1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
Sebelum ini dalam
Musim Panas Yang Aku Menjadi Cantik...
2
00:00:08,217 --> 00:00:10,094
Banyak masalah yang saya sedang hadapi.
3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
Jika kami mulakan sesuatu,
saya rasa hubungan itu takkan menjadi.
4
00:00:12,972 --> 00:00:14,932
-Nak cakap dengan Belly.
-Dia dengan Jeremiah.
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,225
Conrad hilang.
6
00:00:16,308 --> 00:00:18,728
Dia di Cousins. Mereka dalam perjalanan.
7
00:00:18,811 --> 00:00:20,104
Saya marah tentang musim panas.
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,690
Belly, awak kawan baik saya. Kita bercium.
9
00:00:22,773 --> 00:00:26,402
Kemudian awak cium abang saya
dan mengharapkan saya okey.
10
00:00:26,485 --> 00:00:27,528
Saya tak okey.
11
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
Saya kesal kerana hampakan awak.
12
00:00:30,114 --> 00:00:32,783
Jere, rumah ini akan dijual.
13
00:00:32,867 --> 00:00:34,618
Apa maksud awak rumah ini akan dijual?
14
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
Apa dia buat di sini?
15
00:00:40,166 --> 00:00:46,172
MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK
16
00:00:49,467 --> 00:00:52,052
Ini sebabnya abang tak jawab panggilan
dan balas mesej saya?
17
00:00:52,136 --> 00:00:54,388
Jere, kamu tak dengar apa abang kata?
18
00:00:54,472 --> 00:00:56,807
Kita akan kehilangan rumah ini. Rumah mak.
19
00:00:56,891 --> 00:01:00,394
-Kenapa ayah awak nak jual rumah ini?
-Bukan ayah. Mak Cik Julia.
20
00:01:00,478 --> 00:01:02,521
-Kakak Susannah?
-Kakak tiri.
21
00:01:03,272 --> 00:01:06,650
Rupanya rumah ini milik mereka berdua.
Apabila mak...
22
00:01:07,735 --> 00:01:09,695
Sekarang, rumah ini milik Mak Cik Julia.
23
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
-Telefon ayah, fikirkan sesuatu.
-Ingat abang belum buat?
24
00:01:13,073 --> 00:01:14,575
Ini memang rumah dia.
25
00:01:14,658 --> 00:01:17,369
-Ayah boleh beli.
-Ayah tiada duit!
26
00:01:17,453 --> 00:01:19,079
Antara Brown, bil perubatan...
27
00:01:19,163 --> 00:01:22,333
Saya tahu kos bil perubatan,
kerana saya ada di sisi mak.
28
00:01:24,502 --> 00:01:26,378
Dah berapa lama abang tahu?
29
00:01:26,462 --> 00:01:28,255
Semua ini berlaku dengan pantas.
30
00:01:28,339 --> 00:01:30,925
Abang nak beritahu selepas abang uruskan.
31
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
Begini cara abang uruskan?
32
00:01:32,927 --> 00:01:35,805
-Menghilang, ponteng kelas...
-Pergi mati dengan sekolah!
33
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
Abang perlu pulang. Jika tak, gagal.
34
00:01:37,973 --> 00:01:40,935
Bagaimana nak jadi doktor
jika gagal kolej?
35
00:01:41,769 --> 00:01:43,896
Awak tak tahu perkara yang awak cakapkan.
36
00:01:45,648 --> 00:01:46,774
Seriuslah?
37
00:01:47,817 --> 00:01:50,653
Kami pergi ke Brown untuk cari abang.
38
00:01:51,445 --> 00:01:55,533
Saya tak sangka abang buat begini lagi,
tapi abang tak peduli tentang sesiapa pun.
39
00:02:08,546 --> 00:02:09,964
Dia tak pandang saya pun.
40
00:02:12,758 --> 00:02:14,385
Maaf keberadaan saya di sini pelik.
41
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Jadi, rumah ini...
42
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
Akan dijual.
43
00:02:19,932 --> 00:02:21,517
Jere tak kisah pun.
44
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
Mestilah dia kisah.
45
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
Tapi dia lebih kisah tentang awak.
46
00:02:25,729 --> 00:02:28,607
Setelah segalanya yang berlaku,
47
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
awak menghilang?
48
00:02:32,987 --> 00:02:35,072
Dia fikir perkara buruk berlaku pada awak.
49
00:02:35,865 --> 00:02:36,824
Kami fikir begitu.
50
00:02:39,034 --> 00:02:40,578
Dapat panggilan dua hari lalu.
51
00:02:42,413 --> 00:02:43,497
Daripada Liam.
52
00:02:44,248 --> 00:02:46,834
Dia tanya saya tentang
papan tanda "Untuk Dijual".
53
00:02:46,917 --> 00:02:48,961
Saya ingatkan salah faham.
54
00:02:49,044 --> 00:02:52,131
Saya pandu ke sini, cabut papan tanda itu
55
00:02:53,132 --> 00:02:54,842
dan buang ke dalam tong sampah.
56
00:02:54,925 --> 00:02:56,969
Melihat itu ibarat kehilangannya lagi.
57
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Saya tak mahu Jere rasa begitu.
58
00:03:00,097 --> 00:03:02,766
Saya akan guna tabung amanah
sebagai wang muka.
59
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Bincang dengan orang kewangan mak saya
esok pagi.
60
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
Saya tak nak buat sesiapa risau.
61
00:03:08,731 --> 00:03:10,649
Saya akan uruskan. Kalian boleh pergi.
62
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Bukan awak saja yang peduli
tentang hal rumah ini.
63
00:03:16,155 --> 00:03:19,700
Jika Jere nak kekal di sini dan bantu,
itu keputusan dia.
64
00:03:20,367 --> 00:03:21,994
Bukan awak yang tentukan.
65
00:03:33,172 --> 00:03:35,466
Tiada yang lebih indah daripada ini.
66
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Suasana matahari terbenam ini,
67
00:03:39,303 --> 00:03:42,890
sepuluh kali lebih cantik daripada
keindahan segalanya di dunia ini.
68
00:03:44,266 --> 00:03:46,018
Tak kira apa-apa berlaku,
69
00:03:46,101 --> 00:03:49,813
kita dapat rasa ketegangan itu
hanyut ke laut.
70
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Saya ingin mengingati semuanya
71
00:03:53,525 --> 00:03:57,696
kerana kita tak tahu bila kali terakhir
kita dapat tengok sesuatu tempat,
72
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
seseorang.
73
00:04:12,294 --> 00:04:15,506
Awak pasti fikir ada orang patut cipta
sistem lebih mudah sekarang.
74
00:04:15,589 --> 00:04:18,217
Kalaulah tak penat,
malam ini juga saya nak balik.
75
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
Mak akan kemas semua sebelum kami sampai.
