1 00:02:40,958 --> 00:02:44,292 Kakak, semasa kami membeli-belah, dia suka lihat sulaman berbanding pakaian. 2 00:02:45,250 --> 00:02:48,250 - Sekarang pun, lihatlah! - Ya, dia ingat itu boleh pikat wanita. 3 00:02:48,333 --> 00:02:49,417 Saya berjaya pikat dia. 4 00:02:49,917 --> 00:02:50,917 Mengarut! 5 00:02:51,333 --> 00:02:53,042 Ya, samosa! 6 00:02:53,875 --> 00:02:54,833 Wah! 7 00:02:54,917 --> 00:02:57,458 Jika semua kamu kena buat, saya tak setuju kamu berkahwin! 8 00:02:58,167 --> 00:02:59,208 Biar saya ambil. 9 00:02:59,292 --> 00:03:01,583 Tangannya berfungsi, dia boleh ambil makanan sendiri. 10 00:03:02,250 --> 00:03:05,625 Jika kamu layan dia sekarang, dia akan mengarah kamu seumur hidup dia. 11 00:03:06,542 --> 00:03:09,292 - Hei, Chiku, di mana mak awak? - Biar saya ambil. 12 00:03:09,708 --> 00:03:10,708 Dia akan datang nanti. 13 00:03:11,250 --> 00:03:14,292 Dua jam selepas matahari terbit dan dua jam sebelum matahari terbenam, 14 00:03:14,500 --> 00:03:18,125 walaupun ada orang mati, mak takkan tinggalkan tempat sembahyang. 15 00:03:20,208 --> 00:03:21,333 Cakaplah hal-hal yang baik! 16 00:03:22,750 --> 00:03:24,208 Jangan makan samosa itu. 17 00:03:24,292 --> 00:03:26,583 Letakkan, ayuh. 18 00:03:29,292 --> 00:03:30,500 Ya, berikan kepada saya. 19 00:03:31,000 --> 00:03:32,458 Kamu yang masak, Veda? 20 00:03:39,667 --> 00:03:44,208 - Kamu campur benda manis? - Nenek, itu ubi keledek. Ia sihat. 21 00:03:44,375 --> 00:03:45,542 Jangan risau, makanlah. 22 00:03:47,292 --> 00:03:50,458 Bagaimana makanan yang tak berperisa baik untuk kesihatan? 23 00:03:50,542 --> 00:03:51,542 Ambillah. 24 00:03:51,625 --> 00:03:53,000 Kenapa memusuhi kentang? 25 00:03:53,333 --> 00:03:54,667 Bukan bermusuh, tapi berkawan. 26 00:03:55,917 --> 00:03:57,792 Orang yang makan kentang pasti jadi macam kentang! 27 00:04:02,167 --> 00:04:03,292 Mereka memang sepadan. 28 00:04:03,500 --> 00:04:08,583 Semasa kecil, dia akan asingkan kentang daripada inti paratha. 29 00:04:08,667 --> 00:04:13,000 Tapi saya tak faham kenapa generasi kini terlalu ambil berat tentang keserasian. 30 00:04:13,292 --> 00:04:14,208 Mak… 31 00:04:14,292 --> 00:04:18,500 Bukan saja tak suka kentang, saya dengar mereka ada banyak persamaan. 32 00:04:19,417 --> 00:04:22,125 Selepas tiga bulan berbual dan bersiar-siar, 33 00:04:22,292 --> 00:04:23,708 awak pasti dah kenal dia. 34 00:04:26,042 --> 00:04:30,000 Kakak, tiada orang tahu tentang masa depan kita. 35 00:04:30,125 --> 00:04:33,417 Contohnya, bertemu Dabbu di pasar selepas 12 tahun 36 00:04:33,500 --> 00:04:35,708 dan akhirnya bertemu awak untuk minum teh. 37 00:04:35,833 --> 00:04:38,583 Sejurus sebelum saya habis minum, Arjun masuk ke dalam rumah awak. 38 00:04:38,750 --> 00:04:41,958 Siapa tahu saya akan beli sayur dan balik dengan saudara baharu! 39 00:04:43,625 --> 00:04:45,167 Semasa nak memadankan horoskop, 40 00:04:45,542 --> 00:04:50,167 mereka dah tahu semua tentang satu sama lain. 41 00:04:50,875 --> 00:04:56,958 Lagu Sufi, makanan Cina, mengelilingi dunia, kembara berjalan kaki, 42 00:04:57,333 --> 00:04:58,458 nak jadi CEO. 43 00:04:59,083 --> 00:05:00,000 Mereka sangat sepadan! 44 00:05:00,167 --> 00:05:02,333 - Mak, sudahlah! - Sudahlah apa? 45 00:05:02,750 --> 00:05:05,083 Kenapa tak boleh cakap di depan keluarga kita? 46 00:05:05,875 --> 00:05:09,000 Kalian berdua sangat bertuah 47 00:05:09,208 --> 00:05:13,125 kerana kalian sangat serasi! 48 00:05:13,625 --> 00:05:15,000 Cepatlah setuju, abang. 49 00:05:15,250 --> 00:05:18,667 Jika anak kami kahwin lari dengan anak awak menaiki kereta api laju, 50 00:05:18,750 --> 00:05:19,875 jangan mengeluh pula! 51 00:05:20,083 --> 00:05:22,917 Lari sajalah! Jimat kos perkahwinan! 52 00:05:24,250 --> 00:05:25,375 Apa, ayah? 53 00:05:25,792 --> 00:05:27,375 Kalian sudah melakukan hubungan seks? 54 00:05:37,917 --> 00:05:39,625 Bersetubuh. 55 00:05:42,250 --> 00:05:43,333 Hubungan kelamin? 56 00:05:43,667 --> 00:05:44,625 Mak! 57 00:05:47,500 --> 00:05:48,625 Apa yang mak mengarut? 58 00:05:49,083 --> 00:05:51,500 Awak dilahirkan akibat aksi mengarutkah? 59 00:05:52,750 --> 00:05:54,375 Awak semua yang mengarut! 60 00:05:54,625 --> 00:05:58,625 - Nenek… - Nenek tanya sebab ini soal kahwin. 61 00:05:59,667 --> 00:06:04,042 Sebelum beli kereta, awak tak pandu uji dulu? 62 00:06:06,458 --> 00:06:08,542 Kenapa tak pandu uji sebelum kahwin? 63 00:06:10,292 --> 00:06:15,542 Perkahwinan bukan main-main, nak. Ini melibatkan seluruh hidup kamu. 64 00:06:15,917 --> 00:06:19,667 Maaf! Mak tak begitu sihat. Ayuh. 65 00:06:19,792 --> 00:06:21,333 Tidak, biar dia cakap. 66 00:06:21,625 --> 00:06:22,917 Awak meragui anak kami? 67 00:06:23,083 --> 00:06:24,125 Ya. 68 00:06:24,458 --> 00:06:26,542 - Chiku, apa semua ini? - Saya… 69 00:06:26,958 --> 00:06:29,542 - Nenek, kami akan berkahwin… - Itulah sebab saya rasa ragu. 70 00:06:42,583 --> 00:06:45,542 Awak juga patut meragui cucu saya. 71 00:06:47,333 --> 00:06:50,458 Kalau bukan kita, mereka pun patut rasa ragu 72 00:06:50,875 --> 00:06:54,042 sama ada mereka serasi atau tidak, 73 00:06:54,333 --> 00:06:55,375 di bilik tidur. 74 00:06:58,292 --> 00:07:02,458 Baguslah mereka berdua suka makanan Cina. 75 00:07:02,542 --> 00:07:03,542 Bagus. 76 00:07:05,125 --> 00:07:08,375 Tapi berapa lama mi itu akan mengekalkan ikatan mereka? 77 00:07:09,708 --> 00:07:14,208 Selepas berjam-jam di pejabat, bekerja keras untuk jadi CEO, 78 00:07:14,500 --> 00:07:16,625 adakah mereka masih tak sabar untuk bertemu? 79 00:07:17,625 --> 00:07:18,792 Untuk dengar lagu Sufi? 80 00:07:20,500 --> 00:07:22,625 atau merancang kembara berjalan kaki? 81 00:07:25,083 --> 00:07:26,083 Tidak. 82 00:07:27,250 --> 00:07:30,250 Sama ada padanan horoskop mereka sempurna atau tidak, 83 00:07:31,167 --> 00:07:33,667 jika hubungan seks mereka bagus, 84 00:07:33,958 --> 00:07:37,792 mereka takkan tinggalkan satu sama lain. 85 00:08:09,708 --> 00:08:10,708 Nenek… 86 00:08:10,958 --> 00:08:12,375 Hei, mari sini. 87 00:08:15,208 --> 00:08:18,333 - Nenek tak tidur lagi? - Tidak, nenek cuma berbaring. 88 00:08:18,875 --> 00:08:21,333 - Marilah. - Nenek sangat kelakar! 89 00:08:22,292 --> 00:08:23,292 Tidak. 90 00:08:24,250 --> 00:08:25,333 Nenek tak bergurau. 91 00:08:25,500 --> 00:08:28,958 Nenek! Tadi itu macam serangan nuklear. 92 00:08:29,208 --> 00:08:31,250 Satu letupan menghancurkan dua buah rumah! 93 00:08:31,792 --> 00:08:34,542 Selain mak dan ayah, kasihan Pak Cik Dabbu dan Mak Cik Reena, 94 00:08:34,708 --> 00:08:36,625 mereka sangat terkejut! 95 00:08:37,917 --> 00:08:39,250 Ya, kasihan mereka. 96 00:08:39,958 --> 00:08:40,958 Dengar sini. 97 00:08:42,375 --> 00:08:44,000 Inilah masalah seluruh dunia. 98 00:08:46,250 --> 00:08:47,500 Pemikiran yang sempit. 99 00:08:50,125 --> 00:08:51,250 Bagaimana dengan Arjun? 100 00:08:51,875 --> 00:08:53,417 Dia okey. 101 00:08:53,500 --> 00:08:54,500 Dia boleh terima. 102 00:08:54,667 --> 00:08:57,167 Dia ketawa terbahak-bahak! 103 00:08:57,708 --> 00:08:59,458 Nenek bukan tanya reaksinya, 104 00:08:59,917 --> 00:09:01,500 tapi tentang aksinya! 105 00:09:05,375 --> 00:09:06,583 Bagaimana prestasinya? 106 00:09:10,917 --> 00:09:13,000 Saya akan beritahu nenek nanti. 107 00:09:13,083 --> 00:09:14,083 Cepatlah. 108 00:09:14,208 --> 00:09:16,958 Hei, kenapa tergesa-gesa? 109 00:09:17,083 --> 00:09:18,000 Wah! 110 00:09:19,375 --> 00:09:20,833 Kamu tak tergesa-gesa? 111 00:09:24,917 --> 00:09:27,375 Maksudnya, kamu tak ditakdirkan bersama. 112 00:09:29,667 --> 00:09:31,875 Bukan semuanya tentang seks, okey? 113 00:09:32,750 --> 00:09:36,542 Saya pun bukannya tiada pengalaman. 114 00:09:36,625 --> 00:09:39,083 Saya tahu. Saya pernah ada teman lelaki. 115 00:09:41,375 --> 00:09:42,375 Tapi… 116 00:09:43,917 --> 00:09:46,292 perkahwinan adalah sesuatu yang berbeza. 117 00:09:48,042 --> 00:09:52,500 Nak, nenek tak kata lelaki yang berikan seks hebat 118 00:09:52,750 --> 00:09:53,958 yang kamu patut kahwini. 119 00:09:54,333 --> 00:09:56,708 Apa yang nenek maksudkan adalah, 120 00:09:57,125 --> 00:09:59,375 kamu perlu pastikan… 121 00:10:00,833 --> 00:10:05,500 seks dengan orang yang awak kahwini itu hebat. 122 00:10:07,292 --> 00:10:09,458 Nenek! Saya faham! 123 00:10:10,833 --> 00:10:11,833 Saya faham! 124 00:10:11,917 --> 00:10:15,667 Tapi kenapa saya tak pernah nampak sifat nenek ini? 125 00:10:15,875 --> 00:10:18,542 Nenek penuh semangat! Sangat seksi! 126 00:10:18,667 --> 00:10:20,500 Nenek memang hebat. 127 00:10:21,625 --> 00:10:23,708 Jika datuk kamu 128 00:10:24,417 --> 00:10:26,708 masih hidup… 129 00:10:28,250 --> 00:10:32,917 pintu bilik ini pasti akan dikunci dari dalam. 130 00:10:34,250 --> 00:10:35,250 Wah! 131 00:10:35,375 --> 00:10:39,792 Datuk sehebat itu? 132 00:10:39,917 --> 00:10:43,667 Bukan dia saja yang hebat, kami berdua hebat. 133 00:10:49,667 --> 00:10:52,042 Buka laci kecil itu. 134 00:10:57,917 --> 00:10:58,958 Itu pek terakhir. 135 00:10:59,375 --> 00:11:00,625 Nenek, ini… 136 00:11:00,958 --> 00:11:03,792 Jika ada peluang, kenapa ambil risiko? 137 00:11:05,083 --> 00:11:06,708 Ia sentiasa ada. 138 00:11:08,958 --> 00:11:13,042 Tanpa disedari, ada seseorang dalam pelukan awak. 139 00:11:13,875 --> 00:11:15,625 Hei, simpan semula. 140 00:11:16,958 --> 00:11:21,083 Itu dah tamat tempoh, macam datuk kamu. 141 00:11:25,625 --> 00:11:26,833 Ceritalah kepada saya. 142 00:11:29,583 --> 00:11:31,375 Perkahwinan nenek diatur, bukan? 143 00:11:32,458 --> 00:11:36,042 Jadi, bagaimana nenek tahu sama ada awak berdua serasi? 144 00:11:36,167 --> 00:11:40,417 Perkahwinan yang diatur adalah untuk orang yang mengaturnya. 145 00:11:41,792 --> 00:11:44,667 Kami berjumpa di tebing sungai… 146 00:11:46,917 --> 00:11:48,833 atau di ladang tebu 147 00:11:49,292 --> 00:11:52,333 atau di dalam bogi kosong di kawasan kereta api… 148 00:11:54,333 --> 00:12:00,000 dan banyak tempat lain untuk kami periksa keserasian kami. 149 00:12:01,292 --> 00:12:07,000 Budak zaman sekarang sangat selesa! 150 00:12:10,375 --> 00:12:12,583 - Kamu pasti boleh buat. - Nenek! 151 00:12:12,667 --> 00:12:14,458 - Aduhai! - Kamu boleh buat. 152 00:12:14,542 --> 00:12:15,708 Nenek, sudahlah. 153 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 Nenek sangat seksi! 154 00:12:23,625 --> 00:12:25,375 Selamat pagi, nak. 155 00:12:42,167 --> 00:12:43,917 Mari bermain 156 00:12:44,083 --> 00:12:46,042 Permainan cinta, sang pencinta 157 00:12:46,125 --> 00:12:47,833 Biarkan tubuh dan jiwamu 158 00:12:47,958 --> 00:12:49,708 Berayun di pintu syurga 159 00:12:50,042 --> 00:12:51,667 Mari bermain 160 00:12:52,208 --> 00:12:53,958 Permainan cinta, sang pencinta 161 00:12:54,042 --> 00:12:55,583 Biarkan tubuh dan jiwamu 162 00:12:55,750 --> 00:12:57,958 Berayun di pintu syurga 163 00:12:58,167 --> 00:13:00,875 Biarkan lilin keghairahan 164 00:13:02,125 --> 00:13:05,125 Menerangi kegelapan dalam hatimu 165 00:13:06,083 --> 00:13:08,833 Senyuman terukir tatkala memandangmu 166 00:13:10,083 --> 00:13:13,583 Mengagumi keseronokan yang menggila 167 00:13:14,208 --> 00:13:15,708 Mari bermain 168 00:13:15,958 --> 00:13:17,667 Permainan cinta, sang pencinta 169 00:13:17,917 --> 00:13:19,750 Biarkan tubuh dan jiwamu 170 00:13:19,875 --> 00:13:22,167 Berayun di pintu syurga 171 00:13:48,417 --> 00:13:49,875 {\an8}TIADA BILIK KOSONG 172 00:13:55,958 --> 00:13:59,750 - Risaunya saya. Bila? - Kita akan tetapkan tarikh. Semua okey. 173 00:13:59,833 --> 00:14:01,375 Awak dari mana? 174 00:14:02,042 --> 00:14:05,333 Syukurlah, walaupun selepas mak cakap perkara lucah, 175 00:14:05,458 --> 00:14:07,167 saya dan Dabbu masih berkawan. 