1
00:03:12,187 --> 00:03:14,272
<font color="#ecc700"><i>Di mana saya nak mula?</i></font>

2
00:03:14,481 --> 00:03:16,274
<font color="#ecc700"><i>Saya tak tahu,
saya rasa dengan idea...</i></font>

3
00:03:16,483 --> 00:03:19,819
<font color="#ecc700"><i>...bahawa kadangkala kita
tak faham apa yang berlaku.</i></font>

4
00:03:20,028 --> 00:03:23,156
<font color="#ecc700"><i>Mungkin kita tak patut
memahami semua itu.</i></font>

5
00:03:24,199 --> 00:03:28,620
<font color="#ecc700"><i>Ayah saya telah ditugaskan untuk
periksa tentera sektor selatan EPA.</i></font>

6
00:03:28,828 --> 00:03:32,040
<font color="#ecc700"><i>Mak tiri, adik tiri dan
saya perlu habiskan 2 bulan...</i></font>

7
00:03:32,248 --> 00:03:33,792
<font color="#ecc700"><i>...di atas jalan bersamanya.</i></font>

8
00:03:34,000 --> 00:03:36,503
<font color="#ecc700"><i>Bukan mudah bersama budak
berumur 6 tahun di dalam kereta...</i></font>

9
00:03:36,711 --> 00:03:39,422
<font color="#ecc700"><i>...dan wanita yang
menggantikan mak kita.</i></font>

10
00:03:40,548 --> 00:03:44,552
<font color="#ecc700"><i>Tapi, tiada siapa yang bertanya apa
saya nak buat pada musim panas itu.</i></font>

11
00:03:44,761 --> 00:03:47,514
<font color="#ecc700"><i>Saya rasa apa yang
berlaku pasti ada sebabnya.</i></font>

12
00:03:47,722 --> 00:03:50,350
<font color="#ecc700"><i>Walaupun jika kita
tidak suka sebabnya itu.</i></font>

13
00:03:52,393 --> 00:03:54,145
<font color="#ecc700">Lakukannya.</font>

14
00:04:18,044 --> 00:04:21,172
<font color="#ecc700">- Punggung saya sakit.
- Ayuh.</font>

15
00:04:23,675 --> 00:04:25,760
<font color="#ecc700">- Boleh penuhkannya?
- Apa yang buat saya...</font>

16
00:04:25,969 --> 00:04:28,888
<font color="#ecc700">- Awak ada tandas?
- Ya. Ia tidaklah hebat, tapi kami ada.</font>

17
00:04:29,097 --> 00:04:31,558
<font color="#ecc700">- Bukan bahagian si gemuk itu.
- Bahagian mana?</font>

18
00:04:31,766 --> 00:04:33,560
<font color="#ecc700">- Steve.
- Mak, boleh saya dapatkan soda?</font>

19
00:04:33,768 --> 00:04:35,353
<font color="#ecc700">- Tidak.
- Awak dari Washington D.C.</font>

20
00:04:35,562 --> 00:04:37,147
<font color="#ecc700">- Betul.
- Jauh dari rumah.</font>

21
00:04:37,355 --> 00:04:39,065
<font color="#ecc700">Ya.</font>

22
00:04:59,252 --> 00:05:02,964
<font color="#ecc700">Kamu sangat pantas.
Kamu sangat pantas.</font>

23
00:05:03,465 --> 00:05:06,634
<font color="#ecc700">Awak takut. Bagus.</font>

24
00:05:08,803 --> 00:05:10,972
<font color="#ecc700">Mereka berada di luar sana.</font>

25
00:05:11,473 --> 00:05:15,101
<font color="#ecc700">Mereka ada di mana-mana.
Mereka tangkap awak ketika awak tidur.</font>

26
00:05:15,310 --> 00:05:17,395
<font color="#ecc700">Mereka tangkap awak
ketika tidur, awak dengar tak?</font>

27
00:05:17,604 --> 00:05:20,774
<font color="#ecc700">Keluar. Keluar, atau awak
akan jadi yang seterusnya.</font>

28
00:05:21,941 --> 00:05:24,402
<font color="#ecc700">Ayah! Ayah!</font>

29
00:05:24,611 --> 00:05:26,446
<font color="#ecc700">Ayah, ada
orang gila di dalam sana!</font>

30
00:05:26,654 --> 00:05:29,324
<font color="#ecc700">- Dalam bilik air?
- Dia ada pisau.</font>

31
00:05:31,493 --> 00:05:36,456
<font color="#ecc700">Sayang? Mungkin awak perlu biar
dia masuk dulu. Dia ada pistol.</font>

32
00:05:36,664 --> 00:05:39,292
<font color="#ecc700">Marti, mungkin kamu
patut kembali ke sini.</font>

33
00:05:39,834 --> 00:05:41,503
<font color="#ecc700">Marti.</font>

34
00:05:45,173 --> 00:05:47,008
<font color="#ecc700">Tiada apa di sini.</font>

35
00:05:48,176 --> 00:05:50,512
<font color="#ecc700">Tiada siapa di dalam sana.</font>

36
00:05:51,679 --> 00:05:54,849
<font color="#ecc700">- Kamu okey?
- Tiada siapa di sana?</font>

37
00:05:55,475 --> 00:05:58,019
<font color="#ecc700">Marti, kamu okey?</font>

38
00:05:59,354 --> 00:06:01,815
<font color="#ecc700">Kamu tak apa-apa?
Bagaimana rupanya?</font>

39
00:06:02,023 --> 00:06:04,192
<font color="#ecc700">Mungkin kita patut
buat laporan polis.</font>

40
00:06:05,568 --> 00:06:07,779
<font color="#ecc700"><i>"Mereka tangkap awak
ketika awak tidur."</i></font>

41
00:06:07,987 --> 00:06:10,156
<font color="#ecc700"><i>Saya masih ingat dia
seorang yang gila...</i></font>

42
00:06:10,365 --> 00:06:14,411
<font color="#ecc700"><i>...tapi saya juga ingat kita habiskan
separuh kehidupan kita dengan tidur.</i></font>

43
00:06:19,374 --> 00:06:20,834
<font color="#ecc700">Selamat pagi, tuan.</font>

44
00:06:21,042 --> 00:06:25,880
<font color="#ecc700">Hai, saya Steve Malone. Saya bersama
EPA. Jeneral Platt menantikan kami.</font>

45
00:06:26,089 --> 00:06:28,716
<font color="#ecc700">Sebentar.</font>

46
00:06:37,058 --> 00:06:39,602
<font color="#ecc700">Ikut papan tanda ke Sektor C.</font>

47
00:06:56,911 --> 00:06:59,247
<font color="#ecc700"><i>Setiap hari kita berlalu</i></font>

48
00:07:19,392 --> 00:07:21,227
<font color="#ecc700">Saya dapat.</font>

49
00:07:21,436 --> 00:07:25,565
<font color="#ecc700">759. Ada tiga pintu di sana,
jadi sepatutnya...</font>

50
00:07:25,774 --> 00:07:27,859
<font color="#ecc700">Mari kita lihat.
A, B, C...</font>

51
00:07:28,067 --> 00:07:31,154
<font color="#ecc700">Hei, Andy, bagaimana kamu tahu...?
Dia sangat bijak.</font>

52
00:07:31,362 --> 00:07:33,698
<font color="#ecc700">Anak kita sungguh bijak.</font>

53
00:07:33,907 --> 00:07:37,702
<font color="#ecc700">Bagaimana kamu tahu itu pintunya?
Hati-hati. Ikat tali kasut kamu.</font>

54
00:07:37,911 --> 00:07:40,413
<font color="#ecc700">Kamu akan tersandung dan jatuh.
Mari sini. Biar mak buat.</font>

55
00:07:40,622 --> 00:07:42,957
<font color="#ecc700">Awak pasti ini pintu yang betul?</font>

56
00:07:51,132 --> 00:07:53,384
<font color="#ecc700">Ini dia, bukan?</font>

57
00:07:55,595 --> 00:07:57,305
<font color="#ecc700">Hebat.</font>

58
00:07:57,972 --> 00:08:02,811
<font color="#ecc700">Okey. Andy, ayuh. Bantu mak
keluarkan barang dari kereta.</font>

59
00:08:09,484 --> 00:08:13,488
<font color="#ecc700">Cepat, mak akan sampai dulu
sebelum kamu. Cepat.</font>

60
00:08:48,690 --> 00:08:52,152
<font color="#ecc700">- Hei, Andy, perlahan-lahan.
- Hanya ada dua bilik tidur.</font>

61
00:08:52,360 --> 00:08:55,530
<font color="#ecc700">Nampaknya kamu perlu
berkongsi dengan adik kamu.</font>

62
00:08:57,991 --> 00:09:01,035
<font color="#ecc700">Steve, boleh awak
bantu saya di atas?</font>

63
00:09:01,870 --> 00:09:04,080
<font color="#ecc700">Jangan terlalu bekerja keras.</font>

64
00:09:27,228 --> 00:09:31,357
<font color="#ecc700"><i>Jika kami tahu apa yang menanti
kami, pasti kami sudah lari.</i></font>

65
00:09:31,900 --> 00:09:34,402
<font color="#ecc700"><i>Tapi akhirnya, ia perlu terjadi.</i></font>

66
00:09:35,278 --> 00:09:38,031
<font color="#ecc700"><i>Dan itulah permulaannya.</i></font>

67
00:09:43,203 --> 00:09:46,748
<font color="#ecc700">- Ini kawasan larangan, cik.
- Apa?</font>

68
00:09:49,918 --> 00:09:53,088
<font color="#ecc700">Awak tak patut berada di sini
tanpa tapisan keselamatan.</font>

69
00:09:59,594 --> 00:10:00,887
<font color="#ecc700">Kenapa?</font>

70
00:10:02,388 --> 00:10:04,432
<font color="#ecc700">Masuk dalam kereta.</font>

71
00:10:27,622 --> 00:10:31,376
<font color="#ecc700">- Saya Jenn.
- Marti. Terima kasih sebab tumpang.</font>

72
00:10:31,584 --> 00:10:35,422
<font color="#ecc700">- Tiada masalah. Mereka memang teruk.
- Ya, kenapa dengan tadi?</font>

73
00:10:35,630 --> 00:10:38,758
<font color="#ecc700">Mereka sentiasa
sibuk tentang sesuatu.</font>

74
00:10:38,967 --> 00:10:43,096
<font color="#ecc700">Belajar untuk pedulikan mereka. Jadi
nasib malang apa membawa awak ke sini?</font>

75
00:10:43,304 --> 00:10:46,975
<font color="#ecc700">Sebulan dalam neraka bersama ayah saya
dan isterinya. Dia bekerja untuk EPA.</font>

76
00:10:47,183 --> 00:10:50,562
<font color="#ecc700">EPA, hebat. Orang pelik
yang menyelamatkan planet.</font>

77
00:10:51,980 --> 00:10:53,440
<font color="#ecc700">Lihatlah mereka.</font>

78
00:10:53,648 --> 00:10:56,985
<font color="#ecc700">Mereka sebenarnya tawarkan diri
untuk ini. Awak percaya?</font>

79
00:10:57,986 --> 00:11:01,448
<font color="#ecc700">- Jadi, apa awak buat di sini?
- Tiada apa.</font>

80
00:11:01,656 --> 00:11:03,658
<font color="#ecc700">Ayah saya menguruskan tempat ini.</font>

81
00:11:03,867 --> 00:11:07,287
<font color="#ecc700">- Yakah?
- Ya.</font>

82
00:11:07,495 --> 00:11:09,164
<font color="#ecc700">Mak?</font>

83
00:11:10,081 --> 00:11:12,333
<font color="#ecc700">Mak, saya bawa seseorang.</font>