76
00:04:23,138 --> 00:04:26,517
Ya, rumah ini rasa lain tanpanya.
77
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Saya masih marah pada Conrad.
78
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
Apa maksud dia tentang hal rumah ini?
79
00:04:31,397 --> 00:04:32,773
Saya rasa ia akan dijual.
80
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
Tak guna.
81
00:04:45,703 --> 00:04:48,455
Awak akan tidur saja di atas itu?
82
00:04:48,539 --> 00:04:50,082
-Ya.
-Ya.
83
00:04:55,045 --> 00:04:56,005
Hei, Belly.
84
00:04:58,340 --> 00:04:59,299
Ya.
85
00:04:59,383 --> 00:05:01,343
Terima kasih kerana ikut saya.
86
00:05:02,553 --> 00:05:05,222
Saya tak tahu perkara yang berlaku
antara kamu berdua,
87
00:05:05,723 --> 00:05:07,307
tapi pasti sukar berada di sini.
88
00:05:09,852 --> 00:05:11,603
Saya gembira tak perlu hadapi sendiri.
89
00:05:12,396 --> 00:05:13,897
Saya gembira kerana ikut.
90
00:05:17,192 --> 00:05:18,235
Selamat malam.
91
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Selamat malam.
92
00:05:27,286 --> 00:05:30,789
Sejujurnya, perkara paling sukar
bukanlah Conrad.
93
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
Di rumah, saya boleh percaya
yang Susannah belum meninggal.
94
00:05:35,127 --> 00:05:38,630
Tapi di sini, di rumah pantai ini,
dia di mana-mana
95
00:05:39,631 --> 00:05:40,799
dan tiada.
96
00:06:17,211 --> 00:06:19,088
Awak masih berangan dalam Olimpik?
97
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
Tidak lagi.
98
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Apabila berenang,
99
00:06:25,552 --> 00:06:28,013
rasanya awak tak perasan
jika rumah terbakar.
100
00:06:29,640 --> 00:06:32,976
Awak terlalu fokus,
seakan-akan awak di tempat lain.
101
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
Sebab itu saya suka.
102
00:07:02,756 --> 00:07:05,509
Pasti saya tak boleh akses
tabung itu tanpanya?
103
00:07:07,136 --> 00:07:08,178
Saya belum...
104
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
cakap dengan ayah lagi,
105
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
tapi ini bukan masalah.
106
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
Dia akan telefon
dan saya minta dia tandatangan.
107
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
Okey.
108
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Ya. Terima kasih.
109
00:07:23,819 --> 00:07:24,736
Selamat pagi.
110
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
Nak bincang tentang pelan B?
111
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
Tiada masa untuk pelan B.
112
00:07:30,367 --> 00:07:33,036
Tiada masa? Tolonglah.
Ego abang begitu tinggi?
113
00:07:33,120 --> 00:07:34,621
Mak Cik Julia dah sampai.
114
00:07:35,164 --> 00:07:36,165
-Apa?
-Ya.
115
00:07:36,248 --> 00:07:38,125
Dia sampai semalam. Dia di Ocean Harbor.
116
00:07:38,208 --> 00:07:39,626
Abang nampak dia?
117
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Kami berbual di telefon selama lima saat.
118
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Dia tak peduli untuk datang
ke pengebumian mak,
119
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
tapi cepat saja datang
untuk jual rumah ini.
120
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Saya tak faham. Kenapa terburu-buru?
121
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
Tak kisahlah sebabnya.
122
00:07:50,721 --> 00:07:53,056
Ini bukan permainan. Ini perkara serius.
123
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
Pergilah tidur dan biar abang yang urus.
124
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
Berjalan lancar.
125
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
Dia asyik kata dia akan uruskan.
126
00:08:07,029 --> 00:08:08,405
Dia tak uruskan apa-apa.
127
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
Boleh tolong cakap dengan dia?
128
00:08:11,450 --> 00:08:15,162
Awak sahaja yang boleh pujuk Conrad.
129
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Dah dapatkan tuksedo?
130
00:08:20,000 --> 00:08:20,834
Belum.
131
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
Saya masih ada masa, bukan?
132
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
Majlis itu pada 2hb.
133
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
Sebenarnya 1hb.
134
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
1hb?
135
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
Hei, Connie.
136
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
Hei, Laurel.
137
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
Belly, ulang kaji di kerusi lebih baik.
138
00:08:33,472 --> 00:08:35,390
Saya lebih mudah berfikir di sini.
139
00:08:39,686 --> 00:08:44,107
Perlu kumpul duit jika nak tempah
suit hotel dengan Taylor dan pasangannya.
140
00:08:44,191 --> 00:08:47,486
Bercakap tentang bilik hotel depan mak?
141
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
Mak pasti ibu yang hebat.
142
00:08:48,737 --> 00:08:51,657
Taklah. Mak!
Itu tempat kami lepak kemudian.
143
00:08:51,740 --> 00:08:53,617
-Okey.
-Ya, mak pun tahu.
144
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
Nak saya tempah tuksedo awak?
145
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
Tak apa. Saya buat.
146
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
Okey.
147
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
Semua okey?
148
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Ya, saya cuma terlupa tarikhnya.
149
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
Okey.
150
00:09:28,485 --> 00:09:31,321
Doktor mak saya ingin dia
ambil ubat baharu.
151
00:09:31,989 --> 00:09:34,199
Maknanya ubat sekarang tak berhasil.
152
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Okey.
153
00:09:38,829 --> 00:09:41,206
-Maaf, saya bukan nak buat awak risau.
-Cukup.
154
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Awak boleh beritahu saya apa-apa pun.
155
00:09:45,043 --> 00:09:46,378
Terutamanya Susannah.
156
00:09:49,715 --> 00:09:52,884
Mak saya selalu bersedih
memikirkan rawatan Susannah.
157
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Angin dia baik hari ini
untuk fikir dia kelakar.
158
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
Saya pasti ubat baharu
maknanya dia semakin pulih
159
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
dan dia perlukan dos lebih kecil.
160
00:10:04,855 --> 00:10:05,772
Ya.
161
00:10:07,316 --> 00:10:08,775
Ya. Saya pasti awak betul.
162
00:10:11,570 --> 00:10:14,698
Saya tak perasan ketika itu,
tapi saya dah mula kehilangan dia.
163
00:10:19,036 --> 00:10:21,204
Conrad mungkin dengar cakap saya dulu,
164
00:10:21,288 --> 00:10:24,374
tapi, rasanya sekarang tidak lagi.
165
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
Saya lapar. Awak lapar?
166
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Selalunya Susannah penuhkan rumah ini
sebelum kita sampai.
167
00:10:39,473 --> 00:10:40,932
Saya boleh beli barang.
168
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
Saya boleh buat frittata.
169
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
Kedai runcit di sebelah Ocean Harbor.
170
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
Kita nak cari Mak Cik Julia?
