1
00:00:34,837 --> 00:00:37,840
{\an8}<font color="#ecc700">Jabatan Perbendaharaan</font>

2
00:00:39,175 --> 00:00:40,760
{\an8}<font color="#ecc700">Mari kita hantar laporan.</font>

3
00:00:43,012 --> 00:00:45,848
{\an8}<font color="#ecc700">Helo, ini Alpha dan Beta, terima?</font>

4
00:00:47,183 --> 00:00:50,186
<font color="#ecc700"><i>Kami terima, Alpha Beta.
Lokasi, terima?</i></font>

5
00:00:50,353 --> 00:00:52,313
<font color="#ecc700">Kami sedang bergerak
di kawasan kilang selatan...</font>

6
00:00:52,480 --> 00:00:56,609
<font color="#ecc700">Dan akan sampai dalam
masa 9 minit pada jam 1100.</font>

7
00:00:56,776 --> 00:00:58,027
<font color="#ecc700">Selesai.</font>

8
00:01:17,547 --> 00:01:18,965
<font color="#ecc700">Apa yang berlaku?</font>

9
00:01:19,382 --> 00:01:21,926
<font color="#ecc700">Nanti! Christ! Arab!</font>

10
00:01:22,093 --> 00:01:24,387
<font color="#ecc700">- Apa awak cakap?
- Alamak!</font>

11
00:01:26,264 --> 00:01:28,307
<font color="#ecc700">Pangkalan, ini Alpha Beta.</font>

12
00:01:28,474 --> 00:01:29,892
<font color="#ecc700">Masuk, pangkalan.</font>

13
00:01:30,059 --> 00:01:32,979
<font color="#ecc700">Tentu angkara orang Arab.
Saya melihatnya di televisyen.</font>

14
00:01:33,145 --> 00:01:35,857
<font color="#ecc700">- Pangkalan. Ini Alpha Beta.
- Apa hal!</font>

15
00:01:36,023 --> 00:01:39,068
<font color="#ecc700">- Ini Alpha Beta. Pangkalan!
- Arab tak guna!</font>

16
00:01:39,235 --> 00:01:42,238
<font color="#ecc700">- Kita diturunkan.
- Apa yang berlaku?</font>

17
00:01:42,405 --> 00:01:43,865
<font color="#ecc700">- Kita tersekat!
- Tersekat?</font>

18
00:01:44,031 --> 00:01:47,410
<font color="#ecc700">Hubungi seseorang!
Kita tak boleh tersekat.</font>

19
00:01:47,577 --> 00:01:53,457
<font color="#ecc700">Kita Perbendaharaan AS,
ini bukan trak Wells Fargo!</font>

20
00:02:08,598 --> 00:02:11,517
<font color="#ecc700">Awak akan kena!</font>

21
00:02:12,435 --> 00:02:13,978
<font color="#ecc700">Pergi!</font>

22
00:02:57,522 --> 00:03:00,900
<font color="#ecc700">Tak ada apa-apa di sini
kecuali wang.</font>

23
00:03:09,575 --> 00:03:11,327
<font color="#ecc700">Itulah yang kita mahukan. Mari.</font>

24
00:05:19,330 --> 00:05:20,957
<font color="#ecc700">Vince.</font>

25
00:05:22,750 --> 00:05:23,960
<font color="#ecc700">Vince.</font>

26
00:05:30,299 --> 00:05:31,467
<font color="#ecc700">Hai.</font>

27
00:05:32,802 --> 00:05:33,928
<font color="#ecc700">Hai.</font>

28
00:05:36,264 --> 00:05:39,100
<font color="#ecc700">- Vince.
- Saya tak percaya pertukaran ini.</font>

29
00:05:39,267 --> 00:05:41,561
<font color="#ecc700">Kenapa Mets perlukan
seorang lagi pembaling?</font>

30
00:05:41,727 --> 00:05:43,145
<font color="#ecc700">Mereka hanya ada pembaling.</font>

31
00:05:43,729 --> 00:05:46,315
<font color="#ecc700">Apa kita buat di sini?
Saya tak faham.</font>

32
00:05:46,482 --> 00:05:50,403
<font color="#ecc700">Ada sebabnya. Saya tak buat
sesuatu tanpa sebab.</font>

33
00:05:50,570 --> 00:05:53,614
<font color="#ecc700">Sentiasa ada sebab.
Biar saya tengok.</font>

34
00:06:00,162 --> 00:06:02,415
<font color="#ecc700">- Ada masalah?
- Tak ada.</font>

35
00:06:02,582 --> 00:06:05,042
<font color="#ecc700">Bagus.</font>

36
00:06:05,209 --> 00:06:07,712
<font color="#ecc700">Apa cerita mengenai ini?
Awak akan berikan saya bil?</font>

37
00:06:07,879 --> 00:06:10,131
<font color="#ecc700">- Dia mahukan $1.5 juta.
- Tak ada masalah.</font>

38
00:06:10,298 --> 00:06:12,508
<font color="#ecc700">- Esok.
- Apa?</font>

39
00:06:12,675 --> 00:06:17,054
<font color="#ecc700">- Itulah yang dia kata.
- Tak masuk akal!</font>

40
00:06:17,221 --> 00:06:18,973
<font color="#ecc700">Anak saya berkahwin Ahad ini.</font>

41
00:06:19,140 --> 00:06:22,310
<font color="#ecc700">Bagaimana saya sempat
dapatkan wang sebanyak itu?</font>

42
00:06:22,476 --> 00:06:24,770
<font color="#ecc700">Awak tahu betapa sibuknya saya
dengan hal ini?</font>

43
00:06:24,937 --> 00:06:27,148
<font color="#ecc700">Saya belum berjumpa
keluarga pengantin perempuan.</font>

44
00:06:27,315 --> 00:06:31,527
<font color="#ecc700">Saya sedia berikan dua minggu,
tapi dia mahukannya esok.</font>

45
00:06:32,028 --> 00:06:34,113
<font color="#ecc700">Sial.</font>

46
00:06:35,990 --> 00:06:39,035
<font color="#ecc700">Okey. Saya akan usahakannya.</font>

47
00:06:39,202 --> 00:06:41,537
<font color="#ecc700">Terima kasih.
Macam mana isteri awak?</font>

48
00:06:41,704 --> 00:06:44,582
<font color="#ecc700">Baik. Dia mula berminat
bermain tenis.</font>

49
00:06:44,749 --> 00:06:46,000
<font color="#ecc700">- Ya?
- Ya.</font>

50
00:06:46,167 --> 00:06:50,046
<font color="#ecc700">Saya gagal memahami sukan itu.</font>

51
00:06:50,213 --> 00:06:54,300
<font color="#ecc700">Mungkin kerana kita perlu
berseluar pendek.</font>

52
00:06:57,094 --> 00:06:59,555
<font color="#ecc700">Kita patut pergi.</font>

53
00:06:59,722 --> 00:07:02,558
<font color="#ecc700">- Hati-hati.
- Awak juga, Vince.</font>

54
00:07:18,115 --> 00:07:22,245
<font color="#ecc700">Evita, telefon Acme. Lapik dada
tak menyerap cecair dengan baik.</font>

55
00:07:23,246 --> 00:07:27,416
<font color="#ecc700">Okey, En. Hirschorn. Buka mulut.</font>

56
00:07:29,043 --> 00:07:31,337
<font color="#ecc700">En. Hirschorn, letak tangan di bawah...</font>

57
00:07:31,504 --> 00:07:33,548
<font color="#ecc700">Dongakkan kepala, buka mulut.</font>

58
00:07:33,714 --> 00:07:34,924
<font color="#ecc700">Bagus.</font>

59
00:07:35,967 --> 00:07:38,594
<font color="#ecc700">En. Hirschorn, saya
tak boleh bekerja begini.</font>

60
00:07:38,761 --> 00:07:41,639
<font color="#ecc700">Doktor, 72 tahun saya ada gigi ini.</font>

61
00:07:41,806 --> 00:07:44,141
<font color="#ecc700">- Dia tak mahu mati.
- Gigi awak bukan manusia...</font>

62
00:07:44,308 --> 00:07:46,978
<font color="#ecc700">Sebaliknya, saraf, enamel,
reput dan mesti dicabut.</font>

63
00:07:47,144 --> 00:07:48,896
<font color="#ecc700">- Tak ada masalah.
- 72 tahun.</font>

64
00:07:49,063 --> 00:07:52,775
<font color="#ecc700">Gigi ini makan stik,
makan kacang sewaktu saya miskin.</font>

65
00:07:52,942 --> 00:07:55,945
<font color="#ecc700">- En. Hirschorn.
- Gigi ini kunyah wanita cantik...</font>

66
00:07:56,112 --> 00:07:58,447
<font color="#ecc700">Termasuk sepupu Sophie Tucker.</font>

67
00:07:58,614 --> 00:08:00,908
<font color="#ecc700">- Gigi awak...
- Dr. Kornpett.</font>

68
00:08:01,075 --> 00:08:03,870
<font color="#ecc700">- Isteri awak telefon.
- Tunggu sekejap.</font>

69
00:08:04,036 --> 00:08:07,081
<font color="#ecc700">Gigi awak dah hidup lama,
tapi tiba masanya ia dicabut.</font>

70
00:08:07,248 --> 00:08:08,499
<font color="#ecc700">Saya faham.</font>

71
00:08:08,666 --> 00:08:10,960
<font color="#ecc700">Tapi saya mahu awak tahu jenis gigi ini.</font>

72
00:08:11,127 --> 00:08:12,461
<font color="#ecc700">Gigi ini luar biasa.</font>

73
00:08:12,628 --> 00:08:16,299
<font color="#ecc700">Satu penghormatan mencabutnya,
selepas saya jawab panggilan ini.</font>

74
00:08:16,465 --> 00:08:18,009
<font color="#ecc700">Maafkan saya.</font>

75
00:08:18,175 --> 00:08:20,636
<font color="#ecc700">Macam mana semuanya?</font>

76
00:08:20,970 --> 00:08:23,389
<font color="#ecc700">Khemah dah dipasang? Bagus.</font>

77
00:08:23,890 --> 00:08:26,767
<font color="#ecc700">Ya, saya teruja.
Barbara ada di rumah?</font>

78
00:08:26,934 --> 00:08:29,604
<font color="#ecc700">- Ya, dia sibuk menguruskan rumah.
- Hai.</font>

79
00:08:29,770 --> 00:08:32,064
<font color="#ecc700">- Dia kata hai.
- Jangan lupa wain.</font>

80
00:08:32,231 --> 00:08:34,066
<font color="#ecc700">Jangan lupa wain.</font>

81
00:08:34,525 --> 00:08:37,486
<font color="#ecc700">Bukan Beaujolais.
Beli sesuatu yang lebih menarik.</font>

82
00:08:37,653 --> 00:08:40,739
<font color="#ecc700">- St. Emilion atau California.
- Cabernet pun boleh.</font>

83
00:08:40,907 --> 00:08:44,952
<font color="#ecc700">Julia Child kata Cabernet boleh.
Awak pulang awal malam ini?</font>

84
00:08:45,118 --> 00:08:47,997
<font color="#ecc700">Pukul 7 malam.
Betulkah dia datang?</font>

85
00:08:48,748 --> 00:08:51,000
<font color="#ecc700">Saya akan percaya bila saya melihatnya.</font>

86
00:08:51,500 --> 00:08:53,169
<font color="#ecc700">Tak, saya akan bersopan.</font>

87
00:08:53,336 --> 00:08:55,922
<font color="#ecc700">Pesakit saya menunggu.
Saya pergi dulu.</font>

88
00:08:56,088 --> 00:08:57,882
<font color="#ecc700">Begitu juga saya. Selamat tinggal.</font>

89
00:08:58,049 --> 00:09:00,218
<font color="#ecc700">Anak saya akan berkahwin
hari Ahad ini.</font>

90
00:09:00,384 --> 00:09:01,594
<font color="#ecc700">Ya?</font>

91
00:09:01,761 --> 00:09:04,764
<font color="#ecc700">- Tahniah, doktor. Semoga berjaya.
- Terima kasih.</font>

92
00:09:04,931 --> 00:09:07,683
<font color="#ecc700">- Baik budaknya?
- Ya, pelajar undang-undang Yale.</font>

93
00:09:08,851 --> 00:09:11,812
<font color="#ecc700">- Dan ibu bapanya?
- Maknya baik.</font>

94
00:09:11,979 --> 00:09:14,065
<font color="#ecc700">Ayahnya membuat
rundingan antarabangsa.</font>

95
00:09:14,232 --> 00:09:18,152
<font color="#ecc700">Sering berjalan, kami belum jumpa
dia, tapi dia datang malam ini.</font>

96
00:09:18,694 --> 00:09:20,279
<font color="#ecc700">- Batalkannya.
- Batalkan apa?</font>

97
00:09:20,446 --> 00:09:22,448
<font color="#ecc700">Batalkan perkahwinan
sampai awak jumpa ayahnya.</font>

98
00:09:22,615 --> 00:09:24,492
<font color="#ecc700">- Hari Ahad ini.
- Batalkan.</font>

99
00:09:24,659 --> 00:09:26,619
<font color="#ecc700">Dia mengahwini anak, bukan ayah.</font>

100
00:09:26,786 --> 00:09:29,872
<font color="#ecc700">Anak adalah benih.
Awak mesti lihat pokoknya.</font>

101
00:09:30,039 --> 00:09:32,708
<font color="#ecc700">Saya dah hidup lama.
Dengarlah nasihat saya.</font>

102
00:09:33,793 --> 00:09:36,254
<font color="#ecc700">Oh, ya.</font>

103
00:09:36,879 --> 00:09:40,675
<font color="#ecc700">- Apa ini? Gigi awak?
- Saya cabut sendiri.</font>

104
00:09:41,717 --> 00:09:45,054
<font color="#ecc700">Awak baik. Awak akan sakit
kalau cabut gigi sendiri.</font>

105
00:09:45,221 --> 00:09:48,391
<font color="#ecc700">- Tolonglah.
- Saya tak boleh batalkannya.</font>

106
00:09:48,558 --> 00:09:51,561
<font color="#ecc700">Bukan abad ke-19 di Minsk,
tapi abad ke-20 di Manhattan.</font>

107
00:09:51,727 --> 00:09:53,145
<font color="#ecc700">- Saya harap saya salah.
- Awak salah.</font>

108
00:09:53,312 --> 00:09:55,022
<font color="#ecc700">- Semoga berjaya.
- Terima kasih.</font>

109
00:09:55,189 --> 00:09:57,900
<font color="#ecc700">- Lupakan saja.
- Saya dah lupa.</font>

110
00:10:11,163 --> 00:10:14,041
<font color="#ecc700">- Bukan mereka.
- Harap-harap bukan kemalangan.</font>

111
00:10:14,208 --> 00:10:16,669
<font color="#ecc700">En. Ricardo baru kembali.
Mungkin dia sibuk.</font>

112
00:10:16,836 --> 00:10:17,837
<font color="#ecc700">Sibuk.</font>

113
00:10:18,004 --> 00:10:20,089
<font color="#ecc700">Mak perlu keluarkan daging dari ketuhar.</font>

114
00:10:20,256 --> 00:10:22,008
<font color="#ecc700">- Letak di atas pemanas.
- Mak akan cuba.</font>

115
00:10:22,174 --> 00:10:25,177
<font color="#ecc700">- Lewat sejam. Permulaan baik.
- Tentu ada sebabnya.</font>

116
00:10:25,344 --> 00:10:28,389
<font color="#ecc700">- Kenapa dia tak telefon?
- Mungkin kesesakan lalu lintas.</font>

117
00:10:28,556 --> 00:10:31,434
<font color="#ecc700">- Kenapa awak menyebelahi mereka?
- Saya tak menyebelahi sesiapa.</font>

118
00:10:31,601 --> 00:10:35,146
<font color="#ecc700">- Kami masih keluarga, Barbara.
- Jangan salahkan saya.</font>

119
00:10:35,313 --> 00:10:37,732
<font color="#ecc700">Mereka lewat.
Jangan jadikan ini isu keluarga.</font>

120
00:10:37,899 --> 00:10:40,776
<font color="#ecc700">Kalau dia hebat, kenapa
tak ada telefon dalam kereta?</font>

121
00:10:40,943 --> 00:10:43,779
<font color="#ecc700">- Siapa kata dia hebat?
- Awak kata dia selalu mengembara.</font>

122
00:10:43,946 --> 00:10:45,698
<font color="#ecc700">Tak ada masa berjumpa besan.</font>

123
00:10:45,865 --> 00:10:48,993
<font color="#ecc700">Pesakit Ayah kata
Ayah patut batalkan perkahwinan.</font>

124
00:10:49,160 --> 00:10:51,746
<font color="#ecc700">Penyelesaian yang bijak untuk masalah ini.</font>

125
00:10:53,414 --> 00:10:55,249
<font color="#ecc700">- Kereta Coupe de Ville?
- Ya.</font>

126
00:10:55,416 --> 00:10:57,627
<font color="#ecc700">Ayah okey atau akan berkasar?</font>

127
00:10:57,793 --> 00:10:59,295
<font color="#ecc700">Ayah okey.</font>

128
00:11:05,593 --> 00:11:06,969
<font color="#ecc700">Maafkan saya.</font>

129
00:11:07,136 --> 00:11:08,679
<font color="#ecc700">- Masuklah.
- Selamat datang.</font>

130
00:11:08,846 --> 00:11:11,807
<font color="#ecc700">- Harapkan Vince.
- Saya ada urusan di Kanada...</font>

131
00:11:11,974 --> 00:11:14,310
<font color="#ecc700">Dan orang Kanada
tak berhenti-henti bercakap.</font>

132
00:11:14,477 --> 00:11:16,020
<font color="#ecc700">Saya faham.</font>

133
00:11:16,187 --> 00:11:18,189
<font color="#ecc700">Tentu awak mak pengantin.</font>

134
00:11:18,356 --> 00:11:19,440
<font color="#ecc700">Ya.</font>

135
00:11:19,607 --> 00:11:22,068
<font color="#ecc700">Barbara mewarisi kecantikan ibunya.</font>

136
00:11:22,235 --> 00:11:24,820
<font color="#ecc700">Kami gembira awak datang.
Saya Sheldon Kornpett.</font>

137
00:11:24,987 --> 00:11:26,948
<font color="#ecc700">Saya teruja berjumpa awak.</font>

138
00:11:27,114 --> 00:11:30,785
<font color="#ecc700">Tommy kata awak doktor pertama
menggunakan gerudi memancut air.</font>

139
00:11:30,952 --> 00:11:33,579
<font color="#ecc700">Antara yang pertama di New York.
Kenapa kita berdiri di sini?</font>

140
00:11:33,746 --> 00:11:37,792
<font color="#ecc700">- Masuklah. Mari kita minum.
- Tentu sekali.</font>

141
00:11:37,959 --> 00:11:41,003
<font color="#ecc700">- Shelley...
- Saya tak suka mengatakan ini.</font>

142
00:11:41,170 --> 00:11:44,507
<font color="#ecc700">Tapi kalau kita tak duduk,
daging itu tak boleh dimakan.</font>

143
00:11:44,674 --> 00:11:46,467
<font color="#ecc700">Saya lapar.</font>

144
00:11:46,634 --> 00:11:49,345
<font color="#ecc700">Saya akan hidang minuman di sana.</font>

145
00:11:50,846 --> 00:11:54,475
<font color="#ecc700">- Saya takut.
- Ayah saya bagai nak gila.</font>

146
00:11:56,978 --> 00:11:59,647
<font color="#ecc700">Vince, berapa lama awak
tinggal di Guatemala?</font>

147
00:11:59,814 --> 00:12:01,524
<font color="#ecc700">Dia pergi lama.</font>

148
00:12:01,691 --> 00:12:04,777
<font color="#ecc700">Saya berada di hutan, dipanggil belukar...</font>

149
00:12:04,944 --> 00:12:08,197
<font color="#ecc700">- Selama 9 bulan.
- 9 bulan?</font>

150
00:12:08,364 --> 00:12:10,992
<font color="#ecc700">Ya, Tuhan, pasti teruk.</font>

151
00:12:11,158 --> 00:12:14,453
<font color="#ecc700">Apa yang saya lihat
tak dapat dipercayai, Sheldon.</font>

152
00:12:15,246 --> 00:12:19,292
<font color="#ecc700">Lalat tsetse di sana sebesar helang.</font>