84
00:11:27,974 --> 00:11:29,392
<font color="#ecc700">Mak?</font>

85
00:11:44,866 --> 00:11:48,620
<font color="#ecc700">Lihatlah itu. Sebab itulah
ayah saya penghidap insomnia.</font>

86
00:11:48,828 --> 00:11:52,707
<font color="#ecc700">Dia takut dia akan bakar
rumah ini waktu dalam tidurnya.</font>

87
00:11:54,167 --> 00:11:57,378
<font color="#ecc700">Mak, ini Marti.
Marti, ini mak saya.</font>

88
00:12:00,215 --> 00:12:02,675
<font color="#ecc700">Vodka. Nak sedikit?</font>

89
00:12:02,884 --> 00:12:05,011
<font color="#ecc700">- Tidak.
- Mak saya suka minuman keras.</font>

90
00:12:05,220 --> 00:12:08,556
<font color="#ecc700">Menurut pakar,
maknanya saya juga begitu.</font>

91
00:12:10,433 --> 00:12:14,938
<font color="#ecc700">- Mari pergi. Ayuh.
- Gembira jumpa awak, Puan Platt.</font>

92
00:12:47,262 --> 00:12:49,764
<font color="#ecc700">Dan budak itu. Saya tak tahu
kenapa dengan budak itu.</font>

93
00:12:49,973 --> 00:12:52,142
<font color="#ecc700">Mereka tidak melayan saya
seperti ayah mereka.</font>

94
00:12:52,350 --> 00:12:56,938
<font color="#ecc700">Mereka layan saya seperti
orang asing. Saya tak tahu.</font>

95
00:12:59,691 --> 00:13:03,319
<font color="#ecc700">Apa kamu buat di sini?
Apa kamu nak?</font>

96
00:13:24,966 --> 00:13:28,762
<font color="#ecc700">Stevie...</font>

97
00:13:28,970 --> 00:13:33,808
<font color="#ecc700">Stevie akan dicium.</font>

98
00:13:34,976 --> 00:13:38,271
<font color="#ecc700">Tiba giliran awak pula.</font>

99
00:13:38,480 --> 00:13:41,775
<font color="#ecc700">Tidak, Carol tak sukakan itu.</font>

100
00:13:41,983 --> 00:13:45,111
<font color="#ecc700">Carol tak sukakan itu. Tidak!</font>

101
00:13:45,320 --> 00:13:47,280
<font color="#ecc700">Mak?</font>

102
00:13:48,323 --> 00:13:50,116
<font color="#ecc700">Hei. Hai.</font>

103
00:13:50,325 --> 00:13:52,952
<font color="#ecc700">- Hai, sayang.
- Kami mengejutkan kamu? Maaf.</font>

104
00:13:53,161 --> 00:13:55,121
<font color="#ecc700">- Kenapa?
- Saya alami mimpi buruk.</font>

105
00:13:55,330 --> 00:13:58,833
<font color="#ecc700">Mari sini. Mak berikan kamu ciuman.
Mak berikan kamu pelukan.</font>

106
00:13:59,042 --> 00:14:03,254
<font color="#ecc700">- Mimpi buruk tak boleh cederakan kamu.
- Semua orang ada mimpi buruk.</font>

107
00:14:03,463 --> 00:14:05,965
<font color="#ecc700">Tak apa. Tak apa.</font>

108
00:14:06,174 --> 00:14:09,135
<font color="#ecc700">Mari, mak bawa kamu ke katil.</font>

109
00:14:10,553 --> 00:14:13,139
<font color="#ecc700">Apakah itu?</font>

110
00:14:38,665 --> 00:14:41,501
<font color="#ecc700">- Awak pernah masuk tentera?
- Tidak, Jeneral.</font>

111
00:14:41,709 --> 00:14:43,628
<font color="#ecc700">Kalau begitu,
awak tak tahu apa-apa...</font>

112
00:14:43,837 --> 00:14:47,215
<font color="#ecc700">...tentang biologi dan kimia
peperangan, bukan?</font>

113
00:14:56,891 --> 00:14:58,643
<font color="#ecc700">Nampaknya...</font>

114
00:14:58,852 --> 00:15:02,188
<font color="#ecc700">...lebih merbahaya untuk
pindahkan barang-barang ini...</font>

115
00:15:02,397 --> 00:15:04,691
<font color="#ecc700">...daripada biarkan saja
di mana ia berada.</font>

116
00:15:04,899 --> 00:15:08,820
<font color="#ecc700">Jika bahan kimia ini disimpan dengan
selamat, awak tak perlu risau apa-apa.</font>

117
00:15:09,320 --> 00:15:11,656
<font color="#ecc700">Saya tak perlu risau apa-apa?</font>

118
00:15:11,865 --> 00:15:13,908
<font color="#ecc700">Awak ingin jelaskannya?</font>

119
00:15:20,540 --> 00:15:22,917
<font color="#ecc700">Masuk, kapten.</font>

120
00:15:25,587 --> 00:15:28,214
<font color="#ecc700">- Ya, tuan.
- Saya nak awak iringi Dr. Malone...</font>

121
00:15:28,423 --> 00:15:30,717
<font color="#ecc700">...ke kawasan pangkalan ini.
Tunjukkan apa yang perlu dia lihat.</font>

122
00:15:30,925 --> 00:15:33,261
<font color="#ecc700">Biar dia ambil sampel dan
jalankan uji kajinya.</font>

123
00:15:33,470 --> 00:15:37,432
<font color="#ecc700">Kemudian, awak buat apa saja untuk
mempercepatkan pemergiannya.</font>

124
00:15:59,913 --> 00:16:01,998
<font color="#ecc700">En. Malone.</font>

125
00:16:04,292 --> 00:16:06,252
<font color="#ecc700">- En. Malone.
- Selamat tengah hari, tuan.</font>

126
00:16:06,461 --> 00:16:08,088
<font color="#ecc700">- Kapten.
- Boleh saya bantu?</font>

127
00:16:08,296 --> 00:16:10,548
<font color="#ecc700">Boleh berikan kami ruang?
Saya nak bercakap dengannya.</font>

128
00:16:10,757 --> 00:16:13,468
<font color="#ecc700">- Sebentar saja.
- Ya, tuan.</font>

129
00:16:15,136 --> 00:16:17,305
<font color="#ecc700">En. Malone.</font>

130
00:16:17,514 --> 00:16:19,808
<font color="#ecc700">Saya Mejar Collins,
ketua pasukan perubatan.</font>

131
00:16:20,016 --> 00:16:22,310
<font color="#ecc700">Nanti dulu.</font>

132
00:16:23,311 --> 00:16:26,106
<font color="#ecc700">- Hai.
- Saya nak jumpa awak di ibu pejabat...</font>

133
00:16:26,314 --> 00:16:29,400
<font color="#ecc700">...dan memberi kerjasama
kepada awak secara peribadi.</font>

134
00:16:29,609 --> 00:16:31,486
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

135
00:16:34,030 --> 00:16:37,534
<font color="#ecc700">Saya berminat untuk tahu kesan
pendedahan bahan kimia ini.</font>

136
00:16:38,660 --> 00:16:40,787
<font color="#ecc700">Kesan?</font>

137
00:16:40,995 --> 00:16:44,958
<font color="#ecc700">Awak mempunyai banyak bahan kimia
di pangkalan ini. Semuanya bertoksik.</font>

138
00:16:45,166 --> 00:16:47,961
<font color="#ecc700">Kesan secara fizikal?
Ia boleh mengakibatkan kemusnahan.</font>

139
00:16:48,169 --> 00:16:51,631
<font color="#ecc700">Saya tak bercakap tentang fizikal.
Saya maksudkan kesan psikologi.</font>

140
00:16:51,840 --> 00:16:55,760
<font color="#ecc700">- Saya tak faham.
- Adakah ia boleh mempengaruhi otak?</font>

141
00:16:55,969 --> 00:17:00,098
<font color="#ecc700">Adakah ia boleh mengganggu
proses kemoneurologikal?</font>

142
00:17:00,306 --> 00:17:04,978
<font color="#ecc700">Adakah ia boleh menjadikan seseorang
psiko, paranoia, nekrofobia?</font>

143
00:17:05,186 --> 00:17:09,649
<font color="#ecc700">Saya ahli kimia. Saya bukan
pakar psikiatri. Saya tak tahu.</font>

144
00:17:09,858 --> 00:17:14,362
<font color="#ecc700">Mudah saja, adakah ia boleh ubah
pandangan realiti seseorang?</font>

145
00:17:15,363 --> 00:17:17,489
<font color="#ecc700">Saya jujur dengan awak.</font>

146
00:17:17,699 --> 00:17:21,827
<font color="#ecc700">Saya lihat orang di rumah sakit
yang menunjukkan...</font>

147
00:17:22,036 --> 00:17:25,665
<font color="#ecc700">...gangguan delusi yang teruk.</font>

148
00:17:26,040 --> 00:17:30,086
<font color="#ecc700">Orang takut untuk tidur.</font>

149
00:17:30,545 --> 00:17:32,881
<font color="#ecc700">Orang takut untuk...</font>

150
00:17:33,715 --> 00:17:37,051
<font color="#ecc700">...berurusan dengan ahli keluarga.
Takut dengan ahli keluarga.</font>

151
00:17:37,260 --> 00:17:41,014
<font color="#ecc700">Menunjukkan sikap paranoia
tentang orang lain...</font>

152
00:17:41,222 --> 00:17:44,225
<font color="#ecc700">...tentang identiti orang lain.</font>

153
00:17:44,559 --> 00:17:46,770
<font color="#ecc700">Mereka takut dengan
diri mereka sendiri.</font>

154
00:17:49,981 --> 00:17:53,276
<font color="#ecc700">Tiba-tiba, saya mempunyai
kem yang penuh dengan pelarian.</font>

155
00:17:54,402 --> 00:17:58,198
<font color="#ecc700">Saya tak tahu apa awak nampak, doktor,
tapi saya boleh cakap ia bukanlah PCB.</font>

156
00:17:58,406 --> 00:18:01,576
<font color="#ecc700">Fenomena itu, ia bukanlah
sebahagian dari simptom.</font>

157
00:18:03,912 --> 00:18:06,748
<font color="#ecc700">Saya nak awak sentiasa maklumkan
tentang penyelidikan awak.</font>

158
00:18:08,249 --> 00:18:11,252
<font color="#ecc700">Saya risau tentang orang-orang ini.</font>

159
00:18:17,008 --> 00:18:18,927
<font color="#ecc700">Baik awak ambil cuti, doktor.</font>

160
00:18:30,063 --> 00:18:32,816
<font color="#ecc700">Kami ada peralatan
untuk Dr. Malone, cik.</font>

161
00:18:33,441 --> 00:18:36,194
<font color="#ecc700">Okey, masuklah.</font>

162
00:18:36,402 --> 00:18:38,530
<font color="#ecc700">Mari.</font>

163
00:19:30,457 --> 00:19:33,793
<font color="#ecc700">- Apa awak buat dalam bilik tidur ayah?
- Menghantar kotak ini, puan.</font>

164
00:19:34,002 --> 00:19:35,837
<font color="#ecc700">Sudah selesai?</font>

165
00:19:44,179 --> 00:19:46,014
<font color="#ecc700">Bagus.</font>

166
00:19:48,016 --> 00:19:50,143
<font color="#ecc700">Sangat bagus.</font>

167
00:19:53,480 --> 00:19:55,607
<font color="#ecc700">Kerja yang bagus.</font>

168
00:19:56,691 --> 00:19:59,360
<font color="#ecc700">Kerja yang sangat bagus.</font>