176 00:14:07,250 --> 00:14:10,083 Tanggal 28 bulan depan ialah tarikh bertuah untuk perkahwinan. 177 00:14:10,750 --> 00:14:13,583 Biar sesuatu yang bertuah berlaku sebelum perkahwinan. 178 00:14:14,500 --> 00:14:15,708 Mak dah hilang akal? 179 00:14:16,583 --> 00:14:18,458 - Awak cakaplah dengan dia. - Hei! 180 00:14:19,625 --> 00:14:23,000 Perkahwinan ini takkan berlangsung selagi Veda dan Arjun… 181 00:14:23,167 --> 00:14:24,208 Aduhai! 182 00:14:25,542 --> 00:14:26,750 Apa mak mahu? 183 00:14:28,042 --> 00:14:30,542 - Sebelum berkahwin, dia patut… - Menjijikkan! 184 00:14:32,083 --> 00:14:33,583 Apa yang menjijikkan? 185 00:14:34,667 --> 00:14:35,708 Apa? 186 00:14:35,958 --> 00:14:38,583 Mak tak nak ulangi kesilapan yang sama. 187 00:14:39,917 --> 00:14:43,167 Semua yang tak boleh dikatakan, menjijikkan ini yang jadi punca 188 00:14:43,292 --> 00:14:45,917 hidup Suchi jadi begini. 189 00:14:47,667 --> 00:14:49,167 Kenapa dengan hidup saya? 190 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 Ia dah berakhir. 191 00:14:52,000 --> 00:14:53,917 Berakhir sejurus selepas berkahwin. 192 00:14:54,500 --> 00:14:55,708 Saya gembira, mak. 193 00:14:57,583 --> 00:15:02,833 Orang yang dah lama tak bahagia, tak akan faham rasanya. 194 00:15:04,583 --> 00:15:06,875 Bila kali terakhir kalian berasmara? 195 00:15:06,958 --> 00:15:07,958 Mak! 196 00:15:10,500 --> 00:15:11,500 Jangan jerit. 197 00:15:12,583 --> 00:15:18,792 Menghasilkan anak ialah standard utama penentu kehidupan seks yang sihat. 198 00:15:20,167 --> 00:15:23,292 Mak tak cakap kamu atau dia yang bermasalah. 199 00:15:24,375 --> 00:15:26,417 Tapi pastinya kalian adalah pasangan yang bermasalah. 200 00:15:28,542 --> 00:15:30,208 Umur kamu baru 52 tahun. 201 00:15:31,208 --> 00:15:32,833 Dia pula baru 48 tahun. 202 00:15:34,708 --> 00:15:37,208 Sebelum mengikat perhubungan baharu, 203 00:15:38,417 --> 00:15:40,333 hidupkan semula perhubungan sedia ada. 204 00:15:42,875 --> 00:15:47,083 Mak patut cakap semua ini ketika ibu bapanya datang jumpa mak 205 00:15:47,208 --> 00:15:49,000 untuk melamar kamu. 206 00:15:55,042 --> 00:15:57,333 Sudah pukul 1.00 pagi dan Veda belum balik. 207 00:16:00,625 --> 00:16:02,500 Arjun pun belum balik. 208 00:16:03,250 --> 00:16:04,708 Dia ada sebut tentang majlis perpisahan. 209 00:16:05,667 --> 00:16:07,458 Mungkin Veda bersamanya di parti itu. 210 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 Atau mungkin… 211 00:16:09,333 --> 00:16:13,000 mereka menjelaskan keraguan mak awak. 212 00:16:13,083 --> 00:16:16,667 Hei, mereka anak-anak kita. 213 00:16:16,875 --> 00:16:19,083 Jangan anggap ini jenaka. 214 00:16:19,250 --> 00:16:21,917 Maaf, kawan! Mari minum! 215 00:16:44,042 --> 00:16:45,292 Bagaimana? 216 00:16:45,542 --> 00:16:46,542 Apa? 217 00:16:47,500 --> 00:16:50,333 Nenek berhenti bersembahyang untuk bercakap dengan kamu. 218 00:16:52,042 --> 00:16:52,917 Bagaimana? 219 00:16:54,917 --> 00:16:55,958 Nenek! 220 00:16:57,000 --> 00:16:58,167 Bagus. 221 00:16:58,583 --> 00:17:00,708 "Bagus" ialah kata-kata untuk menyedapkan hati. 222 00:17:01,042 --> 00:17:05,667 Tidak, kami okey. 223 00:17:06,250 --> 00:17:07,708 Adakah Gunung Fuji meletus? 224 00:17:09,417 --> 00:17:10,417 Apa? 225 00:17:11,375 --> 00:17:13,292 Itu perkataan kod datuk kamu. 226 00:17:14,667 --> 00:17:16,292 Dia akan tanya nenek setiap kali. 227 00:17:18,708 --> 00:17:19,875 Tubuh kita… 228 00:17:20,708 --> 00:17:23,333 ialah gunung berapi seperti Gunung Fuji. 229 00:17:24,458 --> 00:17:27,042 Hanya puas selepas ia meletus. 230 00:17:33,125 --> 00:17:34,583 Gunung Fuji? 231 00:17:35,083 --> 00:17:39,625 Saya betul-betul tak tahu yang nenek ada sifat yang sangat liar! 232 00:17:39,833 --> 00:17:40,833 Aduhai! 233 00:17:40,958 --> 00:17:44,667 Kenapa nenek bersembunyi di sebalik penampilan yang alim ini? 234 00:17:45,292 --> 00:17:47,875 Meditasi menenangkan minda. 235 00:17:50,375 --> 00:17:51,500 Ia meletus atau tidak? 236 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Ya. 237 00:17:59,125 --> 00:18:00,000 Kedua-duanya? 238 00:18:04,292 --> 00:18:06,500 Nenek sangat memalukan! 239 00:18:06,583 --> 00:18:08,167 Ini sangat memalukan, nenek. 240 00:18:08,750 --> 00:18:12,333 Lebih baik malu daripada sedih. 241 00:18:14,208 --> 00:18:15,208 Okey. 242 00:18:22,750 --> 00:18:27,667 Nenek, ini kali pertama. Nenek pun tahu lelaki akan meletus dulu. 243 00:18:29,375 --> 00:18:32,125 Mungkin saya terlalu mengghairahkan. 244 00:18:32,333 --> 00:18:33,208 Faham? 245 00:18:33,833 --> 00:18:36,708 - Terlalu mengghairahkan. - Arjun tak mengghairahkan awak? 246 00:18:36,958 --> 00:18:41,083 Tidak, dia mengghairahkan. Dia sangat kacak. 247 00:18:43,333 --> 00:18:44,500 Mungkin saya berasa tegang. 248 00:18:46,167 --> 00:18:47,292 Tertekan untuk beraksi. 249 00:18:48,417 --> 00:18:51,542 Satu lagi, saya teringatkan nenek, sedang duduk di atas katil. 250 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 Aduhai! 251 00:18:54,625 --> 00:18:56,458 Begini, nenek. Saya… 252 00:18:58,625 --> 00:19:00,000 Saya gembira, saya okey. 253 00:19:01,833 --> 00:19:04,292 Gunung Fuji tak semestinya perlu meletus setiap kali. 254 00:19:07,625 --> 00:19:08,917 Nenek tak risaukan kamu. 255 00:19:09,458 --> 00:19:10,917 Nenek risaukan Arjun. 256 00:19:12,667 --> 00:19:13,750 Dia sensitif. 257 00:19:15,250 --> 00:19:20,083 Dia takkan dapat lupakannya dan tidur lena macam kebanyakan lelaki, 258 00:19:21,292 --> 00:19:23,958 jika pasangannya tak puas. 259 00:19:26,917 --> 00:19:28,292 Dia akan cuba cari kesalahannya. 260 00:19:28,875 --> 00:19:30,833 Bagaimana dia tahu yang saya tak puas? 261 00:19:32,500 --> 00:19:35,292 Dia sangka saya meletus. 262 00:19:39,458 --> 00:19:40,583 Jadi… 263 00:19:43,042 --> 00:19:45,708 perkahwinan ini pasti akan amat menyedihkan. 264 00:19:53,417 --> 00:19:57,083 Pencari mutiara mesti menyelami dasarnya 265 00:19:57,542 --> 00:20:01,500 Dengan mata mengantuk kekurangan tidur 266 00:20:01,792 --> 00:20:05,000 Jangan berhenti mendayung, kata bot 267 00:20:05,917 --> 00:20:08,667 Teruskan berenang, kekal terapung 268 00:20:09,625 --> 00:20:12,750 Biarkan kau hilang kawalan Biarkan matahari terbit di barat 269 00:20:13,833 --> 00:20:17,542 Biarkan kau hilang haluan Dan terbenam di timur 270 00:20:17,625 --> 00:20:19,333 Mari bermain 271 00:20:19,667 --> 00:20:21,208 Permainan cinta, sang pencinta 272 00:20:21,583 --> 00:20:23,250 Biarkan tubuh dan jiwamu 273 00:20:23,417 --> 00:20:25,417 Berayun di pintu syurga 274 00:20:25,708 --> 00:20:27,333 Mari bermain 275 00:20:27,667 --> 00:20:29,250 Permainan cinta, sang pencinta 276 00:20:29,458 --> 00:20:31,167 Biarkan tubuh dan jiwamu 277 00:20:31,375 --> 00:20:33,458 Berayun di pintu syurga 278 00:20:33,708 --> 00:20:36,125 Biarkan lilin keghairahan 279 00:20:37,667 --> 00:20:40,250 Terangi kegelapan dalam hatimu 280 00:20:41,667 --> 00:20:44,167 Senyuman terukir tatkala memandangmu 281 00:20:45,625 --> 00:20:48,917 Mengagumi keseronokan yang menggila 282 00:20:58,500 --> 00:20:59,500 Marilah. 283 00:21:00,542 --> 00:21:01,542 Apa saya nak cakap? 284 00:21:02,667 --> 00:21:03,750 Saya datang nak minum teh. 285 00:21:03,917 --> 00:21:04,833 Mari! 286 00:21:07,125 --> 00:21:08,125 Nenek… 287 00:21:13,083 --> 00:21:14,250 Kamu nak ke mana? 288 00:21:16,833 --> 00:21:19,292 Saya tak nak ganggu nenek. 289 00:21:19,458 --> 00:21:21,792 Kamu tak boleh ganggu 290 00:21:22,208 --> 00:21:24,208 orang yang sememangnya dah terganggu. 291 00:21:38,917 --> 00:21:39,958 Nenek… 292 00:21:41,292 --> 00:21:42,292 Nenek… 293 00:21:51,500 --> 00:21:52,375 Kami… 294 00:21:54,667 --> 00:21:57,250 Nenek, kami okey. 295 00:22:04,833 --> 00:22:07,250 Nenek, kami dah betul-betul serasi. 296 00:22:15,583 --> 00:22:16,708 Kami… 297 00:22:17,583 --> 00:22:18,708 Nenek, kami berdua… 298 00:22:19,708 --> 00:22:20,792 Nenek, semuanya hebat. 299 00:22:26,667 --> 00:22:27,667 Nenek… 300 00:22:35,375 --> 00:22:36,833 Nenek, kami dilamun cinta. 301 00:22:47,708 --> 00:22:48,875 Nenek, kalau nenek… 302 00:22:49,208 --> 00:22:51,792 Kalau nenek tak nak dengar, kami pergi dulu. 303 00:22:52,208 --> 00:22:53,083 Dua puluh… 304 00:22:58,333 --> 00:23:01,417 Kami tinggalkan bilik berharga 23,000 rupee untuk jumpa nenek. 305 00:23:02,958 --> 00:23:04,750 Kenapa nenek bazirkan masa kami? 306 00:23:06,458 --> 00:23:08,875 Ya! Itulah dia! 307 00:23:09,583 --> 00:23:11,292 Itulah yang nenek nak dengar. 308 00:23:12,458 --> 00:23:13,917 Membazirkan masa. 309 00:23:16,375 --> 00:23:19,292 Jika kamu rasa ini membazirkan masa, 310 00:23:20,458 --> 00:23:24,667 maksudnya kamu sangat seronok buat sesuatu 311 00:23:24,958 --> 00:23:28,375 sehingga kamu akan membazirkan masa untuk melakukannya. 312 00:23:32,458 --> 00:23:36,333 Semoga kamu sentiasa menginginkan satu sama lain sampai bila-bila! 313 00:23:38,458 --> 00:23:40,208 Lihat dia! Muka dia merah padam! 314 00:23:41,292 --> 00:23:44,917 Kalau awak dengar kata-kata nenek kepada saya, awak pasti terkejut! 315 00:23:46,000 --> 00:23:48,250 Mukanya merah padam macam tomato masak! 316 00:23:48,417 --> 00:23:49,583 Saya rasa nak… 317 00:23:50,875 --> 00:23:54,667 Nenek, dia selalu cari gaduh. Saya sangka kami takkan bertahan setahun. 318 00:23:56,167 --> 00:23:57,375 Kamu menginap di hotel mana? 319 00:23:58,875 --> 00:24:00,042 Nenek ada teman lelaki? 320 00:24:00,292 --> 00:24:04,500 Cakap perlahan-lahan atau dia akan menghantui nenek pada waktu malam. 321 00:24:11,167 --> 00:24:15,417 Jika asasnya kuat, kamu akan bertahan dengan apa saja dugaan. 322 00:24:16,875 --> 00:24:21,167 Jangan sesekali biarkan ia lemah atau membosankan. 323 00:24:24,708 --> 00:24:28,208 Apa mereka gelar orang yang ambil dadah? 324 00:24:28,750 --> 00:24:29,667 Penagih. 325 00:24:29,917 --> 00:24:31,292 - Penagih. - Bukan. 326 00:24:31,458 --> 00:24:32,500 - Apa gelarannya? - Ketagih. 327 00:24:32,583 --> 00:24:33,750 - Ya! - Ketagih. 328 00:24:35,625 --> 00:24:40,167 Biar kamu ketagih dengan satu sama lain. 329 00:24:41,583 --> 00:24:42,667 Pasti akan ada perkara 330 00:24:43,375 --> 00:24:45,917 yang merenggangkan hubungan kamu. 331 00:24:47,708 --> 00:24:49,875 Tapi jika seks kamu terbaik, 332 00:24:50,375 --> 00:24:52,292 kamu takkan tinggalkan pasangan. 333 00:24:52,542 --> 00:24:53,875 Kebarangkaliannya sangat rendah. 334 00:24:55,375 --> 00:24:56,625 Walaupun kamu berpisah, 335 00:24:57,917 --> 00:25:01,917 memori itu akan menyatukan kamu semula. 336 00:25:03,583 --> 00:25:06,458 Seks penting untuk cinta. 337 00:25:12,000 --> 00:25:14,167 Kamu nak ke mana untuk bulan madu? 338 00:25:14,667 --> 00:25:15,667 Nenek? 339 00:25:16,125 --> 00:25:17,917 Adakah kami perlukan bulan madu? 340 00:25:18,125 --> 00:25:19,125 Nenek rasa perlu. 