171
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
Kita akan cari Mak Cik Julia.
172
00:10:54,654 --> 00:10:55,572
Baiklah.
173
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
CONRAD - SEMUA OKEY.
TERIMA KASIH KERANA TANYA KHABAR.
174
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
Mak nak pergi ke stesen kereta api.
175
00:11:08,085 --> 00:11:11,838
Buat yang terbaik, atau apa-apalah
yang mak patut lakukan.
176
00:11:11,922 --> 00:11:13,423
Mak pun tak tahu.
177
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
Dengar khabar Belly?
Mak dapat mesej pendek sahaja.
178
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Ya. Saya pun sama.
179
00:11:22,099 --> 00:11:23,392
Mak patut telefon dia?
180
00:11:23,475 --> 00:11:25,644
Tak. Dia tak apa-apa, mak.
181
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
Saya dapat mesej panjang sedikit pagi ini,
182
00:11:28,188 --> 00:11:29,981
jadi, dia semakin baik.
183
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Dia mungkin akan balik
dari rumah Taylor nanti. Okey?
184
00:11:34,694 --> 00:11:35,654
Okey.
185
00:11:36,446 --> 00:11:38,615
Mak akan pergi beberapa hari saja.
186
00:11:38,698 --> 00:11:42,244
Ingat, buang sampah hari Rabu
dan rumput harus dipotong.
187
00:11:42,327 --> 00:11:45,247
Bagus juga jika kamu simpan pakaian.
188
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
Saya sayang mak.
189
00:11:47,082 --> 00:11:49,167
Ya, mak pun sayang kamu.
190
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
Jumpa lagi.
191
00:11:51,586 --> 00:11:52,712
Baik-baik jalan, okey?
192
00:11:52,796 --> 00:11:53,839
Terima kasih.
193
00:11:53,922 --> 00:11:54,965
Jangan lupa.
194
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Saya takkan lupa.
195
00:12:10,439 --> 00:12:11,898
Awak nak apa, Steven?
196
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Saya nak ke Cousins.
197
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
Ingatkan awak nak biar Belly
uruskan sendiri.
198
00:12:17,070 --> 00:12:21,158
Ya, tapi Conrad telefon
dan minta saya datang.
199
00:12:21,950 --> 00:12:25,036
Ini musim panas pertama
tanpa mak mereka. Mereka perlukan saya.
200
00:12:25,787 --> 00:12:29,749
Belly juga masih sedih tentang Conrad,
201
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
mereka berdua bersama, jadi...
202
00:12:32,919 --> 00:12:36,631
Baik sungguh awak.
203
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
Apa nak beritahu Laurel?
204
00:12:38,675 --> 00:12:41,511
Saya tak boleh tipu untuk kamu berdua.
Saya tertekan.
205
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
Saya tak minta pun.
206
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Mak saya pergi acara buku.
207
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
Apa-apa pun, saya cuma nak beritahu awak.
208
00:12:49,394 --> 00:12:50,312
Baiklah.
209
00:12:53,190 --> 00:12:55,484
Saya akan ikut awak.
210
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
Kenapa? Ingatkan awak benci Cousins.
211
00:13:00,489 --> 00:13:02,532
Tak, saya tak benci Cousins.
212
00:13:02,616 --> 00:13:06,036
Saya benci orang kaya menjengkelkan
yang tinggalkan saya di hutan.
213
00:13:06,745 --> 00:13:10,665
Tapi, tak mungkin saya di sini
sementara kamu semua di Cousins.
214
00:13:11,541 --> 00:13:15,587
Agaknya bagus juga membahagikan
tugas memandu dengan orang lain.
215
00:13:16,421 --> 00:13:19,549
Okey, tapi saya akan
gerak sekarang, okey? Serius.
216
00:13:19,633 --> 00:13:22,511
Saya janji saya dah siap
sebelum awak sampai.
217
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
Satu perkara lagi.
218
00:13:24,346 --> 00:13:27,182
Saya akan hantar senarai barang
untuk Belly.
219
00:13:27,265 --> 00:13:32,062
Saya pasti dia masih pakai
baju-T yang sama sejak semalam.
220
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
-Ya. Okey. Jumpa nanti.
-Jumpa nanti.
221
00:13:34,689 --> 00:13:35,607
Ya.
222
00:13:41,238 --> 00:13:43,615
Apa rancangan kita dengan Julia?
223
00:13:43,698 --> 00:13:46,117
Serang hendap? Rasuah?
224
00:13:46,826 --> 00:13:47,702
Pembunuhan?
225
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Kita patut guna kekuatan kita.
226
00:13:53,124 --> 00:13:54,543
Guna serangan menawan.
227
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
-Sebab itu ada bunga.
-Tepat sekali.
228
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Kalaulah saya tahu lebih lagi,
tapi dia dan mak saya tak rapat.
229
00:14:02,008 --> 00:14:06,429
Kali terakhir saya jumpa dia dan Skye
adalah ketika saya tujuh atau lapan tahun.
230
00:14:06,972 --> 00:14:08,181
Itu dah lama.
231
00:14:08,265 --> 00:14:09,140
Ya.
232
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
Saya ingat Susannah beritahu saya
233
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
yang kakaknya yang meyakinkannya
untuk jadi artis.
234
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
Yakah?
235
00:14:19,234 --> 00:14:22,237
Saya tak ingat banyak tentang dia,
jadi saya hentam saja.
236
00:14:23,363 --> 00:14:24,239
Mengenali Conrad,
237
00:14:24,322 --> 00:14:27,909
dia mungkin naik angin
semasa mereka berborak.
238
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
Saya pasti pengakhirannya tak baik.
239
00:14:30,662 --> 00:14:34,499
Conrad tak pandai buat muka gembira
jika dia tak rasa begitu.
240
00:14:35,875 --> 00:14:37,586
Lelaki pun masuk sekali.
241
00:14:38,128 --> 00:14:39,087
Dah tiba masanya.
242
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
-Jangan nampak teruja.
-Saya tahu.
243
00:14:44,801 --> 00:14:45,760
Gaya prom?
244
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Laur, dapat ambil gambar
satu badan, bukan?
245
00:14:49,222 --> 00:14:52,601
Saya nak gambar belakang rambut Belly,
bukan depan saja.
246
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Beck!
247
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
Maaf, tapi awak tak pandai ambil gambar.
248
00:14:55,687 --> 00:14:57,188
Hei!
249
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
Cantik.
250
00:14:59,232 --> 00:15:01,443
-Tunjukkan korsaj kamu.
-Ya.
251
00:15:03,903 --> 00:15:04,946
Adakah awak...
252
00:15:05,864 --> 00:15:06,740
Tak guna.
253
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
Kenapa?
254
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
Saya tak bawa korsaj awak.
255
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
Pasti tertinggal
di dalam peti sejuk asrama.