169
00:20:06,868 --> 00:20:08,870
<font color="#ecc700">Sangat bagus.</font>

170
00:20:11,206 --> 00:20:14,375
<font color="#ecc700">Okey, semua sudah selesai?</font>

171
00:20:15,251 --> 00:20:19,130
<font color="#ecc700">Semua orang,
tunjukkan gambar kamu.</font>

172
00:20:20,757 --> 00:20:23,051
<font color="#ecc700">Sangat bagus.</font>

173
00:20:25,053 --> 00:20:26,971
<font color="#ecc700">Bagus.</font>

174
00:20:27,180 --> 00:20:29,557
<font color="#ecc700">Sangat bagus.</font>

175
00:20:32,060 --> 00:20:34,270
<font color="#ecc700">Sangat bagus.</font>

176
00:21:31,327 --> 00:21:33,246
<font color="#ecc700"><i>Bila ia berakhir,
mari lakukannya sekali lagi</i></font>

177
00:21:33,455 --> 00:21:37,041
<font color="#ecc700"><i>Bila ia berakhir,
mari lakukannya sekali lagi</i></font>

178
00:21:38,293 --> 00:21:40,044
<font color="#ecc700">Hei, budak kecil!</font>

179
00:21:41,713 --> 00:21:43,298
<font color="#ecc700">Hei, budak kecil.</font>

180
00:21:50,388 --> 00:21:52,390
<font color="#ecc700">- Hei, apa kamu buat?
- Saya larikan diri.</font>

181
00:21:52,599 --> 00:21:56,436
<font color="#ecc700">- Kamu lari daripada apa?
- Orang jahat.</font>

182
00:21:56,644 --> 00:21:58,730
<font color="#ecc700">Orang jahat?</font>

183
00:21:58,938 --> 00:22:01,483
<font color="#ecc700">Ayuh, kami bawa kamu pulang.</font>

184
00:22:04,861 --> 00:22:07,697
<font color="#ecc700">- Ibu bapa kamu dalam tentera?
- Tidak.</font>

185
00:22:08,031 --> 00:22:10,575
<font color="#ecc700">Sektor C, Petey.</font>

186
00:22:44,400 --> 00:22:46,736
<font color="#ecc700">- Itu basikal saya!
- Itu basikal kamu?</font>

187
00:22:46,945 --> 00:22:49,155
<font color="#ecc700">Baiklah, Petey, berhenti tepi.</font>

188
00:23:04,087 --> 00:23:06,589
<font color="#ecc700">- Kamu pasti ini rumahnya?
- Ya.</font>

189
00:23:10,093 --> 00:23:12,178
<font color="#ecc700">Apa yang berlaku?</font>

190
00:23:12,512 --> 00:23:16,057
<font color="#ecc700">Kami jumpa dia berjalan-jalan.
Kami fikir dia tersesat.</font>

191
00:23:18,518 --> 00:23:22,021
<font color="#ecc700">- Tapi kamu sepatutnya di pusat jagaan.
- Saya tak suka tempat itu.</font>

192
00:23:22,439 --> 00:23:25,567
<font color="#ecc700">- Apa yang berlaku?
- Gambar mereka semua sama.</font>

193
00:23:26,568 --> 00:23:29,320
<font color="#ecc700">Mereka cuba buat saya tidur.</font>

194
00:23:29,529 --> 00:23:32,073
<font color="#ecc700">Mereka cuba buat saya tidur.</font>

195
00:23:32,615 --> 00:23:34,033
<font color="#ecc700">- Hei, Andy.
- Ayah! Ayah!</font>

196
00:23:34,242 --> 00:23:36,953
<font color="#ecc700">- Bagaimana sekolah hari ini?
- Maaf jika dia susahkan awak.</font>

197
00:23:37,162 --> 00:23:39,706
<font color="#ecc700">- Tiada masalah.
- Apa kamu buat di rumah?</font>

198
00:23:39,914 --> 00:23:42,167
<font color="#ecc700">Adakah awak seorang tentera?</font>

199
00:23:42,792 --> 00:23:45,545
<font color="#ecc700">Tidak. Saya juruterbang helikopter.</font>

200
00:23:46,171 --> 00:23:48,757
<font color="#ecc700">Terima kasih kerana bawanya pulang.</font>

201
00:23:49,841 --> 00:23:51,801
<font color="#ecc700">Mungkin saya
akan jumpa awak lagi.</font>

202
00:23:52,802 --> 00:23:54,471
<font color="#ecc700">Di mana?</font>

203
00:23:57,432 --> 00:24:00,977
<font color="#ecc700">Top Gun. Di Jalan 8.
Itu saja kelab yang ada di sini.</font>

204
00:24:01,519 --> 00:24:03,062
<font color="#ecc700">Nama saya Tim.</font>

205
00:24:04,856 --> 00:24:07,317
<font color="#ecc700">Marti.</font>

206
00:24:10,570 --> 00:24:13,031
<font color="#ecc700">- Tiada masalah. Okey, jaga diri.
- Terima kasih banyak.</font>

207
00:24:13,239 --> 00:24:15,200
<font color="#ecc700">- Jumpa nanti.
- Ayuh, Andy.</font>

208
00:24:15,408 --> 00:24:16,659
<font color="#ecc700">- Terima kasih.
- Tiada masalah.</font>

209
00:24:16,868 --> 00:24:20,038
<font color="#ecc700">- Saya hargainya. Terima kasih. Okey.
- Baiklah.</font>

210
00:24:20,246 --> 00:24:22,665
<font color="#ecc700">- Baiklah. Jaga diri.
- Ucap terima kasih.</font>

211
00:24:22,874 --> 00:24:24,834
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

212
00:24:26,961 --> 00:24:28,838
<font color="#ecc700">Mari. Hai.</font>

213
00:24:29,089 --> 00:24:32,133
<font color="#ecc700">Awak tahu ini semua tentang apa,
"Budak-budak itu tak sukakan saya"?</font>

214
00:24:32,342 --> 00:24:34,135
<font color="#ecc700">- Kenapa pula mereka tak suka?
- Dia budak baru.</font>

215
00:24:34,344 --> 00:24:37,180
<font color="#ecc700">Ia hari pertamanya di sekolah.
Lebih cepat dia kembali ke sana...</font>

216
00:24:37,388 --> 00:24:41,935
<font color="#ecc700">...lebih cepat dia dapat kawan.
Jangan terlalu risaukan dia.</font>

217
00:24:42,143 --> 00:24:44,062
<font color="#ecc700">Itu semua perkara biasa.</font>

218
00:24:51,277 --> 00:24:52,570
<font color="#ecc700">- Hai.
- Hei.</font>

219
00:24:52,779 --> 00:24:55,532
<font color="#ecc700">Ambil kot awak.
Mari kita keluar dari sini.</font>

220
00:24:55,740 --> 00:24:59,911
<font color="#ecc700">- Ke mana kita nak pergi?
- Keluar. Ke mana-mana saja.</font>

221
00:25:01,621 --> 00:25:04,165
<font color="#ecc700">- Jenn Platt, Carol.
- Hai.</font>

222
00:25:04,999 --> 00:25:07,710
<font color="#ecc700">Hai, masuklah. Maafkan saya,
saya tak tahu awak kenal...</font>

223
00:25:07,919 --> 00:25:11,172
<font color="#ecc700">Steve! Marti ada kawan.
Awak nak apa-apa?</font>

224
00:25:11,381 --> 00:25:13,633
<font color="#ecc700">- Tak banyak yang kami ada.
- Tak, terima kasih.</font>

225
00:25:13,842 --> 00:25:16,594
<font color="#ecc700">Kami ada susu, jus oren, epal.
Saya boleh buat air limau.</font>

226
00:25:16,803 --> 00:25:18,430
<font color="#ecc700">- Atau teh. Kami ada pudina.
- Hai.</font>

227
00:25:18,638 --> 00:25:20,807
<font color="#ecc700">- Jenn Platt. Gembira jumpa awak.
- Steve Malone.</font>

228
00:25:21,224 --> 00:25:22,684
<font color="#ecc700">- Bertih jagung?
- Platt?</font>

229
00:25:22,892 --> 00:25:24,644
<font color="#ecc700">- Tak apa, saya okey saja.
- Nama awak Platt?</font>

230
00:25:24,853 --> 00:25:27,147
<font color="#ecc700">Ya. Anak Jeneral.
Saya tak nampak seperti itu?</font>

231
00:25:27,355 --> 00:25:30,066
<font color="#ecc700">Sebenarnya, saya datang untuk bawa
Marti dan tunjukkan dia tempat ini.</font>

232
00:25:31,443 --> 00:25:35,864
<font color="#ecc700">- Ke mana awak akan pergi?
- Pangkalan. Pusat rekreasi.</font>

233
00:25:36,072 --> 00:25:39,200
<font color="#ecc700">Bila kamu akan pulang?</font>

234
00:25:39,409 --> 00:25:40,493
<font color="#ecc700">- 12?
- 12.</font>

235
00:25:40,702 --> 00:25:42,912
<font color="#ecc700">- 12?
- 12.</font>

236
00:25:45,248 --> 00:25:47,125
<font color="#ecc700">- Okey.
- Baiklah. Ayuh. Mari pergi.</font>

237
00:25:47,333 --> 00:25:49,836
<font color="#ecc700">Ya, tapi tolong pulang pukul 12.</font>

238
00:25:50,044 --> 00:25:52,881
<font color="#ecc700">- Itu saja ayah minta. Pulang pukul 12.
- Gembira jumpa awak.</font>

239
00:25:53,089 --> 00:25:56,050
<font color="#ecc700">Pakaian awak sangat menarik.</font>

240
00:26:00,054 --> 00:26:02,974
<font color="#ecc700">- Di sini?
- Inilah tempatnya.</font>

241
00:26:03,183 --> 00:26:05,351
<font color="#ecc700">Saya tiada pengenalan diri.</font>

242
00:26:05,560 --> 00:26:09,063
<font color="#ecc700">Jangan takut. Ikut saja.</font>

243
00:26:21,576 --> 00:26:24,329
<font color="#ecc700">Mana semua orang?</font>

244
00:26:25,413 --> 00:26:27,415
<font color="#ecc700">Hei, gadis.</font>

245
00:26:27,624 --> 00:26:29,292
<font color="#ecc700">Nak menari?</font>

246
00:26:29,501 --> 00:26:31,377
<font color="#ecc700">Lambada?</font>

247
00:26:32,003 --> 00:26:35,256
<font color="#ecc700">- Awak ada rokok?
- Tak, saya dah berhenti merokok.</font>

248
00:26:35,924 --> 00:26:39,302
<font color="#ecc700">- Lihat siapa datang.
- Saya tak percaya. Jenn.</font>

249
00:26:39,511 --> 00:26:42,305
<font color="#ecc700">Mana semua orang? Khabar angin
mengatakan awak akan berada di sini?</font>

250
00:26:42,514 --> 00:26:46,893
<font color="#ecc700">- Tak, mereka dengar ayah awak datang.
- Ya, ke mahkamah tentera awak.</font>

251
00:26:47,102 --> 00:26:48,895
<font color="#ecc700">- Ini Pete...
- Tim.</font>

252
00:26:49,104 --> 00:26:51,815
<font color="#ecc700">- Marti.
- Kamu saling mengenali.</font>

253
00:26:52,023 --> 00:26:56,653
<font color="#ecc700">- Ya, kami berjumpa tadi.
- Tadi? Bila? Awak baru sampai semalam.</font>

254
00:26:58,238 --> 00:27:00,031
<font color="#ecc700">Apa seorang gadis
perlu buat untuk minum?</font>

