1
00:00:06,048 --> 00:00:08,384
Sebelum ini dalam
Musim Panas Yang Aku Menjadi Cantik…
2
00:00:09,135 --> 00:00:10,928
Saya ingin teruskan dengan jualan itu.
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,722
Ada rumah terbuka esok.
4
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
-Kejutan!
-Kami akan kehilangan rumah.
5
00:00:16,308 --> 00:00:17,601
Kita akan fikir bersama.
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,061
Awak telah menulis buku yang indah.
7
00:00:19,145 --> 00:00:21,897
Saya rasa Susannah pasti nak awak
kongsikan kepada dunia.
8
00:00:21,981 --> 00:00:24,066
Conrad mungkin dengar cakap saya dulu,
9
00:00:24,150 --> 00:00:26,193
tapi, rasanya sekarang tidak lagi.
10
00:00:26,277 --> 00:00:29,113
-Saya gembira tak bersendirian.
-Saya gembira kerana ikut.
11
00:00:33,659 --> 00:00:35,119
Conrad, kenapa ini?
12
00:00:35,202 --> 00:00:36,162
Conrad?
13
00:00:40,207 --> 00:00:46,213
MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK
14
00:00:58,601 --> 00:01:00,394
Conrad, kenapa ini?
15
00:01:02,605 --> 00:01:03,647
Apa yang berlaku?
16
00:01:05,024 --> 00:01:06,442
Serangan panik. Saya okey.
17
00:01:07,443 --> 00:01:08,444
Saya akan okey.
18
00:01:10,613 --> 00:01:13,199
-Saya akan panggil Jere.
-Jangan panggil Jere!
19
00:01:16,160 --> 00:01:17,536
Saya cuma perlu sedikit masa.
20
00:01:18,871 --> 00:01:21,832
-Ada apa-apa saya boleh buat?
-Entah. Cakap saja.
21
00:01:21,916 --> 00:01:23,334
Cakap saja apa-apa.
22
00:01:24,460 --> 00:01:25,461
Cakap, baiklah.
23
00:01:30,966 --> 00:01:31,967
Pantai ini.
24
00:01:33,677 --> 00:01:36,889
Kali pertama awak bawa saya ke sini
untuk meluncur, saya takut.
25
00:01:38,265 --> 00:01:40,559
Awak dan Jere baru kembali
dari kem meluncur
26
00:01:40,643 --> 00:01:42,228
dan tahu pelbagai helah.
27
00:01:43,604 --> 00:01:45,481
Saya rasa macam budak kecil, tapi...
28
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
awak mendayung bersama saya
sehingga dapat ombak.
29
00:01:51,111 --> 00:01:53,531
Saya fikir awak sangat hebat.
30
00:01:53,614 --> 00:01:55,449
Nampaknya awak dah silap.
31
00:01:56,242 --> 00:01:57,076
Tidak.
32
00:01:59,954 --> 00:02:01,372
Awak masih paling hebat.
33
00:02:03,207 --> 00:02:04,333
Selalu dapat serangan panik?
34
00:02:08,671 --> 00:02:09,547
Ya.
35
00:02:12,258 --> 00:02:13,717
Lebih kerap sejak mak tiada.
36
00:02:24,186 --> 00:02:25,396
Saya gembira awak datang.
37
00:02:28,190 --> 00:02:30,985
Awak nak beritahu saya sebab awak tertekan
38
00:02:31,068 --> 00:02:33,237
atau anggap ini tak berlaku?
39
00:02:35,865 --> 00:02:37,616
Saya dapat masuk Stanford.
40
00:02:37,700 --> 00:02:38,868
Awak serius?
41
00:02:38,951 --> 00:02:42,454
Mak saya teringin untuk saya
mengenali diri di Pantai Barat.
42
00:02:42,538 --> 00:02:44,164
Connie, ini bagus.
43
00:02:44,248 --> 00:02:46,667
Awak teringin masuk Stanford
sejak 10 tahun.
44
00:02:46,750 --> 00:02:47,793
Ya, saya tahu.
45
00:02:49,545 --> 00:02:53,173
Tapi hubungan bersama Jere semakin bagus
dan dia dapat masuk Finch,
46
00:02:53,257 --> 00:02:55,843
yang lebih dekat dengan Brown,
jadi tak masuk akal...
47
00:02:55,926 --> 00:02:59,179
Awak tak perlu
buat keputusan sekarang, okey?
48
00:03:02,224 --> 00:03:04,935
-Beritahu saja Jere.
-Dia tak tahu saya memohon.
49
00:03:08,439 --> 00:03:09,648
Jangan beritahu dia.
50
00:03:16,280 --> 00:03:18,282
Stanford bukan kolej Ivy pun.
51
00:03:19,533 --> 00:03:20,784
Lupakan saja.
52
00:03:22,536 --> 00:03:23,412
Ayuh.
53
00:03:54,068 --> 00:03:55,069
-Mak?
-Ya.
54
00:03:55,152 --> 00:03:56,028
Hei.
55
00:03:56,820 --> 00:03:57,655
Tak guna.
56
00:03:58,864 --> 00:04:01,075
Kita bukan di California,
tapi jimatlah air.
57
00:04:01,158 --> 00:04:02,076
Terima kasih.
58
00:04:04,995 --> 00:04:05,913
Hei, Belly.
59
00:04:05,996 --> 00:04:07,289
Hei, maaf.
60
00:04:08,415 --> 00:04:11,585
Saya terhidu bau mufin.
61
00:04:11,669 --> 00:04:13,170
-Awak nak satu?
-Boleh.
62
00:04:13,253 --> 00:04:16,382
Itu untuk rumah terbuka. Selamat pagi.
63
00:04:17,675 --> 00:04:21,136
-Sesiapa beli mufin...
-Hei, Jeremiah.
64
00:04:21,220 --> 00:04:22,096
Hai.
65
00:04:22,179 --> 00:04:24,348
-Conrad.
-Skye.
66
00:04:25,099 --> 00:04:28,268
-Kamu tak beritahu dia ada di sini.
-"Mereka". Bukan "Dia."
67
00:04:28,352 --> 00:04:31,814
Dah lama kita tak berjumpa.
68
00:04:32,856 --> 00:04:34,692
Apa khabar, sejak ibu kamu...
69
00:04:35,693 --> 00:04:36,694
Sukar.
70
00:04:37,486 --> 00:04:40,280
Lebih sukar kerana mak cik kami
mencuri rumahnya.
71
00:04:40,364 --> 00:04:41,991
Saya tak curi apa-apa.
72
00:04:42,074 --> 00:04:44,785
Saya dapat pilih kesudahan rumah ini
73
00:04:44,868 --> 00:04:46,829
dan saya ingin menjualnya.
74
00:04:48,706 --> 00:04:53,335
Kamu patut bertolak dulu
untuk elak kesesakan jalan raya.
75
00:04:53,419 --> 00:04:55,796
Tidak. Kami akan ada di sini
untuk rumah terbuka.
76
00:04:55,879 --> 00:05:00,259
Tidak. Saya tak boleh biar
sekumpulan remaja menghalang orang datang.
77
00:05:00,342 --> 00:05:04,096
Telefon ayah kamu,
kerana ini bukan masalah Mak Cik Julia.
78
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
Memang pun.
79
00:05:06,598 --> 00:05:08,100
Sebab mak ciklah masalahnya.
80
00:05:09,852 --> 00:05:11,311
Saya tiada masa untuk ini.
81
00:05:14,440 --> 00:05:18,318
-Conrad, dia masih keluarga awak.
-Kenapa dia buat begini?
82
00:05:18,402 --> 00:05:19,820
-Sukar untuk dia juga.
-Yakah?
83
00:05:19,903 --> 00:05:22,239
Nampak mudah saja bagi dia.
84
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
Dia sudah jadi lelaki tak guna.
85
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
Memang betul.
86
00:05:38,964 --> 00:05:40,424
Ini bilik kamu?
87
00:05:43,135 --> 00:05:44,595
Tidak lagi nanti.
88
00:05:45,846 --> 00:05:48,474
Dulu, ini bilik saya,
89
00:05:48,557 --> 00:05:51,977
cuma sebelum ini berbeza.
Nampak seperti di desa.
90
00:05:53,270 --> 00:05:56,815
Tapi, ini cantik. Lebih mesra.
91
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Sentuhan ibu kamu.
92
00:06:01,320 --> 00:06:03,280
Jangan jual rumah
dan bilik ini milik mak cik.
93
00:06:03,363 --> 00:06:04,865
Baiknya kamu.
94
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Mak tiada, tapi dia masih ada di sini.
95
00:06:07,659 --> 00:06:11,789
Dia pilih semuanya.
Dia tanam setiap bunga di taman.
96
00:06:13,207 --> 00:06:14,958
Inilah tempat kegemarannya.
97
00:06:15,042 --> 00:06:18,128
Saya faham yang keluarga kamu
ada banyak kenangan di sini
98
00:06:18,212 --> 00:06:19,963
dan kamu akan sentiasa mengingatinya.
99
00:06:21,423 --> 00:06:22,800
Kenangan memang begitu.