341 00:25:19,500 --> 00:25:20,542 Untuk kamu. 342 00:25:22,708 --> 00:25:23,708 Dengar sini… 343 00:25:25,917 --> 00:25:27,958 Letusan Fuji pada malam perkahwinan… 344 00:25:29,375 --> 00:25:31,333 Jangan ketawa. Dengar baik-baik. 345 00:25:31,458 --> 00:25:36,208 Letusan Fuji pada malam perkahwinan lebih istimewa berbanding letusan Fuji 346 00:25:36,375 --> 00:25:40,208 pada hari-hari sebelum perkahwinan. 347 00:25:41,208 --> 00:25:43,083 Selagi ia tak berlaku, 348 00:25:43,958 --> 00:25:48,250 kamu berdua takkan keluar dari bilik ini. 349 00:25:51,750 --> 00:25:53,458 Apa nenek cakap? 350 00:25:54,042 --> 00:25:55,167 Bilik ini? 351 00:25:57,333 --> 00:25:58,208 Nenek, 352 00:25:59,000 --> 00:26:00,333 apa itu Gunung Fuji? 353 00:26:24,208 --> 00:26:25,417 Mereka memang sepadan. 354 00:26:26,417 --> 00:26:30,000 Tugas kamu membesarkan anak dah selesai. 355 00:26:30,708 --> 00:26:32,208 Sekarang, pergi berbulan madu! 356 00:26:33,458 --> 00:26:35,208 Gembirakan satu sama lain. 357 00:26:38,042 --> 00:26:39,458 Mari bermain 358 00:26:40,000 --> 00:26:41,625 Permainan cinta, sang pencinta 359 00:26:41,917 --> 00:26:43,542 Biarkan tubuh dan jiwamu 360 00:26:43,708 --> 00:26:45,667 Berayun di pintu syurga 361 00:26:45,958 --> 00:26:47,583 Mari bermain 362 00:26:48,000 --> 00:26:49,500 Permainan cinta, sang pencinta 363 00:26:50,000 --> 00:26:51,667 Biarkan tubuh dan jiwamu 364 00:26:51,833 --> 00:26:53,667 Berayun di pintu syurga 365 00:26:53,958 --> 00:26:56,208 Biarkan lilin keghairahan 366 00:26:57,917 --> 00:27:00,167 Terangi kegelapan dalam hatimu 367 00:27:01,792 --> 00:27:04,667 Senyuman terukir tatkala memandangmu 368 00:27:06,083 --> 00:27:09,792 Mengagumi keseronokan yang menggila 369 00:27:10,000 --> 00:27:11,542 Mari bermain 370 00:27:11,958 --> 00:27:13,583 Permainan cinta, sang pencinta 371 00:27:13,958 --> 00:27:15,458 Biarkan tubuh dan jiwamu 372 00:27:15,708 --> 00:27:17,958 Berayun di pintu syurga 373 00:28:02,583 --> 00:28:03,542 Hai, Sammy! 374 00:28:03,833 --> 00:28:06,333 Isheeta, awak takkan percaya apa Rohan buat. 375 00:28:06,958 --> 00:28:07,958 Apa yang terjadi? 376 00:28:08,250 --> 00:28:09,708 Dia mohon pinjaman itu. 377 00:28:10,167 --> 00:28:14,250 Kami dah bincang beberapa minggu. Kami dah putuskan masa ini tak sesuai. 378 00:28:14,417 --> 00:28:17,583 Pagi ini, dengan bersahaja dia kata dah mohon pinjaman itu. 379 00:28:17,958 --> 00:28:19,958 Apa gunanya berbincang? Saya patut abaikan lagi? 380 00:28:21,333 --> 00:28:22,542 Jumlahnya bukan sedikit. 381 00:28:22,833 --> 00:28:26,292 Saya juga tak faham tujuan nak dapatkan model kereta terkini! 382 00:28:26,458 --> 00:28:28,625 Itu tak perlu! Saya sangat marah! 383 00:28:29,083 --> 00:28:30,417 Ya, saya faham. 384 00:28:30,958 --> 00:28:33,625 Kewangan saya akan terjejas. Kami baru beli rumah 385 00:28:33,708 --> 00:28:35,792 dan dia tahu saya juga perlu tanggung rawatan mak. 386 00:28:36,167 --> 00:28:37,458 Tak boleh pinjam lagi. 387 00:28:37,875 --> 00:28:40,167 Kenapa awak lemah saja? Awak okey? 388 00:28:40,500 --> 00:28:41,833 Migrain menyerang lagi. 389 00:28:42,667 --> 00:28:43,667 Alamak! Sekali lagi? 390 00:28:45,708 --> 00:28:48,792 Ish, pergilah buat akutekanan itu. Percayalah. 391 00:28:48,917 --> 00:28:50,792 Ya, mungkin. 392 00:28:50,958 --> 00:28:51,833 Ya. 393 00:28:51,917 --> 00:28:54,708 Hei, saya dah sampai rumah. 394 00:28:55,250 --> 00:28:57,292 Okey, berehatlah. Saya telefon nanti. 395 00:28:57,542 --> 00:28:59,083 - Ya, selamat tinggal. - Okey! 396 00:29:41,042 --> 00:29:42,708 - Hai, Ish. - Hai, Sammy… 397 00:29:42,833 --> 00:29:44,875 - Apa? - Awak pasti terkejut. 398 00:29:45,000 --> 00:29:48,250 - Apa? - Saya masuk rumah dan kakak… 399 00:29:49,667 --> 00:29:51,958 - Kakak sedang… - Apa? Saya tak dengar! 400 00:29:52,292 --> 00:29:54,042 Dia sedang berasmara di dalam. 401 00:29:55,083 --> 00:29:56,417 Kakak? Kakak mana? 402 00:29:57,125 --> 00:29:58,375 Kak Seema! 403 00:29:59,167 --> 00:30:00,250 - Apa? - Ya. 404 00:30:01,042 --> 00:30:02,458 Di dalam rumah awak? 405 00:30:03,625 --> 00:30:04,625 Di atas katil saya. 406 00:30:05,292 --> 00:30:06,333 Biar betul! 407 00:30:07,125 --> 00:30:08,333 Kenapa awak jerit? 408 00:30:09,417 --> 00:30:11,875 Biar betul, jijiknya! Tak masuk akal. 409 00:30:12,917 --> 00:30:15,542 Saya tergamam dan lari keluar. 410 00:30:16,458 --> 00:30:17,625 Awak lari keluar? 411 00:30:17,792 --> 00:30:19,500 Mereka masih di dalam? 412 00:30:19,875 --> 00:30:20,875 Ya. 413 00:30:22,208 --> 00:30:23,375 Awak di mana? 414 00:30:25,125 --> 00:30:26,208 Di tangga. 415 00:30:27,333 --> 00:30:28,667 Hei, awak marah? 416 00:30:28,917 --> 00:30:30,958 Itu rumah awak. Orang gaji di atas katil awak. 417 00:30:31,125 --> 00:30:32,833 Masuk ke dalam dan pecat dia! 418 00:30:33,667 --> 00:30:34,792 Sammy, tak boleh. 419 00:30:35,708 --> 00:30:41,042 Saya tak boleh hadapinya sekarang dan kepala saya sangat sakit. 420 00:30:41,125 --> 00:30:43,625 Awak masuk ke dalam atau saya datang. Saya serius. 421 00:30:43,750 --> 00:30:45,792 Biar betul, Seema! Dengan siapa? 422 00:30:45,875 --> 00:30:47,000 Awak rasa dia curang? 423 00:30:47,167 --> 00:30:48,083 Entahlah. 424 00:30:48,458 --> 00:30:50,750 - Mereka keluar. Saya pergi dulu. - Okey. 425 00:31:00,458 --> 00:31:01,875 Tutup pintu. 426 00:33:04,167 --> 00:33:06,000 - Kak… - Jumpa terung segar untuk dimasak. 427 00:33:06,167 --> 00:33:07,667 Puan, dah panggil tukang paip? 428 00:33:07,750 --> 00:33:11,208 - Tidak, saya lupa… - Saya dah ingatkan banyak kali. 429 00:33:11,333 --> 00:33:14,375 - Saya sibuk kerja semalam. - Ya, sama macam hari sebelumnya. 430 00:33:14,500 --> 00:33:15,792 Airnya dan macam air pancut! 431 00:33:15,958 --> 00:33:17,708 Saya basah lencun ketika basuh pinggan. 432 00:33:17,833 --> 00:33:19,792 - Pengawal kata, hari Khamis… - Kakak, semalam… 433 00:33:24,417 --> 00:33:25,792 Kenapa, puan? 434 00:33:32,333 --> 00:33:33,667 Awak tak tutup tingkap! 435 00:33:36,875 --> 00:33:37,875 Saya tutup. 436 00:33:38,542 --> 00:33:41,250 - Saya tutup semua semasa keluar. - Tingkap bilik air terbuka. 437 00:33:43,125 --> 00:33:44,000 Betul? 438 00:33:45,250 --> 00:33:46,250 Bilik air? 439 00:33:46,542 --> 00:33:48,000 Banyak nyamuk di dalam rumah! 440 00:33:48,833 --> 00:33:50,167 Makan malam pun tak sedap! 441 00:33:50,333 --> 00:33:51,625 Hari-hari makan bendi! 442 00:33:57,000 --> 00:33:59,167 Jadikan ia lebih asimetri, okey? 443 00:34:01,083 --> 00:34:02,667 Besarkan gerbang di sini. 444 00:34:09,333 --> 00:34:10,250 Sini… 445 00:34:10,417 --> 00:34:11,542 Ringkaskan nota. 446 00:34:12,083 --> 00:34:13,083 Okey. 447 00:34:13,167 --> 00:34:15,167 Kemudian cetak pada 448 00:34:15,667 --> 00:34:18,667 kertas tebal, mungkin 300 GSM dan tunjukkan kepada saya. 449 00:34:22,500 --> 00:34:25,083 APA TERJADI? AWAK DAH PECAT KAK SEEMA? 450 00:36:06,792 --> 00:36:08,417 - Puan… - Puan… 451 00:36:10,333 --> 00:36:11,250 Ya. 452 00:36:12,542 --> 00:36:14,333 - Cakaplah. - Hulurkan. 453 00:36:14,667 --> 00:36:16,083 - Lihat ini. - Okey. 454 00:36:35,789 --> 00:36:42,689 17 KHA MAC 455 00:37:22,742 --> 00:37:29,700 21 KHA MAC 456 00:38:08,208 --> 00:38:11,856 26 JUM MAC 457 00:39:18,206 --> 00:39:19,072 MEMANGGIL… KAMAL 458 00:43:08,625 --> 00:43:10,000 Awak dah bayar yuran Saayli? 459 00:43:11,167 --> 00:43:12,167 Ya. 460 00:43:16,042 --> 00:43:17,542 Saya nak beli silinder hari ini. 461 00:43:18,875 --> 00:43:19,917 Orang terlalu ramai. 462 00:43:20,542 --> 00:43:21,542 Saya pergi esok. 463 00:43:30,083 --> 00:43:31,417 Kenapa dengan awak siang tadi? 464 00:44:02,667 --> 00:44:06,542 PANGGILAN 465 00:44:19,875 --> 00:44:20,958 Kakak di mana? 466 00:44:21,042 --> 00:44:23,917 Dah 9.30 pagi. Saya ada mesyuarat dan makanan tengah hari tak siap lagi. 467 00:44:24,208 --> 00:44:25,208 Cepatlah datang. 468 00:44:26,500 --> 00:44:27,875 Maaf. Lagi lima minit saya sampai. 469 00:44:35,792 --> 00:44:37,333 Kenapa tak pergi sekolah? 470 00:45:40,125 --> 00:45:42,333 Di atas! Kakak! 471 00:45:42,542 --> 00:45:44,167 Ada yang tak kena dengan saya. 472 00:45:44,542 --> 00:45:47,875 Beberapa bulan ini, kepala saya amat sakit pada waktu tengah hari. 473 00:45:48,458 --> 00:45:49,542 Migrain. 474 00:45:50,208 --> 00:45:52,667 Ibu kawan saya kata ada rawatan akupunktur yang bagus… 475 00:45:54,083 --> 00:45:55,667 yang pulihkan dia dalam dua sesi. 476 00:45:55,958 --> 00:45:57,792 Susah nak dapatkan janji temu. 477 00:45:57,875 --> 00:45:59,750 Jadi, saya kena pergi lagi hari ini. 478 00:46:02,042 --> 00:46:03,208 Okey, jangan risau. 479 00:46:03,708 --> 00:46:04,708 Bagus. 480 00:46:37,833 --> 00:46:39,458 Puan, balik awal hari ini? 481 00:46:41,125 --> 00:46:42,042 Tidak. 482 00:46:43,167 --> 00:46:45,667 Saya dah panggil tukang paip sendiri! 483 00:46:46,375 --> 00:46:47,625 Bagus. 484 00:46:48,750 --> 00:46:50,208 Sebenarnya, saya… 485 00:46:50,458 --> 00:46:53,042 terlupa bawa pengecas. Saya nak ambil itu saja. 486 00:46:53,292 --> 00:46:54,583 Puan, dah siap. Sila periksa. 487 00:47:31,625 --> 00:47:38,167 12 JUM APRIL 488 00:47:43,083 --> 00:47:44,083 Hei, dengar. 489 00:47:47,792 --> 00:47:49,167 Bercukur dulu sebelum datang esok. 490 00:47:54,125 --> 00:48:01,125 16 JUM APRIL 491 00:48:09,375 --> 00:48:10,667 - Ada orang. - Tiada. 492 00:48:11,250 --> 00:48:12,292 - Pakai baju. - Cepat… 493 00:48:12,375 --> 00:48:13,375 - Ayuh. - Tiada sesiapa. 494 00:48:13,667 --> 00:48:14,708 Dengar sini… 495 00:48:14,875 --> 00:48:15,750 Berhenti! 496 00:48:15,833 --> 00:48:17,833 - Ada bunyi. - Tunggu. Dengar cakap saya. 497 00:48:18,125 --> 00:48:19,000 Siapa itu? 498 00:48:30,625 --> 00:48:32,042 Apa yang berlaku di rumah saya? 499 00:48:34,000 --> 00:48:35,000 Apa yang berlaku? 500 00:48:36,167 --> 00:48:37,167 Apa maksud awak? 501 00:48:38,833 --> 00:48:39,875 Apa yang berlaku di sini? 502 00:48:40,333 --> 00:48:41,333 - Apa? - Awak… 503 00:48:42,417 --> 00:48:44,708 Awak menyorok di sini dan mengintai kami? 504 00:48:44,917 --> 00:48:45,833 Diam! 505 00:48:45,958 --> 00:48:47,292 Kenapa saya perlu diam? 506 00:48:48,042 --> 00:48:49,083 Awak tak malu? 507 00:48:49,375 --> 00:48:51,042 Awak menyorok di sini dan mengintai kami? 508 00:48:51,333 --> 00:48:52,750 Seluarnya terselak, tengok! 509 00:48:52,917 --> 00:48:54,708 - Perempuan jijik! - Apa? 510 00:48:55,250 --> 00:48:56,875 - Mengarut! - Seema, diam… 511 00:48:57,833 --> 00:49:00,792 Awak yang buat benda jijik di atas katil saya… 512 00:49:00,958 --> 00:49:02,333 kemudian awak tuduh saya! 513 00:49:02,500 --> 00:49:04,167 Apa yang jijik tentang ini? 514 00:49:04,417 --> 00:49:06,208 Saya buat dengan suami saya sendiri! 515 00:49:06,458 --> 00:49:08,667 Tak macam awak, mengintip orang lain! 516 00:49:08,792 --> 00:49:09,667 Perempuan sundal! 517 00:49:09,833 --> 00:49:11,417 - Saya sundal? - Diam! Awak dah gila? 518 00:49:11,500 --> 00:49:12,458 Siapa sundal? 519 00:49:13,958 --> 00:49:15,958 Awak yang berbogel di atas katil saya! Saya sundal? 