255
00:27:00,240 --> 00:27:04,119
<font color="#ecc700">Awak nak minum? Minumlah.
Mari sini. Minum.</font>

256
00:27:04,828 --> 00:27:07,705
<font color="#ecc700">Awak boleh ambil saja apa awak nak.
Awak tahu itu.</font>

257
00:27:11,251 --> 00:27:13,128
<font color="#ecc700">Ini romantik.</font>

258
00:27:13,336 --> 00:27:16,548
<font color="#ecc700">- Sekarang apa?
- Biar saya kagumkan awak.</font>

259
00:27:16,756 --> 00:27:19,968
<font color="#ecc700">- Atau tidak.
- Maksud saya, mari main snuker.</font>

260
00:27:20,176 --> 00:27:22,887
<font color="#ecc700">Snuker. Baiklah, mari pergi.</font>

261
00:27:30,145 --> 00:27:33,148
<font color="#ecc700">- Duduklah.
- Peluang terakhir.</font>

262
00:27:34,691 --> 00:27:37,735
<font color="#ecc700">- Bagaimana keadaan awak?
- Baik.</font>

263
00:27:37,944 --> 00:27:39,863
<font color="#ecc700">Bagaimana adik awak?</font>

264
00:27:40,488 --> 00:27:42,782
<font color="#ecc700">Dia berkelakuan agak pelik.</font>

265
00:27:44,284 --> 00:27:45,910
<font color="#ecc700">Awak nak minum apa?</font>

266
00:27:47,579 --> 00:27:51,541
<font color="#ecc700">Ya, saya minum apa saja
yang dia minum.</font>

267
00:27:51,750 --> 00:27:56,212
<font color="#ecc700">Ya, betul. Hei, Melissa,
boleh berikan saya bir?</font>

268
00:27:56,838 --> 00:27:58,715
<font color="#ecc700">Hei, Andy budak yang baik.</font>

269
00:27:58,923 --> 00:28:03,928
<font color="#ecc700">- Ya? Awak mahukan dia?
- Saya mahukan dia?</font>

270
00:28:17,317 --> 00:28:19,736
<font color="#ecc700">- Alamak.
- Kenapa?</font>

271
00:28:19,944 --> 00:28:21,404
<font color="#ecc700">- Saya kenal lelaki itu.
- Lelaki apa?</font>

272
00:28:21,613 --> 00:28:23,698
<font color="#ecc700">Dia menakutkan saya.</font>

273
00:28:24,282 --> 00:28:27,243
<font color="#ecc700">Hei, apa awak
sudah buat pada dia?</font>

274
00:28:29,037 --> 00:28:31,790
<font color="#ecc700">Saya tak tahu apa
yang awak cakapkan.</font>

275
00:28:32,415 --> 00:28:33,917
<font color="#ecc700">Di stesen minyak itu.</font>

276
00:28:36,586 --> 00:28:38,922
<font color="#ecc700">Saya rasa teman wanita awak
dah minum terlalu banyak.</font>

277
00:28:39,255 --> 00:28:41,758
<font color="#ecc700">Saya rasa awak
patut bawa dia pulang.</font>

278
00:28:44,427 --> 00:28:47,555
<font color="#ecc700">Tidak, Tim. Tak apa.</font>

279
00:28:51,267 --> 00:28:53,728
<font color="#ecc700">Mungkin saya tersilap.</font>

280
00:29:01,736 --> 00:29:05,490
<font color="#ecc700">Saya berusia 7 tahun
ketika mak meninggal.</font>

281
00:29:05,949 --> 00:29:09,452
<font color="#ecc700">Saya tak jangka ayah saya
akan berkahwin lagi.</font>

282
00:29:09,828 --> 00:29:12,247
<font color="#ecc700">Bodoh, bukan?</font>

283
00:29:14,541 --> 00:29:16,668
<font color="#ecc700">Pasti awak merinduinya.</font>

284
00:29:16,876 --> 00:29:19,546
<font color="#ecc700">Mak awak bagaimana orangnya?</font>

285
00:29:20,046 --> 00:29:23,258
<font color="#ecc700">Awak sentiasa fikirkan
perkara baik tentang orang.</font>

286
00:29:29,889 --> 00:29:31,808
<font color="#ecc700">Saya merinduinya.</font>

287
00:29:38,523 --> 00:29:40,608
<font color="#ecc700">Awak pernah bermain I Never?</font>

288
00:29:40,817 --> 00:29:43,611
<font color="#ecc700">- Tak, apa itu?
- Angkat tangan awak...</font>

289
00:29:43,820 --> 00:29:48,741
<font color="#ecc700">...dan objektifnya adalah untuk buat
pihak lawan turunkan semua jarinya.</font>

290
00:29:48,950 --> 00:29:51,578
<font color="#ecc700">Jadi jika saya cakap,...</font>

291
00:29:51,995 --> 00:29:55,707
<font color="#ecc700">..."Saya tak pernah ke Marikh,"
jadi kita takkan turunkan jari...</font>

292
00:29:55,915 --> 00:30:01,671
<font color="#ecc700">...sebab tak pernah ke Marikh. Jika
kata, "Saya tak pernah pakai gaun"...</font>

293
00:30:01,880 --> 00:30:03,965
<font color="#ecc700">...saya perlu turunkan satu jari.
Dapat?</font>

294
00:30:04,174 --> 00:30:07,385
<font color="#ecc700">- Ya. Okey, teruskan.
- Tak, awak mulakannya.</font>

295
00:30:07,844 --> 00:30:11,556
<font color="#ecc700">Okey. Saya tak pernah
makan kubis Brussel.</font>

296
00:30:19,522 --> 00:30:22,567
<font color="#ecc700">Saya tak pernah naik helikopter.</font>

297
00:30:26,362 --> 00:30:29,866
<font color="#ecc700">Saya tak pernah serahkan
adik saya kepada orang lain.</font>

298
00:30:33,119 --> 00:30:35,997
<font color="#ecc700">Saya tak pernah tembak sesiapa.</font>

299
00:30:46,091 --> 00:30:48,009
<font color="#ecc700">Bila?</font>

300
00:30:48,218 --> 00:30:50,261
<font color="#ecc700">Kuwait.</font>

301
00:31:07,987 --> 00:31:10,740
<font color="#ecc700">Saya tak pernah
sembunyikan perasaan saya.</font>

302
00:33:12,529 --> 00:33:14,531
<font color="#ecc700">Mak.</font>

303
00:33:18,201 --> 00:33:19,702
<font color="#ecc700">Mak.</font>

304
00:33:22,705 --> 00:33:26,126
<font color="#ecc700">Mak. Mak.</font>

305
00:33:58,533 --> 00:34:01,536
<font color="#ecc700">Andy? Kenapa, sayang?
Kenapa?</font>

306
00:34:01,745 --> 00:34:03,204
<font color="#ecc700">- Mak!
- Kenapa dengan mak?</font>

307
00:34:03,413 --> 00:34:05,373
<font color="#ecc700">Kepalanya tiada.
Dia sudah mati!</font>

308
00:34:05,582 --> 00:34:08,542
<font color="#ecc700">- Ayuh. Mak ada di sana.
- Tidak. Dia bukan mak saya!</font>

309
00:34:08,752 --> 00:34:11,754
<font color="#ecc700">- Apa yang berlaku?
- Dia mengalami mimpi buruk.</font>

310
00:34:12,547 --> 00:34:17,010
<font color="#ecc700">- Tak apa. Ayah bawa kamu tidur.
- Tidak, itu bukan mak!</font>

311
00:34:17,218 --> 00:34:19,553
<font color="#ecc700">Andy. Andy!</font>

312
00:34:24,225 --> 00:34:28,229
<font color="#ecc700">Andy! Andy. Tunggu. Tunggu.</font>

313
00:34:35,278 --> 00:34:38,740
<font color="#ecc700">- Ayah?
- Bawa adik kamu ke dalam.</font>

314
00:34:38,948 --> 00:34:40,950
<font color="#ecc700">- Pergi.
- Mari.</font>

315
00:34:43,912 --> 00:34:46,080
<font color="#ecc700">- Awak tahu dia di bawah umur?
- Tidak, tuan, maafkan saya.</font>

316
00:34:46,289 --> 00:34:49,042
<font color="#ecc700">Awak tahu awak berikan arak
kepada budak bawah umur?</font>

317
00:34:49,250 --> 00:34:51,544
<font color="#ecc700">- Awak tak tahu, bukan?
- Tidak, tuan.</font>

318
00:34:51,752 --> 00:34:53,379
<font color="#ecc700">Tidak?</font>

319
00:34:53,588 --> 00:34:55,048
<font color="#ecc700">- Lucu, bukan?
- Tidak, tuan.</font>

320
00:34:55,256 --> 00:34:57,425
<font color="#ecc700">Jangan datang ke sini lagi.</font>

321
00:35:00,303 --> 00:35:01,971
<font color="#ecc700">Mari.</font>

322
00:35:07,852 --> 00:35:11,564
<font color="#ecc700">- Saya tak tipu, Marti.
- Tiada siapa cakap kamu tipu.</font>

323
00:35:11,773 --> 00:35:16,069
<font color="#ecc700">Saya juga alami mimpi buruk ketika
umur kamu. Ia akan hilang nanti.</font>

324
00:35:16,277 --> 00:35:18,279
<font color="#ecc700">Dia bukan mak, Marti.</font>

325
00:35:18,947 --> 00:35:21,991
<font color="#ecc700">Dia mak kamu.
Dia sangat menyayangi kamu.</font>

326
00:35:22,492 --> 00:35:24,661
<font color="#ecc700">Mak saya sudah mati.</font>

327
00:35:26,079 --> 00:35:28,039
<font color="#ecc700">- Ayah?
- Ayah tak mahu cakap dengan kamu.</font>

328
00:35:28,248 --> 00:35:29,791
<font color="#ecc700">- Ayah marah dengan kamu.
- Ayah, tolonglah.</font>

329
00:35:29,999 --> 00:35:32,877
<font color="#ecc700">Tak, ayah tak percayakan kamu. Kamu
pulang mabuk dan pada lewat malam.</font>

330
00:35:33,086 --> 00:35:34,921
<font color="#ecc700">- Saya tak mabuk.
- Kamu tak mabuk...</font>

331
00:35:35,130 --> 00:35:38,133
<font color="#ecc700">- ...dan kamu kenal dia lama...
- Saya cuma minum sedikit bir...</font>

332
00:35:38,341 --> 00:35:42,762
<font color="#ecc700">...dan pulang cuma 30 minit lewat.
Saya bukan lagi budak 10 tahun.</font>

333
00:35:42,971 --> 00:35:44,931
<font color="#ecc700">Kamu jangan guna
bahasa begitu dengan ayah.</font>

334
00:35:45,140 --> 00:35:48,768
<font color="#ecc700">- Jangan cakap begitu dengan ayah.
- Itu saja caranya ayah akan dengar.</font>

335
00:35:48,977 --> 00:35:52,605
<font color="#ecc700">- Itu tak benar, dan kamu tahu itu.
- Mengarut! Ayah tak pernah dengar.</font>

336
00:35:52,814 --> 00:35:54,441
<font color="#ecc700">- Saya tak tahu kenapa saya cuba.
- Nanti dulu.</font>

337
00:35:54,649 --> 00:35:57,652
<font color="#ecc700">- Tidak. Tidak!
- Tunggu. Tunggu.</font>

338
00:37:08,723 --> 00:37:12,102
<font color="#ecc700">Boleh kamu tolong
berhenti tendang meja?</font>

339
00:37:15,814 --> 00:37:17,482
<font color="#ecc700">Terima kasih.</font>

340
00:37:37,210 --> 00:37:39,212
<font color="#ecc700">Saya tak boleh tunggu
sehingga saya berumur 18 tahun.</font>