153
00:12:19,959 --> 00:12:23,963
<font color="#ecc700">Pada waktu petang,
saya berdiri di depan pondok...</font>

154
00:12:24,714 --> 00:12:28,968
<font color="#ecc700">Melihat lalat menangkap
kanak-kanak dan bawa pergi.</font>

155
00:12:29,969 --> 00:12:32,972
<font color="#ecc700">- Ya, Tuhan.
- Ceritanya menakutkan.</font>

156
00:12:33,139 --> 00:12:36,601
<font color="#ecc700">Pemandangan yang luar biasa.
Petani menjerit...</font>

157
00:12:36,767 --> 00:12:40,146
<font color="#ecc700">Mengejar lalat ke hujung jalan
dengan penyapu.</font>

158
00:12:40,313 --> 00:12:44,025
<font color="#ecc700">Kita dapat bayangkan kesedihan ini.</font>

159
00:12:44,192 --> 00:12:47,612
<font color="#ecc700">Menghayunkan penyapu
ke arah lalat yang besar ini...</font>

160
00:12:47,778 --> 00:12:51,157
<font color="#ecc700">Sewaktu ia membawa kanak-kanak
yang pasti mati.</font>

161
00:12:51,324 --> 00:12:53,784
<font color="#ecc700">Dahsyat.</font>

162
00:12:53,951 --> 00:12:56,495
<font color="#ecc700">Awak pasti itu adalah lalat?</font>

163
00:12:56,662 --> 00:12:58,122
<font color="#ecc700">Lalat.</font>

164
00:12:59,373 --> 00:13:01,751
<font color="#ecc700">Peribumi ada nama untuknya.</font>

165
00:13:01,918 --> 00:13:05,254
<font color="#ecc700"><i>Jose Grecos de Muertos.</i></font>

166
00:13:05,421 --> 00:13:07,131
<font color="#ecc700">"Penari flamenco kematian."</font>

167
00:13:07,298 --> 00:13:10,509
<font color="#ecc700">Awak ambil slaid,
tapi tak menjadi, ingat?</font>

168
00:13:10,676 --> 00:13:14,138
<font color="#ecc700">Sayang sekali.
Saya ingin melihat slaid itu.</font>

169
00:13:14,305 --> 00:13:16,849
<font color="#ecc700">Saya tertinggal slaid dalam jaket
yang saya hantar ke kedai dobi.</font>

170
00:13:17,016 --> 00:13:20,561
<font color="#ecc700">Saya kecewa. Saya boleh menang
Anugerah Pulitzer untuk itu.</font>

171
00:13:21,270 --> 00:13:25,608
<font color="#ecc700">Lalat besar terbang
ke arah matahari terbenam.</font>

172
00:13:26,484 --> 00:13:29,654
<font color="#ecc700">Bayi kecil di paruhnya.</font>

173
00:13:30,780 --> 00:13:33,449
<font color="#ecc700">Paruh? Lalat ada paruh?</font>

174
00:13:33,991 --> 00:13:37,703
<font color="#ecc700">Tak dapat dilupakan. Saya terkejut.</font>

175
00:13:38,496 --> 00:13:40,164
<font color="#ecc700">Apa yang awak buat?</font>

176
00:13:40,873 --> 00:13:42,124
<font color="#ecc700">Apa yang saya buat?</font>

177
00:13:42,291 --> 00:13:45,336
<font color="#ecc700">Sebagai perunding,
apa awak buat mengenai lalat?</font>

178
00:13:45,795 --> 00:13:50,466
<font color="#ecc700">Tak banyak yang boleh dibuat
disebabkan birokrasi di hutan.</font>

179
00:13:50,633 --> 00:13:55,179
<font color="#ecc700">- Ada birokrasi di hutan?
- Ya, Sheldon.</font>

180
00:13:55,346 --> 00:13:57,098
<font color="#ecc700">Lalat ini, contohnya.</font>

181
00:13:57,265 --> 00:14:02,812
<font color="#ecc700">Ia dilindungi daripada kecurian
di bawah Akta Guacamole 1917.</font>

182
00:14:05,356 --> 00:14:07,608
<font color="#ecc700">Bertahun-tahun saya melanggan
<i>The National Geographic</i>...</font>

183
00:14:07,775 --> 00:14:09,360
<font color="#ecc700">Ayah, boleh saya tambah wain?</font>

184
00:14:10,695 --> 00:14:13,364
<font color="#ecc700">Saya pun mahu untuk mengajukan
minum ucap selamat.</font>

185
00:14:13,531 --> 00:14:15,825
<font color="#ecc700">Idea yang bagus.</font>

186
00:14:22,915 --> 00:14:26,669
<font color="#ecc700">Saya bukan orang
yang paling petah di dunia...</font>

187
00:14:26,836 --> 00:14:30,631
<font color="#ecc700">Tapi saya ingin mengatakan
bahawa majlis ini begitu indah.</font>

188
00:14:30,798 --> 00:14:33,009
<font color="#ecc700">Saya setuju.</font>

189
00:14:33,175 --> 00:14:38,598
<font color="#ecc700">Pada hari Ahad, ada satu lagi
majlis lebih indah dan suci.</font>

190
00:14:38,764 --> 00:14:41,017
<font color="#ecc700">Apa yang saya ingin
katakan ialah...</font>

191
00:14:41,809 --> 00:14:44,312
<font color="#ecc700">Saya berbesar hati...</font>

192
00:14:45,563 --> 00:14:48,733
<font color="#ecc700">Dan terharu menjadi sebahagian
daripada keluarga Kornpett.</font>

193
00:14:49,692 --> 00:14:54,447
<font color="#ecc700">Saya harap kita akan bersama
di saat senang...</font>

194
00:14:55,239 --> 00:14:59,535
<font color="#ecc700">Dan jika ada saat susah,
kita akan menghadapinya...</font>

195
00:15:00,036 --> 00:15:01,871
<font color="#ecc700">Tapi bersama-sama.</font>

196
00:15:03,122 --> 00:15:06,876
<font color="#ecc700">- Bagus, En. Ricardo.
- Saya pun rasa begitu, Ayah.</font>

197
00:15:08,044 --> 00:15:09,462
<font color="#ecc700">Saya ingin mengatakan bahawa...</font>

198
00:15:09,629 --> 00:15:12,882
<font color="#ecc700">Walaupun susah bagi saya
untuk melepaskan anak saya...</font>

199
00:15:13,049 --> 00:15:16,469
<font color="#ecc700">Saya gembira melepaskannya
kepada orang sebaik Tommy.</font>

200
00:15:16,636 --> 00:15:22,725
<font color="#ecc700">Saya harap Kornpett dan Ricardo
berkongsi kegembiraan...</font>

201
00:15:22,892 --> 00:15:26,938
<font color="#ecc700">- Bertahun-tahun lamanya.
- Setuju!</font>

202
00:15:27,104 --> 00:15:29,357
<font color="#ecc700">Bagus, Ayah.</font>

203
00:15:40,952 --> 00:15:44,080
<font color="#ecc700">- Maaf, mana telefon?
- Telefon?</font>

204
00:15:45,623 --> 00:15:48,584
<font color="#ecc700">- Ada satu di dapur.
- Di mana yang paling jauh?</font>

205
00:15:48,751 --> 00:15:50,503
<font color="#ecc700">Saya perlu membuat
panggilan jarak jauh.</font>

206
00:15:50,670 --> 00:15:54,423
<font color="#ecc700">Dengan sambungan ke luar negara,
adakala, saya terpaksa menjerit.</font>

207
00:15:54,590 --> 00:15:56,592
<font color="#ecc700">Ada telefon di tingkat bawah,
tapi keadaannya tak teratur.</font>

208
00:15:56,759 --> 00:15:58,135
<font color="#ecc700">Tak apa.</font>

209
00:15:58,302 --> 00:15:59,679
<font color="#ecc700">- Di sana?
- Biar saya tunjukkan.</font>

210
00:15:59,845 --> 00:16:02,265
<font color="#ecc700">Tak perlu susah-susah.
Saya akan cari.</font>

211
00:16:02,765 --> 00:16:05,685
<font color="#ecc700">- Ayah dan panggilan misterinya.
- Apa awak kata?</font>

212
00:16:08,104 --> 00:16:10,898
<font color="#ecc700">Saya kata, "Ayah dan panggilan misterinya."</font>

213
00:16:11,065 --> 00:16:13,568
<font color="#ecc700">- Apa awak maksudkan?
- Tak ada apa-apa.</font>

214
00:16:13,734 --> 00:16:14,986
<font color="#ecc700">Betul!</font>

215
00:16:15,152 --> 00:16:18,614
<font color="#ecc700">Ayah selalu buat panggilan di
bilik belakang, pondok telefon.</font>

216
00:16:18,781 --> 00:16:22,577
<font color="#ecc700">Bongkak! Panggilan telefon itu
yang membiayai persekolahan awak!</font>

217
00:16:22,743 --> 00:16:26,330
<font color="#ecc700">- Saya yakin Tommy tak berniat...
- Saya bekerja keras...</font>

218
00:16:26,497 --> 00:16:30,501
<font color="#ecc700">Hingga dapat membuat panggilan
kepada ahli perniagaan penting.</font>

219
00:16:30,668 --> 00:16:34,839
<font color="#ecc700">- Anak saya pula memperkecilkan.
- Saya tak memperkecilkan ayah.</font>

220
00:16:38,134 --> 00:16:40,011
<font color="#ecc700">Mungkin tidak.</font>

221
00:16:43,222 --> 00:16:45,474
<font color="#ecc700">Maafkan saya, hari ini memang panjang.</font>

222
00:16:45,641 --> 00:16:47,351
<font color="#ecc700">Tak apa.</font>

223
00:16:48,811 --> 00:16:50,688
<font color="#ecc700">- Di sana?
- Pintu pertama ke kiri.</font>

224
00:16:50,855 --> 00:16:53,816
<font color="#ecc700">- Tarik tali untuk lampu.
- Terima kasih.</font>

225
00:16:59,155 --> 00:17:02,241
<font color="#ecc700">Dia bekerja keras akhir-akhir ini.</font>

226
00:17:02,408 --> 00:17:03,868
<font color="#ecc700">- Tak apa.
- Biasanya...</font>

227
00:17:04,035 --> 00:17:07,121
<font color="#ecc700">Biasanya, dia melayan Tommy
dengan penuh kasih sayang.</font>

228
00:17:07,288 --> 00:17:09,999
<font color="#ecc700">Saya faham kalau dia geram dengan saya.</font>

229
00:17:10,166 --> 00:17:13,461
<font color="#ecc700">Dia bekerja keras seumur hidup.
Saya belum buat begitu.</font>

230
00:17:32,687 --> 00:17:34,148
<font color="#ecc700">Ini Ricardo.</font>

231
00:17:34,690 --> 00:17:36,359
<font color="#ecc700">Ya, sangat lancar, tapi dengar.</font>

232
00:17:36,526 --> 00:17:39,362
<font color="#ecc700">Mustahil untuk dapatkan
wang sebanyak itu esok.</font>

233
00:17:40,863 --> 00:17:43,115
<font color="#ecc700">Awak tak faham, Ralph.</font>

234
00:17:43,282 --> 00:17:47,912
<font color="#ecc700">Ini perjanjian antarabangsa,
bukan jual barang curi di jalan.</font>

235
00:17:49,413 --> 00:17:50,831
<font color="#ecc700">Bukan semuanya ada di situ.</font>

236
00:17:50,998 --> 00:17:53,709
<font color="#ecc700">Saya simpan satu
sekiranya awak buat begini.</font>

237
00:17:54,544 --> 00:17:56,963
<font color="#ecc700">Apa gunanya mengugut saya?
Awak tak boleh...</font>

238
00:17:57,129 --> 00:17:58,589
<font color="#ecc700">Helo?</font>

239
00:18:01,259 --> 00:18:03,052
<font color="#ecc700">Alamak.</font>

240
00:18:47,763 --> 00:18:49,390
<font color="#ecc700">Apa maksud Ayah?</font>

241
00:18:49,557 --> 00:18:53,102
<font color="#ecc700">Dia gila! Itu maksud Ayah.</font>

242
00:18:53,269 --> 00:18:56,772
<font color="#ecc700">Dia gila? Tengoklah ayah.
Mulut Ayah berbuih.</font>

243
00:18:56,939 --> 00:18:59,025
<font color="#ecc700">Ubat gigi.</font>

244
00:18:59,192 --> 00:19:01,777
<font color="#ecc700">Ayah sayang awak, tapi Ayah tahu.</font>

245
00:19:01,944 --> 00:19:04,697
<font color="#ecc700">Dia gila. Ayah tak mahu
awak mengahwini keluarga itu.</font>

246
00:19:04,864 --> 00:19:09,285
<font color="#ecc700">Tak masuk akal. Saya mengahwini
Tommy, bukan Vince.</font>

247
00:19:09,952 --> 00:19:11,370
<font color="#ecc700">Tommy adalah benihnya.</font>

248
00:19:12,788 --> 00:19:16,375
<font color="#ecc700">- Benih apa?
- Benih pokok, sayang.</font>

249
00:19:16,542 --> 00:19:18,294
<font color="#ecc700">- Satu pepatah.
- Oh, begitu.</font>

250
00:19:18,920 --> 00:19:21,464
<font color="#ecc700">Pepatah yang bagus,
banyak yang digambarkan.</font>

251
00:19:21,631 --> 00:19:23,841
<font color="#ecc700">Jangan menyindir.
Perkahwinan dibatalkan!</font>

252
00:19:24,008 --> 00:19:25,593
<font color="#ecc700">Perkahwinan tak dibatalkan!</font>

253
00:19:25,760 --> 00:19:28,471
<font color="#ecc700">Ayah akan telefon
pembekal makanan, tetamu.</font>

254
00:19:28,638 --> 00:19:30,723
<font color="#ecc700">Mungkin memalukan dan mahal...</font>

255
00:19:30,890 --> 00:19:33,142
<font color="#ecc700">Tapi awak tak boleh
mengahwini keluarga itu!</font>

256
00:19:33,309 --> 00:19:35,061
<font color="#ecc700">Kita takkan batalkannya!</font>

257
00:19:35,228 --> 00:19:38,022
<font color="#ecc700">Saya dan Tommy akan ke Vegas.
Saya tak peduli.</font>

258
00:19:38,189 --> 00:19:40,149
<font color="#ecc700">Tapi kami akan berkahwin!</font>

259
00:19:40,316 --> 00:19:44,070
<font color="#ecc700">- Mak, beritahu Ayah.
- Awak tak rasional.</font>

260
00:19:44,237 --> 00:19:45,446
<font color="#ecc700">Saya tak rasional.</font>

261
00:19:45,613 --> 00:19:48,741
<font color="#ecc700">Saya dengar cerita tentang
Akta Guacamole 1917...</font>

262
00:19:48,908 --> 00:19:52,078
<font color="#ecc700">Lalat tsetse tangkap
kanak-kanak, saya tak rasional?</font>

263
00:19:52,245 --> 00:19:53,746
<font color="#ecc700">Dia menokok tambah sedikit.</font>

264
00:19:53,913 --> 00:19:57,458
<font color="#ecc700">Dia ketawa, kemudian, menangis,
dan sebat mulut Tommy.</font>

265
00:19:57,625 --> 00:20:01,254
<font color="#ecc700">- Dia tak sebat mulut Tommy.
- Dia hampir sebat mulut Tommy.</font>

266
00:20:01,420 --> 00:20:04,882
<font color="#ecc700">Dia pergi ke bawah untuk telefon. Apa itu?</font>

267
00:20:05,049 --> 00:20:07,677
<font color="#ecc700">- Apa lagi?
- Ayah tak suka...</font>

268
00:20:07,843 --> 00:20:09,345
<font color="#ecc700">Ayah tak suka cara dia!</font>

269
00:20:09,512 --> 00:20:11,556
<font color="#ecc700">Kerana itu Ayah mahu
batalkan perkahwinan?</font>

270
00:20:11,722 --> 00:20:13,391
<font color="#ecc700">Shelley.</font>

271
00:20:13,558 --> 00:20:16,894
<font color="#ecc700">- Ayah menyalahkan orang.
- Psikologi diperlihatkan.</font>

272
00:20:17,061 --> 00:20:18,521
<font color="#ecc700">Diam, Shelley, biar dia cakap!</font>

273
00:20:18,688 --> 00:20:21,148
<font color="#ecc700">Bukan mudah bagi bapa untuk
melepaskan anak perempuannya.</font>

274
00:20:21,315 --> 00:20:22,942
<font color="#ecc700">Hubungannya rumit.</font>

275
00:20:23,109 --> 00:20:25,361
<font color="#ecc700">- Melibatkan seks.
- Hei!</font>

276
00:20:26,237 --> 00:20:28,364
<font color="#ecc700">Saya tak maksudkan sumbang mahram.</font>

277
00:20:28,531 --> 00:20:32,660
<font color="#ecc700">Tapi ada komponen seks tertentu
kepada hubungan bapa dan anak.</font>

278
00:20:32,827 --> 00:20:36,539
<font color="#ecc700">Semakin dekat majlis perkahwinan,
semakin gelisah Ayah rasa...</font>

279
00:20:36,706 --> 00:20:40,209
<font color="#ecc700">Dan semakin Ayah berfikir,
seperti En. Ricardo aneh...</font>

280
00:20:40,376 --> 00:20:41,586
<font color="#ecc700">Yang saya tak nafikan...</font>

281
00:20:41,752 --> 00:20:45,965
<font color="#ecc700">Sebagai alasan untuk menolak perkahwinan.</font>

282
00:20:47,383 --> 00:20:49,051
<font color="#ecc700">Saya rasa dia betul.</font>

283
00:20:50,553 --> 00:20:53,264
<font color="#ecc700">Pengajian $6,000 setahun
untuk mendengar ini.</font>

284
00:20:53,431 --> 00:20:57,518
<font color="#ecc700">- Tak munasabah?
- Ya, munasabah.</font>

285
00:20:57,685 --> 00:21:01,856
<font color="#ecc700">- Maafkan Ayah.
- Tak perlu minta maaf.</font>

286
00:21:02,023 --> 00:21:07,361
<font color="#ecc700">Saya mahu ayah berfikiran terbuka
dengan ayah Tommy.</font>

287
00:21:08,362 --> 00:21:10,406
<font color="#ecc700">Ayah akan cuba berfikiran terbuka.</font>

288
00:21:10,573 --> 00:21:13,910
<font color="#ecc700">Shelley, tentu dia cemas berjumpa awak.</font>

289
00:21:14,076 --> 00:21:16,454
<font color="#ecc700">Tommy selalu beritahu dia mengenai Ayah.</font>

290
00:21:16,621 --> 00:21:20,082
<font color="#ecc700">- Mungkin dia cemas.
- Tentulah dia cemas.</font>

291
00:21:20,458 --> 00:21:23,419
<font color="#ecc700">Okey. Selesai. Saya akan cuba.</font>

292
00:21:23,586 --> 00:21:26,505
<font color="#ecc700">Saya akan menerima
secara terbuka.</font>

293
00:21:38,976 --> 00:21:42,230
<font color="#ecc700">Bangunan di blok sebelah,
selepas tanda Stetson Hat.</font>

294
00:21:42,396 --> 00:21:44,565
<font color="#ecc700">- 1270.
- Okey.</font>

295
00:21:52,448 --> 00:21:54,325
<font color="#ecc700">Alamak. Pergi terus.</font>

296
00:21:54,492 --> 00:21:57,703
<font color="#ecc700">- Itulah 1270.
- Saya kata pergi terus!</font>

297
00:22:03,042 --> 00:22:05,545
<font color="#ecc700">Bodoh.</font>

298
00:22:05,711 --> 00:22:07,880
<font color="#ecc700">Nak pergi ke mana sekarang?</font>

299
00:22:19,809 --> 00:22:22,353
<font color="#ecc700">731 Fifth Avenue. Sekarang.</font>

300
00:22:22,520 --> 00:22:23,813
<font color="#ecc700">Baik.</font>

301
00:22:28,818 --> 00:22:33,489
<font color="#ecc700">Ini cepat keras, Pn. Adelman.
Jangan lawan saja.</font>

302
00:22:34,782 --> 00:22:36,284
<font color="#ecc700">Nampak bagus.</font>

303
00:22:37,034 --> 00:22:39,662
<font color="#ecc700">Dua lawatan lagi, dan awak akan okey.</font>

304
00:22:39,912 --> 00:22:41,998
<font color="#ecc700">Jangan tolak dengan lidah.</font>

305
00:22:42,164 --> 00:22:45,710
<font color="#ecc700">Biarkannya di situ.
Awak boleh rehatkan mulut awak.</font>

306
00:22:45,877 --> 00:22:47,753
<font color="#ecc700">Tapi jangan ketap gigi.</font>

307
00:22:47,920 --> 00:22:50,423
<font color="#ecc700">- Saya melihat pakar bekerja.
- Apa awak buat?</font>

308
00:22:50,590 --> 00:22:52,258
<font color="#ecc700">- Saya mengejutkan awak?
- Tak apa.</font>

309
00:22:52,425 --> 00:22:54,343
<font color="#ecc700">Awak mesti pergi.</font>

310
00:22:54,510 --> 00:22:55,803
<font color="#ecc700">Gembira bertemu awak.</font>

311
00:22:55,970 --> 00:23:00,182
<font color="#ecc700">Vince Ricardo. Anak Dr. Kornpett
akan mengahwini anak saya.</font>

312
00:23:00,349 --> 00:23:02,351
<font color="#ecc700">- Besan saya.
- Helo.</font>

313
00:23:03,352 --> 00:23:06,522
<font color="#ecc700">Dia doktor gigi yang hebat. Untung awak.</font>

314
00:23:06,689 --> 00:23:08,983
<font color="#ecc700">- Saya tahu.
- Ya.</font>

315
00:23:09,150 --> 00:23:10,776
<font color="#ecc700">Saya tak sangka awak datang.</font>

316
00:23:10,943 --> 00:23:14,363
<font color="#ecc700">Saya kebetulan di kawasan ini,
jadi, saya singgah.</font>

317
00:23:14,530 --> 00:23:17,700
<font color="#ecc700">- Boleh saya bantu?
- Saya mahu bertanya khabar saja.</font>

318
00:23:17,867 --> 00:23:20,453
<font color="#ecc700">- Mari kita pergi ke pejabat saya.
- Saya tak mahu mengganggu.</font>

319
00:23:20,620 --> 00:23:23,206
<font color="#ecc700">Tak mengganggu.
Pn. Adelman, jangan ketap gigi.</font>

320
00:23:23,372 --> 00:23:24,957
<font color="#ecc700">- Ikut apa doktor kata.
- Vince!</font>

321
00:23:25,124 --> 00:23:27,710
<font color="#ecc700">- Awak baik orangnya.
- Vince!</font>

322
00:23:33,132 --> 00:23:35,843
<font color="#ecc700">Pesakit awak itu memang baik.</font>

323
00:23:36,010 --> 00:23:37,261
<font color="#ecc700">Awak kenal dia?</font>

324
00:23:37,428 --> 00:23:40,097
<font color="#ecc700">Tak, tapi saya tahu dia wanita yang baik.</font>

325
00:23:42,225 --> 00:23:44,060
<font color="#ecc700">- Tempat peribadi?
- Ya.</font>

326
00:23:44,227 --> 00:23:46,896
<font color="#ecc700">Ingat rancangan dalam radio,
<i>The Inner Sanctum?</i></font>

327
00:23:47,063 --> 00:23:49,232
<font color="#ecc700">Saya tak pernah terlepas rancangan itu.</font>

328
00:23:51,067 --> 00:23:53,945
<font color="#ecc700">- Faham bahasa Latin, Sheldon?
- Ya, sedikit.</font>

329
00:23:55,738 --> 00:23:57,698
<font color="#ecc700">Awak tahu maksud semua ini?</font>

330
00:23:57,865 --> 00:23:59,784
<font color="#ecc700">Ya, maksudnya...</font>

331
00:23:59,951 --> 00:24:02,828
<font color="#ecc700">Saya takkan ditangkap kerana
menyamar sebagai doktor gigi.</font>

332
00:24:05,581 --> 00:24:09,418
<font color="#ecc700">Lucu. "Menyamar sebagai doktor gigi."</font>

333
00:24:09,585 --> 00:24:11,879
<font color="#ecc700">Comel.</font>

334
00:24:15,091 --> 00:24:16,592
<font color="#ecc700">Aduhai.</font>

335
00:24:17,134 --> 00:24:19,428
<font color="#ecc700">Saya gembira awak singgah, Vince.</font>

336
00:24:19,595 --> 00:24:22,640
<font color="#ecc700">Kita dah menjadi keluarga.
Saya mahu kita menjadi rapat.</font>

337
00:24:22,807 --> 00:24:24,684
<font color="#ecc700">Singgahlah bila awak ada di kawasan ini.</font>

338
00:24:24,850 --> 00:24:26,894
<font color="#ecc700">Awak sangat baik hati, Shel.</font>

339
00:24:27,061 --> 00:24:29,397
<font color="#ecc700">- Saya takkan menyalah guna.
- Tak.</font>

340
00:24:29,564 --> 00:24:31,274
<font color="#ecc700">Saya bukan orang yang...</font>

341
00:24:31,440 --> 00:24:33,776
<font color="#ecc700">- Diberi peluang sedikit...
- Tak.</font>

342
00:24:33,943 --> 00:24:37,154
<font color="#ecc700">Baguslah, tapi awak sibuk.</font>

343
00:24:37,321 --> 00:24:40,533
<font color="#ecc700">- Bilik menunggu penuh.
- Klinik ini bagus.</font>

344
00:24:40,700 --> 00:24:42,869
<font color="#ecc700">Sumber kekayaan.</font>

345
00:24:43,911 --> 00:24:46,956
<font color="#ecc700">- Awak sentiasa sibuk?
- Ya.</font>

346
00:24:48,916 --> 00:24:51,836
<font color="#ecc700">Kalau saya ajak awak keluar dari pejabat...</font>

347
00:24:52,003 --> 00:24:53,963
<font color="#ecc700">Tentu susah, kan?</font>

348
00:24:54,130 --> 00:24:56,048
<font color="#ecc700">Bergantung pada keadaan.</font>

349
00:24:56,215 --> 00:24:57,925
<font color="#ecc700">Bagaimana dengan sekarang?</font>

350
00:24:58,092 --> 00:24:59,635
<font color="#ecc700">Apa maksud awak?</font>

351
00:24:59,802 --> 00:25:02,430
<font color="#ecc700">Boleh saya pinjam awak sekejap?</font>

352
00:25:02,847 --> 00:25:05,433
<font color="#ecc700">- Sekarang?
- Susahkah?</font>

353
00:25:05,600 --> 00:25:07,351
<font color="#ecc700">Katakan saja kalau susah.</font>

354
00:25:07,518 --> 00:25:09,228
<font color="#ecc700">Saya fikir, dah dekat
waktu makan tengah hari...</font>

355
00:25:11,314 --> 00:25:15,818
<font color="#ecc700">- Sekarang pukul 9 pagi.
- Awak tak pernah makan awal?</font>

356
00:25:17,278 --> 00:25:21,073
<font color="#ecc700">Ramai pesakit menunggu saya.
Apa sebenarnya yang awak mahu?</font>

357
00:25:21,240 --> 00:25:24,327
<font color="#ecc700">Hal kecil saja. Saya malu.</font>

358
00:25:24,493 --> 00:25:27,163
<font color="#ecc700">Saya tak suka tanya, tapi...</font>

359
00:25:27,330 --> 00:25:31,000
<font color="#ecc700">- Saya perlu bantuan 5 minit.
- 5 minit?</font>

360
00:25:31,751 --> 00:25:35,755
<font color="#ecc700">Teksi menunggu saya di bawah.
Paling lama 5 minit.</font>

361
00:25:35,922 --> 00:25:37,715
<font color="#ecc700">Saya mahu menolong awak...</font>

362
00:25:37,882 --> 00:25:41,677
<font color="#ecc700">Tapi ada kes geraham bongsu
dan sarung emas. Saya sibuk.</font>

363
00:25:41,844 --> 00:25:45,681
<font color="#ecc700">Saya boleh lakukannya sendiri.
Awak terlalu sibuk.</font>

364
00:25:45,848 --> 00:25:48,809
<font color="#ecc700">Boleh awak tunggu sampai petang?
Saya pulang pukul 5.</font>

365
00:25:48,976 --> 00:25:52,772
<font color="#ecc700">Tak apa. Saya tak mahu mempertikaikannya.</font>

366
00:25:52,939 --> 00:25:55,316
<font color="#ecc700">Ini penting bagi awak?</font>

367
00:25:56,025 --> 00:26:00,279
<font color="#ecc700">Ini akan membantu,
tapi tak ada masalah.</font>

368
00:26:03,157 --> 00:26:05,368
<font color="#ecc700">Baiklah, lagipun, saya tak pernah keluar.</font>

369
00:26:05,535 --> 00:26:07,870
<font color="#ecc700">Apalah sangat lima minit
untuk ahli keluarga.</font>

370
00:26:08,037 --> 00:26:11,666
<font color="#ecc700">Awak memang hebat, Shel.
Mungkin awak akan suka.</font>

371
00:26:11,832 --> 00:26:13,417
<font color="#ecc700">- Kita nak ke mana?
- Ke pejabat saya.</font>

372
00:26:13,584 --> 00:26:15,211
<font color="#ecc700">Saya mahu awak memasuki peti besi saya.</font>

373
00:26:34,897 --> 00:26:37,775
<font color="#ecc700">Misi dah dilaksanakan.
Apa pula sekarang?</font>

374
00:26:37,942 --> 00:26:40,361
<font color="#ecc700">Pasang lampu isyarat dan tunggu.</font>

375
00:26:40,528 --> 00:26:41,654
<font color="#ecc700">Kita masih bergerak?</font>

376
00:26:41,821 --> 00:26:44,407
<font color="#ecc700">Tak, teksi dah berhenti.
Kita berada di West 31st Street.</font>

377
00:26:44,574 --> 00:26:46,409
<font color="#ecc700">Kita langgar budak di Sixth Avenue?</font>

378
00:26:46,576 --> 00:26:49,078
<font color="#ecc700">Tak, kita terlepas dia
dalam sekaki setengah.</font>

379
00:26:49,245 --> 00:26:54,667
<font color="#ecc700">Inilah nombor gabungan peti besi,
dan kunci pejabat.</font>

380
00:26:54,834 --> 00:26:57,253
<font color="#ecc700">Peti besi ada di belakang gambar
Presiden Kennedy?</font>

381
00:26:57,753 --> 00:27:01,924
<font color="#ecc700">Saya buka peti besi, ambil
beg hitam dan kembali ke teksi?</font>

382
00:27:02,091 --> 00:27:03,426
<font color="#ecc700">- Dengan beg.
- Dengan beg.</font>

383
00:27:03,593 --> 00:27:07,930
<font color="#ecc700">Mungkin ada dua orang berada
di depan tak patut lihat beg itu?</font>

384
00:27:08,097 --> 00:27:09,473
<font color="#ecc700">Kemungkinan besar.</font>

385
00:27:10,057 --> 00:27:13,186
<font color="#ecc700">Siapa mereka? Mereka mencari awak?</font>

386
00:27:14,854 --> 00:27:16,898
<font color="#ecc700">Daya imaginasi yang tinggi, Shel.</font>

387
00:27:17,064 --> 00:27:19,150
<font color="#ecc700">Tak, mereka adalah pesaing saya.</font>

388
00:27:19,317 --> 00:27:23,654
<font color="#ecc700">Kalau mereka nampak beg ini,
hilanglah kelebihan saya.</font>

389
00:27:23,821 --> 00:27:25,698
<font color="#ecc700">- Itu saja.
- Seperti Macy's dan Gimbels.</font>

390
00:27:25,865 --> 00:27:28,451
<font color="#ecc700">Contoh yang bagus, Shel.</font>

391
00:27:28,618 --> 00:27:31,120
<font color="#ecc700">Mari kita selesaikan ini.</font>

392
00:27:35,249 --> 00:27:36,584
<font color="#ecc700">- Shelley?
- Apa?</font>

393
00:27:37,335 --> 00:27:40,463
<font color="#ecc700">- Saya takkan lupakan ini.
- Baguslah.</font>

394
00:28:06,322 --> 00:28:08,407
<font color="#ecc700">- Saya akan berdiam diri.
- Maafkan saya.</font>

395
00:28:08,574 --> 00:28:12,995
<font color="#ecc700">- Membuat lawatan, doktor?
- Ya, ada kecemasan.</font>

396
00:28:13,162 --> 00:28:15,831
<font color="#ecc700">Pintu itu tak dapat dibuka.
Gunakan yang ini.</font>

397
00:28:27,468 --> 00:28:30,846
<font color="#ecc700">Dia gelisah. Asyik terjatuh barang.</font>

398
00:28:31,013 --> 00:28:34,100
<font color="#ecc700">- Awak rasa...
- Mungkin. Mari.</font>

399
00:28:43,109 --> 00:28:44,151
<font color="#ecc700">Itu dia.</font>

400
00:28:44,318 --> 00:28:46,279
<font color="#ecc700">Comel gunakan doktor.</font>

401
00:29:03,963 --> 00:29:05,381
<font color="#ecc700">Vincent J Ricardo
Presiden</font>

402
00:29:21,731 --> 00:29:24,108
<font color="#ecc700">Bagus.</font>

403
00:29:28,613 --> 00:29:32,116
<font color="#ecc700">Empat tahun di Mount Holyoke
untuk mengahwini keluarga ini.</font>

404
00:29:48,424 --> 00:29:50,301
<font color="#ecc700">"Kepada Vince.
Sekurang-kurangnya, kita cuba.</font>

405
00:29:50,468 --> 00:29:53,137
<font color="#ecc700">Terima kasih untuk semuanya.
John F. Kennedy."</font>

406
00:30:22,416 --> 00:30:24,043
<font color="#ecc700">Itu Vince?</font>

407
00:30:31,634 --> 00:30:34,720
<font color="#ecc700">- Bukan peribadi, tapi serius.
- Saya bukan dia.</font>

408
00:30:34,887 --> 00:30:37,557
<font color="#ecc700">Dia besan saya. Ini kad saya.</font>

409
00:30:53,364 --> 00:30:56,659
<font color="#ecc700">Pergi ke tangga kecemasan.
Saya gunakan tangga ini.</font>

410
00:30:57,994 --> 00:31:00,580
<font color="#ecc700">Ya, Tuhan!</font>

411
00:31:05,710 --> 00:31:09,297
<font color="#ecc700">Tak ada sebab untuk
menembak saya! Saya doktor gigi!</font>

412
00:31:18,764 --> 00:31:20,683
<font color="#ecc700">Rancangan apa ini?</font>

413
00:31:20,975 --> 00:31:23,978
<font color="#ecc700">Awak tak tahu? <i>The Price is Right.</i></font>

414
00:31:24,145 --> 00:31:26,856
<font color="#ecc700">Ini rancangan permainan Amerika.</font>

415
00:31:27,064 --> 00:31:30,401
<font color="#ecc700">Mereka patut teka nilai semua itu?</font>

416
00:31:30,568 --> 00:31:32,570
<font color="#ecc700">Ya.</font>

417
00:31:35,323 --> 00:31:37,575
<font color="#ecc700">Boleh berikan saya susu?</font>

418
00:31:37,909 --> 00:31:40,536
<font color="#ecc700">- Ini kopi kering beku?
- Ya.</font>

419
00:31:40,703 --> 00:31:42,538
<font color="#ecc700">Sedap.</font>

420
00:31:44,081 --> 00:31:48,502
<font color="#ecc700">- Dah berapa lama disiarkan?
- Sejak 1911.</font>

421
00:31:48,920 --> 00:31:52,715
<font color="#ecc700">Saya tak percaya awak tak tahu
tentang <i>The Price is Right.</i></font>

422
00:31:52,882 --> 00:31:56,135
<font color="#ecc700">Saya jarang menonton televisyen.
Saya selalu ke luar negara.</font>

423
00:31:56,302 --> 00:31:59,722
<font color="#ecc700">- Ya? Apa pekerjaan awak?
- Saya bekerja untuk CIA.</font>

424
00:32:27,750 --> 00:32:30,503
<font color="#ecc700">Kecemasan! Buka pintu!</font>

425
00:32:33,256 --> 00:32:35,091
<font color="#ecc700">Ini adalah kecemasan.</font>

426
00:33:22,221 --> 00:33:26,017
<font color="#ecc700">- Saya tak percaya awak CIA.
- Kenapa?</font>

427
00:33:26,517 --> 00:33:31,063
<font color="#ecc700">Entah, saya sangka seperti James Bond.</font>

428
00:33:31,230 --> 00:33:35,276
<font color="#ecc700">Mereka kelihatan seperti saya.
Saya ejen klasik.</font>

429
00:33:35,443 --> 00:33:38,613
<font color="#ecc700">Berotot, rendah, padat.</font>

430
00:33:38,779 --> 00:33:42,408
<font color="#ecc700">Berminat untuk menyertai?
Banyak faedahnya.</font>

431
00:33:42,575 --> 00:33:46,329
<font color="#ecc700">Syaratnya ialah jangan terbunuh.
Itu penting untuk dapat faedah.</font>

432
00:33:58,007 --> 00:34:01,177
<font color="#ecc700">Jangan biarkan saya mati
di West 31st Street.</font>

433
00:34:02,178 --> 00:34:03,554
<font color="#ecc700">Vince!</font>

434
00:34:04,764 --> 00:34:06,766
<font color="#ecc700">Kawan awak dah datang balik.</font>

435
00:34:10,228 --> 00:34:11,854
<font color="#ecc700">Tolong!</font>

436
00:34:12,021 --> 00:34:14,023
<font color="#ecc700">Kami tak hutang awak?</font>

437
00:34:16,192 --> 00:34:17,902
<font color="#ecc700">Berikan saya beg itu.</font>

438
00:34:20,571 --> 00:34:22,448
<font color="#ecc700">Jangan tembak.</font>

439
00:34:26,201 --> 00:34:28,078
<font color="#ecc700">Berikan saya beg itu!</font>

440
00:34:49,016 --> 00:34:50,393
<font color="#ecc700">Sheldon?</font>

441
00:34:51,561 --> 00:34:53,228
<font color="#ecc700">Shelley?</font>

442
00:34:57,607 --> 00:34:59,902
<font color="#ecc700">Shel, awak okey?</font>

443
00:35:00,736 --> 00:35:02,404
<font color="#ecc700">Awas!</font>

444
00:35:08,536 --> 00:35:11,873
<font color="#ecc700">Kita mesti pergi.
Shel, hulurkan tangan awak.</font>

445
00:35:16,127 --> 00:35:18,129
<font color="#ecc700">Teksi, kita pergi.</font>

446
00:35:26,220 --> 00:35:28,973
<font color="#ecc700">Maaf keadaan bertukar buruk.
Saya tak tahu...</font>

447
00:35:29,140 --> 00:35:31,684
<font color="#ecc700">- Saya hampir dibunuh!
- Saya tahu.</font>

448
00:35:31,851 --> 00:35:34,478
<font color="#ecc700">Awak makan di rumah saya,
bawa saya keluar dari pejabat...</font>

449
00:35:34,645 --> 00:35:37,940
<font color="#ecc700">- Dan cuba bunuh saya!
- Biar saya jelaskan.</font>

450
00:35:38,107 --> 00:35:42,153
<font color="#ecc700">Tiada penjelasan!
Pergi dari hidup saya!</font>

451
00:35:43,112 --> 00:35:45,573
<font color="#ecc700">- Saya faham.
- Awak tak faham apa-apa!</font>

452
00:35:45,740 --> 00:35:51,412
<font color="#ecc700">Saya faham yang awak gila.
Pergi dari hidup saya!</font>

453
00:35:55,291 --> 00:35:57,960
<font color="#ecc700">- Saya simpati dengan...
- Pergi dari hidup saya!</font>

454
00:35:58,127 --> 00:35:59,962
<font color="#ecc700">Saya mahu, tapi saya ada hati nurani.</font>

455
00:36:00,129 --> 00:36:01,130
<font color="#ecc700">- Pergi!
- Saya tak boleh.</font>

456
00:36:01,297 --> 00:36:03,299
<font color="#ecc700">- Jangan cakap dengan saya.
- Saya rasa bersalah.</font>

457
00:36:03,466 --> 00:36:05,635
<font color="#ecc700">- Pergi!
- Anak dia...</font>

458
00:36:05,801 --> 00:36:09,055
<font color="#ecc700">Akan mengahwini anak saya esok lusa.</font>

459
00:36:09,222 --> 00:36:11,974
<font color="#ecc700">- Tahniah saya ucapkan.
- Terima kasih.</font>

460
00:36:12,141 --> 00:36:13,142
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

461
00:36:13,309 --> 00:36:17,855
<font color="#ecc700">Maaf kerana lewat, Puan Raymond.
Saya jumpa awak nanti.</font>

462
00:36:21,567 --> 00:36:24,445
<font color="#ecc700">Pn. Adelman, awak
berada di sini selama ini.</font>

463
00:36:24,612 --> 00:36:27,657
<font color="#ecc700">Boleh awak tutup mulut?
Boleh awak gigit?</font>

464
00:36:29,575 --> 00:36:32,995
<font color="#ecc700">Pn. Adelman tak boleh tutup
mulut! Dia tak boleh menggigit.</font>

465
00:36:33,162 --> 00:36:35,456
<font color="#ecc700">Ini sebabnya kita perlu berbincang.</font>

466
00:36:35,665 --> 00:36:39,627
<font color="#ecc700">- Apa itu?
- Terus-terang, Shel...</font>

467
00:36:39,794 --> 00:36:44,215
<font color="#ecc700">Ini ukiran mata wang Amerika,
dicuri semalam dari US Mint.</font>

468
00:36:44,590 --> 00:36:46,592
<font color="#ecc700">Apa kita perlu bincangkan...</font>

469
00:36:46,759 --> 00:36:51,180
<font color="#ecc700">Adalah penglibatan awak
dalam jenayah persekutuan.</font>

470
00:36:51,347 --> 00:36:57,061
<font color="#ecc700">Jenayah dengan hukuman penjara 40 tahun.</font>

471
00:37:09,740 --> 00:37:11,951
<font color="#ecc700">Awak boleh cuci mulut sekarang.</font>

472
00:37:16,706 --> 00:37:21,168
<font color="#ecc700">Tindihkannya di tepi perapian
supaya mudah diambil.</font>

473
00:37:21,335 --> 00:37:25,047
<font color="#ecc700">- Lusa?
- Jangan sebut. Ada banyak kerja.</font>

474
00:37:25,214 --> 00:37:28,217
<font color="#ecc700">Kalau awak perlukan pertolongan,
telefonlah kami.</font>

475
00:37:28,384 --> 00:37:30,636
<font color="#ecc700">Awak sangat baik hati.
Saya cemas...</font>

476
00:37:30,803 --> 00:37:32,597
<font color="#ecc700">- Hati-hati.
- Apa awak buat?</font>

477
00:37:32,763 --> 00:37:34,891
<font color="#ecc700">- Awak okey?
- Ya.</font>

478
00:37:35,057 --> 00:37:37,351
<font color="#ecc700">Benda itu selalu runtuh.</font>

479
00:37:37,518 --> 00:37:39,896
<font color="#ecc700">Kami perlu memperbaikinya.</font>

480
00:37:40,062 --> 00:37:42,064
<font color="#ecc700">- Tengok.
- Apa?</font>

481
00:37:42,940 --> 00:37:45,026
<font color="#ecc700">$500.</font>

482
00:37:45,193 --> 00:37:46,277
<font color="#ecc700">Apa?</font>

483
00:37:46,444 --> 00:37:48,487
<font color="#ecc700">Apa ini?</font>

484
00:37:48,654 --> 00:37:51,407
<font color="#ecc700">Ukiran untuk wang kertas. Tengoklah.</font>

485
00:37:52,033 --> 00:37:54,744
<font color="#ecc700">"Amerika Syarikat."</font>

486
00:37:54,911 --> 00:37:57,747
<font color="#ecc700">Mungkin kepunyaan pemilik sebelum ini.</font>

487
00:37:57,914 --> 00:38:01,125
<font color="#ecc700">Tak mungkin.
Kami tinggal di sini 15 tahun.</font>

488
00:38:02,293 --> 00:38:04,128
<font color="#ecc700">Ini masih baru.</font>

489
00:38:04,295 --> 00:38:07,131
<font color="#ecc700">Pelik. Di bilik bawah tanah.</font>

490
00:38:07,298 --> 00:38:10,176
<font color="#ecc700">Orang jumpa macam-macam
di bilik bawah tanah.</font>

491
00:38:10,509 --> 00:38:12,511
<font color="#ecc700">Tak dapat dibayangkan.</font>

492
00:38:13,429 --> 00:38:15,598
<font color="#ecc700">Apa saya patut buat?</font>

493
00:38:15,765 --> 00:38:17,600
<font color="#ecc700">Saya tak pernah melihatnya.</font>

494
00:38:17,767 --> 00:38:21,103
<font color="#ecc700">- Bawa ke bank, mereka akan tahu.
- Ya?</font>

495
00:38:21,270 --> 00:38:23,022
<font color="#ecc700">Mungkin betul kata awak.</font>

496
00:38:33,533 --> 00:38:36,285
<font color="#ecc700">Helo, Pn. Kornpett.
Sedia untuk perkahwinan?</font>

497
00:38:36,452 --> 00:38:39,247
<font color="#ecc700">- Hampir bersedia.
- Macam mana Barbara? Gementar?</font>

498
00:38:39,413 --> 00:38:41,707
<font color="#ecc700">Dia tak menunjukkannya,
tapi saya yakin dia gementar.</font>

499
00:38:41,874 --> 00:38:43,876
<font color="#ecc700">Suami saya yang paling resah.</font>

500
00:38:44,043 --> 00:38:45,461
<font color="#ecc700">Selalunya begitu.</font>

501
00:38:45,628 --> 00:38:49,173
<font color="#ecc700">Ada beberapa perkara
yang sukar diterima lelaki.</font>

502
00:38:49,340 --> 00:38:50,341
<font color="#ecc700">Agaknya.</font>

503
00:38:50,508 --> 00:38:53,386
<font color="#ecc700">Boleh saya bantu?
Pasti awak nak tunaikan cek.</font>

504
00:38:53,553 --> 00:38:57,181
<font color="#ecc700">Tak, saya terjumpa sesuatu.</font>

505
00:38:57,348 --> 00:38:59,475
<font color="#ecc700">Saya jumpa ini di bilik
bawah tanah pagi ini...</font>

506
00:38:59,642 --> 00:39:03,229
<font color="#ecc700">Dan saya tak tahu apa ini
atau apa patut dibuat dengannya.</font>

507
00:39:03,396 --> 00:39:05,398
<font color="#ecc700">Sangat berat.</font>

508
00:39:05,565 --> 00:39:08,568
<font color="#ecc700">Ini adalah ukiran.</font>

509
00:39:08,734 --> 00:39:09,861
<font color="#ecc700">Untuk $500.</font>

510
00:39:10,027 --> 00:39:11,988
<font color="#ecc700">Betul kata awak.</font>

511
00:39:12,154 --> 00:39:14,657
<font color="#ecc700">Awak jumpa ini di bilik
bawah tanah, Pn. Kornpett?</font>

512
00:39:14,824 --> 00:39:17,493
<font color="#ecc700">- Pagi tadi.
- Tak pernah berlaku kepada saya.</font>

513
00:39:18,494 --> 00:39:22,164
<font color="#ecc700">Awak tahu apa saya patut buat
atau berapa nilainya?</font>

514
00:39:22,331 --> 00:39:26,168
<font color="#ecc700">Saya tak tahu.
Saya tak pernah melihatnya.</font>

515
00:39:26,335 --> 00:39:29,589
<font color="#ecc700">Saya boleh tanya pengurus kami.
Boleh awak tunggu?</font>

516
00:39:29,755 --> 00:39:32,174
<font color="#ecc700">Boleh, saya mahu selesaikannya sekarang.</font>

517
00:39:32,341 --> 00:39:34,844
<font color="#ecc700">Saya tak salahkan awak.
Biar saya tanya dia.</font>

518
00:39:36,512 --> 00:39:38,347
<font color="#ecc700">- Sedia?
- Tunggu sekejap.</font>

519
00:39:38,514 --> 00:39:40,975
<font color="#ecc700">- Awak dah beli kasut?
- Semuanya teruk.</font>

520
00:39:41,142 --> 00:39:43,603
<font color="#ecc700">Saya beli kasut sukan supaya
tak terasa rugi.</font>

521
00:39:43,769 --> 00:39:46,355
<font color="#ecc700">- Awak mesti beli kasut.
- Saya tahu.</font>

522
00:39:46,522 --> 00:39:50,318
<font color="#ecc700">Saya akan ke Bloomingdale's, I.
Miller, dan Bendel.</font>

523
00:39:50,484 --> 00:39:52,987
<font color="#ecc700">Kalau tak jumpa juga,
saya pakai terompah saya.</font>

524
00:39:53,154 --> 00:39:55,531
<font color="#ecc700">Awak takkan pakai terompah
di majlis perkahwinan awak.</font>

525
00:39:55,698 --> 00:39:57,116
<font color="#ecc700">Tiada siapa akan nampak.</font>

526
00:39:58,701 --> 00:40:01,037
<font color="#ecc700">- Alamak.
- Apa?</font>

527
00:40:02,455 --> 00:40:03,456
<font color="#ecc700">Tengok.</font>

528
00:40:05,541 --> 00:40:07,210
<font color="#ecc700">Jangan bertengkar.
Saya pergi ke bandar esok.</font>

529
00:40:07,376 --> 00:40:10,254
<font color="#ecc700">Mungkin saya akan jumpa kasut
yang saya suka.</font>

530
00:40:10,421 --> 00:40:12,715
<font color="#ecc700">- Awak tak boleh pakai terompah.
- Cukuplah!</font>

531
00:40:12,882 --> 00:40:14,383
<font color="#ecc700">- Pn. Kornpett?
- Ya?</font>

532
00:40:14,926 --> 00:40:18,387
<font color="#ecc700">Boleh awak pergi ke pejabat saya?</font>

533
00:40:28,064 --> 00:40:30,316
<font color="#ecc700">Rasa lebih baik?</font>

534
00:40:31,567 --> 00:40:35,571
<font color="#ecc700">Awak memang bijak kerana memesan
sup kacang pis. Boleh saya cuba?</font>

535
00:40:38,074 --> 00:40:41,077
<font color="#ecc700">Sedap. Berminyak sedikit, tapi sedap.</font>

536
00:40:41,244 --> 00:40:45,706
<font color="#ecc700">Hancurkan biskut Saltines
untuk menyerap minyak.</font>

537
00:40:47,333 --> 00:40:51,128
<font color="#ecc700">Shel, awak dengar?
Awak faham apa saya kata?</font>

538
00:40:51,295 --> 00:40:53,714
<font color="#ecc700">Baguslah. Saya mula risau.</font>

539
00:40:53,881 --> 00:40:56,050
<font color="#ecc700">Saya sangka hal ini mempengaruhi awak.</font>

540
00:40:56,217 --> 00:41:00,096
<font color="#ecc700">Biar saya fahamkan ini.
Awak bekerja untuk CIA.</font>

541
00:41:00,263 --> 00:41:02,598
<font color="#ecc700">- Betul.
- Dah bersama mereka 20 tahun?</font>

542
00:41:02,765 --> 00:41:03,766
<font color="#ecc700">Sejak Eisenhower.</font>

543
00:41:03,933 --> 00:41:07,228
<font color="#ecc700">Awak rompak United States Mint
untuk CIA, betul?</font>

544
00:41:07,395 --> 00:41:10,857
<font color="#ecc700">- Ya.
- Biar saya tanya awak.</font>

545
00:41:11,107 --> 00:41:14,443
<font color="#ecc700">Sejak bila CIA memaksa orang awam...</font>

546
00:41:14,610 --> 00:41:17,572
<font color="#ecc700">Untuk berkhidmat
tanpa menyebut tujuannya?</font>

547
00:41:17,738 --> 00:41:20,116
<font color="#ecc700">Supaya individu berkedudukan
tinggi dalam masyarakat...</font>

548
00:41:20,283 --> 00:41:23,160
<font color="#ecc700">Berlari di jalan dikejar peluru!</font>

549
00:41:23,327 --> 00:41:24,954
<font color="#ecc700">- Itu adalah satu kesilapan.
- Kesilapan konon!</font>

550
00:41:25,121 --> 00:41:27,874
<font color="#ecc700">- Syukur tiada sesiapa cedera.
- Bagaimana awak mewajarkan itu?</font>

551
00:41:28,040 --> 00:41:31,794
<font color="#ecc700">Ini dilakukan atas nama sesuatu
yang penting...</font>

552
00:41:31,961 --> 00:41:34,213
<font color="#ecc700">- Yang tak dapat difahami awak.
- Tak dapat difahami saya?</font>

553
00:41:34,380 --> 00:41:37,466
<font color="#ecc700">- Terlalu rumit.
- Saya baca surat khabar!</font>

554
00:41:37,633 --> 00:41:41,345
<font color="#ecc700">Saya lulus kelas kedua. Jangan
pandang rendah orang biasa!</font>

555
00:41:41,512 --> 00:41:43,639
<font color="#ecc700">Okey. Betul kata awak.</font>

556
00:41:43,806 --> 00:41:46,058
<font color="#ecc700">Bila awak betul, awak betul.</font>

557
00:41:46,517 --> 00:41:50,146
<font color="#ecc700">Cuba fahamkan ini, Shel.</font>

558
00:41:51,314 --> 00:41:55,484
<font color="#ecc700">Ini ada kaitan dengan konspirasi
yang bermula di Amerika Tengah...</font>

559
00:41:55,651 --> 00:41:57,987
<font color="#ecc700">Terhadap ekonomi Amerika.</font>

560
00:41:58,154 --> 00:42:01,324
<font color="#ecc700">Kami tahu 9 bulan lepas
bila German Mint dirompak.</font>

561
00:42:01,490 --> 00:42:06,412
<font color="#ecc700">Mereka merompak English Mint,
German Mint...</font>

562
00:42:06,579 --> 00:42:10,124
<font color="#ecc700">Kemudian, Swiss Mint,
dan mereka tak ambil wang.</font>

563
00:42:10,291 --> 00:42:13,127
<font color="#ecc700">- Siapa lakukan ini?
- Sindiket Amerika Latin.</font>

564
00:42:13,294 --> 00:42:15,046
<font color="#ecc700">Mereka hanya mengambil plat.</font>

565
00:42:15,213 --> 00:42:18,174
<font color="#ecc700">Apa yang perlu difahami awak
ialah kami ada maklumat.</font>

566
00:42:18,341 --> 00:42:20,092
<font color="#ecc700">- Agensi mempunyai sumber...
- CIA?</font>

567
00:42:20,259 --> 00:42:22,637
<font color="#ecc700">Betul. CIA.</font>

568
00:42:22,803 --> 00:42:26,641
<font color="#ecc700">Kami tahu plat ini akan dibawa
ke Amerika Tengah...</font>

569
00:42:26,807 --> 00:42:29,936
<font color="#ecc700">Dan mereka mahu memalsukan
berbilion dolar mata wang ini.</font>

570
00:42:30,102 --> 00:42:32,438
<font color="#ecc700">- Mereka mahu padamkan hutang.
- Hutang apa?</font>

571
00:42:32,688 --> 00:42:37,568
<font color="#ecc700">Negara-negara ini hutang
berbilion dolar kepada Barat.</font>

572
00:42:37,735 --> 00:42:41,572
<font color="#ecc700">Mereka tak dapat membayarnya.
Mereka terlalu miskin.</font>

573
00:42:41,739 --> 00:42:47,370
<font color="#ecc700">Harapan mereka ialah inflasi
di seluruh dunia...</font>

574
00:42:47,537 --> 00:42:52,708
<font color="#ecc700">Hingga wang kertas tiada
nilai. Boleh jadi kertas dinding.</font>

575
00:42:52,875 --> 00:42:56,837
<font color="#ecc700">Apabila mereka dapat plat ini,
yang dirompak saya semalam...</font>

576
00:42:57,004 --> 00:42:59,840
<font color="#ecc700">Iaitu dolar Amerika, mereka bersedia.</font>

577
00:43:00,007 --> 00:43:01,300
<font color="#ecc700">Bersedia untuk apa?</font>

578
00:43:01,467 --> 00:43:04,679
<font color="#ecc700">Awak rasa apa akan berlaku bila
mereka memalsukan wang ini...</font>

579
00:43:04,845 --> 00:43:08,599
<font color="#ecc700">Dan ada bertrilion dolar,
franc, Deutsche Mark?</font>

580
00:43:08,766 --> 00:43:11,477
<font color="#ecc700">Keruntuhan keyakinan pada
mata wang akan berlaku.</font>

581
00:43:11,644 --> 00:43:15,815
<font color="#ecc700">Orang akan panik. Rusuhan emas
akan berlaku, muzik tanpa nada...</font>

582
00:43:15,982 --> 00:43:18,442
<font color="#ecc700">Kekacauan politik, bunuh diri.</font>

583
00:43:18,609 --> 00:43:22,321
<font color="#ecc700">Seperti Jerman sebelum Hitler.
Awak dapat melihatnya.</font>

584
00:43:22,488 --> 00:43:24,907
<font color="#ecc700">Saya tak tahu apa orang akan buat...</font>

585
00:43:25,074 --> 00:43:27,702
<font color="#ecc700">Bila enam botol Budweiser berharga $1200.</font>

586
00:43:27,869 --> 00:43:30,162
<font color="#ecc700">Pasti teruk.</font>

587
00:43:31,205 --> 00:43:33,791
<font color="#ecc700">- Awak rasa saya tipu awak?
- Tak.</font>

588
00:43:33,958 --> 00:43:36,711
<font color="#ecc700">- Mereka sangka saya tipu!
- Siapa?</font>

589
00:43:36,878 --> 00:43:38,421
<font color="#ecc700">CIA.</font>

590
00:43:38,588 --> 00:43:42,758
<font color="#ecc700">Saya beritahu mereka,
"Kita rompak U.S Mint.</font>

591
00:43:42,925 --> 00:43:47,930
<font color="#ecc700">Secara profesional,
dengan samseng dan senjata api.</font>

592
00:43:48,097 --> 00:43:50,766
<font color="#ecc700">Dapatkan ukiran,
pergi ke Amerika Tengah...</font>

593
00:43:50,933 --> 00:43:53,603
<font color="#ecc700">Cari tempatnya,
dan tangkap semua orang itu."</font>

594
00:43:53,769 --> 00:43:56,522
<font color="#ecc700">Mereka rasa itu terlalu berisiko.
Mereka menolaknya.</font>

595
00:43:56,689 --> 00:43:59,567
<font color="#ecc700">Nanti dulu. CIA menolak kita?</font>

596
00:43:59,734 --> 00:44:01,736
<font color="#ecc700">- Awak tak lakukan untuk mereka?
- Ya.</font>

597
00:44:01,903 --> 00:44:06,199
<font color="#ecc700">- Jadi, mereka menyokong awak?
- Tak, saya lakukan ini sendiri.</font>

598
00:44:06,490 --> 00:44:10,620
<font color="#ecc700">Awak rompak US Mint sendiri?
CIA rasa itu melampau?</font>

599
00:44:10,786 --> 00:44:11,787
<font color="#ecc700">Terlalu berisiko.</font>

600
00:44:11,954 --> 00:44:15,750
<font color="#ecc700">Awak merompaknya dengan samseng?
Awak lakukan jenayah persekutuan!</font>

601
00:44:15,917 --> 00:44:18,961
<font color="#ecc700">Tentulah persekutuan.
Jabatan Perbendaharaan menyiasat.</font>

602
00:44:19,128 --> 00:44:21,714
<font color="#ecc700">- Kalau awak tertangkap?
- Kita takkan tertangkap.</font>

603
00:44:21,881 --> 00:44:25,718
<font color="#ecc700">Bukan kita! Kalau awak
tertangkap, agensi akan kata...</font>

604
00:44:25,885 --> 00:44:27,511
<font color="#ecc700">- "Dia bekerja untuk kami"?
- Tak.</font>

605
00:44:27,678 --> 00:44:30,765
<font color="#ecc700">- Tak?
- Saya sendirian dalam hal ini.</font>

606
00:44:30,932 --> 00:44:33,851
<font color="#ecc700">Kalau saya tertangkap,
rekod saya akan dipadamkan...</font>

607
00:44:34,018 --> 00:44:36,187
<font color="#ecc700">- Dan dihukum penjara 20 tahun.
- Saya?</font>

608
00:44:36,354 --> 00:44:39,982
<font color="#ecc700">Saya berlari membawanya.
Saya yang teruk!</font>

609
00:44:40,650 --> 00:44:43,986
<font color="#ecc700">Awak mengendalikan diri awak
dengan bagus, Shel.</font>

610
00:44:44,153 --> 00:44:47,114
<font color="#ecc700">Saya tak dapat mengatakan
betapa kagumnya saya.</font>

611
00:44:47,281 --> 00:44:51,244
<font color="#ecc700">Inilah yang saya mahu katakan.
Awak menakjubkan, Shel.</font>

612
00:44:51,410 --> 00:44:55,331
<font color="#ecc700">Tindakan ini tak dapat saya
lupakan selagi saya hidup.</font>

613
00:44:55,665 --> 00:44:59,168
<font color="#ecc700">- Mungkin tinggal sejam lagi.
- Saya pula sejam setengah?</font>

614
00:44:59,335 --> 00:45:01,504
<font color="#ecc700">Awak tak perlu risau.
Awak mangsa yang tak bersalah.</font>

615
00:45:01,671 --> 00:45:02,672
<font color="#ecc700">Bagaimana pula?</font>

616
00:45:02,838 --> 00:45:06,676
<font color="#ecc700">Saya tahu, pemandu teksi tahu.
Kami akan mengatakannya.</font>

617
00:45:08,594 --> 00:45:09,804
<font color="#ecc700">Apa akan berlaku kepada awak?</font>

618
00:45:09,971 --> 00:45:13,057
<font color="#ecc700">Boleh diatasi. Saya pernah
menghadapi masalah lebih besar.</font>

619
00:45:13,224 --> 00:45:16,811
<font color="#ecc700">Sewaktu Kennedy menjadi presiden,
nampak gambarnya di pejabat?</font>

620
00:45:16,978 --> 00:45:19,021
<font color="#ecc700">- Ya.
- Dia suka saya.</font>

621
00:45:19,188 --> 00:45:22,358
<font color="#ecc700">- Saya kagum.
- Tolong berikan bil.</font>

622
00:45:22,525 --> 00:45:24,193
<font color="#ecc700">Biar saya tanya awak
tentang gambar itu.</font>

623
00:45:24,360 --> 00:45:27,321
<font color="#ecc700">Apa yang dia maksudkan dengan
"Sekurang-kurangnya kita cuba"?</font>

624
00:45:27,488 --> 00:45:30,032
<font color="#ecc700">Itu merujuk kepada Bay of Pigs.</font>

625
00:45:30,199 --> 00:45:32,702
<font color="#ecc700">Awak terlibat dengan Bay of Pigs?</font>

626
00:45:32,869 --> 00:45:35,872
<font color="#ecc700">Terlibat? Itulah idea saya.</font>

627
00:45:36,038 --> 00:45:37,373
<font color="#ecc700">Saya akan bayar, Shel.</font>

628
00:45:39,917 --> 00:45:41,335
<font color="#ecc700">Bay of Pigs.</font>

629
00:45:41,502 --> 00:45:43,004
<font color="#ecc700">Bukan setiap kali kita akan berjaya.</font>

630
00:45:43,880 --> 00:45:46,757
<font color="#ecc700">- Awak pulang dalam masa sejam?
- Kenapa?</font>

631
00:45:46,924 --> 00:45:49,385
<font color="#ecc700">Saya mahu ambil ukiran di rumah awak.</font>

632
00:45:49,552 --> 00:45:50,845
<font color="#ecc700">Ukiran apa?</font>

633
00:45:51,012 --> 00:45:53,347
<font color="#ecc700">Malam tadi, saya tinggalkan satu
di tingkat bawah awak.</font>

634
00:45:53,514 --> 00:45:56,058
<font color="#ecc700">- Ukiran dari beg?
- Semasa saya tergesa-gesa.</font>

635
00:45:56,225 --> 00:45:58,936
<font color="#ecc700">- Di tingkat bawah rumah saya?
- Kenapa awak teruja?</font>

636
00:45:59,103 --> 00:46:01,105
<font color="#ecc700">Kenapa saya teruja?</font>

637
00:46:01,272 --> 00:46:03,524
<font color="#ecc700">Bukti utama dalam jenayah terbesar...</font>

638
00:46:03,691 --> 00:46:06,402
<font color="#ecc700">Sejak kes pengintip bom ada
di tingkat bawah rumah saya.</font>

639
00:46:06,569 --> 00:46:08,613
<font color="#ecc700">Awak nak tahu kenapa saya teruja!</font>

640
00:46:08,779 --> 00:46:10,907
<font color="#ecc700">Makanlah! Ini bukan urusan awak.</font>

641
00:46:11,073 --> 00:46:12,867
<font color="#ecc700">Keluarkan benda itu dari rumah saya!</font>

642
00:46:13,034 --> 00:46:16,037
<font color="#ecc700">Saya baru nak cakap tentang itu.
Duduklah. Habiskan sup awak.</font>

643
00:46:16,204 --> 00:46:17,914
<font color="#ecc700">Saya tak nak duduk!
Saya tak nak makan sup!</font>

644
00:46:18,080 --> 00:46:20,082
<font color="#ecc700">- Awak langsung tak menyentuhnya.
- Cukuplah dengan sup!</font>

645
00:46:20,249 --> 00:46:21,667
<font color="#ecc700">Bertenang.</font>

646
00:46:22,668 --> 00:46:25,755
<font color="#ecc700">Benda itu, kita memanggilnya
benda itu, okey, Shel?</font>

647
00:46:25,922 --> 00:46:29,717
<font color="#ecc700">Ukiran itu akan dikeluarkan
dari rumah awak dalam masa 2 jam.</font>

648
00:46:29,884 --> 00:46:33,763
<font color="#ecc700">Seseorang yang bernama D Tracy
akan datang memakai kasut getah.</font>

649
00:46:33,930 --> 00:46:36,307
<font color="#ecc700">- Berikan dia benda itu.
- Biar saya jelaskan sesuatu.</font>

650
00:46:36,474 --> 00:46:40,019
<font color="#ecc700">Jika benda itu tak keluar dari
rumah saya dalam masa 2 jam...</font>

651
00:46:40,186 --> 00:46:44,941
<font color="#ecc700">Saya faham, tapi benda itu
akan hilang sebelum pukul 5:00.</font>

652
00:46:45,107 --> 00:46:47,610
<font color="#ecc700">Bertahun-tahun dari sekarang,
kita akan mengenang ini...</font>

653
00:46:47,777 --> 00:46:50,780
<font color="#ecc700">Duduk di tepi pokok Krismas, dan ketawa.</font>

654
00:46:50,947 --> 00:46:56,911
<font color="#ecc700">Saya pergi dulu, Sheldon.
Ingat, D Tracy, kasut getah.</font>

655
00:47:00,748 --> 00:47:05,044
<font color="#ecc700">Orang yang tak dikenali.
Dia duduk di sebelah saya.</font>

656
00:47:05,211 --> 00:47:08,005
<font color="#ecc700">Saya tak pernah melihat dia
seumur hidup saya.</font>

657
00:47:16,639 --> 00:47:19,934
<font color="#ecc700">Saya harap tak masuk akal,
tapi hal ini sangat serius.</font>

658
00:47:20,101 --> 00:47:22,770
<font color="#ecc700">Tak masuk akal. Terasa seperti
Bonnie dan Clyde.</font>

659
00:47:22,937 --> 00:47:24,814
<font color="#ecc700">Tiada apa-apa lagi
di tingkat bawah.</font>

660
00:47:24,981 --> 00:47:27,567
<font color="#ecc700">Dah berapa lama suami awak
menjadi doktor gigi?</font>

661
00:47:27,733 --> 00:47:31,320
<font color="#ecc700">- Dia memiliki klinik sejak 1960.
- Di New York selama ini?</font>

662
00:47:31,487 --> 00:47:35,825
<font color="#ecc700">Dia berkongsi dengan Dr. Weingart
selama 2 tahun di Brooklyn...</font>

663
00:47:35,992 --> 00:47:38,578
<font color="#ecc700">Sebelum membuka kliniknya di Manhattan.</font>

664
00:47:38,744 --> 00:47:41,706
<font color="#ecc700">Dia bekas Penjawat Pawai
di Long Island Dentist Guild.</font>

665
00:47:41,873 --> 00:47:43,291
<font color="#ecc700">Sentiasa bekerja pada waktu tetap?</font>

666
00:47:43,457 --> 00:47:47,378
<font color="#ecc700">Dia pulang pada pukul 7 setiap petang.</font>

667
00:47:47,545 --> 00:47:49,046
<font color="#ecc700">Ada masalah cukai?</font>

668
00:47:49,213 --> 00:47:51,841
<font color="#ecc700">Tak, dia terlebih bayar.</font>

669
00:47:52,008 --> 00:47:55,970
<font color="#ecc700">Akauntan suruh ambil potongan,
tapi dia tak pernah ambil.</font>

670
00:47:56,846 --> 00:48:00,641
<font color="#ecc700">Ini tentang apa?
Kenapa dengan ukiran itu?</font>

671
00:48:00,808 --> 00:48:03,060
<font color="#ecc700">Itulah yang kami ingin tahu.</font>

672
00:48:03,227 --> 00:48:07,273
<font color="#ecc700">Jika betul apa awak katakan,
ada penjelasan yang mudah.</font>

673
00:48:07,607 --> 00:48:11,027
<font color="#ecc700">Tak masuk akal.
Bila awak jumpa ayah saya...</font>

674
00:48:11,194 --> 00:48:14,447
<font color="#ecc700">Mustahil dia terlibat dalam apa-apa.</font>

675
00:48:21,704 --> 00:48:23,206
<font color="#ecc700">Sebuah BMW masuk.</font>

676
00:48:23,372 --> 00:48:25,416
<font color="#ecc700">Itu suami saya.
Awak boleh cakap dengan dia.</font>

677
00:48:31,714 --> 00:48:32,798
<font color="#ecc700">Alamak!</font>

678
00:48:32,965 --> 00:48:35,551
<font color="#ecc700">- BMW itu keluar!
- Mari!</font>

679
00:48:36,010 --> 00:48:37,762
<font color="#ecc700">Apa yang berlaku?</font>

680
00:48:38,554 --> 00:48:41,098
<font color="#ecc700">Saya akan bunuh dia!</font>

681
00:48:41,265 --> 00:48:43,059
<font color="#ecc700">Cepat.</font>

682
00:48:59,242 --> 00:49:01,452
<font color="#ecc700">Apa ini, Mak?</font>

683
00:49:01,702 --> 00:49:04,205
<font color="#ecc700">- Tentu sekali.
- Apa?</font>

684
00:49:04,372 --> 00:49:06,958
<font color="#ecc700">- Siapa pergi ke bawah malam tadi?
- Siapa?</font>

685
00:49:07,124 --> 00:49:08,793
<font color="#ecc700">En. Ricardo.</font>

686
00:49:08,960 --> 00:49:12,296
<font color="#ecc700">Dia dah libatkan ayah awak
dalam sesuatu.</font>

687
00:49:30,773 --> 00:49:34,110
<font color="#ecc700">Saya akan bunuh dia!</font>

688
00:49:37,154 --> 00:49:39,615
<font color="#ecc700">Ya, Tuhan!</font>

689
00:49:56,007 --> 00:49:57,341
<font color="#ecc700">Awas.</font>

690
00:50:03,264 --> 00:50:04,682
<font color="#ecc700">Awas!</font>

691
00:50:25,161 --> 00:50:27,163
<font color="#ecc700">Di mana dia?</font>

692
00:50:27,330 --> 00:50:28,998
<font color="#ecc700">Periksa di depan</font>

693
00:50:41,761 --> 00:50:43,846
<font color="#ecc700">Cantik, kan?</font>

694
00:50:44,013 --> 00:50:46,015
<font color="#ecc700">Semuanya $30.</font>

695
00:50:46,182 --> 00:50:48,517
<font color="#ecc700">Awak boleh bayar saya,
ayah saya sedang makan.</font>

696
00:50:48,684 --> 00:50:51,854
<font color="#ecc700">Ini berbaloi. Percayalah.
Kerjanya berkualiti.</font>

697
00:50:52,021 --> 00:50:55,816
<font color="#ecc700">Warnanya tak pudar dan
boleh dicat dengan lapisan baru.</font>

698
00:50:56,484 --> 00:50:57,985
<font color="#ecc700">Awak ada telefon?</font>

699
00:50:58,152 --> 00:51:00,029
<font color="#ecc700">- Apa?
- Telefon!</font>

700
00:51:00,196 --> 00:51:01,906
<font color="#ecc700">Di sana.</font>

701
00:51:04,700 --> 00:51:07,703
<font color="#ecc700">- Separa masak untuk semua orang?
- Masak untuk saya.</font>

702
00:51:07,870 --> 00:51:09,413
<font color="#ecc700">Boleh.</font>

703
00:51:09,580 --> 00:51:13,543
<font color="#ecc700">- Seronok melihat Vince.
- Dia ada kerana majlis kahwin.</font>

704
00:51:13,709 --> 00:51:15,711
<font color="#ecc700">Memang berbaloi. Saya berseronok.</font>

705
00:51:15,878 --> 00:51:17,213
<font color="#ecc700">Apa pendapat awak tentang mertua Tommy?</font>

706
00:51:17,380 --> 00:51:20,007
<font color="#ecc700">Mereka sangat baik.</font>

707
00:51:20,174 --> 00:51:25,221
<font color="#ecc700">Saya dapat rasakan
yang mereka sangat istimewa.</font>

708
00:51:25,638 --> 00:51:26,681
<font color="#ecc700">Biar saya jawab.</font>

709
00:51:26,847 --> 00:51:30,768
<font color="#ecc700">Saya menunggu panggilan
dari Zurich. Awak jaga masakan.</font>

710
00:51:31,602 --> 00:51:34,188
<font color="#ecc700">Kirimkan salam saya kepada orang Swiss.</font>

711
00:51:40,820 --> 00:51:44,949
<font color="#ecc700">Ada api di kereta saya.
Ada api di kereta saya!</font>

712
00:51:45,116 --> 00:51:48,744
<font color="#ecc700">Shel, awak teruja.
Saya tak faham apa awak kata.</font>

713
00:51:49,620 --> 00:51:51,247
<font color="#ecc700">Siapa?</font>

714
00:51:52,248 --> 00:51:54,542
<font color="#ecc700">Christ.</font>

715
00:51:54,876 --> 00:51:56,919
<font color="#ecc700">Mereka kejar awak?</font>

716
00:51:57,879 --> 00:52:01,507
<font color="#ecc700">Saya tak faham apa awak katakan
tentang api.</font>

717
00:52:01,757 --> 00:52:05,177
<font color="#ecc700">Jangan pulang walau apapun berlaku.</font>

718
00:52:05,344 --> 00:52:08,389
<font color="#ecc700">Jika Jabatan Perbendaharaan,
awak akan ditangkap.</font>

719
00:52:08,556 --> 00:52:12,602
<font color="#ecc700">Apa saya patut buat?
Saya tak mahu dipenjarakan.</font>

720
00:52:12,768 --> 00:52:14,228
<font color="#ecc700">Saya tak mahu ditangkap.</font>

721
00:52:14,395 --> 00:52:18,774
<font color="#ecc700">Shel, selepas awak letak telefon...</font>

722
00:52:18,941 --> 00:52:23,321
<font color="#ecc700">Saya mahu awak pergi
ke McGraw Airfield di New Jersey.</font>

723
00:52:23,487 --> 00:52:27,533
<font color="#ecc700">Berhampiran Lodi, lepas Route 46.
Saya tunggu awak di sana.</font>

724
00:52:27,700 --> 00:52:32,455
<font color="#ecc700">Lapangan terbang? Pergi mana?
Scranton, Pennsylvania? Kenapa?</font>

725
00:52:32,622 --> 00:52:35,458
<font color="#ecc700">Saya nak pergi beberapa jam
kalau awak nak ikut saya.</font>

726
00:52:35,625 --> 00:52:38,002
<font color="#ecc700">Bagaimana dengan
Jabatan Perbendaharaan?</font>

727
00:52:38,169 --> 00:52:41,297
<font color="#ecc700">Jangan suruh saya bertenang!
Saya dikejar seluruh New Jersey!</font>

728
00:52:41,464 --> 00:52:46,427
<font color="#ecc700">Ikut saya ke Scranton.
Bila pulang, semuanya selesai.</font>

729
00:52:46,594 --> 00:52:49,347
<font color="#ecc700">Hamburger dah sejuk.</font>

730
00:52:49,805 --> 00:52:52,058
<font color="#ecc700">Shel, semuanya akan berakhir
tak lama lagi.</font>

731
00:52:52,225 --> 00:52:57,480
<font color="#ecc700">Pergilah. McGraw Airfield. Route 46.</font>

732
00:52:57,647 --> 00:53:00,441
<font color="#ecc700">Ada papan tanda, ikut saja.</font>

733
00:53:00,608 --> 00:53:04,237
<font color="#ecc700">Ya, cepatlah. Pergi sekarang.</font>

734
00:53:38,896 --> 00:53:40,606
<font color="#ecc700">Salah itu.</font>

735
00:53:57,206 --> 00:53:59,876
<font color="#ecc700">Saya dah tahu. Okey.</font>

736
00:54:00,501 --> 00:54:02,211
<font color="#ecc700">Kita pergi sekarang.</font>

737
00:55:59,078 --> 00:56:03,374
<font color="#ecc700">Menyeberang laut ke Scranton, Pennsylvania?</font>

738
00:56:05,835 --> 00:56:08,337
<font color="#ecc700">- Kenapa kita menyeberang laut?
- Shel...</font>

739
00:56:08,629 --> 00:56:10,590
<font color="#ecc700">Itulah yang saya mahu
bincangkan dengan awak.</font>

740
00:56:10,756 --> 00:56:13,384
<font color="#ecc700">Ada sedikit perubahan dalam
rancangan penerbangan.</font>

741
00:56:13,551 --> 00:56:14,844
<font color="#ecc700">Kita tak pergi ke Scranton?</font>

742
00:56:15,011 --> 00:56:19,056
<font color="#ecc700">Kita pergi ke Scranton,
tapi singgah di tempat lain dulu.</font>

743
00:56:19,432 --> 00:56:22,685
<font color="#ecc700">- Singgah di mana?
- Tijada.</font>

744
00:56:22,852 --> 00:56:27,899
<font color="#ecc700">- Apa Tijada?
- Pulau kecil, selatan Honduras.</font>

745
00:56:28,524 --> 00:56:32,945
<font color="#ecc700">- Honduras?
- Ya, pasti menarik.</font>

746
00:57:20,618 --> 00:57:21,619
<font color="#ecc700">Sangat cantik.</font>

747
00:57:28,918 --> 00:57:31,087
<font color="#ecc700">Dia baik, kan?</font>

748
00:57:32,088 --> 00:57:34,507
<font color="#ecc700">Jika Chiang Kai-shek
berjaya sampai ke tanah besar...</font>

749
00:57:34,674 --> 00:57:37,593
<font color="#ecc700">Billy dan Bing akan menjadi
pembaca berita di China.</font>

750
00:57:37,760 --> 00:57:40,263
<font color="#ecc700">Sebanyak itulah mereka disayangi.</font>

751
00:57:41,305 --> 00:57:43,766
<font color="#ecc700">Awak marah dengan saya, kan?</font>

752
00:57:45,226 --> 00:57:50,940
<font color="#ecc700">Awak akan berterima kasih
bila semua ini berakhir.</font>

753
00:57:51,107 --> 00:57:53,901
<font color="#ecc700">Saya serius.
Mulai sekarang, kita ikut rutin.</font>

754
00:57:54,068 --> 00:57:56,362
<font color="#ecc700">Kita berada di luar negara. Kita selamat.</font>

755
00:57:56,529 --> 00:57:59,949
<font color="#ecc700">Mulai sekarang, apa yang berlaku,
awak berminat?</font>

756
00:58:01,617 --> 00:58:06,789
<font color="#ecc700">Apa berlaku ialah kita disambut
Senator Jesus Braunschweiger.</font>

757
00:58:06,956 --> 00:58:09,917
<font color="#ecc700">Dia ahli perundangan Tijadan yang korup.</font>

758
00:58:10,084 --> 00:58:11,961
<font color="#ecc700">Dia periksa ukiran.</font>

759
00:58:12,128 --> 00:58:16,132
<font color="#ecc700">Kita pergi ke hotel,
bersihkan diri, dan minum bir.</font>

760
00:58:16,299 --> 00:58:20,720
<font color="#ecc700">Kemudian jumpa Jeneral Garcia,
ketua sindiket Amerika Latin.</font>

761
00:58:20,887 --> 00:58:24,640
<font color="#ecc700">Kita serahkan ukiran kepada kita,
dia berikan kita $20 juta.</font>

762
00:58:24,807 --> 00:58:26,976
<font color="#ecc700">Kita menangkap dia melakukan jenayah.</font>

763
00:58:27,143 --> 00:58:29,562
<font color="#ecc700">Selepas itu, apa akan berlaku,
tembak-menembak lagi?</font>

764
00:58:29,729 --> 00:58:32,440
<font color="#ecc700">Tembak-menembak? Tak.</font>

765
00:58:33,357 --> 00:58:35,985
<font color="#ecc700">Awak tengok terlalu banyak filem.</font>

766
01:00:02,947 --> 01:00:04,574
<font color="#ecc700">Apa yang dia katakan.</font>

767
01:00:06,659 --> 01:00:08,077
<font color="#ecc700">Alamak.</font>

768
01:00:08,953 --> 01:00:09,954
<font color="#ecc700">Vince.</font>

769
01:00:11,163 --> 01:00:13,583
<font color="#ecc700">- Dia penjahat?
- Semuanya penjahat di sini.</font>

770
01:00:13,749 --> 01:00:15,585
<font color="#ecc700">Yang ini mengatakannya
secara terang-terangan.</font>

771
01:00:15,751 --> 01:00:17,962
<font color="#ecc700">Selamat datang ke Tijada.</font>

772
01:00:21,340 --> 01:00:22,967
<font color="#ecc700">Meniarap!</font>

773
01:00:24,552 --> 01:00:26,262
<font color="#ecc700">Dia dah mati?</font>

774
01:00:26,429 --> 01:00:28,472
<font color="#ecc700">Kalau dia masih hidup,
dia pandai berpura-pura.</font>

775
01:00:30,433 --> 01:00:32,101
<font color="#ecc700">Guling!</font>

776
01:00:36,814 --> 01:00:38,441
<font color="#ecc700">Mereka berlepas tanpa kita!</font>

777
01:00:38,608 --> 01:00:41,360
<font color="#ecc700">- Prosedur standard.
- Apa?</font>

778
01:00:41,527 --> 01:00:44,280
<font color="#ecc700">- Lari ke kereta dia!
- Kita takkan berjaya!</font>

779
01:00:44,447 --> 01:00:46,782
<font color="#ecc700">Kita takkan bertahan di sini!</font>

780
01:00:46,949 --> 01:00:47,950
<font color="#ecc700">- Sedia?
- Tak.</font>

781
01:00:49,785 --> 01:00:50,995
<font color="#ecc700">Saya dah sedia.</font>

782
01:00:52,079 --> 01:00:53,998
<font color="#ecc700">Bengkang-bengkok!</font>

783
01:00:54,165 --> 01:00:56,459
<font color="#ecc700">- Apa?
- Bengkang-bengkok!</font>

784
01:00:59,170 --> 01:01:00,630
<font color="#ecc700">Bengkang-bengkok!</font>

785
01:01:03,591 --> 01:01:05,092
<font color="#ecc700">Shel!</font>

786
01:01:15,853 --> 01:01:18,606
<font color="#ecc700">- Mana kunci?
- Biar betul.</font>

787
01:01:18,773 --> 01:01:20,441
<font color="#ecc700">Keluar dari kereta!</font>

788
01:01:23,361 --> 01:01:25,696
<font color="#ecc700">- Tentu ada di dalam poket dia.
- Saya akan ambil.</font>

789
01:01:25,863 --> 01:01:29,742
<font color="#ecc700">Saya akan ambil. Saya rela mati
daripada ditinggalkan di sini.</font>

790
01:01:29,909 --> 01:01:32,620
<font color="#ecc700">- Awak tak tahu apa awak katakan.
- Saya tak tahan.</font>

791
01:01:32,787 --> 01:01:36,541
<font color="#ecc700">Memikirkan awak mati di sana,
dan saya sendirian di sini.</font>

792
01:01:36,707 --> 01:01:38,543
<font color="#ecc700">- Saya tak tahan.
- Seriuskah?</font>

793
01:01:38,709 --> 01:01:39,877
<font color="#ecc700">Saya tak boleh tunggu di sini.</font>

794
01:01:40,044 --> 01:01:42,838
<font color="#ecc700">- Okey! Ingat, bengkang-bengkok!
- Ya.</font>

795
01:01:43,005 --> 01:01:44,840
<font color="#ecc700">Dia memang baik.</font>

796
01:01:51,389 --> 01:01:53,391
<font color="#ecc700">Awak dah mati, kan?</font>

797
01:01:53,724 --> 01:01:55,226
<font color="#ecc700">Bagus.</font>

798
01:02:04,360 --> 01:02:07,238
<font color="#ecc700">Bengkang-bengkok, Shel!</font>

799
01:02:51,240 --> 01:02:53,075
<font color="#ecc700">Ada sedikit masa sekarang, Shel.</font>

800
01:02:53,242 --> 01:02:55,661
<font color="#ecc700">Apa kata awak baring
dan tidur sekejap?</font>

801
01:03:01,500 --> 01:03:06,422
<font color="#ecc700">Bayangkan perasaan saya, Jeneral,
melihat dia mati di landasan.</font>

802
01:03:06,589 --> 01:03:10,092
<font color="#ecc700">Tak, saya kata, "Helo, Jesus",
dia kata, "Helo, Vince."</font>

803
01:03:10,259 --> 01:03:12,970
<font color="#ecc700">Memeranjatkan.</font>

804
01:03:13,804 --> 01:03:16,724
<font color="#ecc700">Saya setuju, tentu pengacau.</font>

805
01:03:16,891 --> 01:03:18,267
<font color="#ecc700">Pelacur?</font>

806
01:03:18,434 --> 01:03:22,563
<font color="#ecc700">Tak apa. Kami mahu selesaikan ini
dan pulang.</font>

807
01:03:22,730 --> 01:03:25,942
<font color="#ecc700">Keluar! Keluar!</font>

808
01:03:27,443 --> 01:03:29,904
<font color="#ecc700">Secepat mungkin, Jeneral.</font>

809
01:03:30,071 --> 01:03:33,115
<font color="#ecc700">Kami akan menaiki teksi.
Ada masalah dengan kereta.</font>

810
01:03:33,282 --> 01:03:38,079
<font color="#ecc700">Tingkap rosak.
Perkara biasa, kan?</font>

811
01:03:38,246 --> 01:03:41,082
<font color="#ecc700">- Awak nak ke mana, Shel?
- Lobi. Melihat majalah.</font>

812
01:03:41,249 --> 01:03:45,002
<font color="#ecc700">- Jangan jauh. Kita pergi nanti.
- Baguslah.</font>

813
01:03:45,795 --> 01:03:49,131
<font color="#ecc700">Di mana awak, Jeneral?</font>

814
01:03:49,632 --> 01:03:53,636
<font color="#ecc700">501 United Fruit Boulevard...</font>

815
01:03:53,803 --> 01:03:57,723
<font color="#ecc700">Melalui jambatan bertol Jeneral Garcia.</font>

816
01:03:57,890 --> 01:04:01,060
<font color="#ecc700">Monumen yang sesuai untuk awak, tuan.</font>

817
01:04:01,310 --> 01:04:03,980
<font color="#ecc700">Ya, lebih baik daripada patung.</font>

818
01:04:04,146 --> 01:04:06,315
<font color="#ecc700">Awak ada wangnya?</font>

819
01:04:06,482 --> 01:04:07,692
<font color="#ecc700">Okey.</font>

820
01:04:08,484 --> 01:04:10,528
<font color="#ecc700">Tak, Jeneral.</font>

821
01:04:10,695 --> 01:04:14,365
<font color="#ecc700">$10 juta dalam beg bimbit.</font>

822
01:04:14,532 --> 01:04:16,659
<font color="#ecc700">Beg bimbit.</font>

823
01:04:16,826 --> 01:04:22,164
<font color="#ecc700">$10 juta dalam dua bungkusan
kecil, $5 juta setiap satu.</font>

824
01:04:22,540 --> 01:04:26,294
<font color="#ecc700">Bagus. Jabatan Perbendaharaan
takkan tahu apa dihadapi mereka.</font>

825
01:05:14,675 --> 01:05:17,887
<font color="#ecc700">Operator, boleh bertutur bahasa Inggeris?</font>

826
01:05:18,429 --> 01:05:22,558
<font color="#ecc700">Sambungkan saya kepada
Kedutaan Amerika.</font>

827
01:05:32,568 --> 01:05:34,320
<font color="#ecc700">Barry Lutz, Perisikan.</font>

828
01:05:34,487 --> 01:05:38,115
<font color="#ecc700">En. Lutz, saya tak keruan.
Bila dengar penjelasan saya...</font>

829
01:05:38,282 --> 01:05:39,867
<font color="#ecc700">Awak akan faham sebabnya.</font>

830
01:05:40,034 --> 01:05:43,204
<font color="#ecc700">Nama saya Kornpett,
seorang doktor gigi di New York.</font>

831
01:05:43,371 --> 01:05:47,583
<font color="#ecc700">Saya tinggal di New Jersey.
Warga Amerika yang patriotik.</font>

832
01:05:47,750 --> 01:05:51,128
<font color="#ecc700">Saya berada di Tijada.</font>

833
01:05:51,295 --> 01:05:53,548
<font color="#ecc700">Saya bersama seseorang
yang bekerja untuk CIA.</font>

834
01:05:53,714 --> 01:05:57,843
<font color="#ecc700">Dia melibatkan saya dalam skim
berhubung dengan seorang jeneral.</font>

835
01:05:58,010 --> 01:06:01,722
<font color="#ecc700">Nyawa saya terancam hampir
24 jam sekarang.</font>

836
01:06:01,889 --> 01:06:04,934
<font color="#ecc700">Orang asyik menembak arah saya.
Saya dah tak tahan.</font>

837
01:06:10,773 --> 01:06:13,693
<font color="#ecc700">Nama dia Vince Ricardo.</font>

838
01:06:13,860 --> 01:06:15,194
<font color="#ecc700">Kenapa awak ketawa?</font>

839
01:06:16,946 --> 01:06:21,409
<font color="#ecc700">Awak bersama Vince Ricardo?
Berapa insurans awak?</font>

840
01:06:21,576 --> 01:06:24,954
<font color="#ecc700">Christ. Tidak lagi.</font>

841
01:06:25,121 --> 01:06:28,708
<font color="#ecc700">Dia dibuang agensi tahun lepas
kerana sakit mental.</font>

842
01:06:28,875 --> 01:06:31,544
<font color="#ecc700">Sakit mental, betul.</font>

843
01:06:31,752 --> 01:06:33,671
<font color="#ecc700">Dia liar, itulah sebabnya.</font>

844
01:06:33,838 --> 01:06:38,259
<font color="#ecc700">Dia memasuki situasi berbahaya
tanpa sebab dan tanpa persiapan.</font>

845
01:06:38,426 --> 01:06:40,595
<font color="#ecc700">Bertentangan daripada kelaziman.</font>

846
01:06:40,761 --> 01:06:44,098
<font color="#ecc700">Paling teruk, 6 pegawai terbaik
kami terkorban kerana dia.</font>

847
01:06:44,265 --> 01:06:47,476
<font color="#ecc700">Kematian dahsyat dan mengerikan.</font>

848
01:06:47,643 --> 01:06:49,520
<font color="#ecc700">Ya, menakutkan.</font>

849
01:06:49,687 --> 01:06:52,773
<font color="#ecc700">- Awak bersama dia sekarang?
- Ya, dia ada ukiran.</font>

850
01:06:52,940 --> 01:06:55,818
<font color="#ecc700">Dia cuba melumpuhkan sindiket
mata wang antarabangsa.</font>

851
01:06:55,985 --> 01:06:58,321
<font color="#ecc700">Entah, ini bukan...</font>

852
01:06:58,487 --> 01:07:01,157
<font color="#ecc700">Tak, kami berkaitan melalui
perkahwinan yang belum selesai.</font>

853
01:07:01,324 --> 01:07:03,242
<font color="#ecc700">Anak lelaki dia akan
mengahwini anak perempuan saya.</font>

854
01:07:03,409 --> 01:07:05,786
<font color="#ecc700">Hari Ahad ini. Terima kasih.</font>

855
01:07:08,831 --> 01:07:12,960
<font color="#ecc700">Dia pelik, tapi ada sesuatu
yang menyenangkan tentang dia.</font>

856
01:07:13,127 --> 01:07:16,756
<font color="#ecc700">Ya, dia menyenangkan, tapi dia gila.</font>

857
01:07:16,923 --> 01:07:19,634
<font color="#ecc700">Saya boleh beritahu awak cerita...</font>

858
01:07:19,800 --> 01:07:21,344
<font color="#ecc700">Dengar sini.</font>

859
01:07:21,510 --> 01:07:24,680
<font color="#ecc700">Tolonglah diri awak,
keluarga awak dan saya.</font>

860
01:07:24,847 --> 01:07:27,016
<font color="#ecc700">Jauhi dia.</font>

861
01:07:27,183 --> 01:07:30,186
<font color="#ecc700">Ya, tentu sekali.
Saya gembira untuk membantu.</font>

862
01:07:37,693 --> 01:07:42,073
<font color="#ecc700">- Sangka awak nak tengok majalah.
- Ada <i>Hustler</i>, bahasa Sepanyol.</font>

863
01:07:42,240 --> 01:07:44,242
<font color="#ecc700"><i>El Hustlero.</i></font>

864
01:07:44,408 --> 01:07:47,078
<font color="#ecc700">- Awak membuat panggilan telefon.
- Ya.</font>

865
01:07:47,245 --> 01:07:49,830
<font color="#ecc700">- Awak telefon agensi?
- Ya.</font>

866
01:07:49,997 --> 01:07:51,123
<font color="#ecc700">Apa yang mereka kata?</font>

867
01:07:51,290 --> 01:07:55,795
<font color="#ecc700">Mereka kata awak dibuang kerana
awak berbahaya dan gila.</font>

868
01:07:56,212 --> 01:07:59,215
<font color="#ecc700">- Itu yang mereka kata?
- Ya.</font>

869
01:08:05,429 --> 01:08:09,100
<font color="#ecc700">Awak tak ada penyakit jantung, kan?</font>

870
01:08:09,267 --> 01:08:10,893
<font color="#ecc700">- Lepaskan saya.
- Dengar sini.</font>

871
01:08:11,060 --> 01:08:14,897
<font color="#ecc700">Awak orang asing, telefon agensi,
awak rasa apa mereka akan kata?</font>

872
01:08:15,064 --> 01:08:16,899
<font color="#ecc700">Saya tak tahu dan saya tak peduli.</font>

873
01:08:17,066 --> 01:08:21,571
<font color="#ecc700">Mungkin awak ejen asing, jadi,
mereka kata saya gila.</font>

874
01:08:21,737 --> 01:08:23,739
<font color="#ecc700">- Awak nak lepaskan saya atau tak?
- Belum lagi.</font>

875
01:08:23,905 --> 01:08:26,909
<font color="#ecc700">Mereka lakukan perkara betul,
beritahu awak yang saya gila.</font>

876
01:08:27,075 --> 01:08:30,913
<font color="#ecc700">Awak faham? Hanya rekaan.</font>

877
01:08:31,080 --> 01:08:34,333
<font color="#ecc700">- Kalau kata ya, lepaskan saya?
- Kalau awak jujur.</font>

878
01:08:34,917 --> 01:08:39,672
<font color="#ecc700">Jawapannya ialah ya. Ini hanya
rekaan untuk mengelirukan saya.</font>

879
01:08:39,839 --> 01:08:42,550
<font color="#ecc700">Saya dah agak awak akan faham.</font>

880
01:08:45,970 --> 01:08:47,221
<font color="#ecc700">- Mari kita pergi.
- Saya tak mahu.</font>

881
01:08:47,388 --> 01:08:48,806
<font color="#ecc700">Apa maksud awak?</font>

882
01:08:48,972 --> 01:08:52,894
<font color="#ecc700">Saya tak mahu.
Saya dah selesai dengan ini.</font>

883
01:08:54,061 --> 01:08:56,439
<font color="#ecc700">Saya baru jelaskan
bahawa ini hanya rekaan.</font>

884
01:08:56,606 --> 01:09:00,943
<font color="#ecc700">Tiada beza kalau awak waras atau
gila, bersama agensi atau tak.</font>

885
01:09:01,110 --> 01:09:04,321
<font color="#ecc700">- Saya tak suka semua ini.
- Mulai sekarang, semua muktamad.</font>

886
01:09:04,488 --> 01:09:06,449
<font color="#ecc700">- Tak muktamad.
- Muktamad.</font>

887
01:09:06,615 --> 01:09:10,453
<font color="#ecc700">Kita jumpa Jeneral, hantar ukiran.</font>

888
01:09:12,747 --> 01:09:16,959
<font color="#ecc700">Kalau muktamad, awak tak perlukan saya.</font>

889
01:09:17,126 --> 01:09:20,046
<font color="#ecc700">Saya akan pulang. Kalau
Jabatan Perbendaharaan tunggu...</font>

890
01:09:20,213 --> 01:09:23,925
<font color="#ecc700">...saya akan beritahu mereka.
Mungkin mereka akan bersimpati.</font>

891
01:09:24,091 --> 01:09:27,637
<font color="#ecc700">Tapi saya tak mahu ditembak lagi. Faham?</font>

892
01:09:27,803 --> 01:09:29,805
<font color="#ecc700">Okey.</font>

893
01:09:29,972 --> 01:09:34,101
<font color="#ecc700">Saya faham, ini susah
dengan latar belakang awak.</font>

894
01:09:34,267 --> 01:09:37,396
<font color="#ecc700">Saya boleh tunggu di hotel,
tapi saya tak mahu berlari lagi.</font>

895
01:09:37,562 --> 01:09:41,816
<font color="#ecc700">Saya tak mahu ditembak lagi.
Saya hanya pemerhati.</font>

896
01:09:42,151 --> 01:09:43,694
<font color="#ecc700">Okey.</font>

897
01:09:44,570 --> 01:09:46,321
<font color="#ecc700">Bila awak betul, awak betul.</font>

898
01:09:46,489 --> 01:09:48,908
<font color="#ecc700">Jangan pulang tanpa saya, Shel.</font>

899
01:09:49,075 --> 01:09:51,535
<font color="#ecc700">Saya tak dapat terima
kalau saya disingkirkan begitu.</font>

900
01:09:51,702 --> 01:09:54,997
<font color="#ecc700">Kita pulang dengan
Billy dan Bing, dan ketawa.</font>

901
01:09:55,664 --> 01:09:58,501
<font color="#ecc700">- Awak pergi lama?
- Saya akan kembali dalam sejam.</font>

902
01:09:58,668 --> 01:09:59,919
<font color="#ecc700">Okey.</font>

903
01:10:00,086 --> 01:10:04,006
<font color="#ecc700">Awak sangat baik hati, Shel.
Terima kasih.</font>

904
01:10:10,263 --> 01:10:11,764
<font color="#ecc700">Teksi, encik?</font>

905
01:10:11,931 --> 01:10:16,060
<font color="#ecc700">501 United Fruit Boulevard. Cepat.</font>

906
01:10:27,363 --> 01:10:29,532
<font color="#ecc700">Ya, Tuhan.</font>

907
01:10:30,658 --> 01:10:31,701
<font color="#ecc700">Saya tak boleh...</font>

908
01:10:33,953 --> 01:10:35,496
<font color="#ecc700">Tunggu!</font>

909
01:10:36,038 --> 01:10:37,415
<font color="#ecc700">Vince!</font>

910
01:10:42,545 --> 01:10:45,131
<font color="#ecc700">Sial, apa itu?</font>

911
01:11:17,038 --> 01:11:18,372
<font color="#ecc700">Vince!</font>

912
01:11:18,539 --> 01:11:20,333
<font color="#ecc700">- Shelley?
- Berhenti!</font>

913
01:11:20,833 --> 01:11:24,086
<font color="#ecc700">Ini Sheldon. Saya di sini, Vince.</font>

914
01:11:24,253 --> 01:11:27,089
<font color="#ecc700">- Boleh awak berhenti?
- Mungkin awak betul, Shel.</font>

915
01:11:27,256 --> 01:11:28,841
<font color="#ecc700">Mungkin awak betul.</font>

916
01:11:29,550 --> 01:11:30,760
<font color="#ecc700">Alamak.</font>

917
01:11:34,013 --> 01:11:36,432
<font color="#ecc700">Senang saja.</font>

918
01:11:38,267 --> 01:11:40,436
<font color="#ecc700">Senang saja, Shel.</font>

919
01:11:40,603 --> 01:11:43,606
<font color="#ecc700">Vince, berhenti!</font>

920
01:11:55,993 --> 01:11:58,871
<font color="#ecc700">- Awak okey?
- Ya, agaknya.</font>

921
01:11:59,038 --> 01:12:01,582
<font color="#ecc700">Awak tak boleh salahkan saya.
Awak menawarkan diri.</font>

922
01:12:02,291 --> 01:12:04,752
<font color="#ecc700">Tindakan awak ini memang baik.</font>

923
01:12:10,591 --> 01:12:11,968
<font color="#ecc700">Mari kita pergi.</font>

924
01:12:12,134 --> 01:12:14,470
<font color="#ecc700">Tunduk, Sheldon.</font>

925
01:12:14,637 --> 01:12:16,472
<font color="#ecc700">Tunduk.</font>

926
01:12:20,351 --> 01:12:24,146
<font color="#ecc700">Sheldon, mari sini. Cepat!</font>

927
01:12:24,397 --> 01:12:27,483
<font color="#ecc700">- Pegang bahu dia dan tarik.
- Okey.</font>

928
01:12:27,650 --> 01:12:30,653
<font color="#ecc700">Tunduk, Shel.</font>

929
01:12:30,903 --> 01:12:32,822
<font color="#ecc700">Tunduk, Sheldon.</font>

930
01:12:46,210 --> 01:12:47,837
<font color="#ecc700">Dia baik orangnya.</font>

931
01:12:55,511 --> 01:12:58,014
<font color="#ecc700">Masuk ke dalam teksi, Shel.</font>

932
01:13:08,024 --> 01:13:10,109
<font color="#ecc700">Masuk, Shel.</font>

933
01:13:11,068 --> 01:13:15,031
<font color="#ecc700">- Apa awak lakukan memang hebat.
- Saya ikut naluri. Jadi gila.</font>

934
01:13:15,198 --> 01:13:16,616
<font color="#ecc700">Awak sangat berani.</font>

935
01:13:16,782 --> 01:13:19,577
<font color="#ecc700">Jangan sangka saya tak tahu
perasaan awak tentang saya.</font>

936
01:13:19,744 --> 01:13:21,204
<font color="#ecc700">Seronok rasanya.</font>

937
01:13:28,336 --> 01:13:31,964
<font color="#ecc700">Bertahan. Tak selesa sedikit.</font>

938
01:13:49,899 --> 01:13:54,445
<font color="#ecc700">Lain kali kita ke Tijada,
ingatkan sandwic ayam di sini.</font>

939
01:13:54,612 --> 01:13:58,574
<font color="#ecc700">Di hidang dengan roti keras,
panas, dengan jus oren.</font>

940
01:13:58,741 --> 01:14:04,288
<font color="#ecc700">Gelas besar, atau jus nenas,
dan kopi. Awak suka kopi?</font>

941
01:14:04,455 --> 01:14:07,250
<font color="#ecc700">Espresso, dengan buih di atasnya.</font>

942
01:14:07,416 --> 01:14:09,585
<font color="#ecc700">Alamak, khinzir.</font>

943
01:14:15,424 --> 01:14:17,510
<font color="#ecc700">Bukankah ia berpekik bila mati?</font>

944
01:14:17,677 --> 01:14:19,804
<font color="#ecc700">Tak, khinzir itu masih hidup, Shel.</font>

945
01:14:19,971 --> 01:14:24,183
<font color="#ecc700">Saya cekap memandu, entah
kenapa lesen saya ditarik balik.</font>

946
01:15:02,722 --> 01:15:04,432
<font color="#ecc700">Okey.</font>

947
01:15:04,807 --> 01:15:06,100
<font color="#ecc700">Apa awak buat?</font>

948
01:15:32,710 --> 01:15:33,794
<font color="#ecc700">Sekali lagi?</font>

949
01:16:05,868 --> 01:16:07,954
<font color="#ecc700">Okey.</font>

950
01:16:25,471 --> 01:16:28,099
<font color="#ecc700">Alamak!</font>

951
01:16:30,518 --> 01:16:33,980
<font color="#ecc700">Ya, terlalu dekat. Nyaris.</font>

952
01:16:39,402 --> 01:16:41,904
<font color="#ecc700">Kami nak lalu! Kecemasan!</font>

953
01:16:42,071 --> 01:16:44,866
{\an8}<font color="#ecc700">- Ke tepi. Kecemasan!
- Sial!</font>

954
01:16:45,032 --> 01:16:47,577
{\an8}<font color="#ecc700">Ke tepi! Kecemasan!</font>

955
01:16:47,743 --> 01:16:49,579
{\an8}<font color="#ecc700">Kami nak lalu!</font>

956
01:17:15,688 --> 01:17:20,568
<font color="#ecc700">Adakala, saya terlalu bijak
sampai saya sendiri takut.</font>

957
01:17:38,044 --> 01:17:42,298
<font color="#ecc700">Saya mesti puji awak, Vince!</font>

958
01:18:11,494 --> 01:18:13,162
<font color="#ecc700">Apa cerita orang ini?</font>

959
01:18:13,329 --> 01:18:14,497
<font color="#ecc700">Jeneral?</font>

960
01:18:14,664 --> 01:18:16,290
<font color="#ecc700">Seorang yang sangat menarik.</font>

961
01:18:16,457 --> 01:18:17,708
<font color="#ecc700">Dua perkara, Shel.</font>

962
01:18:17,875 --> 01:18:21,003
<font color="#ecc700">- Jangan sebut tentang parut dia.
- Parut apa?</font>

963
01:18:21,170 --> 01:18:24,257
<font color="#ecc700">Awak akan nampak,
tapi jangan tengok, faham?</font>

964
01:18:24,423 --> 01:18:27,802
<font color="#ecc700">Seperkara lagi, puji koleksi seninya.</font>

965
01:18:29,345 --> 01:18:33,975
<font color="#ecc700">- Vince, kawan baik saya.
- Jeneral saya.</font>

966
01:18:35,268 --> 01:18:36,894
<font color="#ecc700">- Huruf "Z"?
- Apa?</font>

967
01:18:37,061 --> 01:18:38,104
<font color="#ecc700">Huruf "Z"?</font>

968
01:18:38,271 --> 01:18:41,023
<font color="#ecc700">Jeneral, kenalkan Dr. Sheldon Kornpett.</font>

969
01:18:41,190 --> 01:18:45,069
<font color="#ecc700">Sheldon banyak menghulurkan
bantuan untuk jayakan misi ini.</font>

970
01:18:45,236 --> 01:18:47,280
<font color="#ecc700">Ya? Dr. Kornpett.</font>

971
01:18:47,446 --> 01:18:50,157
<font color="#ecc700">Silakan masuk, tuan-tuan.</font>

972
01:18:54,370 --> 01:18:58,791
<font color="#ecc700">Awak nampak kawan saya? Inilah En. Pepe.</font>

973
01:18:58,958 --> 01:19:03,296
<font color="#ecc700">"Helo." En. Pepe, awak suka mereka?</font>

974
01:19:04,380 --> 01:19:06,299
<font color="#ecc700">"Ya."</font>

975
01:19:06,716 --> 01:19:11,053
<font color="#ecc700">Patutkah kita ajak mereka duduk?</font>

976
01:19:11,929 --> 01:19:16,893
<font color="#ecc700">En. Pepe, mahu cium mereka?</font>

977
01:19:21,522 --> 01:19:23,691
<font color="#ecc700">Dia baik? "Baik."</font>

978
01:19:25,151 --> 01:19:27,069
<font color="#ecc700">Dia baik? "Dia baik.</font>

979
01:19:27,236 --> 01:19:29,405
<font color="#ecc700">Dia juga tampan!"</font>

980
01:19:29,697 --> 01:19:33,784
<font color="#ecc700">- Cukuplah.
- Sangat menarik, Jeneral.</font>

981
01:19:33,951 --> 01:19:36,078
<font color="#ecc700">Awak sangat berbakat.</font>

982
01:19:37,747 --> 01:19:38,748
<font color="#ecc700">Mari kita masuk.</font>

983
01:19:39,707 --> 01:19:43,044
<font color="#ecc700">- Dia gila.
- Jangan memperkecilkan dia.</font>

984
01:19:43,211 --> 01:19:44,420
<font color="#ecc700">- Seni.
- Seni.</font>

985
01:19:44,587 --> 01:19:48,216
<font color="#ecc700">Jeneral, koleksi seni awak
sentiasa menakjubkan saya.</font>

986
01:19:48,382 --> 01:19:50,509
<font color="#ecc700">Cantik lukisan Toreador ini.</font>

987
01:19:50,676 --> 01:19:53,888
<font color="#ecc700">- Saya bayar $50,000 untuk ini.
- Bodohnya.</font>

988
01:19:54,055 --> 01:19:55,056
<font color="#ecc700">Diam.</font>

989
01:19:55,223 --> 01:20:00,394
<font color="#ecc700">Saya beli lukisan harimau ini
hanya $25,000.</font>

990
01:20:00,561 --> 01:20:04,148
<font color="#ecc700">Inilah karyanya yang terbaik.
Lihat keplastikan...</font>

991
01:20:04,315 --> 01:20:06,943
<font color="#ecc700">Penggunaan Renaissance
dalam perspektif.</font>

992
01:20:07,109 --> 01:20:11,280
<font color="#ecc700">- Belangnya sempurna.
- Ya, tengok misainya.</font>

993
01:20:11,447 --> 01:20:13,783
<font color="#ecc700">Hampir boleh disentuh.</font>

994
01:20:13,950 --> 01:20:17,036
<font color="#ecc700">Satu pujian kepada karya seni yang hebat.</font>

995
01:20:17,203 --> 01:20:21,415
<font color="#ecc700">- Bukan semua orang hargai genius.
- Ramai yang tak bercita rasa.</font>

996
01:20:21,582 --> 01:20:26,546
<font color="#ecc700">Ya, saya menugaskan dia
untuk mencipta bendera baru...</font>

997
01:20:26,712 --> 01:20:29,090
<font color="#ecc700">Dan ia begitu menarik.</font>

998
01:20:30,049 --> 01:20:31,634
<font color="#ecc700">Biar saya tunjukkan.</font>

999
01:20:41,310 --> 01:20:43,980
<font color="#ecc700">Inilah bendera.</font>

1000
01:20:44,146 --> 01:20:47,024
<font color="#ecc700">Menakjubkan.</font>

1001
01:20:47,191 --> 01:20:49,694
<font color="#ecc700">Jeneral, benda ini begitu hebat.</font>

1002
01:20:49,861 --> 01:20:52,280
<font color="#ecc700">Itu Puan Jeneral?</font>

1003
01:20:54,824 --> 01:20:58,703
<font color="#ecc700">Dia gadis kampung, seorang pelacur.</font>

1004
01:20:59,245 --> 01:21:04,333
<font color="#ecc700">Jika bukan kerana gereja,
bendera ini dah berkibar di PBB.</font>

1005
01:21:04,500 --> 01:21:08,004
<font color="#ecc700">Tapi tidak, mereka menghalang!</font>

1006
01:21:08,170 --> 01:21:11,132
<font color="#ecc700">Jeneral, dunia ini penuh
dengan pembangkang...</font>

1007
01:21:11,299 --> 01:21:15,136
<font color="#ecc700">- Orang yang berfikiran sempit.
- Apa? Awak lapar?</font>

1008
01:21:18,347 --> 01:21:21,976
<font color="#ecc700">Dia mahu air sejuk, Shel.
Itulah maksud dia.</font>

1009
01:21:25,897 --> 01:21:27,190
<font color="#ecc700">Okey?</font>

1010
01:21:34,113 --> 01:21:35,531
<font color="#ecc700">Jeneral...</font>

1011
01:21:37,783 --> 01:21:40,286
<font color="#ecc700">- Kepada perkara serius.
- Betul.</font>

1012
01:21:40,453 --> 01:21:41,954
<font color="#ecc700">Awak ada wangnya?</font>

1013
01:21:48,920 --> 01:21:54,759
<font color="#ecc700">Inilah pengawal terbaik di dunia,
pernah bekerja untuk JC Penney.</font>

1014
01:21:54,926 --> 01:21:57,762
<font color="#ecc700">Kalau saya tak silap,
saya pernah beli sikat di sana.</font>

1015
01:21:57,929 --> 01:22:01,724
<font color="#ecc700">Betul, Shel, sikat saku.</font>

1016
01:22:09,398 --> 01:22:11,567
<font color="#ecc700">Genap $10 juta.</font>

1017
01:22:11,734 --> 01:22:13,194
<font color="#ecc700">$10 juta lagi?</font>

1018
01:22:14,320 --> 01:22:19,116
<font color="#ecc700">- Cukup kecil?
- Ya, sempurna.</font>

1019
01:22:19,283 --> 01:22:21,118
<font color="#ecc700">- Sheldon.
- Apa ini?</font>

1020
01:22:21,285 --> 01:22:23,579
<font color="#ecc700">$5 juta. Pegang.</font>

1021
01:22:23,746 --> 01:22:25,581
<font color="#ecc700">$5 juta?</font>

1022
01:22:25,831 --> 01:22:31,087
<font color="#ecc700">Jeneral, saya berbesar hati
untuk menyampaikan...</font>

1023
01:22:43,933 --> 01:22:45,351
<font color="#ecc700">Cantik.</font>

1024
01:22:45,518 --> 01:22:49,689
<font color="#ecc700">Dibuat oleh Uncle Sam
dengan jarinya yang tamak.</font>

1025
01:23:01,325 --> 01:23:05,121
<font color="#ecc700">- Nak tengok?
- Ya, Jeneral. Awak juga, Shel.</font>

1026
01:23:05,288 --> 01:23:07,707
<font color="#ecc700">Ini akan menambah pengetahuan.</font>

1027
01:23:09,166 --> 01:23:13,129
<font color="#ecc700">- Bila awak nak tangkap dia?
- Tiada sesiapa akan ditangkap.</font>

1028
01:23:13,296 --> 01:23:15,923
<font color="#ecc700">- Kenapa?
- Ikut saja, Shel.</font>

1029
01:23:16,090 --> 01:23:18,259
<font color="#ecc700">Ikut apa?</font>

1030
01:23:19,552 --> 01:23:22,138
<font color="#ecc700">Inilah ukiran dari seluruh dunia.</font>

1031
01:23:22,305 --> 01:23:25,558
<font color="#ecc700">Tak dapat dipercayai, Jeneral. Saya kagum.</font>

1032
01:23:25,725 --> 01:23:27,602
{\an8}<font color="#ecc700">Kita dah bersedia.</font>

1033
01:23:27,768 --> 01:23:30,563
{\an8}<font color="#ecc700">- Berapa awak nak palsukan?
- $300 bilion.</font>

1034
01:23:30,730 --> 01:23:32,773
{\an8}<font color="#ecc700">- Cukuplah itu.
- Sangat banyak.</font>

1035
01:23:32,940 --> 01:23:36,611
{\an8}<font color="#ecc700">Banyak, kan? Kami membuatkan
bank Barat melutut.</font>

1036
01:23:36,777 --> 01:23:40,239
{\an8}<font color="#ecc700">- Saya dan kawan baik saya.
- Sangat bagus.</font>

1037
01:23:40,406 --> 01:23:44,911
{\an8}<font color="#ecc700">- Saya rasa bangga.
- 72 jam lagi, kewangan dunia...</font>

1038
01:23:45,077 --> 01:23:48,581
{\an8}<font color="#ecc700">- Runtuh seperti taco basah!
- Analogi yang bagus.</font>

1039
01:23:48,748 --> 01:23:51,042
{\an8}<font color="#ecc700">Darah akan mengalir di Zurich.</font>

1040
01:23:51,209 --> 01:23:54,170
{\an8}<font color="#ecc700">Jurubank Jerman menyalahkan diri sendiri.</font>

1041
01:23:54,337 --> 01:23:57,215
{\an8}<font color="#ecc700">- Balu dan anak tak punya wang.
- Bagus.</font>

1042
01:23:57,381 --> 01:24:01,385
{\an8}<font color="#ecc700">Panik akan berlaku, rompakan,
rusuhan di jalan dan bunuh diri!</font>

1043
01:24:02,011 --> 01:24:03,221
{\an8}<font color="#ecc700">Hebat.</font>

1044
01:24:03,387 --> 01:24:07,808
{\an8}<font color="#ecc700">Awak, kawan Amerika saya...</font>

1045
01:24:08,643 --> 01:24:11,687
{\an8}<font color="#ecc700">Awak berada di sini, dari awal.</font>

1046
01:24:12,855 --> 01:24:15,691
{\an8}<font color="#ecc700">Mari kita raikannya.</font>

1047
01:24:49,058 --> 01:24:52,395
<font color="#ecc700">Sedap ayam ini!
Boleh berikan saya resepinya?</font>

1048
01:24:52,562 --> 01:24:54,814
<font color="#ecc700">Tak boleh, ini adalah rahsia Tijada.</font>

1049
01:24:54,981 --> 01:24:58,901
<font color="#ecc700">- Ayam mesti diperap enam minggu.
- Sedap.</font>

1050
01:24:59,068 --> 01:25:04,907
<font color="#ecc700">- Takkan jumpa ini di New York.
- Vince, awak tak lapar?</font>

1051
01:25:05,074 --> 01:25:07,910
<font color="#ecc700">"Dia makan sikit saja."</font>

1052
01:25:08,077 --> 01:25:10,329
<font color="#ecc700">Saya geli hati bila awak buat begitu.</font>

1053
01:25:10,496 --> 01:25:14,959
<font color="#ecc700">Dia tak suka makanan? "Dia tak suka."</font>

1054
01:25:15,126 --> 01:25:21,007
<font color="#ecc700">Tak, perut saya meragam sedikit.
Saya tak boleh makan ayam perap.</font>

1055
01:25:21,591 --> 01:25:23,801
<font color="#ecc700">Saya dengar bunyi loceng pintu?</font>

1056
01:25:24,427 --> 01:25:27,972
<font color="#ecc700">- Bagus.
- Hebat.</font>

1057
01:25:28,139 --> 01:25:30,558
<font color="#ecc700">Koir Tentera Merah Baru.</font>

1058
01:25:31,893 --> 01:25:35,438
<font color="#ecc700">Ya, sangat berbakat.</font>

1059
01:25:42,945 --> 01:25:45,948
<font color="#ecc700">Sekarang, kejutan istimewa.</font>

1060
01:25:46,115 --> 01:25:48,409
<font color="#ecc700">Mari ikut saya.</font>

1061
01:25:49,785 --> 01:25:53,080
<font color="#ecc700">Jeneral, bagaimana keadaan
lalu lintas sekarang ini?</font>

1062
01:25:53,331 --> 01:25:58,711
<font color="#ecc700">Saya berseronok.
Dia diktator, tapi suci.</font>

1063
01:25:58,878 --> 01:26:02,215
<font color="#ecc700">Ya, sangat suci.
Saya rasa pendengaran saya rosak.</font>

1064
01:26:02,381 --> 01:26:04,842
<font color="#ecc700">- Awak dengar bunyi helikopter?
- Tak.</font>

1065
01:26:07,136 --> 01:26:11,098
<font color="#ecc700">Tuan-tuan! Mari.</font>

1066
01:26:15,228 --> 01:26:20,316
<font color="#ecc700">Saya anugerahkan awak dengan
Pingat Kebebasan Jeneral Garcia.</font>

1067
01:26:20,483 --> 01:26:22,652
<font color="#ecc700">Jeneral, awak sangat baik hati.</font>

1068
01:26:22,818 --> 01:26:27,573
<font color="#ecc700">Kawan-kawan Amerika saya.
Kawan-kawan yang berani.</font>