520 00:49:16,583 --> 00:49:18,292 - Saya pula yang jijik? - Maaf, puan. 521 00:49:18,417 --> 00:49:21,625 Bersetubuh dengan suami di rumah sendiri! Buat di atas katil di rumah awak. 522 00:49:23,125 --> 00:49:26,250 - Saya beri awak kunci rumah saya. - Maafkan kami, puan. 523 00:49:26,917 --> 00:49:29,375 - Awak salah guna kepercayaan saya. - Salah guna? 524 00:49:29,750 --> 00:49:31,167 - Apa saya buat? Curi? - Sekejap! 525 00:49:31,542 --> 00:49:32,875 Awak berikan kunci untuk kemudahan awak 526 00:49:32,958 --> 00:49:34,708 sebab awak malas buka pintu pada waktu pagi. 527 00:49:34,792 --> 00:49:36,125 - Perlahankan suara. - Kenapa? 528 00:49:36,208 --> 00:49:37,333 Suruh dia diam! 529 00:49:37,458 --> 00:49:38,917 Awak beri kunci untuk bersihkan rumah! 530 00:49:39,000 --> 00:49:41,042 - Perlahankan suara! - Awak tak tahu di mana barang! 531 00:49:41,167 --> 00:49:43,625 - Seluar dalam awak pun saya basuh. - Seema, apa awak cakap? 532 00:49:43,750 --> 00:49:46,042 Apa maksud awak? Dia boleh kata apa saja sebab ini rumah dia! 533 00:49:46,125 --> 00:49:47,792 Awak bukan tolong saya! 534 00:49:49,250 --> 00:49:50,625 Saya bayar gaji awak! 535 00:49:52,375 --> 00:49:53,375 Awak pula! 536 00:49:54,167 --> 00:49:55,875 Ada awak minta kebenaran masuk ke sini? 537 00:49:56,458 --> 00:49:57,500 Awak ada minta izin saya? 538 00:49:58,792 --> 00:50:01,250 Entah siapa lagi dia bawa datang ke sini! 539 00:50:01,417 --> 00:50:02,333 Saya tak tahu! 540 00:50:02,750 --> 00:50:03,750 - Awak melampau! - Cukup! 541 00:50:03,833 --> 00:50:04,792 - Apa? - Awak gila? 542 00:50:04,875 --> 00:50:05,750 Saya telefon polis? 543 00:50:05,833 --> 00:50:07,500 - Telefonlah! - Maaf, puan. Tolonglah. 544 00:50:07,583 --> 00:50:10,667 Kenapa minta maaf? Dia panggil saya pelacur! 545 00:50:10,792 --> 00:50:12,750 - Awak pula minta maaf? - Sudahlah. 546 00:50:12,875 --> 00:50:14,250 - Dia mengintai kita! - Bertenang! 547 00:50:14,333 --> 00:50:16,500 - Dia lihat kita dalam cermin itu! - Apa? 548 00:50:18,708 --> 00:50:22,042 - Saya? Lihat kamu? - Apa lagi yang awak lihat? 549 00:50:22,208 --> 00:50:23,208 Kenapa saya nak lihat? 550 00:50:24,708 --> 00:50:26,625 Teringat pun buat saya rasa jijik! 551 00:50:28,042 --> 00:50:28,958 Perempuan jijik. 552 00:50:30,167 --> 00:50:31,125 Betul? 553 00:50:31,542 --> 00:50:32,542 Saya jijik? 554 00:50:33,167 --> 00:50:35,917 Jijik? Saya masak, basuh pinggan, basuh pakaian dan buat semuanya, 555 00:50:36,000 --> 00:50:37,250 dan sekarang saya jijik? 556 00:50:37,750 --> 00:50:38,833 Dulu awak tak rasa jijik? 557 00:50:39,000 --> 00:50:41,458 Semasa saya bersihkan rumah ini macam rumah sendiri. 558 00:50:41,583 --> 00:50:42,750 Awak tak rasa jijik pula? 559 00:50:43,375 --> 00:50:45,375 Awak tak boleh buat apa-apa pun sendiri! 560 00:50:45,708 --> 00:50:47,000 Awak tak ada teman lelaki! 561 00:50:47,208 --> 00:50:49,000 Awak perlukan saya untuk puaskan diri! 562 00:50:49,083 --> 00:50:50,625 - Seema! - Keluar! 563 00:50:50,833 --> 00:50:52,917 - Seema, cukup! - Keluar dari rumah saya! 564 00:50:53,042 --> 00:50:54,833 Ambil duit awak dan pergi! 565 00:50:55,167 --> 00:50:56,417 - Pergi. - Tunggu! 566 00:50:56,542 --> 00:50:57,667 Berikan dompet saya. 567 00:50:59,292 --> 00:51:01,750 Simpan duit awak. Saya tak nak kerja dengan awak. 568 00:51:01,958 --> 00:51:03,375 Saya tak nak duit awak. 569 00:51:03,500 --> 00:51:05,250 Saya boleh dapat banyak lagi kerja begini. 570 00:51:05,458 --> 00:51:07,000 Orang di bangunan ini takkan upah awak! 571 00:51:07,542 --> 00:51:12,083 Saya akan beritahu awak bogel dan berasmara di atas katil saya! 572 00:51:12,292 --> 00:51:13,167 Silakan, cakaplah. 573 00:51:13,583 --> 00:51:14,667 Awak ingat saya akan diam? 574 00:51:15,042 --> 00:51:16,667 Saya pun nampak semuanya. 575 00:51:17,125 --> 00:51:19,833 Awak masuk senyap-senyap 576 00:51:20,042 --> 00:51:22,833 dan mengintai kami di sebalik pokok sambil sentuh diri sendiri! 577 00:51:23,125 --> 00:51:24,125 Setiap hari! 578 00:51:24,333 --> 00:51:25,958 Awak rasa siapa mereka percaya? 579 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Awak? 580 00:51:28,417 --> 00:51:29,417 Berambus! 581 00:51:41,042 --> 00:51:42,875 Akash, ambil ini. 582 00:51:43,208 --> 00:51:44,417 Pulangkan baki. 583 00:51:49,917 --> 00:51:51,042 Jumpa lagi, mak. 584 00:51:54,083 --> 00:51:56,292 Mak tak kerja hari ini? 585 00:51:57,125 --> 00:51:58,125 Sekejap lagi. 586 00:52:04,167 --> 00:52:06,125 Kakak lewat lagi? 587 00:52:06,625 --> 00:52:07,958 Maaf. Hari ini tiada bekalan air. 588 00:52:08,042 --> 00:52:11,208 Okey, cepat, basuh pinggan, saya dah lewat! 589 00:52:11,292 --> 00:52:13,500 Tolong bersihkan kipas pada hari Ahad. 590 00:52:14,583 --> 00:52:19,375 Seema bekerja di sini agak lama, bukan? 591 00:52:21,125 --> 00:52:22,292 Kenapa dia berhenti? 592 00:52:30,333 --> 00:52:31,958 Pengawal kata awak perlukan orang gaji? 593 00:52:32,042 --> 00:52:34,167 Ya. Hanya untuk memasak dan basuh pinggan, 594 00:52:34,833 --> 00:52:36,292 dan saya vegan. 595 00:52:37,083 --> 00:52:39,625 Jadi, tak boleh ada produk tenusu 596 00:52:40,208 --> 00:52:41,708 dan hanya sedikit rempah. 597 00:52:43,250 --> 00:52:44,583 Boleh mula esok? 9.00 pagi? 598 00:52:44,792 --> 00:52:45,833 Saya mula esok. 599 00:52:46,167 --> 00:52:47,167 Terima kasih! 600 00:52:48,625 --> 00:52:49,625 Apa? 601 00:52:50,083 --> 00:52:51,333 Awak tak pecat Seema hari itu? 602 00:52:52,333 --> 00:52:55,167 - Sebenarnya, saya… - Hei! 603 00:52:55,375 --> 00:52:58,042 Saya dengar banyak khabar angin. 604 00:52:58,708 --> 00:52:59,708 Maksudnya? 605 00:52:59,917 --> 00:53:03,208 Jiran awak di tingkat tujuh, dalam kumpulan Ibu Bandra saya. 606 00:53:03,542 --> 00:53:05,667 - Dia cakap benda mengarut… - Apa dia kata? 607 00:53:06,625 --> 00:53:09,208 Dia kata awak suruh orang gaji buat sesuatu 608 00:53:09,292 --> 00:53:11,042 - dan awak melihatnya… - Apa? 609 00:53:11,458 --> 00:53:14,208 Ya, dan dia minta wang, 610 00:53:14,292 --> 00:53:15,833 tapi kamu bergaduh besar 611 00:53:15,917 --> 00:53:18,000 - dan satu bangunan dengar… - Apa awak kata? 612 00:53:18,083 --> 00:53:19,792 Saya tak tahu apa nak cakap. 613 00:53:20,208 --> 00:53:22,125 Sebab saya tak bercakap dengan awak. 614 00:53:22,250 --> 00:53:23,333 Awak senyap saja. 615 00:53:23,500 --> 00:53:26,125 Adakah awak pecat dia? 616 00:53:26,250 --> 00:53:27,250 Sammy, awak dah gila? 617 00:53:28,125 --> 00:53:29,042 Saya pecat dia 618 00:53:29,125 --> 00:53:30,875 dan saya tak telefon awak kerana sibuk. 619 00:53:31,208 --> 00:53:34,667 Ada sesuatu yang saya nak tanya awak, 620 00:53:34,750 --> 00:53:36,625 - jadi saya akan cakap. - Ya. 621 00:53:38,250 --> 00:53:40,125 Semasa kita tinggal bersama 622 00:53:40,250 --> 00:53:41,667 dan kadangkala Rohan datang? 623 00:53:42,875 --> 00:53:44,708 Awak tak melihat 624 00:53:44,792 --> 00:53:46,542 - saya dan Rohan… - Tidak. 625 00:53:47,167 --> 00:53:48,708 - Sampai hati awak, Sammy? - Maaf. 626 00:53:48,792 --> 00:53:51,917 Saya pergi dulu. Kita berbual nanti, ya? Selamat tinggal. 627 00:53:58,292 --> 00:54:00,208 - Tolong tutup pintu. - Dia orangnya. 628 00:54:00,458 --> 00:54:01,458 Gaduh dengan orang gaji! 629 00:54:02,583 --> 00:54:04,500 Siapa? Dia? 630 00:54:07,708 --> 00:54:09,833 BETINA TERDESAK 631 00:54:55,750 --> 00:54:58,833 PENAMATAN KONTRAK ORANG GAJI 632 00:56:25,625 --> 00:56:27,625 - Guna penyaring bentuk hati. - Sekejap. 633 00:56:28,750 --> 00:56:30,250 Comelnya awak! 634 00:56:33,083 --> 00:56:34,917 Saayli? Apa yang berlaku? 635 00:56:35,208 --> 00:56:36,917 - Mak… - Jangan sentuh dia! 636 00:56:37,042 --> 00:56:38,458 Berani kamu sentuh dia! 637 00:56:38,583 --> 00:56:39,667 Berani sentuh anak saya? 638 00:56:40,125 --> 00:56:41,375 Nak saya beritahu mak kamu? 639 00:56:42,167 --> 00:56:43,250 Jantan tak guna! 640 00:56:43,417 --> 00:56:44,917 - Kamu diam! - Mak… 641 00:56:45,042 --> 00:56:46,958 Apa kamu buat dengan dia? 642 00:56:47,042 --> 00:56:48,292 Kami bincang kertas peperiksaan… 643 00:56:48,417 --> 00:56:49,583 Serahkan telefon. 644 00:56:49,667 --> 00:56:51,667 - Buka kunci. Apa kamu lihat? - Maaf, mak. 645 00:56:51,833 --> 00:56:53,458 - Mak nak ajar kamu! - Kami bincang… 646 00:56:53,583 --> 00:56:54,625 - Mak… - Apa ini? 647 00:56:54,792 --> 00:56:55,708 Apa kamu sorok? 648 00:56:55,792 --> 00:56:57,292 - Apa kamu sorok? - Mak! 649 00:57:03,542 --> 00:57:05,458 Semua okey, tidurlah. 650 00:57:08,417 --> 00:57:09,667 Kenapa perlu pukul dia? 651 00:57:13,083 --> 00:57:14,458 Jadi, saya patut ucap tahniah? 652 00:57:17,042 --> 00:57:17,917 Okey. 653 00:57:18,750 --> 00:57:20,208 Tapi awak boleh bincang. 654 00:57:20,458 --> 00:57:21,458 Dah pukul 10.30 malam. 655 00:57:21,792 --> 00:57:24,000 Kita berkahwin lari ketika sebaya dia. 656 00:57:26,458 --> 00:57:28,458 Awak nak biar dia berkahwin dengan jantan tak guna? 657 00:57:28,708 --> 00:57:30,083 Lelaki itu bagus untuk anak awak? 658 00:57:30,958 --> 00:57:31,958 Saya ada cakap begitukah? 659 00:57:32,458 --> 00:57:33,458 Jadi? 660 00:57:34,042 --> 00:57:36,125 Awak fikir awak tahu semuanya, bukan? 661 00:57:37,625 --> 00:57:40,333 Awak tahu yang betul dan salah. 662 00:57:43,792 --> 00:57:45,958 Sudahlah, saya tak nak cakap dengan awak. 663 00:57:47,625 --> 00:57:48,542 Ya. 664 00:57:49,833 --> 00:57:50,833 Saya faham. 665 00:57:52,958 --> 00:57:54,292 Sudah beberapa hari begini. 666 00:57:56,667 --> 00:57:57,792 Awak tak nak pandang saya. 667 00:58:00,375 --> 00:58:01,292 Cakaplah. 668 00:58:02,458 --> 00:58:03,667 Awak jijik dengan saya? 669 00:58:06,125 --> 00:58:08,500 - Apa salah saya? Cakap! - Jangan sentuh saya! 670 00:58:10,458 --> 00:58:11,625 Saya curi sesuatu? 671 00:58:12,667 --> 00:58:14,208 Saya meniduri orang lain? 672 00:58:19,083 --> 00:58:20,083 Apa awak fikir? 673 00:58:21,167 --> 00:58:22,333 Awak tak bersalah? 674 00:58:23,750 --> 00:58:27,208 Apa yang dia cakap? Dia tak salah? 675 00:58:28,708 --> 00:58:30,333 Mereka orang kaya! 676 00:58:35,833 --> 00:58:37,292 Memang saya yang bersalah. 677 00:58:39,083 --> 00:58:40,458 Saya tak patut ke sana. 678 00:58:41,625 --> 00:58:45,000 Sekali atau dua kali, apalagi setiap hari… 679 00:58:46,083 --> 00:58:47,083 Bukan salah awak. 680 00:58:47,417 --> 00:58:48,833 Dia tahu semuanya. 681 00:58:49,542 --> 00:58:51,333 Dia tiada masalah. Dia tahu. 682 00:58:57,208 --> 00:58:58,208 Jadi, 683 00:58:58,625 --> 00:58:59,625 dia tahu semuanya. 684 00:59:01,417 --> 00:59:02,417 Awak pun tahu. 685 00:59:04,750 --> 00:59:05,750 Saya pula? 686 00:59:08,750 --> 00:59:09,792 Saya tak patut tahu? 687 00:59:16,500 --> 00:59:18,458 Jika dia lihat setiap hari, jadi kenapa… 688 00:59:21,833 --> 00:59:23,083 Awak terangsang, bukan? 689 00:59:28,625 --> 00:59:30,500 Dia balik dan tengok kita setiap hari. 690 00:59:32,250 --> 00:59:33,542 Awak rasa terangsang? 691 00:59:37,042 --> 00:59:38,250 Cakap. 692 00:59:40,500 --> 00:59:41,500 Awak terangsang, bukan? 693 00:59:47,375 --> 00:59:48,375 Cakaplah. 694 00:59:50,458 --> 00:59:51,458 Cakaplah. 695 00:59:54,667 --> 00:59:56,167 Apa awak buat? Nanti orang nampak. 696 00:59:57,167 --> 00:59:58,167 Jadi? 697 00:59:59,792 --> 01:00:01,042 Sekarang awak rasa malu? 698 01:00:28,625 --> 01:00:29,958 Berapa harga brokoli? 699 01:00:30,083 --> 01:00:31,333 Lima puluh rupee untuk 100 gram. 700 01:00:31,458 --> 01:00:32,875 Saya nak setengah kilogram. 