341
00:37:39,421 --> 00:37:42,424
<font color="#ecc700">Kenapa? Kamu fikir kamu
takkan jadi anak ayah lagi?</font>

342
00:37:43,091 --> 00:37:47,303
<font color="#ecc700">Tak, saya masih anak ayah.
Saya cuma tak nak dengar cakap ayah.</font>

343
00:37:47,512 --> 00:37:49,722
<font color="#ecc700">Kamu tak pernah pun
dengar cakap ayah.</font>

344
00:37:51,599 --> 00:37:56,104
<font color="#ecc700">Kalau kamu nak sangat pergi, kamu
tak perlu tunggu hingga 18 tahun.</font>

345
00:37:57,105 --> 00:37:59,274
<font color="#ecc700">Pergi saja sekarang.</font>

346
00:38:02,026 --> 00:38:04,237
<font color="#ecc700">Ayah suka begitu?</font>

347
00:38:04,946 --> 00:38:07,782
<font color="#ecc700">Kalau begitu,
ayah akan tinggal bertiga saja.</font>

348
00:38:21,129 --> 00:38:22,922
<font color="#ecc700">Andy.</font>

349
00:38:23,131 --> 00:38:27,302
<font color="#ecc700">Kamu nak ke pusat jagaan hari ini?
Atau nak tinggal dengan mak?</font>

350
00:38:31,306 --> 00:38:33,641
<font color="#ecc700">Mak saya sudah mati.</font>

351
00:39:15,683 --> 00:39:17,685
<font color="#ecc700">Itu saja. Turun.</font>

352
00:39:26,528 --> 00:39:30,365
<font color="#ecc700">Baiklah, hati-hati dengan itu.
Ia bertoksik.</font>

353
00:39:30,949 --> 00:39:32,408
<font color="#ecc700">Hati-hati!</font>

354
00:39:32,617 --> 00:39:34,119
<font color="#ecc700">Ke tepi!</font>

355
00:39:47,424 --> 00:39:50,093
<font color="#ecc700">Panggil ambulans dan
kru pembersihan.</font>

356
00:39:51,219 --> 00:39:52,971
<font color="#ecc700">Berundur.
Kami akan uruskan dia.</font>

357
00:39:53,179 --> 00:39:56,891
<font color="#ecc700">Kenapa dengan awak ini?
Panggil ambulans!</font>

358
00:39:57,892 --> 00:40:00,812
<font color="#ecc700">Apa itu?</font>

359
00:40:01,020 --> 00:40:03,148
<font color="#ecc700">- Tiada apa.
- Tidak.</font>

360
00:40:25,795 --> 00:40:27,630
<font color="#ecc700">Hai.</font>

361
00:40:29,132 --> 00:40:30,800
<font color="#ecc700">Helo.</font>

362
00:40:35,638 --> 00:40:37,474
<font color="#ecc700">Jenn ada di sini?</font>

363
00:40:37,682 --> 00:40:40,185
<font color="#ecc700">Hei. Naiklah.</font>

364
00:40:50,904 --> 00:40:52,405
<font color="#ecc700">Apa?</font>

365
00:40:53,448 --> 00:40:55,116
<font color="#ecc700">Cuba ini.</font>

366
00:40:56,618 --> 00:40:58,286
<font color="#ecc700">Rasanya.</font>

367
00:40:59,954 --> 00:41:01,915
<font color="#ecc700">- Itu air.
- Betul. Itu air.</font>

368
00:41:02,123 --> 00:41:04,793
<font color="#ecc700">Dalam gelas ini
sentiasa ada vodka.</font>

369
00:41:05,001 --> 00:41:07,754
<font color="#ecc700">Jadi mungkin dia
menahan diri daripada minum.</font>

370
00:41:07,962 --> 00:41:11,091
<font color="#ecc700">Tak, jika dia buat begitu,
pasti dia sudah panjat dinding.</font>

371
00:41:11,299 --> 00:41:16,137
<font color="#ecc700">- Jenn, mak pergi dulu.
- Mak nak ke mana?</font>

372
00:41:16,346 --> 00:41:19,349
<font color="#ecc700">Kami akan pergi bermain
Bridge di rumah Smythes.</font>

373
00:41:24,312 --> 00:41:27,982
<font color="#ecc700">- Apa?
- Dia tak tahu bermain Bridge.</font>

374
00:41:40,995 --> 00:41:43,957
<font color="#ecc700">Tuan, terdapat kemalangan
di gudang penyimpanan.</font>

375
00:41:44,165 --> 00:41:47,001
<font color="#ecc700">Laporan awal menunjukkan
kakitangan kem telah tercedera.</font>

376
00:41:47,210 --> 00:41:50,964
<font color="#ecc700">Kami menyediakan ringkasan bertulis.
Saya akan bawanya dalam masa sejam.</font>

377
00:41:51,172 --> 00:41:53,174
<font color="#ecc700">Terima kasih, kapten.</font>

378
00:42:33,381 --> 00:42:34,966
<font color="#ecc700">Saya tanggalkan sut getah itu.</font>

379
00:42:35,175 --> 00:42:39,262
<font color="#ecc700">Saya jalankan ujian ke atas
racun herba. Saya masih tak tahu.</font>

380
00:42:39,471 --> 00:42:44,142
<font color="#ecc700">Saya akan hantar sampel esok.
Awak ujinya dengan GCMS.</font>

381
00:42:44,726 --> 00:42:49,814
<font color="#ecc700">Saya memang tak tahu. Saya tak
pernah lihat benda seperti ini.</font>

382
00:42:50,023 --> 00:42:54,486
<font color="#ecc700">Ia menakutkan saya. Ia bukan darah.
Bukan Tyvek. Saya tak tahu apakah ia.</font>

383
00:42:54,694 --> 00:42:58,698
<font color="#ecc700">Jalankan saja protokol itu. Maklumkan
kepada saya secepat mungkin, okey?</font>

384
00:43:24,849 --> 00:43:27,227
<font color="#ecc700">Saya nak pulang.</font>

385
00:43:27,435 --> 00:43:31,773
<font color="#ecc700">Ayah janji sebaik saja dia selesai
dengan ujiannya, kita akan pergi.</font>

386
00:43:34,442 --> 00:43:36,444
<font color="#ecc700">Semuanya baik saja.</font>

387
00:43:37,737 --> 00:43:40,406
<font color="#ecc700">Ia berlaku ketika kamu tidur.</font>

388
00:43:43,576 --> 00:43:46,579
<font color="#ecc700">- Apa yang berlaku?
- Kamu mati.</font>

389
00:43:47,288 --> 00:43:48,915
<font color="#ecc700">Tab mandi sudah penuh.</font>

390
00:43:53,044 --> 00:43:55,713
<font color="#ecc700">Baik kamu cepat.
Ia akan melimpah keluar.</font>

391
00:44:13,815 --> 00:44:15,942
<font color="#ecc700">Masuk tidur.</font>

392
00:44:19,571 --> 00:44:22,907
<font color="#ecc700">Mak kata, masuk tidur.</font>

393
00:44:28,997 --> 00:44:30,832
<font color="#ecc700">Selamat malam.</font>

394
00:45:41,277 --> 00:45:43,363
<font color="#ecc700">Belakang awak sakit?</font>

395
00:45:43,571 --> 00:45:45,824
<font color="#ecc700">- Ya.
- Nak saya urut awak?</font>

396
00:45:46,032 --> 00:45:49,369
<font color="#ecc700">- Boleh juga.
- Ya, baring. Baring.</font>

397
00:45:53,164 --> 00:45:54,582
<font color="#ecc700">Sini. Baring.</font>

398
00:46:00,171 --> 00:46:02,841
<font color="#ecc700">Marti benar-benar
marah pada saya.</font>

399
00:46:03,049 --> 00:46:06,386
<font color="#ecc700">Dia akan menerimanya.
Lihat saja nanti.</font>

400
00:46:06,678 --> 00:46:10,598
<font color="#ecc700">Bangun di pagi hari nanti,
ia akan menjadi hari yang baru.</font>

401
00:46:10,807 --> 00:46:13,143
<font color="#ecc700">Seperti tiada apa yang terjadi.</font>

402
00:46:13,351 --> 00:46:15,353
<font color="#ecc700">Dia akan okey.</font>

403
00:46:16,813 --> 00:46:18,690
<font color="#ecc700">Semuanya akan berakhir.</font>

404
00:46:19,023 --> 00:46:20,650
<font color="#ecc700">Semuanya akan baik saja.</font>

405
00:46:20,859 --> 00:46:22,652
<font color="#ecc700">Saya cintakan awak.</font>

406
00:46:23,361 --> 00:46:25,280
<font color="#ecc700">Ya, saya juga cintakan awak.</font>

407
00:46:25,488 --> 00:46:28,366
<font color="#ecc700">Ya, lupakannya saja.</font>

408
00:49:42,894 --> 00:49:44,521
<font color="#ecc700">Ayah! Ayah!</font>

409
00:49:44,729 --> 00:49:48,900
<font color="#ecc700">Tidak! Ayah, tidak!
Bangun! Ayah! Ayah!</font>

410
00:49:49,109 --> 00:49:51,069
<font color="#ecc700">Tidak, ayah, bangun!</font>

411
00:49:56,032 --> 00:49:57,158
<font color="#ecc700">Tidak!</font>

412
00:50:08,586 --> 00:50:10,505
<font color="#ecc700">Ayah! Ayah!</font>

413
00:50:12,048 --> 00:50:15,135
<font color="#ecc700">Angkat dia. Angkat dia.
Angkat dia ke sini!</font>

414
00:50:15,343 --> 00:50:18,346
<font color="#ecc700">Andy, bangun. Bangun!</font>

415
00:50:19,097 --> 00:50:21,182
<font color="#ecc700">Angkat dia. Pakaikan dia baju.</font>

416
00:50:21,391 --> 00:50:24,519
<font color="#ecc700">- Carol!
- 759 Sektor C.</font>

417
00:50:24,727 --> 00:50:28,523
<font color="#ecc700">Carol! Kita perlu pergi! Kita perlu
keluar! Kita perlu pergi sekarang!</font>

418
00:50:28,731 --> 00:50:31,901
<font color="#ecc700">- Dengar cakap saya, Steve.
- Awak tak faham! Kita perlu pergi!</font>

419
00:50:32,569 --> 00:50:34,070
<font color="#ecc700">Ke mana?</font>

420
00:50:34,279 --> 00:50:36,739
<font color="#ecc700">Tidak! Kita perlu pergi.
Apa yang awak cakapkan ini?</font>

421
00:50:36,906 --> 00:50:39,159
<font color="#ecc700">Steve, ini penting.</font>

422
00:50:39,367 --> 00:50:41,870
<font color="#ecc700">Pergi ke mana?</font>

423
00:50:44,539 --> 00:50:47,667
<font color="#ecc700">Betul. Pergi ke mana?</font>

424
00:50:47,876 --> 00:50:50,295
<font color="#ecc700">Apa yang terjadi di bilik awak...
Adakah awak mendengar?</font>

425
00:50:50,503 --> 00:50:53,673
<font color="#ecc700">Apa yang terjadi di bilik awak
bukanlah kejadian terpencil.</font>

426
00:50:53,882 --> 00:50:56,176
<font color="#ecc700">Ia benda yang berlaku
di mana-mana saja...</font>

427
00:50:56,384 --> 00:50:59,137
<font color="#ecc700">- Apa awak cakapkan ini?
- ...kepada semua orang. Jadi...</font>

428
00:50:59,345 --> 00:51:02,932
<font color="#ecc700">...mana awak nak pergi?
Mana awak nak lari?</font>

429
00:51:03,141 --> 00:51:05,226
<font color="#ecc700">Mana awak nak sembunyi?</font>

430
00:51:05,435 --> 00:51:10,440
<font color="#ecc700">Tiada tempat. Sebab tiada orang
seperti awak yang masih tinggal.</font>

431
00:51:11,775 --> 00:51:13,651
<font color="#ecc700">Betul.</font>

432
00:51:14,611 --> 00:51:16,029
<font color="#ecc700">Tuhanku.</font>

433
00:51:16,738 --> 00:51:19,991
<font color="#ecc700">Betul. Bagus. Awak
mendengar sekarang. Itu bagus.</font>

434
00:51:20,200 --> 00:51:23,787
<font color="#ecc700">Okey. Sekarang, saya tahu
awak ketakutan, Steve.</font>

435
00:51:23,995 --> 00:51:28,666
<font color="#ecc700">Saya tahu awak takut. Tak mengapa.
Saya faham. Awak keliru.</font>

436
00:51:28,875 --> 00:51:31,628
<font color="#ecc700">Biar saya beritahu awak, Steve.
Biar saya beritahu awak sesuatu.</font>

437
00:51:31,836 --> 00:51:34,964
<font color="#ecc700">Semua kemarahan itu,
ketakutan itu, kekeliruan itu...</font>

438
00:51:35,173 --> 00:51:38,009
<font color="#ecc700">...semuanya akan pergi.
Semuanya akan pergi, Steve.</font>

439
00:51:38,510 --> 00:51:42,013
<font color="#ecc700">Ia akan pergi. Awak tidur,
awak bangun. Ia sangat mudah.</font>

440
00:51:42,222 --> 00:51:44,849
<font color="#ecc700">Pada waktu pagi, awak akan bangun,
awak akan rasa baik.</font>

441
00:51:45,058 --> 00:51:48,186
<font color="#ecc700">Kita akan bersama.
Kita berhubungan. Kita rapat.</font>

442
00:51:48,394 --> 00:51:49,938
<font color="#ecc700">- Apa yang sedang berlaku?
- Bersama.</font>

443
00:51:50,146 --> 00:51:53,733
<font color="#ecc700">- Lebih rasa takut. Bagus. Biarkan.
- Ayah? Ayah!</font>

444
00:51:53,942 --> 00:51:58,738
<font color="#ecc700">- Mari tidur, Steve. Mari tidur.
- Jauhi dari saya. Jauhi anak saya!</font>

445
00:52:42,073 --> 00:52:43,616
<font color="#ecc700">Ikut sini, encik. Ayuh!</font>

446
00:52:44,701 --> 00:52:49,205
<font color="#ecc700">- Cepat, kami lindungi awak!
- Bergerak, encik. Bergerak!</font>

447
00:52:52,917 --> 00:52:54,419
<font color="#ecc700">Petey!</font>

448
00:52:55,253 --> 00:52:57,255
<font color="#ecc700">Apa bunyi bising itu?</font>

449
00:53:02,260 --> 00:53:05,263
<font color="#ecc700">Hei, Petey, itu bunyi tembakan!</font>

450
00:53:14,606 --> 00:53:17,108
<font color="#ecc700">Pete, di mana awak?</font>

451
00:53:25,992 --> 00:53:28,328
<font color="#ecc700">Hei, Pete, apa yang berlaku?</font>

452
00:53:30,497 --> 00:53:32,499
<font color="#ecc700">Duduk, Timbo.</font>

453
00:53:33,249 --> 00:53:35,376
<font color="#ecc700">Apa yang berlaku, Pete?</font>

454
00:53:37,045 --> 00:53:38,880
<font color="#ecc700">Hei, Justin.</font>

455
00:53:39,339 --> 00:53:43,802
<font color="#ecc700">- Pergi tidur, Timbo.
- Adakah ini satu gurauan?</font>

456
00:53:44,010 --> 00:53:48,056
<font color="#ecc700">- Pergi tidur.
- Kenapa dengan jarum itu?</font>

457
00:53:48,723 --> 00:53:50,850
<font color="#ecc700">Apa ini?</font>

458
00:53:51,351 --> 00:53:53,353
<font color="#ecc700">Apa yang kamu buat?</font>

459
00:53:56,356 --> 00:53:58,274
<font color="#ecc700">Saya sudah beritahu awak
untuk pergi tidur, bukan?</font>

460
00:54:38,690 --> 00:54:40,859
<font color="#ecc700">Kamu ambil jam ayah.</font>

461
00:54:41,901 --> 00:54:44,696
<font color="#ecc700">Ayah akan cuba dapatkan
pertolongan untuk kita.</font>

462
00:54:44,904 --> 00:54:47,240
<font color="#ecc700">Ayah akan kembali
dalam beberapa jam lagi.</font>

463
00:54:49,325 --> 00:54:51,745
<font color="#ecc700">- Ayah...
- Semuanya akan baik.</font>

464
00:54:51,953 --> 00:54:55,415
<font color="#ecc700">Semuanya akan baik.
Ikut cakap kakak kamu.</font>

465
00:54:55,623 --> 00:55:00,128
<font color="#ecc700">- Ayah nak ke mana?
- Ayah akan cuba cari jalan keluar.</font>

466
00:55:01,045 --> 00:55:03,548
<font color="#ecc700">Duduk diam-diam, okey?</font>

467
00:55:04,132 --> 00:55:05,800
<font color="#ecc700">Okey.</font>

468
00:55:11,431 --> 00:55:13,099
<font color="#ecc700">Jangan risau, sayang.</font>

469
00:55:13,308 --> 00:55:16,436
<font color="#ecc700">Ayah takkan benarkan apa-apa
terjadi kepada kamu berdua.</font>

470
00:55:43,171 --> 00:55:48,218
<font color="#ecc700"><i>Semua suspek yang ditahan dibawa
ke rumah sakit untuk ditidurkan.</i></font>

471
00:56:22,335 --> 00:56:24,504
<font color="#ecc700">Saya perlukan talian keluar.</font>

472
00:56:25,672 --> 00:56:29,134
<font color="#ecc700"><i>Maafkan saya, Mejar Collins,
semua talian sedang sibuk.</i></font>

473
00:56:29,342 --> 00:56:33,012
<font color="#ecc700"><i>Jadi kekal di tempat awak.
Saya akan cuba hubungi awak kembali.</i></font>

474
00:56:33,221 --> 00:56:35,849
<font color="#ecc700">Bagaimana awak tahu nama saya?</font>

475
00:56:36,057 --> 00:56:38,268
<font color="#ecc700">Saya tak beritahu
awak nama saya!</font>

476
00:56:38,476 --> 00:56:41,479
<font color="#ecc700">Bagaimana awak tahu nama saya?</font>

477
00:56:55,076 --> 00:56:56,745
<font color="#ecc700">Mejar.</font>

478
00:56:57,787 --> 00:56:59,456
<font color="#ecc700">Mejar.</font>

479
00:57:01,416 --> 00:57:03,084
<font color="#ecc700">Awak berundur!</font>

480
00:57:03,293 --> 00:57:07,005
<font color="#ecc700">Tak, tak, tak. Ini saya.
Steve Malone. Awak ingat saya.</font>

481
00:57:07,797 --> 00:57:12,260
<font color="#ecc700">Saya tahu siapa awak.
Berundur.</font>

482
00:57:12,469 --> 00:57:14,304
<font color="#ecc700">Awak perlu bantu saya.</font>

483
00:57:14,512 --> 00:57:18,349
<font color="#ecc700">Tiada masa lagi. Anak saya
dalam bahaya. Isteri saya...</font>

484
00:57:18,558 --> 00:57:20,560
<font color="#ecc700">Awak ada kereta?</font>

485
00:57:26,107 --> 00:57:29,569
<font color="#ecc700">- Tolonglah. Ayuh.
- Sudah terlambat untuk lari, Malone.</font>

486
00:57:29,778 --> 00:57:31,905
<font color="#ecc700">Sudah terlambat!</font>

487
00:57:32,447 --> 00:57:34,532
<font color="#ecc700">Mereka telah ambil alih pangkalan!</font>

488
00:57:34,741 --> 00:57:38,953
<font color="#ecc700">Apa yang kita boleh buat adalah
tunggu hingga mereka datang dan...</font>

489
00:57:39,162 --> 00:57:42,707
<font color="#ecc700">Kunci itu, doktor. Kunci itu.</font>

490
00:57:42,916 --> 00:57:44,918
<font color="#ecc700">Mereka akan kejar awak.</font>

491
00:57:47,504 --> 00:57:49,506
<font color="#ecc700">Mereka akan kejar awak.</font>

492
00:57:51,049 --> 00:57:52,926
<font color="#ecc700">Itu cara mereka.</font>

493
00:57:53,134 --> 00:57:57,347
<font color="#ecc700">- Kita perlu lawan mereka sekarang!
- Ya, okey.</font>

494
00:57:58,431 --> 00:58:00,558
<font color="#ecc700">Saya ada pistol untuk awak.</font>

495
00:58:00,767 --> 00:58:03,061
<font color="#ecc700">Saya ada pistol untuk awak.</font>

496
00:58:03,269 --> 00:58:07,482
<font color="#ecc700">Kita akan bunuh mereka!
Kita akan bunuh mereka, Malone.</font>

497
00:58:07,690 --> 00:58:11,069
<font color="#ecc700">Kita akan tunjukkan
mereka apa itu manusia.</font>

498
00:58:16,282 --> 00:58:19,786
<font color="#ecc700">- Awak nak sedikit?
- Kekal bersama saya. Kita perlu pergi.</font>

499
00:58:19,994 --> 00:58:22,330
<font color="#ecc700">Sekarang. Sekarang!</font>

500
00:58:24,207 --> 00:58:27,710
<font color="#ecc700">Awak tak boleh tidur. Awak
perlu pastikan awak tidak tidur.</font>

501
00:58:41,015 --> 00:58:43,184
<font color="#ecc700">Ayuh.</font>

502
00:58:43,893 --> 00:58:45,603
<font color="#ecc700">Tolong.</font>

503
00:58:46,104 --> 00:58:47,897
<font color="#ecc700">Tolong.</font>

504
00:58:52,360 --> 00:58:54,529
<font color="#ecc700">Ketua tak guna.</font>

505
00:58:55,530 --> 00:58:58,867
<font color="#ecc700">Begitu.</font>

506
00:58:59,367 --> 00:59:01,870
<font color="#ecc700">Jadilah realistik, mejar.</font>

507
00:59:02,495 --> 00:59:04,164
<font color="#ecc700">Letakkannya.</font>

508
00:59:05,165 --> 00:59:08,042
<font color="#ecc700">Tidak sebelum saya
tembaknya ke kepala awak.</font>

509
00:59:08,251 --> 00:59:10,545
<font color="#ecc700">Bertenang, mejar. Bertenang.</font>

510
00:59:10,754 --> 00:59:13,214
<font color="#ecc700">Awak mengecewakan saya, doktor.</font>

511
00:59:13,423 --> 00:59:15,717
<font color="#ecc700">Awak seorang doktor.</font>

512
00:59:15,925 --> 00:59:18,887
<font color="#ecc700">Awak patut selamatkan nyawa,
bukan mengambilnya.</font>

513
00:59:19,095 --> 00:59:21,431
<font color="#ecc700">Tak guna.</font>

514
00:59:21,765 --> 00:59:23,641
<font color="#ecc700">Awak panggil
diri awak kehidupan?</font>

515
00:59:25,351 --> 00:59:29,355
<font color="#ecc700">- Saya tahu awak siapa.
- Benarkah?</font>