256
00:15:17,042 --> 00:15:17,876
Tak apa.
257
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
Okey, kita harus pergi.
258
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
-Ya.
-Saya setuju. Ya.
259
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
Masa untuk mereka pergi.
Saya akan ambil gambar nanti.
260
00:15:25,967 --> 00:15:28,053
Saya akan pergi ke tempat awak esok pagi.
261
00:15:31,681 --> 00:15:32,515
Awak okey?
262
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
Maaf, saya terlupa. Saya patut ingat.
263
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
Jangan risau tentang korsaj itu. Serius.
264
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
Awak perlu belikan dua tahun depan.
265
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
Satu setiap pergelangan tangan.
266
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Apa-apa saja awak mahu.
267
00:16:02,212 --> 00:16:03,713
-Mari?
-Terima kasih.
268
00:16:04,339 --> 00:16:05,256
Tuan-tuan.
269
00:16:08,802 --> 00:16:10,887
Awak akan ajak adik saya menari?
270
00:16:16,101 --> 00:16:19,562
-Awak nak menari?
-Tak jika awak tak nak.
271
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Gembira awak di sini.
272
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Saya pun sama.
273
00:17:20,457 --> 00:17:21,875
Nak pergi tempat lain?
274
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
Acara selepas prom
tak mula hingga tengah malam.
275
00:17:26,796 --> 00:17:31,092
Hanya saya dan awak.
Nak pergi berborak di tempat lain?
276
00:17:34,095 --> 00:17:37,140
Tak nak. Mari menari dulu di sini.
277
00:17:38,933 --> 00:17:39,768
Baiklah.
278
00:17:44,230 --> 00:17:48,067
Saya mungkin akan kembali ke kolej
malam ini. Saya ada ujian Isnin depan.
279
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Bolehkah jika saya tak pergi
ke acara lepas prom itu?
280
00:17:54,449 --> 00:17:57,952
Ingatkan awak akan bermalam dengan saya.
281
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Saya akan rosakkan malam ini.
Saya tak nak buat begitu.
282
00:18:03,374 --> 00:18:05,084
Saya ada buat silap?
283
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
Boleh kita keluar dan berbincang?
284
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Maafkan saya.
285
00:18:47,335 --> 00:18:48,670
Saya tahu ini sukar,
286
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
dengan semua yang berlaku,
287
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
tapi jangan jauhkan saya.
288
00:18:56,427 --> 00:18:58,596
Saya asyik mengecewakan awak.
289
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
Tidak pun.
290
00:19:01,683 --> 00:19:05,270
Saya hanya mengecewakan awak.
Awak tak berhak dikecewakan.
291
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
Berhenti buat begini
dan masuk balik dengan saya.
292
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
Tak boleh.
293
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
Saya tak boleh.
294
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
Baiklah. Jadi...
295
00:19:24,163 --> 00:19:25,874
Jika awak tak cakap, saya cakap.
296
00:19:27,375 --> 00:19:28,334
Cakap apa?
297
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Kita dah putus?
298
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
Kita dah putus, bukan?
299
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
-Belly...
-Jangan.
300
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
Jangan cakap apa-apa.
301
00:19:43,099 --> 00:19:44,726
Belly, jangan tinggalkan begini.
302
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
Awak yang tinggalkan begini.
303
00:19:49,564 --> 00:19:50,398
Tidak.
304
00:19:52,358 --> 00:19:53,526
Belly, tunggu.
305
00:19:53,610 --> 00:19:54,569
Jangan...
306
00:19:56,529 --> 00:19:57,447
Tunggu!
307
00:20:23,556 --> 00:20:24,515
Tak mengapa. Jom.
308
00:20:30,021 --> 00:20:32,941
Conrad menolak semua orang
apabila dia memerlukan.
309
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
Sukar nak terima jika asyik ditolak.
310
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
Sungguh meletihkan.
311
00:20:43,534 --> 00:20:44,452
Ya.
312
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
-Baiklah.
-Baiklah.
313
00:20:58,299 --> 00:20:59,217
Awak dah bersedia?
314
00:21:00,468 --> 00:21:01,511
Kita boleh.
315
00:21:02,053 --> 00:21:03,054
Ya.
316
00:21:06,307 --> 00:21:07,266
Okey.
317
00:21:12,271 --> 00:21:13,189
Boleh saya bantu?
318
00:21:13,272 --> 00:21:15,400
Mak Cik Julia! Ya Tuhan.
319
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Conrad kata mak cik ada di sini.
Cuma nak ucap hai.
320
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
-Jeremiah.
-Ya.
321
00:21:21,364 --> 00:21:23,783
-Serta...
-Belly Conklin. Isabel.
322
00:21:23,866 --> 00:21:26,077
Anak Laurel Park. Kawan baik Susannah?
323
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
Betul, maaf.
324
00:21:28,579 --> 00:21:30,540
-Dah lama tak jumpa.
-Ya.
325
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
Mata kamu sama dengan mata ayah saya.
326
00:21:34,168 --> 00:21:37,088
Saya bawa bunga tiga bulan
dari taman mak saya.
327
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
Saya ingin tahu
jika kita boleh berbincang.
328
00:21:40,466 --> 00:21:42,010
Ini tentang rumah itu?
329
00:21:42,844 --> 00:21:44,303
-Ya.
-Maafkan saya.
330
00:21:44,387 --> 00:21:46,347
Saya ingin teruskan dengan jualan itu.
331
00:21:46,931 --> 00:21:49,058
Ada rumah terbuka esok.
332
00:21:50,601 --> 00:21:53,271
Mak cik harus tahu betapa bermaknanya
333
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
rumah itu kepada Jeremiah, Conrad,
saya dan keluarga saya.
334
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Mak cik luangkan musim panas
di sana semasa kecil, bukan?
335
00:21:59,819 --> 00:22:01,112
Ya, beberapa kali.
336
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
Ya. Jadi,
337
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
kenapa mak cik nak lepaskan
tempat ajaib itu?
338
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Susannah pernah memanggilnya begitu.
339
00:22:11,205 --> 00:22:15,168
Entah kenapa mak cik nak singkirkan
sesuatu yang adik mak cik sayangi.
340
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
Ini bukan hal peribadi.
341
00:22:17,712 --> 00:22:18,880
Yalah itu.
342
00:22:20,131 --> 00:22:22,759
Kamu fikir saya patut hadiahkan
rumah itu kepada kamu?
343
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
-Ini rumah...
-Tidak.
344
00:22:24,427 --> 00:22:27,221
Kamu dan abang kamu
perlu bincang dengan ayah kamu.
345
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
Kamu berupaya,
346
00:22:28,806 --> 00:22:32,518
tapi saya tak boleh tangguh
sementara kamu berbincang.
347
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
Saya perlu kembali bekerja dalam seminggu.
Saya tak banyak cuti.
