1
00:00:24,689 --> 00:00:27,775
SEMPENA ULANG TAHUN
DORAEMON KE- 50
2
00:00:29,402 --> 00:00:35,116
KARYA FUJIKO F FUJIO
3
00:00:54,093 --> 00:00:56,721
Wah! Alamosaurus!
4
00:00:56,804 --> 00:00:59,057
Ada Pteranodon di langit!
5
00:00:59,557 --> 00:01:02,560
Lihat! Spinosaurus!
6
00:01:04,103 --> 00:01:06,313
Hebat!
7
00:01:09,734 --> 00:01:11,611
Triceratops!
8
00:01:13,571 --> 00:01:15,531
Wah!
9
00:01:16,032 --> 00:01:17,617
Bergaya betul!
10
00:01:25,833 --> 00:01:27,418
Apa hal?
11
00:01:33,716 --> 00:01:36,844
T-Rex!
12
00:01:38,471 --> 00:01:41,182
Doraemon!
13
00:01:42,183 --> 00:01:44,060
Perhatian, para pelawat.
14
00:01:45,394 --> 00:01:47,396
Kenapa pula dengan dia?
15
00:01:47,897 --> 00:01:49,398
Dia terkejut.
16
00:01:49,482 --> 00:01:51,275
Kamu tidak apa-apa?
17
00:01:51,359 --> 00:01:53,694
T-Rex!
18
00:01:55,822 --> 00:01:58,491
EKSPO DINOSAUR 2020
19
00:01:58,574 --> 00:02:00,910
Nobita, kamu tidak apa-apa?
20
00:02:00,993 --> 00:02:04,205
Kamu memang penakut, Nobita.
21
00:02:04,288 --> 00:02:07,458
Itu cuma illusi. Dinosaur tidak wujud.
22
00:02:08,918 --> 00:02:11,419
Kamu mana tahu?
23
00:02:13,381 --> 00:02:15,341
Apa maksud kamu?
24
00:02:15,424 --> 00:02:19,929
Mungkin masih ada dinosaur di dunia ini!
25
00:02:20,429 --> 00:02:22,974
Dengar sini, Nobita.
26
00:02:23,057 --> 00:02:27,812
Dinosaur pupus sejak 66 juta tahun lepas.
27
00:02:27,895 --> 00:02:30,064
Apa? Mengapa?
28
00:02:30,148 --> 00:02:35,027
Dinosaur terbunuh apabila satu asteroid
yang besar jatuh ke Bumi.
29
00:02:36,362 --> 00:02:37,947
Takkanlah begitu…
30
00:02:52,003 --> 00:02:53,212
Besar betul.
31
00:02:58,634 --> 00:02:59,886
Mengagumkan.
32
00:02:59,969 --> 00:03:02,138
Itu adalah Elasmosaurus.
33
00:03:04,098 --> 00:03:07,727
PAMERAN KHAS: MENYENTUH FOSIL
34
00:03:29,874 --> 00:03:30,791
Nobita!
35
00:03:30,875 --> 00:03:32,543
Ya!
36
00:03:35,796 --> 00:03:38,674
SIMULASI PENGGALIAN
37
00:03:41,385 --> 00:03:42,720
Apa ini?
38
00:03:46,349 --> 00:03:47,642
Saya terjumpa sesuatu.
39
00:03:47,725 --> 00:03:50,311
- Biar saya lihat.
- Di sini.
40
00:03:50,811 --> 00:03:52,980
Tempurung fosil berinjap dua.
41
00:03:53,064 --> 00:03:54,649
Wah!
42
00:03:54,732 --> 00:03:56,943
- Kamu terjumpa satu!
- Boleh saya lihat?
43
00:03:57,026 --> 00:03:59,278
Kamu boleh menyimpannya.
44
00:04:00,112 --> 00:04:04,533
Sejak lima tahun lepas, banyak fosil
dinosaur dijumpai di Jepun.
45
00:04:05,201 --> 00:04:08,246
Mungkin Jepun penuh
dengan dinosaur dahulu.
46
00:04:08,329 --> 00:04:09,747
Betulkah?
47
00:04:10,414 --> 00:04:13,542
Saya rasa saya terjumpa
satu fosil dinosaur.
48
00:04:14,252 --> 00:04:16,003
Hebat!
49
00:04:16,504 --> 00:04:18,964
- Ini memang adalah tanpa syak lagi…
- Biar betul!
50
00:04:19,048 --> 00:04:21,384
satu batu biasa sahaja.
51
00:04:23,970 --> 00:04:28,224
Tidak mungkin Nobita menjumpai
fosil dinosaur!
52
00:04:28,307 --> 00:04:31,185
Jumpa kotoran anjing bolehlah!
53
00:04:32,937 --> 00:04:34,939
Siapa kisah dengan fosil!
54
00:04:36,190 --> 00:04:37,400
Saya berjanji pada kamu.
55
00:04:38,401 --> 00:04:42,154
Saya akan mencari satu dinosaur hidup!
56
00:04:44,282 --> 00:04:45,449
Nobita…
57
00:04:50,371 --> 00:04:51,205
Baiklah.
58
00:04:51,289 --> 00:04:54,959
Kalau kamu gagal pula bagaimana?
59
00:04:55,042 --> 00:04:56,711
Ya. Macam mana?
60
00:04:58,087 --> 00:05:00,965
Saya akan pecahkan kacang
dengan mata saya.
61
00:05:04,760 --> 00:05:06,137
Lihatlah dia ini.
62
00:05:06,887 --> 00:05:08,514
Saya sudah tidak sabar.
63
00:05:08,597 --> 00:05:11,225
Saya sudah merakam video sebagai bukti.
64
00:05:11,309 --> 00:05:14,603
Tunggu dan lihat saja.
Saya akan mencari dinosaur hidup.
65
00:05:14,687 --> 00:05:16,230
Saya akan tunjukkan pada mereka…
66
00:05:19,066 --> 00:05:23,738
Banyak lagi dinosaur yang belum dijumpai.
67
00:05:23,821 --> 00:05:27,408
Ada yang masih berevolusi tetapi
belum dijumpai manusia.
68
00:05:29,660 --> 00:05:30,911
Aduh…
69
00:05:34,332 --> 00:05:40,755
Mungkin kamu akan terjumpa dinosaur baharu
yang mungkin adalah pautan yang hilang.
70
00:05:45,384 --> 00:05:50,097
Kalau begitu, dinosaur itu akan
dinamakan sempena kamu.
71
00:06:09,200 --> 00:06:10,910
Doraemon!
72
00:06:10,993 --> 00:06:12,369
Doraemon!
73
00:06:12,453 --> 00:06:14,413
Doraemon!
74
00:06:17,792 --> 00:06:19,543
Doraemon!
75
00:07:52,595 --> 00:07:54,430
Telur dinosaur?
76
00:07:56,307 --> 00:08:00,895
Naif betul kamu! Cukup senang ditipu!
77
00:08:00,978 --> 00:08:02,438
Pulangkan balik!
78
00:08:02,521 --> 00:08:06,901
Saiz dan bentuk ini.
Ini pasti telur dinosaur.
79
00:08:06,984 --> 00:08:11,739
Tapi, kesucian kamu yang
membuatkan kamu comel.
80
00:08:11,822 --> 00:08:17,036
Apapun… Mengapa kamu rasa ini
telur dinosaur?
81
00:08:17,119 --> 00:08:18,954
Itu mungkin batu biasa sahaja.
82
00:08:19,580 --> 00:08:22,416
Atau buah-buahan yang telah menjadi fosil.
83
00:08:22,500 --> 00:08:24,835
Boleh jadi tahi gajah Naumann juga.
84
00:08:24,919 --> 00:08:26,795
Geli betul.
85
00:08:27,713 --> 00:08:32,426
Apapun, mari kita lihat dengan
Sapu Tangan Masa.
86
00:08:33,219 --> 00:08:35,804
Kita putarkan balik masa
dan lihat sama ada
87
00:08:35,888 --> 00:08:39,350
ini memang telur dinosaur atau tidak.
88
00:08:39,433 --> 00:08:40,934
Tidak!
89
00:08:41,018 --> 00:08:44,605
Bagaimana kalau
ia betul-betul telur dinosaur?
90
00:08:45,188 --> 00:08:46,815
Saya akan menjaganya.
91
00:08:47,733 --> 00:08:50,069
Kamu pasti tidak mampu.
92
00:08:50,653 --> 00:08:51,654
Kenapa pula?
93
00:08:51,737 --> 00:08:56,283
Menjaga benda hidup bukan semudah
yang kamu sangkakan.
94
00:08:57,076 --> 00:09:02,122
Lagipun, era moden ini tidak sesuai
untuk kehidupan dinosaur.
95
00:09:02,623 --> 00:09:09,338
Berhenti bermimpi dan cuba betulkan
diri kamu sendiri dahulu…
96
00:09:09,421 --> 00:09:11,632
- Pulangkan balik!
- Tidak boleh.
97
00:09:11,715 --> 00:09:16,178
Nampaknya, kamu juga merasa
itu mungkin telur dinosaur.
98
00:09:16,262 --> 00:09:17,263
Itu adalah…
99
00:09:17,346 --> 00:09:19,515
Tidak…
100
00:09:19,598 --> 00:09:24,979
Kalau begitu, kita gunakan sahaja
Sapu Tangan Masa. Mungkin ia hanya tahi.
101
00:09:29,275 --> 00:09:31,569
Sapu Tangan Masa!
102
00:09:37,116 --> 00:09:38,033
Selesai.
103
00:09:44,248 --> 00:09:48,627
Apa ini agaknya, ya?
Triceratops? Brachiosaurus?
104
00:09:48,711 --> 00:09:50,337
Tahi gajah Naumann.
105
00:09:50,421 --> 00:09:53,090
Kalau T-Rex pula macam mana?
106
00:09:53,173 --> 00:09:56,051
Ibu, apa makan malam hari ini?
107
00:09:58,679 --> 00:10:01,265
- Saya sudah pulang.
- Hai.
108
00:10:01,348 --> 00:10:02,683
Panas betul.
109
00:10:18,407 --> 00:10:21,285
Hei… Tidak ada sebarang reaksi.
110
00:10:23,454 --> 00:10:26,081
Mungkin ia memang sebiji batu sahaja.
111
00:10:26,665 --> 00:10:29,501
Tidurlah, Nobita.
112
00:10:29,585 --> 00:10:31,462
- Selamat malam.
- Ya…
113
00:10:31,545 --> 00:10:33,172
Selamat malam.
114
00:11:13,379 --> 00:11:15,464
Nobita! Bangun!
115
00:11:20,386 --> 00:11:23,055
Gelilah, Doraemon…
116
00:11:33,065 --> 00:11:34,358
Cermin mata…
117
00:11:35,484 --> 00:11:37,861
Kenapa ini, Nobita?
118
00:11:51,250 --> 00:11:52,709
Doraemon…
119
00:11:52,793 --> 00:11:55,754
Kemungkinannya pelbagai.
120
00:11:57,506 --> 00:11:58,799
Ia sudah hendak menetas!
121
00:11:58,882 --> 00:12:02,886
Kita perlu mendidih air!
Ambulans! Apa lagi?
122
00:12:24,116 --> 00:12:25,659
Dinosaur!
123
00:12:32,624 --> 00:12:34,626
Comelnya.
124
00:12:34,710 --> 00:12:35,961
Apa?
125
00:12:45,012 --> 00:12:46,263
Doraemon!
126
00:13:09,119 --> 00:13:10,078
Telur ini telur kembar.
127
00:13:10,162 --> 00:13:12,456
Ya? Luar biasa betul.
128
00:13:12,956 --> 00:13:18,420
Sapu Tangan Masa telah menolong
dinosaur kembar membesar dalam telur.
129
00:13:19,463 --> 00:13:21,924
Jaga-jaga. Berhati-hati.
130
00:13:22,007 --> 00:13:24,301
Lihat. Dinosaur ini sudah boleh berjalan.
131
00:13:25,636 --> 00:13:27,221
Ini pula tidak keluar-keluar.
132
00:13:33,101 --> 00:13:34,645
Tunggu. Balik ke sini.
133
00:13:38,941 --> 00:13:42,569
Jangan takut. Keluarlah.
134
00:13:53,747 --> 00:13:55,666
Wah…
135
00:13:57,543 --> 00:13:59,503
Hangatnya.
136
00:14:02,005 --> 00:14:03,173
Kyu?
137
00:14:03,257 --> 00:14:06,760
Baiklah. Nama kamu adalah Kyu.
138
00:14:12,307 --> 00:14:14,601
Kamu pula Myu.
139
00:14:15,519 --> 00:14:17,145
Kyu dan Myu.
140
00:14:17,229 --> 00:14:21,650
Lihat. Dia ada sayap yang kecil.
Comel sungguh.
141
00:14:21,733 --> 00:14:24,111
Mereka dari spesies apa?
142
00:14:24,695 --> 00:14:25,946
Jom kita lihat.
143
00:14:26,029 --> 00:14:30,367
Ensiklopedia Universal!
144
00:14:30,450 --> 00:14:35,581
Deinonychus dan Dromaeosaurus adalah
jenis dinosaur berkepak.
145
00:14:36,081 --> 00:14:39,126
Bukan. Bukan ini juga.
146
00:14:39,209 --> 00:14:40,085
Apa?
147
00:14:41,336 --> 00:14:42,379
Kenapa begini?
148
00:14:43,839 --> 00:14:46,675
Mereka tidak menyerupai
spesies yang sedia ada.
149
00:14:47,968 --> 00:14:50,345
Mereka pasti spesies yang baru.
150
00:14:50,429 --> 00:14:52,264
Penemuan yang besar!
151
00:14:52,973 --> 00:14:55,392
Kita gelarkan mereka Nobisaurus!
152
00:14:56,560 --> 00:14:59,563
Tapi, kita tidak boleh
membesarkan mereka di sini.
153
00:14:59,646 --> 00:15:03,358
Bagaimana kalau ibu dan
orang lain terjumpa mereka?
154
00:15:05,360 --> 00:15:07,112
Saya ingin menjaga mereka!
155
00:15:07,988 --> 00:15:12,409
Saya akan besarkan mereka dan
tunjukkan kepada Gian dan Suneo.
156
00:15:12,492 --> 00:15:16,872
Tolonglah, Doraemon…
Biar saya menyimpan mereka dulu.
157
00:15:19,166 --> 00:15:20,626
Mereka sangat comel.
158
00:15:20,709 --> 00:15:23,003
Comel, bukan? Boleh?
159
00:15:24,004 --> 00:15:26,340
Hanya sehingga mereka cukup besar.
160
00:15:26,924 --> 00:15:28,300
Ya!
161
00:15:28,383 --> 00:15:31,094
Selamat datang ke dunia ini. Kyu dan Myu!
162
00:15:40,646 --> 00:15:42,314
Saya sudah kenyang!
163
00:15:42,814 --> 00:15:45,692
Kenapa tergesa-gesa?
164
00:15:45,776 --> 00:15:47,611
- Nah.
- Terima kasih.
165
00:15:47,694 --> 00:15:49,947
Kamu tak makan lada hijau sekali lagi.
166
00:15:50,030 --> 00:15:51,198
Saya ada makan.
167
00:15:51,281 --> 00:15:54,117
Saya mahu lebih sup miso.
168
00:15:54,201 --> 00:15:55,327
Baiklah.
169
00:15:57,245 --> 00:15:59,373
Kamu belum habiskan lagi!
170
00:16:00,123 --> 00:16:01,750
Makan sayur-sayuran kamu!
171
00:16:01,833 --> 00:16:03,627
Terima kasih, ibu!
172
00:16:03,710 --> 00:16:04,836
Aduhai…
173
00:16:15,889 --> 00:16:18,517
Kamu pasti lapar. Nah.
174
00:16:20,936 --> 00:16:22,104
Dia sudah makan.
175
00:16:22,604 --> 00:16:23,814
Kyu, kamu juga.
176
00:16:28,235 --> 00:16:31,989
Kamu tidak mahu? Makanan ini sedap.
177
00:16:32,072 --> 00:16:34,116
Kalau begitu… Nah.
178
00:16:38,036 --> 00:16:40,080
Myu boleh makan pula.
179
00:16:40,706 --> 00:16:41,748
Nah.
180
00:16:45,002 --> 00:16:45,919
Nah.
181
00:16:47,796 --> 00:16:48,797
Nah.
182
00:16:49,673 --> 00:16:50,882
Nah.
183
00:16:50,966 --> 00:16:51,925
Nah.
184
00:16:53,218 --> 00:16:55,846
Kyu! Kamu perlu makan juga!
185
00:16:55,929 --> 00:16:57,639
Apa masalahnya?
186
00:16:57,723 --> 00:17:00,308
Kyu enggan makan.
187
00:17:02,853 --> 00:17:04,229
Alamak…
188
00:17:04,312 --> 00:17:06,189
Saya mengalah.
189
00:17:06,857 --> 00:17:10,234
Kamu kata hendak membesarkan mereka.
190
00:17:12,319 --> 00:17:14,698
Kamu berdua memang serupa.
191
00:17:15,406 --> 00:17:17,200
Siapa yang serupa dengan siapa?
192
00:17:17,284 --> 00:17:22,789
Kamu ibarat ayahnya sekarang,
jadi cuba berfikiran seperti ayah.
193
00:17:24,458 --> 00:17:25,751
DINOSAUR
194
00:17:26,585 --> 00:17:29,212
Apakah makanan dinosaur?
195
00:17:29,296 --> 00:17:31,423
Habitat mereka?
196
00:17:31,506 --> 00:17:33,216
T-REX
DINOSAURUS TERBANG
197
00:17:33,300 --> 00:17:35,427
SUDUT PENGGALIAN FOSSIL DINOSAUR
198
00:17:35,510 --> 00:17:37,929
Fosil tumbuhan.
199
00:17:38,805 --> 00:17:40,348
- Cantiknya.
- Minta maaf.
200
00:17:41,975 --> 00:17:44,895
Tolong ajar saya cara
membesarkan seekor dinosaur.
201
00:17:44,978 --> 00:17:46,605
Membesarkan dinosaur?
202
00:17:46,688 --> 00:17:50,108
Di mana mereka tidur? Apa makanan mereka?
203
00:17:51,818 --> 00:17:56,114
Ada dinosaur yang karnivor.
Ada yang herbivor.
204
00:17:56,990 --> 00:18:01,578
Itu bergantung pada ciri fizikal dan
cara hidupnya.
205
00:18:01,661 --> 00:18:03,371
Bagaimana jika…
206
00:18:04,206 --> 00:18:07,793
ia nampak seperti cicak yang bersayap?
207
00:18:07,876 --> 00:18:13,048
Cuba cari apa makanan cicak dan burung.
208
00:18:13,131 --> 00:18:18,512
Hidupan di kawasan gunung berbeza dengan
hidupan tepi laut.
209
00:18:18,595 --> 00:18:21,473
Dinosaur bersayap, ya?
210
00:18:22,307 --> 00:18:25,435
Nobita! Doraemon! Makan malam sudah siap!
211
00:18:26,770 --> 00:18:28,522
Tuna segar?
212
00:18:28,605 --> 00:18:31,233
Hari ini kita makan sedap.
213
00:18:31,316 --> 00:18:34,861
- Makanan kegemaran Nobita.
- Terima kasih untuk makan malam!
214
00:18:35,529 --> 00:18:37,489
Terima kasih…
215
00:18:53,922 --> 00:18:55,173
Makanlah.
216
00:18:56,091 --> 00:18:58,093
Makanan ini sedap. Cubalah.
217
00:19:05,892 --> 00:19:07,727
Dia masih enggan makan.
218
00:19:08,353 --> 00:19:09,271
Nah.
219
00:19:26,246 --> 00:19:27,581
Dia sudah makan!
220
00:19:28,540 --> 00:19:30,292
Budak baik. Nah.
221
00:19:30,375 --> 00:19:32,794
Kamu suka ya?
222
00:19:35,005 --> 00:19:36,173
Aduh!
223
00:19:37,507 --> 00:19:41,261
Aduh… Kyu…
224
00:19:41,761 --> 00:19:43,430
Aduh…
225
00:20:10,290 --> 00:20:11,291
Kyu!
226
00:20:22,177 --> 00:20:23,637
Alamak!
227
00:20:24,763 --> 00:20:25,764
Nobita!
228
00:20:36,524 --> 00:20:38,735
Kenapa kamu di sini?
229
00:20:38,818 --> 00:20:41,780
Bagaimana hendak merawat
dinosaur yang tidak sihat?
230
00:20:41,863 --> 00:20:42,906
Apa?
231
00:20:42,989 --> 00:20:43,949
Saya perlu tahu!
232
00:20:52,207 --> 00:20:56,503
Saya sudah menyemak Doktor Dalam Kotak,
harap-harap ini berkesan…
233
00:20:56,586 --> 00:20:57,879
Nah, Kyu.
234
00:21:02,926 --> 00:21:07,681
Dia tertidur.
Nobita, kamu perlu berehat juga.
235
00:21:14,271 --> 00:21:16,147
Budak baik…
236
00:21:26,199 --> 00:21:27,325
Kyu…
237
00:21:31,871 --> 00:21:32,706
Kyu?
238
00:21:40,880 --> 00:21:42,257
Jumpa nanti!
239
00:21:49,014 --> 00:21:50,640
Saya sudah lewat.
240
00:21:52,058 --> 00:21:54,602
Nobi, sudah pukul berapa sekarang?
241
00:21:55,228 --> 00:21:57,480
- Berdiri di luar kelas!
- Ya, cikgu!
242
00:21:58,898 --> 00:22:00,275
- Yamada.
- Ya.
243
00:22:00,358 --> 00:22:01,943
- Kawamura.
- Ya.
244
00:22:02,027 --> 00:22:03,570
- Dekisugi.
- Ya.
245
00:22:03,653 --> 00:22:04,946
Nobi.
246
00:22:05,030 --> 00:22:07,741
Nobi! Nobita Nobi!
247
00:22:07,824 --> 00:22:10,118
Cikgu sedang memanggil kamu. Cepat bangun.
248
00:22:10,618 --> 00:22:11,911
Teruk betul.
249
00:22:13,246 --> 00:22:15,957
- Ya!
- Ujian semalam.
250
00:22:16,041 --> 00:22:16,916
MATEMATIK - BUAT LEBIH BAIK LAIN KALI
251
00:22:17,500 --> 00:22:18,918
Saya tidak mendapat markah sifar!
252
00:22:19,002 --> 00:22:22,130
- Kamu hanya mendapat tiga markah!
- Saya menang!
253
00:22:24,549 --> 00:22:27,594
Dekatkan badan kamu dengan palang.
254
00:22:28,470 --> 00:22:29,804
Berusaha, Nobi!
255
00:22:30,597 --> 00:22:33,349
- Berusaha! Nobita!
- Sekali lagi.
256
00:22:33,933 --> 00:22:36,853
Ya! Kamu sudah semakin hampir!
257
00:22:37,771 --> 00:22:38,772
Bagus!
258
00:22:43,693 --> 00:22:47,280
Memang bagus ada Nobita.
259
00:22:47,363 --> 00:22:49,616
Saya tidak rasa begitu teruk
dengan diri sendiri.
260
00:22:49,699 --> 00:22:51,034
Memang betul.
261
00:22:54,579 --> 00:22:59,667
Apa-apalah. Kamu akan telan balik
kata-kata selepas melihat Kyu dan Myu.
262
00:23:01,252 --> 00:23:02,212
Saya sudah pulang!
263
00:23:02,295 --> 00:23:04,005
Kyu! Myu!
264
00:23:11,387 --> 00:23:12,555
Selamat pulang.
265
00:23:12,639 --> 00:23:14,682
Myu sudah tahu terbang?
266
00:23:14,766 --> 00:23:18,269
Ya. Saya turut terkejut.
267
00:23:21,606 --> 00:23:24,359
Terbang, Kyu. Ke sini.
268
00:23:35,954 --> 00:23:38,414
Tidak apa. Jangan risau.
269
00:23:39,457 --> 00:23:42,085
- Kita ada satu masalah.
- Apa?
270
00:23:42,168 --> 00:23:45,004
Bilik ini terlalu kecil untuknya terbang.
271
00:23:45,088 --> 00:23:48,383
Ibu pun akan terjumpanya tidak lama lagi.
272
00:23:49,342 --> 00:23:52,720
Kamu tiada penyelesaian untuk masalah ini?
273
00:23:53,763 --> 00:23:54,681
Saya tahu!
274
00:23:57,267 --> 00:24:00,145
Diorama Pembiakan!
275
00:24:00,228 --> 00:24:04,691
Satu diorama untuk pembiakan
haiwan dan serangga.
276
00:24:04,774 --> 00:24:05,608
Diorama?
277
00:24:05,692 --> 00:24:08,236
Pertama sekali, rupa bumi.
278
00:24:09,612 --> 00:24:11,322
Nampak bagus.
279
00:24:12,365 --> 00:24:16,786
Kemudian, dengan Kamera Pembuat Mini…
280
00:24:19,706 --> 00:24:23,835
Kita boleh meletakkan apa yang
kita mahu ke dalam diorama.
281
00:24:23,918 --> 00:24:25,044
Bagus!
282
00:24:25,545 --> 00:24:27,714
Tapi, ia masih terlalu besar.
283
00:24:27,797 --> 00:24:33,052
Jangan risau. Kita boleh
mengubahsuai saiznya dengan suis ini.
284
00:24:33,553 --> 00:24:36,097
Akhirnya, dengan Lampu Pengecil…
285
00:24:43,605 --> 00:24:45,190
Luas betul!
286
00:24:45,273 --> 00:24:46,357
Bagaimana?
287
00:24:47,150 --> 00:24:49,527
Sempurna sekali!
288
00:24:51,654 --> 00:24:56,492
Kita akan mencipta satu Taman Nobisaurus
kita sendiri di sini!
289
00:25:25,813 --> 00:25:27,065
Salah! Sekali lagi!
290
00:25:38,076 --> 00:25:39,744
Kenapa kecoh sangat?
291
00:25:40,828 --> 00:25:42,747
PENYEMBUR PENUTUP
292
00:25:57,553 --> 00:25:58,596
Sini.
293
00:26:06,938 --> 00:26:08,022
Di sini!
294
00:26:20,535 --> 00:26:22,578
Matematik memang sukar.
295
00:26:22,662 --> 00:26:24,914
Saya tahu. Saya pun tidak faham.
296
00:26:39,887 --> 00:26:41,681
Oi, Nobita.
297
00:26:42,390 --> 00:26:44,434
Kamu sudah jumpa dinosaur?
298
00:26:44,517 --> 00:26:49,897
Kamu boleh mula berlatih memecahkan
kacang dengan mata kamu.
299
00:26:53,359 --> 00:26:54,652
Saya mengalah.
300
00:26:55,153 --> 00:26:59,115
Saya tidak memerlukan keupayaan sebegitu.
301
00:27:03,661 --> 00:27:05,246
Saya berada di zon selamat.
302
00:27:05,330 --> 00:27:07,040
Saya juga.
303
00:27:08,166 --> 00:27:09,417
Bagus!
304
00:27:23,306 --> 00:27:24,766
Itu dia!
305
00:27:35,026 --> 00:27:36,986
Myu, kamu memang hebat!
306
00:27:38,446 --> 00:27:41,991
Apa kata kita biarkan dia
terbang bebas di langit?
307
00:27:42,075 --> 00:27:43,034
Boleh sahaja.
308
00:27:43,743 --> 00:27:47,246
Diorama ini mempunyai
fungsi kawalan cuaca.
309
00:27:47,330 --> 00:27:48,581
Misalnya…
310
00:28:10,603 --> 00:28:12,271
Giliran kamu pula, Kyu.
311
00:28:15,817 --> 00:28:17,318
Gelongsor?
312
00:28:17,402 --> 00:28:20,196
Untuk membantu dia berlatih terbang.
313
00:28:20,279 --> 00:28:21,447
Begitu rupanya.
314
00:28:21,531 --> 00:28:23,908
Ke sini, Kyu.
315
00:28:37,213 --> 00:28:38,423
Sekarang!
316
00:28:43,136 --> 00:28:44,387
Kamu tidak apa-apa?
317
00:28:45,346 --> 00:28:49,976
Kita cuba sekali lagi. Kalau berlatih,
kamu pasti boleh terbang seperti Myu.
318
00:28:52,019 --> 00:28:53,104
Dia tidak mahu.
319
00:28:53,187 --> 00:28:58,609
Jangan berputus asa selepas gagal sekali.
Kamu perlu memburu untuk makanan.
320
00:28:58,693 --> 00:29:00,611
Pandai pula kamu memberi nasihat.
321
00:29:00,695 --> 00:29:02,155
Diamlah.
322
00:29:08,786 --> 00:29:11,831
Dia nampak berpuas hati
dengan apa yang diberi.
323
00:29:11,914 --> 00:29:13,833
Aduhai…
324
00:29:13,916 --> 00:29:16,169
Kenapa Kyu tidak boleh terbang?
325
00:29:16,252 --> 00:29:18,296
Mereka nampak sama sahaja.
326
00:29:18,379 --> 00:29:21,132
Tapi, ekor Myu lebih panjang.
327
00:29:21,215 --> 00:29:24,260
Ekor Kyu sangat pendek.
328
00:29:24,343 --> 00:29:25,803
Betul juga.
329
00:29:27,889 --> 00:29:31,893
Kyu lebih kecil daripada Myu juga.
330
00:29:41,152 --> 00:29:45,072
Mereka sudah banyak membesar.
Rasanya, sudah tiba masa untuk…
331
00:29:45,698 --> 00:29:47,116
Saya tahu…
332
00:29:51,746 --> 00:29:53,998
Apa yang penting sangat agaknya, ya?
333
00:29:54,081 --> 00:29:55,792
Bukankah sudah jelas?
334
00:29:55,875 --> 00:29:58,169
Nobita tidak dapat mencari dinosaur.
335
00:29:58,252 --> 00:30:00,463
Jadi seperti yang dijanjikan…
336
00:30:01,214 --> 00:30:03,007
Pecahkan kacang dengan mata!
337
00:30:03,090 --> 00:30:03,925
BISKUT BERAS DAN KACANG
338
00:30:06,803 --> 00:30:10,932
Apa? Apa ini? Apa benda ini?
339
00:30:18,439 --> 00:30:20,900
Mereka betul-betul wujud!
340
00:30:21,776 --> 00:30:23,569
Dia pasti lebih sedap daripada saya!
341
00:30:23,653 --> 00:30:26,072
Bukankah kita kawan baik?
342
00:30:26,155 --> 00:30:29,784
Saya tidak banyak daging,
cuma kulit dan tulang…
343
00:30:29,867 --> 00:30:31,702
Dia sedang makan kacang.
344
00:30:34,121 --> 00:30:35,915
Nobita, mereka ini apa sebenarnya?
345
00:30:36,415 --> 00:30:40,253
Dinosaur baru yang saya jumpa.
Mereka adalah Nobisaurus.
346
00:30:40,336 --> 00:30:43,089
Ini Kyu. Itu Myu.
347
00:30:43,798 --> 00:30:46,801
Jangan takut. Mereka kawan-kawan saya.
348
00:30:48,886 --> 00:30:50,513
Kamu menang!
349
00:30:53,558 --> 00:30:56,269
Adakah itu bunyi haiwan?
350
00:30:58,771 --> 00:31:00,314
Nobita?
351
00:31:03,818 --> 00:31:06,153
Ibu! Doraemon!
352
00:31:06,237 --> 00:31:09,240
Saya faham. Lampu Pengecil!
353
00:31:09,323 --> 00:31:12,368
Belalang dalam tin? Pelik betul.
354
00:31:12,451 --> 00:31:14,370
Buat sesuatu, apa pun boleh!
355
00:31:14,453 --> 00:31:15,580
Sudah jumpa!
356
00:31:15,663 --> 00:31:17,081
Krayon Teleportasi!
357
00:31:17,874 --> 00:31:22,253
Benda dalam bulatan merah akan
bergerak ke dalam bulatan putih…
358
00:31:22,336 --> 00:31:24,046
Jelaskan nanti!
359
00:31:25,214 --> 00:31:26,507
Nobita.
360
00:31:39,478 --> 00:31:40,646
Nobita!
361
00:31:41,898 --> 00:31:44,191
Helo, Puan Nobi.
362
00:31:44,275 --> 00:31:45,776
Mak cik nampak cantik seperti selalu.
363
00:31:45,860 --> 00:31:50,990
Bunyi bising yang ibu dengar.
Makanan yang asyik hilang dari peti sejuk.
364
00:31:51,073 --> 00:31:54,493
Kamu menyimpan anjing atau kucing di sini?
365
00:31:56,245 --> 00:31:59,457
Saya bersumpah! Tiada anjing atau kucing!
366
00:31:59,540 --> 00:32:00,583
Kamu bercakap benar?
367
00:32:02,043 --> 00:32:02,960
Betul?
368
00:32:07,506 --> 00:32:09,216
Pelik…
369
00:32:11,969 --> 00:32:16,849
Dia pasti terkejut kalau
mendapat tahu tentang dinosaur.
370
00:32:17,600 --> 00:32:18,559
Alamak!
371
00:32:20,728 --> 00:32:22,396
Adakah itu dinosaur?
372
00:32:22,897 --> 00:32:25,775
Saya bersumpah mereka adalah dinosaur.
373
00:32:25,858 --> 00:32:27,276
Doraemon!
374
00:32:27,360 --> 00:32:28,736
Tunggu sebentar.
375
00:32:33,574 --> 00:32:35,242
Mereka sudah hilang.
376
00:32:35,326 --> 00:32:36,827
Ke mana mereka menghilang?
377
00:32:42,291 --> 00:32:43,250
Baiklah.
378
00:32:44,043 --> 00:32:45,252
Kyu, kamu seterusnya.
379
00:32:48,172 --> 00:32:51,092
Kamu berdua sudah banyak membesar.
380
00:32:52,927 --> 00:32:57,348
Nobita, kita sudah tidak dapat
menjaga mereka di era ini lagi.
381
00:32:57,431 --> 00:33:00,309
Myu, kamu sudah lebih besar daripada saya.
382
00:33:01,060 --> 00:33:05,731
Pasti mereka akan lebih gembira
di kalangan dinosaur lain, bukan?
383
00:33:07,066 --> 00:33:09,193
Di era mana?
384
00:33:09,276 --> 00:33:12,113
Era asal mereka.
385
00:33:12,196 --> 00:33:16,200
Zaman Batu Kapur, berdasarkan
maklumat Sapu Tangan Masa.
386
00:33:16,701 --> 00:33:20,663
Jom ke sana dengan Mesin Masa
untuk mencari kawan-kawan mereka.
387
00:33:20,746 --> 00:33:21,789
Tidak!
388
00:33:22,915 --> 00:33:24,875
Saya tidak benarkan mereka pergi.
389
00:33:25,751 --> 00:33:27,294
Nobita?
390
00:33:28,796 --> 00:33:30,840
Memang susah hendak berpisah,
391
00:33:30,923 --> 00:33:33,884
tapi mereka tidak boleh
tinggal di sini selamanya.
392
00:33:33,968 --> 00:33:37,138
Ini bukan dunia mereka.
393
00:33:37,221 --> 00:33:40,599
Tapi, Kyu masih tidak tahu terbang!
394
00:33:40,683 --> 00:33:44,979
Dia tidak akan dapat hidup
dalam dunia dinosaur!
395
00:33:52,028 --> 00:33:54,447
Ada satu peraturan khusus.
396
00:33:54,947 --> 00:33:57,408
Kita tidak dibenarkan menukar sejarah.
397
00:33:57,491 --> 00:34:03,372
Tapi, saya pasti Kyu akan belajar terbang
daripada kawan-kawannya.
398
00:34:03,456 --> 00:34:05,416
Jadi, Nobita…
399
00:34:07,418 --> 00:34:09,045
MYU - KYU
400
00:34:09,128 --> 00:34:13,924
Esok, kita akan bawa Kyu dan Myu
balik ke Zaman Batu Kapur.
401
00:34:14,425 --> 00:34:16,677
Sudah lambat. Mari kita pulang.
402
00:34:21,766 --> 00:34:28,355
NOBITA NO…
403
00:34:31,525 --> 00:34:32,818
Saya tahu…
404
00:34:33,402 --> 00:34:34,820
Kamu tidak perlu beritahu saya.
405
00:35:29,708 --> 00:35:31,335
Bagus!
406
00:35:32,128 --> 00:35:33,462
Nobita…
407
00:35:38,843 --> 00:35:43,139
Keputusan mengeram telur mereka
adalah keputusan saya sendiri.
408
00:35:43,639 --> 00:35:46,016
Mereka adalah tanggungjawab saya.
409
00:35:48,477 --> 00:35:51,897
Jom kita cari teman mereka
di Zaman Batu Kapur.
410
00:35:54,400 --> 00:35:55,276
Baiklah!
411
00:35:55,776 --> 00:35:57,111
Nobita!
412
00:36:01,866 --> 00:36:04,535
Gian! Suneo! Shizuka!
413
00:36:04,618 --> 00:36:05,744
Ada apa?
414
00:36:05,828 --> 00:36:09,081
Zaman Batu Kapur, betul tak?
415
00:36:09,165 --> 00:36:11,584
Kami akan ikut sekali.
416
00:36:12,168 --> 00:36:15,796
Benarkan saya ikut sekali.
Saya ingin membantu.
417
00:36:19,633 --> 00:36:20,885
Kamu semua!
418
00:36:28,058 --> 00:36:29,977
Sudah bersedia?
419
00:36:30,060 --> 00:36:31,478
Sudah pasti.
420
00:36:31,562 --> 00:36:32,521
Ya.
421
00:36:33,022 --> 00:36:34,648
Saya teruja sekali.
422
00:36:35,524 --> 00:36:36,609
Jom!
423
00:36:37,109 --> 00:36:38,986
Ke Zaman Batu Kapur.
424
00:36:42,323 --> 00:36:43,949
Hidupkan enjin.
425
00:36:44,033 --> 00:36:46,535
Bateri dicaj 1200 peratus.
426
00:36:46,619 --> 00:36:49,455
Sedia untuk perjalanan ruang-masa.
427
00:36:54,627 --> 00:36:59,215
Jepun, 66 juta tahun dahulu
pada Zaman Batu Kapur.
428
00:36:59,298 --> 00:37:01,300
Bertahan semua!
429
00:37:05,304 --> 00:37:08,349
Di mana kita sekarang?
430
00:37:08,432 --> 00:37:10,351
Lebih kurang 6,000 tahun dahulu.
431
00:37:10,434 --> 00:37:11,727
Enam ribu tahun!
432
00:37:11,810 --> 00:37:15,648
Ketika puncak tamadun Mesir.
433
00:37:15,731 --> 00:37:16,982
Saya ada belajar tentang ini.
434
00:37:17,066 --> 00:37:20,903
Manusia lahir lebih kurang
2.5 juta tahun dahulu.
435
00:37:20,986 --> 00:37:24,823
Zaman Batu Kapur pula
adalah lebih 60 juta tahun lepas.
436
00:37:25,324 --> 00:37:27,701
Sepuluh ribu kali lebih jauh.
437
00:37:28,202 --> 00:37:29,870
Sepuluh ribu kali lebih…
438
00:37:31,038 --> 00:37:33,082
Kamu berdua duduk diam-diam, ya.
439
00:37:40,256 --> 00:37:42,758
Keadaan tidak stabil! Cuba bertahan!
440
00:37:52,559 --> 00:37:54,812
Adakah ini Zaman Batu Kapur?
441
00:37:54,895 --> 00:37:59,400
Ya. 66 juta tahun dahulu.
442
00:37:59,483 --> 00:38:01,777
- Jom.
- Tunggu sebentar.
443
00:38:02,486 --> 00:38:08,909
Cuaca di sini berbeza, begitu juga
dengan paras oksigen.
444
00:38:08,993 --> 00:38:10,244
Jadi…
445
00:38:10,995 --> 00:38:13,205
Kit Pengembara!
446
00:38:13,289 --> 00:38:18,127
Semuanya kalis air,
kalis angin dan kalis sejuk.
447
00:38:18,210 --> 00:38:21,839
Kamu akan terlindung
daripada perubahan cuaca.
448
00:38:22,339 --> 00:38:23,841
Kita nampak seperti peneroka.
449
00:38:24,341 --> 00:38:25,175
- Wah!
- Cantik.
450
00:38:27,636 --> 00:38:29,305
Jom kita pergi.
451
00:38:54,455 --> 00:38:57,416
Jepun pada Zaman Batu Kapur…
452
00:39:01,128 --> 00:39:02,463
Sini.
453
00:39:06,592 --> 00:39:08,510
Inilah dunia kamu.
454
00:39:14,099 --> 00:39:15,434
Kenapa pula?
455
00:39:15,517 --> 00:39:18,687
Untuk memastikan kita tidak terpisah…
456
00:39:19,688 --> 00:39:21,648
Bandana Lokasi!
457
00:39:21,732 --> 00:39:24,902
Pakai bandana ini pada leher kamu.
458
00:39:24,985 --> 00:39:27,154
Butang ini adalah pemancar isyarat.
459
00:39:27,654 --> 00:39:29,948
Bandana ini juga berfungsi seperti peta.
460
00:39:30,449 --> 00:39:33,118
Kita akan tahu lokasi semua orang.
461
00:39:35,287 --> 00:39:36,580
Begini?
462
00:39:36,663 --> 00:39:38,248
Comelnya.
463
00:39:39,583 --> 00:39:41,210
Myu, kamu juga?
464
00:39:41,710 --> 00:39:43,045
Warna yang sama.
465
00:39:43,128 --> 00:39:44,630
Nah, Kyu.
466
00:39:45,714 --> 00:39:47,007
Sudah selesai.
467
00:39:49,009 --> 00:39:53,389
Bagus. Jom kita mencari
teman-teman Kyu dan Myu!
468
00:39:53,889 --> 00:39:56,392
Saya akan jumpa mereka dulu!
469
00:39:56,475 --> 00:39:58,352
Saya juga!
470
00:40:22,918 --> 00:40:25,963
Tiada kelibat seekor dinosaur pun.
471
00:40:26,630 --> 00:40:30,050
Mestilah. Ini Jepun pada masa lepas.
472
00:40:30,134 --> 00:40:32,719
Dinosaur besar tidak wujud…
473
00:40:33,637 --> 00:40:35,305
- Kenapa pula?
- Diam.
474
00:40:36,140 --> 00:40:37,516
Apa hal?
475
00:40:39,143 --> 00:40:40,018
Ke sini.
476
00:40:40,102 --> 00:40:42,020
Tunggu kami!
477
00:41:00,122 --> 00:41:01,999
Stegosaurus!
478
00:41:02,082 --> 00:41:03,333
Dinosaur yang betul.
479
00:41:03,834 --> 00:41:05,627
Adakah ia akan menyerang kita?
480
00:41:05,711 --> 00:41:09,214
Dinosaur herbivor adalah selamat selagi
kita memastikan jarak kita dari mereka.
481
00:41:09,798 --> 00:41:13,177
Sebenarnya, ia sejenis Stegosaur.
482
00:41:13,760 --> 00:41:15,095
Jadi memang benar…
483
00:41:15,179 --> 00:41:18,474
Ada banyak dinosaur
di Jepun pada masa lalu.
484
00:41:18,557 --> 00:41:21,018
Tapi, ada sesuatu yang tidak kena.
485
00:41:21,518 --> 00:41:22,895
Apa dia?
486
00:41:22,978 --> 00:41:26,064
Bukankah Stegosaurus berasal dari
Zaman Jurasik?
487
00:41:26,148 --> 00:41:27,816
Apa maksud kamu?
488
00:41:27,900 --> 00:41:31,653
Stegosaurus adalah dinosaur Zaman Jurasik.
489
00:41:31,737 --> 00:41:37,701
Zaman Jurasik adalah 100 juta tahun
sebelum Zaman Batu Kapur.
490
00:41:37,784 --> 00:41:39,203
Seratus juta?
491
00:41:39,286 --> 00:41:41,246
Kenapa boleh begini pula?
492
00:41:41,330 --> 00:41:42,331
Mungkin kerana…
493
00:41:58,514 --> 00:42:01,517
Allosaurus? Dari Zaman Jurasik?
494
00:42:02,017 --> 00:42:05,646
Ini bukan Zaman Batu Kapur!
Ini Zaman Jurasik!
495
00:42:05,729 --> 00:42:08,190
- Tapi, mengapa?
- Minta maaf…
496
00:42:08,273 --> 00:42:11,235
Pasti saya tak sengaja ubah
destinasi kita.
497
00:42:11,735 --> 00:42:13,987
- Apa?
- Nobita!
498
00:42:14,071 --> 00:42:15,113
Cuai betul!
499
00:42:34,591 --> 00:42:38,095
Cepat, kembali ke Mesin Masa!
500
00:42:38,845 --> 00:42:39,763
Jom!
501
00:42:42,766 --> 00:42:44,434
Cepat, Nobita.
502
00:42:45,769 --> 00:42:47,229
Kami datang!
503
00:43:05,330 --> 00:43:06,540
Jom!
504
00:43:13,338 --> 00:43:15,007
Cepat, Nobita.
505
00:43:15,632 --> 00:43:17,676
Tunggu kami!
506
00:43:20,095 --> 00:43:21,096
Cepat!
507
00:43:32,941 --> 00:43:34,526
Zaman Batu Kapur?
508
00:43:35,402 --> 00:43:36,695
Tolong panggil Dr. Gille.
509
00:43:36,778 --> 00:43:37,654
Ya, puan.
510
00:43:37,738 --> 00:43:38,572
Sempit betul.
511
00:43:38,655 --> 00:43:40,907
Di mana diorama itu?
512
00:43:40,991 --> 00:43:42,326
Saya sudah hilangkannya.
513
00:43:42,409 --> 00:43:44,661
Adakah kamu sedang bergurau?
514
00:43:48,749 --> 00:43:51,168
Adakah kita di tempat yang betul sekarang?
515
00:43:51,251 --> 00:43:55,088
Ya. Jepun pada Zaman Batu Kapur.
516
00:44:11,897 --> 00:44:15,817
Ya! Inilah dia, Doraemon! Kita sudah tiba!
517
00:44:16,318 --> 00:44:19,780
Tolong jaga Kyu dan Myu.
518
00:44:19,863 --> 00:44:21,281
Jom!
519
00:44:21,365 --> 00:44:23,200
- Jom, Kyu.
- Myu!
520
00:44:35,253 --> 00:44:37,506
Jepun pada Zaman Batu Kapur!
521
00:44:37,589 --> 00:44:40,717
Lebih tepat lagi, Jepun belum lagi wujud.
522
00:44:40,801 --> 00:44:43,845
Ia masih sebahagian daripada
benua yang luas.
523
00:44:43,929 --> 00:44:45,222
Lihat!
524
00:44:53,021 --> 00:44:54,231
Wah!
525
00:44:54,314 --> 00:44:56,566
Alamosaurus yang betul!
526
00:44:57,275 --> 00:44:59,528
Besarnya!
527
00:45:01,822 --> 00:45:03,031
Di bawah situ!
528
00:45:27,681 --> 00:45:28,723
Mengagumkan.
529
00:45:28,807 --> 00:45:30,851
Dunia dinosaur!
530
00:45:31,726 --> 00:45:35,063
Inilah dunia Kyu dan Myu…
531
00:45:35,147 --> 00:45:36,648
Betul tak, Kyu?
532
00:45:43,113 --> 00:45:46,074
Berlatih untuk terbang.
533
00:45:47,826 --> 00:45:50,662
Dia bukan seekor burung. Jom.
534
00:45:51,872 --> 00:45:52,998
Maaf.
535
00:45:57,878 --> 00:45:58,920
Mereka kata ke arah sini!
536
00:45:59,004 --> 00:46:00,046
Adakah mereka pasti?
537
00:46:00,130 --> 00:46:01,214
Saya tidak berapa pasti.
538
00:46:09,014 --> 00:46:11,057
Tasik yang cukup indah.
539
00:46:11,892 --> 00:46:13,643
Jom kita lihat kawasan persekitaran.
540
00:46:14,436 --> 00:46:16,855
Tiada dinosaur di sini.
541
00:46:16,938 --> 00:46:19,107
Adakah sudah pupus?
542
00:46:21,902 --> 00:46:23,320
Tidak mungkin!
543
00:46:23,403 --> 00:46:27,949
Saya tiada maklumat berkenaan
habitat spesies baru.
544
00:46:28,033 --> 00:46:30,911
Saya perlukan petunjuk…
545
00:46:32,621 --> 00:46:33,997
Oh, ya!
546
00:46:34,080 --> 00:46:34,998
Jom tengok.
547
00:46:35,582 --> 00:46:37,959
Setem Tapak Kaki!
548
00:46:38,043 --> 00:46:39,711
Setem Tapak Kaki?
549
00:46:39,794 --> 00:46:41,338
Kyu, mari ke sini.
550
00:46:42,506 --> 00:46:43,924
Berikan tapak kaki kamu.
551
00:46:44,007 --> 00:46:46,301
Buat macam ni.
552
00:46:49,721 --> 00:46:50,680
Baiklah.
553
00:46:51,181 --> 00:46:53,141
Mari kita lakukannya!
554
00:47:01,149 --> 00:47:02,150
Apa ini?
555
00:47:03,109 --> 00:47:04,361
- Wah!
- Tapak kaki.
556
00:47:04,444 --> 00:47:09,574
Setem ini membuatkan kesan
tapak kaki yang serupa bersinar.
557
00:47:09,658 --> 00:47:13,703
Banyaknya tapak kaki!
Habitat mereka di sini.
558
00:47:13,787 --> 00:47:16,665
Mereka semua menuju ke arah yang sama.
559
00:47:16,748 --> 00:47:19,292
Mereka bergerak secara berkumpulan.
560
00:47:19,793 --> 00:47:21,378
Mengapa?
561
00:47:40,730 --> 00:47:41,773
Perhatian!
562
00:47:54,536 --> 00:47:56,329
Apa itu?
563
00:47:56,413 --> 00:47:57,664
Telur Peneroka.
564
00:47:57,747 --> 00:48:00,417
Mereka akan menjejaki
kesan tapak kaki itu.
565
00:48:00,500 --> 00:48:01,751
Comelnya mereka.
566
00:48:01,835 --> 00:48:03,336
Kami berharap pada kamu.
567
00:48:15,307 --> 00:48:17,142
Itu bukan makanan.
568
00:48:21,313 --> 00:48:23,607
Mereka tidak apa-apa?
569
00:48:23,690 --> 00:48:26,318
Jangan risau. Mari kita ikut mereka.
570
00:48:26,401 --> 00:48:30,697
Tidak. Waktu malam agak bahaya.
Kita berkhemah dulu buat masa sekarang.
571
00:48:36,745 --> 00:48:38,538
Belon Kem!
572
00:48:38,622 --> 00:48:40,582
Kita akan tidur di dalamnya malam ini.
573
00:48:40,665 --> 00:48:42,375
Ke sini.
574
00:48:45,629 --> 00:48:48,006
Pilihlah bilik mana yang kamu suka.
575
00:48:48,089 --> 00:48:49,591
Saya pilih yang ini.
576
00:48:49,674 --> 00:48:51,509
- Tidak adil.
- Seronoknya!
577
00:48:54,012 --> 00:48:55,347
Seronok!
578
00:48:57,140 --> 00:48:58,058
Selesanya!
579
00:48:58,141 --> 00:48:59,476
Pemandangan yang cantik!
580
00:48:59,559 --> 00:49:00,894
Sekarang, ini pula.
581
00:49:04,564 --> 00:49:07,901
Di langit, kita selamat daripada
ancaman binatang liar.
582
00:49:13,406 --> 00:49:14,574
Saya suka betul!
583
00:49:38,598 --> 00:49:43,937
Macam tak percaya, betul tak?
Ini adalah 66 juta tahun yang lepas.
584
00:49:45,605 --> 00:49:46,606
Ya…
585
00:49:49,734 --> 00:49:52,153
Lihatlah komet-komet itu.
586
00:50:01,287 --> 00:50:03,331
Monyet pada era ini?
587
00:50:03,415 --> 00:50:05,709
Mungkin. Ia tidak mustahil.
588
00:50:05,792 --> 00:50:07,293
Ya, mungkin…
589
00:50:28,106 --> 00:50:30,024
Ya, saya sedang memerhatikan mereka.
590
00:50:30,650 --> 00:50:33,945
Saya tahu. Bagaimana?
Patutkah saya menangkap mereka?
591
00:50:34,821 --> 00:50:36,448
Belum lagi.
592
00:50:36,531 --> 00:50:37,365
Baik.
593
00:50:43,788 --> 00:50:46,040
Spesies baru…
594
00:50:49,210 --> 00:50:50,628
Bagaimana boleh ada?
595
00:50:54,299 --> 00:50:57,719
Ada perkembangan baru dari Telur Peneroka.
596
00:50:58,303 --> 00:51:00,930
Ke mana arah tujuan tapak kaki mereka?
597
00:51:01,014 --> 00:51:02,974
Jom kita lihat.
598
00:51:03,057 --> 00:51:05,393
Jangan terpisah dari kumpulan.
599
00:51:06,102 --> 00:51:07,228
Kamu tidak apa-apa?
600
00:51:08,563 --> 00:51:09,689
Jom.
601
00:51:14,527 --> 00:51:17,405
Adakah mereka betul-betul lalu di sini?
602
00:51:23,787 --> 00:51:25,330
Ada apa, Kyu?
603
00:51:33,505 --> 00:51:35,215
Doraemon! Di belakang kita!
604
00:51:35,298 --> 00:51:36,424
Apa?
605
00:51:39,552 --> 00:51:41,346
Pteranodon!
606
00:51:41,429 --> 00:51:43,640
Alamak! Ini sarang mereka!
607
00:51:43,723 --> 00:51:46,309
Cepat lari dari sini!
608
00:51:47,477 --> 00:51:48,645
Kyu!
609
00:51:49,604 --> 00:51:50,855
Doraemon!
610
00:51:53,942 --> 00:51:56,736
Mereka mahu makan kita!
611
00:51:57,237 --> 00:51:58,822
Dia lebih sedap daripada saya!
612
00:51:58,905 --> 00:52:01,199
Bukankah kita kawan?
613
00:52:07,705 --> 00:52:12,919
Mereka tidak menyerang kita.
Mereka sedang takut pada sesuatu.
614
00:52:13,002 --> 00:52:15,672
Kita sembunyi dalam hutan dulu!
615
00:52:35,775 --> 00:52:37,026
Sudah selamat.
616
00:52:38,152 --> 00:52:38,987
Kyu.
617
00:52:42,699 --> 00:52:45,201
Doraemon, ada tapak kaki.
618
00:52:45,285 --> 00:52:46,703
Betul.
619
00:52:49,747 --> 00:52:51,499
Telur Peneroka.
620
00:52:51,583 --> 00:52:56,212
Kesan tapak kaki ke arah situ?
Baiklah. Terima kasih.
621
00:52:58,965 --> 00:53:00,675
Itu bukan makanan.
622
00:53:02,343 --> 00:53:05,889
Berjaga-jaga dengan dinosaur yang ganas.
623
00:53:05,972 --> 00:53:06,931
Kamu serius?
624
00:53:07,015 --> 00:53:09,392
Jangan takutkan kami begitu.
625
00:53:09,893 --> 00:53:12,979
Kamu akan membantu jika
kami diserang, betul tak?
626
00:53:18,192 --> 00:53:22,572
Tidak kira dinosaur apa,
saya akan kalahkannya.
627
00:53:30,371 --> 00:53:33,750
Tolong! Saya takut pada tikus!
628
00:53:35,293 --> 00:53:37,170
Kamu mengejutkan kami sahaja.
629
00:53:37,253 --> 00:53:40,757
Mereka pasti sejenis tikus purba.
630
00:53:42,258 --> 00:53:43,760
Gian, kamu sudah lapar?
631
00:53:44,260 --> 00:53:45,386
Bunyi itu bukan daripada saya.
632
00:53:46,179 --> 00:53:48,973
- Mahu gula-gula getah?
- Bukan saya.
633
00:53:49,057 --> 00:53:50,516
Apa hal?
634
00:53:52,185 --> 00:53:54,437
T-Rex!
635
00:54:14,707 --> 00:54:15,792
Ke sini!
636
00:54:19,837 --> 00:54:21,422
Ke sini!
637
00:54:23,174 --> 00:54:26,010
Pelet Penenang Binatang Liar!
638
00:54:26,094 --> 00:54:28,304
Beg sudah terkoyak!
639
00:54:32,016 --> 00:54:33,601
Jangan makan!
640
00:54:34,310 --> 00:54:37,397
Apa lagi yang saya ada?
641
00:54:37,480 --> 00:54:38,773
Ini.
642
00:54:38,856 --> 00:54:40,400
Coklat Kawan!
643
00:54:40,483 --> 00:54:42,819
Coklat? Pada masa ini?
644
00:54:43,695 --> 00:54:47,407
Patahkan bar coklat itu dan kongsikannya.
645
00:54:50,368 --> 00:54:53,788
Kita boleh berkawan dengan mereka.
646
00:54:53,871 --> 00:54:54,914
Sekarang!
647
00:54:55,957 --> 00:54:56,958
Alamak.
648
00:55:01,879 --> 00:55:03,506
Tidak!
649
00:55:07,885 --> 00:55:10,221
Saya bukan seekor anjing rakun!
650
00:55:15,935 --> 00:55:17,645
Ada lagi!
651
00:55:17,729 --> 00:55:18,563
Tangkap!
652
00:55:22,400 --> 00:55:26,529
Saya akan menguruskannya.
653
00:55:33,995 --> 00:55:35,371
Senang betul.
654
00:55:37,123 --> 00:55:38,750
Apa sudah terjadi?
655
00:55:39,959 --> 00:55:43,296
Apa yang kamu cuba buat? Lepaskan saya!
656
00:55:46,299 --> 00:55:47,592
Aduh…
657
00:55:47,675 --> 00:55:51,179
Begitu rupanya. Kamu Goru?
658
00:55:52,430 --> 00:55:54,182
Kamu sudah berjaya!
659
00:55:54,265 --> 00:55:55,308
Bagus!
660
00:55:55,391 --> 00:55:59,479
Kamu semua, ini kawan baik saya, Goru.
661
00:55:59,562 --> 00:56:01,272
Kamu memang bernasib baik.
662
00:56:01,355 --> 00:56:05,234
Coklat ini meniru perwatakan kawan kamu
663
00:56:05,318 --> 00:56:08,196
pada kamu untuk masa satu jam.
664
00:56:08,279 --> 00:56:13,743
Jom berkawan dengan mereka dan
mencari teman-teman Myu dan Kyu.
665
00:56:13,826 --> 00:56:15,620
Idea yang bagus.
666
00:56:16,621 --> 00:56:19,749
Baiklah. Pilih dinosaur kamu.
667
00:56:19,832 --> 00:56:21,042
- Ya!
- Bagus!
668
00:56:21,125 --> 00:56:23,878
Dinosaur…
669
00:56:27,590 --> 00:56:28,633
Ada satu.
670
00:56:30,426 --> 00:56:32,345
Saya akan berkongsi coklat saya
dengan Myu.
671
00:56:38,101 --> 00:56:39,936
Kami mempunyai sayap yang sama!
672
00:56:46,234 --> 00:56:49,862
Mahukah kamu menjadi kawan saya?
673
00:56:56,661 --> 00:56:59,580
Seronoknya! Jom terbang sekali!
674
00:57:02,291 --> 00:57:03,751
Jom, Kyu.
675
00:57:04,710 --> 00:57:06,504
Sedia?
676
00:57:09,465 --> 00:57:11,592
Aduh…
677
00:57:13,928 --> 00:57:17,306
Nobita dan Kyu tidak boleh terbang.
Memang pasangan yang sesuai.
678
00:57:17,390 --> 00:57:19,517
Triceratop!
679
00:57:19,600 --> 00:57:22,603
Dia pasti sejenis Triceratop.
680
00:57:22,687 --> 00:57:24,147
Namanya Top.
681
00:57:25,106 --> 00:57:26,816
Selamat berkenalan, Top.
682
00:57:29,110 --> 00:57:32,488
Kawan seorang kawan adalah kawan juga!
683
00:57:36,909 --> 00:57:38,244
Jangan risau.
684
00:57:40,121 --> 00:57:42,498
Satu hari, kamu akan belajar terbang.
685
00:57:42,999 --> 00:57:45,334
Tidak begitu meyakinkan, betul tak?
686
00:57:46,752 --> 00:57:49,130
Baiklah! Jom bertolak!
687
00:58:05,605 --> 00:58:06,731
Nah!
688
00:59:24,725 --> 00:59:25,935
Lautan.
689
00:59:26,435 --> 00:59:29,605
Kesan tapak kaki sudah menghilang…
690
00:59:32,149 --> 00:59:33,568
Banyaknya kesan tapak kaki!
691
00:59:33,651 --> 00:59:35,528
Kerja yang bagus, kamu semua.
692
00:59:38,656 --> 00:59:41,492
Kesan tapak kaki tamat di sini.
693
00:59:41,576 --> 00:59:43,869
Mereka sudah ke mana?
694
00:59:43,953 --> 00:59:46,205
Mereka jatuh ke dalam lautan?
695
00:59:46,289 --> 00:59:50,418
Tidak mungkin.
Saya pasti mereka ada berdekatan.
696
00:59:50,501 --> 00:59:53,212
Jom berpisah dan mencari mereka.
697
00:59:53,296 --> 00:59:55,381
Tidak. Kita patut bergerak bersama.
698
00:59:55,464 --> 00:59:58,509
Doraemon, kamu takut apa?
699
00:59:58,593 --> 01:00:01,637
Kita ada Goru dan Top.
700
01:00:03,389 --> 01:00:06,142
Baiklah. Tapi, perlu berhati-hati.
701
01:00:06,225 --> 01:00:09,270
Kesannya mungkin pudar, jadi ambil ini.
702
01:00:09,937 --> 01:00:12,898
Jangan lupa menggunakan bandana itu!
703
01:00:12,982 --> 01:00:14,066
Baik!
704
01:00:15,693 --> 01:00:16,944
Boleh kita bergerak sekarang?
705
01:00:17,028 --> 01:00:17,903
Ya.
706
01:00:23,034 --> 01:00:25,494
Gian… Adakah itu…
707
01:00:25,578 --> 01:00:27,413
Tulang dinosaur?
708
01:00:27,496 --> 01:00:30,124
Mungkin kita patut berpatah balik.
709
01:00:30,207 --> 01:00:32,418
Jangan jadi penakut.
710
01:00:34,003 --> 01:00:35,796
Kamu juga, Goru?
711
01:00:35,880 --> 01:00:38,549
Top juga kelihatan takut.
712
01:00:38,633 --> 01:00:42,470
Saya juga ada perasaan
seperti sedang diperhatikan.
713
01:00:56,233 --> 01:00:57,860
Kamu nampak itu?
714
01:00:58,361 --> 01:00:59,737
Jom kita kejar.
715
01:01:07,787 --> 01:01:09,955
- Jom.
- Ya…
716
01:01:13,167 --> 01:01:15,586
Kamu berdua, tunggu di sini.
717
01:01:16,962 --> 01:01:19,215
Jangan risau.
718
01:01:19,840 --> 01:01:21,842
Kami akan kembali.
719
01:01:26,514 --> 01:01:30,518
Peneroka Super, jom! Ungu, ikut saya.
720
01:01:31,310 --> 01:01:32,812
Ungu?
721
01:01:47,535 --> 01:01:49,161
Siapa mereka?
722
01:01:49,787 --> 01:01:53,124
Ada tempat sebegini pada era ini?
723
01:01:53,207 --> 01:01:59,422
Doraemon pernah bercakap tentang
pemburu dinosaur yang jahat.
724
01:01:59,505 --> 01:02:03,092
Jom kita tangkap mereka. Mari, Ungu.
725
01:02:03,175 --> 01:02:06,387
Kalau saya Ungu, kamu pula apa?
726
01:02:06,470 --> 01:02:08,806
Ketua selalunya Merah.
727
01:02:10,433 --> 01:02:11,267
Kamu Oren.
728
01:02:13,436 --> 01:02:15,688
Jangan panggil saya Oren.
729
01:02:15,771 --> 01:02:17,523
Baiklah, Merah…
730
01:02:18,941 --> 01:02:21,610
Hei, lihat di sini.
731
01:02:23,195 --> 01:02:24,029
Ini…
732
01:02:24,655 --> 01:02:26,657
nampak seperti Kyu dan Myu.
733
01:02:29,577 --> 01:02:31,120
Itu dia! Jom!
734
01:02:32,037 --> 01:02:33,789
Tunggu saya!
735
01:02:46,135 --> 01:02:47,803
Monyet yang kita nampak tadi.
736
01:02:47,887 --> 01:02:49,472
Ya. Pergi, Ungu!
737
01:02:49,555 --> 01:02:51,265
Kenapa saya pula?
738
01:02:52,016 --> 01:02:53,726
Ketua yang sepatutnya pergi.
739
01:02:53,809 --> 01:02:57,688
Pembantu yang sepatutnya pergi dahulu.
Pergi, Ungu!
740
01:02:57,772 --> 01:02:59,732
- Kamu pergi, Merah.
- Kamu, Ungu.
741
01:02:59,815 --> 01:03:01,609
- Merah!
- Ungu!
742
01:03:01,692 --> 01:03:03,027
Jangan ganggu saya.
743
01:03:05,237 --> 01:03:07,364
Oren!
744
01:03:19,043 --> 01:03:20,085
Ibu!
745
01:03:20,169 --> 01:03:22,505
Ibu!
746
01:03:27,009 --> 01:03:28,886
Mengecewakan.
747
01:03:30,012 --> 01:03:32,389
Ingatkan peneroka sangat berani.
748
01:03:32,473 --> 01:03:34,225
Monyet itu bercakap!
749
01:03:34,308 --> 01:03:36,393
Kamu sudah menyelamatkan kami.
750
01:03:36,477 --> 01:03:38,312
Kamu hanya separuh betul.
751
01:03:46,737 --> 01:03:48,781
Manusia!
752
01:03:48,864 --> 01:03:51,283
Tapi kamu juga separuh salah.
753
01:04:08,133 --> 01:04:11,554
Kesan tapak kaki ini hilang ke lautan.
754
01:04:11,637 --> 01:04:12,805
Doraemon.
755
01:04:13,514 --> 01:04:14,765
Apa ini?
756
01:04:15,266 --> 01:04:16,809
Tapak kaki?
757
01:04:16,892 --> 01:04:19,520
Saya rasa tidak. Saiznya terlalu besar.
758
01:04:22,356 --> 01:04:23,732
Apa hal, Myu?
759
01:04:24,984 --> 01:04:26,068
Kyu?
760
01:04:35,661 --> 01:04:37,580
Doraemon!
761
01:04:37,663 --> 01:04:38,539
Besarnya!
762
01:04:42,751 --> 01:04:44,962
Gunakan Hopter!
763
01:05:03,188 --> 01:05:04,023
Kyu!
764
01:05:04,106 --> 01:05:05,816
Terbang, Kyu! Terbang!
765
01:05:09,862 --> 01:05:11,196
Terbang!
766
01:05:11,280 --> 01:05:12,114
Nobita!
767
01:05:23,459 --> 01:05:25,836
Ya! Kyu sudah terbang!
768
01:05:46,941 --> 01:05:47,858
Nobita!
769
01:05:47,942 --> 01:05:49,068
Nobita!
770
01:06:13,509 --> 01:06:14,885
Kyu…
771
01:06:41,578 --> 01:06:42,621
Kyu?
772
01:07:33,338 --> 01:07:34,381
Lepaskan kami!
773
01:07:35,132 --> 01:07:38,469
Lepaskan! Biarkan kami keluar!
774
01:07:38,552 --> 01:07:40,846
Kapal ini hendak ke mana?
775
01:07:40,929 --> 01:07:42,890
Mana saya tahu?
776
01:07:46,560 --> 01:07:48,020
Kamu tidak apa-apa?
777
01:07:48,103 --> 01:07:49,813
Ia tidak dapat dibuka.
778
01:07:49,897 --> 01:07:54,276
Taring yang tajam itu mungkin
dapat memecahkan mangga ini.
779
01:07:57,446 --> 01:07:58,989
Mari kita gunakan ini.
780
01:07:59,073 --> 01:08:00,908
Kawan-kawan kita!
781
01:08:00,991 --> 01:08:01,825
COKLAT KAWAN
782
01:08:02,534 --> 01:08:04,787
Itu pastinya Nobita.
783
01:08:04,870 --> 01:08:07,414
Dia hanyut dibawa arus.
784
01:08:07,498 --> 01:08:10,250
Nobita selamat, bukan?
785
01:08:10,334 --> 01:08:13,962
Dia sepatutnya dilindungi
dengan Kit Peneroka.
786
01:08:15,964 --> 01:08:17,257
Nobita…
787
01:08:35,274 --> 01:08:37,069
Kamu budak baik.
788
01:08:42,991 --> 01:08:46,787
Di mana kita? Kenapa kita masih hidup?
789
01:08:51,250 --> 01:08:52,334
Boleh kamu panjat?
790
01:09:13,397 --> 01:09:14,731
Nobita!
791
01:09:16,108 --> 01:09:17,192
Doraemon!
792
01:09:17,776 --> 01:09:19,903
Saya lega kamu selamat.
793
01:09:19,987 --> 01:09:21,154
Nobita!
794
01:09:21,238 --> 01:09:22,613
Shizuka…
795
01:09:22,698 --> 01:09:24,366
Saya begitu risau tadi!
796
01:09:25,951 --> 01:09:27,743
Lega saya kerana kamu tidak apa-apa.
797
01:09:27,828 --> 01:09:29,746
Ini pulau apa?
798
01:09:29,830 --> 01:09:32,749
Saya nampak seekor dinosaur yang
nampak seperti Kyu dan Myu!
799
01:09:32,832 --> 01:09:33,834
Apa?
800
01:09:33,917 --> 01:09:36,962
Jadi, inilah spesies yang baru…
801
01:09:44,678 --> 01:09:46,305
Bagaimana sekarang?
802
01:09:47,055 --> 01:09:50,309
Mereka yang lain ada di pulau juga.
803
01:09:51,059 --> 01:09:52,435
Mereka agak berkebolehan.
804
01:09:52,519 --> 01:09:54,188
Cuba serius sedikit.
805
01:09:54,688 --> 01:10:00,152
Pulau itu dalam keadaan kritikal.
Kalau mereka menyebabkan masalah…
806
01:10:00,235 --> 01:10:02,029
Saya tahu.
807
01:10:03,197 --> 01:10:06,325
Kita sudah ada dua orang di tangan kita.
808
01:10:06,408 --> 01:10:08,619
Jom keluar dari sini.
809
01:10:08,702 --> 01:10:10,829
Kita perlu membalas dendam.
810
01:10:10,913 --> 01:10:13,040
Tapi, kenapa pulau itu pula?
811
01:10:14,499 --> 01:10:19,546
Spesies baru ini pelik dan lemah.
Mereka terpaksa berhijrah
812
01:10:19,630 --> 01:10:22,674
sehingga kawasan tebing laut.
813
01:10:22,758 --> 01:10:25,219
Selepas itu,
mereka meneroka pulau ini yang
814
01:10:25,302 --> 01:10:27,846
menjadi habitat mereka.
815
01:10:29,056 --> 01:10:32,684
Apa-apapun, pulau ini diselubungi misteri.
816
01:10:45,906 --> 01:10:48,075
Gua ini memang dalam.
817
01:10:49,493 --> 01:10:51,036
Kyu! Tunggu!
818
01:10:53,789 --> 01:10:54,873
Apa hal?
819
01:10:54,957 --> 01:10:56,041
Siapa itu tadi?
820
01:10:56,124 --> 01:10:58,001
- Jom kita ikut!
- Ya!
821
01:11:20,232 --> 01:11:21,483
Myu!
822
01:11:21,984 --> 01:11:23,110
Jom kita pergi.
823
01:11:23,819 --> 01:11:25,070
Ke mari, Kyu.
824
01:12:28,633 --> 01:12:29,885
Luar biasa.
825
01:12:29,968 --> 01:12:31,345
Lihat!
826
01:12:31,928 --> 01:12:34,264
Myu sudah ada kawan baru.
827
01:12:44,816 --> 01:12:47,235
Mereka adalah kawan kamu juga.
828
01:12:49,071 --> 01:12:50,030
Pergi.
829
01:13:08,382 --> 01:13:11,009
Alamak! Bateri habis?
830
01:13:18,475 --> 01:13:19,851
Kamu tidak apa-apa?
831
01:14:10,569 --> 01:14:11,653
Kyu!
832
01:14:17,701 --> 01:14:19,077
Jangan, Myu!
833
01:14:21,121 --> 01:14:22,289
Kenapa dia sanggup…
834
01:14:27,043 --> 01:14:28,044
Kyu…
835
01:14:28,545 --> 01:14:29,796
Kyu juga…
836
01:14:31,006 --> 01:14:32,674
adalah seperti kamu!
837
01:14:33,842 --> 01:14:35,260
Mengapa?
838
01:14:36,344 --> 01:14:37,387
Adakah kerana…
839
01:14:37,971 --> 01:14:39,347
dia tidak dapat terbang?
840
01:14:41,349 --> 01:14:43,518
Kerana dia kecil?
841
01:14:44,394 --> 01:14:46,229
Ekornya terlalu pendek?
842
01:14:50,150 --> 01:14:52,194
Saya akan ajar dia.
843
01:14:52,819 --> 01:14:55,155
Saya akan ajar dia untuk terbang!
844
01:14:56,281 --> 01:14:57,824
Nobita…
845
01:15:04,080 --> 01:15:06,082
Hanya beberapa jam lagi
sebelum Impak Maksima.
846
01:15:06,750 --> 01:15:09,044
Baik kita menangkap mereka sekarang.
847
01:15:10,337 --> 01:15:12,756
Kalau tidak, mereka akan mati.
848
01:15:13,924 --> 01:15:15,217
Mati?
849
01:15:16,760 --> 01:15:18,929
Berikan saya sedikit masa lagi.
850
01:15:19,930 --> 01:15:23,391
Ada sesuatu yang berbeza
tentang spesies ini.
851
01:15:23,475 --> 01:15:25,894
Rasanya rahsia pulau ini…
852
01:15:26,811 --> 01:15:28,897
bakal terdedah.
853
01:15:28,980 --> 01:15:29,940
Pengarah.
854
01:15:30,607 --> 01:15:34,611
Baiklah. Tapi, kita akan ke sana
dua jam sebelum impak.
855
01:15:34,694 --> 01:15:35,820
Faham.
856
01:15:40,617 --> 01:15:43,245
Sekali lagi! Jangan takut!
857
01:15:56,883 --> 01:15:57,801
Tidak!
858
01:15:57,884 --> 01:16:02,055
Kamu tidak menggerakkan
kepak kamu seperti mereka!
859
01:16:02,138 --> 01:16:03,431
Sekali lagi!
860
01:16:18,446 --> 01:16:21,408
Tidak! Kenapa kamu masih tak boleh?
861
01:16:23,159 --> 01:16:25,829
Kalau mereka boleh terbang,
kamu juga boleh.
862
01:16:26,329 --> 01:16:27,539
Kamu hanya perlu mencuba…
863
01:16:27,622 --> 01:16:28,582
Aduh!
864
01:16:42,887 --> 01:16:44,055
Kyu!
865
01:16:48,810 --> 01:16:50,228
Si bodoh!
866
01:16:51,479 --> 01:16:52,772
Nobita!
867
01:17:06,244 --> 01:17:08,121
Apa yang sudah berlaku?
868
01:17:09,122 --> 01:17:13,376
Kyu perlu terbang supaya
dapat hidup di dunia ini.
869
01:17:15,503 --> 01:17:17,756
Tapi, lihatlah saya.
870
01:17:18,256 --> 01:17:21,968
Berlari, ujian sekolah, pusingan pinggang.
Saya langsung tak boleh buat apa-apa.
871
01:17:26,723 --> 01:17:28,767
Itu tidak benar.
872
01:17:29,267 --> 01:17:32,103
Kamu memahami kesakitan dan kesedihan.
873
01:17:32,187 --> 01:17:35,190
Kamu boleh simpati dengan orang lain.
874
01:17:35,857 --> 01:17:38,318
Itu yang membuatkan saya suka pada kamu.
875
01:17:42,822 --> 01:17:46,451
Saya pasti Kyu sedang menunggu kamu.
876
01:17:50,372 --> 01:17:51,247
Ya!
877
01:17:52,957 --> 01:17:54,709
Terima kasih, Shizuka!
878
01:17:56,044 --> 01:17:57,087
Nah.
879
01:17:57,879 --> 01:17:59,714
Tongkat Pencari.
880
01:18:00,465 --> 01:18:01,299
Terima kasih!
881
01:18:07,097 --> 01:18:08,014
Kyu…
882
01:18:22,654 --> 01:18:26,700
Mereka sudah naik ke pantai.
Jom kita lari sementara masih boleh.
883
01:18:26,783 --> 01:18:27,992
Gian!
884
01:18:30,078 --> 01:18:31,246
Jom, Ungu!
885
01:18:31,913 --> 01:18:33,373
Apa pula sekarang?
886
01:18:34,374 --> 01:18:35,750
Lihat di sini.
887
01:18:35,834 --> 01:18:39,337
Kamu nampak seperti perompak,
bukan peneroka.
888
01:18:40,630 --> 01:18:42,924
Siapa mereka?
889
01:18:43,007 --> 01:18:43,842
Apa?
890
01:18:44,592 --> 01:18:46,428
Peta pulau ini?
891
01:18:46,928 --> 01:18:49,055
Nampak seperti kenal pula…
892
01:18:54,394 --> 01:18:56,521
Adakah pulau ini…
893
01:18:57,188 --> 01:18:59,566
Kita perlu beritahu semua orang!
894
01:19:33,349 --> 01:19:35,185
Aduh…
895
01:20:18,311 --> 01:20:23,316
Maafkan saya kerana terlalu tegas tadi.
Saya pun tak boleh buat apa-apa.
896
01:20:24,692 --> 01:20:28,863
Satu hari nanti, saya akan lakukan
pusingan pinggang dengan sempurna.
897
01:20:28,947 --> 01:20:32,367
Jadi, kamu jangan berputus asa.
898
01:20:36,788 --> 01:20:39,082
Janji, ya?
899
01:20:44,754 --> 01:20:45,880
Apa?
900
01:21:03,523 --> 01:21:06,276
Komet?
901
01:21:15,660 --> 01:21:17,495
Doraemon, apa itu?
902
01:21:17,996 --> 01:21:20,123
Mungkinkah…
903
01:21:54,407 --> 01:21:56,784
Doraemon… Adakah itu…
904
01:21:56,868 --> 01:22:00,997
Saya memang bodoh!
Saya sepatutnya sudah tahu!
905
01:22:01,080 --> 01:22:02,540
Doraemon!
906
01:22:02,624 --> 01:22:04,500
- Gian!
- Suneo!
907
01:22:04,584 --> 01:22:06,502
Kamu sudah kembali!
908
01:22:06,586 --> 01:22:09,005
Apa situasi sekarang?
909
01:22:09,088 --> 01:22:10,506
Inikah dia?
910
01:22:13,718 --> 01:22:15,428
Nobita!
911
01:22:17,597 --> 01:22:18,806
Kamu semua!
912
01:22:18,890 --> 01:22:21,559
Doraemon, apa sedang berlaku?
913
01:22:23,811 --> 01:22:27,190
Ini adalah tepat 66 juta tahun dahulu.
914
01:22:28,232 --> 01:22:31,402
- Jadi…
- Adakah itu asteroid?
915
01:22:31,486 --> 01:22:32,403
Jangan bergurau…
916
01:22:32,987 --> 01:22:39,369
Ia akan melanda di Semenanjung Yucatan,
Mexico dan serpihannya akan melitupi Bumi.
917
01:22:39,452 --> 01:22:41,663
Kemudian?
918
01:22:42,163 --> 01:22:46,876
Kita selamat di sini, bukan?
Mexico sangat jauh dari sini.
919
01:22:47,377 --> 01:22:48,336
Tidak…
920
01:22:49,671 --> 01:22:53,091
Impak asteroid gergasi itu akan
menyebabkan letupan
921
01:22:53,174 --> 01:22:56,761
yang akan menyebabkan serpihan merebak
922
01:22:56,844 --> 01:23:00,014
dan membakar semua di permukaan Bumi.
923
01:23:04,060 --> 01:23:08,564
Apabila awan menghadang matahari,
suhu akan menurun.
924
01:23:09,941 --> 01:23:11,401
Dinosaur semua akan…
925
01:23:20,284 --> 01:23:23,246
- Tidak!
- Kesudahan yang amat malang.
926
01:23:23,329 --> 01:23:27,291
Bukankah kamu boleh membantu
seperti selalu?
927
01:23:27,375 --> 01:23:32,255
Minta maaf, Nobita.
Saya tidak boleh menukar sejarah.
928
01:23:33,339 --> 01:23:34,882
Nobita!
929
01:23:34,966 --> 01:23:36,718
Berhenti, Nobita!
930
01:23:37,802 --> 01:23:40,138
Apa yang kamu cuba lakukan?
931
01:23:40,763 --> 01:23:42,015
Saya sudah jumpa!
932
01:23:42,098 --> 01:23:45,393
Itu adalah Pemutar Balik Masa!
Pulangkan balik!
933
01:23:47,353 --> 01:23:48,688
Doraemon!
934
01:23:50,189 --> 01:23:53,443
Saya akan hantar asteroid itu
kembali ke angkasa.
935
01:23:54,110 --> 01:23:55,945
Tidak, Nobita!
936
01:23:56,029 --> 01:23:56,988
Berhenti!
937
01:24:02,910 --> 01:24:05,288
Peronda Masa!
938
01:24:06,998 --> 01:24:11,085
Tinggalkan dinosaur baru di sana
dan naik ke kapal.
939
01:24:11,836 --> 01:24:14,797
Kalau tidak, kamu akan ditangkap
atas jenayah perjalanan ruang-masa.
940
01:24:14,881 --> 01:24:16,215
Ditangkap?
941
01:24:17,884 --> 01:24:19,469
Gian!
942
01:24:20,303 --> 01:24:21,262
Itu bermaksud…
943
01:24:21,345 --> 01:24:23,931
Maaf kerana menakutkan kamu.
944
01:24:24,640 --> 01:24:27,643
Saya sedang memerhatikan
perjalanan sejarah…
945
01:24:27,727 --> 01:24:31,230
Boleh kita membantu Kyu dan Myu?
946
01:24:33,024 --> 01:24:37,987
Saya faham perasaan kamu.
Saya pun suka pada dinosaur.
947
01:24:38,488 --> 01:24:41,699
Tapi, saya minta maaf.
Memang tidak mungkin.
948
01:24:42,283 --> 01:24:44,702
Jangan berkata begitu.
949
01:24:44,786 --> 01:24:47,163
Kita tidak dibenarkan menukar sejarah.
950
01:24:47,246 --> 01:24:52,126
Tanpa impak dari asteroid itu,
kita tidak akan wujud.
951
01:24:52,210 --> 01:24:53,878
Tidak…
952
01:24:53,961 --> 01:24:56,839
Dinosaur pupus. Mamalia mula wujud.
953
01:24:56,923 --> 01:24:58,925
Akar kemanusiaan.
954
01:24:59,008 --> 01:25:00,551
Saya tidak akan meninggalkan mereka!
955
01:25:01,135 --> 01:25:03,012
Saya tidak mahu!
956
01:25:03,096 --> 01:25:04,055
Tunggu!
957
01:25:04,138 --> 01:25:08,017
Saya akan putarkan balik masa
dan hantar asteroid itu kembali!
958
01:25:08,810 --> 01:25:10,686
Tidak, Nobita!
959
01:25:10,770 --> 01:25:11,938
Hentikan dia!
960
01:25:20,655 --> 01:25:22,865
Jangan bergerak!
961
01:25:22,949 --> 01:25:23,950
Jangan sentuh saya!
962
01:25:24,033 --> 01:25:26,619
- Kami sudah menangkap dia!
- Saya akan melindungi mereka!
963
01:25:26,702 --> 01:25:28,287
Pergi!
964
01:25:30,123 --> 01:25:31,958
Mereka sedang menyerang kita!
965
01:25:32,834 --> 01:25:34,043
Dinosaur itu…
966
01:25:38,965 --> 01:25:40,550
Kami bersama kamu!
967
01:25:40,633 --> 01:25:42,802
Jangan menangkap Nobita!
968
01:25:42,885 --> 01:25:46,013
Dia cuma ingin melindungi Myu dan Kyu.
969
01:25:46,097 --> 01:25:47,098
Ibu!
970
01:25:47,890 --> 01:25:50,101
Letupan itu akan sampai
ke sini dalam beberapa jam.
971
01:25:50,601 --> 01:25:51,811
Tangkap mereka!
972
01:25:53,271 --> 01:25:54,355
Tunggu sebentar!
973
01:25:56,357 --> 01:25:58,484
Berikan kami sedikit masa.
974
01:25:59,110 --> 01:26:02,446
Jangan jadi bodoh, Gille!
Kita semua akan terbakar!
975
01:26:13,916 --> 01:26:15,209
Apa?
976
01:26:20,965 --> 01:26:25,386
Lepaskan dia!
Jangan dekat dengan budak-budak itu!
977
01:26:25,469 --> 01:26:27,096
Apa yang sedang berlaku, Gille?
978
01:26:29,724 --> 01:26:30,808
Seperti yang dijangka.
979
01:26:31,434 --> 01:26:35,188
Kamu sudah melihatnya.
Kita perlu membiarkan mereka sahaja.
980
01:26:35,855 --> 01:26:38,858
Mari kita lihat sejarah dicipta.
981
01:26:42,570 --> 01:26:45,948
Peronda Masa sudah mengekalkan
jarak mereka dengan kita.
982
01:26:46,032 --> 01:26:47,950
Apa yang sedang berlaku?
983
01:26:48,034 --> 01:26:50,578
Kad Pemeriksa bereaksi kepada
984
01:26:50,661 --> 01:26:54,207
perkara yang akan mengubah
sejarah jika diganggu.
985
01:26:54,290 --> 01:26:57,793
Jadi, kalau ia bereaksi
pada Kyu dan Nobita…
986
01:26:59,170 --> 01:27:03,925
Saya tidak boleh bayangkan bagaimana
budak biasa boleh mengubah sejarah…
987
01:27:04,008 --> 01:27:05,384
Biasa?
988
01:27:05,468 --> 01:27:08,763
Kamu cukup hebat tadi.
989
01:27:08,846 --> 01:27:10,765
Saya terdesak pada ketika itu.
990
01:27:10,848 --> 01:27:12,725
Apa yang patut kita buat sekarang?
991
01:27:13,309 --> 01:27:15,561
Sudah pasti kita akan
menolong dinosaur semua.
992
01:27:15,645 --> 01:27:17,480
Tapi, bagaimana?
993
01:27:18,272 --> 01:27:21,400
Kita ada rancangan, bukan?
994
01:27:21,484 --> 01:27:26,447
Ya! Kami, Peneroka Super, telah
mendapat tahu maklumat penting.
995
01:27:26,530 --> 01:27:28,908
Kamu akan percaya selepas melihatnya.
996
01:27:30,785 --> 01:27:32,370
Apa sebenarnya ini?
997
01:27:32,453 --> 01:27:35,206
Nampak bentuk gunung itu?
998
01:27:35,289 --> 01:27:37,124
Apa maksud kamu?
999
01:27:37,708 --> 01:27:41,712
Saya rasa seperti pernah melihatnya.
Ia nampak seperti gelongsor.
1000
01:27:41,796 --> 01:27:42,964
Betul kata kamu.
1001
01:27:43,839 --> 01:27:45,258
Jadi ini adalah…
1002
01:27:45,341 --> 01:27:46,550
Palang?
1003
01:27:48,302 --> 01:27:49,428
Ini adalah…
1004
01:27:49,512 --> 01:27:51,013
Tayar.
1005
01:27:51,764 --> 01:27:53,599
Tiga lubang ini.
1006
01:27:53,683 --> 01:27:56,352
- Saya tahu!
- Paip di kawasan padang.
1007
01:27:57,770 --> 01:27:59,313
Jadi, tempat ini adalah…
1008
01:28:03,859 --> 01:28:09,573
NOBITA NOPI
1009
01:28:10,157 --> 01:28:11,492
Nobita.
1010
01:28:11,575 --> 01:28:13,035
Tidak syak lagi.
1011
01:28:13,119 --> 01:28:17,290
Ini adalah Tanah Nobisauraus!
1012
01:28:18,833 --> 01:28:20,501
Ia tertulis "Nopi".
1013
01:28:20,584 --> 01:28:22,586
Itu tulisan kamu.
1014
01:28:22,670 --> 01:28:24,880
Gim di hutan itu adalah sarang mereka.
1015
01:28:25,381 --> 01:28:26,716
Saya faham.
1016
01:28:26,799 --> 01:28:30,469
Apabila kamu menghilangkan diorama di
Zaman Jurasik dan butang saiznya rosak,
1017
01:28:30,553 --> 01:28:33,514
ia terus membesar selama 100 juta tahun.
1018
01:28:35,975 --> 01:28:41,105
Akhirnya, selepas bertahun-tahun,
ia menjadi satu pulau.
1019
01:28:41,188 --> 01:28:42,106
Ini bagus!
1020
01:28:42,690 --> 01:28:46,527
Kalau pulau ini adalah diorama itu,
ia mempunyai fungsi kawalan cuaca.
1021
01:28:47,028 --> 01:28:49,822
Kita boleh melindungi dinosaur daripada
malapetaka yang bakal berlaku.
1022
01:28:49,905 --> 01:28:53,075
Bagaimana dengan dinosaur yang lain?
1023
01:28:53,159 --> 01:28:54,327
Mereka…
1024
01:28:54,410 --> 01:28:58,831
Bagaimana dengan alat yang kita gunakan
untuk membawa Kyu dan Myu?
1025
01:28:58,914 --> 01:29:00,583
Idea yang bagus.
1026
01:29:00,666 --> 01:29:01,834
Alat apa?
1027
01:29:01,917 --> 01:29:04,045
Krayon Teleportasi.
1028
01:29:04,128 --> 01:29:07,006
Gian, Suneo, Shizuka, Myu.
1029
01:29:07,089 --> 01:29:13,262
Kumpulkan semua dinosaur dan lukis satu
bulatan merah sekeliling mereka.
1030
01:29:13,346 --> 01:29:17,975
Nobita, Kyu dan saya akan melukis satu
bulatan putih melitupi pulau ini.
1031
01:29:18,601 --> 01:29:23,689
Kemudian, saya akan tekan butang ini untuk
membawa semua dinosaur ke sini.
1032
01:29:26,901 --> 01:29:28,152
Ya!
1033
01:29:28,736 --> 01:29:30,863
Kita boleh menyelamatkan semua orang!
1034
01:29:30,946 --> 01:29:33,949
Baguslah! Kyu! Myu!
1035
01:29:36,619 --> 01:29:38,079
Kita perlu cepat.
1036
01:29:38,162 --> 01:29:41,749
Letupan itu akan berlaku sebentar lagi.
Risikonya besar…
1037
01:29:41,832 --> 01:29:42,666
Tapi…
1038
01:29:43,250 --> 01:29:45,127
masih ada harapan!
1039
01:29:45,711 --> 01:29:47,838
- Mari kita lakukannya.
- Ya.
1040
01:29:47,922 --> 01:29:48,964
Ya.
1041
01:29:50,633 --> 01:29:53,511
Marilah! Kita selamatkan semua dinosaur!
1042
01:29:54,095 --> 01:29:55,679
Ya!
1043
01:29:57,139 --> 01:30:01,685
Mereka sedang merancang sesuatu.
Adakah kamu akan bertanggungjawab nanti?
1044
01:30:02,353 --> 01:30:07,066
Ini mungkin satu titik perubahan
dalam sejarah biologi.
1045
01:30:07,149 --> 01:30:08,901
Berikan mereka sedikit masa.
1046
01:30:10,986 --> 01:30:15,574
Satu jam. Selepas itu, kita akan
menangkap mereka.
1047
01:30:15,658 --> 01:30:16,575
Baiklah.
1048
01:30:25,668 --> 01:30:27,837
- Jom.
- Ya.
1049
01:30:29,380 --> 01:30:31,132
Tunggu di sini.
1050
01:30:32,258 --> 01:30:34,510
Kita sudah kehabisan Hopter.
1051
01:30:38,597 --> 01:30:42,309
Jangan risau.
Kamu akan terbang satu hari nanti.
1052
01:30:42,810 --> 01:30:44,186
Ingat pada janji kita?
1053
01:30:44,270 --> 01:30:45,646
Jom, Nobita.
1054
01:30:45,729 --> 01:30:46,605
Ya.
1055
01:31:04,540 --> 01:31:06,876
Lukis bulatan sekeliling pulau ini.
1056
01:31:06,959 --> 01:31:08,002
Ya.
1057
01:31:09,086 --> 01:31:09,920
Berhati-hati.
1058
01:31:12,464 --> 01:31:13,507
Itu dia!
1059
01:31:13,591 --> 01:31:15,092
Kenapa dia ada di sini?
1060
01:31:18,304 --> 01:31:19,722
Dia sudah menghilang!
1061
01:31:20,389 --> 01:31:22,016
Dia pergi ke sarang mereka!
1062
01:31:22,099 --> 01:31:25,311
- Alamak! Cepat lukis bulatan itu!
- Doraemon!
1063
01:31:31,609 --> 01:31:33,194
Boom!
1064
01:31:34,320 --> 01:31:36,280
Tidak berkesan.
1065
01:31:37,323 --> 01:31:39,200
- Dia memang besar.
- Itu…
1066
01:31:39,700 --> 01:31:41,285
Bukankah dia berbahaya?
1067
01:31:49,668 --> 01:31:50,878
Sudah ke mari.
1068
01:31:58,344 --> 01:32:02,181
Lukis bulatan itu sebesar yang boleh.
1069
01:32:02,264 --> 01:32:04,683
Kita akan pergi mendapatkan dinosaur lain.
1070
01:32:04,767 --> 01:32:05,684
Baiklah.
1071
01:32:05,768 --> 01:32:06,685
Lihat!
1072
01:32:07,353 --> 01:32:08,646
Tidak…
1073
01:32:08,729 --> 01:32:11,023
Impak letupan!
1074
01:32:11,106 --> 01:32:12,233
Kita perlu cepat.
1075
01:32:21,659 --> 01:32:23,619
Telur Peneroka!
1076
01:32:23,702 --> 01:32:25,746
Kita boleh menggunakan bantuan mereka.
1077
01:32:25,829 --> 01:32:27,081
Terima kasih, semua.
1078
01:32:30,125 --> 01:32:31,418
Mereka bukan makanan!
1079
01:32:31,502 --> 01:32:35,965
Bagaimana kita boleh mendapatkan
kerjasama semua dinosaur?
1080
01:32:36,465 --> 01:32:38,550
Itu, bukan?
1081
01:32:38,634 --> 01:32:40,344
Ya, itu.
1082
01:32:41,845 --> 01:32:44,306
- Goru!
- Top!
1083
01:32:46,392 --> 01:32:49,061
Kamu di sini, kawan saya!
1084
01:32:49,144 --> 01:32:51,230
Baguslah kamu selamat!
1085
01:32:51,313 --> 01:32:53,274
Goru! Top!
1086
01:32:54,400 --> 01:32:57,236
Mereka tidak akan mendengar
arahan sesiapa sahaja,
1087
01:32:57,319 --> 01:32:59,738
tapi mereka akan mendengar
permintaan kawan mereka.
1088
01:32:59,822 --> 01:33:00,656
COKLAT KAWAN
1089
01:33:01,824 --> 01:33:03,367
Meriam Udara!
1090
01:33:08,831 --> 01:33:10,582
Di sini!
1091
01:33:13,002 --> 01:33:15,504
Saya akan kecilkannya
dengan Lampu Pengecil.
1092
01:33:16,088 --> 01:33:17,965
Lampu Pengecil!
1093
01:33:18,048 --> 01:33:20,926
Kenapa selalu belalang dalam tin?
1094
01:33:28,392 --> 01:33:29,351
Doraemon!
1095
01:33:44,950 --> 01:33:46,035
Dia sedang dalam kesukaran.
1096
01:33:46,910 --> 01:33:48,579
Lari, Kyu!
1097
01:33:50,372 --> 01:33:51,665
Ke sini!
1098
01:33:57,755 --> 01:33:59,006
Lari!
1099
01:33:59,882 --> 01:34:01,633
Lari, Kyu!
1100
01:34:04,928 --> 01:34:07,556
Cepat! Pergi!
1101
01:34:25,991 --> 01:34:28,952
Kyu… Kamu perlu lari…
1102
01:34:45,094 --> 01:34:48,222
Ke sini! Teruskan bergerak!
1103
01:34:48,305 --> 01:34:50,099
Ke sini!
1104
01:34:51,266 --> 01:34:53,143
Ke arah sana!
1105
01:34:53,227 --> 01:34:55,104
Bertenang!
1106
01:35:13,205 --> 01:35:14,748
Baiklah.
1107
01:35:20,421 --> 01:35:22,923
Jangan! Belum lagi!
1108
01:35:26,802 --> 01:35:31,265
Kita perlu bertindak sekarang.
Nyawa mereka dalam bahaya.
1109
01:35:31,348 --> 01:35:34,560
Tunggu. Ia bakal berlaku.
1110
01:35:49,324 --> 01:35:52,161
Sekarang giliran kamu, Kyu.
1111
01:35:54,746 --> 01:35:57,124
Ke sini, Kyu.
1112
01:36:14,516 --> 01:36:16,477
Kita perlu bertindak sekarang!
1113
01:36:16,560 --> 01:36:17,394
Tunggu!
1114
01:36:17,478 --> 01:36:19,855
Lihat dinosaur itu.
1115
01:36:39,583 --> 01:36:41,460
Nah, Kyu.
1116
01:36:56,058 --> 01:36:57,100
Tidak!
1117
01:36:57,184 --> 01:37:01,104
Kamu tidak menggerakkan
kepak kamu seperti mereka!
1118
01:37:11,240 --> 01:37:12,533
Kamu tidak apa-apa?
1119
01:37:13,283 --> 01:37:16,161
Dengan latihan, kamu boleh
terbang seperti Myu.
1120
01:37:19,957 --> 01:37:22,376
Kyu… Kamu boleh terbang.
1121
01:37:23,001 --> 01:37:25,170
Saya juga… Saya akan…
1122
01:37:25,671 --> 01:37:31,051
Satu hari, saya akan lakukan
pusingan pinggang dengan sempurna. Jadi…
1123
01:37:32,094 --> 01:37:34,054
Jangan berputus asa.
1124
01:38:07,754 --> 01:38:08,630
Terbang!
1125
01:38:24,146 --> 01:38:26,523
Terbang… Terbang!
1126
01:38:31,570 --> 01:38:34,031
Kamu boleh melakukannya!
1127
01:38:38,076 --> 01:38:40,746
Terbang, Kyu!
1128
01:38:48,378 --> 01:38:52,257
Kyu? Nama kamu Kyu.
1129
01:39:12,778 --> 01:39:15,739
Kyu sedang terbang.
1130
01:39:15,822 --> 01:39:16,657
Dia…
1131
01:39:17,240 --> 01:39:18,241
sedang terbang…
1132
01:39:33,799 --> 01:39:35,425
Kamu sudah berjaya!
1133
01:39:36,510 --> 01:39:40,305
Kamu sudah terbang! Kamu boleh terbang!
1134
01:39:44,226 --> 01:39:45,352
Itu dia!
1135
01:39:47,688 --> 01:39:49,481
Saya di mana?
1136
01:39:51,400 --> 01:39:52,526
Di mana Nobita?
1137
01:39:52,609 --> 01:39:53,610
Doraemon!
1138
01:39:53,694 --> 01:39:55,779
Nobita! Kyu!
1139
01:39:55,862 --> 01:39:58,240
Saya tahu apa yang patut dilakukan!
1140
01:39:58,323 --> 01:40:00,450
Belalang dalam tin!
1141
01:40:00,534 --> 01:40:01,451
Ya!
1142
01:40:02,494 --> 01:40:05,163
Nobita, teruskan bergerak!
1143
01:40:05,247 --> 01:40:06,456
Doraemon!
1144
01:40:06,957 --> 01:40:09,084
Lampu Pengecil!
1145
01:40:18,176 --> 01:40:20,137
Kamu berjaya!
1146
01:40:20,220 --> 01:40:22,806
Sudah tiada masa! Dapatkan krayon!
1147
01:40:23,473 --> 01:40:25,016
Apa? Ini?
1148
01:40:27,853 --> 01:40:29,688
Habiskan bulatan itu!
1149
01:40:31,148 --> 01:40:32,232
Kyu!
1150
01:40:34,776 --> 01:40:37,362
Teruskan terbang!
1151
01:40:37,446 --> 01:40:39,865
Dia sedang terbang… Dia sudah berjaya!
1152
01:40:40,365 --> 01:40:42,325
Saat yang bermakna untuk evolusi.
1153
01:40:42,409 --> 01:40:46,538
Kelakuannya yang pelik adalah kerana ini?
1154
01:40:47,122 --> 01:40:52,252
Dinosaur belajar untuk menggerakkan kepak
mereka untuk terbang dan menjadi burung.
1155
01:40:52,335 --> 01:40:57,007
Kita baru sahaja melihat
saat evolusi mereka.
1156
01:40:57,632 --> 01:41:02,429
Mereka tidak akan pupus.
Mereka akan terus hidup sebagai burung.
1157
01:41:02,512 --> 01:41:07,684
Kalau budak itu tidak ada di sini dan cuba
melindungi spesies dinosaur yang baru itu…
1158
01:41:07,768 --> 01:41:11,229
Sejarah Bumi mungkin sudah bertukar.
1159
01:41:12,397 --> 01:41:13,523
Shizuka!
1160
01:41:13,607 --> 01:41:15,442
Takeshi! Suneo!
1161
01:41:15,525 --> 01:41:16,985
Saya rasa mereka semua
sudah berada di sini.
1162
01:41:17,068 --> 01:41:19,237
Kamu ada dengar dari Doraemon?
1163
01:41:21,740 --> 01:41:23,116
Helo? Doraemon?
1164
01:41:23,200 --> 01:41:24,701
Kamu sudah bersedia?
1165
01:41:24,785 --> 01:41:25,619
Kami sudah bersedia.
1166
01:41:25,702 --> 01:41:26,995
- Cepat!
- Kita akan mati!
1167
01:41:27,078 --> 01:41:28,830
Masa untuk lakukannya!
1168
01:41:29,539 --> 01:41:30,624
Lima!
1169
01:41:32,793 --> 01:41:34,211
Pergi, Kyu!
1170
01:41:35,462 --> 01:41:36,296
Empat!
1171
01:41:40,967 --> 01:41:42,219
Tiga!
1172
01:41:43,053 --> 01:41:45,180
- Krayon sudah…
- Dua!
1173
01:41:48,225 --> 01:41:49,392
Saya dapat melihatnya!
1174
01:41:49,935 --> 01:41:50,977
Satu!
1175
01:41:54,022 --> 01:41:55,315
Sifar!
1176
01:43:00,589 --> 01:43:03,925
Nobita, kamu tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal?
1177
01:43:04,009 --> 01:43:08,054
Tidak. Itu hanya akan menyebabkan
perpisahan ini lebih sukar.
1178
01:43:09,973 --> 01:43:12,017
Giliran saya pula sekarang.
1179
01:43:12,100 --> 01:43:14,936
Mari pulang ke era kita.
1180
01:43:20,734 --> 01:43:25,155
Goru, jaga diri ya!
Kita adalah kawan buat selamanya!
1181
01:43:25,238 --> 01:43:26,698
Terima kasih, Top!
1182
01:43:31,119 --> 01:43:32,454
Jumpa lagi!
1183
01:43:32,537 --> 01:43:33,955
Jaga diri!
1184
01:43:44,591 --> 01:43:46,885
Tidak! Jangan ke mari!
1185
01:43:49,429 --> 01:43:52,807
Ini adalah dunia asal kamu.
1186
01:43:54,392 --> 01:43:59,773
Kamu akan hidup! Saya pasti!
1187
01:44:22,170 --> 01:44:24,214
Kyu! Jaga diri!
1188
01:44:24,297 --> 01:44:26,091
Selamat tinggal, Myu!
1189
01:44:26,174 --> 01:44:27,550
Jumpa lagi!
1190
01:44:27,634 --> 01:44:29,636
Jumpa lagi!
1191
01:44:47,737 --> 01:44:51,324
Satu hari nanti, di satu tempat lain,
kita akan bertemu semula.
1192
01:44:53,868 --> 01:44:55,662
Belas kasihan.
1193
01:44:56,371 --> 01:45:00,500
Satu emosi yang muncul
kerana evolusi manusia.
1194
01:45:01,001 --> 01:45:03,920
Dinosaur mendapat sayap untuk terbang,
1195
01:45:04,713 --> 01:45:07,882
manusia pula mendapat kekayaan emosi.
1196
01:45:09,092 --> 01:45:12,137
Ini teori yang saya rumuskan
selepas melihat mereka.
1197
01:45:35,368 --> 01:45:36,494
Nobita!
1198
01:45:36,578 --> 01:45:40,749
Walaupun sekarang cuti musim panas,
hari sudah lewat sekarang, bangun!
1199
01:46:24,125 --> 01:46:25,460
Saya sudah berjaya…