516
00:59:32,525 --> 00:59:33,985
<font color="#ecc700">Amfetamina.</font>

517
00:59:34,194 --> 00:59:37,947
<font color="#ecc700">Saya tahu apa yang terjadi bila awak
dapati seseorang sedang tidur.</font>

518
00:59:38,156 --> 00:59:39,741
<font color="#ecc700">Mahu sedikit?</font>

519
00:59:40,950 --> 00:59:43,995
<font color="#ecc700">Lihat apa yang ketakutan
lakukan terhadap awak.</font>

520
00:59:44,204 --> 00:59:48,583
<font color="#ecc700">Tidakkah awak nampak?
Bila semua benda serupa...</font>

521
00:59:48,792 --> 00:59:52,378
<font color="#ecc700">...takkan ada lagi pertikaian,
tiada konflik.</font>

522
00:59:52,587 --> 00:59:56,174
<font color="#ecc700">- Tiada lagi masalah.
- Tinggalkan diri awak dan sertai kami.</font>

523
00:59:56,382 --> 00:59:59,594
<font color="#ecc700">Terdapat beratus, malah beribu
orang seperti kami di sini.</font>

524
00:59:59,803 --> 01:00:02,764
<font color="#ecc700">Kami telah mengembara beratus tahun
cahaya ke seluruh alam semesta.</font>

525
01:00:02,972 --> 01:00:05,767
<font color="#ecc700">Sentiasa selamat,
sentiasa menjadi lebih kuat...</font>

526
01:00:05,975 --> 01:00:07,977
<font color="#ecc700">...sebab kami telah mengetahui.</font>

527
01:00:08,186 --> 01:00:10,855
<font color="#ecc700">Bangsa itu yang penting...</font>

528
01:00:11,064 --> 01:00:12,565
<font color="#ecc700">...bukan individu.</font>

529
01:00:13,733 --> 01:00:16,236
<font color="#ecc700">Individu sentiasa penting.</font>

530
01:00:16,444 --> 01:00:19,739
<font color="#ecc700">- Hanya kesatuan menjamin keselamatan.
- Sertailah kami.</font>

531
01:00:19,948 --> 01:00:22,283
<font color="#ecc700">Umat manusia ditinggalkan dengan
peranti kemusnahan mereka sendiri.</font>

532
01:00:22,492 --> 01:00:24,619
<font color="#ecc700">- Terimalah.
- Ia jalan yang lebih baik.</font>

533
01:00:24,828 --> 01:00:27,414
<font color="#ecc700">- Berundur.
- Ini untuk meneruskan hidup.</font>

534
01:00:27,622 --> 01:00:31,251
<font color="#ecc700">Berundur. Berundur.
Saya berikan amaran. Berundur.</font>

535
01:00:31,459 --> 01:00:33,420
<font color="#ecc700">Doktor...</font>

536
01:00:33,628 --> 01:00:35,797
<font color="#ecc700">...letakkan pistol itu.</font>

537
01:00:38,508 --> 01:00:41,010
<font color="#ecc700">Awak takkan dapat jiwa saya.</font>

538
01:00:42,387 --> 01:00:44,013
<font color="#ecc700">Takkan.</font>

539
01:00:48,810 --> 01:00:51,646
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

540
01:00:52,689 --> 01:00:55,483
<font color="#ecc700"><i>Tiada siapa sukakan kami</i></font>

541
01:00:55,692 --> 01:00:58,862
<font color="#ecc700"><i>Semua orang bencikan kami</i></font>

542
01:00:59,070 --> 01:01:05,493
<font color="#ecc700"><i>Pergi ke taman untuk dapatkan ulat</i></font>

543
01:01:05,702 --> 01:01:09,831
<font color="#ecc700"><i>Panjang, kecil, halus</i></font>

544
01:01:10,039 --> 01:01:14,002
<font color="#ecc700"><i>Pendek, gemuk, yang berair</i></font>

545
01:01:14,210 --> 01:01:20,675
<font color="#ecc700"><i>Cacing geli</i></font>

546
01:01:21,676 --> 01:01:25,013
<font color="#ecc700"><i>Gigit kepalanya</i></font>

547
01:01:25,221 --> 01:01:28,516
<font color="#ecc700"><i>Kemudian hisap jusnya</i></font>

548
01:01:28,725 --> 01:01:35,231
<font color="#ecc700"><i>Kemudian buangkan yang lain</i></font>

549
01:01:38,610 --> 01:01:40,820
<font color="#ecc700">- Mari sini.
- Ayah!</font>

550
01:01:42,113 --> 01:01:43,406
<font color="#ecc700">Ayah.</font>

551
01:01:44,240 --> 01:01:48,745
<font color="#ecc700">Semua okey? Ayuh. Ayah
jumpa jalan keluar dari sini.</font>

552
01:02:31,454 --> 01:02:34,457
<font color="#ecc700">Ayah, mereka ada di mana saja.</font>

553
01:02:37,460 --> 01:02:39,129
<font color="#ecc700">Ayah?</font>

554
01:02:42,465 --> 01:02:44,759
<font color="#ecc700">Ke mana kita nak pergi?</font>

555
01:02:44,968 --> 01:02:48,471
<font color="#ecc700">Ayah tahu apa yang ayah buat.
Jangan risau.</font>

556
01:02:50,807 --> 01:02:52,934
<font color="#ecc700">Jangan tunjukkan apa-apa emosi.</font>

557
01:02:53,143 --> 01:02:55,145
<font color="#ecc700">Mereka boleh diperbodohkan.</font>

558
01:03:17,417 --> 01:03:19,544
<font color="#ecc700">Ayah tahu ayah nak ke mana.</font>

559
01:03:21,045 --> 01:03:23,548
<font color="#ecc700">Ayah tahu apa yang ayah buat.</font>

560
01:03:33,183 --> 01:03:36,144
<font color="#ecc700">- Ke mana kamu nak pergi?
- Andy. Andy, ayuh.</font>

561
01:03:36,352 --> 01:03:38,730
<font color="#ecc700">- Kamu duduk di sini.
- Lepaskan!</font>

562
01:03:38,938 --> 01:03:42,192
<font color="#ecc700">- Berhenti, Marti!
- Tak guna! Tak guna!</font>

563
01:03:42,525 --> 01:03:45,987
<font color="#ecc700">- Tidak! Tidak!
- Jangan buat ayah sakiti kamu.</font>

564
01:03:46,196 --> 01:03:48,239
<font color="#ecc700">Bertenang.</font>

565
01:03:48,448 --> 01:03:52,327
<font color="#ecc700">- Apa yang berlaku? Lepaskan dia!
- Tim!</font>

566
01:03:52,535 --> 01:03:55,747
<font color="#ecc700">- Jangan ganggu dia!
- Tembak dia! Tembak dia!</font>

567
01:03:55,955 --> 01:03:57,791
<font color="#ecc700">- Apa yang berlaku?
- Itu bukan ayah saya!</font>

568
01:03:57,999 --> 01:04:01,002
<font color="#ecc700">- Apa maksud awak?
- Itu bukan dia! Tembak dia!</font>

569
01:04:01,211 --> 01:04:05,882
<font color="#ecc700">- Berundur. Berundur. Letakkannya.
- Jangan dengar cakap dia! Tembak dia!</font>

570
01:04:06,091 --> 01:04:07,801
<font color="#ecc700">- Apa?
- Tiada siapa akan disakiti.</font>

571
01:04:08,009 --> 01:04:11,971
<font color="#ecc700">- Berundur. Berundur.
- Itu bukan ayah! Dia bunuh ayah saya.</font>

572
01:04:12,180 --> 01:04:13,640
<font color="#ecc700">- Letakkannya.
- Itu bukan ayah saya!</font>

573
01:04:13,848 --> 01:04:15,266
<font color="#ecc700">Apa yang awak cakapkan ini?</font>

574
01:04:15,475 --> 01:04:19,395
<font color="#ecc700">- Bertenang dan letakkannya.
- Tembak dia!</font>

575
01:04:20,063 --> 01:04:21,898
<font color="#ecc700">Apa yang awak buat?</font>

576
01:04:29,239 --> 01:04:31,241
<font color="#ecc700">Tidak.</font>

577
01:04:33,618 --> 01:04:35,620
<font color="#ecc700">Ayah.</font>

578
01:04:42,794 --> 01:04:44,629
<font color="#ecc700">Ayah.</font>

579
01:04:45,713 --> 01:04:47,715
<font color="#ecc700">Ayah?</font>

580
01:04:55,557 --> 01:04:58,059
<font color="#ecc700">Ayuh, Marti, mari pergi dari sini.</font>

581
01:05:05,942 --> 01:05:07,944
<font color="#ecc700">Ayuh, Marti!</font>

582
01:05:56,493 --> 01:05:59,954
<font color="#ecc700">Itu helikopter saya. Terlalu bahaya,
jadi saya pergi seorang diri.</font>

583
01:06:00,163 --> 01:06:02,415
<font color="#ecc700">Tolong perhatikan saya.
Saya akan mendarat di sini.</font>

584
01:06:02,624 --> 01:06:05,794
<font color="#ecc700">Bersedia untuk bergerak
bila saya mendarat.</font>

585
01:06:09,172 --> 01:06:11,508
<font color="#ecc700">Kita akan keluar dari sini, Marti.</font>

586
01:06:13,009 --> 01:06:16,012
<font color="#ecc700">Kamu bersedia untuk
perjalanan yang saya janjikan itu?</font>

587
01:06:16,846 --> 01:06:18,681
<font color="#ecc700">Baiklah.</font>

588
01:06:20,683 --> 01:06:22,852
<font color="#ecc700">Cuba berlagak seperti mereka.</font>

589
01:06:24,229 --> 01:06:26,106
<font color="#ecc700">Hati-hati.</font>

590
01:07:03,059 --> 01:07:05,854
<font color="#ecc700">Tiada siapa percayakan saya.</font>

591
01:07:31,713 --> 01:07:34,174
<font color="#ecc700">Saya dapati awak ingin
cuba naik helikopter.</font>

592
01:07:35,759 --> 01:07:37,677
<font color="#ecc700">Apa maksud awak, Pete?</font>

593
01:07:39,095 --> 01:07:41,222
<font color="#ecc700">Saya rasa awak tahu
apa maksud saya.</font>

594
01:07:42,599 --> 01:07:44,976
<font color="#ecc700">Sekarang kita semua sama, Petey.</font>

595
01:07:46,603 --> 01:07:48,897
<font color="#ecc700">Jadi, awak cuba lari dari apa?</font>

596
01:07:49,105 --> 01:07:52,275
<font color="#ecc700">Siapa yang lari?
Saya terima arahan.</font>

597
01:08:03,787 --> 01:08:06,456
<font color="#ecc700">Kini kita semua
keluarga yang bahagia.</font>

598
01:08:09,292 --> 01:08:10,794
<font color="#ecc700">Bahagia?</font>

599
01:08:12,754 --> 01:08:14,798
<font color="#ecc700">Apakah itu, Timbo?</font>

600
01:08:17,133 --> 01:08:19,760
<font color="#ecc700">Awak membazir masa saya, leftenan.</font>

601
01:08:19,969 --> 01:08:22,305
<font color="#ecc700">Mereka menunggu
bantuan cahaya.</font>

602
01:08:24,641 --> 01:08:28,311
<font color="#ecc700">Hei, Timbo, cuma ingin awak tahu...</font>

603
01:08:30,647 --> 01:08:32,773
<font color="#ecc700">...saya telah tiduri
teman wanita awak.</font>

604
01:08:42,617 --> 01:08:44,827
<font color="#ecc700">Baiklah, biarkan dia naik
helikopter itu.</font>

605
01:09:24,701 --> 01:09:26,411
<font color="#ecc700">- Tunggu, apa awak nak buat?
- Lepaskan saya!</font>

606
01:09:26,619 --> 01:09:29,330
<font color="#ecc700">Marti! Marti!</font>

607
01:09:30,331 --> 01:09:32,541
<font color="#ecc700">Awak telah buat kesilapan.</font>

608
01:09:53,730 --> 01:09:56,816
<font color="#ecc700">Tim! Tolong saya!</font>

609
01:10:02,739 --> 01:10:05,575
<font color="#ecc700">Tidak! Jangan!</font>

610
01:11:21,818 --> 01:11:26,656
<font color="#ecc700"><i>Suspek melarikan diri dari Sektor R.</i></font>

611
01:11:33,830 --> 01:11:36,833
<font color="#ecc700">Lepaskan! Lepaskan!</font>

612
01:12:54,244 --> 01:12:57,497
<font color="#ecc700">Tidak! Tidak!</font>

613
01:12:57,705 --> 01:12:59,207
<font color="#ecc700">Tidak!</font>

614
01:12:59,416 --> 01:13:02,419
<font color="#ecc700">Tidak! Tidak!</font>

615
01:13:04,212 --> 01:13:07,090
<font color="#ecc700">Tidak! Tidak!</font>

616
01:13:11,761 --> 01:13:12,929
<font color="#ecc700">Marti.</font>

617
01:13:13,596 --> 01:13:15,014
<font color="#ecc700">Marti.</font>

618
01:13:17,642 --> 01:13:19,227
<font color="#ecc700">Lepaskan saya!</font>

619
01:13:19,436 --> 01:13:20,687
<font color="#ecc700">- Tidak!
- Marti.</font>

620
01:13:20,895 --> 01:13:23,231
<font color="#ecc700">Tidak! Lepaskan saya!</font>

621
01:13:23,440 --> 01:13:25,608
<font color="#ecc700">- Tidak!
- Marti.</font>

622
01:13:42,584 --> 01:13:43,835
<font color="#ecc700">Tim.</font>

623
01:13:47,797 --> 01:13:49,591
<font color="#ecc700">Jangan.</font>

624
01:13:50,550 --> 01:13:51,801
<font color="#ecc700">Jangan.</font>

625
01:13:53,136 --> 01:13:54,929
<font color="#ecc700">- Marti.
- Tolonglah.</font>

626
01:14:02,604 --> 01:14:05,356
<font color="#ecc700">Bangun. Bangun!</font>

627
01:14:05,565 --> 01:14:07,776
<font color="#ecc700">Marti. Marti!</font>

628
01:14:07,984 --> 01:14:10,653
<font color="#ecc700">Cuba bangun, Marti. Ayuh.</font>

629
01:14:11,696 --> 01:14:13,990
<font color="#ecc700">Marti. Marti.</font>

630
01:14:14,657 --> 01:14:18,995
<font color="#ecc700">Marti. Ayuh.
Kita perlu keluar dari sini.</font>

631
01:14:24,167 --> 01:14:26,377
<font color="#ecc700">Camp Perry, Ohio.</font>

632
01:14:32,300 --> 01:14:34,803
<font color="#ecc700">West Point, New York.</font>

633
01:14:37,680 --> 01:14:40,350
<font color="#ecc700">Fort Knox, Kentucky.</font>

634
01:14:48,024 --> 01:14:49,651
<font color="#ecc700">Tuhanku.</font>

635
01:14:49,859 --> 01:14:52,195
<font color="#ecc700">Awak boleh lakukannya, Marti.</font>

636
01:14:52,737 --> 01:14:55,490
<font color="#ecc700">Awak lakukan dengan baik.
Jalan bersama saya.</font>

637
01:14:55,824 --> 01:14:58,368
<font color="#ecc700">Fort Monroe, Virginia.</font>

638
01:15:02,539 --> 01:15:04,916
<font color="#ecc700">Fort Bliss, Texas.</font>

639
01:15:08,128 --> 01:15:11,005
<font color="#ecc700">Mana Andy, Tim?
Dia pasti ada di sana.</font>

640
01:15:11,214 --> 01:15:13,174
<font color="#ecc700"><i>Awas, Sektor F.</i></font>

641
01:15:13,383 --> 01:15:19,180
<font color="#ecc700">- Saya tak nampak dia. Dia tiada.
- Fort Benjamin Harrison, Indiana.</font>

642
01:15:23,726 --> 01:15:26,729
<font color="#ecc700">Fort Wainwright, Alaska.</font>

643
01:15:29,399 --> 01:15:31,901
<font color="#ecc700">Fort Hamilton, New York.</font>

644
01:15:36,030 --> 01:15:40,410
<font color="#ecc700">- Fort Bragg, Carolina Utara.
- Helikopter saya di atas sana.</font>

645
01:15:43,538 --> 01:15:46,040
<font color="#ecc700">Saya takkan pergi tanpa adik saya.</font>

646
01:15:46,249 --> 01:15:48,960
<font color="#ecc700">Kita akan dapatkan bantuan dan
kita akan kembali untuk dia.</font>

647
01:15:52,714 --> 01:15:55,925
<font color="#ecc700">Awak buatlah apa awak nak,
tapi saya takkan pergi tanpa dia.</font>

648
01:16:01,264 --> 01:16:02,599
<font color="#ecc700">Hai.</font>

649
01:16:03,892 --> 01:16:06,770
<font color="#ecc700">Saya sudah beritahu awak
tempat ini aneh atau apa?</font>

650
01:16:07,395 --> 01:16:08,980
<font color="#ecc700">Ya.</font>

651
01:16:13,318 --> 01:16:14,944
<font color="#ecc700">Awak nak ke mana?</font>

652
01:16:18,281 --> 01:16:20,283
<font color="#ecc700">Kami ada kerja nak buat.</font>

653
01:16:21,618 --> 01:16:23,995
<font color="#ecc700">Saya nampak Andy.
Dia mencari awak.</font>

654
01:16:30,502 --> 01:16:32,128
<font color="#ecc700">Mana?</font>

655
01:16:56,820 --> 01:16:58,780
<font color="#ecc700">Marti, jangan tinggalkan saya!</font>

656
01:16:58,988 --> 01:17:01,908
<font color="#ecc700">Marti, tunggu. Jangan pergi!</font>

657
01:17:02,117 --> 01:17:04,911
<font color="#ecc700">- Andy!
- Jangan tinggalkan saya di sini!</font>

658
01:17:05,120 --> 01:17:06,162
<font color="#ecc700">Andy.</font>

659
01:17:21,344 --> 01:17:24,013
<font color="#ecc700">Pergi! Pergi!</font>

660
01:17:40,864 --> 01:17:42,657
<font color="#ecc700">- Andy!
- Andy!</font>

661
01:17:42,866 --> 01:17:46,661
<font color="#ecc700">Andy, jangan! Apa kamu buat ini?
Andy! Tidak! Tidak!</font>

662
01:17:46,870 --> 01:17:48,121
<font color="#ecc700">Jauhkan budak ini
daripada saya!</font>

663
01:17:48,329 --> 01:17:51,291
<font color="#ecc700">Andy, apa kamu buat ini?
Tidak, hentikannya!</font>

664
01:17:55,295 --> 01:17:58,840
<font color="#ecc700">Marti, campakkannya keluar!</font>

665
01:17:59,924 --> 01:18:01,718
<font color="#ecc700">Campakkannya keluar!</font>

666
01:18:02,510 --> 01:18:04,345
<font color="#ecc700">Dia bukan adik awak, Marti!</font>

667
01:18:04,554 --> 01:18:06,806
<font color="#ecc700">- Andy!
- Campakkannya keluar!</font>

668
01:18:12,312 --> 01:18:13,897
<font color="#ecc700">Tidak!</font>

669
01:18:49,057 --> 01:18:53,394
<font color="#ecc700">- Perlukah kita mengejar mereka?
- Biarkan. Tiada siapa akan percaya.</font>

670
01:19:07,659 --> 01:19:13,039
<font color="#ecc700"><i>Kami baru saja
mengesan suspek.</i></font>

671
01:19:13,248 --> 01:19:17,419
<font color="#ecc700"><i>Suspek melarikan diri dari Sektor R.</i></font>

672
01:19:30,890 --> 01:19:32,183
<font color="#ecc700">Maafkan saya, Marti.</font>

673
01:20:16,019 --> 01:20:18,813
<font color="#ecc700"><i>Mereka kata tiada siapa
akan percayakan kami.</i></font>

674
01:20:19,022 --> 01:20:22,442
<font color="#ecc700"><i>Siapa yang akan
percayakan cerita begitu?</i></font>

675
01:20:22,650 --> 01:20:25,361
<font color="#ecc700"><i>Saya sendiri sukar
untuk mempercayainya.</i></font>

676
01:20:30,200 --> 01:20:33,870
<font color="#ecc700"><i>Mereka telah musnahkan
setiap orang yang saya sayangi.</i></font>

677
01:20:34,579 --> 01:20:37,707
<font color="#ecc700"><i>Reaksi kami hanyalah manusia.</i></font>

678
01:20:48,551 --> 01:20:52,806
<font color="#ecc700"><i>Dendam, benci, penyesalan,
putus asa, kasihan...</i></font>

679
01:20:53,014 --> 01:20:54,682
<font color="#ecc700"><i>...dan yang paling penting,
ketakutan.</i></font>

680
01:20:54,891 --> 01:20:58,895
<font color="#ecc700"><i>Saya masih ingat semua perasaan itu
ketika saya melihat bom meletup.</i></font>

681
01:21:12,700 --> 01:21:14,869
<font color="#ecc700"><i>Betapa saya membenci mereka.</i></font>

682
01:22:07,297 --> 01:22:09,966
<font color="#ecc700"><i>Army Helo-1, ini Atlanta Ground.</i></font>

683
01:22:10,175 --> 01:22:12,594
<font color="#ecc700"><i>Kami nampak awak di skrin
untuk mendarat dengan selamat.</i></font>

684
01:22:12,802 --> 01:22:15,430
<font color="#ecc700"><i>Landasan 2-7, jalan rayap Alpha.</i></font>

685
01:22:15,805 --> 01:22:17,932
<font color="#ecc700"><i>Teksi berada
di jalan selari timur-barat.</i></font>

686
01:22:18,141 --> 01:22:20,602
<font color="#ecc700"><i>Krew bersedia di kawasan
gerak lapangan terbang.</i></font>

687
01:22:20,810 --> 01:22:22,437
<font color="#ecc700">Baiklah, Atlanta.</font>

688
01:22:22,645 --> 01:22:26,483
<font color="#ecc700">Ini High Bird One. Kami berada
dua batu. Kami akan mendarat.</font>

689
01:23:02,227 --> 01:23:04,729
<font color="#ecc700"><i>Mereka dapatkan
kamu ketika kamu tidur.</i></font>

690
01:23:05,980 --> 01:23:08,900
<font color="#ecc700"><i>Tapi awak boleh berjaga
dengan begitu lama.</i></font>

691
01:23:22,122 --> 01:23:24,833
<font color="#ecc700"><i>Awak nak ke mana?</i></font>

692
01:23:25,041 --> 01:23:27,377
<font color="#ecc700"><i>Ke mana awak nak lari?</i></font>

693
01:23:28,211 --> 01:23:30,672
<font color="#ecc700"><i>Di mana awak nak sembunyi?</i></font>

694
01:23:31,381 --> 01:23:33,341
<font color="#ecc700"><i>Tiada tempat.</i></font>

695
01:23:33,550 --> 01:23:38,430
<font color="#ecc700"><i>Sebab tiada siapa
seperti awak yang tinggal.</i></font>