701 01:00:35,167 --> 01:00:36,833 Brokoli 400 rupee sekilo. 702 01:00:37,625 --> 01:00:39,000 Bendi setengah kilogram dan… 703 01:00:40,125 --> 01:00:41,958 Saya nak yang segar, ini tak elok. 704 01:00:45,375 --> 01:00:46,375 Terung… 705 01:00:49,000 --> 01:00:50,000 Masukkan terung. 706 01:01:01,542 --> 01:01:03,000 - Apa khabar? - Peperiksaan Saayli… 707 01:01:05,875 --> 01:01:06,875 Dah selesai? 708 01:01:08,000 --> 01:01:09,083 Peperiksaannya bulan depan. 709 01:01:10,208 --> 01:01:12,333 - Tapi dia tak belajar. - Kenapa? 710 01:01:12,458 --> 01:01:16,375 Dia asyik dengan telefon, berbual dengan budak lelaki. 711 01:01:16,667 --> 01:01:19,042 - Dia sedang meningkat remaja… - Ya. 712 01:01:23,625 --> 01:01:25,458 - Berapa? - Seratus rupee. 713 01:01:39,750 --> 01:01:40,750 Awak dah ada orang gaji? 714 01:01:46,417 --> 01:01:47,417 Awak dah dapat kerja? 715 01:01:50,000 --> 01:01:51,125 Ya, saya dapat dua kerja. 716 01:01:57,583 --> 01:01:58,583 Sebenarnya… 717 01:01:58,875 --> 01:01:59,875 Saya… 718 01:02:00,875 --> 01:02:04,000 terfikir nak telefon awak. 719 01:02:06,083 --> 01:02:08,917 Saya ada juga cuba beritahu awak. 720 01:02:12,208 --> 01:02:15,958 Sebenarnya, saya patut beritahu awak… 721 01:02:18,792 --> 01:02:19,792 saya melihat… 722 01:02:21,250 --> 01:02:24,292 awak dan… 723 01:02:24,458 --> 01:02:26,042 Saya dah tahu. 724 01:02:32,542 --> 01:02:33,917 Kenapa awak tak… 725 01:02:34,917 --> 01:02:36,125 beritahu saya? 726 01:02:44,167 --> 01:02:46,167 Saya pun suka. 727 01:02:48,792 --> 01:02:51,167 Ambil ini, puan. Dua ratus rupee. 728 01:03:16,125 --> 01:03:17,250 Okey. 729 01:03:20,375 --> 01:03:21,792 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 730 01:03:29,542 --> 01:03:30,542 Esok… 731 01:03:33,042 --> 01:03:34,042 saya perlu datang? 732 01:03:50,167 --> 01:03:51,167 Kunci… 733 01:04:56,417 --> 01:05:00,250 Setiap kali ada yang tak kena 734 01:05:00,500 --> 01:05:04,042 Setiap kali ada masalah 735 01:05:04,625 --> 01:05:08,000 Berdirilah di sisiku, wahai teman 736 01:05:10,000 --> 01:05:13,625 - Apabila sesuatu berlaku - Selebihnya, apabila awak sampai. 737 01:05:13,750 --> 01:05:15,708 Tidak, Nisha, jangan berhenti. 738 01:05:18,042 --> 01:05:19,583 PANGGILAN 739 01:05:21,000 --> 01:05:21,875 Sekejap. 740 01:05:25,000 --> 01:05:25,917 Ada apa lagi? 741 01:05:26,167 --> 01:05:28,375 Senior akan buat mesyuarat agung tahunan. 742 01:05:28,667 --> 01:05:30,167 Apa? Bagaimana mungkin? 743 01:05:30,500 --> 01:05:32,042 Dia tak boleh buat tanpa saya. Saya CEO. 744 01:05:32,583 --> 01:05:35,833 Begitulah nampaknya. Pengarah Eksekutif menggesa kita, Vijay. 745 01:05:36,333 --> 01:05:39,667 Saya dah kata jangan berurusan dengan orang Malaysia, jauhi mereka. 746 01:05:39,917 --> 01:05:40,958 Tapi awak tak dengar. 747 01:05:41,875 --> 01:05:45,208 Saya buat semuanya demi syarikat. Bukan untuk diri sendiri. 748 01:05:45,583 --> 01:05:47,208 Nampaknya Senior tak rasa begitu. 749 01:05:47,458 --> 01:05:49,583 Selepas mesyuarat, mungkin lembaga setuju dengan dia. 750 01:05:49,833 --> 01:05:51,125 Datang ke sini cepat! 751 01:05:51,917 --> 01:05:52,917 Awak di mana? 752 01:05:53,625 --> 01:05:54,625 Lawatan tapak. 753 01:05:56,333 --> 01:05:57,333 Saya telefon nanti. 754 01:06:01,333 --> 01:06:04,042 Berapa lama lagi? Bila awak akan sampai? 755 01:06:04,500 --> 01:06:05,500 Ya, saya… 756 01:06:07,958 --> 01:06:09,042 Nisha, sekejap. 757 01:06:13,500 --> 01:06:14,833 Ayah! 758 01:06:15,042 --> 01:06:16,833 Hei, nak! Apa kamu buat? 759 01:06:17,167 --> 01:06:20,583 Baca Famous Five, tapi bukan saya yang baca. 760 01:06:21,208 --> 01:06:23,333 Mak baca. Saya dengar. 761 01:06:24,000 --> 01:06:25,583 Bukan dengar, mendengar. 762 01:06:26,167 --> 01:06:28,292 - Nak… - Bila ayah nak datang? 763 01:06:28,500 --> 01:06:29,417 Sekejap lagi, nak. 764 01:06:29,500 --> 01:06:31,958 - Biar ayah bercakap dengan mak, - Okey, ayah. 765 01:06:34,542 --> 01:06:36,083 Apa masalah ayah awak? 766 01:06:36,458 --> 01:06:38,375 Kenapa dia nak buat mesyuarat agung? 767 01:06:38,667 --> 01:06:41,000 Saya pun tak tahu. Saya terima panggilan sejam lalu. 768 01:06:42,083 --> 01:06:43,125 Awak nak pergi? 769 01:06:43,667 --> 01:06:46,458 Saya ahli lembaga, Vijay. Saya mesti hadir. 770 01:06:48,417 --> 01:06:51,792 Ingatkan ayah awak yang syarikat dia berjaya kerana usaha saya. 771 01:06:51,958 --> 01:06:54,458 Sebelum ini, ia tak bernilai. Berani dia meragui niat saya? 772 01:06:55,458 --> 01:06:57,625 Entahlah. Awak tanyalah sendiri. 773 01:07:04,750 --> 01:07:06,625 Awak terima banyak panggilan. 774 01:07:06,917 --> 01:07:09,250 Nisha, begini, saya kena patah balik. 775 01:07:09,750 --> 01:07:11,667 Apa? Tidak! Awak dah janji! 776 01:07:12,000 --> 01:07:12,958 Saya tahu. 777 01:07:13,208 --> 01:07:14,583 Tapi ada perkara penting terjadi. 778 01:07:16,208 --> 01:07:17,708 Lebih penting daripada ini? 779 01:07:21,625 --> 01:07:23,208 Hei! 780 01:07:44,667 --> 01:07:48,208 - Adakah awak buta? - Saya? Encik yang memandu di lorong saya! 781 01:08:28,750 --> 01:08:31,667 Encik, ini kampung saya. Ada mekanik di sini. 782 01:08:35,250 --> 01:08:36,292 Terima kasih. 783 01:08:44,333 --> 01:08:45,833 Itu kereta vintaj. 784 01:08:46,250 --> 01:08:48,667 - Kalau saya ada alat ganti pun… - Cuba dulu. 785 01:08:49,542 --> 01:08:50,500 Ayuh. 786 01:08:51,417 --> 01:08:52,625 Ada telefon di sini? 787 01:09:00,083 --> 01:09:01,750 Talian tak berfungsi. Dah dua bulan. 788 01:09:02,417 --> 01:09:03,417 Biar betul! 789 01:09:04,375 --> 01:09:06,042 Biarlah. Pergilah. Saya dah lewat. 790 01:09:07,750 --> 01:09:08,875 Ada kedai kopi di sini? 791 01:09:16,667 --> 01:09:17,542 Helo! 792 01:09:31,667 --> 01:09:34,208 Tiada sesiapa, tak pernah ada 793 01:09:34,667 --> 01:09:37,583 Dalam hidupku, selain kau 794 01:09:38,864 --> 01:09:40,333 - Berdirilah di sisiku - Berdirilah di sisiku 795 01:09:40,417 --> 01:09:42,167 PUSAT KOMUNITI 796 01:09:42,333 --> 01:09:44,000 - Wahai teman - Wahai teman 797 01:09:45,250 --> 01:09:47,958 Berdirilah di sisiku 798 01:09:49,792 --> 01:09:53,292 - Setiap kali ada yang tak kena - Setiap kali ada yang tak kena 799 01:09:53,417 --> 01:09:57,083 - Setiap kali ada masalah - Setiap kali ada masalah 800 01:09:57,250 --> 01:10:02,333 - Berdirilah di sisiku, wahai teman - Berdirilah di sisiku, wahai teman 801 01:10:02,667 --> 01:10:05,833 - Tiada sesiapa, tak pernah ada - Tiada sesiapa, tak pernah ada 802 01:10:06,042 --> 01:10:09,958 - Dalam hidupku, selain kau - Selain kau 803 01:10:10,042 --> 01:10:15,167 - Berdirilah di sisiku, wahai teman - Berdirilah di sisiku, wahai teman 804 01:10:16,042 --> 01:10:19,417 - Setiap kali ada yang tak kena - Setiap kali ada yang tak kena 805 01:10:19,542 --> 01:10:22,875 - Setiap kali ada masalah - Setiap kali ada masalah 806 01:10:23,333 --> 01:10:28,208 - Berdirilah di sisiku, wahai teman - Berdirilah di sisiku, wahai teman 807 01:10:29,292 --> 01:10:32,625 - Tiada sesiapa, tak pernah ada - Tiada sesiapa, tak pernah ada 808 01:10:32,833 --> 01:10:36,792 - Dalam hidupku, selain kau - Selain kau 809 01:10:36,875 --> 01:10:40,125 - Berdirilah di sisiku - Berdirilah di sisiku 810 01:10:41,583 --> 01:10:46,500 - Wahai teman - Wahai teman 811 01:11:06,292 --> 01:11:07,458 Jumpa lagi! 812 01:11:18,917 --> 01:11:19,917 Maaf. 813 01:11:21,833 --> 01:11:23,208 Biar betul! Shanti, awak masih hidup! 814 01:11:25,500 --> 01:11:26,375 Saya Vijay. 815 01:11:26,917 --> 01:11:27,875 Maaf. 816 01:11:28,333 --> 01:11:30,333 - Awak silap orang. - Tak mungkin saya silap! 817 01:11:30,750 --> 01:11:32,125 Saya boleh cam awak di mana saja! 818 01:11:34,708 --> 01:11:36,000 Awak patut pergi. 819 01:11:36,625 --> 01:11:37,625 Awak silap orang. 820 01:11:38,125 --> 01:11:39,000 Silap? 821 01:11:40,458 --> 01:11:41,583 Okey, siapa nama awak? 822 01:11:48,167 --> 01:11:49,167 Maaf! 823 01:11:49,875 --> 01:11:50,875 Saya minta maaf! 824 01:11:52,000 --> 01:11:53,000 Tak apa. 825 01:12:04,000 --> 01:12:05,000 Kenapa? 826 01:12:05,708 --> 01:12:06,917 Kenapa bersikap begini? 827 01:12:07,375 --> 01:12:08,292 Ada masalah di sini? 828 01:12:13,250 --> 01:12:14,333 Dia ganggu awak? 829 01:12:14,625 --> 01:12:16,417 - Kenapa saya… - Saya tanya awak? 830 01:12:17,042 --> 01:12:18,958 - Tidak. - Tidak, bukan? 831 01:12:19,625 --> 01:12:21,042 Bagus. Jadi, diam. 832 01:12:22,708 --> 01:12:25,375 Beritahu saya, Shanti. Dia ganggu awak? 833 01:12:26,292 --> 01:12:27,708 - Ya! - Ya? 834 01:12:28,083 --> 01:12:30,708 Tidak, saya cakap benda lain. Saya teringat sesuatu. 835 01:12:30,833 --> 01:12:34,292 Bukan, "Ya, saya ganggu dia". Ini berbeza. 836 01:12:35,333 --> 01:12:37,667 Tak apa, Inder. Saya kenal dia. 837 01:12:38,375 --> 01:12:39,667 - Dia tak ganggu saya. - Betul. 838 01:12:40,042 --> 01:12:40,917 Awak pasti? 839 01:12:41,083 --> 01:12:43,167 - Awak tak dengar? - Saya suruh awak diam. 840 01:12:44,583 --> 01:12:46,417 Siapa awak? Siapa nama awak? 841 01:12:47,542 --> 01:12:49,167 Vijay Chauhan. 842 01:12:50,375 --> 01:12:51,417 Vijay Chauhan? 843 01:12:51,583 --> 01:12:52,625 Ya, nama penuh saya. 844 01:12:54,500 --> 01:12:55,542 Apa awak buat di pekan saya? 845 01:12:58,792 --> 01:12:59,958 Bandar awak? 846 01:13:01,000 --> 01:13:02,083 Kereta saya rosak. 847 01:13:05,875 --> 01:13:08,042 Jumpa awak petang nanti. 848 01:13:09,917 --> 01:13:10,833 Awak pula, 849 01:13:11,708 --> 01:13:15,625 baiki kereta dan pergi dari sini. 850 01:13:16,583 --> 01:13:20,125 - Saya tak nak jumpa awak petang nanti. - Awak tak boleh cakap begitu. 851 01:13:24,458 --> 01:13:25,833 Ini demi kebaikan awak. 852 01:13:27,125 --> 01:13:28,125 Pergi dari sini. 853 01:13:34,792 --> 01:13:36,000 Peliknya cara dia cakap! 854 01:13:37,125 --> 01:13:39,792 Betul cakap dia. Awak patut pergi dari sini. 855 01:13:41,583 --> 01:13:42,583 Baik, saya akan pergi. 856 01:13:44,417 --> 01:13:47,208 Selepas awak beritahu kenapa awak tinggalkan saya sepuluh tahun dulu. 857 01:13:49,333 --> 01:13:52,792 Saya cari awak di merata tempat. Saya jadi tak tentu arah. 858 01:13:54,167 --> 01:13:55,458 Awak lenyap begitu saja. 859 01:13:56,292 --> 01:13:57,708 Sudah sepuluh tahun, Vijay. 860 01:13:57,792 --> 01:14:00,042 Selama sepuluh tahun, saya tak tahu di mana isteri saya, 861 01:14:00,417 --> 01:14:01,875 dia masih hidup atau tak. 862 01:14:02,875 --> 01:14:04,500 Kemudian, saya jumpa awak di sini! 863 01:14:07,375 --> 01:14:08,375 Dengar sini… 864 01:14:11,542 --> 01:14:12,958 awak patut beri penjelasan. 865 01:14:17,833 --> 01:14:18,875 Maaf. 866 01:14:19,792 --> 01:14:20,792 Tabiat lama. 867 01:14:23,667 --> 01:14:25,000 Saya nak salin pakaian. 868 01:14:25,833 --> 01:14:26,750 Boleh awak tunggu? 869 01:14:28,167 --> 01:14:29,042 Ya. 870 01:14:30,083 --> 01:14:31,708 - Awak ada kopi? - Ada. 871 01:14:32,458 --> 01:14:34,500 Cerek di sana dan kopi di atasnya. 872 01:14:35,042 --> 01:14:36,042 Susu pula? 873 01:14:37,583 --> 01:14:39,000 Awak minum kopi campur susu? 874 01:14:40,125 --> 01:14:42,542 Saja nak tengok jika awak masih ingat. 875 01:14:55,958 --> 01:14:57,917 Vijay, boleh tutup pili? 876 01:14:58,875 --> 01:15:00,125 Air tak mengalir di sini. 877 01:15:01,750 --> 01:15:03,875 Awak ingat pangsapuri kita di Malad? 