348
00:22:38,316 --> 00:22:40,651
Sebab itu mak cik tak hadir
ke pengebumian?
349
00:22:42,904 --> 00:22:43,988
Lebih kurang begitu.
350
00:22:44,864 --> 00:22:46,491
-Mak?
-Ya? Hai.
351
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
Jeremiah?
352
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Skye, saya tak tahu awak ada di sini.
353
00:22:50,912 --> 00:22:52,080
Ini Belly.
354
00:22:52,830 --> 00:22:55,333
Maknya dan mak saya berkawan baik.
355
00:22:55,416 --> 00:22:58,127
Mak ingatkan kamu sedang usahakan
lawatan maya rumah itu.
356
00:22:58,211 --> 00:23:01,130
-Saya dah siapkan.
-Okey, mari makan.
357
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
Terima kasih kerana singgah.
358
00:23:03,091 --> 00:23:05,009
Jangan lupa bunga mak cik.
359
00:23:05,593 --> 00:23:06,552
Terima kasih.
360
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
-Jangan lupa.
-Selamat tinggal.
361
00:23:08,429 --> 00:23:10,431
-Selamat jalan.
-Gembira bertemu kamu.
362
00:23:18,231 --> 00:23:19,065
Jadi...
363
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
apa awak fikirkan sekarang?
364
00:23:22,568 --> 00:23:24,987
Saya dungu kerana fikir
boleh ubah fikiran Mak Cik Julia.
365
00:23:25,363 --> 00:23:26,572
Awak terpaksa cuba.
366
00:23:32,245 --> 00:23:34,122
Bergantung kepada Conrad sama ada
367
00:23:34,205 --> 00:23:36,541
dia boleh meyakinkan ayah
untuk keluarkan tabungnya.
368
00:23:37,834 --> 00:23:39,085
Itu pasti berjaya.
369
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Mereka masih tak berbaik?
370
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
Awak dan Conrad patut berbincang
dengan ayah awak.
371
00:23:48,261 --> 00:23:51,222
Dia akan cuba buat sendiri
dan saya dah letih nak lawan.
372
00:23:51,305 --> 00:23:52,598
Tak payah lawan.
373
00:23:52,682 --> 00:23:55,059
Dengan adanya Adam,
374
00:23:55,143 --> 00:23:57,353
kamu berdua perlu sokong satu sama lain.
375
00:24:01,774 --> 00:24:02,817
Saya akan cuba.
376
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
Berita buruk?
377
00:24:11,909 --> 00:24:15,204
Tidak, ini cuma
sembang kumpulan bola tampar.
378
00:24:15,872 --> 00:24:18,040
Benda yang perlu dibawa ke kem
minggu depan.
379
00:24:18,124 --> 00:24:20,501
Awak nampak tak berminat.
380
00:24:20,585 --> 00:24:23,004
Ini bukan tahun saya.
381
00:24:25,089 --> 00:24:26,674
Gelaran kapten ditarik.
382
00:24:28,676 --> 00:24:31,012
Saya naik angin
ketika pertandingan peringkat daerah.
383
00:24:32,513 --> 00:24:34,348
Awak jadi garang ketika bermain.
384
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
Ya, saya suka menang.
385
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Percayalah, saya tahu.
386
00:24:39,478 --> 00:24:43,566
Bukankah sifat garang,
suka bersaing dan bersemangat itu
387
00:24:43,858 --> 00:24:46,027
yang dicari daripada
seorang kapten bola tampar?
388
00:24:46,527 --> 00:24:49,363
-Selalunya, ya.
-Tapi...
389
00:24:49,989 --> 00:24:53,784
Tapi, kami ketinggalan enam mata
ketika menentang pasukan sampah,
390
00:24:54,368 --> 00:24:58,206
gelanggang mereka panas
dan tamparan saya asyik terkena jaring.
391
00:25:01,167 --> 00:25:03,169
Saya tak dapat fokus.
392
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
Saya asyik fikirkan tentang Susannah.
393
00:25:14,472 --> 00:25:15,431
Saya...
394
00:25:17,016 --> 00:25:18,059
Saya hilang tumpuan.
395
00:25:20,061 --> 00:25:20,937
Saya faham.
396
00:25:27,401 --> 00:25:31,447
Ya, jadi, saya janji dengan Taylor
untuk menyertai kem bola tampar ini.
397
00:25:33,115 --> 00:25:35,701
Tapi, siapa tahu? Mungkin itu idea buruk.
398
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
Awak akan pergi ke kem itu, okey?
399
00:25:37,536 --> 00:25:38,913
Saya berdepan dengan Conrad,
400
00:25:38,996 --> 00:25:41,249
awak pula bantu pasukan awak. Setuju?
401
00:25:42,166 --> 00:25:43,834
-Setuju.
-Bagus.
402
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Saya rindu awak, Jere.
403
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
MILO - SAYA AKAN SELAMATKAN BELLY.
OKEY. SEMOGA SELAMAT SAMPAI.
404
00:26:01,394 --> 00:26:02,853
-Tengok depan.
-Tolonglah.
405
00:26:02,937 --> 00:26:05,564
-Awak tengok telefon saya.
-Jangan nak perasan.
406
00:26:05,648 --> 00:26:07,233
Jangan tengok telefon saya.
407
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Milo tak kisah awak ikut?
408
00:26:13,155 --> 00:26:14,532
Tentulah. Kenapa dia nak kisah?
409
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
Disebabkan...
410
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
musim panas lepas.
411
00:26:26,544 --> 00:26:27,670
Musim panas lepas?
412
00:26:30,589 --> 00:26:32,550
Sebab kita bercium selama dua saat?
413
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Tak. Dia tak kisah.
414
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
-Dia kata hai.
-Yalah itu.
415
00:26:38,055 --> 00:26:40,641
Apa maksud awak? "Kirim salam Steve-O."
416
00:26:40,725 --> 00:26:42,852
Okey. Awak suruh saya tengok depan.
417
00:26:42,935 --> 00:26:45,062
-Jangan tengking saya.
-Saya tak...
418
00:26:47,315 --> 00:26:48,190
BERAPA LAMA DI SANA?
419
00:26:48,274 --> 00:26:49,150
TOLONG SAYA BUAT AYAT.
420
00:26:54,196 --> 00:26:56,824
AKAN AMBIL SEBERAPA LAMA YANG DIPERLUKAN.
421
00:26:56,907 --> 00:26:59,869
BELLY KAWAN BAIK SAYA
DAN DIA PERLUKAN SAYA.
422
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
SAYA PUN PERLUKAN AWAK.
423
00:27:09,545 --> 00:27:10,463
Semua okey?
424
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
Ya.
425
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
Adakah En. Saya Tak Percayakan Kolej
sedang alami krisis kewujudan?
426
00:27:18,012 --> 00:27:19,972
Adakah dia faham maksud "kewujudan"?
427
00:27:20,639 --> 00:27:23,059
Dia fikir SAT, "Sekolah Ajaran Tolol"...
428
00:27:23,142 --> 00:27:27,772
Tak semua orang mengukur nilai seseorang
mengikut kolej Ivy yang mereka pergi.
429
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
Awak tahu, bukan?
430
00:27:29,315 --> 00:27:32,651
Kolej begitu penuh dengan orang tak guna
yang fikir mereka kuasai dunia.
431
00:27:33,444 --> 00:27:38,074
Tapi, awak juga telah mengherdik adik awak
yang sedang bersedih di depan orang,
432
00:27:38,157 --> 00:27:42,578
jadi, entahlah,
mungkin awak sama seperti mereka.
433
00:27:44,789 --> 00:27:46,082
Saya tak herdik dia.
434
00:27:46,165 --> 00:27:47,583
Ya, awak herdik dia.
435
00:28:03,974 --> 00:28:05,351
Kalian pergi ke kedai?
436
00:28:05,810 --> 00:28:09,772
Kami nak balik, tapi kami memutuskan
agar tak mendengar cakap awak.
437
00:28:10,523 --> 00:28:13,275
Kami bukan saja beli barang dapur.
438
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
Kami sebenarnya bertemu Mak Cik Julia.
439
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Apa yang berlaku?
440
00:28:18,781 --> 00:28:19,824
Tak bagus.
441
00:28:21,700 --> 00:28:23,994
-Dah cakap dengan ayah?
-Belum.
442
00:28:25,496 --> 00:28:27,415
Saya akan bawa ini ke dalam.
443
00:28:27,915 --> 00:28:28,916
Terima kasih.
444
00:28:33,671 --> 00:28:34,713
Bagaimana keadaan ombak?
445
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
Bergelora.
446
00:28:38,259 --> 00:28:41,595
Mungkin kita boleh keluar nanti
selepas sudah tenang?
447
00:28:42,680 --> 00:28:43,514
Baiklah.
448
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Dengar sini...
449
00:28:50,354 --> 00:28:53,858
Saya nak ikut berbincang dengan ayah.
Keadaan kami baik.
450
00:28:53,941 --> 00:28:58,404
Setelah ayah lihat semangat kita,
pasti ayah benarkan kita guna tabung kita.
451
00:28:59,280 --> 00:29:00,197
Tabung kita?
452
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Jangan lagi buat semua sendirian.
453
00:29:04,702 --> 00:29:05,536
Baiklah.
454
00:29:06,537 --> 00:29:07,413
Bagus.
455
00:29:16,130 --> 00:29:18,382
Saya boleh sambung memandu, jika awak nak.
456
00:29:40,070 --> 00:29:40,988
Begini...
457
00:29:41,572 --> 00:29:44,366
-Adakah awak...
-Saya tak rasa awak abang yang jahat.
458
00:29:44,450 --> 00:29:46,410
Terima kasih banyak.
459
00:29:46,494 --> 00:29:48,162
Baguslah awak dapat masuk Princeton.
460
00:29:48,245 --> 00:29:49,997
Awak bekerja keras untuknya.
461
00:29:51,373 --> 00:29:52,291
Cuma...
462
00:29:53,918 --> 00:29:58,339
saya rasa awak fikir awak lebih bagus
dan lebih bijak daripada orang lain.
463
00:30:00,508 --> 00:30:01,800
Termasuk saya.
464
00:30:01,884 --> 00:30:03,636
Saya tak fikir begitu pun.
465
00:30:04,553 --> 00:30:06,472
Awak antara orang paling bijak saya kenal.
466
00:30:07,806 --> 00:30:09,517
Memang betul pun.
467
00:30:14,355 --> 00:30:16,565
Boleh beritahu saya sebab awak murung
468
00:30:16,649 --> 00:30:19,652
supaya keadaan tak pelik? Tolonglah.
469
00:30:21,612 --> 00:30:24,240
Belly memang fikir saya tak peduli
Susannah meninggal?
470
00:30:25,074 --> 00:30:26,742
Mestilah dia tak fikir begitu.
471
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
Belly mengalami malam yang teruk.
472
00:30:31,455 --> 00:30:32,498
Ya, saya tahu.
473
00:30:33,874 --> 00:30:38,546
Saya rindu Susannah.
474
00:30:38,629 --> 00:30:41,215
Tapi, saya juga teruja tentang Princeton.
475
00:30:43,008 --> 00:30:44,301
Adakah saya jahat?
476
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
Mungkin. Tapi, bukan itu sebabnya.
477
00:30:53,352 --> 00:30:57,022
Steven, semua orang ada cara tersendiri
untuk memproses perasaan.
478
00:30:57,106 --> 00:31:01,694
Pakar terapi saya kata kegembiraan
dan kesedihan boleh wujud serentak.
479
00:31:01,777 --> 00:31:03,195
Tak apa.
480
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Okey.
481
00:31:09,577 --> 00:31:10,536
Tak apa.
482
00:31:13,330 --> 00:31:17,042
Saya akan cakap dengan Belly
setelah sampai nanti.
483
00:31:26,218 --> 00:31:30,556
Oleh kerana kita sedang berkongsi rasa...
484
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
saya patut beritahu...
485
00:31:36,395 --> 00:31:38,731
-Mereka tak tahu kita datang.
-Apa?
486
00:31:38,814 --> 00:31:42,526
Conrad tak suruh saya datang
ke Cousins, tapi...
487
00:31:42,610 --> 00:31:44,653
Kita tetamu tak diundang?
488
00:31:44,737 --> 00:31:48,824
Saya nak beri sokongan untuk mereka,
jadi saya jemput diri sendiri. Maaf.
489
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
Saya faham.
490
00:31:51,160 --> 00:31:55,497
Apa-apa pun berlaku,
tolong jangan ambil hati.
491
00:31:56,624 --> 00:31:59,752
Saya tahu adik-beradik Fisher itu
sayang awak, Steven.
492
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Ayuh.
493
00:32:05,341 --> 00:32:08,093
Jadi tetamu tanpa diundang,
jangan datang tangan kosong,
494
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
perhatikan tempat nak berhenti.
495
00:32:10,512 --> 00:32:12,640
Jangan ubah kerusi saya.
496
00:32:12,723 --> 00:32:14,099
Kereta ini...
497
00:32:14,183 --> 00:32:16,310
Bukan kereta ini. Tapi awak.
498
00:32:16,393 --> 00:32:18,312
-Jangan salahkan kereta.
-Bukan saya.
499
00:32:20,064 --> 00:32:21,940
-Ayah akan telefon nanti.
-Ya.
500
00:32:23,692 --> 00:32:25,611
Nak bercakap dengan dia sendiri?
501
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
Tidak. Awak dah banyak bantu kami.
502
00:32:28,113 --> 00:32:30,741
Lagipun, rumah ini juga rumah awak.
503
00:32:33,327 --> 00:32:36,121
AYAH
TELEFON BIMBIT
504
00:32:38,624 --> 00:32:39,958
Ayah, hei.
505
00:32:40,042 --> 00:32:42,503
Hei, Con, ayah ada sepuluh minit saja.
506
00:32:42,586 --> 00:32:43,420
Hei, ayah.
507
00:32:44,171 --> 00:32:45,673
Jere? Kamu pun di Cousins?
508
00:32:45,756 --> 00:32:47,341
Ya, baru sampai malam tadi.
509
00:32:48,217 --> 00:32:50,052
Ayah dapat panggilan daripada bank
510
00:32:50,177 --> 00:32:52,221
yang berkata kamu ingin keluarkan tabung.
511
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
Itu takkan berlaku.
512
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
Ayah dah buat keputusan?
513
00:32:56,934 --> 00:32:59,978
Duit itu untuk masa depan kamu,
bukan rumah pantai.
514
00:33:00,062 --> 00:33:03,524
-Ini bukan rumah biasa.
-Nak saya merayu? Tiada masalah.
515
00:33:03,607 --> 00:33:05,234
Panggilan itu diterima waktu awal pagi.
516
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
Ada tempoh untuk segalanya
517
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
dan musim untuk setiap aktiviti
yang berlaku di Bumi.
518
00:33:11,824 --> 00:33:13,701
Saya dah jangka memang berita buruk.
519
00:33:14,284 --> 00:33:17,413
Berita buruk pasti datang tanpa diundang.
520
00:33:18,539 --> 00:33:23,043
Masa untuk mati, masa untuk menanam,
521
00:33:24,128 --> 00:33:26,004
dan masa untuk cabut.
522
00:33:28,757 --> 00:33:30,718
Pengebumian itu seperti
yang saya jangkakan.
523
00:33:32,344 --> 00:33:34,471
Eulogi daripada pastor
yang tak pernah jumpa dia.
524
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
Tangisan orang yang tak kenal dia.
525
00:33:37,182 --> 00:33:38,016
SELAMANYA DI HATI KAMI
526
00:33:38,100 --> 00:33:41,311
Semua seperti
yang saya jangkakan, kecuali...
527
00:33:49,278 --> 00:33:52,406
Ini lagu yang mak selalu minta
saya mainkan untuknya.
528
00:34:35,365 --> 00:34:36,366
Maafkan saya.
529
00:35:06,271 --> 00:35:09,066
Saya berjanji pada diri saya
pada waktu itu.
530
00:35:09,149 --> 00:35:11,652
Saya takkan tinggalkan dia
sepanjang hari ini.
531
00:35:12,569 --> 00:35:13,695
Dia perlukan saya.
532
00:35:15,405 --> 00:35:16,532
Terima kasih kerana datang.
533
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
Apa khabar En. Fisher rasanya?
534
00:35:22,913 --> 00:35:25,123
Conrad datang ke sini dengan abang?
535
00:35:26,792 --> 00:35:27,751
Entahlah.
536
00:35:29,294 --> 00:35:30,420
Terima kasih datang.
537
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
Hei, Jere.
538
00:35:37,427 --> 00:35:39,930
-Maaf mengganggu. Boleh cakap dengan awak?
-Ya.
539
00:35:40,013 --> 00:35:41,181
Silakan.
540
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
Jika awak nak naik ke atas,
saya boleh bawakan makanan.
541
00:35:49,773 --> 00:35:52,401
-Tak apa.
-Tiada masalah.
542
00:35:55,404 --> 00:35:57,531
Okey. Terima kasih.
543
00:36:11,336 --> 00:36:12,671
Baju itu terlalu kecil.
544
00:36:12,754 --> 00:36:14,798
Kenapa tak pakai baju yang mak pilih?
545
00:36:17,551 --> 00:36:20,304
Ini kegemaran Susannah.
Saya pakai untuk dia.
546
00:36:27,519 --> 00:36:29,563
Salah satu ini untuk Jere, bukan?
547
00:36:29,646 --> 00:36:32,149
-Ya.
-Abang boleh naik dan bawakan.
548
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
Okey, ya. Beritahu dia
saya akan naik sekejap lagi.
549
00:36:40,073 --> 00:36:42,534
Hei, Bell. Kamu apa khabar?
550
00:36:43,243 --> 00:36:46,830
Saya okey. Nampak Conrad di mana-mana?
551
00:36:47,414 --> 00:36:49,708
Rasanya dia di bilik rekreasi.
552
00:36:49,791 --> 00:36:53,045
Ya? Okey, terima kasih.
553
00:36:53,128 --> 00:36:54,254
-Okey.
-Ya.
554
00:37:10,354 --> 00:37:12,439
Hei. Itu untuk kami?
555
00:37:18,612 --> 00:37:19,529
Terima kasih.
556
00:37:23,158 --> 00:37:24,034
Belly.
557
00:37:25,953 --> 00:37:26,870
Belly, tunggu.
558
00:37:30,999 --> 00:37:33,210
-Belly, tunggu.
-Apa yang awak nak? Lepaskan.
559
00:37:37,547 --> 00:37:38,966
Belly, itu cuma Aubrey.
560
00:37:40,008 --> 00:37:41,927
Maaf kerana mengganggu.
561
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Dia bantu saya.
562
00:37:45,430 --> 00:37:47,766
Awak terima bantuan dia, tapi bukan saya?
563
00:37:48,141 --> 00:37:51,103
Baguslah. Saya dah tahu kedudukan saya
antara bekas teman wanita.
564
00:37:51,186 --> 00:37:52,145
Matanglah.
565
00:37:52,229 --> 00:37:53,522
Pergi matilah.
566
00:37:54,940 --> 00:37:56,566
Saya patut tahu awak akan begini.
567
00:37:57,067 --> 00:37:58,193
Apa maksud awak?
568
00:37:59,903 --> 00:38:01,697
-Lupakan.
-Cakaplah. Beritahu saya.
569
00:38:05,242 --> 00:38:07,786
Saya dah agak bercinta dengan awak
ialah idea buruk.
570
00:38:10,330 --> 00:38:11,498
Saya tak sangka.
571
00:38:13,458 --> 00:38:14,751
Ini kesilapan besar.
572
00:38:17,546 --> 00:38:18,797
Saya benci awak.
573
00:38:20,465 --> 00:38:21,383
Bagus.
574
00:38:22,300 --> 00:38:24,136
Saya tak nak jumpa awak lagi.
575
00:38:26,013 --> 00:38:27,139
Tak payah.
576
00:38:45,282 --> 00:38:48,368
Saya takkan biarkan diri saya
terkesan oleh dia lagi.
577
00:38:49,953 --> 00:38:51,163
Tak boleh.
578
00:38:51,246 --> 00:38:53,123
Jika ya, saya akan musnah.
579
00:38:53,790 --> 00:38:59,004
Ayah dah minta peguam cari jalan keluar
selepas pengebumian, tapi tiada.
580
00:38:59,087 --> 00:39:00,922
Rumah itu milik Julia secara sah.
581
00:39:01,006 --> 00:39:03,633
Ayah dah tahu sejak pengebumian itu?
582
00:39:03,717 --> 00:39:06,678
Jere, ayah bukannya
nak rosakkan hidup kamu.
583
00:39:06,762 --> 00:39:09,598
Percaya atau tidak,
ayah pun kecewa seperti kamu.
584
00:39:09,681 --> 00:39:11,558
Mengarutlah.
585
00:39:11,641 --> 00:39:15,020
Ayah tak pernah peduli
tentang rumah ini seperti juga mak.
586
00:39:15,854 --> 00:39:17,105
Kamu tahu itu tak betul.
587
00:39:17,189 --> 00:39:19,608
Jere, kamu faham, bukan?
588
00:39:20,734 --> 00:39:24,446
Ayah, saya tak faham sebab
kami tak boleh guna tabung itu.
589
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
Kita boleh jual semula jika perlukan duit.
590
00:39:27,949 --> 00:39:31,036
Tidak. Julia akan teruskan
dengan rumah terbuka itu esok.
591
00:39:31,119 --> 00:39:34,623
Ayah hargai cubaan kamu,
tapi perbualan ini tamat.
592
00:39:34,706 --> 00:39:37,626
Pastikan Julia dapatkan
semua yang dia perlukan. Faham?
593
00:39:38,210 --> 00:39:40,545
Conrad betul.
Tak guna bercakap dengan ayah.
594
00:39:51,556 --> 00:39:53,225
Kejutan!
595
00:39:54,476 --> 00:39:56,978
Kita patut beritahu kita nak datang.
596
00:39:57,062 --> 00:39:59,272
Bukan begitu.
597
00:39:59,356 --> 00:40:00,607
Kami akan kehilangan rumah.
598
00:40:01,650 --> 00:40:02,901
Mereka akan jual rumah ini.
599
00:40:02,984 --> 00:40:06,279
Cinderbelly, mereka nak jual rumah ini?
600
00:40:06,363 --> 00:40:07,239
Ya.
601
00:40:11,952 --> 00:40:13,995
Abang bawakan beri biru.
602
00:40:16,498 --> 00:40:17,624
Saya gembira abang datang.
603
00:40:43,567 --> 00:40:44,943
Abang dah agak kamu di sini.
604
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
Maaf tentang pagi ini.
605
00:41:07,465 --> 00:41:10,260
Abang takut yang...
606
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
kamu akan nampak abang
merosakkan segalanya.
607
00:41:19,686 --> 00:41:21,980
Abang gembira kamu ada
untuk berbincang dengan ayah.
608
00:41:24,858 --> 00:41:27,903
Saya tahu Mak Cik Julia tak setuju,
tapi bukan ayah.
609
00:41:30,864 --> 00:41:35,368
Kamu halang abang daripada
mengamuk dengan ayah. Itu tak mudah.
610
00:41:41,041 --> 00:41:42,876
Saya rasa semua orang menghilang.
611
00:41:42,959 --> 00:41:45,337
Rumah itu benda terakhir
yang menyatukan kita.
612
00:41:45,420 --> 00:41:47,005
Kita takkan menyerah.
613
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
Kita akan cari jalan.
614
00:41:57,265 --> 00:41:58,350
Abang ada jalan?
615
00:41:58,975 --> 00:41:59,935
Tiada.
616
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
Belum lagi.
617
00:42:06,900 --> 00:42:10,028
Kita akan fikir bersama. Ya?
618
00:42:13,281 --> 00:42:14,699
Begini, entahlah, tapi...
619
00:42:15,825 --> 00:42:18,828
Kita berlegar di rumah terbuka itu esok
620
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
dan menyusahkan mereka
ialah permulaan yang bagus.
621
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
Mak Cik Julia pasti suka.
622
00:42:32,050 --> 00:42:33,343
Mari rosakkan rancangannya.
623
00:42:35,720 --> 00:42:36,972
Mari rosakkan rancangannya.
624
00:42:50,193 --> 00:42:51,569
Bagaimana dengan Jere?
625
00:42:51,653 --> 00:42:52,988
Saya rasa dia okey.
626
00:42:55,156 --> 00:42:56,574
Saya kata kita takkan menyerah.
627
00:42:58,576 --> 00:42:59,411
Bagus.
628
00:43:00,996 --> 00:43:01,913
Kita takkan menyerah.
629
00:43:03,873 --> 00:43:05,792
Di sana ada kerusi lain.
630
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
Terima kasih, Belly.
631
00:43:07,711 --> 00:43:09,671
-...kerusi keras.
-Terima kasih. Betul.
632
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
Saya tak boleh jamin...
633
00:43:14,759 --> 00:43:15,844
Abang di tempat saya.
634
00:43:15,927 --> 00:43:19,264
Sesiapa lambat rugi.
Kamu boleh duduk di lantai.
635
00:43:19,347 --> 00:43:21,224
-Biarlah dia duduk.
-Apa?
636
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
-Bangun dari sofa.
-Ya Tuhan. Baiklah.
637
00:43:24,769 --> 00:43:27,105
-Ya Tuhan.
-Maaf, Steve-O.
638
00:43:27,188 --> 00:43:29,441
Saya pesan piza, sampai dalam 30 minit.
639
00:43:29,524 --> 00:43:32,819
Tapi, saya cuma pesan satu piza nanas,
jadi saya nak dua keping.
640
00:43:32,902 --> 00:43:34,779
Jeremiah, abang rasa kamu saja yang makan.
641
00:43:36,865 --> 00:43:37,699
Apa...
642
00:43:37,782 --> 00:43:39,117
Mungkin Julia betul.
643
00:43:39,367 --> 00:43:41,786
Susannah percaya Cousins
ialah dunia fantasi.
644
00:43:41,870 --> 00:43:46,333
Dia buat saya percaya juga,
jadi saya mahu pastikan ia kekal begitu.
645
00:43:46,416 --> 00:43:51,046
-Apa yang kamu nak tonton?
-Nak tonton It Happened One Night.
646
00:43:51,129 --> 00:43:52,547
Ya. Bagus.
647
00:43:53,631 --> 00:43:54,632
Filem lama.
648
00:44:47,435 --> 00:44:48,728
Conrad!
649
00:44:51,523 --> 00:44:53,108
Conrad, kenapa ini?
650
00:44:54,567 --> 00:44:55,568
Conrad?
651
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
Terjemahan sari kata oleh
652
00:46:50,058 --> 00:46:52,060
Penyelia Kreatif
JuLeeDya