100
00:06:24,384 --> 00:06:26,637
Tak sama dan mak cik pun tahu.
101
00:06:26,720 --> 00:06:29,973
Rumah ini di seberang negara
tempat saya tinggal.
102
00:06:30,057 --> 00:06:34,061
Kos penyelenggaraannya pasti mahal.
Saya tiada duit.
103
00:06:36,647 --> 00:06:37,523
Apakah itu?
104
00:06:39,441 --> 00:06:41,985
Seperti masalah Mak Cik Julia.
105
00:06:45,364 --> 00:06:47,574
Berapa ramai orang di rumah ini?
106
00:06:48,534 --> 00:06:50,786
Saya dah kunci pintu.
Saya bukan budak lagi.
107
00:06:50,869 --> 00:06:52,871
Apa yang awak sedang pakai?
108
00:06:52,955 --> 00:06:56,750
Saya lupa baju tidur saya, okey?
Hanya ada ini sahaja.
109
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
-Baju ini selesa, okey?
-Kenapa berbisik?
110
00:06:59,711 --> 00:07:01,130
-Laurel.
-Itu Taylor?
111
00:07:02,464 --> 00:07:06,218
Ya, Taylor. Belly jemput dia ke rumah
untuk tukar angin.
112
00:07:06,301 --> 00:07:08,554
Dia tak nampak begitu gembira.
113
00:07:08,637 --> 00:07:11,431
Saya rasa dia belum mandi
sejak putus hubungan.
114
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
Baiklah. Perhatikan semuanya,
115
00:07:13,892 --> 00:07:15,769
dan halang mereka
makan di atas katil mak.
116
00:07:15,853 --> 00:07:17,020
Ya. Okey.
117
00:07:17,104 --> 00:07:20,065
Ingat, mak pasti buat dengan baik.
Mak penulis kegemaran saya.
118
00:07:20,149 --> 00:07:23,235
Brandon Sanderson penulis kegemaran kamu.
Dia ada di sini.
119
00:07:23,318 --> 00:07:26,572
Boleh bawa balik buku baharunya
yang ditandatangan? Terima kasih.
120
00:07:26,655 --> 00:07:29,992
Awak tak pandai membohong.
Saya tak pernah busuk.
121
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Nak sedikit.
122
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Besar daripada itu.
123
00:07:40,502 --> 00:07:42,796
Kenapa bersembunyi di sini?
124
00:07:42,880 --> 00:07:46,008
Awak sedang elak mak cik itu atau Conrad?
125
00:07:46,091 --> 00:07:48,844
Taylor, saya cuma makan sarapan.
126
00:07:48,927 --> 00:07:50,179
Mungkin kedua-duanya?
127
00:07:50,679 --> 00:07:51,930
Saya pun tak tahu.
128
00:07:52,014 --> 00:07:54,850
Saya tahu niat awak baik untuk ke sini,
129
00:07:54,933 --> 00:07:59,146
tapi ini drama keluarga mereka.
Saya tak nak awak terlibat lagi.
130
00:07:59,229 --> 00:08:00,814
Saya takkan terlibat,
131
00:08:00,898 --> 00:08:04,234
tapi saya tahu
jika rumah terbuka itu berlaku hari ini
132
00:08:04,318 --> 00:08:06,653
dan ada orang buat tawaran, habislah.
133
00:08:06,737 --> 00:08:10,365
-Saya tahu, tapi...
-Saya tak faham sebab dia terburu-buru.
134
00:08:10,449 --> 00:08:14,161
Entahlah, Belly. Saya pasti dia ada sebab.
135
00:08:17,372 --> 00:08:20,709
Mari berlatih di pantai.
Kem bola tampar lagi lima hari.
136
00:08:20,792 --> 00:08:24,755
Dah berbulan-bulan saya tak sentuh bola.
Lagi-lagi nak jadi kapten.
137
00:08:24,838 --> 00:08:26,632
Saya bertuah jika dipilih.
138
00:08:26,715 --> 00:08:31,136
Adakah tewas di peringkat daerah
menjatuhkan keyakinan awak?
139
00:08:31,220 --> 00:08:32,137
Jelas sekali.
140
00:08:32,221 --> 00:08:35,474
Adakah awak pemain kegemaran
jurulatih sekarang? Tidak.
141
00:08:35,557 --> 00:08:38,352
Adakah awak semakin teruk
ketika di luar musim?
142
00:08:38,435 --> 00:08:39,269
Sudah semestinya.
143
00:08:39,770 --> 00:08:43,065
Adakah saya membantu
dengan mengakui ketakutan awak?
144
00:08:44,233 --> 00:08:45,108
Mungkin tidak.
145
00:08:45,192 --> 00:08:49,905
Okey. Saya cuma nak kata yang masa lalu
tak menentukan takdir awak.
146
00:08:49,988 --> 00:08:52,199
Yang penting,
pilihan yang awak buat hari ini.
147
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
Percayalah, saya tahu.
148
00:08:57,287 --> 00:08:59,456
Ada lagi mufin ini di bawah?
149
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
Nak dapat satu pun susah.
150
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
Ya Tuhan.
151
00:09:08,632 --> 00:09:09,925
Hai, boleh saya bantu?
152
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
Sandy Denadi. Saya mencari Julia.
153
00:09:11,969 --> 00:09:14,221
Ya, untuk rumah terbuka.
154
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
Julia sebenarnya nak batalkan.
155
00:09:18,433 --> 00:09:22,271
Ya, dia ubah fikiran pada saat akhir.
156
00:09:22,354 --> 00:09:23,730
Maaf, awak siapa?
157
00:09:23,814 --> 00:09:28,485
Dia teman wanita saya dan dia betul.
Rumah ini bukan untuk dijual.
158
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
Conrad Fisher, bukan?
159
00:09:31,738 --> 00:09:34,074
Gembira bertemu awak.
Takziah tentang ibu awak.
160
00:09:34,157 --> 00:09:36,994
Tak cukup untuk lepaskan peluang
daripada menjual rumah ini.
161
00:09:37,077 --> 00:09:40,539
-Saya hanya buat kerja saya.
-Anggap ini hari cuti.
162
00:09:40,622 --> 00:09:42,249
Abaikan mereka.
163
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
Masih akan ada rumah terbuka hari ini,
164
00:09:44,751 --> 00:09:48,588
tapi ada sedikit masalah
dengan penyaman udara.
165
00:09:49,339 --> 00:09:50,257
Ia rosak.
166
00:09:50,340 --> 00:09:54,136
Ini bukan masalah kecil, Julia.
Suhu hari ini akan cecah 35 darjah.
167
00:09:54,219 --> 00:09:57,222
Ya. Okey, mari bercakap di luar sekejap.
168
00:10:03,437 --> 00:10:05,814
Maaf. Saya tak sengaja
panggil awak teman wanita saya.
169
00:10:08,066 --> 00:10:09,776
Tak perlu risau. Saya okey.
170
00:10:15,115 --> 00:10:16,742
Hei, semua okey?
171
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Tak. Ejen hartanah sampai.
172
00:10:18,618 --> 00:10:21,079
-Alamak. Apa patut kita buat?
-Entahlah.
173
00:10:21,163 --> 00:10:24,207
Mungkin Skye ada maklumat
yang boleh bantu kita.
174
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
Kalaulah kita boleh
luangkan masa dengan dia.
175
00:10:26,877 --> 00:10:28,170
-Mereka.
-Betul, terima kasih.
176
00:10:29,171 --> 00:10:31,381
Semoga berjaya,
mereka tak dapat dipisahkan.
177
00:10:34,468 --> 00:10:35,844
Saya pun tak tahulah.
178
00:10:44,311 --> 00:10:46,938
Panasnya di dalam ini.
Macam suhu 2,000 di sini.
179
00:10:47,022 --> 00:10:48,732
Mak Cik Julia kata penyaman udara rosak.
180
00:10:48,815 --> 00:10:50,609
Apa? Tak mungkin!
181
00:10:50,692 --> 00:10:53,070
Rumah terbuka hari ini dibatalkan.
182
00:10:53,820 --> 00:10:58,950
Saya nak kamu semua keluar sementara
juruteknik perbaiki penyaman udara.
183
00:10:59,034 --> 00:11:01,119
Juga, siapa juruteknik?
184
00:11:01,203 --> 00:11:03,997
-Nak saya carikan?
-Tak apa.
185
00:11:04,081 --> 00:11:06,625
Pasti Susannah ada simpan
nombor jurutekniknya
186
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
dan empat nombor juruteknik lain di sini.
187
00:11:09,503 --> 00:11:13,423
Saya tak perlu bohong tentang kulat hitam
kepada pembeli. Mari ke pantai.
188
00:11:13,507 --> 00:11:17,052
-Abang tak nak pergi.
-Kita dah menang. Mari pergi dari sini.
189
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
-Pusat beli-belah pasti sejuk.
-Pergilah.
190
00:11:19,221 --> 00:11:21,807
Saya tak tinggalkan
peperiksaan akhir untuk...
191
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Conrad, saya sedang cuba bertahan.
192
00:11:25,394 --> 00:11:29,147
Kamu dah rosakkan hari saya.