878 01:15:04,375 --> 01:15:05,875 Hanya satu pili dalam satu masa. 879 01:16:10,542 --> 01:16:11,750 Biar betul! 880 01:16:25,417 --> 01:16:26,333 Untuk awak. 881 01:16:26,500 --> 01:16:27,417 Saya tak minum kopi. 882 01:16:27,792 --> 01:16:28,792 Saya tahu. 883 01:16:29,083 --> 01:16:30,458 Teh campur susu. 884 01:16:37,750 --> 01:16:38,708 Jadi, cakaplah… 885 01:16:39,625 --> 01:16:40,750 Awak patut pergi. 886 01:16:41,417 --> 01:16:42,500 Nanti awak lewat pula. 887 01:16:44,000 --> 01:16:45,958 Saya ada mesyuarat, tapi tak apa. 888 01:16:47,375 --> 01:16:49,083 Vijay Chauhan lewat untuk mesyuarat? 889 01:16:49,583 --> 01:16:50,708 Awak tak pernah lewat. 890 01:16:51,792 --> 01:16:53,375 Ada kali pertama untuk semuanya. 891 01:16:55,333 --> 01:16:56,292 Cakaplah! 892 01:17:00,500 --> 01:17:02,333 Saya tak ingat apa-apa. 893 01:17:03,958 --> 01:17:05,958 Saya sedang balik dari rumah penjagaan. 894 01:17:06,125 --> 01:17:07,458 Saya jumpa seseorang di jalanan. 895 01:17:08,083 --> 01:17:09,458 Dia mencari rumah penjagaan. 896 01:17:10,167 --> 01:17:12,833 Isterinya yang hamil ada di dalam kereta. Dia nak bersalin. 897 01:17:13,625 --> 01:17:17,208 Dia menjerit kesakitan, jadi saya pergi bantu dia, 898 01:17:17,458 --> 01:17:18,375 kemudian… 899 01:17:18,917 --> 01:17:19,958 Kemudian? 900 01:17:20,333 --> 01:17:22,125 Saya tak ingat apa-apa selepas itu. 901 01:17:22,875 --> 01:17:26,583 Saya cuma ingat berada di sini, di Paraisol. 902 01:17:27,542 --> 01:17:28,917 Kenapa awak tak balik ke rumah? 903 01:17:29,583 --> 01:17:30,875 Awak langsung tak hubungi saya. 904 01:17:32,375 --> 01:17:33,375 Saya takut. 905 01:17:33,958 --> 01:17:34,833 Takut dengan apa? 906 01:17:36,583 --> 01:17:37,917 Saya takut sebab… 907 01:17:38,625 --> 01:17:40,833 Ada orang nak bunuh saya. 908 01:17:41,458 --> 01:17:42,458 Bunuh awak? 909 01:17:44,708 --> 01:17:46,167 Kenapa orang nak bunuh awak? 910 01:17:47,000 --> 01:17:48,000 Saya tak tahu. 911 01:17:48,958 --> 01:17:50,417 Saya sangat takut dan… 912 01:17:51,250 --> 01:17:53,583 Saya terfikir nak telefon awak, 913 01:17:54,417 --> 01:17:55,708 tapi saya tak berani. 914 01:17:59,250 --> 01:18:00,458 Tiada sesiapa nak bunuh awak. 915 01:18:01,292 --> 01:18:02,667 Kenapa awak fikir begitu? 916 01:18:04,875 --> 01:18:05,792 Rumah penjagaan? 917 01:18:06,125 --> 01:18:08,167 Awak kata awak balik dari rumah penjagaan? 918 01:18:08,667 --> 01:18:09,792 Kenapa awak ke sana? 919 01:18:13,333 --> 01:18:14,375 Awak hamil? 920 01:18:14,792 --> 01:18:15,792 Maafkan saya. 921 01:18:17,375 --> 01:18:19,292 Saya nak beri awak kejutan. 922 01:18:20,625 --> 01:18:21,750 Kita akan memiliki anak? 923 01:18:23,292 --> 01:18:24,542 Saya keguguran. 924 01:18:25,458 --> 01:18:26,875 Semuanya salah saya. 925 01:18:27,583 --> 01:18:29,208 Saya tak patut masuk ke kereta itu. 926 01:18:30,125 --> 01:18:32,333 - Tak mengapa. - Saya patut beritahu awak semuanya. 927 01:18:32,417 --> 01:18:33,625 Tak mengapa. 928 01:18:33,833 --> 01:18:35,000 Ia pastinya sangat… 929 01:19:06,292 --> 01:19:08,208 Kita tak boleh buat begini. 930 01:19:09,500 --> 01:19:10,458 Ini salah. 931 01:19:11,458 --> 01:19:13,958 Apa salahnya? Awak isteri saya. 932 01:19:17,667 --> 01:19:18,708 Awak tak kahwin lain? 933 01:19:22,708 --> 01:19:23,583 Dengan siapa? 934 01:19:26,125 --> 01:19:27,000 Anita. 935 01:19:27,667 --> 01:19:28,667 Anita? 936 01:19:30,042 --> 01:19:30,917 Anu? 937 01:19:31,875 --> 01:19:32,833 Kawan kita? 938 01:19:35,125 --> 01:19:36,042 Wah! 939 01:19:36,917 --> 01:19:38,333 Jadi, awak kahwini Anita? 940 01:19:38,958 --> 01:19:40,583 Semuanya berlaku dengan pantas. 941 01:19:41,792 --> 01:19:43,125 Selepas awak hilang, 942 01:19:44,000 --> 01:19:44,875 saya hilang arah. 943 01:19:45,208 --> 01:19:46,500 Dia ada di sisi saya. 944 01:19:48,000 --> 01:19:48,958 Ada anak? 945 01:19:49,333 --> 01:19:50,500 Dua anak lelaki. 946 01:19:51,000 --> 01:19:52,125 Lapan dan lima tahun. 947 01:19:54,042 --> 01:19:55,042 Comelnya. 948 01:19:56,083 --> 01:20:00,042 Saya masih ingat semasa awak dan Anu sertai syarikat itu bersama-sama. 949 01:20:00,583 --> 01:20:01,542 Apa istilahnya? 950 01:20:02,042 --> 01:20:03,833 Pelatih Pengurusan Siswazah. 951 01:20:07,708 --> 01:20:10,042 Pada hari pertama Anu datang… 952 01:20:12,542 --> 01:20:15,208 saya rasa dia gadis tercantik di dunia. 953 01:20:15,750 --> 01:20:16,792 Betulkah? 954 01:20:20,667 --> 01:20:21,583 Awak cemburu? 955 01:20:23,917 --> 01:20:24,958 Sedikit, pada awalnya. 956 01:20:25,875 --> 01:20:28,208 Tapi saya tahu awak milik saya. 957 01:20:28,917 --> 01:20:31,500 Saya ada sijil perkahwinan untuk buktikannya. 958 01:20:33,958 --> 01:20:34,875 Awak betul. 959 01:20:35,500 --> 01:20:37,333 Saya sentiasa milik awak. 960 01:20:38,000 --> 01:20:39,000 Teh ini sedap. 961 01:20:40,514 --> 01:20:41,708 Sekarang pun saya masih milik awak. 962 01:20:46,833 --> 01:20:48,500 Awak nampak berbeza. 963 01:20:50,042 --> 01:20:51,042 Jadi… 964 01:20:51,167 --> 01:20:52,625 Bagaimana dengan tunang Anu? 965 01:20:52,917 --> 01:20:55,250 Dia yang sepatutnya ambil alih syarikat selepas berkahwin. 966 01:20:58,542 --> 01:21:00,750 Saya tak tahu. Kami cuma jumpa beberapa kali. 967 01:21:01,625 --> 01:21:03,500 Kita pernah jumpa mereka, ingat tak? 968 01:21:04,500 --> 01:21:05,958 Jadi, siapa urus syarikat sekarang? 969 01:21:07,125 --> 01:21:08,250 Helo. 970 01:21:10,958 --> 01:21:12,208 Sayalah orangnya. 971 01:21:13,792 --> 01:21:15,292 Saya bangga dengan awak. 972 01:21:15,750 --> 01:21:17,833 Ini impian awak sejak tamat kolej. 973 01:21:18,458 --> 01:21:20,458 Lihatlah, awak berjaya. 974 01:21:21,292 --> 01:21:23,000 Saya takkan dapat buat tanpa awak. 975 01:21:24,833 --> 01:21:26,208 Awak banyak berkorban! 976 01:21:26,417 --> 01:21:28,250 - Awak urus rumah supaya… - Tidak! 977 01:21:29,083 --> 01:21:30,833 Menguruskan rumah itu pilihan saya. 978 01:21:31,875 --> 01:21:33,000 Saya gembira melakukannya. 979 01:21:34,208 --> 01:21:37,125 Saya berjaya hari ini sebab awak. 980 01:21:38,792 --> 01:21:39,792 Terima kasih. 981 01:21:45,375 --> 01:21:46,500 Vijay! 982 01:21:47,375 --> 01:21:48,542 Awak langsung tak berubah! 983 01:21:50,000 --> 01:21:51,417 Tak pernah lepaskan peluang! 984 01:21:52,208 --> 01:21:53,500 Bagaimana Anu bertahan? 985 01:21:54,042 --> 01:21:55,042 Dengan gembira sekali. 986 01:21:58,625 --> 01:21:59,583 Awak patut pergi. 987 01:22:00,250 --> 01:22:01,250 Nanti awak lewat. 988 01:22:01,375 --> 01:22:02,750 Ya, saya dah lewat. 989 01:22:06,792 --> 01:22:07,750 Dengar sini. 990 01:22:08,375 --> 01:22:09,542 Awak ikut saya balik. 991 01:22:10,125 --> 01:22:12,208 Kenapa? Tidak. 992 01:22:12,417 --> 01:22:13,417 Kenapa pula? 993 01:22:14,333 --> 01:22:16,042 Anu pasti gembira jumpa awak. 994 01:22:19,458 --> 01:22:20,792 Dia takkan gembira. 995 01:22:21,167 --> 01:22:22,125 Kenapa? 996 01:22:23,417 --> 01:22:25,375 Awak masih tak faham, Vijay? 997 01:22:26,375 --> 01:22:27,375 Anu orangnya. 998 01:22:27,792 --> 01:22:28,792 Ada apa dengan Anu? 999 01:22:29,458 --> 01:22:31,208 Dia yang upah mereka. 1000 01:22:31,667 --> 01:22:32,667 Pasangan itu. 1001 01:22:33,417 --> 01:22:35,000 Pasangan dekat rumah asuhan itu. 1002 01:22:35,458 --> 01:22:37,125 Mereka yang cuba bunuh saya. 1003 01:22:37,292 --> 01:22:38,667 Mengarutlah! 1004 01:22:39,042 --> 01:22:40,208 Awak dah hilang akal? 1005 01:22:42,125 --> 01:22:44,625 Anu mencintai awak sejak pertama kali lihat awak. 1006 01:22:44,708 --> 01:22:45,583 Tidak. 1007 01:22:45,667 --> 01:22:48,542 Tidak, Shanti! Kita bertiga kawan baik. 1008 01:22:49,083 --> 01:22:50,333 Tiga kesateria! 1009 01:22:51,333 --> 01:22:53,250 Anu memang mahu memiliki awak! 1010 01:22:54,208 --> 01:22:56,542 Dia sentiasa cuba alihkan perhatian awak daripada saya. 1011 01:22:57,208 --> 01:22:59,417 Sewaktu dia tahu saya hamil, 1012 01:22:59,917 --> 01:23:01,167 - dia terus… - Sekejap. 1013 01:23:02,167 --> 01:23:04,000 Bagaimana Anu tahu yang awak hamil? 1014 01:23:04,417 --> 01:23:05,708 Dia tak pernah cakap. 1015 01:23:06,625 --> 01:23:07,875 Apa yang dia nak cakap? 1016 01:23:08,708 --> 01:23:10,125 Awak ingat petang semasa 1017 01:23:10,292 --> 01:23:11,458 makan malam 1018 01:23:11,833 --> 01:23:14,083 semua orang menyanyikan "Jab Koi Baat Bigad Jaye"? 1019 01:23:14,208 --> 01:23:15,292 Tidak, teruskan. 1020 01:23:16,375 --> 01:23:17,875 Saya buat ujian petang itu. 1021 01:23:18,375 --> 01:23:21,250 Saya tertinggal kit ujian di dalam bilik air. 1022 01:23:21,792 --> 01:23:23,750 Saya tak nak sesiapa tahu. 1023 01:23:24,083 --> 01:23:25,708 Jadi, saya patah balik untuk mengambilnya. 1024 01:23:26,125 --> 01:23:28,792 Saya nampak Anu keluar dari bilik air. 1025 01:23:29,208 --> 01:23:30,208 Jadi? 1026 01:23:30,417 --> 01:23:34,667 Vijay, saya letak kit ujian menghadap ke atas di dalam bilik air. 1027 01:23:34,792 --> 01:23:36,917 Semasa saya masuk semula, kit ujian itu diterbalikkan. 1028 01:23:37,625 --> 01:23:40,292 Maksudnya, Anu nampak dan tak sengaja terbalikkannya. 1029 01:23:40,375 --> 01:23:42,625 Walaupun dia nampak… 1030 01:23:48,333 --> 01:23:49,333 Biar betul! 1031 01:23:52,042 --> 01:23:56,042 Selepas awak pergi, Anu sentiasa berada di sisi saya. 1032 01:23:58,500 --> 01:24:01,083 Saya sangka dia ikhlas ambil berat, tapi… 1033 01:24:02,583 --> 01:24:04,292 Perkara begitu perlukan banyak wang 1034 01:24:05,042 --> 01:24:06,792 dan dia banyak wang. 1035 01:24:08,167 --> 01:24:10,750 - Kita perlu buat sesuatu. - Tak perlu. 1036 01:24:11,000 --> 01:24:11,958 Apa? 1037 01:24:12,875 --> 01:24:15,958 Vijay, awak gembira, bukan? Bersama Anu dan anak-anak? 1038 01:24:17,792 --> 01:24:20,167 - Ya. - Biarkanlah ia berlalu. 1039 01:24:20,750 --> 01:24:22,083 Balik ke rumah. 1040 01:24:22,583 --> 01:24:23,708 Kembali kepada keluarga awak. 1041 01:24:24,333 --> 01:24:25,417 Masih ada masa. 1042 01:24:26,000 --> 01:24:28,167 - Tolong pergi. - Lupakan semua ini? 1043 01:24:28,750 --> 01:24:30,083 Semua yang awak cakap? 1044 01:24:31,125 --> 01:24:32,208 Cuba lupakan. 1045 01:24:33,542 --> 01:24:35,458 Jika tidak, hidup awak akan sengsara. 1046 01:24:36,250 --> 01:24:37,250 Dengar cakap saya. 1047 01:24:37,750 --> 01:24:38,750 Tolong pergi. 1048 01:24:41,333 --> 01:24:42,750 Saya tahu kejadian itu dah lama, 1049 01:24:43,583 --> 01:24:46,125 tapi awak masih ingat wajah pasangan yang awak jumpa? 1050 01:24:47,667 --> 01:24:48,583 Ya. 1051 01:24:49,250 --> 01:24:50,292 Biar betul? Sampai sekarang? 1052 01:24:51,375 --> 01:24:52,625 Masih segar dalam ingatan saya. 1053 01:24:54,042 --> 01:24:54,958 Bagus. 1054 01:24:56,208 --> 01:24:59,833 Jika kita cari mereka, kita akan tahu perkara sebenar. 1055 01:25:01,208 --> 01:25:02,625 Apa awak nak buat selepas itu? 1056 01:25:03,583 --> 01:25:05,375 Bagaimana jika Anu dalangnya? 1057 01:25:05,875 --> 01:25:07,083 Jadi, dia mesti dihukum. 1058 01:25:07,625 --> 01:25:08,625 Selepas itu? 1059 01:25:11,458 --> 01:25:14,583 Mungkin kita boleh hidup bersama. 1060 01:25:15,042 --> 01:25:15,958 Seperti dulu. 1061 01:25:16,625 --> 01:25:18,500 Saya sangat rindu awak! 1062 01:25:21,542 --> 01:25:22,458 Tidak. 