1069
01:26:27,740 --> 01:26:29,951
<font color="#ecc700">Boleh saya kongsikan sesuatu dengan awak?</font>

1070
01:26:30,117 --> 01:26:33,746
<font color="#ecc700">Saya seorang pencinta keamanan
dengan kepercayaan Quaker...</font>

1071
01:26:33,913 --> 01:26:36,749
<font color="#ecc700">Dalam kesucian nyawa manusia.</font>

1072
01:26:37,041 --> 01:26:39,752
<font color="#ecc700">Saya harap saya ada pilihan,
tapi saya terpaksa bunuh awak.</font>

1073
01:26:40,086 --> 01:26:41,504
<font color="#ecc700">Apa dia kata?</font>

1074
01:26:41,671 --> 01:26:42,964
<font color="#ecc700">Betullah yang awak dengar.</font>

1075
01:26:51,514 --> 01:26:54,267
<font color="#ecc700">- Apa langkah seterusnya?
- Langkah?</font>

1076
01:26:54,433 --> 01:26:57,562
<font color="#ecc700">- Tak ada langkah. Dah selesai.
- Jangan main-main. Apa?</font>

1077
01:26:57,728 --> 01:27:00,773
<font color="#ecc700">- Itu saja yang dia tulis.
- Apa rancangannya?</font>

1078
01:27:00,940 --> 01:27:03,860
<font color="#ecc700">Tak ada rancangan. Awak?</font>

1079
01:27:07,446 --> 01:27:09,407
<font color="#ecc700">- Tak boleh buat lencongan?
- Contohnya?</font>

1080
01:27:09,574 --> 01:27:13,703
<font color="#ecc700">- Awak pakar, fikirkan sesuatu!
- Saya akan cuba.</font>

1081
01:27:14,453 --> 01:27:16,038
<font color="#ecc700">Jeneral?</font>

1082
01:27:16,372 --> 01:27:18,875
<font color="#ecc700">Boleh saya mencelah sekejap?</font>

1083
01:27:20,835 --> 01:27:22,211
<font color="#ecc700">Jeneral...</font>

1084
01:27:23,462 --> 01:27:25,756
<font color="#ecc700">Jangan bunuh orang ini.</font>

1085
01:27:25,923 --> 01:27:28,551
<font color="#ecc700">Orang ini, Sheldon Kornpett...</font>

1086
01:27:28,718 --> 01:27:30,595
<font color="#ecc700">Yang saya panggil Shelley...</font>

1087
01:27:30,761 --> 01:27:33,347
<font color="#ecc700">Dia doktor gigi yang hebat dari New York...</font>

1088
01:27:33,514 --> 01:27:37,226
<font color="#ecc700">Bandar yang mungkin awak tahu...</font>

1089
01:27:37,393 --> 01:27:41,564
<font color="#ecc700">Mempunyai beribu-ribu orang Sepanyol...</font>

1090
01:27:41,731 --> 01:27:44,066
<font color="#ecc700">Yang terdesak untuk jambatan gigi...</font>

1091
01:27:44,233 --> 01:27:47,737
<font color="#ecc700">Dan kematian dia, saya khuatir...</font>

1092
01:27:47,904 --> 01:27:52,116
<font color="#ecc700">Akan menghancurkan harapan mereka...</font>

1093
01:27:52,283 --> 01:27:56,621
<font color="#ecc700">Untuk mempunyai gigi dan gusi
yang lebih sihat.</font>

1094
01:27:57,038 --> 01:27:59,916
<font color="#ecc700">Itu saja? Alasan pergigian?
Saya akan mati!</font>

1095
01:28:00,082 --> 01:28:04,128
<font color="#ecc700">Tapi awak akan dikenang.</font>

1096
01:28:08,257 --> 01:28:13,095
<font color="#ecc700">Kehidupan saya akan berakhir
pada usia 43 tahun.</font>

1097
01:28:13,262 --> 01:28:16,891
<font color="#ecc700">Saya hanya ada empat wanita,
dua daripadanya isteri saya.</font>

1098
01:28:17,058 --> 01:28:21,771
<font color="#ecc700">Satu sebelum, dan satu selepas,
malah tak curang dalam tentera.</font>

1099
01:28:21,938 --> 01:28:26,817
<font color="#ecc700">Saya tak memuji diri saya,
tapi dia boleh dedahkan rahsia.</font>

1100
01:28:27,068 --> 01:28:31,489
<font color="#ecc700">- Dia tak bersedia.
- Saya tak pernah telefon ayah.</font>

1101
01:28:31,656 --> 01:28:35,660
<font color="#ecc700">Boleh berikan sedatif untuk Shel?
Ini tak betul.</font>

1102
01:28:35,826 --> 01:28:36,869
<font color="#ecc700">Saya tak ada sedatif.</font>

1103
01:28:37,036 --> 01:28:40,456
<font color="#ecc700">- Ada aspirin?
- Tak ada, hanya teh herba.</font>

1104
01:28:40,623 --> 01:28:43,793
<font color="#ecc700">- Okey, ambil teh.
- Tak ada masa untuk teh.</font>

1105
01:28:45,545 --> 01:28:48,256
<font color="#ecc700">Sekurang-kurangnya, tutuplah mata Shel.</font>

1106
01:28:48,422 --> 01:28:51,133
<font color="#ecc700">Saya tak ada penutup mata.
Negara ini negara miskin!</font>

1107
01:28:51,300 --> 01:28:57,223
<font color="#ecc700">Saya tak suka menyusahkan, tapi,
Konvensyen Geneva menetapkan...</font>

1108
01:28:57,390 --> 01:29:01,519
<font color="#ecc700">Mangsa skuad tembakan, kami
tergolong dalam kategori itu...</font>

1109
01:29:01,686 --> 01:29:04,856
<font color="#ecc700">Wajib diberikan pilihan untuk menutup mata.</font>

1110
01:29:05,022 --> 01:29:08,818
<font color="#ecc700">- Awak boleh dilaporkan!
- Siapa akan laporkan? Hantu awak?</font>

1111
01:29:09,360 --> 01:29:12,655
<font color="#ecc700">Hantu awak akan laporkan saya?</font>

1112
01:29:13,322 --> 01:29:17,034
<font color="#ecc700">Jeneral, tutuplah mata Shel.</font>

1113
01:29:17,326 --> 01:29:19,787
<font color="#ecc700">Beranikan diri! Tolonglah!</font>

1114
01:29:19,954 --> 01:29:23,833
<font color="#ecc700">Saya mesti tembak awak
dan selesaikan urusan!</font>

1115
01:29:24,000 --> 01:29:28,963
<font color="#ecc700">Saya tak mahu meneruskan ini
tanpa penutup mata!</font>

1116
01:29:31,883 --> 01:29:34,010
<font color="#ecc700">Awak takkan lupa saya lakukan ini?</font>

1117
01:29:34,385 --> 01:29:37,013
<font color="#ecc700">Kami patut diberikan rokok.</font>

1118
01:29:37,513 --> 01:29:42,643
<font color="#ecc700">Tapi dalam hati saya,
ini adalah satu kecuaian.</font>

1119
01:29:43,644 --> 01:29:45,813
<font color="#ecc700">- Apa itu?
- Rokok!</font>

1120
01:29:45,980 --> 01:29:48,024
<font color="#ecc700">- Saya tak merokok.
- Rokok ini tak dinyalakan.</font>

1121
01:29:51,652 --> 01:29:53,613
<font color="#ecc700">Rokok saya...</font>

1122
01:29:54,363 --> 01:29:57,241
<font color="#ecc700">- Saya ditembak?
- Saya tak tahu.</font>

1123
01:30:01,162 --> 01:30:02,788
<font color="#ecc700">- Baring!
- Apa?</font>

1124
01:30:02,955 --> 01:30:04,707
<font color="#ecc700">- Baring.
- Saya tak dengar.</font>

1125
01:30:04,874 --> 01:30:06,417
<font color="#ecc700">Boleh awak baring?</font>

1126
01:30:06,584 --> 01:30:08,669
<font color="#ecc700">- Baring! Awak dah baring?
- Ya!</font>

1127
01:30:18,804 --> 01:30:20,765
<font color="#ecc700">- Bergerak!
- Saya boleh cuba.</font>

1128
01:30:20,932 --> 01:30:23,226
<font color="#ecc700">Awak bergerak? Teruskan!</font>

1129
01:30:53,965 --> 01:30:56,133
<font color="#ecc700">- Vince?
- Barry?</font>

1130
01:30:56,300 --> 01:30:57,426
<font color="#ecc700">Bangun.</font>

1131
01:30:57,593 --> 01:30:59,262
<font color="#ecc700">Shel, kita boleh bangun sekarang.</font>

1132
01:30:59,428 --> 01:31:02,014
<font color="#ecc700">Mana awak tadi?
Kami nyaris mati di sini!</font>

1133
01:31:02,181 --> 01:31:04,725
<font color="#ecc700">- Kesesakan lalu lintas.
- Awak tahu dia akan datang?</font>

1134
01:31:04,892 --> 01:31:06,185
<font color="#ecc700">Shelley Kornpett?</font>

1135
01:31:06,352 --> 01:31:07,353
<font color="#ecc700">Barry Lutz.</font>

1136
01:31:07,520 --> 01:31:10,648
<font color="#ecc700">- Kita bercakap dalam telefon.
- Maaf kerana mengelak soalan.</font>

1137
01:31:10,815 --> 01:31:14,277
<font color="#ecc700">Saya yakin awak faham sekarang.
Mana ukiran itu?</font>

1138
01:31:14,443 --> 01:31:18,531
<font color="#ecc700">Ada bilik kebal belakang lukisan
harimau. Kami nyaris mati!</font>

1139
01:31:18,698 --> 01:31:22,618
<font color="#ecc700">- Awak reka cerita tentang dia?
- Kami terpaksa rahsiakannya.</font>

1140
01:31:23,035 --> 01:31:26,497
<font color="#ecc700">- Vince, mana wang itu?
- Di sini. Kesemuanya.</font>

1141
01:31:26,664 --> 01:31:30,877
<font color="#ecc700">- Kami ada $10...
- Ribu, dalam wang nota $50.</font>

1142
01:31:31,043 --> 01:31:35,256
<font color="#ecc700">- Ada lagi.
- Ya, banyak cerita lagi, Barry.</font>

1143
01:31:35,423 --> 01:31:39,135
<font color="#ecc700">Ada $10 juta lagi!
Saya berikan dia $20 juta!</font>

1144
01:31:39,302 --> 01:31:43,639
<font color="#ecc700">- Tentu sekali, Jeneral.
- Betul, dia ada $10 juta lagi!</font>

1145
01:31:43,806 --> 01:31:45,141
<font color="#ecc700">Bawa dia pergi.</font>

1146
01:31:49,937 --> 01:31:53,524
<font color="#ecc700">Awak menjalankan tugas dengan baik.</font>

1147
01:31:54,901 --> 01:31:57,195
<font color="#ecc700">- Lega?
- Ya.</font>

1148
01:31:57,528 --> 01:31:59,906
<font color="#ecc700">- Seronok rasanya, kan?
- Ya.</font>

1149
01:32:00,072 --> 01:32:04,660
<font color="#ecc700">Kami mahu berbual,
tapi anak kami berkahwin esok.</font>

1150
01:32:05,119 --> 01:32:07,872
<font color="#ecc700">Saya gembira untuk awak berdua.</font>

1151
01:32:08,039 --> 01:32:11,334
<font color="#ecc700">- Jadi, kita jumpa hari Rabu?
- Rabu?</font>

1152
01:32:11,959 --> 01:32:14,170
<font color="#ecc700">Kita berjumpa di Peru.</font>

1153
01:32:16,923 --> 01:32:18,257
<font color="#ecc700">Rasanya, tidak.</font>

1154
01:32:18,591 --> 01:32:21,510
<font color="#ecc700">Maaf, kami perlu menaiki penerbangan.</font>

1155
01:32:28,476 --> 01:32:30,978
<font color="#ecc700">Nanti dulu.</font>

1156
01:32:36,651 --> 01:32:39,237
<font color="#ecc700">Apa maksud awak?
Awak mahu berhenti kerja?</font>

1157
01:32:39,403 --> 01:32:43,991
<font color="#ecc700">Saya dah penat. Anak akan kahwin.
Saya akan menimang cucu.</font>

1158
01:32:44,158 --> 01:32:47,703
<font color="#ecc700">- Saya penat. Semua dah berakhir.
- Mintalah kerja di pejabat.</font>

1159
01:32:47,912 --> 01:32:50,206
<font color="#ecc700">Tak sesuai untuk saya.</font>

1160
01:32:50,373 --> 01:32:54,752
<font color="#ecc700">Saya tak percayakan ini lagi.</font>

1161
01:32:54,919 --> 01:32:58,548
<font color="#ecc700">Dulu, seperti koboi dan
Red Indian. Sekarang...</font>

1162
01:32:58,839 --> 01:33:02,802
<font color="#ecc700">Saya hampir mati kerana sistem
kewangan antarabangsa. Apa itu?</font>

1163
01:33:03,344 --> 01:33:06,514
<font color="#ecc700">Keluarga kami dah mengundi.
Kami mahu dia berhenti kerja.</font>

1164
01:33:11,227 --> 01:33:13,729
<font color="#ecc700">Awak boleh menyara hidup
dengan pencen?</font>

1165
01:33:13,896 --> 01:33:15,565
<font color="#ecc700">Saya akan cuba.</font>

1166
01:34:10,203 --> 01:34:13,539
<font color="#ecc700">Mak, kita tak boleh tunggu lagi!</font>

1167
01:34:13,706 --> 01:34:18,502
<font color="#ecc700">- Mereka telefon dua jam lepas.
- Saya tahu!</font>

1168
01:34:18,669 --> 01:34:20,713
<font color="#ecc700">Awak nampak cantik.</font>

1169
01:34:22,465 --> 01:34:24,634
<font color="#ecc700">Apa yang ayah buat kali ini?</font>

1170
01:34:24,800 --> 01:34:29,555
<font color="#ecc700">Tommy, kenapa awak selalu
menganggap ayah awak salah?</font>

1171
01:34:31,807 --> 01:34:33,976
<font color="#ecc700">Tentulah salah dia.</font>

1172
01:34:36,979 --> 01:34:40,191
<font color="#ecc700">- Saya takkan maafkan dia!
- Carol, apa kita patut buat?</font>

1173
01:34:40,358 --> 01:34:43,861
<font color="#ecc700">- Mari. Mungkin mereka sempat.
- Sayang sekali.</font>

1174
01:34:44,028 --> 01:34:46,864
<font color="#ecc700">- Apa awak kata?
- Saya kata sayang sekali!</font>

1175
01:34:49,325 --> 01:34:50,993
<font color="#ecc700">Alamak.</font>

1176
01:35:30,366 --> 01:35:35,621
<font color="#ecc700">- Maaf kerana lewat.
- Hari hebat. Awak hebat.</font>

1177
01:35:35,788 --> 01:35:40,793
<font color="#ecc700">- Mari, Shel.
- Vince, tak sangka awak datang!</font>

1178
01:35:46,924 --> 01:35:50,595
<font color="#ecc700">- Okey, mari kita mulakannya!
- Terima kasih kerana menunggu.</font>

1179
01:35:51,637 --> 01:35:54,724
<font color="#ecc700">- Dua hari. Kami bagai nak gila.
- Semuanya bagus.</font>

1180
01:35:54,891 --> 01:35:58,019
<font color="#ecc700">- Awak nampak cantik. Saya okey.
- Awak okey?</font>

1181
01:35:58,186 --> 01:36:02,398
<font color="#ecc700">- Kita mesti mulakannya.
- Berikan orkestra 5 minit.</font>

1182
01:36:02,565 --> 01:36:05,443
<font color="#ecc700">Orkestra? Sylvia Jacobs memainkan piano.</font>

1183
01:36:05,610 --> 01:36:07,737
<font color="#ecc700">- Kita ada orkestra.
- Seriuslah, Ayah.</font>

1184
01:36:07,904 --> 01:36:11,449
<font color="#ecc700">Kita ada Carmen Dragon
dan Paramus Philharmonic.</font>

1185
01:36:11,616 --> 01:36:13,075
<font color="#ecc700">Dengar.</font>

1186
01:36:16,829 --> 01:36:19,123
<font color="#ecc700">Ya, Tuhan!</font>

1187
01:36:25,129 --> 01:36:29,008
<font color="#ecc700">Ayah, mana Ayah pergi?</font>

1188
01:36:37,600 --> 01:36:40,311
<font color="#ecc700">Awak dah dewasa, Tom.</font>

1189
01:36:42,396 --> 01:36:45,441
<font color="#ecc700">Ingat kita bermain bola sepak
di Nagle Avenue?</font>

1190
01:36:46,359 --> 01:36:51,239
<font color="#ecc700">Kita tak pernah bermain
bola sepak di Nagle Avenue.</font>

1191
01:36:51,739 --> 01:36:54,408
<font color="#ecc700">Mungkin ini akan menggantikannya.</font>

1192
01:36:54,659 --> 01:36:56,619
<font color="#ecc700">Ini daripada Ayah dan Shelley.</font>

1193
01:36:56,786 --> 01:36:58,120
<font color="#ecc700">Barbara pun dapat.</font>

1194
01:37:18,474 --> 01:37:20,309
<font color="#ecc700">Ada $1 juta di sini!</font>

1195
01:37:20,476 --> 01:37:24,981
<font color="#ecc700">- Kalau tak cukup, Ayah tambah.
- Saya berjaya kagumkan anak saya.</font>

1196
01:37:25,147 --> 01:37:29,694
<font color="#ecc700">- Ini daripada rawatan akar?
- Ya, dan kuliah.</font>

1197
01:37:54,468 --> 01:37:56,888
<font color="#ecc700">Ya, Tuhan. Saya dah agak.</font>

1198
01:37:57,054 --> 01:38:00,516
<font color="#ecc700">- Saya dapat merasainya.
- Bertenang.</font>

1199
01:38:00,808 --> 01:38:02,310
<font color="#ecc700">Biar saya yang bercakap.</font>

1200
01:38:03,019 --> 01:38:04,270
<font color="#ecc700">Hai, Bar.</font>

1201
01:38:07,773 --> 01:38:09,358
<font color="#ecc700">Saya gembira melihat awak.</font>

1202
01:38:10,568 --> 01:38:15,323
<font color="#ecc700">Tak sangka awak gembira melihat
saya. Saya terkejut dan kecewa.</font>

1203
01:38:15,531 --> 01:38:19,619
<font color="#ecc700">- Barry, senang saja.
- Kami tersalah kira.</font>

1204
01:38:19,785 --> 01:38:22,705
<font color="#ecc700">- Tunggu di dalam.
- Saya mahu anak awak dengar.</font>

1205
01:38:22,872 --> 01:38:25,958
<font color="#ecc700">- Ini tentang apa?
- Saya dan bapa mertua awak...</font>

1206
01:38:26,125 --> 01:38:30,213
<font color="#ecc700">Bekerja selama 10 tahun
bersama-sama, merisikokan nyawa.</font>

1207
01:38:30,379 --> 01:38:33,174
<font color="#ecc700">- Boleh awak dengar?
- Kami tersilap...</font>

1208
01:38:33,341 --> 01:38:36,385
<font color="#ecc700">Dia tak ajak saya
ke majlis perkahwinan anaknya.</font>

1209
01:38:36,552 --> 01:38:39,722
<font color="#ecc700">Mengira undangan.</font>

1210
01:38:39,889 --> 01:38:43,809
<font color="#ecc700">Kami keliru. Saya ingat
Vince mahu mengundang awak.</font>

1211
01:38:43,976 --> 01:38:48,898
<font color="#ecc700">Awak tahulah keluarga,
pak cik, mak cik, sepupu.</font>

1212
01:38:49,065 --> 01:38:52,401
<font color="#ecc700">Awak tak tahu bila
saya mengusik awak?</font>

1213
01:38:52,568 --> 01:38:57,406
<font color="#ecc700">Ini daripada kami di agensi,
bon simpanan $50.</font>

1214
01:38:58,407 --> 01:39:02,078
<font color="#ecc700">- Hebat.
- Saya akan simpan.</font>

1215
01:39:02,245 --> 01:39:06,082
<font color="#ecc700">- Apa kata...
- Mari kita duduk.</font>

1216
01:39:53,671 --> 01:39:56,382
<font color="#ecc700">Selamat Pengantin Baru</font>