Jangan ganggu saya selama beberapa jam.
193
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
-Mak cik fikir...
-Nak ke boardwalk?
194
00:11:31,024 --> 00:11:33,443
-Boardwalk. Idea yang bagus.
-Ya, boleh juga.
195
00:11:33,527 --> 00:11:36,279
-Ya, saya juga.
-Ya, baiklah.
196
00:11:37,030 --> 00:11:38,407
Ikutlah kami, Skye.
197
00:11:40,367 --> 00:11:42,869
Kedengaran seperti pesta negeri.
198
00:11:42,953 --> 00:11:46,081
-Saya patut bersama mak, bukan?
-Tidak.
199
00:11:46,164 --> 00:11:47,958
Mak tak gemar tapi kamu mungkin suka.
200
00:11:48,041 --> 00:11:49,584
Saya tak patut bersama mak?
201
00:11:49,668 --> 00:11:51,545
Tak apa, mak okey saja.
202
00:11:51,628 --> 00:11:54,714
Selepas ini,
mak akan balik ke hotel untuk tidur
203
00:11:54,798 --> 00:11:55,882
dan ambil Ativan.
204
00:11:57,759 --> 00:11:59,928
-Nampaknya, saya akan ikut kalian.
-Okey.
205
00:12:00,011 --> 00:12:01,388
-Bagus!
-Ayuh.
206
00:12:01,471 --> 00:12:03,223
-Sepupu ke Cousins.
-Ayuh!
207
00:12:03,306 --> 00:12:04,141
Mari bergembira.
208
00:12:07,269 --> 00:12:10,856
Jere, boleh tunggu?
209
00:12:10,939 --> 00:12:12,107
Ya, sudah tentu. Apa dia?
210
00:12:12,190 --> 00:12:15,527
Maaf saya jemput Skye.
211
00:12:15,610 --> 00:12:17,737
Saya tahu keadaan pelik
dengan mak mereka...
212
00:12:17,821 --> 00:12:19,739
Tak, awak sangat baik.
213
00:12:20,282 --> 00:12:21,366
Ya, saya fikir
214
00:12:21,450 --> 00:12:24,453
selepas lihat Cousins,
215
00:12:24,536 --> 00:12:27,372
mereka akan nampak
sebab kita menyukai tempat ini.
216
00:12:28,415 --> 00:12:30,625
Saya tahu mereka akan memihak dengan kita.
217
00:12:32,878 --> 00:12:34,754
Saya suka. Saya akan ikut awak.
218
00:12:34,838 --> 00:12:36,756
Okey. Terima kasih.
219
00:12:36,840 --> 00:12:39,801
Bagus dapat lepak dengan Skye.
220
00:12:40,469 --> 00:12:43,680
Sekarang hanya ada saya, ayah dan Conrad.
221
00:12:45,182 --> 00:12:48,518
Saya gembira kerana berasa seperti
keluarga kami lebih besar.
222
00:12:49,060 --> 00:12:50,937
Kami pun keluarga awak.
223
00:12:54,816 --> 00:12:58,445
Terima kasih untuk segala yang awak buat.
224
00:12:59,738 --> 00:13:00,822
Amat bermakna.
225
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
Ayuh.
226
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Awak tak gembira kita datang?
227
00:13:30,644 --> 00:13:32,979
Bagaimana ini kurang panas?
228
00:13:33,063 --> 00:13:36,816
Sebab angin pantai dapat menyejukkan awak.
229
00:13:36,900 --> 00:13:39,486
Angin sejuk konon. Saya nak ais krim.
230
00:13:39,569 --> 00:13:40,862
Penyaman udara semula jadi.
231
00:13:44,324 --> 00:13:49,079
Saya introvert, jadi saya tak tahu
jika tempat ini menakutkan
232
00:13:49,162 --> 00:13:51,498
atau otak saya terima saja.
233
00:13:51,581 --> 00:13:53,250
Pasti seronok, saya janji.
234
00:13:53,333 --> 00:13:57,796
Seronok?
235
00:13:58,547 --> 00:14:01,341
Sewaktu Belly 12 tahun
dan Conrad kalahkan dia dalam Baling Bola
236
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
dan penaltinya adalah
menaiki Menara Menggerunkan.
237
00:14:04,511 --> 00:14:07,430
Belly, awak sangat takut sampai muntah.
238
00:14:07,514 --> 00:14:10,016
-Saya sakit.
-Sakit dengan penuh ketakutan.
239
00:14:10,100 --> 00:14:13,562
Mak saya terpaksa buang baju awak
dan pakaikan kaftan.
240
00:14:14,854 --> 00:14:17,983
Susannah pernah paksa mak saya
untuk datang ke sini ketika kecil.
241
00:14:18,567 --> 00:14:22,070
Mak saya tak suka,
tapi Susannah amat menyukainya, jadi...
242
00:14:22,153 --> 00:14:25,198
Tahu apa lagi mak saya suka?
Rumah pantai itu.
243
00:14:28,034 --> 00:14:30,078
Mak saya tak kejam, Conrad.
244
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
Mak awak bukan baik sangat.
245
00:14:36,501 --> 00:14:38,962
Skye, awak pernah main Baling Bola?
246
00:14:39,629 --> 00:14:41,840
Tak dan saya tak nak main pun.
247
00:14:43,633 --> 00:14:45,468
Nak tengok saya kalahkan Conrad?
248
00:14:46,428 --> 00:14:47,762
Tak mungkin.
249
00:14:49,055 --> 00:14:50,682
Saya tak kisah melihatnya.
250
00:14:51,391 --> 00:14:53,059
Awak fikir masih boleh?
251
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Tolonglah, jangan buat
pertandingan Boardwalk lagi.
252
00:14:56,062 --> 00:14:58,565
-Kenapa tidak?
-Tidak! Apa maksud awak?
253
00:14:58,648 --> 00:15:01,735
Setiap tahun mereka akan buat
pertandingan di boardwalk.
254
00:15:01,818 --> 00:15:06,197
Saya akan dengar laporan terperinci
sebaik sahaja Belly balik.
255
00:15:06,281 --> 00:15:09,117
Setiap tahun, persaingan terlalu hebat
antara Belly dan Conrad
256
00:15:09,200 --> 00:15:11,703
hingga mak saya larang kami bermain lagi.
257
00:15:11,786 --> 00:15:13,038
Nak bertanding, Jere?
258
00:15:16,082 --> 00:15:18,960
-Ya. Ayuh.
-Ya!
259
00:15:19,044 --> 00:15:21,004
Saya nak balik.
260
00:15:22,047 --> 00:15:24,841
Janganlah balik dulu. Pasti seronok.
261
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
Lambat. Awak dalam pasukan saya.
262
00:15:29,804 --> 00:15:33,433
Baiklah, awak menang.
Tapi saya tak tepuk ria.
263
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
Saya takkan bersorak.
264
00:15:35,602 --> 00:15:36,770
Saya takkan mengejek.
265
00:15:36,853 --> 00:15:40,482
Bibir saya mungkin akan tersenyum,
tapi saya takkan senyum.
266
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Setuju.
267
00:15:42,984 --> 00:15:45,153
Setuju. Apa hadiahnya?
268
00:15:45,236 --> 00:15:47,489
Yang kalah perlu belikan
269
00:15:47,572 --> 00:15:50,200
sekarung gula-gula.
270
00:15:50,283 --> 00:15:52,243
Seriuslah? Gula-gula?
271
00:15:52,994 --> 00:15:55,497
Tak bolehkah hadiahnya lebih seksi?
272
00:15:55,580 --> 00:15:58,792
Gula-gula memang hadiahnya. Pilihan Belly.
273
00:15:59,584 --> 00:16:01,836
Baiklah, kita boleh main, tapi...
274
00:16:02,837 --> 00:16:05,423
kita mula di arked
sebab di luar ini panas sangat.
275
00:16:05,507 --> 00:16:07,801
Okey.
276
00:16:07,884 --> 00:16:10,178
Saya ingatkan
kami akan kehilangan saat ini,
277
00:16:10,261 --> 00:16:13,848
tapi mungkin, untuk hari ini,
kami dapat rasainya semula.
278
00:16:14,891 --> 00:16:16,017
ARKED
279
00:16:16,101 --> 00:16:17,185
PANTAI COUSINS
ARKED
280
00:16:17,268 --> 00:16:18,478
PANTAI COUSINS
ARKED
281
00:16:18,561 --> 00:16:19,854
Ya Tuhan!
282
00:16:45,672 --> 00:16:47,132
Tak guna!
283
00:16:49,467 --> 00:16:51,344
Baiklah, semua.
284
00:16:51,428 --> 00:16:53,513
Permainan ini lima pusingan terbaik.
285
00:16:53,596 --> 00:16:55,682
Semua main pusingan pertama dan akhir.
286
00:16:55,765 --> 00:16:58,977
Pusingan tengah satu lawan satu.
Jadi, pilih pemain terbaik.
287
00:16:59,060 --> 00:17:00,395
Mungkin bukan saya.
288
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
Hei, jangan merendah diri.
289
00:17:03,064 --> 00:17:03,898
Okey.