1063 01:25:23,417 --> 01:25:24,542 Kita tak boleh buat begini. 1064 01:25:24,875 --> 01:25:25,958 Awak mesti pergi. 1065 01:25:26,833 --> 01:25:27,875 Awak dah ada isteri. 1066 01:25:27,958 --> 01:25:29,333 Dia punca saya kehilangan awak. 1067 01:25:30,083 --> 01:25:31,167 Kita tak boleh buat begini. 1068 01:25:32,792 --> 01:25:33,792 Tolong pergi. 1069 01:25:34,042 --> 01:25:36,292 Saya bersama Inder sekarang. 1070 01:25:56,583 --> 01:25:57,667 Adakah dulu ia besar begini? 1071 01:25:58,042 --> 01:25:59,125 Tumpukan perhatian. 1072 01:26:50,708 --> 01:26:51,958 Vijay, hati-hati. 1073 01:26:52,625 --> 01:26:53,625 Hati-hati! 1074 01:27:20,375 --> 01:27:22,375 - Vijay, awak… - Maaf, saya hilang kawalan. 1075 01:27:25,542 --> 01:27:28,625 Kali terakhir awak hilang kawalan, saya yang hamil. 1076 01:27:30,125 --> 01:27:31,208 Akhirnya saya di sini. 1077 01:27:32,250 --> 01:27:33,750 Jangan risau, awak takkan hamil. 1078 01:27:34,625 --> 01:27:35,750 Bagaimana awak tahu? 1079 01:27:36,333 --> 01:27:37,333 Saya tahulah. 1080 01:27:39,167 --> 01:27:43,000 Jika awak ragu, gunalah Red Blue itu. Awak akan tahu. 1081 01:27:45,333 --> 01:27:46,542 Awak tak berubah. 1082 01:27:47,333 --> 01:27:48,750 Saya tahu semuanya. 1083 01:27:51,500 --> 01:27:52,375 Betul! 1084 01:27:58,542 --> 01:27:59,625 Red Blue? 1085 01:28:01,875 --> 01:28:02,875 Bagaimana awak tahu? 1086 01:28:03,583 --> 01:28:04,583 Apa itu Red Blue? 1087 01:28:05,708 --> 01:28:06,708 Kit ujian itu. 1088 01:28:07,750 --> 01:28:08,792 Kit ujian yang Anu jumpa. 1089 01:28:09,833 --> 01:28:11,083 Jenamanya Red Blue. 1090 01:28:12,417 --> 01:28:15,458 Kawan saya beli dari Kanada. 1091 01:28:15,625 --> 01:28:17,708 Jenama itu tak dijual di India. 1092 01:28:18,250 --> 01:28:19,958 Saya tak beritahu sesiapa pun. 1093 01:28:20,708 --> 01:28:21,875 Bagaimana awak tahu? 1094 01:28:22,417 --> 01:28:23,500 Pasti awak beritahu saya. 1095 01:28:24,125 --> 01:28:25,208 Saya tak beritahu awak. 1096 01:28:32,667 --> 01:28:33,667 Anu beritahu awak? 1097 01:28:37,500 --> 01:28:38,833 Tidak, Anu tak beritahu saya. 1098 01:28:42,708 --> 01:28:43,708 Maksudnya… 1099 01:28:45,500 --> 01:28:46,500 awaklah orangnya. 1100 01:28:47,250 --> 01:28:49,375 Vijay! 1101 01:28:49,542 --> 01:28:51,958 - Tolong! - Saya bayar mahal. 1102 01:28:52,042 --> 01:28:53,708 Satu kerja pun mereka tak boleh buat. 1103 01:28:54,292 --> 01:28:56,167 Malah, muka mereka pun awak masih ingat! 1104 01:28:56,708 --> 01:28:59,250 Terima kasih kerana tak kembali dan menjauhkan diri. 1105 01:28:59,667 --> 01:29:01,417 Sebab awak, saya dah berjaya. 1106 01:29:01,625 --> 01:29:03,333 Awak banyak berkorban untuk saya. 1107 01:29:03,708 --> 01:29:05,167 Tolonglah buat kali terakhir. 1108 01:29:05,500 --> 01:29:06,417 Tolonglah. 1109 01:29:21,333 --> 01:29:22,542 Tak guna, saya dah lewat. 1110 01:29:28,875 --> 01:29:29,792 Sial. 1111 01:29:54,125 --> 01:29:55,167 Shanti? 1112 01:29:57,542 --> 01:29:58,458 Shanti? 1113 01:29:58,833 --> 01:29:59,833 Shanti, awak… 1114 01:30:38,042 --> 01:30:39,500 Saya berusaha kejutkan dia. 1115 01:30:39,583 --> 01:30:42,333 Nampaknya dia tak sedar. 1116 01:30:42,667 --> 01:30:44,667 Setiap kali ada 1117 01:30:44,792 --> 01:30:49,083 Setiap kali ada yang tak kena 1118 01:30:49,208 --> 01:30:51,000 Sistem muziknya bermasalah. 1119 01:30:51,333 --> 01:30:52,542 Bagaimana nak matikan? 1120 01:30:53,333 --> 01:30:54,417 Bukankah saya dah cakap? 1121 01:30:56,500 --> 01:30:57,792 Pergi… 1122 01:30:58,792 --> 01:31:00,208 atau awak akan lewat. 1123 01:31:20,667 --> 01:31:23,250 Dasar pelacur! 1124 01:31:25,750 --> 01:31:26,750 Jangan bergerak, betina! 1125 01:33:21,292 --> 01:33:22,292 Tuanku, 1126 01:33:22,625 --> 01:33:24,583 tuanku ada kenalan berkedudukan tinggi, 1127 01:33:25,958 --> 01:33:27,167 Kenapa tak minta saja? 1128 01:33:27,708 --> 01:33:29,708 Hei, kami tak perlu meminta-minta. 1129 01:33:30,000 --> 01:33:31,042 Kami yang beri arahan. 1130 01:33:37,083 --> 01:33:39,125 Jadi, kali ini tuanku akan dapat tender? 1131 01:33:39,917 --> 01:33:41,208 Mestilah! 1132 01:33:42,625 --> 01:33:45,583 Mak pemungut itu pernah kutip tahi lembu di istana kami. 1133 01:33:46,375 --> 01:33:48,042 Bantulah saya juga, tuanku. 1134 01:33:48,583 --> 01:33:50,542 Saya hantar putera pergi dan balik dari tuisyen. 1135 01:33:51,458 --> 01:33:54,542 Jika saya juga boleh dibayar… 1136 01:33:56,167 --> 01:33:57,167 Bersabarlah. 1137 01:33:58,167 --> 01:34:02,250 Selepas kami dapat kontrak itu, awak pun akan dapat bayaran… 1138 01:34:02,667 --> 01:34:04,375 Kalau begitu, awak pasti akan dapat! 1139 01:34:07,583 --> 01:34:10,833 Ini apa? 1140 01:34:11,083 --> 01:34:13,750 Tak ada apa-apa. Cuma untuk menyegarkan mata, tuanku. 1141 01:34:13,958 --> 01:34:15,042 Begitu… 1142 01:34:15,542 --> 01:34:18,042 Gangguan menyebabkan kemalangan. 1143 01:34:27,167 --> 01:34:28,208 {\an8}Selamat jalan, tuanku. 1144 01:34:28,958 --> 01:34:29,958 {\an8}Hati-hati memandu. 1145 01:34:30,083 --> 01:34:31,708 {\an8}Jumpa lagi. 1146 01:34:57,708 --> 01:34:58,875 Ankur. 1147 01:34:59,167 --> 01:35:00,167 Pergi dulu, ayah menyusul. 1148 01:35:04,000 --> 01:35:05,083 Bitari. 1149 01:35:05,583 --> 01:35:06,667 Balik awal hari ini? 1150 01:35:08,708 --> 01:35:11,167 Ya, tuanku, anak saya demam. 1151 01:35:11,542 --> 01:35:13,583 Saya akan belikan dia ubat. 1152 01:35:14,875 --> 01:35:16,292 Tapi apa patut saya buat dengan ini? 1153 01:35:17,708 --> 01:35:19,917 Seluar saya terbuka, tolong saya ikat. 1154 01:35:20,667 --> 01:35:21,667 Tolong, tuanku, tak boleh. 1155 01:35:21,917 --> 01:35:22,917 Tolong, tuanku. Tolong… 1156 01:35:23,208 --> 01:35:24,208 Sekejap saja. 1157 01:35:24,375 --> 01:35:28,667 Mari sini, mari… 1158 01:35:29,208 --> 01:35:30,792 Lepaskan saya, tuanku… 1159 01:35:54,500 --> 01:35:55,958 Makan ini, masih panas lagi. 1160 01:35:56,667 --> 01:35:57,667 Saya dah tak nak. 1161 01:35:57,958 --> 01:36:00,167 Letakkan gelas itu. Makan dulu. 1162 01:36:00,542 --> 01:36:01,875 Mak masak sajian kegemaran kamu. 1163 01:36:07,250 --> 01:36:08,250 Jadi… 1164 01:36:08,917 --> 01:36:10,167 bagaimana persiapan kamu? 1165 01:36:11,708 --> 01:36:12,708 Okey. 1166 01:36:13,958 --> 01:36:14,958 Okey saja? 1167 01:36:16,542 --> 01:36:17,750 Semuanya berjalan lancar? 1168 01:36:21,000 --> 01:36:22,000 Tidak. 1169 01:36:23,500 --> 01:36:24,500 Apa maksud tidak? 1170 01:36:26,083 --> 01:36:27,500 Kamu nak ke England, bukan? 1171 01:36:30,292 --> 01:36:31,542 Saya tak nak ke mana-mana. 1172 01:36:32,583 --> 01:36:33,583 Kamu tak nak pergi? 1173 01:36:34,750 --> 01:36:35,667 Tak nak. 1174 01:36:39,167 --> 01:36:40,792 Kamu akan pergi ke England. 1175 01:36:42,375 --> 01:36:44,292 Tiada apa-apa di sini untuk kamu. 1176 01:36:45,500 --> 01:36:46,500 Mak pula? 1177 01:36:47,458 --> 01:36:48,708 Kalau saya pergi, mak? 1178 01:36:56,333 --> 01:36:57,333 Jangan risaukan mak. 1179 01:36:59,792 --> 01:37:00,792 Begini… 1180 01:37:02,042 --> 01:37:04,875 jika kamu ke sana, mak akan pergi bersama. 1181 01:37:06,542 --> 01:37:07,542 Faham? 1182 01:37:09,375 --> 01:37:11,000 Keringnya rambut kamu. 1183 01:37:11,292 --> 01:37:12,292 Saya tak nak sapu minyak. 1184 01:37:17,125 --> 01:37:18,250 Mak tahu yang ia mahal? 1185 01:37:19,792 --> 01:37:21,875 Ayah ke bandar lagi hari ini untuk urusan tender. 1186 01:37:23,958 --> 01:37:25,375 Entah apa lagi yang dia gadaikan. 1187 01:37:28,167 --> 01:37:29,167 Bagaimana kamu tahu? 1188 01:37:29,750 --> 01:37:31,167 Dia yang hebohkan. 1189 01:37:39,208 --> 01:37:40,500 Jangan risau tentang wang. 1190 01:37:41,750 --> 01:37:44,208 Fokus pada pelajaran kamu! 1191 01:37:44,375 --> 01:37:45,958 Jangan sapu pada muka saya, mak! 1192 01:38:48,833 --> 01:38:49,833 Chanda! 1193 01:38:57,333 --> 01:38:58,333 Chanda. 1194 01:39:02,917 --> 01:39:03,917 Permaisuriku. 1195 01:39:10,958 --> 01:39:12,042 Awak dah tidur? 1196 01:39:14,958 --> 01:39:15,958 Awak dah tidur? 1197 01:39:18,250 --> 01:39:19,917 Saya ada berita baik untuk awak. 1198 01:39:21,583 --> 01:39:22,833 Awak tak tahu… 1199 01:39:24,125 --> 01:39:25,458 Hari ini kita dapat tender besar. 1200 01:39:27,417 --> 01:39:28,750 Sama macam dulu? 1201 01:39:38,083 --> 01:39:40,833 Betina tak guna. 1202 01:39:41,667 --> 01:39:42,833 Bedebah! 1203 01:39:44,375 --> 01:39:45,375 Pelacur! 1204 01:40:05,375 --> 01:40:07,458 Celaka! Saya akan ajar awak! 1205 01:40:07,708 --> 01:40:08,583 Berambus! 1206 01:40:08,667 --> 01:40:12,250 Bangun, pergi dari sini! Celaka! 1207 01:40:12,458 --> 01:40:13,542 Saya akan ajar awak! 1208 01:40:13,667 --> 01:40:15,750 Tak guna! Awak fikir awak kuat? 1209 01:40:15,958 --> 01:40:18,083 Kalau awak datang lagi, saya kerat awak. 1210 01:40:18,208 --> 01:40:19,417 Pergi dari sini, berambus! 1211 01:40:19,500 --> 01:40:20,500 Berambus! 1212 01:40:20,750 --> 01:40:21,792 Tak guna! 1213 01:40:34,125 --> 01:40:36,125 Siapa? 1214 01:40:36,333 --> 01:40:38,625 - Mak cik… - Bedebah keparat, berambus! 1215 01:40:38,708 --> 01:40:40,250 Berambus! Pergi! 1216 01:40:40,917 --> 01:40:43,042 Binatang celaka! 1217 01:40:46,042 --> 01:40:47,667 Pergi kerja. 1218 01:40:47,792 --> 01:40:49,042 Ya… 1219 01:40:50,875 --> 01:40:51,833 Ya, cakaplah. 1220 01:40:51,917 --> 01:40:52,958 Apa yang terjadi? 1221 01:40:54,625 --> 01:40:56,417 Perkara teruk yang sama setiap hari. 1222 01:40:56,875 --> 01:41:00,125 Sampah paling teruk di dunia datang ke sini. 1223 01:41:02,583 --> 01:41:05,208 Lupakan saja. Cakaplah. Ada apa? 1224 01:41:05,500 --> 01:41:06,875 Awak masih tak sihat? 1225 01:41:08,500 --> 01:41:10,000 Rasa macam nak mati. 1226 01:41:11,417 --> 01:41:12,375 Awak apa khabar? 1227 01:41:12,875 --> 01:41:13,875 Saya baik saja. 1228 01:41:15,292 --> 01:41:16,792 Saya rindukan awak. 1229 01:41:18,958 --> 01:41:20,625 Saya tahu semuanya. 1230 01:41:21,708 --> 01:41:23,000 Apabila awak mula rindu saya. 1231 01:41:24,333 --> 01:41:26,292 Dulu awak ratu di sini. 1232 01:41:28,292 --> 01:41:30,500 Sekarang dia jadikan awak pelacur di istana itu. 1233 01:41:35,208 --> 01:41:37,250 Jika menjadi pelacur boleh jadikan anak saya raja, 1234 01:41:39,542 --> 01:41:40,625 biarlah. 1235 01:41:43,000 --> 01:41:44,250 Awak dah jumpa doktor? 1236 01:41:45,000 --> 01:41:46,125 Apa doktor nak buat? 1237 01:41:47,625 --> 01:41:49,250 Apabila tiba masa untuk pergi… 1238 01:41:52,042 --> 01:41:53,375 mereka pasti pergi. 1239 01:41:53,792 --> 01:41:55,417 Baguslah awak tinggalkan tempat ini. 1240 01:41:56,875 --> 01:41:58,083 Kami baru dapat tahu semalam… 1241 01:41:58,917 --> 01:42:01,167 yang salah seorang gadis berpenyakit. 1242 01:42:02,042 --> 01:42:03,875 Tak tahu bangsat mana yang jangkiti dia. 1243 01:42:04,333 --> 01:42:06,708 Hidupnya berakhir sebelum ia bermula. 1244 01:42:07,292 --> 01:42:08,458 Tak guna. 1245 01:42:10,708 --> 01:42:12,167 Awak buat saya basah kuyup! 1246 01:42:12,625 --> 01:42:13,792 Saya dah cakap jangan laju! 1247 01:42:14,708 --> 01:42:16,333 Celaka. Pegang saya! 1248 01:42:16,833 --> 01:42:18,958 Apa? Ada apa? 1249 01:42:19,708 --> 01:42:20,708 Apa awak buat di sini? 1250 01:42:21,042 --> 01:42:22,167 Nak pergi tuisyen, tuanku. 1251 01:42:22,792 --> 01:42:23,792 Pergi tuisyen. 