290
00:17:03,982 --> 00:17:06,568
Semua dah sedia? Tiga, dua, satu, mula!
291
00:17:06,651 --> 00:17:08,820
-Ayuh!
-Sesiapa capai 21 markah menang!
292
00:17:11,030 --> 00:17:12,741
PASUKAN CONRAD - 0 TEMBAKAN
LAWAN PASUKAN BELLY - 0 TEMBAKAN
293
00:17:34,220 --> 00:17:35,889
Tak guna! Dia tembak saya!
294
00:17:41,227 --> 00:17:42,103
Tidak!
295
00:17:43,021 --> 00:17:43,855
Bagus!
296
00:17:46,900 --> 00:17:47,817
Tidak!
297
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Taylor.
298
00:18:05,376 --> 00:18:06,544
Saya akan tangkap awak.
299
00:18:06,628 --> 00:18:08,254
Bersedialah!
300
00:18:08,338 --> 00:18:11,299
Keluarlah, di mana-mana pun awak berada!
301
00:18:11,382 --> 00:18:12,592
Pertandingan mula sekarang!
302
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
Okey, pertandingan mula!
303
00:18:16,179 --> 00:18:17,847
Mata lepas ini menang!
304
00:18:27,398 --> 00:18:28,525
Tidak!
305
00:18:28,608 --> 00:18:29,943
Tembak dia!
306
00:18:32,111 --> 00:18:33,446
-Kita menang!
-Saya berjaya.
307
00:18:33,530 --> 00:18:34,572
Permainan tamat!
308
00:18:35,365 --> 00:18:37,367
-Padan muka! Permainan satu!
-Biar betul?
309
00:18:38,910 --> 00:18:40,119
Klip profesional.
310
00:18:40,203 --> 00:18:41,788
Mereka akan kalah lain kali.
311
00:18:41,871 --> 00:18:42,956
"Kalah lain kali"?
312
00:18:43,039 --> 00:18:46,584
Seterusnya kita main Tangkap Bendera
dan jika saya ingat...
313
00:18:46,668 --> 00:18:48,169
Ya, saya pasti menang.
314
00:18:48,253 --> 00:18:50,547
-Saya nak ke tandas.
-Awak pasti menang.
315
00:18:53,258 --> 00:18:56,219
-Apa?
-Abang mengarut.
316
00:18:56,302 --> 00:18:58,012
-Kamu nak bermain?
-Tak, cuma...
317
00:18:58,096 --> 00:19:01,015
-Cabaran abang lawan adik?
-Tidak.
318
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
Ini acara Taylor. Dia pandai memanjat.
319
00:19:03,726 --> 00:19:05,812
Dia masih akan dikalahkan.
320
00:19:05,895 --> 00:19:08,314
Tolonglah! Tangan abang lemah.
321
00:19:08,398 --> 00:19:09,607
-Tangan abang lemah?
-Ya.
322
00:19:09,691 --> 00:19:11,109
Okey.
323
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
-Setiap kali kita buat begini?
-Itu dah lama.
324
00:19:13,945 --> 00:19:15,446
-Hei, semua.
-Hei.
325
00:19:16,614 --> 00:19:18,032
Boleh saya tanya soalan?
326
00:19:18,116 --> 00:19:19,492
-Boleh.
-Ya.
327
00:19:19,576 --> 00:19:22,996
-Ingat kali terakhir kita berjumpa?
-Awak lebih kecil.
328
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Ya. Terima kasih, akil baligh.
329
00:19:26,958 --> 00:19:31,129
Ya, waktu Krismas selepas datuk meninggal.
330
00:19:31,212 --> 00:19:35,091
Saya ingat awak dan mak awak
balik sewaktu pagi Krismas.
331
00:19:35,174 --> 00:19:37,260
Mak saya dah siapkan sarapan.
332
00:19:37,343 --> 00:19:39,137
Patah hatinya.
333
00:19:39,220 --> 00:19:40,638
Ya.
334
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
Mak saya inginkan peluang
335
00:19:42,807 --> 00:19:45,518
untuk menjelaskan kisah lama.
336
00:19:45,602 --> 00:19:50,148
Mak awak inginkan Krismas yang sempurna.
337
00:19:50,231 --> 00:19:52,567
Seolah tiada apa-apa yang berlaku.
338
00:19:52,650 --> 00:19:55,820
Jadi, mereka bergaduh dan kami balik.
339
00:19:55,904 --> 00:19:58,781
Mak saya menangis sepanjang penerbangan.
340
00:19:58,865 --> 00:20:01,993
Kami makan piza untuk makan malam Krismas.
341
00:20:02,076 --> 00:20:04,746
Sudah menjadi tradisi. Dipanggil Shitmas.
342
00:20:05,330 --> 00:20:08,166
Rasanya mak saya bukannya
nak menolak mak awak.
343
00:20:09,042 --> 00:20:10,585
Dia hanya ingin permulaan baharu.
344
00:20:11,252 --> 00:20:13,421
Sedih kerana ibu kita tak dapat
perbaiki keadaan.
345
00:20:14,088 --> 00:20:16,007
Rumah pantai itu agak hebat.
346
00:20:16,090 --> 00:20:18,885
Pasti seronok jika dapat
meluangkan masa dengan kamu di sana.
347
00:20:20,887 --> 00:20:23,056
Takut? Kenapa tolak abang?
348
00:20:24,515 --> 00:20:26,059
Lihat itu.
349
00:20:27,685 --> 00:20:30,146
Saya tak pernah lihat sesiapa
membaca buku mak.
350
00:20:30,229 --> 00:20:31,689
Ya, abang pun sama.
351
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
Nak hantar gambar kepada mak?
352
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
Jangan.
353
00:20:36,152 --> 00:20:38,780
Mak pasti tahu dan kita akan dimarahi.
354
00:20:41,115 --> 00:20:44,285
Hei, abang ada beritahu
yang mak pergi ke New York?
355
00:20:44,369 --> 00:20:45,912
Untuk acara buku itu?
356
00:20:45,995 --> 00:20:48,122
Tapi, mak nampak gementar.
357
00:20:49,457 --> 00:20:51,376
Mak tak pandai gementar.
358
00:20:51,459 --> 00:20:53,044
Kamu salah tentang mak.
359
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
Apa, Taylor?
360
00:20:57,131 --> 00:20:58,758
Kenapa awak marah?
361
00:20:58,841 --> 00:21:01,386
"Marah"? Apa maksud awak?
362
00:21:01,469 --> 00:21:05,014
Baiklah. Cabaran seterusnya,
saya lawan awak.
363
00:21:05,098 --> 00:21:06,432
Sedia untuk dikalahkan?
364
00:21:07,266 --> 00:21:10,019
-Mari mula.
-Aduhai!
365
00:21:10,103 --> 00:21:11,479
Fikir saya boleh buat sekarang?
366
00:21:11,562 --> 00:21:12,855
Panjatlah.
367
00:21:12,939 --> 00:21:15,024
Awak perlu pakai abah-abah.
368
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
-Cam?
-Cam Cameron?
369
00:21:16,985 --> 00:21:19,570
-Tak mungkin!
-Kami dalam masalah?
370
00:21:19,654 --> 00:21:23,032
Secara rasmi, tak boleh main-main
pada atau sekeliling dinding,
371
00:21:23,116 --> 00:21:26,869
tapi, ini perkara paling menarik
yang berlaku hari ini.
372
00:21:26,953 --> 00:21:30,498
Nicole kata awak buat latihan amali
di atas bot memburu ikan paus.
373
00:21:31,749 --> 00:21:32,875
Tak jadi.
374
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
Maaf.
375
00:21:35,378 --> 00:21:36,337
Tak apa.
376
00:21:36,421 --> 00:21:39,215
Uniform ini? Sangat hebat. Sangat rasmi.
377
00:21:40,341 --> 00:21:41,467
Terima kasih, Belly.
378
00:21:44,554 --> 00:21:46,514
Skye, saya lupa awak belum jumpa Cam.
379
00:21:46,597 --> 00:21:50,685
Skye, ini Cam. Cam, ini Skye,
sepupu Conrad dan Jeremiah.
380
00:21:50,768 --> 00:21:53,896
Okey. Gembira jumpa awak lagi,
381
00:21:53,980 --> 00:21:56,107
tapi kami ada urusan yang belum selesai.
382
00:21:56,190 --> 00:21:57,942
-Ayuh!
-Awak dan saya, Tay-Tay.
383
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
Saya dah agak kita akan berada di sini.
384
00:22:01,904 --> 00:22:03,114
Apa? Di mana?
385
00:22:03,197 --> 00:22:06,367
-Saya mengalahkan awak.
-Tolonglah.
386
00:22:06,451 --> 00:22:09,412
-Taylor, awak boleh buat.
-Bawa pulang kemenangan, Steve-O.
387
00:22:09,495 --> 00:22:13,041
Yang pertama ke bendera menang. Pergi!
388
00:22:13,124 --> 00:22:16,377
-Ayuh, Steven!
-Taylor, awak boleh buat. Mudah saja.
389
00:22:16,461 --> 00:22:17,587
Nampak bagus, Steve-O!
390
00:22:17,670 --> 00:22:19,255
Ayuh. Letak kaki di sana.
391
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Ayuh.
392
00:22:21,049 --> 00:22:23,384
Steven, guna tangan!
393
00:22:23,468 --> 00:22:24,594
Ayuh, Steve-O!
394
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
-Teruskan!
-Awak boleh.
395
00:22:35,313 --> 00:22:36,606
Steven, awak boleh!
396
00:22:36,689 --> 00:22:38,775
-Steven menang.
-Syukur!
397
00:22:38,858 --> 00:22:39,942
Terlalu mudah!
398
00:22:40,026 --> 00:22:42,111
Diamlah!
399
00:22:42,779 --> 00:22:44,030
Saya turun!
400
00:22:44,113 --> 00:22:45,156
Baik, tuan.
401
00:22:46,074 --> 00:22:49,410
-Mari turun.
-Bagus, Steve-O.
402
00:22:50,119 --> 00:22:51,829
-Saya hampir menang.
-Tak apa.
403
00:22:51,913 --> 00:22:54,791
Jangan risau.
Saya suka jadi bukan pilihan.
404
00:22:54,874 --> 00:22:56,125
Jadi, nak ke mana seterusnya?
405
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Pilihan mereka.
406
00:22:57,752 --> 00:22:59,128
Saya tak tahu tentang awak,
407
00:22:59,212 --> 00:23:03,216
tapi rasanya sudah tiba masa
untuk baling bola.
408
00:23:03,716 --> 00:23:04,884
Baiklah.
409
00:23:14,519 --> 00:23:17,814
Malangnya untuk awak,
bola keranjang tentang sudut.
410
00:23:19,065 --> 00:23:22,819
Malangnya untuk awak,
tutor trigonometri saya hebat.
411
00:23:22,902 --> 00:23:24,028
Terima kasih.
412
00:23:24,112 --> 00:23:27,198
Okey! Lima bola seorang.
Jaringan terbanyak menang.
413
00:23:27,782 --> 00:23:30,284
Ke garisan, sedia...
414
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
Ayuh, Connie.
415
00:23:31,452 --> 00:23:33,121
Ayuh, Belly. Awak boleh.
416
00:23:33,204 --> 00:23:34,247
Baling!
417
00:23:36,958 --> 00:23:38,292
-Padan muka!
-Baiklah.
418
00:23:38,376 --> 00:23:41,587
Saya berikan mata itu agar
awak tak menangis ketika saya menang.
419
00:23:41,671 --> 00:23:43,172
-Yalah itu.
-Ya.
420
00:23:45,633 --> 00:23:47,009
-Hebat!
-Ayuh.
421
00:23:47,510 --> 00:23:49,095
-Dia dah mula.
-Maksud saya...
422
00:23:51,055 --> 00:23:52,265
Ya!
423
00:23:54,475 --> 00:23:56,853
-Ya!
-Ya! Sudah seri!
424
00:23:58,646 --> 00:24:01,691
-Seri. Tiga sama.
-Balingan yang bagus, Belly.
425
00:24:01,774 --> 00:24:03,985
-Pasukan yang salah.
-Apa?
426
00:24:04,068 --> 00:24:05,278
Ayuh.
427
00:24:13,077 --> 00:24:14,912
Yakin, Belly.
428
00:24:14,996 --> 00:24:16,622
Ayuh, Connie! Ayuh, sayang!
429
00:24:17,832 --> 00:24:19,584
-Hebat.
-Baiklah!
430
00:24:19,667 --> 00:24:22,211
Empat markah untuk Conrad.
Balingan terakhir.
431
00:24:22,295 --> 00:24:25,506
Adakah Belly akan buat
kelima-lima jaringan dan menang?
432
00:24:25,590 --> 00:24:26,632
Awak boleh, Belly!
433
00:24:26,716 --> 00:24:28,176
Awak pasti kalah.
434
00:24:28,259 --> 00:24:29,760
Ayuh, Belly! Awak boleh!
435
00:24:37,351 --> 00:24:41,230
Belly Conklin menang!
436
00:24:42,315 --> 00:24:45,151
Awak tak boleh kosinus sudutnya.
437
00:24:45,985 --> 00:24:48,487
-Ya!
-Awak baru mencemuhnya guna matematik?
438
00:24:48,571 --> 00:24:50,489
Ya. Rasa agak menyeronokkan.
439
00:24:50,990 --> 00:24:52,116
Sangat bagus.
440
00:24:54,702 --> 00:24:55,912
Awak tahu? Jaga-jaga.
441
00:24:57,705 --> 00:24:58,539
Sedia?
442
00:25:00,082 --> 00:25:02,919
Tamparan sempurna. Itu Killa B saya!
443
00:25:03,002 --> 00:25:04,587
Awak boleh buat.
444
00:25:04,670 --> 00:25:06,130
Tak perlu fikir dan ikut naluri.
445
00:25:06,214 --> 00:25:09,091
Walaupun sukar untuk saya mengaku,
ini kemenangan yang bagus.
446
00:25:11,219 --> 00:25:14,931
Walaupun sukar untuk saya mengaku,
ini kemenangan yang bagus.
447
00:25:15,014 --> 00:25:16,849
Dah kata saya akan kalahkan awak.
448
00:25:18,809 --> 00:25:20,519
Awak boleh pilih hadiah.
449
00:25:26,150 --> 00:25:28,903
Kali pertama saya patah hati
adalah di boardwalk ini.
450
00:25:28,986 --> 00:25:29,820
LEMPAR GELUNG
451
00:25:31,072 --> 00:25:32,406
Saya berusia 13 tahun.
452
00:25:32,990 --> 00:25:36,035
Conrad ajak saya ke boardwalk,
hanya kami berdua.
453
00:25:36,619 --> 00:25:38,913
Itulah impian saya selama ini.
454
00:25:38,996 --> 00:25:40,331
Detik ditunggu-tunggu.
455
00:25:41,207 --> 00:25:44,377
Agak ramai orang. Nak pergi duduk di jeti?
456
00:25:45,169 --> 00:25:47,255
Saya fikir kita boleh main baling gelung.
457
00:25:47,338 --> 00:25:49,966
Saya ingatkan dia nak melepak dengan saya,
458
00:25:50,049 --> 00:25:52,176
tapi dia ke boardwalk untuk berjumpa dia.
459
00:26:01,227 --> 00:26:02,478
Okey. Ikut saya.
460
00:26:09,735 --> 00:26:11,654
-Berapa gelung?
-Kami nak tiga.
461
00:26:12,655 --> 00:26:14,198
-Cantik seluar.
-Terima kasih.
462
00:26:14,282 --> 00:26:15,574
Ya, sangat cantik.
463
00:26:16,492 --> 00:26:20,037
Awak kata ia terlalu pendek
sewaktu saya pakai seluar yang sama.
464
00:26:20,663 --> 00:26:22,248
Awak fikir ia terlalu pendek?
465
00:26:24,667 --> 00:26:28,087
Saya nak pergi beli lemonad.
Menangkan hadiah untuk saya.
466
00:26:54,405 --> 00:26:55,906
Kenapa awak tak ke sana semula?
467
00:26:55,990 --> 00:27:00,161
Baris untuk roda Ferris terlalu panjang.
468
00:27:03,205 --> 00:27:05,249
Angie kata ini hadiah terbaik
yang mereka ada.
469
00:27:06,042 --> 00:27:07,460
Saya fikir awak mungkin suka.
470
00:27:09,837 --> 00:27:12,048
Saya nak patung zirafah,
tapi terima kasih.
471
00:27:13,591 --> 00:27:16,552
Paling teruknya, dia cuba jadi baik.
472
00:27:16,635 --> 00:27:18,512
Dia tak tahu hati saya terluka.
473
00:27:22,058 --> 00:27:24,018
Dah bertahun mereka tak tukar hadiah.
474
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
-Awak boleh beri Junior Mint kawan.
-Ya.
475
00:27:31,233 --> 00:27:32,651
Saya nak zirafah.
476
00:27:33,611 --> 00:27:34,528
Terima kasih.
477
00:27:36,030 --> 00:27:36,947
Baiklah.
478
00:27:37,490 --> 00:27:41,452
Kami akhirnya dapat memilih
dan saya pilih menari.
479
00:27:41,535 --> 00:27:42,953
Okey.
480
00:27:46,040 --> 00:27:50,336
Saya cuma nak kata saya sangat puas hati
481
00:27:50,419 --> 00:27:54,090
dapat lihat awak kalahkan Conrad
setelah semua yang dia lakukan.
482
00:27:54,173 --> 00:27:56,175
Taylor, tak apa. Kami okey.
483
00:27:57,093 --> 00:27:58,552
Malah, seronok.
484
00:27:58,636 --> 00:28:02,014
Yakah? Kamu boleh berseronok
secara kasual sekarang?
485
00:28:02,098 --> 00:28:03,140
-Ya, agaknya.
-Yakah?
486
00:28:03,224 --> 00:28:05,726
-Ya.
-Itu sangat hebat.
487
00:28:07,770 --> 00:28:09,397
-Hei, Steven?
-Ya?
488
00:28:11,107 --> 00:28:13,734
Bukankah suatu kebetulan
489
00:28:13,818 --> 00:28:16,695
yang penyaman udara rosak
sewaktu gelombang haba
490
00:28:16,779 --> 00:28:19,448
sebaik sahaja
bakal pelajar kejuruteraan sampai?
491
00:28:20,616 --> 00:28:22,868
-Saya tak faham maksud awak.
-Yakah?
492
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
Saya suka kebetulan yang bagus.
493
00:28:26,622 --> 00:28:29,291
Hei, Belly. Dah sedia?
494
00:28:32,211 --> 00:28:35,381
Adakah kalian akan terus buat begitu?
495
00:28:35,464 --> 00:28:38,384
-Kalian akan terus begitu hari ini?
-Ya.
496
00:28:38,467 --> 00:28:39,718
Mungkin. Entahlah.
497
00:28:39,802 --> 00:28:41,178
-Okey.
-Sekejap.
498
00:28:42,221 --> 00:28:44,181
-Ada bau itu?
-Apa?
499
00:28:44,265 --> 00:28:47,393
Saya terhidu bau kemunculan semula.
500
00:28:47,476 --> 00:28:49,728
-Yakah? Okey. Ya.
-Ya.
501
00:28:49,812 --> 00:28:52,440
Awak pasti? Jika awak pasti,
502
00:28:52,523 --> 00:28:54,608
saya sanggup buat pertaruhan sampingan.
503
00:28:55,317 --> 00:28:56,777
Baiklah. Teruskan.
504
00:28:57,570 --> 00:28:59,196
Saya fikir, jika awak mahu,
505
00:29:00,281 --> 00:29:04,034
mungkin sesiapa yang kalah
perlu naik Menara Menggerunkan.
506
00:29:05,703 --> 00:29:08,747
Awak selalu menangis
setiap kali awak memandangnya.
507
00:29:08,831 --> 00:29:10,541
-Tidak...
-Ya.
508
00:29:10,624 --> 00:29:12,460
Saya teruja untuk melihatnya lagi.
509
00:29:13,502 --> 00:29:15,296
Okey, lihatlah nanti.
510
00:29:16,213 --> 00:29:18,841
Memang sukar untuk tidak menyayangi dia.
511
00:29:18,924 --> 00:29:21,635
Apabila dia baik begini,
saya teringat sebabnya.
512
00:29:21,719 --> 00:29:23,387
Pernah sayang dia, maksud saya.
513
00:29:32,438 --> 00:29:34,440
Awak kata Menara Menggerunkan?
514
00:29:34,523 --> 00:29:37,485
Sebab salah seorang
daripada kamu pasti menangis.
515
00:29:37,568 --> 00:29:39,945
-Lebih baik dia daripada saya, bukan?
-Betul.
516
00:29:40,029 --> 00:29:44,450
Sekurang-kurangnya angin dia baik
sehinggalah dia menangis.
517
00:29:46,035 --> 00:29:48,287
Persaingan ialah kunci kegembiraan Conrad.
518
00:29:49,079 --> 00:29:50,456
Saya kenal kamu berdua.
519
00:29:51,457 --> 00:29:54,835
Ya? Apa kunci kegembiraan saya, Belly?
520
00:29:57,922 --> 00:29:59,924
-Burger keju.
-Betul.
521
00:30:00,966 --> 00:30:03,135
-Ariana Grande.
-Sentiasa.
522
00:30:06,597 --> 00:30:08,933
Betulkan orang yang sebut "bruschetta."
523
00:30:10,559 --> 00:30:12,228
-Sebab ia "bruschetta."
-Ya.
524
00:30:13,604 --> 00:30:15,147
Awak pandai, Belly.
525
00:30:15,231 --> 00:30:16,106
Apa nak dikata?
526
00:30:16,774 --> 00:30:18,359
-Semoga berjaya.
-Jere.
527
00:30:18,442 --> 00:30:21,529
-Dah sedia?
-Gerak tari saya hebat.
528
00:30:21,612 --> 00:30:22,738
-Saya tahu.
-Saya boleh.
529
00:30:23,614 --> 00:30:24,698
Giliran Skye.
530
00:30:25,241 --> 00:30:27,159
Bukan idea yang bagus jika nak menang.
531
00:30:27,243 --> 00:30:30,704
Awak pasti bagus.
Seperti matematik menggunakan kaki.
532
00:30:32,581 --> 00:30:35,376
Mereka takkan menyangkanya.
Ini cara kita menang, bukan?
533
00:30:35,459 --> 00:30:37,044
-Awak boleh.
-Ayuh, sepupu.
534
00:30:37,127 --> 00:30:37,962
PIJAK INI
535
00:30:38,045 --> 00:30:40,256
Saya rasa kita semakin rapat.
536
00:30:40,339 --> 00:30:43,592
Sayangnya gerak tari saya
akan menjejaskan hubungan kita.
537
00:30:44,969 --> 00:30:47,179
-Lihatlah nanti.
-Baiklah.
538
00:30:47,263 --> 00:30:48,847
-Ayuh, Skye.
-Ayuh, Jere.
539
00:30:48,931 --> 00:30:50,349
-Ayuh, Skye.
-Mulakan.
540
00:30:50,432 --> 00:30:51,642
Awak boleh.
541
00:30:51,725 --> 00:30:52,560
SEDIA
HENTAKKAN KAKI
542
00:30:52,643 --> 00:30:54,228
SEDIA
HENTAKKAN KAKI
543
00:30:54,311 --> 00:30:55,938
-Ayuh, Jere.
-Saya boleh.
544
00:31:02,695 --> 00:31:04,613
-Itu saja awak mampu?
-Yakah?
545
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Apa?
546
00:31:08,909 --> 00:31:12,329
Saya rasa Skye pandai menari.
547
00:31:12,413 --> 00:31:15,583
Saya buat-buat bahagian matematik itu,
tapi awak betul.
548
00:31:16,375 --> 00:31:18,127
Alamak. Awak hebat.
549
00:31:18,210 --> 00:31:19,461
Ayuh, Skye.
550
00:31:19,545 --> 00:31:21,213
-Jeremiah, ayuh.
-Saya cuba.
551
00:31:22,881 --> 00:31:24,550
{\an8}JEREMIAH SKYE
TERLEPAS SEMPURNA
552
00:31:24,633 --> 00:31:25,467
{\an8}JEREMIAH SKYE
TERUK BAGUS
553
00:31:27,303 --> 00:31:28,804
-Jere!
-Saya penat!
554
00:31:30,556 --> 00:31:31,765
Jere!
555
00:31:31,849 --> 00:31:34,101
-Buat lebih baik!
-Ayuh, Skye!
556
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
Ya Tuhan!
557
00:31:42,026 --> 00:31:43,736
Saya tak suka peluk.
558
00:31:43,819 --> 00:31:46,739
Baiklah. Seterusnya?
559
00:31:46,822 --> 00:31:48,240
Ikut saya.
560
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
-Ayuh.
-Saya terkejut.
561
00:31:50,075 --> 00:31:52,911
-Itu gerak tari hebat awak?
-Awak boleh buat lebih baik
562
00:31:52,995 --> 00:31:56,874
-Itu kisah hidupnya.
-Saya lebih tinggi daripada kalian.
563
00:31:57,666 --> 00:31:58,709
Jaga-jaga.
564
00:32:02,046 --> 00:32:03,756
Hei! Mari ambil gambar.
565
00:32:09,178 --> 00:32:12,222
Satu, dua, tiga. Sebut "Keju".
566
00:32:12,306 --> 00:32:13,807
Senyum!
567
00:32:22,983 --> 00:32:23,859
1 FOTO DIPILIH
MAK
568
00:32:23,942 --> 00:32:25,235
MESEJ BAHARU
KEPADA: MAK
569
00:32:29,198 --> 00:32:32,785
Buku ini bukan tentang kesedihan.
570
00:32:32,868 --> 00:32:36,330
Buku ini tentang persahabatan,
kasih sayang.
571
00:32:39,041 --> 00:32:44,505
{\an8}BUKAN MUSIM PANAS TANPA AWAK
572
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Semua ini amat mengagumkan.
573
00:32:48,550 --> 00:32:51,637
-Cleveland.
-Awak nampak seronok.
574
00:32:52,888 --> 00:32:55,265
Saya harap ada wain dalam cawan kopi itu.
575
00:32:55,349 --> 00:32:56,725
Boleh jadi.
576
00:32:58,602 --> 00:33:02,856
Bagaimana hidup seorang jurujual?
577
00:33:03,565 --> 00:33:05,818
Memusnahkan jiwa, penuh trauma,
578
00:33:05,901 --> 00:33:08,654
membuatkan saya mempersoalkan
setiap keputusan saya.
579
00:33:09,321 --> 00:33:12,116
-Kedengaran bagus.
-Kebahagiaan berkekalan.
580
00:33:14,868 --> 00:33:16,078
Awak okey saja.
581
00:33:17,204 --> 00:33:20,708
Saya hubungi Conrad
sebelum pengebumian itu,
582
00:33:20,791 --> 00:33:23,001
tapi sukar nak bercakap dengannya.
583
00:33:23,085 --> 00:33:25,796
Sukar untuk dia. Untuk mereka semua.
584
00:33:28,716 --> 00:33:30,968
Tak apa jika awak pun rasa sukar.
585
00:33:33,887 --> 00:33:34,763
Baiklah.
586
00:33:35,639 --> 00:33:36,682
Memang sukar.
587
00:33:38,684 --> 00:33:40,227
Awak nampak cantik.
588
00:33:40,853 --> 00:33:42,312
Rupa boleh memperdayakan.
589
00:33:45,023 --> 00:33:47,067
Hubungan kita mungkin renggang,
590
00:33:47,943 --> 00:33:49,653
tapi awak boleh cakap dengan saya.
591
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
Kami ada banyak masa untuk bersedia
592
00:33:53,824 --> 00:33:57,703
dan saya masih tak tahu cara nak proses,
apatah lagi bercakap tentangnya.
593
00:33:59,788 --> 00:34:01,290
Belly sukar nak terima.
594
00:34:02,708 --> 00:34:04,001
Tak tahu cara nak bantu dia.
595
00:34:04,793 --> 00:34:06,253
Mungkin awak tak perlu bantu.
596
00:34:07,463 --> 00:34:08,881
Awak bukan seorang bapa.
597
00:34:10,132 --> 00:34:13,093
Sesuatu yang teruk berlaku
dan awak tak boleh betulkan,
598
00:34:13,177 --> 00:34:16,346
tapi awak boleh beritahu dia
yang awak merasainya juga.
599
00:34:17,347 --> 00:34:20,184
Dia mungkin perlu tahu
yang bukan dia saja rasa begitu.
600
00:34:21,143 --> 00:34:22,811
Saya faham, tapi...
601
00:34:24,438 --> 00:34:25,439
Saya tak boleh.
602
00:34:26,732 --> 00:34:27,858
Saya mak dia.
603
00:34:28,734 --> 00:34:30,819
Jika dia nampak kesedihan saya,
604
00:34:31,904 --> 00:34:33,030
dia pasti takut.
605
00:34:42,706 --> 00:34:45,375
Beberapa tahun lalu,
saya mengalami kemurungan.
606
00:34:46,877 --> 00:34:50,798
Terasa seperti saya duduk
di dasar lubang yang dalam,
607
00:34:51,465 --> 00:34:53,634
melihat ke dunia di atas saya.
608
00:34:54,676 --> 00:34:58,388
Rakan-rakan yang paling membantu
bukan yang cuba bantu saya keluar.
609
00:34:59,431 --> 00:35:04,478
Rakan-rakan yang masuk ke dalam,
duduk dengan saya jadikannya lebih baik.
610
00:35:06,980 --> 00:35:10,442
Tiada cara yang betul
untuk melakukan ini, Laurel.
611
00:35:15,906 --> 00:35:16,990
Saya patut kembali.
612
00:35:17,991 --> 00:35:21,161
Nama awak tiada dalam senarai.
Awak di sini untuk buku awak?
613
00:35:22,913 --> 00:35:25,457
Awak takut jika saya kata
saya di sini untuk awak?
614
00:35:26,458 --> 00:35:28,460
Bergantung kepada tempat makan malam.
615
00:35:31,922 --> 00:35:34,341
-Jumpa lagi pukul 7.00 malam?
-Okey.
616
00:35:40,097 --> 00:35:43,100
BELLY
HARAP ACARA MAK BERJALAN LANCAR.
617
00:35:43,183 --> 00:35:46,186
SEMUA ORANG PASTI SUKA BUKU ITU
SEPERTI KITA SAYANG SUSANNAH.
618
00:35:47,563 --> 00:35:53,527
TERIMA KASIH. MAK AMAT MERINDUINYA.
619
00:36:03,745 --> 00:36:09,710
TERIMA KASIH, BEAN. SIBUK.
TELEFON KAMU NANTI.
620
00:36:15,424 --> 00:36:19,219
{\an8}Apabila saya bangun pagi tadi,
saya tak menjangka akan buat begini lagi.
621
00:36:19,720 --> 00:36:22,848
{\an8}Saya suka Pertandingan Boardwalk Hebat.
622
00:36:22,931 --> 00:36:24,349
{\an8}Mungkin terlalu suka.
623
00:36:25,183 --> 00:36:27,269
{\an8}Saya hanya pentingkan kemenangan.
624
00:36:28,312 --> 00:36:30,272
Tapi, hari ini tentang kita.
625
00:36:30,355 --> 00:36:32,941
Taylor, awak sering
menyokong saya tahun ini
626
00:36:33,025 --> 00:36:35,110
dan sekarang saya nak sokong awak.
627
00:36:36,695 --> 00:36:40,407
Skye, saya tahu kita baru jumpa
dan awak fikir kami kuat bersaing,
628
00:36:40,490 --> 00:36:43,243
tapi pasukan kami
takkan berada di sini tanpa awak.
629
00:36:44,161 --> 00:36:46,914
Conrad dan pasukannya fikir
mereka dah menang.
630
00:36:46,997 --> 00:36:48,373
Kita buktikan mereka salah.
631
00:36:48,457 --> 00:36:50,417
Menang atau kalah,
632
00:36:50,500 --> 00:36:52,586
kita pasti akan memenangi...
633
00:36:52,669 --> 00:36:56,715
Berilah ucapan inspirasi.
Kami masih akan kalahkan kamu.
634
00:36:56,798 --> 00:36:58,634
-Diamlah, Steven.
-Kamu pasti kalah.
635
00:36:59,968 --> 00:37:00,844
Baiklah.
636
00:37:02,804 --> 00:37:06,558
Tak tahu tentang kalian,
tapi saya mempunyai keinginan.
637
00:37:06,642 --> 00:37:09,603
Keinginan untuk kelajuan! Ayuh!
638
00:37:09,686 --> 00:37:13,315
Pemandu, hidupkan enjin kamu!
639
00:37:13,398 --> 00:37:16,944
Pasukan pertama dengan semua
kereta pasukan melepasi garisan menang.
640
00:37:17,778 --> 00:37:20,238
Ke garisan, sedia...
641
00:37:23,200 --> 00:37:24,660
-Mula!
-Mula!
642
00:37:24,743 --> 00:37:25,702
Ya!
643
00:37:27,371 --> 00:37:28,997
Awak akan kalah!
644
00:37:29,081 --> 00:37:29,998
PANTAI COUSINS
LALUAN PERLUMBAAN HUTAN - MULA!
645
00:37:37,589 --> 00:37:39,091
Saya akan kejar awak, Belly!
646
00:37:41,009 --> 00:37:42,803
Awak akan kalah, Jell-O!
647
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
-Ya!
-Tidak!
648
00:37:47,307 --> 00:37:48,892
-Saya kejar.
-Kita terakhir.
649
00:37:48,976 --> 00:37:51,228
Kita pasti menang!
650
00:37:53,897 --> 00:37:55,482
Ayuh. Di mana dia?
651
00:38:07,995 --> 00:38:09,371
Awak pasti kalah.
652
00:38:09,454 --> 00:38:10,622
Jaga-jaga.
653
00:38:10,706 --> 00:38:12,833
Makan habuk saya.
654
00:38:12,916 --> 00:38:13,792
Saya sedang cuba!
655
00:38:13,875 --> 00:38:15,877
Boleh bergabung di lorong tepi.
656
00:38:15,961 --> 00:38:18,213
-Di dalam, pusing kanan. Ayuh!
-Baiklah. Di dalam.
657
00:38:18,296 --> 00:38:20,424
-Ayuh!
-Tidak.
658
00:38:23,969 --> 00:38:25,178
Alamak. Tidak!
659
00:38:26,847 --> 00:38:27,723
Tidak!
660
00:38:31,351 --> 00:38:33,103
Padan muka!
661
00:38:34,730 --> 00:38:36,857
Tidak! Aduhai!
662
00:38:36,940 --> 00:38:38,775
Ya Tuhan!
663
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
Begitulah!
664
00:38:45,741 --> 00:38:47,159
Bersedia untuk bayar, Belly.
665
00:38:48,577 --> 00:38:51,288
{\an8}Rasanya ini sebabnya mak kami
larang kami main.
666
00:38:51,371 --> 00:38:55,208
Saya boleh bayar. Saya jana
banyak duit main bitcoin, jadi...
667
00:38:55,292 --> 00:38:57,878
Awak salah seorang yang paling menarik
saya pernah jumpa.
668
00:39:03,175 --> 00:39:04,551
Awak bagaimana, Cinderbelly?
669
00:39:05,052 --> 00:39:08,055
Pelikkah saya mengalami
krisis kewujudan tentang ini?
670
00:39:09,765 --> 00:39:14,519
Saya cukup bagus untuk pasukan bola tampar
jika tak boleh menang permainan boardwalk?
671
00:39:14,603 --> 00:39:17,856
Tak, kami perlukan awak
kerana awak kalah permainan boardwalk.
672
00:39:17,939 --> 00:39:21,318
Pasukan kita bagus, tapi tak bermakna
menang setiap perlawanan.
673
00:39:21,401 --> 00:39:23,862
Perlu seseorang untuk memimpin,
menang atau kalah.
674
00:39:23,945 --> 00:39:25,906
-Atau seri.
-Kami takkan seri.
675
00:39:26,490 --> 00:39:28,283
Ya, lupakan seri.
676
00:39:29,618 --> 00:39:30,577
Tapi serius,
677
00:39:30,660 --> 00:39:34,414
awak jadikan kami ingin buat yang terbaik.
Itu tugas pemimpin.
678
00:39:34,498 --> 00:39:37,417
Jurulatih pasti dungu
jika tak jadikan awak kapten.
679
00:39:37,959 --> 00:39:40,670
Dia betul. Beberapa jam lalu,
680
00:39:40,754 --> 00:39:43,924
idea menyertai, malah bertanding,
dalam permainan,
681
00:39:44,007 --> 00:39:46,009
memang sukar.
682
00:39:46,843 --> 00:39:51,139
Saya dapat berseronok hari ini
sambil mengenali sepupu saya, jadi...
683
00:39:51,223 --> 00:39:53,308
Awak pandai jadi ketua.
684
00:39:55,227 --> 00:39:56,144
Maaf mengganggu.
685
00:39:56,812 --> 00:39:59,439
-Sudah tiba masa?
-Ya. Menara Menggerunkan menanti.
686
00:40:00,857 --> 00:40:02,526
Abang akan dapatkan beg muntah.
687
00:40:03,610 --> 00:40:04,528
Ayuh.
688
00:40:05,695 --> 00:40:06,655
Mari.
689
00:40:08,448 --> 00:40:11,201
Hei. Tiada sesiapa kata
awak perlu buat seorang.
690
00:40:13,620 --> 00:40:15,747
Saya boleh temankan jika awak nak.
691
00:40:17,707 --> 00:40:19,793
Awak hanya tak perlu memikirkannya.
692
00:40:19,876 --> 00:40:21,253
Okey, ayuh.
693
00:40:21,336 --> 00:40:24,172
Ayuh. Awak boleh. Awak pernah naik.
694
00:40:24,256 --> 00:40:25,298
Saya tahu.
695
00:40:46,403 --> 00:40:47,362
Baiklah.
696
00:40:48,989 --> 00:40:51,032
-Inilah masanya.
-Saya gementar.
697
00:40:51,741 --> 00:40:52,617
Agaknya.
698
00:40:53,118 --> 00:40:54,244
Ayuh.
699
00:40:55,036 --> 00:40:57,664
-Awak boleh!
-Ayuh, Jer!
700
00:40:57,747 --> 00:40:59,249
Ayuh!
701
00:40:59,332 --> 00:41:00,167
Silakan.
702
00:41:01,168 --> 00:41:03,753
-Kekal selamat!
-Jangan pandang bawah. Kuatkan semangat.
703
00:41:03,837 --> 00:41:04,796
Awak boleh buat!
704
00:41:06,131 --> 00:41:08,258
Pastikan dipasang dengan ketat.
705
00:41:17,642 --> 00:41:18,810
Tak apa jika takut.
706
00:41:21,062 --> 00:41:22,480
ESP beritahu awak?
707
00:41:23,899 --> 00:41:25,150
Tak, muka awak.
708
00:41:26,484 --> 00:41:30,155
Hei, jangan risau.
Saya ada dengan awak, okey?
709
00:41:32,657 --> 00:41:35,285
Jeremiah sentiasa ada
ketika saya memerlukannya.
710
00:41:37,287 --> 00:41:39,789
Semasa 13 tahun, sebelum Hari Merdeka,
711
00:41:39,873 --> 00:41:41,875
saya selesema.
712
00:41:41,958 --> 00:41:43,877
Saya tak suka sakit,
713
00:41:43,960 --> 00:41:46,755
tapi yang paling teruk
adalah ditinggalkan.
714
00:41:46,838 --> 00:41:49,633
-Nak ke mana?
-Saya nak ke boardwalk dengan Clay.
715
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
Ya, hari ini sungguh indah.
716
00:41:52,010 --> 00:41:54,054
Kesian Belly selesema.
717
00:41:55,055 --> 00:41:57,265
Pasti baik jika kamu boleh temankan dia.
718
00:41:57,349 --> 00:41:58,225
Mak.
719
00:41:58,892 --> 00:42:00,227
Jere, tolonglah.
720
00:42:00,727 --> 00:42:02,812
Saya boleh ke boardwalk esok.
721
00:42:02,896 --> 00:42:04,689
Itu anak mak yang baik hati.
722
00:42:05,190 --> 00:42:07,609
Dia duduk di rumah dengan saya
selama seminggu.
723
00:42:08,693 --> 00:42:12,364
Apabila dia jatuh sakit dua hari kemudian,
saya temankan dia.
724
00:42:19,120 --> 00:42:22,874
MENARA MENGGERUNKAN
725
00:42:44,688 --> 00:42:45,939
Ya Tuhan!
726
00:42:46,022 --> 00:42:47,148
Ya!
727
00:42:48,984 --> 00:42:50,235
Syabas, kalian.
728
00:42:54,489 --> 00:42:56,366
Ya!
729
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
Awak berjaya.
730
00:42:58,285 --> 00:42:59,202
Menarik.
731
00:42:59,286 --> 00:43:00,245
Menarik.
732
00:43:00,912 --> 00:43:02,622
-Apa?
-Tiada apa-apa.
733
00:43:03,373 --> 00:43:05,083
Cuma menarik.
734
00:43:10,422 --> 00:43:12,132
Terima kasih kerana jaga kami.
735
00:43:12,215 --> 00:43:15,969
Itu saja saya mampu lakukan.
Kamu mengalami tahun yang sukar.
736
00:43:17,304 --> 00:43:20,974
Ya, entahlah. Rasa pelik dapat berseronok.
737
00:43:21,057 --> 00:43:22,434
Saya rasa agak bersalah.
738
00:43:23,476 --> 00:43:24,978
Tak tahulah jika masuk akal.
739
00:43:25,729 --> 00:43:27,230
Saya faham maksud awak.
740
00:43:28,523 --> 00:43:29,774
Ya, saya tahu awak tahu.
741
00:43:32,819 --> 00:43:34,487
Hari ini penting untuk kalian.
742
00:43:35,447 --> 00:43:37,407
Keseronokan amat penting.
743
00:43:40,910 --> 00:43:43,371
-Nak ikut balik ke rumah?
-Boleh.
744
00:43:44,039 --> 00:43:45,206
-Baiklah.
-Baiklah.
745
00:43:50,253 --> 00:43:51,379
-Silakan.
-Terima kasih.
746
00:43:53,173 --> 00:43:54,591
Semua naik!
747
00:44:09,230 --> 00:44:12,233
Tak sangka nak cakap begini,
tapi hari ini menyeronokkan.
748
00:44:13,193 --> 00:44:15,278
-Hari ini amat menyeronokkan.
-Ya.
749
00:44:17,280 --> 00:44:19,991
Saya dah lama
tak nampak awak gembira begini.
750
00:44:22,202 --> 00:44:25,622
Rasa bagus untuk jadi kanak-kanak semula.
751
00:44:28,583 --> 00:44:32,212
Saya tahu mak saya hanya nak
kita gembira, tapi...
752
00:44:35,673 --> 00:44:38,676
Agak sukar.
753
00:44:42,013 --> 00:44:43,181
Hari ini bagus.
754
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
Okey, bukannya saya nak kamu
mulakan hubungan lagi, tapi...
755
00:44:54,359 --> 00:44:55,276
Apa?
756
00:44:56,861 --> 00:45:02,784
Saya perasan awak dan Belly
nampak rapat tadi.
757
00:45:06,371 --> 00:45:07,247
Apa?
758
00:45:09,916 --> 00:45:11,793
Itu hanya pemerhatian saya.
759
00:45:13,920 --> 00:45:15,588
Saya hargai pemerhatian awak.
760
00:45:25,306 --> 00:45:26,558
Tidak.
761
00:45:31,855 --> 00:45:34,190
Ya Tuhan. Saya tak sabar nak tidur.
762
00:45:34,274 --> 00:45:36,443
Sebelum awak mandi? Gelinya.
763
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Berhenti bayangkan saya mandi.
764
00:45:38,445 --> 00:45:39,529
-Penggatal.
-Hei.
765
00:45:41,072 --> 00:45:43,074
-Ini terjatuh.
-Terima kasih.
766
00:45:43,867 --> 00:45:45,285
Sudah ada nama?
767
00:45:45,368 --> 00:45:47,954
-Namanya Mildred.
-Mildred, saya suka.
768
00:45:49,289 --> 00:45:51,374
Kenapa tak nak satu lagi Junior Mint?
769
00:45:51,458 --> 00:45:53,793
Saya bukan lagi 13 tahun.
770
00:46:00,133 --> 00:46:01,259
Apa ini?
771
00:48:55,475 --> 00:48:57,477
Terjemahan sari kata oleh Tacha
772
00:48:57,560 --> 00:48:59,562
Penyelia Kreatif
JuLeeDya