1252 01:42:26,125 --> 01:42:27,125 Dengar. Mari sini. 1253 01:42:29,583 --> 01:42:31,542 Kalau putera tak dapat markah yang bagus, 1254 01:42:32,583 --> 01:42:33,667 awak yang akan gagal. 1255 01:42:44,333 --> 01:42:45,333 Ayuh. 1256 01:42:56,875 --> 01:42:57,875 Devyani! 1257 01:42:59,917 --> 01:43:01,042 Devyani! 1258 01:43:01,750 --> 01:43:02,750 Apa yang dia cakap? 1259 01:43:04,208 --> 01:43:05,875 Dia tanya tentang bintang saya. 1260 01:43:06,792 --> 01:43:08,042 Saya kata ia tak begitu bagus. 1261 01:43:13,292 --> 01:43:14,500 Awak dah bersedia, bukan? 1262 01:43:15,625 --> 01:43:16,500 Apa? 1263 01:43:17,000 --> 01:43:18,167 Tiada apa-apa. 1264 01:43:28,792 --> 01:43:29,750 Mereka… 1265 01:43:30,500 --> 01:43:32,125 Wakil hotel datang lagi… 1266 01:43:33,583 --> 01:43:35,125 untuk berbincang. 1267 01:43:44,625 --> 01:43:45,958 Istana ini milik Raja. 1268 01:43:47,208 --> 01:43:49,625 Ia bukan rumah pelacuran awak yang boleh awak jadikan hotel. 1269 01:43:51,583 --> 01:43:53,417 Saya dah cakap sekali. Saya takkan ulang. 1270 01:43:55,042 --> 01:43:55,917 Keluar. 1271 01:44:09,500 --> 01:44:10,500 Pergi. 1272 01:44:14,917 --> 01:44:16,125 Tak guna. 1273 01:45:04,750 --> 01:45:05,625 Bitari. 1274 01:45:07,250 --> 01:45:08,125 Selamat pagi, tuanku! 1275 01:45:08,417 --> 01:45:09,833 Awak bukan Bitari. 1276 01:45:10,583 --> 01:45:11,542 Orang baharu? 1277 01:45:12,208 --> 01:45:13,083 Ya, tuanku. 1278 01:45:14,333 --> 01:45:15,417 Pergi ambil tuala saya. 1279 01:45:16,083 --> 01:45:17,083 Tuala? 1280 01:45:28,667 --> 01:45:29,917 Satu, dua… 1281 01:45:30,542 --> 01:45:31,875 dan askar ayah selamat. 1282 01:45:34,333 --> 01:45:35,458 - Ayah… - Ya? 1283 01:45:36,625 --> 01:45:38,292 Saya nak sambung belajar di England. 1284 01:45:38,958 --> 01:45:40,167 Kenapa tak belajar di sini? 1285 01:45:41,333 --> 01:45:42,542 Pendidikan di sana lebih baik. 1286 01:45:43,333 --> 01:45:44,833 Ayah pun dah dapat kontrak itu. 1287 01:45:45,625 --> 01:45:48,292 Jadi, saya dan mak boleh ke sana beberapa tahun. 1288 01:45:56,542 --> 01:45:57,542 Salam sejahtera, tuanku. 1289 01:45:58,083 --> 01:45:59,917 Perrmaisuri hantar teh untuk tuanku. 1290 01:46:02,083 --> 01:46:03,083 Hei. 1291 01:46:04,542 --> 01:46:05,542 Siapa nama awak? 1292 01:46:07,167 --> 01:46:08,167 Rekha, tuanku. 1293 01:46:19,208 --> 01:46:20,208 Tamatkan. 1294 01:46:23,333 --> 01:46:26,292 Baju hitam, selipar hitam, benang hitam, jangan pakai warna hitam. 1295 01:46:26,917 --> 01:46:29,375 Ada masalah dengan bintang awak. 1296 01:46:29,667 --> 01:46:30,667 Masalah besar. 1297 01:46:30,875 --> 01:46:32,500 Biasanya kami ke Ujjain untuk ritual. 1298 01:46:32,792 --> 01:46:34,458 Tapi boleh buat di sini dengan 1100 rupee. 1299 01:46:35,500 --> 01:46:36,500 Apa lagi? 1300 01:46:38,125 --> 01:46:43,292 Awal pagi, pertama sekali, beri makan anjing, gagak dan lima ekor semut. 1301 01:46:43,375 --> 01:46:45,125 - Semut hitam? - Jangan sesekali! 1302 01:46:45,583 --> 01:46:46,625 Kalau awak nak ke England, 1303 01:46:46,708 --> 01:46:48,792 beza hitam dan merah adalah seperti hidup dan mati. 1304 01:46:49,125 --> 01:46:51,042 Saya pelik kenapa awak nak sangat ke England. 1305 01:46:51,250 --> 01:46:53,167 Tiga bulan matahari tak bersinar di sana! 1306 01:46:53,250 --> 01:46:55,250 Jadi, mereka sembah siapa pada waktu pagi? 1307 01:46:57,208 --> 01:46:58,208 Saya nak berjaya. 1308 01:46:58,417 --> 01:47:00,042 Berapa banyak kejayaan yang awak nak? 1309 01:47:00,958 --> 01:47:02,083 Sebanyak ayah awak? 1310 01:47:02,708 --> 01:47:04,875 Bhanu kata darahnya putih, sebab itu dia begitu. 1311 01:47:05,708 --> 01:47:07,125 Bukan salah ayah awak. 1312 01:47:07,875 --> 01:47:08,917 Bintang dia… 1313 01:47:09,250 --> 01:47:10,792 Tak berada di tempat yang sepatutnya. 1314 01:47:11,125 --> 01:47:12,750 Saya tahu satu ritual di Banaras. 1315 01:47:13,042 --> 01:47:14,417 Tapi saya boleh buat di sini, 1316 01:47:14,667 --> 01:47:15,667 hanya dengan 2100 rupee. 1317 01:47:20,833 --> 01:47:22,042 Zuhrah awak dipengaruhi. 1318 01:47:23,042 --> 01:47:25,375 Selagi awak tinggal di istana itu, awak takkan ke England. 1319 01:47:26,833 --> 01:47:28,208 Bagaimana nak menyemah Zuhrah? 1320 01:47:30,417 --> 01:47:31,583 Ada ritual yang panjang… 1321 01:47:32,333 --> 01:47:34,250 Tapi hisap ini dulu. 1322 01:47:38,083 --> 01:47:39,000 Awak… 1323 01:47:39,958 --> 01:47:40,958 Rekha! 1324 01:47:41,542 --> 01:47:42,875 Saya datang, permaisuri! 1325 01:47:43,250 --> 01:47:44,750 Saya baru siap basuh pakaian. 1326 01:47:45,125 --> 01:47:46,208 Okey, mari sini cepat. 1327 01:49:07,167 --> 01:49:09,458 Boleh awak gosok kurta ini? 1328 01:49:10,208 --> 01:49:11,208 Ada mesyuarat di bandar. 1329 01:49:13,792 --> 01:49:15,250 Siapa gadis baharu itu? 1330 01:49:16,292 --> 01:49:18,667 Gadis lama itu pandai buat kerja, kenapa awak pecat dia? 1331 01:49:20,333 --> 01:49:22,125 Saya tak pecat. Dia yang berhenti. 1332 01:49:22,833 --> 01:49:26,375 Kenapa? Kita bayar, bukan? Apa lagi dia mahu? 1333 01:49:28,250 --> 01:49:30,208 Kita bayar dia untuk bekerja di dapur, 1334 01:49:31,625 --> 01:49:32,625 bukan di bilik tidur. 1335 01:49:37,208 --> 01:49:40,125 Jangan melampau. 1336 01:49:42,417 --> 01:49:44,792 Jika tidak, saya hantar awak semula ke tempat saya kutip awak. 1337 01:49:47,875 --> 01:49:48,875 Satu lagi. 1338 01:49:49,542 --> 01:49:51,958 Berhenti mempengaruhi putera tentang England. 1339 01:49:55,125 --> 01:49:56,292 Dia anak raja. 1340 01:49:58,792 --> 01:50:00,333 Anak raja takkan jadi hamba. 1341 01:50:14,167 --> 01:50:16,333 Cantiknya sari ini, permaisuri. 1342 01:50:20,958 --> 01:50:22,833 Pasti sangat cantik jika tuanku pakai. 1343 01:50:23,875 --> 01:50:24,875 Pilih satu. 1344 01:50:25,208 --> 01:50:27,917 Tidak, permaisuri. Saya tak layak pakai ini. 1345 01:50:28,500 --> 01:50:29,500 Okey, jadi jangan ambil. 1346 01:50:29,917 --> 01:50:33,000 Boleh saya ambil ini? Ini warna kegemaran saya. 1347 01:50:34,250 --> 01:50:35,250 Ambillah. 1348 01:50:56,458 --> 01:50:57,458 Permaisuri… 1349 01:52:48,917 --> 01:52:50,583 Anak gampang. 1350 01:52:51,250 --> 01:52:52,250 Celaka. 1351 01:52:52,667 --> 01:52:53,667 Bangsat. 1352 01:52:55,208 --> 01:52:57,417 Awak cari pasal dengan saya, bedebah! 1353 01:52:58,375 --> 01:53:01,333 Mak awak kutip tahi lembu, pemungut tak guna. 1354 01:53:02,208 --> 01:53:04,292 Celaka. Anak haram. 1355 01:53:04,917 --> 01:53:05,917 Bangsat. 1356 01:53:07,292 --> 01:53:08,292 Pemungut tak guna. 1357 01:53:21,833 --> 01:53:22,833 Tertidur lagi? 1358 01:53:28,125 --> 01:53:29,583 Rosak lagi? 1359 01:53:30,500 --> 01:53:31,417 Sial. 1360 01:53:32,208 --> 01:53:33,875 Semuanya tak berfungsi dalam rumah ini. 1361 01:53:35,458 --> 01:53:36,458 Anak… 1362 01:53:37,000 --> 01:53:38,083 haram… 1363 01:53:38,458 --> 01:53:39,458 Sial. 1364 01:53:57,750 --> 01:53:58,750 Tuanku. 1365 01:54:01,625 --> 01:54:02,625 Tuanku. 1366 01:54:06,792 --> 01:54:07,792 Masih hidup. 1367 01:54:13,333 --> 01:54:14,333 Tuan. 1368 01:54:15,250 --> 01:54:16,250 Mehersa. 1369 01:54:41,292 --> 01:54:42,292 Pemabuk. 1370 01:54:45,792 --> 01:54:46,750 Rekha! 1371 01:54:47,083 --> 01:54:48,458 Saya datang, permaisuri! 1372 01:55:26,792 --> 01:55:27,792 Dengar sini. 1373 01:55:29,125 --> 01:55:30,500 Awak pandai mengurut. 1374 01:55:32,792 --> 01:55:33,792 Di mana awak belajar? 1375 01:55:34,958 --> 01:55:36,292 Saya tak belajar, tuanku. 1376 01:55:36,833 --> 01:55:38,792 Sewaktu kecil, saya selalu urut kaki ayah saya. 1377 01:55:39,625 --> 01:55:40,625 Begitu. 1378 01:55:42,333 --> 01:55:43,917 Awak gadis yang bijak, bukan? 1379 01:55:44,875 --> 01:55:46,667 Semasa saya kecil, semua orang kata, 1380 01:55:47,625 --> 01:55:50,083 "Gadis ini akan membanggakan kampung." 1381 01:55:52,125 --> 01:55:53,125 Atas sedikit. 1382 01:55:56,708 --> 01:55:58,083 Boleh saya tanya sesuatu, tuanku? 1383 01:55:59,458 --> 01:56:02,083 Istana ini berusia kira-kira 100 tahun? 1384 01:56:03,458 --> 01:56:05,625 Atas lagi. 1385 01:56:08,958 --> 01:56:12,625 Saya tak pernah bayangkan dapat tinggal di istana. 1386 01:56:12,792 --> 01:56:13,792 Tinggi lagi. 1387 01:56:14,875 --> 01:56:16,375 Boleh saya tanya sesuatu, tuanku? 1388 01:56:16,542 --> 01:56:20,042 Permaisuri dan putera akan ke luar negara? 1389 01:56:20,667 --> 01:56:23,125 Jika mereka pergi, istana ini akan terasa sangat sunyi. 1390 01:56:23,250 --> 01:56:25,750 Tapi saya dengar luar negara sangat cantik. 1391 01:56:26,167 --> 01:56:27,667 Pergi sana. 1392 01:56:28,583 --> 01:56:29,542 Keluar. 1393 01:56:30,583 --> 01:56:31,583 Tuanku, saya… 1394 01:56:33,417 --> 01:56:34,417 Maaf… 1395 01:56:35,708 --> 01:56:37,833 Saya bodoh, bercakap tanpa berfikir. 1396 01:56:37,917 --> 01:56:38,917 Maafkan saya, tuanku. 1397 01:56:40,292 --> 01:56:41,375 Jangan menyibuk. 1398 01:56:43,583 --> 01:56:44,708 Fokus pada kerja awak. 1399 01:56:48,000 --> 01:56:49,583 Awak nak tinggal di istana, bukan? 1400 01:56:55,917 --> 01:56:56,792 Awak minum arak? 1401 01:57:06,750 --> 01:57:07,708 Nah. 1402 01:57:09,000 --> 01:57:10,000 Ambillah. 1403 01:57:15,625 --> 01:57:16,625 Pusing, 1404 01:57:17,167 --> 01:57:18,167 minumlah. 1405 01:57:35,000 --> 01:57:36,000 Kotorlah nanti. 1406 01:57:36,792 --> 01:57:38,542 Tak apa. Saya boleh basuh. 1407 01:57:42,375 --> 01:57:45,917 Buat sesuatu. Buka ini. 1408 01:57:49,708 --> 01:57:50,708 Buka. 1409 01:57:53,042 --> 01:57:54,042 Jangan fikir apa-apa. 1410 01:57:57,875 --> 01:57:58,875 Buka lagi. 1411 01:58:00,375 --> 01:58:01,375 Ayah. 1412 01:58:05,833 --> 01:58:06,958 Ada orang nak jumpa ayah. 1413 01:58:10,458 --> 01:58:11,958 Mereka tak boleh tengok saya senang. 1414 01:58:55,958 --> 01:58:57,250 Saya akan belajar betul-betul. 1415 01:58:59,375 --> 01:59:00,375 Kita pergi ke England. 1416 01:59:02,333 --> 01:59:03,583 Kita tak perlu tinggal di sini! 1417 01:59:06,042 --> 01:59:07,083 Itu saja saya nak cakap. 1418 01:59:34,042 --> 01:59:35,500 Semua orang di sini tak guna. 1419 01:59:39,625 --> 01:59:43,167 Saya dah rasuah semuanya. 1420 01:59:43,292 --> 01:59:44,292 Tapi sia-sia saja! 1421 01:59:45,625 --> 01:59:46,667 Chanda, betina itu. 1422 01:59:47,542 --> 01:59:49,792 Anak saya pun nak pergi tinggalkan saya. 1423 01:59:51,917 --> 01:59:53,958 Ahli nujum kata saya akan mati sendirian. 1424 01:59:57,250 --> 01:59:58,250 Pergilah, celaka. 1425 01:59:59,708 --> 02:00:00,833 Tinggalkan saya! 1426 02:02:34,750 --> 02:02:36,583 "Baguslah awak tinggalkan tempat ini. 1427 02:02:37,250 --> 02:02:38,542 Kami baru dapat tahu semalam 1428 02:02:39,458 --> 02:02:41,458 yang salah seorang gadis kami berpenyakit. 1429 02:02:42,417 --> 02:02:44,417 Tak tahu bangsat mana yang jangkiti dia. 1430 02:02:45,333 --> 02:02:47,875 Hidupnya berakhir sebelum ia bermula." 1431 02:02:49,167 --> 02:02:50,250 "Siapa namanya?" 1432 02:02:51,417 --> 02:02:52,417 "Rekha." 1433 02:04:20,789 --> 02:04:24,000 JIKA ANDA ATAU ORANG YANG ANDA KENALI MENGALAMI KEGANASAN SEKSUAL, 1434 02:04:24,125 --> 02:04:27,500 MAKLUMAT DAN SUMBER BOLEH DIDAPATI DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM 1435 02:11:39,358 --> 02:11:41,358 Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine