1 00:00:27,236 --> 00:00:28,737 Mozart! 2 00:00:38,539 --> 00:00:40,207 Mozart! 3 00:00:40,457 --> 00:00:43,001 Ampunkanlah pembunuhmu! 4 00:00:43,585 --> 00:00:47,172 Aku mengaku, aku yang bunuh kau! 5 00:00:47,714 --> 00:00:50,425 Kau, aku yang bunuh kau, Mozart. 6 00:00:54,805 --> 00:00:57,975 Mozart, kasihanilah! Ampunkanlah pembunuhmu! 7 00:00:58,892 --> 00:01:01,562 Ampunkan aku, Mozart! 8 00:01:03,814 --> 00:01:07,484 Signore Salieri, buka pintu, ikut arahanku sekarang! 9 00:01:08,151 --> 00:01:11,238 Signore, kami ada sesuatu yang istimewa untukmu. 10 00:01:11,363 --> 00:01:13,407 Sesuatu yang akan kau sukai. 11 00:01:18,579 --> 00:01:20,455 Hebat begitu sekali! 12 00:01:23,000 --> 00:01:25,169 Signore, percayalah akan aku... 13 00:01:25,669 --> 00:01:28,797 ...inilah benda yang paling lazat pernah aku nikmati dalam hidupku! 14 00:01:31,216 --> 00:01:33,719 Benar ini, signore, tuan tak tahu apa yang tuan tak endahkan ini... 15 00:01:39,933 --> 00:01:42,436 Baiklah, cukup, Signore! Buka pintu ini. 16 00:01:46,565 --> 00:01:49,818 Signore, kalau tuan tak buka pintu ini... 17 00:01:50,110 --> 00:01:51,153 Kami akan makan kesemuanya... 18 00:01:51,320 --> 00:01:52,946 ...dan kami takkan tinggalkan walau satupun buat tuan. 19 00:01:53,197 --> 00:01:55,824 Dan saya tidak akan datang dan melawat tuan lagi! 20 00:02:53,757 --> 00:03:00,013 AMADEUS OLAHAN PENGARAH 21 00:04:55,462 --> 00:04:56,797 Selamat pagi, Tuan Paderi. 22 00:05:27,369 --> 00:05:28,412 Tuan Salieri? 23 00:06:03,405 --> 00:06:05,282 Jangan ganggu aku. 24 00:06:11,455 --> 00:06:13,957 Saya tak boleh biarkan satu jiwa yang dalam kesengsaraan. 25 00:06:16,126 --> 00:06:18,086 Adakah kau tahu siapa aku ini? 26 00:06:20,088 --> 00:06:22,341 Ianya tidak penting. 27 00:06:22,841 --> 00:06:25,761 Kesemua manusia adalah sama di mata Tuhan. 28 00:06:30,557 --> 00:06:32,476 Adakah mereka semua sama? 29 00:06:33,227 --> 00:06:35,854 Berikan saya pengakuan dosamu. 30 00:06:38,982 --> 00:06:42,027 Saya boleh berikanmu pengampunan Tuhan. 31 00:06:46,406 --> 00:06:49,409 Setakat mana kepandaian awak dalam muzik? 32 00:06:52,329 --> 00:06:55,916 Saya tahu sedikit sahaja. Saya pelajarinya melalui lisan. 33 00:06:56,667 --> 00:06:59,336 - Di mana? - Di sini, di Vienna. 34 00:07:00,128 --> 00:07:03,465 Jadi tentulah kau tahu perkara ini. 35 00:07:12,099 --> 00:07:14,476 Saya tak boleh kata yang saya tahu semuanya. 36 00:07:15,936 --> 00:07:17,062 Apakah dia? 37 00:07:18,188 --> 00:07:21,275 Ianya adalah nada alunan yang paling terkenal di waktunya. 38 00:07:21,525 --> 00:07:22,860 Aku yang gubahnya. 39 00:07:24,903 --> 00:07:27,322 Yang ini pula, macam mana dengan yang ini? 40 00:07:30,325 --> 00:07:33,912 Alunan ini menggegarkan pentas persembahan kami bila dimainkan. 41 00:08:19,041 --> 00:08:19,958 Jadi bagaimana? 42 00:08:23,545 --> 00:08:27,216 Sayangnya, ianya tidak sangat terkenal. 43 00:08:27,466 --> 00:08:29,760 Tidakkah kau dapat ingat walau satu pun melodi gubahan aku? 44 00:08:30,761 --> 00:08:33,722 Aku pernah jadi penggubah lagu yang terkenal di Eropah. 45 00:08:33,931 --> 00:08:36,725 Aku pernah gubah hanya untuk opera, 40 buah opera. 46 00:08:38,477 --> 00:08:40,187 Dengar sini! 47 00:08:40,437 --> 00:08:42,731 Bagaimana dengan yang ini? 48 00:08:58,539 --> 00:09:00,249 Ya, saya tahu yang ini! 49 00:09:00,499 --> 00:09:03,001 Ianya mengasyikkan! 50 00:09:03,252 --> 00:09:06,213 Maafkan saya, saya tak tahu yang awak gubah yang ini. 51 00:09:07,047 --> 00:09:09,049 Aku tak gubah yang ini. 52 00:09:15,764 --> 00:09:18,392 Ianya hasil seni Mozart. 53 00:09:20,310 --> 00:09:22,354 Si Wolfgang... 54 00:09:22,604 --> 00:09:26,358 ...Amadeus Mozart. 55 00:09:28,151 --> 00:09:30,529 Si lelaki yang awak sendiri akui cuba untuk dibunuh. 56 00:09:34,741 --> 00:09:36,785 Kau dah dengar pasal itu? 57 00:09:37,119 --> 00:09:39,037 Adakah ia benar? 58 00:09:47,838 --> 00:09:50,757 Demi Tuhan, wahai anak Adam... 59 00:09:52,926 --> 00:09:57,639 ...jika kamu hendak mengakui sesuatu, lakukan ia sekarang. 60 00:09:58,140 --> 00:10:00,767 Berikan sedikit ketenangan dalam dirimu. 61 00:10:04,563 --> 00:10:06,481 Dia... 62 00:10:07,941 --> 00:10:09,818 ...merupakan idola aku. 63 00:10:12,821 --> 00:10:15,032 Mozart. 64 00:10:16,074 --> 00:10:19,953 Seingat aku tidak pernah aku lupa akan namanya. 65 00:10:19,995 --> 00:10:21,830 Aku masih lagi kebudak-budakan... 66 00:10:22,080 --> 00:10:26,335 ...pada masa dia mendendangkan muzik buat para raja dan maharaja. 67 00:10:26,585 --> 00:10:29,171 Juga buat pope di Rome. 68 00:10:33,175 --> 00:10:35,552 Memang aku akui, aku cemburu... 69 00:10:35,594 --> 00:10:38,972 ...bila aku dengar kisah-kisah orang lain pasal dia. 70 00:10:39,223 --> 00:10:41,558 Bukannya pada dia si kecil yang berbakat... 71 00:10:41,808 --> 00:10:46,772 ...tapi pada ayahnya, yang mengajarkannya segalanya. 72 00:10:46,813 --> 00:10:50,192 Ayah aku, dia tidak langsung endahkan pasal muzik. 73 00:10:50,901 --> 00:10:52,319 Bila aku beritahu dia yang... 74 00:10:52,569 --> 00:10:56,073 ...betapa aku ingin jadi seperti Mozart... 75 00:10:56,323 --> 00:11:00,702 ...dia akan kata, "Kenapa? Adakah engkau nak jadi macam monyet terlatih? 76 00:11:00,911 --> 00:11:02,788 "Adakah kau ingin aku heret kau serata Eropah, 77 00:11:02,913 --> 00:11:05,916 buat persembahan bagaikan makhluk aneh sarkas?" 78 00:11:09,753 --> 00:11:11,880 Bagaimana nak aku beritahu dia... 79 00:11:12,172 --> 00:11:15,884 ...betapa bermaknanya muzik itu buat diri aku ini? 80 00:11:30,023 --> 00:11:33,193 Sementara ayah aku berdoa setulusnya kepada Tuhan... 81 00:11:33,443 --> 00:11:36,071 ...untuk melindungi kewangan... 82 00:11:36,572 --> 00:11:38,407 ...aku pula panjatkan... 83 00:11:38,699 --> 00:11:40,826 ...dalam diam-diam... 84 00:11:41,368 --> 00:11:44,705 ...doa yang terikhlas seorang budak dapat panjatkan. 85 00:11:44,788 --> 00:11:49,084 "Oh Tuhan, jadikanlah aku seorang penggubah lagu yang hebat. 86 00:11:49,376 --> 00:11:53,255 "Biarlah aku raikan kebesaran-Mu melalui muzik... 87 00:11:53,547 --> 00:11:56,258 "...dan diraikan juga diriku ini. 88 00:11:57,759 --> 00:12:00,387 "Jadikanlah aku terkenal di serata dunia, wahai Tuhan. 89 00:12:00,679 --> 00:12:03,265 "Jadikanlah kenanganku itu kekal abadi. 90 00:12:04,141 --> 00:12:06,059 "Selepas ketiadaanku nanti... 91 00:12:06,310 --> 00:12:11,106 "...jadikanlah orang lain sebut-sebut namaku dengan cinta pada gubahanku. 92 00:12:12,482 --> 00:12:14,443 "Sebagai balasannya... 93 00:12:15,277 --> 00:12:18,614 "...aku korbankan padamu ku sentiasa suci... 94 00:12:18,906 --> 00:12:21,200 "...industriku... 95 00:12:23,202 --> 00:12:26,663 "...dan rasa rendahku pada-Mu dalam setiap detik hidupku. 96 00:12:28,707 --> 00:12:30,709 Amen." 97 00:12:31,835 --> 00:12:34,379 Dan kau tahu apa yang jadi? 98 00:12:34,671 --> 00:12:36,715 Sebuah keajaiban! 99 00:12:54,191 --> 00:12:57,528 Hidupku selamanya berubah. 100 00:12:58,153 --> 00:13:01,865 Aku tahu itu semua aturan Tuhan. Ianya memang nyata sekali. 101 00:13:01,907 --> 00:13:05,160 Awalnya aku ini budak yang kehampaan... 102 00:13:05,369 --> 00:13:09,248 ...di sebuah bandar yang kecil. Tahu-tahu saja aku berada di sini... 103 00:13:09,498 --> 00:13:12,584 ...di Vienna, kota para pemuzik... 104 00:13:13,752 --> 00:13:17,464 ...dan Maharaja Joseph, Raja muzik. 105 00:13:17,714 --> 00:13:22,636 Beberapa tahun saja, aku jadi penggubah dirajanya. Menakjubkan bukan? 106 00:13:22,886 --> 00:13:26,098 Setiap malam aku duduk dengan maharaja Austria... 107 00:13:26,348 --> 00:13:28,141 ...memainkan duet dengan baginda... 108 00:13:28,392 --> 00:13:31,103 ...memperbetulkan kesalahan bacaan baginda. 109 00:13:34,398 --> 00:13:37,860 Sebenarnya, baginda itu tak reti bunyi langsung. 110 00:13:38,569 --> 00:13:41,238 Tetapi adakah ianya penting? 111 00:13:41,572 --> 00:13:44,992 Baginda mengagumi karya aku. 112 00:13:45,659 --> 00:13:47,744 Katakan padaku... 113 00:13:47,786 --> 00:13:50,122 Kiranya engkau jadi aku... 114 00:13:50,789 --> 00:13:55,294 ...tidakkah engkau rasakan yang Tuhan telah menerima sumpahmu? 115 00:13:57,087 --> 00:13:59,548 Dan percayalah padaku, aku tunaikan sumpah aku itu. 116 00:13:59,590 --> 00:14:02,301 Akulah contoh seorang cerdik pandai. 117 00:14:02,593 --> 00:14:04,845 Aku tak sentuh langsung seorang wanita. 118 00:14:05,095 --> 00:14:09,516 Aku bekerja setiap detik setiap hari mendidik pelajar, ramainya percuma! 119 00:14:09,766 --> 00:14:14,897 Menyertai banyak jawatankuasa untuk menolong pemuzik miskin. 120 00:14:15,189 --> 00:14:17,774 Kerja dan kerja dan kerja, itulah sahaja hidup aku. 121 00:14:18,025 --> 00:14:20,068 Dan ianya indah. 122 00:14:20,402 --> 00:14:22,821 Semua orang sukakan aku. 123 00:14:24,907 --> 00:14:27,159 Aku pun puas hati dengan diriku. 124 00:14:29,953 --> 00:14:32,581 Hinggalah kemunculan dia. 125 00:14:34,625 --> 00:14:38,921 Dia datang ke Vienna untuk memainkan sebahagian daripada muziknya... 126 00:14:40,130 --> 00:14:45,677 ...di kediaman Putera Archbishop Salzburg. 127 00:14:46,970 --> 00:14:50,349 Dengan tak sabar, aku pergi mencarinya. 128 00:14:53,393 --> 00:14:55,562 Pada malam itu... 129 00:14:57,356 --> 00:14:59,608 ...hidupku berubah. 130 00:15:04,154 --> 00:15:06,448 Semasa aku melangkah ke ruang tamu... 131 00:15:06,740 --> 00:15:09,493 ...aku bergurau dengan diriku sendiri. 132 00:15:09,660 --> 00:15:14,206 Lelaki ini telah gubah concerto pertamanya di umur 4 tahun... 133 00:15:14,289 --> 00:15:19,211 ...simfoni pertamanya di 7, dan opera lengkap pada umur 12 tahun! 134 00:15:19,670 --> 00:15:21,880 Adakah ia menunjukkan yang? 135 00:15:23,632 --> 00:15:26,260 Adakah bakat seperti itu... 136 00:15:26,510 --> 00:15:29,263 ...tertulis pada mukanya? 137 00:15:30,681 --> 00:15:33,141 Yang mana satu antara mereka... 138 00:15:34,017 --> 00:15:37,145 ...ini adalah dia? 139 00:17:39,768 --> 00:17:42,437 Mozart tiada di sini. 140 00:17:47,526 --> 00:17:48,735 - Hentikannya! - Memang aku sedang buat. 141 00:17:48,986 --> 00:17:51,280 - Hentikannya! - Aku sedang hentikannya. 142 00:17:51,572 --> 00:17:55,617 Memang! Aku sedang hentikannya. Perlahan-lahan. 143 00:17:55,826 --> 00:18:00,289 Itu dia. Nampak tak? Aku dah berhenti. 144 00:18:00,539 --> 00:18:02,499 - Sekarang kita balik. - Tidak! 145 00:18:02,749 --> 00:18:05,544 Ya! Kau tak tahu di mana engkau. 146 00:18:05,586 --> 00:18:08,130 Sini, semuanya terbalik. 147 00:18:08,672 --> 00:18:13,468 Orang berjalan dan menari dan menyanyi dan malahan bercakap terbalik. 148 00:18:14,136 --> 00:18:18,682 - Tak masuk akal. - Kenapa? Orang pun buang angin terbalik. 149 00:18:20,559 --> 00:18:22,394 Ssa-ym-ssik! 150 00:18:22,853 --> 00:18:24,479 Ssa-ym-ssik! 151 00:18:24,688 --> 00:18:27,065 Ya, memang pun. Awak ni teruk. 152 00:18:27,316 --> 00:18:30,652 Tidak! Katakan terbalik, "shitwit"! 153 00:18:31,320 --> 00:18:33,363 Ssa-ym-ssik. 154 00:18:33,822 --> 00:18:35,741 Ssik, kiss. 155 00:18:35,991 --> 00:18:38,619 Ym, my. Ssa. 156 00:18:39,661 --> 00:18:42,414 "Kiss my ass". 157 00:18:43,207 --> 00:18:44,666 Em-yrram! 158 00:18:44,708 --> 00:18:47,586 - Saya tak nak main dah! - Cakap, ini bukan main-main. 159 00:18:47,628 --> 00:18:49,171 Ianya memang bukan main-main. 160 00:18:51,798 --> 00:18:53,675 Yrram. 161 00:18:55,219 --> 00:18:57,262 Kahwini aku. 162 00:18:57,971 --> 00:19:01,183 Aku takkan kahwini kau. Kau ni binatang. 163 00:19:01,225 --> 00:19:02,684 Uoy-evol-I-tub. 164 00:19:05,604 --> 00:19:07,397 Tub 165 00:19:07,439 --> 00:19:09,358 Tapi aku... 166 00:19:11,235 --> 00:19:12,986 ...cintakan... 167 00:19:13,237 --> 00:19:15,656 Tapi aku cintakan kau? 168 00:19:22,829 --> 00:19:24,706 - Tihs-ym-eat. - Apa? 169 00:19:25,332 --> 00:19:26,625 This-ym-tae. 170 00:19:31,547 --> 00:19:33,173 - Jilat. - Jilat. 171 00:19:33,423 --> 00:19:36,385 - Ym, aku punya. - Aku punya. 172 00:19:36,635 --> 00:19:38,387 Tihs. Jilat aku punya ****. 173 00:19:39,054 --> 00:19:41,139 Kau ni binatang pengotor. 174 00:19:41,390 --> 00:19:44,643 - Kau pengotor...! - Shht! 175 00:19:48,730 --> 00:19:50,858 Muzik aku. 176 00:19:52,109 --> 00:19:54,528 Mereka mula tanpa aku. 177 00:21:07,518 --> 00:21:11,188 Itulah dia Si Mozart! 178 00:21:12,523 --> 00:21:15,567 Makhluk otak kotor, bergelak tawa yang aku lihat, 179 00:21:15,817 --> 00:21:17,778 merangkak atas lantai. 180 00:21:18,737 --> 00:21:22,115 - Rasanya ia berjalan dengan baik, kan? - Tepat sekali. 181 00:21:22,366 --> 00:21:25,827 Orang-orang Vienna mahir muzik yang sedap, betul kan? 182 00:21:26,036 --> 00:21:27,287 Tepat sekali. 183 00:21:29,706 --> 00:21:31,834 Yang Mulia. 184 00:21:33,210 --> 00:21:36,255 Ah, Mozart. 185 00:21:37,631 --> 00:21:40,342 - Kenapa ni? - Apa yang kenapanya, tuan? 186 00:21:40,634 --> 00:21:44,513 Kenapa beta dimalukan di hadapan para tetamu beta... 187 00:21:44,763 --> 00:21:47,015 ...oleh salah seorang orang suruhan beta? 188 00:21:47,307 --> 00:21:50,811 Semakin beta beri muka, makin menjadi pula engkau ini. 189 00:21:51,061 --> 00:21:55,107 Jika Yang Mulia tak berpuas hati, baginda boleh pecat saya. 190 00:21:55,649 --> 00:21:59,194 Beta mahu kamu balik segera ke Salzburg. 191 00:21:59,403 --> 00:22:03,448 - Ayah kamu tunggu di sana, dengan sabar. - Tidak, Yang Mulia. 192 00:22:03,907 --> 00:22:08,871 Saya lebih suka tuanku pecat saya. Jelas sekali Beta tak berpuas hati. 193 00:22:09,079 --> 00:22:14,459 Beta tiada niat nak pecat kamu. Kamu akan tetap dalam khidmat beta... 194 00:22:14,710 --> 00:22:17,713 ...dan belajar kedudukan kamu. 195 00:22:53,874 --> 00:22:55,584 Secara lahirnya ianya bagaikan... 196 00:22:55,876 --> 00:22:57,836 Tiada apa-apa! 197 00:22:57,878 --> 00:23:01,882 Pembukaannya ringkas, hampir lucu. 198 00:23:03,133 --> 00:23:04,676 Hanya satu detik. 199 00:23:04,968 --> 00:23:08,555 Bason, tanduk baset... 200 00:23:08,805 --> 00:23:11,767 ...bunyi bagaikan kotak muzik yang berkarat. 201 00:23:14,728 --> 00:23:17,272 Dan kemudiannya, secara tiba-tiba... 202 00:23:17,481 --> 00:23:19,691 ...dengan nada yang tinggi... 203 00:23:21,443 --> 00:23:23,695 ...sebuah oboe. 204 00:23:25,864 --> 00:23:29,117 Satu not tunggal, terawang-awang, tak turun. 205 00:23:31,578 --> 00:23:33,205 Hinggalah... 206 00:23:33,455 --> 00:23:36,333 ...sebuah klarinet masuk ganti... 207 00:23:38,669 --> 00:23:43,131 ...menjadikan ia merdu kepada satu ungkapan yang sedap didengar. 208 00:23:47,177 --> 00:23:51,431 Ini bukannya gubahan oleh seekor monyet pertunjukan. 209 00:23:53,892 --> 00:23:57,604 Ini adalah muzik yang tidak pernah ku dengar. 210 00:24:00,399 --> 00:24:04,486 Dipenuhi dengan perasaan mahukan, yang tidak dapat dipenuhi. 211 00:24:06,446 --> 00:24:09,783 Ianya seperti ku mendengar sendiri suara oleh Tuhan. 212 00:24:10,033 --> 00:24:11,451 Maafkan saya. 213 00:24:12,786 --> 00:24:14,663 Tapi kenapa? 214 00:24:14,705 --> 00:24:19,585 Kenapa Tuhan angkat seorang budak yang tak senonoh jadi perantaraanya? 215 00:24:20,794 --> 00:24:23,005 Ianya bukan untuk dipercayai. 216 00:24:23,213 --> 00:24:27,843 Gubahan ini mestinya suatu kebetulan. Mesti ianya begitu. 217 00:24:32,055 --> 00:24:33,891 Lebih baik ianya begitu. 218 00:24:34,725 --> 00:24:37,102 Pandai sangatkah dia ini, Si Mozart? 219 00:24:37,352 --> 00:24:43,066 Hebat, Tuanku. Patik dengar operanya yang hebat bulan lepas. 220 00:24:43,108 --> 00:24:46,737 - Ideomeneo, Raja Crete. - Yang itu? 221 00:24:47,571 --> 00:24:50,115 Itu sebuah gubahan yang memenatkan. Beta dah dengar yang tu juga. 222 00:24:50,574 --> 00:24:52,034 Memenatkan? 223 00:24:52,743 --> 00:24:56,997 Seorang anak muda cuba untuk menunjuk melebihi kebolehannya. 224 00:24:57,247 --> 00:24:59,541 Banyak sangat kuah. Banyak sangat, uhm... 225 00:25:00,501 --> 00:25:02,127 ...not yang dimasukkan. 226 00:25:02,586 --> 00:25:03,795 Tuanku... 227 00:25:04,046 --> 00:25:07,549 ianya adalah hasil karya yang paling menakjubkan selama tahun ini. 228 00:25:07,758 --> 00:25:11,386 Kalau begitu, kita kena banting tulang untuk dapatkan dia. 229 00:25:11,595 --> 00:25:15,933 Kita boleh dapatkan khidmat penggubah Jerman di Vienna, kan? 230 00:25:16,225 --> 00:25:20,812 Patik yakin dengan tawaran yang patut dia akan berminat. Katakanlah... 231 00:25:21,688 --> 00:25:25,275 ...sebuah opera bahasa Jerman untuk Teater Kebangsaan kita. 232 00:25:25,317 --> 00:25:26,693 Bagus sekali, tuanku. 233 00:25:27,486 --> 00:25:30,697 Tapi janganlah Bahasa Jerman. Patik rayu tuanku. 234 00:25:30,739 --> 00:25:34,201 Bahasa Itali adalah yang bersesuaian dengan opera. 235 00:25:35,285 --> 00:25:38,247 Dipersetujui oleh semua cerdik pandai. 236 00:25:42,125 --> 00:25:44,545 Apa pendapat kamu, memanda bendahara? 237 00:25:45,128 --> 00:25:49,550 Pada pendapat patik, tiba masanya bagi kita ada gubahan dalam bahasa kita. 238 00:25:50,050 --> 00:25:54,096 Bahasa kebiasaan Jerman untuk orang-orang kebanyakan. 239 00:25:57,140 --> 00:25:59,601 Kapelmeister? 240 00:25:59,893 --> 00:26:01,436 Tuanku... 241 00:26:01,645 --> 00:26:05,065 ...beta amat bersetuju dengan Herr Direttore. 242 00:26:06,483 --> 00:26:08,610 Bahasa Jerman ini... 243 00:26:12,155 --> 00:26:14,700 ...akan kasar untuk digubah kepada nyanyian. 244 00:26:19,246 --> 00:26:20,455 Penggubah diraja... 245 00:26:22,332 --> 00:26:24,293 ...apa pendapat kamu? 246 00:26:25,335 --> 00:26:29,423 Patik rasa ianya cadangan menarik untuk letak Mozart di Vienna. 247 00:26:29,673 --> 00:26:32,384 Ianya akan buat ketua biskop marah... 248 00:26:32,968 --> 00:26:35,637 ...sekiranya itu niat Tuanku. 249 00:26:35,846 --> 00:26:39,308 Kamu ni seorang yang lapuk, wahai penggubah diraja. 250 00:26:41,643 --> 00:26:43,061 Beta nak jumpa anak muda ini. 251 00:26:43,353 --> 00:26:46,565 Memanda Bendahara, aturkan satu aluan kedatangan yang menarik buatnya. 252 00:26:47,191 --> 00:26:49,985 Baiklah, ianya sudah diputuskan. 253 00:27:22,893 --> 00:27:25,687 Ini rambut palsu yang cantik untuk awak. 254 00:27:25,896 --> 00:27:29,858 Ianya nampak hebat dan saya sukakannya. 255 00:27:30,108 --> 00:27:31,318 Yang lagi satu pula. 256 00:27:33,403 --> 00:27:37,074 Ini yang lagi satu tu. Rasanya awak akan sukakannya. 257 00:27:40,118 --> 00:27:43,830 Ini pula yang ketiga. Jadi? Mari kita tengok. 258 00:27:44,081 --> 00:27:47,876 - Awak suka yang mana? - Semuanya nampak cantik! 259 00:27:47,918 --> 00:27:50,671 Kenapalah saya tak ada tiga kepala? 260 00:27:52,005 --> 00:27:54,091 Yang itu melucukan! 261 00:27:54,383 --> 00:27:55,759 Tiga biji kepala! 262 00:27:56,927 --> 00:27:58,136 Hadirin. 263 00:27:58,387 --> 00:28:01,306 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Tuanku. 264 00:28:04,434 --> 00:28:06,854 Apa yang kamu nak persembahkan pada beta hari ini? 265 00:28:07,354 --> 00:28:11,191 - Tuanku, perkenalkan, Herr Mozart. - Ya, kenapa dengan dia? 266 00:28:11,441 --> 00:28:13,360 Dia ada di sini. 267 00:28:15,737 --> 00:28:17,573 Baiklah, macam itu la. Bagus! 268 00:28:17,781 --> 00:28:23,245 Patik harap tuanku tak rasakan ia tak kena, tapi beta dah gubah satu mac untuknya. 269 00:28:23,537 --> 00:28:27,541 Idea yang menarik, penggubah diraja. Boleh beta tengok? 270 00:28:27,791 --> 00:28:29,126 Hanyalah sedikit... 271 00:28:29,376 --> 00:28:32,004 Hanya sedikit gubahan sahaja. 272 00:28:34,381 --> 00:28:35,591 Boleh beta cuba mainkan? 273 00:28:39,803 --> 00:28:42,139 Mari kita berseronok. 274 00:28:56,695 --> 00:28:59,781 Menarik, wahai penggubah diraja! 275 00:29:01,158 --> 00:29:03,744 Boleh beta mainkan bila dia langkah masuk? 276 00:29:04,745 --> 00:29:08,582 - Tuanku buat patik berbesar hati. - Bawa masuk Herr Mozart. 277 00:29:08,624 --> 00:29:10,501 Tetapi secara perlahan-lahan. 278 00:29:10,542 --> 00:29:13,170 Beta perlukan seminit dua untuk berlatih. 279 00:29:36,693 --> 00:29:37,986 Bagus, teruskan. 280 00:29:40,614 --> 00:29:42,699 Not G, Tuanku. 281 00:29:45,702 --> 00:29:47,829 Cemerlang sungguh! 282 00:29:49,540 --> 00:29:51,834 Bagus, Tuanku. 283 00:29:51,875 --> 00:29:54,461 Teruskan. Bagus. 284 00:29:56,463 --> 00:29:59,174 Sangat sedap, Tuanku. 285 00:30:01,260 --> 00:30:03,929 Tempo! Naikkan tempo. 286 00:30:04,179 --> 00:30:07,850 Secara lembut dan keras! Ianya sebuah mac, Tuanku. 287 00:30:08,058 --> 00:30:09,852 Sekali lagi. 288 00:30:48,765 --> 00:30:50,267 Bravo, Tuanku! 289 00:30:51,435 --> 00:30:55,939 Tuan-tuan, tolonglah. Kurangkan teruja itu, beta mohon. 290 00:31:01,695 --> 00:31:05,365 Tidak, silakan. Ianya bukan relik suci. 291 00:31:08,285 --> 00:31:12,080 Awak tahu, kita pernah berjumpa. Dalam bilik ini. 292 00:31:12,831 --> 00:31:17,461 Mungkin dah tak ingat. Baru umur 6 tahun. Awak buat persembahan hebat di sini. 293 00:31:17,920 --> 00:31:20,506 Bila dia bangun dari bangku, dia gelincir dan jatuh. 294 00:31:20,756 --> 00:31:24,593 Adik beta Antoinette tolong dia. Tahu apa dia buat? 295 00:31:24,843 --> 00:31:28,972 Dia duduk dalam pangkuannya dan kata, "Mahukah kau kahwiniku? Ya atau tidak?" 296 00:31:33,644 --> 00:31:37,606 Kamu kenal semua mereka ini. Baron Van Swieten. 297 00:31:37,648 --> 00:31:41,401 - Saya peminat setia awak. - Terima kasih. 298 00:31:41,652 --> 00:31:43,278 Kapelmeister Bonno. 299 00:31:45,322 --> 00:31:46,532 Bangga saya jumpa awak. 300 00:31:46,782 --> 00:31:49,243 Pengarah Opera, Count Orsini-Rosenberg. 301 00:31:50,619 --> 00:31:53,956 Tuan, ya. Saya berbangga, sebenarnya! 302 00:31:55,332 --> 00:31:59,253 Ini pula penggubah diraja yang berbakat... 303 00:31:59,503 --> 00:32:01,547 ...Maestro Salieri. 304 00:32:02,923 --> 00:32:06,218 Akhirnya, sangat-sangat gembiranya saya! 305 00:32:07,970 --> 00:32:09,972 Saya kenal hasil karya awak dengan sepenuhnya. 306 00:32:10,264 --> 00:32:14,810 Tahu tak, saya gubah sedikit variasi pada melodi awak. 307 00:32:15,018 --> 00:32:17,980 - Betulkah? Yang mana satu? - "Mio Caro Adone." 308 00:32:18,188 --> 00:32:19,773 Bangganya saya. 309 00:32:19,815 --> 00:32:22,901 Nada yang melucukan, tapi hasilnya hebat. 310 00:32:23,151 --> 00:32:25,988 Dan kini dia dah balas pujian tadi. 311 00:32:26,196 --> 00:32:29,783 Herr Salieri dah gubah mac kecil ini untuk awak. 312 00:32:30,033 --> 00:32:30,951 Betulkah ini? 313 00:32:31,785 --> 00:32:33,996 Grazie, signore. Sono commossa. 314 00:32:34,037 --> 00:32:35,497 Baiklah, itulah semuanya. 315 00:32:35,706 --> 00:32:41,003 Kembali pada urusan rasmi. Kami akan upah awak untuk tulis satu opera. 316 00:32:41,295 --> 00:32:43,130 Apa kata kamu? 317 00:32:43,797 --> 00:32:45,090 Tuanku. 318 00:32:45,257 --> 00:32:47,968 Kita undi untuk guna Bahasa Jerman ke Bahasa Itali? 319 00:32:48,552 --> 00:32:53,765 Tuanku, jika tuanku ingat, kita akhirnya berat memilih Bahasa Itali. 320 00:32:54,016 --> 00:32:56,185 Kita setuju yang itu? 321 00:32:57,186 --> 00:33:01,023 Patik rasa ianya tak ditentukan lagi, Tuanku. 322 00:33:02,566 --> 00:33:06,612 - Bahasa Jerman. Biarlah Bahasa Jerman. - Kenapa pula begitu? 323 00:33:06,862 --> 00:33:10,866 Kerana saya dah jumpa satu libretto yang mengasyikkan. 324 00:33:11,325 --> 00:33:13,327 Pernahkah saya baca ia? 325 00:33:14,077 --> 00:33:18,040 Rasanya tak lagi, Herr Pengarah. Ianya agak baru lagi. 326 00:33:18,332 --> 00:33:22,669 - Saya akan tunjukkan secepat mungkin. - Saya rasa lebih baik begitu. 327 00:33:22,920 --> 00:33:24,421 Baiklah... 328 00:33:24,838 --> 00:33:28,800 ...ceritakan pada kami pasal ia. Ceritakan pada kami kisahnya. 329 00:33:31,345 --> 00:33:35,015 Baiklah, ianya agak mengagumkan, Tuanku. 330 00:33:35,265 --> 00:33:39,937 Ianya terjadi... Semuanya berlaku di... 331 00:33:45,484 --> 00:33:48,070 Ya? Di mana? 332 00:33:48,278 --> 00:33:52,241 Dalam rumah persundalan. Di dalam kediaman seraglio. 333 00:33:52,533 --> 00:33:55,869 - Maksud kamu di Turki? - Ya, tepat sekali. 334 00:33:57,037 --> 00:34:01,375 Jadi kenapa pula ianya kena dalam Bahasa Jerman? 335 00:34:02,125 --> 00:34:07,172 Tak perlu sebenarnya. Boleh dalam Bahasa Turki jika tuan mahukan. 336 00:34:07,756 --> 00:34:12,344 Tidak rakanku, bahasa bukanlah aspek penting. 337 00:34:12,636 --> 00:34:18,183 Adakah kamu rasa perkara itu sesuai untuk teater kebangsaan? 338 00:34:18,433 --> 00:34:21,520 Kenapa tidak? Ianya menarik. 339 00:34:21,812 --> 00:34:27,775 Maksud saya, saya takkanlah pamerkan wanita simpanan mendedahkan... 340 00:34:28,527 --> 00:34:31,947 Ianya bukanlah tidak sopan. Ianya amat bermoral, Tuanku. 341 00:34:32,155 --> 00:34:34,949 Ianya dipenuhi dengan nilai-nilai murni Negara Jerman. 342 00:34:35,158 --> 00:34:39,496 Maafkan saya, Tuanku, tapi apa yang awak rasa ianya mengenai? 343 00:34:39,746 --> 00:34:42,623 Sebagai seorang asing, saya cukup suka untuk belajar mengenainya. 344 00:34:43,166 --> 00:34:46,420 Baiklah, terangkan pada dia, Mozart. 345 00:34:46,670 --> 00:34:49,130 Sebutkan pada kami satu nilai Negara Jerman. 346 00:34:49,422 --> 00:34:52,301 - Percintaan, tuanku. - Oh, percintaan! 347 00:34:52,592 --> 00:34:56,263 Betullah tu, di Itali kami tak tahu menahu pasal percintaan. 348 00:34:59,975 --> 00:35:02,060 Tidak, saya rasa awak tak berapa kenal. 349 00:35:02,311 --> 00:35:06,815 Kalau tengok opera Itali, para soprano lelaki tu buat bunyi yang bingit... 350 00:35:07,107 --> 00:35:09,276 ...dengan bodohnya, dan pasangan yang gemuk membalikkan mata mereka. 351 00:35:09,359 --> 00:35:11,570 Itu bukannya percintaan. Ianya sampah! 352 00:35:14,364 --> 00:35:17,826 Tuanku, tuanku pilihlah bahasanya. 353 00:35:18,076 --> 00:35:22,581 Patik akan pasangkan ia pada muzik yang terhebat buat golongan kerabat. 354 00:35:22,831 --> 00:35:26,543 Baiklah, biarlah sebegitu. Biarlah ia dalam Bahasa Jerman. 355 00:35:28,712 --> 00:35:30,172 Ini adalah milik kamu. 356 00:35:30,214 --> 00:35:33,133 Simpan sajalah, Tuanku, jika tuanku mahu. Ianya dah ada dalam kepala patik. 357 00:35:33,175 --> 00:35:36,512 Apa? Hanya dengan sekali dengar? 358 00:35:36,553 --> 00:35:39,765 Rasanya begitulah, tuanku. Ya. 359 00:35:43,185 --> 00:35:44,937 Mainkan kepada kami. 360 00:36:14,758 --> 00:36:17,594 Yang selebihnya sama saja kan? 361 00:36:21,348 --> 00:36:24,226 Ianya tak berapa menjadi sangat, kan? 362 00:36:26,562 --> 00:36:27,938 Pernahkah awak cuba...? 363 00:36:29,898 --> 00:36:32,609 Bukankah ianya patut ada lebih lagi...? 364 00:36:33,026 --> 00:36:34,695 Ataupun yang ni? 365 00:36:34,945 --> 00:36:37,072 Ini. Betul kan. 366 00:36:41,451 --> 00:36:44,079 Lebih baik kan? Apa pendapat awak? 367 00:37:35,797 --> 00:37:39,927 Apa yang saya inginkan hanyalah untuk menyanyi kepada Tuhan. 368 00:37:40,010 --> 00:37:43,305 Dia kurniakan padaku keinginan itu... 369 00:37:44,014 --> 00:37:47,267 ...dan dia bisukan aku. Kenapa? 370 00:37:48,477 --> 00:37:50,395 Terangkan padaku. 371 00:37:51,480 --> 00:37:55,275 Jika dia tak mahu aku memuji-Nya melalui muzik... 372 00:37:55,526 --> 00:37:58,278 ...kenapa tanamkan keinginan ini... 373 00:37:58,654 --> 00:38:01,490 ...bagaikan nafsu yang membara dalam diriku? 374 00:38:02,032 --> 00:38:04,451 Dan kemudiannya tarik bakat itu daripadaku? 375 00:38:08,330 --> 00:38:11,416 Madame Cavalieri dah tiba untuk pembelajarannya, tuan. 376 00:38:11,667 --> 00:38:13,293 Maestro. 377 00:38:16,213 --> 00:38:17,214 Baiklah...? 378 00:38:18,757 --> 00:38:20,509 Awak sukakannya? 379 00:38:22,886 --> 00:38:24,263 Ianya daripada Turki. 380 00:38:24,513 --> 00:38:28,767 Pendandan saya kata semuanya akan bertemakan Turki tahun ini. 381 00:38:28,976 --> 00:38:31,019 Dia kata begitu? 382 00:38:34,231 --> 00:38:37,568 Apa lagi yang dia beritahu awak hari ini? 383 00:38:39,570 --> 00:38:43,365 Cepat, cepat! Beritahu saya apa lagi. 384 00:38:44,992 --> 00:38:48,120 Baiklah, saya dengar awak dah jumpa Herr Mozart. 385 00:38:51,832 --> 00:38:54,418 Khabar tersebar pantas di Vienna. 386 00:38:54,459 --> 00:38:58,589 Dan dia diupah untuk menggubah satu opera. Betulkah ini? 387 00:38:59,882 --> 00:39:03,051 - Ya. - Ada tak bahagian untuk saya? 388 00:39:03,302 --> 00:39:05,971 - Tidak ada. - Macam mana awak tahu? 389 00:39:06,221 --> 00:39:08,515 Awak tahu di mana ianya bertempat, sayangku? 390 00:39:08,557 --> 00:39:09,725 Di mana? 391 00:39:10,350 --> 00:39:11,894 Di sebuah rumah persundalan. 392 00:39:12,853 --> 00:39:16,190 - Apakah itu? - Sebuah rumah pelacuran. 393 00:39:20,277 --> 00:39:21,778 Marilah. 394 00:39:22,821 --> 00:39:24,656 Mari kita bermula. 395 00:39:25,282 --> 00:39:28,660 - Macam mana rupanya dia? - Mozart? 396 00:39:28,952 --> 00:39:31,747 - Rasanya awak akan kecewa nanti. - Kenapa? 397 00:39:32,456 --> 00:39:35,792 Rupa paras dan bakat selalunya tak datang sekali, Katerina. 398 00:39:37,002 --> 00:39:39,755 Rupa paras tak ku endah, maestro. 399 00:39:40,005 --> 00:39:43,842 Hanya bakat sahaja yang membuatkan wanita bercita rasa tertarik. 400 00:39:44,676 --> 00:39:46,053 Boleh kita teruskan? 401 00:40:24,842 --> 00:40:26,677 Di situ wanita itu berdiri hari itu. 402 00:40:28,554 --> 00:40:32,933 Tak tahu macam mana atau bagaimana. Di situ dia berdiri! 403 00:40:33,183 --> 00:40:35,477 Di atas pentas, untuk tatapan semua. 404 00:40:35,727 --> 00:40:39,731 Menunjuk-nunjuk bagaikan seekor burung murai yang tamak. 405 00:41:12,723 --> 00:41:18,395 Sepuluh minit nyanyian seram "scale". Disudahi dengan Arpeggios! 406 00:41:18,437 --> 00:41:21,857 Berdesing naik dan turun bagaikan bunga api di pesta. 407 00:41:33,076 --> 00:41:36,705 Ketahuilah, aku sedang jatuh cinta dengan wanita itu. 408 00:41:37,664 --> 00:41:39,708 Ataupun sekurangnya bernafsu. 409 00:41:40,918 --> 00:41:44,338 Dan sumpahku pada kamu, aku tak sentuh walau seurat rambut. 410 00:41:49,551 --> 00:41:54,890 Samalah juga, tak sanggup aku bayang yang orang lain menyentuhnya. 411 00:41:55,098 --> 00:41:58,227 Lebih-lebih lagi, "makhluk itu". 412 00:43:41,663 --> 00:43:46,460 Brava, madame! Kamulah bintang persembahan ini. 413 00:43:47,586 --> 00:43:49,004 Tuanku. 414 00:43:52,382 --> 00:43:55,427 Baiklah, Herr Mozart. Kerja yang baik. 415 00:43:55,719 --> 00:43:57,346 Baiklah, dengan itu. 416 00:43:57,596 --> 00:44:01,266 Satu hasil kerja yang baik! Kamu dah tunjukkan kamu sesuatu... 417 00:44:03,060 --> 00:44:06,188 - ...yang agak baru malam ini. - Ianya memang baru. 418 00:44:06,438 --> 00:44:09,191 - Betul tak, tuanku? - Ya, betul tu. 419 00:44:09,233 --> 00:44:13,570 Baiklah, tuanku sukakannya? Tuanku memang betul sukakannya? 420 00:44:13,820 --> 00:44:16,782 Baiklah, memang tepat sekali! Ianya memang bagus! 421 00:44:17,074 --> 00:44:21,036 Baiklah, buat masa ini, hanya untuk buat masa ini... 422 00:44:21,286 --> 00:44:23,872 ...ianya macam hanya suatu sentuhan saja... 423 00:44:25,290 --> 00:44:27,167 Apa maksud tuanku? 424 00:44:27,417 --> 00:44:31,588 Baiklah, maksud beta, ada masanya ianya mempunyai... 425 00:44:32,422 --> 00:44:34,758 Bagaimana nak terjemahkan dalam kata-kata...? 426 00:44:37,511 --> 00:44:39,888 Bagaimana kita nak terangkannya, pengarah? 427 00:44:40,138 --> 00:44:43,684 - Terlalu banyak not, Tuanku? - Tepat sekali. Memang tepat sekali. 428 00:44:43,934 --> 00:44:48,063 - Terlalu banyak not. - Patik kurang faham tuanku. 429 00:44:48,313 --> 00:44:52,818 Terlalu banyak not seperti yang beta inginkan, tidak lebih dan kurang. 430 00:44:53,110 --> 00:44:55,737 Sekalian, sebenarnya hanya... 431 00:44:55,946 --> 00:44:59,491 ...seberapa banyak sahaja not yang telinga kita ini dapat dengar petang ini. 432 00:45:01,618 --> 00:45:06,081 Beta rasa beta betul dalam menyampaikan ia, tidak begitu penggubah diraja? 433 00:45:07,124 --> 00:45:10,586 Ya benar. Keseluruhannya benar, Tuanku. 434 00:45:11,253 --> 00:45:12,754 Ini tak masuk akal! 435 00:45:13,005 --> 00:45:17,259 Orang muda, janganlah marah. Hasil karya kamu ini yang asli. 436 00:45:17,467 --> 00:45:19,094 Ianya hasil kerja yang baik. 437 00:45:19,344 --> 00:45:23,682 Dan cuma terlalu banyak not. Keluarkan sedikit dan ianya sempurna. 438 00:45:25,267 --> 00:45:27,603 Yang mana yang kamu rasa patut dikeluarkan? 439 00:45:28,312 --> 00:45:30,105 Wolfgang! 440 00:45:31,148 --> 00:45:33,859 Wolfgang, sayangku! 441 00:45:35,569 --> 00:45:39,615 - Wolfgang! - Tuanku, ini Frau Weber. 442 00:45:39,823 --> 00:45:42,284 Dia adalah tuan rumah patik. 443 00:45:44,828 --> 00:45:50,584 - Menarik sekali, madame. - Tuanku, ianya suatu penghargaan! 444 00:45:53,962 --> 00:45:57,299 Ini anak perempuan patik, Constanze. 445 00:45:57,549 --> 00:46:01,553 - Dia adalah tunang kepada Herr Mozart. - Benarkah begitu? 446 00:46:05,849 --> 00:46:09,102 Menarik sekali. Silakan. 447 00:46:25,244 --> 00:46:26,411 Baiklah... 448 00:46:27,704 --> 00:46:29,206 ...bila kamu akan berumah tangga? 449 00:46:29,623 --> 00:46:30,707 Macam ni... 450 00:46:32,209 --> 00:46:35,671 Kami masih lagi belum mendapat restu ayah patik lagi. 451 00:46:35,963 --> 00:46:39,883 Bukan kesemuanya. Bukan keseluruhannya. 452 00:46:42,636 --> 00:46:47,432 - Maafkan beta, tapi berapa umur kamu? - 26. 453 00:46:47,474 --> 00:46:52,312 Nasihat beta adalah kamu kahwini saja wanita yang cantik ini... 454 00:46:52,563 --> 00:46:55,816 - ...dan tinggal dengan kami di Vienna. - Macam ini Tuanku. 455 00:46:56,066 --> 00:46:59,111 Patik dah cakap begitu padanya, tapi dia tidak mahu dengar tuanku. 456 00:46:59,403 --> 00:47:03,282 Tuanku, tuanku dah berikan dia nasihat yang amat-amat berguna... 457 00:47:03,323 --> 00:47:08,036 ...oleh tuanku. Izinkan patik mencelah...? 458 00:47:17,421 --> 00:47:19,464 Baiklah, itulah caranya. 459 00:47:21,383 --> 00:47:24,136 Wolfie, boleh kamu pergi ambilkan air sedikit? 460 00:47:26,763 --> 00:47:29,224 Boleh kamu pergi ambilkan air sedikit? 461 00:47:33,937 --> 00:47:36,398 Wolfie, pergi ambil air! 462 00:47:44,781 --> 00:47:47,618 Maafkan saya. Maafkan saya. 463 00:47:54,958 --> 00:47:57,085 Adakah awak tahu mengenainya? 464 00:47:58,337 --> 00:48:00,589 - Mengenai apa? - Perkahwinan itu. 465 00:48:03,509 --> 00:48:05,010 Kenapa pula ia dengan awak? 466 00:48:06,053 --> 00:48:10,891 Tak ada apa. Dia boleh kahwini sesiapa saja dia nak. Aku tak kisah. 467 00:48:13,018 --> 00:48:15,103 Macam mana saya buat tadi? 468 00:48:16,563 --> 00:48:18,607 Awak cukup pandai cakap berlapik. 469 00:48:18,649 --> 00:48:21,026 Dan apa pendapat awak tentang muzik? 470 00:48:23,070 --> 00:48:25,280 Amat mengagumkan. 471 00:48:26,323 --> 00:48:28,325 Katerina, saya... 472 00:48:28,784 --> 00:48:30,285 Maafkan saya. 473 00:48:30,994 --> 00:48:33,830 Wanita itu masih lagi baring di atas lantai? 474 00:48:34,748 --> 00:48:40,337 - Tak apa, dia tak apa-apa. - Oh, lega hati saya. 475 00:48:41,004 --> 00:48:44,049 Ke hadapan Mozart, setulus ucapan tahniah daripada saya. 476 00:48:44,675 --> 00:48:48,470 - Awak memang sukakan ia dulu? - Macam mana saya tak suka pula? 477 00:48:49,012 --> 00:48:52,558 Ianya muzik yang terbaik di Vienna masa ini, awak setuju tak? 478 00:48:52,850 --> 00:48:55,936 Dia itu mesti hebat di ranjang. 479 00:48:58,063 --> 00:49:01,650 Saya agak dia itu memang hebat dalam bab itu. 480 00:49:01,859 --> 00:49:05,696 Tak ada sebab lain kenapa awak akan kahwini seseorang macam itu. 481 00:49:07,281 --> 00:49:08,949 Marilah masuk. 482 00:49:11,577 --> 00:49:15,330 Maafkan saya. Wolfie, Mak rasa tak sihat. 483 00:49:15,581 --> 00:49:17,207 - Bolehkah kita pulang? - Sudah tentu. 484 00:49:17,499 --> 00:49:20,836 Tidak, tidak, tidak. Awak tak boleh bawa dia pergi sekarang. 485 00:49:20,878 --> 00:49:23,672 Ini adalah malam kegemilangannya. 486 00:49:23,881 --> 00:49:26,550 Boleh awak perkenalkan kami, Wolfgang? 487 00:49:26,592 --> 00:49:30,345 Maafkan kami, Fräulein. Selamat malam, signore. 488 00:49:31,889 --> 00:49:37,019 Pada masa itu aku tahu, tak syak lagi... 489 00:49:37,227 --> 00:49:39,271 ...yang dia sudah memiliki perempuan itu. 490 00:49:39,563 --> 00:49:43,025 "Makhluk itu" sudah merasai wanita kesayanganku. 491 00:49:50,741 --> 00:49:53,368 Ianya tak dapat diterima akal! 492 00:49:53,911 --> 00:49:56,538 Apa yang Tuhan tengah rencanakan? 493 00:49:57,915 --> 00:50:00,042 Adakah mungkin yang aku sedang diuji? 494 00:50:02,127 --> 00:50:06,715 Adakah Tuhan harapkan aku memberikan keampunan... 495 00:50:06,965 --> 00:50:09,718 ...pada setiap kali terjadinya kesalahan ini? 496 00:50:09,968 --> 00:50:12,012 Tidak kira betapa sakitnya? 497 00:50:14,097 --> 00:50:16,183 Memang sebegitulah rasanya. 498 00:50:16,225 --> 00:50:18,727 Tapi kenapa pula si lelaki itu? 499 00:50:19,603 --> 00:50:24,942 Kenapa dipilih Mozart untuk mengajarku tentang rasa rendah diri? 500 00:50:25,692 --> 00:50:27,444 Hati aku ini membengkak... 501 00:50:27,694 --> 00:50:30,781 ...dengan kebencian yang meluap-luap pada lelaki kecil itu. 502 00:50:32,616 --> 00:50:36,078 Buat pertama kali dalam hidup aku, aku mulai mengenali... 503 00:50:36,286 --> 00:50:37,955 ...pemikiran... 504 00:50:38,664 --> 00:50:40,749 ...yang benar-benar ganas. 505 00:50:41,834 --> 00:50:47,047 Setiap hari, kekadang berjam lamanya, aku akan berdoa. 506 00:50:48,340 --> 00:50:49,842 Ya Tuhanku... 507 00:50:51,093 --> 00:50:52,594 ...tolonglah... 508 00:50:53,720 --> 00:50:55,472 ...hantarkan dia pergi... 509 00:50:55,722 --> 00:50:58,433 ...balik ke Salzburg. 510 00:51:00,310 --> 00:51:02,604 Demi kemaslahannya... 511 00:51:03,397 --> 00:51:05,858 ...dan juga diriku. 512 00:51:07,818 --> 00:51:12,072 - Tidak! Beta tidak akan terima dia. - Tapi, Tuanku... 513 00:51:12,114 --> 00:51:16,660 Anak kamu itu budak tidak berprinsip, dimanjakan, dan bongkak. 514 00:51:18,871 --> 00:51:20,873 Ya, tuanku, itu... 515 00:51:21,665 --> 00:51:23,792 ...adalah yang sebenarnya. 516 00:51:25,335 --> 00:51:30,299 Tapi janganlah salahkan dia. Ini semua salah patik sepenuhnya. 517 00:51:30,507 --> 00:51:33,468 Patik terlalu manjakan dia. 518 00:51:34,136 --> 00:51:36,972 Tolonglah, Tuanku? 519 00:51:37,764 --> 00:51:39,975 Berikan dia satu lagi peluang? 520 00:51:41,185 --> 00:51:43,812 Baiklah kamu perlu cuba sebaik mungkin. 521 00:51:43,854 --> 00:51:48,025 Semoga Tuhan rahmati Tuanku! Terima kasih, Tuanku. 522 00:51:48,275 --> 00:51:50,194 Patik berterima kasih pada tuanku! 523 00:51:53,947 --> 00:51:58,327 Ayah menulis ini dengan berita penting. Ayah akan ke Vienna. 524 00:51:58,535 --> 00:52:02,372 Jangan teruskan perkahwinan itu sehinggalah kita berjumpa. 525 00:52:02,664 --> 00:52:06,710 Jika kau masih hargai ayahmu yang telah mengabdikan dirinya kepadamu... 526 00:52:06,960 --> 00:52:10,047 ...buat seperti yang ayah pinta, dan tunggu kedatangan ayah. 527 00:52:23,393 --> 00:52:27,439 Sekarang saya hubungkan kamu berdua dalam hubungan suci perkahwinan. 528 00:52:28,273 --> 00:52:31,193 Pada sesiapa yang telah Tuhan satukan bersama... 529 00:52:31,235 --> 00:52:34,279 ...janganlah ada yang menghalang. 530 00:52:48,293 --> 00:52:49,211 Ayah yang paling kusayangi, 531 00:52:49,461 --> 00:52:52,673 Ingatkah lagi yang ayah pernah kata Vienna adalah kota para pemuzik. 532 00:52:52,798 --> 00:52:54,883 Dapat bertapak di sini adalah seperti bertapak di Eropah. 533 00:52:55,217 --> 00:52:58,929 Dengan adanya isteri, dapatku buat. Suatu hari, bila aku seorang yang kaya, 534 00:52:59,012 --> 00:53:01,682 ...ayah akan datang duduk dengan kami, dan kita akan sangat gembira. 535 00:53:13,360 --> 00:53:16,905 Selamat pagi, penggubah diraja. Ini sepupu beta, Puteri Elizabeth. 536 00:53:17,114 --> 00:53:18,323 Tuanku. 537 00:53:18,615 --> 00:53:21,910 Dia minta beta untuk sarankan seorang guru muzik. 538 00:53:22,119 --> 00:53:25,831 - Saya telah dapat idea yang bernas. - Tuanku! 539 00:53:26,123 --> 00:53:27,916 Ini adalah penghargaan yang tinggi buat patik! 540 00:53:29,251 --> 00:53:33,463 Beta rasa nak ambil Herr Mozart. Apa pendapat kamu? 541 00:53:35,007 --> 00:53:38,427 Idea yang menarik, tapi Tuanku... 542 00:53:39,553 --> 00:53:41,221 Ya? 543 00:53:41,638 --> 00:53:45,017 Keinginan patik adalah untuk lindungi tuanku... 544 00:53:45,309 --> 00:53:49,104 ...daripada sebarang unsur-unsur pilih kasih. 545 00:53:53,775 --> 00:53:55,235 Pilih kasih. 546 00:53:55,485 --> 00:53:58,238 - Apa maknanya ini, Memanda Bendahara? - Apa yang kamu katakan ini? 547 00:53:58,280 --> 00:54:04,119 Kenapa kena serah contoh kerja pada mereka hanya untuk ajar budak 13 tahun? 548 00:54:04,328 --> 00:54:07,039 Kerana Tuanku yang hajatkannya. 549 00:54:08,165 --> 00:54:10,501 Adakah maharaja murka pada saya? 550 00:54:10,792 --> 00:54:14,630 - Bukan begitu. - Kemudian kenapa tak lantik saja saya? 551 00:54:15,380 --> 00:54:18,550 Mozart, awak bukanlah seorang saja penggubah lagu di Vienna ini. 552 00:54:18,842 --> 00:54:22,262 Tidak, bukan saya saja. Tapi saya yang terbaik. 553 00:54:23,013 --> 00:54:23,889 Mozart. 554 00:54:26,183 --> 00:54:29,811 Perasaan rendah diri kalau ada padamu adalah lebih baik. 555 00:54:36,944 --> 00:54:39,071 Siapa yang terlibat dalam jawatankuasa ini? 556 00:54:39,112 --> 00:54:43,992 Kapelmeister Bonno, Count Orsini Rosenberg dan penggubah diraja Salieri. 557 00:54:44,201 --> 00:54:48,956 Biasa la tu, orang-orang Itali! Sudah tentu, semuanya orang-orang Itali! 558 00:54:48,997 --> 00:54:51,959 Mereka tu semua buta muzik! 559 00:54:52,626 --> 00:54:58,173 - Dan awak nak mereka nilai muzik saya? - Wahai orang muda... 560 00:54:58,382 --> 00:55:02,344 ...perkaranya senang sahaja. Jika awak nak jawatan ini... 561 00:55:02,594 --> 00:55:07,015 ...awak kena serahkan keperluan ini, sama seperti rakan-rakan sejawat awak. 562 00:55:07,224 --> 00:55:07,975 Perlukah aku buat begitu? 563 00:55:10,894 --> 00:55:11,687 Nampaknya, aku tak perlu. 564 00:55:12,563 --> 00:55:15,190 Macam mana kita nak sara hidup Wolfie? 565 00:55:16,650 --> 00:55:19,444 Awak nak saya duduk di jalanan dan minta sedekah? 566 00:55:19,736 --> 00:55:21,697 Jangan jadi bodoh. 567 00:55:22,489 --> 00:55:25,701 - Apa yang mereka nak hanya karya awak. - Tipu semua tu. 568 00:55:25,742 --> 00:55:30,789 - Kenapa pula tak kena macam tu? - Diam! Diam sajalah! 569 00:55:30,831 --> 00:55:34,668 Hanya kerana seorang murid diraja, dan satu Vienna semua menyibuk. 570 00:55:35,419 --> 00:55:37,713 Mereka akan datang juga nanti. 571 00:55:38,130 --> 00:55:41,925 - Tak, mereka takkan datang. - Mereka sukakan aku di sini. 572 00:55:41,967 --> 00:55:46,013 - Saya tahu keadaan di bandar ini. - Kau tahu semua benda kan? 573 00:56:15,292 --> 00:56:16,919 - Ya? - Maafkan saya, tuan. 574 00:56:17,169 --> 00:56:20,088 - Seorang wanita berkeras nak jumpa tuan. - Siapakah dia? 575 00:56:20,339 --> 00:56:23,884 Dia tak beritahu, tapinya dia kata ini adalah penting. 576 00:56:26,136 --> 00:56:28,263 Maafkan saya, ya sayang. 577 00:56:32,976 --> 00:56:34,895 Yang Mulia. 578 00:56:36,438 --> 00:56:38,607 Bagaimana boleh saya bantu tuanku? 579 00:56:43,654 --> 00:56:47,616 - Puan Mozart? - Saya ke sini mewakili suami saya. 580 00:56:47,866 --> 00:56:53,455 Saya bawa contoh hasil karyanya agar dia dipertimbangkan untuk jawatan itu. 581 00:56:55,165 --> 00:56:59,336 Baguslah begitu, tapi kenapa dia tidak bawakannya sendiri? 582 00:57:00,879 --> 00:57:03,924 Begini, dia amatlah sibuk, tuan. 583 00:57:07,553 --> 00:57:08,762 Saya faham. 584 00:57:11,139 --> 00:57:14,309 Saya akan tengok-tengok nanti, iya la, bila saya berkesempatan. 585 00:57:14,560 --> 00:57:19,106 Ini adalah penghargaan yang besar. Sampaikan salam saya padanya. 586 00:57:19,147 --> 00:57:23,485 Adakah tidak menyusahkan untuk saya minta tuan tengokkan sekarang? 587 00:57:23,861 --> 00:57:27,489 - Sementara saya tunggu. - Saya khuatir saya sibuk sekarang... 588 00:57:27,698 --> 00:57:30,200 ...pada masa ini. 589 00:57:30,492 --> 00:57:34,329 Tinggalkan saja dengan saya. Saya jamin yang ianya akan selamat. 590 00:57:35,372 --> 00:57:37,249 Saya tak boleh buat begitu tuan. 591 00:57:39,084 --> 00:57:42,713 Begini, dia tidak tahu yang saya ke mari. 592 00:57:44,256 --> 00:57:45,966 Jadi, bukan dia yang hantar awak ke sini? 593 00:57:46,925 --> 00:57:50,762 Tidak, tuan. Ini adalah keputusan saya sendiri. 594 00:57:53,015 --> 00:57:56,894 - Saya faham. - Tuan, kami ini terdesak sekarang. 595 00:57:57,644 --> 00:58:00,689 Kami benar-benar perlukan jawatan ini. 596 00:58:00,939 --> 00:58:04,526 Suami saya berbelanja lebih daripada pendapatannya. 597 00:58:04,735 --> 00:58:09,031 Saya tak maksudkan yang dia malas, kerana dia bekerja sepanjang hari. 598 00:58:09,281 --> 00:58:13,702 Cumanya dia itu tak bijak berbelanja. 599 00:58:14,077 --> 00:58:18,373 Duit mengalir keluar deras dari jarinya. Tak masuk akal sungguh. 600 00:58:21,335 --> 00:58:24,046 Biar saya bawakan sedikit minuman. 601 00:58:24,296 --> 00:58:26,048 Awak tahu apakah ini? 602 00:58:28,300 --> 00:58:31,887 Capezolli di Venere! Buah Idaman Sang Venus. 603 00:58:32,763 --> 00:58:35,224 Ianya sebenarnya badam cesnut yang disalut dengan gula arak. 604 00:58:35,265 --> 00:58:37,893 Cubalah satu. Silakan, makanlah satu! 605 00:58:37,935 --> 00:58:40,437 Ianya agak menakjubkan. 606 00:58:45,317 --> 00:58:47,444 Ianya sungguh sedap! 607 00:58:49,279 --> 00:58:52,241 Terima kasih banyak-banyak, Yang Mulia. 608 00:58:52,449 --> 00:58:54,451 Tak perlulah panggil saya sedemikian. 609 00:58:55,953 --> 00:58:57,746 Ianya buatkan saya ni tak rapat dengan awak. 610 00:58:59,206 --> 00:59:02,417 Saya ni bukannya dilahirkan sebagai penggubah diraja, tahu tak. 611 00:59:02,668 --> 00:59:04,753 Saya ini daripada bandar kecil. 612 00:59:05,003 --> 00:59:06,547 Sama seperti suami awak. 613 00:59:09,633 --> 00:59:12,427 Adakah awak pasti yang awak tak boleh... 614 00:59:12,678 --> 00:59:15,180 ...tinggalkan barangan ini dulu dan kembali semula nanti? 615 00:59:17,516 --> 00:59:20,435 Cadangan yang menarik, tuan. 616 00:59:20,644 --> 00:59:23,939 Tapi ianya tak dapat saya penuhi, maafkan saya. 617 00:59:24,356 --> 00:59:27,734 Wolfgang akan jadi gila kalau dia dapati yang barangan ini hilang. 618 00:59:27,776 --> 00:59:30,571 Macam ini tuan, kesemuanya adalah penulisan hasil karya asalnya. 619 00:59:31,488 --> 00:59:35,117 - Yang asal? - Ya, tuan. Dia tak buat sebarang salinan. 620 00:59:46,628 --> 00:59:48,338 Semua ini... 621 00:59:48,630 --> 00:59:50,215 ...adalah karya asalnya? 622 01:00:26,543 --> 01:00:28,212 Ini sudah baik! 623 01:00:28,253 --> 01:00:32,007 Ianya sebenarnya... Memang tak percaya. 624 01:00:32,799 --> 01:00:35,636 Itu adalah karya asal dan hanya itu hanyalah... 625 01:00:36,094 --> 01:00:38,305 ...draf muzik. 626 01:00:39,473 --> 01:00:45,020 Tapi ianya tiada langsung sebarang pembetulan. Tidak walaupun satu. 627 01:00:47,898 --> 01:00:52,027 Dia bagaikan gubah sebuah muzik yang telah pun siap... 628 01:00:52,319 --> 01:00:54,363 ...dalam pemikirannya. 629 01:00:54,696 --> 01:01:00,285 Helaian demi helaian karya itu. Bagaikan dia hanya mencatat. 630 01:01:06,917 --> 01:01:08,877 Dan muziknya... 631 01:01:09,336 --> 01:01:13,090 ...sempurna bagaikan tidak seperti muzik yang lain. 632 01:01:16,260 --> 01:01:18,887 Jika tersilap letak satu not sahaja... 633 01:01:19,263 --> 01:01:21,932 ...dan ianya akan jadi cacat. 634 01:01:23,225 --> 01:01:27,396 Sila letak satu ungkapan, maka seluruh strukturnya akan berguguran. 635 01:01:31,108 --> 01:01:33,610 Ianya nyata pada diri aku... 636 01:01:34,236 --> 01:01:38,198 ...yang nada alunan yang aku dengar di istana ketua biskop... 637 01:01:38,448 --> 01:01:41,326 ...adalah bukannya suatu kebetulan. 638 01:01:42,244 --> 01:01:47,207 Di sini sekali lagi datangnya suara daripada Tuhan. 639 01:01:51,378 --> 01:01:54,089 Aku merenung ke arah simpanan... 640 01:01:54,298 --> 01:01:57,342 ...yang penuh dengan hasil pena yang penuh ketelitian ini... 641 01:01:59,303 --> 01:02:02,848 ...yang merupakan kecantikan sebenarnya. 642 01:02:18,697 --> 01:02:19,781 Adakah ia tidak bagus? 643 01:02:26,496 --> 01:02:28,123 Ianya bagaikan keajaiban. 644 01:02:31,335 --> 01:02:35,672 Ya, dia memang berbangga dengan hasilnya. 645 01:02:38,050 --> 01:02:40,302 Jadi adakah tuan akan bantu kami? 646 01:02:42,387 --> 01:02:45,390 Saya akan bersantap dengan maharaja petang esok. 647 01:02:45,682 --> 01:02:49,061 Satu kata putus daripada saya dan jawatan itu akan jadi miliknya. 648 01:02:49,353 --> 01:02:52,064 Terima kasih, Yang Mulia! Terima kasih! 649 01:02:52,606 --> 01:02:54,858 Datanglah kembali malam ini. 650 01:02:56,235 --> 01:02:58,820 - Malam ini? - Bersendirian. 651 01:03:01,198 --> 01:03:02,407 Untuk apa? 652 01:03:04,076 --> 01:03:07,829 Pertolongan ini perlulah dibalas dengan sewajarnya. 653 01:03:09,540 --> 01:03:11,166 Bukankah begitu? 654 01:03:12,626 --> 01:03:16,588 - Apa yang tuan maksudkan ini? - Bukankah ianya jelas? 655 01:03:17,256 --> 01:03:19,216 Ini adalah jawatan yang seluruh Vienna mahukan. 656 01:03:20,759 --> 01:03:24,680 Jika awak inginkan buat suamimu, datanglah malam ini. 657 01:03:25,222 --> 01:03:28,141 Saya ini wanita yang bersuami, tuan. 658 01:03:28,183 --> 01:03:29,810 Kalau begitu tak perlulah. 659 01:03:30,394 --> 01:03:32,312 Ianya bergantung kepadamu. 660 01:03:32,896 --> 01:03:36,358 Dan secara terus terang, itulah harganya. 661 01:03:48,287 --> 01:03:51,582 Sesungguhnya tiada Tuhan yang pengasih, wahai tuan Paderi. 662 01:03:53,917 --> 01:03:56,837 Hanya wujud Tuhan yang menyeksa. 663 01:04:03,010 --> 01:04:05,053 Menyusulnya petang itu. 664 01:04:06,138 --> 01:04:10,767 Aku hanya duduk di situ, tidak tahu yang dia akan datang atau tidak. 665 01:04:11,435 --> 01:04:16,273 Aku berdoa bagaikan aku ini tidak pernah berdoa langsung sebelum ini. 666 01:04:17,316 --> 01:04:19,568 Wahai Tuhan... 667 01:04:19,776 --> 01:04:22,112 ...datanglah padaku. 668 01:04:22,404 --> 01:04:26,950 Ilhamkan diriku dengan sebuah alunan muzik yang sejati. 669 01:04:27,201 --> 01:04:32,456 Suatu alunan yang Kau kurniakan nyawa padanya supaya aku tahu Kau sayangiku. 670 01:04:32,789 --> 01:04:38,921 Tunjukkanku sifat pengasih-Mu dan akan aku berikan Mozart pertolonganku. 671 01:04:39,463 --> 01:04:43,467 Aku akan berikannya jawatan diraja itu. 672 01:04:43,842 --> 01:04:45,636 Ilhamkanlah aku ini. 673 01:04:45,928 --> 01:04:47,763 Tolonglah wahai Tuhan. 674 01:04:49,181 --> 01:04:51,308 Tolonglah! 675 01:04:58,023 --> 01:04:59,441 Ya? 676 01:05:03,529 --> 01:05:05,489 Wanita itu kembali, tuan. 677 01:05:10,702 --> 01:05:12,120 Bawakan dia masuk. 678 01:05:45,529 --> 01:05:46,655 Baiklah, bagaimana? 679 01:05:48,782 --> 01:05:50,659 Saya datang malam ini. 680 01:05:54,288 --> 01:05:57,040 Suami saya dah pergi ke konsert. 681 01:05:58,375 --> 01:06:01,336 Dia rasa yang saya tak akan seronok di konsert itu. 682 01:06:12,097 --> 01:06:14,850 Jadi ke mana kita nak pergi? 683 01:06:16,101 --> 01:06:18,854 Adakah kita duduk di sini saja? 684 01:06:20,397 --> 01:06:22,024 Baiklah... 685 01:06:25,569 --> 01:06:27,905 Awak masih lagi nak tengok barangan ini? 686 01:06:31,241 --> 01:06:34,494 Ataupun tak perlu lagi kita susah-susah? 687 01:06:36,413 --> 01:06:39,249 Kalau la kita tak perlu lagi, sebenarnya. 688 01:07:36,306 --> 01:07:38,350 Tunjukkan wanita ini pintu keluar. 689 01:08:00,080 --> 01:08:01,206 Stanzi 690 01:08:03,333 --> 01:08:04,459 Stanzi. 691 01:08:10,757 --> 01:08:12,676 Kenapa ini? 692 01:08:13,552 --> 01:08:17,096 Kenapa ni? Beritahu pada saya. 693 01:08:20,392 --> 01:08:22,310 Beritahu pada saya. 694 01:08:27,733 --> 01:08:29,984 Saya cintakan awak. 695 01:08:30,861 --> 01:08:33,154 Saya cintakan awak. 696 01:08:34,406 --> 01:08:37,283 Sejak dari itu, kami berdua adalah seteru. 697 01:08:38,452 --> 01:08:39,912 Kau dan aku. 698 01:08:40,203 --> 01:08:42,831 Kerna Kau pilih sebagai perantaraan-Mu... 699 01:08:43,040 --> 01:08:48,002 ...seorang budak yang bongkak, bernafsu liar, dan mentah... 700 01:08:48,295 --> 01:08:54,176 ...dan kurniakan aku dengan hanya boleh mengenali jelmaanmu. 701 01:08:54,885 --> 01:08:57,763 Kerana Kau tidak adil... 702 01:08:58,221 --> 01:08:59,348 ...tidak saksama... 703 01:09:00,890 --> 01:09:02,559 ...tidak pengasih... 704 01:09:03,268 --> 01:09:05,020 ...akan aku jauhi-Mu. 705 01:09:05,270 --> 01:09:07,022 Ini sumpah aku. 706 01:09:07,898 --> 01:09:11,359 Aku akan halang dan cederakan makhluk-Mu di atas bumi ini... 707 01:09:11,568 --> 01:09:13,862 ...selagi mana aku boleh. 708 01:09:14,571 --> 01:09:17,783 Tuanku, petik tak suka cakap tak elok mengenai rakan pemuzik. 709 01:09:18,075 --> 01:09:19,033 Sudah tentu. 710 01:09:19,743 --> 01:09:21,328 Tapi patik perlu beritahu Tuanku. 711 01:09:22,912 --> 01:09:27,042 Mozart tak boleh dipercayai sepenuhnya bila bersendirian dengan wanita muda. 712 01:09:28,335 --> 01:09:29,377 Benarkah begini? 713 01:09:30,420 --> 01:09:32,589 Sebenarnya, seorang murid patik sendiri, 714 01:09:32,798 --> 01:09:34,424 seorang penyanyi yang amat muda... 715 01:09:34,716 --> 01:09:36,551 ...Maria Theresa Paradis... 716 01:09:36,926 --> 01:09:38,804 ...beritahu patik yang dia... 717 01:09:40,805 --> 01:09:42,265 Macam inilah... 718 01:09:44,935 --> 01:09:46,520 Macam mana itu? 719 01:09:47,854 --> 01:09:49,982 Dicabul, Tuanku. 720 01:09:50,524 --> 01:09:53,569 Dua kali, semasa dalam sesi pengajaran yang sama. 721 01:09:58,490 --> 01:10:02,828 Herr Mozart sedang menanti tuan di ruang tamu. 722 01:10:06,790 --> 01:10:09,918 - Siapa yang mereka pilih? - Herr Zummer. 723 01:10:10,335 --> 01:10:11,879 Herr Zummer? 724 01:10:12,462 --> 01:10:15,382 Tapi lelaki itu seorang bodoh! Dia itu amatlah sederhana. 725 01:10:16,300 --> 01:10:20,512 Tidak, tidak. Dia itu tak lagi sampai tahap sederhana pintar. 726 01:10:23,182 --> 01:10:26,768 Aku tak boleh terlepas jawatan ini. Aku memang tak boleh. 727 01:10:28,645 --> 01:10:30,314 Yang Mulia, tolonglah. 728 01:10:30,814 --> 01:10:34,943 Mari kita ke istana. Tuan boleh pujuk maharaja dan... 729 01:10:35,194 --> 01:10:38,572 ...maklumkan baginda yang Herr Zummer itu pilihan yang amat teruk. 730 01:10:39,406 --> 01:10:42,618 Dia boleh merosakkan masa depan muzik puteri Elizabeth. 731 01:10:42,659 --> 01:10:48,248 Antara kita saja, tak ada orang boleh rosakkan masa depan muzik tuan puteri tu. 732 01:10:52,169 --> 01:10:53,670 Macam ini... 733 01:10:53,921 --> 01:10:55,756 ...saya mesti kena dapatkan pelajar. 734 01:10:56,006 --> 01:10:58,133 Tanpa pelajar, saya takkan mampu. 735 01:10:59,343 --> 01:11:02,763 Takkan maksud awak awak ni dah hidup miskin? 736 01:11:03,013 --> 01:11:05,224 Tidak lagi, tapi saya kehabisan wang. 737 01:11:06,517 --> 01:11:08,560 Begitu, macam mana boleh jadi begitu? 738 01:11:08,852 --> 01:11:11,813 Awak adakah konsert, kan? Saya dengar ianya memang laku. 739 01:11:12,189 --> 01:11:14,816 Ianya memang laku sangat. 740 01:11:15,400 --> 01:11:16,860 Awak pun tak dapat tempat duduk. 741 01:11:17,402 --> 01:11:19,238 Masalahnya ialah tak ada siapa yang nak upah saya. 742 01:11:19,613 --> 01:11:21,156 Mereka semua nak dengar saya mainkan lagu... 743 01:11:21,365 --> 01:11:25,869 ...tapi tak siapa nak upah saya ajar anak mereka, macamlah saya binatang. 744 01:11:31,375 --> 01:11:33,001 Sebetulnya, adakah... 745 01:11:33,919 --> 01:11:36,922 ...boleh untuk tuan uruskan saya sedikit pinjaman? 746 01:11:37,714 --> 01:11:42,010 Hanya untuk enam bulan. Lapan bulan paling lama. 747 01:11:42,052 --> 01:11:46,098 Awak rasa nasib awak akan berubah dalam enam atau lapan bulan? 748 01:11:46,348 --> 01:11:49,226 Sebenarnya, memang pun, saya... 749 01:11:50,102 --> 01:11:55,357 sedang usahakan karya yang akan gegar Eropah ini bagaikan letupan. 750 01:11:55,607 --> 01:12:00,863 Saya akan jadi terkaya di Vienna. Saya bayar dua kali ganda. Apa saja. 751 01:12:01,113 --> 01:12:02,656 Awak sebutkan saja syaratnya. 752 01:12:03,365 --> 01:12:05,409 Baiklah, ini betul-betul mengujakan. 753 01:12:05,784 --> 01:12:06,952 Ceritakan lagi pada saya. 754 01:12:09,788 --> 01:12:13,709 - Seeloknya saya tak, ini rahsia saya. - Ceritalah, Mozart. Saya berminat. 755 01:12:13,959 --> 01:12:15,377 Ini memang sedap. Apakah ini? 756 01:12:17,421 --> 01:12:20,340 Ianya keju berkrim dicampur gula bergranul... 757 01:12:20,591 --> 01:12:24,887 ...yang dicampur dengan arak rum. Crema Mascarpone Speciale. 758 01:12:25,137 --> 01:12:26,722 Orang Itali. 759 01:12:26,930 --> 01:12:31,560 Maafkan saya. Kami semua ini berjiwa patriotik sedikit sebanyak. 760 01:12:31,602 --> 01:12:32,728 Dua... 761 01:12:33,687 --> 01:12:36,773 Dua ratus florin. Itu sahaja yang saya perlukan. 762 01:12:39,109 --> 01:12:40,485 Seratus. 763 01:12:42,988 --> 01:12:44,698 Lima puluh. 764 01:12:45,449 --> 01:12:48,118 Apa sebenarnya yang awak tengah usahakan? 765 01:12:51,163 --> 01:12:53,999 Saya... Betul ni, saya tak boleh nak beritahu. 766 01:12:55,292 --> 01:13:00,422 Saya rasa tak elok dikenali di Vienna sebagai penghutang, Mozart. 767 01:13:08,180 --> 01:13:10,015 Walau bagaimanapun... 768 01:13:10,307 --> 01:13:14,436 ...saya kenal seorang bangsawan berada yang saya boleh sarankan, dan... 769 01:13:14,645 --> 01:13:15,938 ...dia ada seorang anak perempuan. 770 01:13:20,817 --> 01:13:23,445 Diam! Diam! 771 01:13:23,654 --> 01:13:25,697 Herr Mozart. 772 01:13:25,989 --> 01:13:28,659 Selamat datang. Jangan hiraukan mereka ni memang tak boleh dikawal. 773 01:13:28,700 --> 01:13:29,743 Jangan hiraukan mereka. 774 01:13:29,868 --> 01:13:33,121 Saya layan mereka macam saya layan anak-anak saya sendiri. 775 01:13:33,956 --> 01:13:36,917 Yang mana satu yang tuan nak saya ajar? 776 01:13:40,337 --> 01:13:42,464 Itu memang lucu. 777 01:13:43,173 --> 01:13:46,134 Awak ni memang insan yang kelakar. 778 01:13:46,176 --> 01:13:50,639 Ini dia peralatannya. Saya harap ia baik untuk awak. 779 01:13:50,889 --> 01:13:53,934 Mestilah ianya cukup elok untuk dia. 780 01:13:54,184 --> 01:13:57,980 Mari sini, kita akan dengar muzik. Mari sini! 781 01:13:58,689 --> 01:14:00,649 Bagus kamu semua. 782 01:14:06,363 --> 01:14:07,823 Baiklah. 783 01:14:08,031 --> 01:14:12,202 Mainkan saya sesuatu, untuk beri saya sedikit gambaran kemahiran awak. 784 01:14:13,203 --> 01:14:15,372 Apa-apa saja pun boleh. 785 01:14:16,748 --> 01:14:18,000 Teruskan saja. 786 01:14:18,250 --> 01:14:21,170 Buat macam kami tak ada di sini. 787 01:14:22,421 --> 01:14:27,384 Sebahagiannya, kena biasa dengan ada penonton. Tak gitu, Herr Mozart? 788 01:14:27,634 --> 01:14:31,180 Agaknya lebih baik kalau kami berdua saja yang berada di sini. 789 01:14:31,388 --> 01:14:33,348 Kami dua-dua ni malu sedikit. 790 01:14:33,599 --> 01:14:34,850 Main. 791 01:14:35,058 --> 01:14:38,228 - Aku kata main cepat! - Michael, jangan begitu. 792 01:14:38,520 --> 01:14:42,774 Mungkin kalau saya dulu yang mainkan, mungkin beri semangat pada Fräulein. 793 01:14:43,275 --> 01:14:45,569 Mungkin boleh izinkan saya cuba peralatan ini? 794 01:14:55,412 --> 01:14:59,249 Diam! Diam! Dia menyalak bila dengar muzik. 795 01:14:59,541 --> 01:15:02,294 Kami kena hentikan tabiat dia ni. 796 01:15:02,586 --> 01:15:06,006 Kami kena hentikan tabiat mereka ni! 797 01:15:06,256 --> 01:15:07,716 Main. Silakan. 798 01:15:07,966 --> 01:15:12,221 Herr Mozart, mainlah. Tolong, saya minta dari awak. 799 01:15:19,603 --> 01:15:21,730 Itu dia. Macam itulah. 800 01:15:24,775 --> 01:15:27,027 Teruskan main! 801 01:15:32,991 --> 01:15:36,203 Teruskan main! Macam itulah! 802 01:15:55,472 --> 01:15:58,642 Mozart, itu amat menakjubkan! Menakjubkan! 803 01:15:58,892 --> 01:16:03,772 Bila-bila nanti tuan nak saya latih anjing tuan, beritahu saya. 804 01:16:03,981 --> 01:16:07,609 Selamat tinggal Fräulein, puan. Selamat tinggal, tuan. 805 01:17:04,666 --> 01:17:05,834 Papa? 806 01:17:10,547 --> 01:17:12,216 Papa! 807 01:17:16,303 --> 01:17:18,180 Kenapa ayah ada di sini? 808 01:17:18,388 --> 01:17:20,057 Adakah ayah tak dialu-alukan di sini? 809 01:17:20,390 --> 01:17:25,062 Mestilah dialu-alukan, selamat datang. Ayah, selamat datang! Selamat datang! 810 01:17:46,500 --> 01:17:50,546 Kamu sangat kurus. Perempuan tu tak jamu kamu, isteri kamu tu? 811 01:17:50,587 --> 01:17:55,050 Jamu? Sudah tentu dia jamu saya. Dia beri saya makan kenyang-kenyang! 812 01:17:55,926 --> 01:17:59,555 - Dia tak ada di sini ke? - Tak, dia kena tolong mak dia. 813 01:17:59,805 --> 01:18:01,557 Dia tu selalu macam tu. 814 01:18:01,807 --> 01:18:04,810 Mak dia seorang wanita yang baik, ayah... 815 01:18:12,776 --> 01:18:15,904 Saya tak tahu kamu ada di rumah. 816 01:18:16,738 --> 01:18:19,241 Stanzi, ini ayah saya. 817 01:18:21,535 --> 01:18:24,955 Kami akan tunggu. Kami akan tunggu. 818 01:18:26,957 --> 01:18:30,085 Apa kata sayang bangun sekarang? 819 01:18:36,258 --> 01:18:41,013 Dia tu tengah sangat letih, kesian dia. Ayah tau la saya ni. Jenis tak kemas. 820 01:18:41,054 --> 01:18:43,932 Bukannya senang, nak kemaskan apa yang saya sepahkan. 821 01:18:44,808 --> 01:18:46,810 Kamu tak upah pembantu rumah? 822 01:18:47,060 --> 01:18:50,772 Oh, tak. Memang kami boleh upah kalau kami nak... 823 01:18:50,981 --> 01:18:54,693 ...tapi Stanzi berkeras nak buat semua sendiri. 824 01:18:55,819 --> 01:18:57,613 Macam mana dengan keadaan... 825 01:18:58,822 --> 01:19:01,283 kewangan kamu? 826 01:19:01,575 --> 01:19:03,619 Semuanya elok ayah. 827 01:19:04,494 --> 01:19:06,538 Bukan itu yang ayah dengar-dengar. 828 01:19:06,830 --> 01:19:09,750 Apa maksud ayah? Semuanya baik saja. 829 01:19:10,000 --> 01:19:14,296 Betul ni, tak ada masalah! Orang sukakan saya di sini. 830 01:19:14,880 --> 01:19:17,633 Orang kata kamu tengah berhutang. 831 01:19:18,008 --> 01:19:19,468 Siapa pula? 832 01:19:20,093 --> 01:19:22,012 Siapa yang kata macam tu? 833 01:19:22,304 --> 01:19:24,556 Itu semua tu fitnah keji! 834 01:19:24,848 --> 01:19:26,975 Kamu ada ambil pelajar? 835 01:19:27,601 --> 01:19:30,562 Saya tak nak pelajar! 836 01:19:30,854 --> 01:19:33,273 Mereka akan mengganggu kerja saya. 837 01:19:34,525 --> 01:19:37,319 Saya kena ada masa untuk menggubah lagu. 838 01:19:37,694 --> 01:19:40,572 Menggubah lagu tak jamin pendapatan. Kamu pun tahu kan. 839 01:19:40,822 --> 01:19:42,741 Yang ini akan jamin. 840 01:19:43,408 --> 01:19:45,244 Apakah itu? 841 01:19:46,703 --> 01:19:48,413 Ianya rahsia. 842 01:19:48,664 --> 01:19:51,792 Rahsia? Kamu tak pernah ada rahsia dengan ayah. 843 01:19:53,126 --> 01:19:58,507 Jangan! Tolonglah! Tak nak ayah tengok. Saya tak nak sesiapa pun tengok ia. 844 01:19:58,715 --> 01:20:00,759 Ayah akan berbangga nanti dengan saya. 845 01:20:01,009 --> 01:20:05,472 Ianya akan jadi sesuatu terbaik yang saya pernah cipta. Yang terbaik sesiapa saja... 846 01:20:07,850 --> 01:20:09,142 Itu pun dia! 847 01:20:09,393 --> 01:20:13,522 Cuba tengok dia ni! Cantik kan? Baiklah, Papa, cuba cakapkan. 848 01:20:13,730 --> 01:20:18,402 - Ini adalah anak dara tercantik kan? - Cukuplah tu, Wolfie! 849 01:20:19,236 --> 01:20:21,321 Saya nampak tak berapa elok. 850 01:20:22,531 --> 01:20:24,032 Adakah kamu... 851 01:20:24,241 --> 01:20:26,410 ...sedang menunggu masa? 852 01:20:26,660 --> 01:20:28,453 - Ya, memang pun. - Menggembirakan betul tak? 853 01:20:28,662 --> 01:20:29,955 Kami memang gembira. 854 01:20:31,582 --> 01:20:35,878 - Boleh saya ajak ayah minum teh? - Siapa pula nak teh? Mari kita keluar! 855 01:20:36,170 --> 01:20:39,965 Ini kena buat jamuan. Ayah tak nak teh kan, ayah? 856 01:20:40,215 --> 01:20:44,469 Saya tahu! Mari kita keluar menari. Papa cukup suka parti, kan ayah? 857 01:20:44,720 --> 01:20:48,182 Macam mana kamu ni jadi membosankan? Nak hidang teh! 858 01:20:52,227 --> 01:20:54,146 Cepat, Papa. Cepat sikit! 859 01:20:54,396 --> 01:20:56,148 Mari kita mulakan. Hari yang baik. 860 01:21:38,815 --> 01:21:40,359 Sekarang! 861 01:21:46,031 --> 01:21:50,619 Saya yang berikan hukuman! Saya yang berikan hukuman! 862 01:21:51,453 --> 01:21:54,206 Dan hukumannya ialah... 863 01:21:54,456 --> 01:21:58,502 - Bagi hukuman yang menarik! - Tunjukkan kaki kamu! 864 01:22:02,923 --> 01:22:05,133 Cepat, cepat! 865 01:22:17,813 --> 01:22:20,399 Ianya hanyalah satu permainan, Papa. 866 01:22:33,203 --> 01:22:34,830 Terima kasih. 867 01:22:59,479 --> 01:23:03,775 Herr Mozart, kenapa tidak awak yang berikan hukuman untuk anak lelaki awak?! 868 01:23:05,903 --> 01:23:08,989 Ya, Papa. Sebutkanlah. 869 01:23:09,531 --> 01:23:13,785 Sebutkanlah. Saya akan buat apa saja yang ayah kata. Apa saja. 870 01:23:15,204 --> 01:23:19,041 Ayah nak kamu kembali dengan ayah ke Salzburg, wahai anakku. 871 01:23:19,249 --> 01:23:22,794 Hukuman itu mesti dilakukan dalam bilik ini. 872 01:23:23,045 --> 01:23:24,880 Ayah dah penat bermain macam ni. 873 01:23:25,380 --> 01:23:29,885 Tapi hukuman saya! Saya mesti terima hukuman tu! 874 01:23:34,515 --> 01:23:36,642 Saya akan sebutkan hukumannya! 875 01:23:39,561 --> 01:23:40,896 Hukumannya ialah... 876 01:23:41,438 --> 01:23:43,649 ...awak kena mainkan lagu kami... 877 01:23:43,899 --> 01:23:48,487 ...dengan cara Johan Sebastian Bach! 878 01:24:15,430 --> 01:24:18,267 - Terbalikkan dia! - Dengan terbalik?! 879 01:24:20,310 --> 01:24:23,021 Sekarang main dengan terbalik! 880 01:24:50,465 --> 01:24:54,928 - Lagi satu! Berikan saya satu lagi! - Mainkan seperti Gluck! 881 01:24:55,179 --> 01:24:57,890 - Membosankan. Lagi! - Handel! 882 01:24:58,140 --> 01:25:00,559 Saya tak suka dia tu! Orang lain! 883 01:25:01,101 --> 01:25:03,270 Mainkan macam Salieri. 884 01:25:04,021 --> 01:25:07,608 Itulah dia satu cabaran! Itu adalah suatu cabaran. 885 01:25:08,108 --> 01:25:10,819 Berikan ruang! Berikan ruang! 886 01:25:45,395 --> 01:25:48,357 Teruskanlah. Ejek diri aku. Ketawakan ku! 887 01:25:53,237 --> 01:25:56,031 Itu bukannya Si Mozart yang ketawa, tuan Paderi. 888 01:25:56,323 --> 01:25:57,866 Itu adalah gelakan Tuhan. 889 01:25:58,158 --> 01:26:02,788 Itu adalah Tuhan ketawakan aku ikut hilaian yang tak senonoh itu. 890 01:26:06,083 --> 01:26:08,544 Teruskanlah, signore. Ketawakan ku. 891 01:26:08,794 --> 01:26:11,922 Tunjukkan pada semua orang hasil karyaku itu yang sederhana saja. 892 01:26:14,383 --> 01:26:17,219 Suatu hari nanti aku akan ketawakan kau. 893 01:26:20,347 --> 01:26:23,225 Sebelum aku tinggalkan dunia ini... 894 01:26:23,433 --> 01:26:26,228 ...aku akan ketawakan engkau. 895 01:26:48,041 --> 01:26:50,586 - Wolfie? - Ya sayang? 896 01:26:51,753 --> 01:26:54,590 Ada seorang wanita muda ke sini ingin berjumpa awak. 897 01:26:54,882 --> 01:26:56,341 Apa yang dia mahukan? 898 01:26:56,592 --> 01:27:01,096 Dia tak mahu beritahu saya. Dia kata kena beritahu awak. 899 01:27:02,556 --> 01:27:03,223 Tak guna. 900 01:27:08,979 --> 01:27:09,563 Ya? 901 01:27:12,149 --> 01:27:15,194 - Adakah awak Herr Mozart? - Betul tu. 902 01:27:16,862 --> 01:27:20,616 Nama saya Lorl, tuan. Saya ini pembantu rumah. 903 01:27:20,908 --> 01:27:24,828 Saya diminta berjumpa tuan dan tawarkan khidmat saya kepada tuan. 904 01:27:25,078 --> 01:27:30,209 Ianya akan dibayar oleh peminat rahsia tuan yang beliau ingin... 905 01:27:30,459 --> 01:27:32,377 ...dirinya dirahsiakan. 906 01:27:33,086 --> 01:27:35,923 Adakah ini idea awak, Papa? 907 01:27:36,924 --> 01:27:38,133 Idea ayah? 908 01:27:38,383 --> 01:27:42,638 - Adakah ayah bergurau dengan saya? - Ayah tak pernah jumpa perempuan ini. 909 01:27:43,639 --> 01:27:47,226 - Adakah ini satu gurauan? - Tidak sama sekali, tuan. 910 01:27:47,476 --> 01:27:49,811 Wanita muda, cara ini tak boleh. 911 01:27:50,020 --> 01:27:54,441 Anak saya tak boleh terima tawaran ini, tak kira betapa eloknya... 912 01:27:54,691 --> 01:27:59,154 - ...melainkan dia tahu siapa yang beri. - Tapi tuan, saya tak boleh beritahu. 913 01:27:59,404 --> 01:28:02,699 - Ini tak masuk akal! - Apa yang tak masuk akal? 914 01:28:02,741 --> 01:28:05,494 Wolfie ada ramai peminat di Vienna. 915 01:28:05,702 --> 01:28:08,997 Mereka sukakan dia di sini. Mereka hantarkan hadiah selalu. 916 01:28:09,248 --> 01:28:11,667 Tapi kamu takkan nak terima tanpa tahu asal usulnya. 917 01:28:11,959 --> 01:28:14,878 Baiklah, ini tak ada kaitan dengan ayah. 918 01:28:15,128 --> 01:28:18,841 - Orang yang hantar awak akan bayar kan? - Betul tu. 919 01:28:19,049 --> 01:28:23,428 Baguslah! Kita nak biarkan orang asing masuk ke dalam rumah kita. 920 01:28:23,679 --> 01:28:26,807 Siapa pula kita? Siapa yang nak benarkan siapa...? 921 01:28:30,435 --> 01:28:34,314 - Bolehkah awak tunggu di luar sebentar? - Baik, puan. 922 01:28:34,565 --> 01:28:35,858 Dengar sini orang tua! 923 01:28:36,066 --> 01:28:40,529 Kami dah habiskan banyak untuk awak dan awak hanya kritik kami. 924 01:28:40,821 --> 01:28:42,030 - Dan sekarang ni pula... - Stanzi! 925 01:28:42,239 --> 01:28:46,702 Tidak! Memang patut dia dengar pun! Aku dah tak tahan lagi dah. 926 01:28:46,994 --> 01:28:50,455 Kami ni tak pernah buat yang elok di mata ayah, kan? 927 01:28:50,706 --> 01:28:54,501 Kamu tak perlu buat apa-apa lagi dah untuk ayah. 928 01:28:54,751 --> 01:28:56,378 Ayah nak balik. 929 01:28:56,587 --> 01:28:59,715 - Jangan, Papa. - Ayah takkan duduk sini dan jadi beban. 930 01:28:59,965 --> 01:29:01,842 Tiada siapa kata macam tu. 931 01:29:02,092 --> 01:29:05,512 Dia yang kata. Dia kata ayah tidur sepanjang hari. 932 01:29:05,762 --> 01:29:07,556 Dan memang pun ayah tidur! 933 01:29:07,890 --> 01:29:10,976 Ayah keluar masa untuk makan saja. 934 01:29:12,269 --> 01:29:14,479 Iya la, kamu ingat kenapa? 935 01:29:16,732 --> 01:29:21,528 Kamu ingat ada orang nak duduk dalam keadaan bersepah macam ni setiap hari? 936 01:29:21,778 --> 01:29:26,533 - Jadi sekarang ni saya tak pandai kemas! - Ya, memang pun. Macam kandang. 937 01:29:26,783 --> 01:29:28,952 Bila awak boleh mula kerja? 938 01:29:29,203 --> 01:29:31,371 - Boleh terus mula sekarang, puan. - Bagus. 939 01:29:58,565 --> 01:30:01,276 Mereka keluar setiap malam, tuan. 940 01:30:03,654 --> 01:30:05,614 Terima kasih, tuan. 941 01:30:06,281 --> 01:30:09,409 Ada tak pelajar yang datang ke rumahnya? 942 01:30:11,495 --> 01:30:13,497 Tak ada pula yang saya nampak. 943 01:30:13,747 --> 01:30:16,500 Habis tu macam mana dia bayar semua perbelanjaannya? 944 01:30:17,543 --> 01:30:19,795 Adakah dia bekerja langsung? 945 01:30:20,087 --> 01:30:25,968 Ya, tuan. Sehari suntuk. Dia tak keluar langsung dari rumahnya sampai ke petang. 946 01:30:26,176 --> 01:30:29,221 Dia hanya duduk saja di situ, dan menulis dan terus menulis. 947 01:30:29,471 --> 01:30:30,389 Betul macam tu? 948 01:30:32,599 --> 01:30:34,810 Apa yang dia tulis? 949 01:30:37,855 --> 01:30:40,399 Saya tak tahu apa dia, tuan. 950 01:30:40,649 --> 01:30:42,401 Sudah tentulah awak tak tahu. 951 01:30:42,651 --> 01:30:44,611 Awak ni perempuan yang baik. 952 01:30:44,862 --> 01:30:47,239 Baik sungguh untuk tolong buat benda ni. 953 01:30:47,489 --> 01:30:50,033 Nanti, bila awak yakin dia dah keluar daripada rumah... 954 01:30:50,576 --> 01:30:52,035 ...tolong beritahu saya. 955 01:30:59,001 --> 01:31:00,711 Terima kasih, tuan. 956 01:32:40,811 --> 01:32:44,147 Rasanya saya dah tahu mengenai duit itu, tuan. 957 01:32:44,982 --> 01:32:47,442 Ya? Macam mana tu? 958 01:32:47,734 --> 01:32:52,698 Dia ada tujuh kotak hiasan dalam tu. Saya yakin yang semuanya daripada emas. 959 01:32:53,198 --> 01:32:55,200 Dan tengok ni. 960 01:32:55,450 --> 01:32:57,619 Sekarang ni hanya tinggal satu saja. 961 01:32:58,662 --> 01:33:01,039 Di mana dia buat kerjanya? 962 01:33:02,583 --> 01:33:04,793 Dalam sana, tuan. 963 01:33:46,752 --> 01:33:48,670 Le nozze di Figaro Overture. 964 01:33:50,214 --> 01:33:52,841 Tuan-tuan, saya terdengar berita... 965 01:33:53,050 --> 01:33:57,137 - ...yang akan menarik minat kamu. - Apa? 966 01:33:57,387 --> 01:34:01,725 Mozart sedang menuliopera baru. Opera Itali. 967 01:34:02,267 --> 01:34:04,353 Itali? 968 01:34:05,187 --> 01:34:09,483 Bukan itu saja. Dia telah pilih temanya, Figaro. 969 01:34:10,067 --> 01:34:12,402 Kisah Pernikahan Figaro. 970 01:34:13,070 --> 01:34:16,657 Dia sesuaikan lakon layar itu kepada muzik? 971 01:34:17,241 --> 01:34:18,325 Ya. 972 01:34:19,535 --> 01:34:22,955 Apa dia ni Kisah Pernikahan Figaro? 973 01:34:23,205 --> 01:34:26,625 Ianya lakon layar Perancis, Kapelmeister. 974 01:34:26,875 --> 01:34:30,045 Ianya telah diharamkan oleh maharaja. 975 01:34:30,295 --> 01:34:32,422 Adakah awak benar-benar yakin? 976 01:34:35,926 --> 01:34:38,220 Ketibaan Herr Mozart. 977 01:34:39,221 --> 01:34:41,306 Tuan-tuan sekalian, duduk. 978 01:34:46,103 --> 01:34:47,771 Mozart. 979 01:34:49,064 --> 01:34:53,277 Adakah kamu sedar yang beta titahkan lakon layar Perancis Figaro... 980 01:34:53,527 --> 01:34:56,363 ...tidak sesuai untuk teater kita? 981 01:34:57,573 --> 01:34:59,324 Ya, tuanku. 982 01:34:59,575 --> 01:35:04,329 Namun, beta dengar yang kamu buat ia jadi opera. Benarkah begini? 983 01:35:08,375 --> 01:35:10,419 Siapa yang beritahu Tuanku? 984 01:35:10,752 --> 01:35:15,424 Kamu tak layak bertanyakan soalan. Benarkah begini? 985 01:35:15,632 --> 01:35:17,593 Benar, patik... 986 01:35:18,093 --> 01:35:20,345 Patik akui ia memang benar. 987 01:35:22,472 --> 01:35:24,933 Boleh kamu beritahu beta kenapa? 988 01:35:27,060 --> 01:35:29,438 Tuanku, ianya hanya sebuah komedi. 989 01:35:29,730 --> 01:35:32,441 Apa pendapat kamu tidak diambil kira. 990 01:35:32,733 --> 01:35:36,445 Apa yang Tuanku fikirkan, itu yang dijunjung. 991 01:35:36,820 --> 01:35:38,822 Tapi, Tuanku... 992 01:35:39,072 --> 01:35:40,908 Mozart... 993 01:35:41,158 --> 01:35:43,327 ...beta adalah orang yang bertimbang rasa. 994 01:35:43,577 --> 01:35:48,457 Beta tidak halang sesuatu dengan mudah. Bila beta buat, ada sebabnya beta buat. 995 01:35:49,374 --> 01:35:52,336 Figaro adalah lakon layar yang jahat. 996 01:35:53,003 --> 01:35:55,631 Ianya menimbulkan pergeseran antara lapisan masyarakat. 997 01:35:55,923 --> 01:35:58,926 Di Perancis, ianya menimbulkan pergaduhan saja. Adinda beta... 998 01:35:59,176 --> 01:36:04,473 Adinda beta Antoinette mulai digeruni oleh rakyat-rakyatnya sendiri. 999 01:36:04,681 --> 01:36:08,268 Patik sumpah, tiada sepertinya dalam hasil karya ini. 1000 01:36:08,519 --> 01:36:13,398 Patik dah keluarkan semua yang boleh timbulkan masalah. Patik benci politik. 1001 01:36:13,649 --> 01:36:16,151 Beta khuatir yang kamu ini tak tahu apa-apa. 1002 01:36:16,401 --> 01:36:21,490 Dengan masa bergolak, beta tak mahu masalah pada bangsawan dan kebanyakan.. 1003 01:36:21,698 --> 01:36:24,159 ...hanya kerana sebuah hasil karya teater. 1004 01:36:24,201 --> 01:36:29,289 Tuanku, ini semua main-main. Ianya hasil karya mengenai cinta. 1005 01:36:29,540 --> 01:36:31,667 "Cinta." Lagi! 1006 01:36:31,917 --> 01:36:33,502 Dan ianya yang baru! 1007 01:36:33,794 --> 01:36:37,798 Semuanya baru. Orang ramai akan tergila-gilakannya. 1008 01:36:38,048 --> 01:36:40,259 Patik buat babak-babak... 1009 01:36:41,009 --> 01:36:43,512 Penghujung Babak II, contohnya. 1010 01:36:43,720 --> 01:36:47,474 Bermula dengan satu duet. Sekelamin mereka bergaduh. 1011 01:36:47,724 --> 01:36:53,021 Tiba-tiba, orang gaji yang jahat masuk. Ianya situasi yang melucukan. 1012 01:36:53,313 --> 01:36:55,107 Duet bertukar trio. 1013 01:36:55,357 --> 01:36:58,193 Kemudian valet si suami masuk. 1014 01:36:58,443 --> 01:37:00,195 Trio bertukar kuartet. 1015 01:37:00,445 --> 01:37:03,365 Kemudian tukang kebun. Kuartet bertukar kuintet. 1016 01:37:03,574 --> 01:37:05,534 Dan seterusnya, lagi dan lagi. 1017 01:37:05,826 --> 01:37:08,370 Sektet, septet, oktet. 1018 01:37:08,579 --> 01:37:12,332 Berapa lama tuanku rasa patik boleh teruskan sebegitu? 1019 01:37:13,166 --> 01:37:14,543 Beta tak tahu pula. 1020 01:37:14,835 --> 01:37:16,170 Cuba tuanku teka. 1021 01:37:17,171 --> 01:37:18,547 Tekalah, Tuanku. 1022 01:37:18,839 --> 01:37:23,802 Bayangkan masa terlama yang ia boleh diteruskan, kemudian gandakan. 1023 01:37:24,678 --> 01:37:26,305 Baiklah... 1024 01:37:27,347 --> 01:37:29,224 Enam... 1025 01:37:30,100 --> 01:37:31,393 ...tujuh minit mungkin? 1026 01:37:35,105 --> 01:37:39,484 - Lapan minit? - Dua puluh, tuanku. Dua pulun minit! 1027 01:37:39,735 --> 01:37:43,113 Dua puluh minit muzik yang berterusan. Tiada resitatif. 1028 01:37:44,531 --> 01:37:46,867 Tuanku, hanya opera yang boleh buat sebegini. 1029 01:37:47,117 --> 01:37:50,996 Dalam lakon layar, jika lebih seorang bercakap serentak... 1030 01:37:51,246 --> 01:37:53,332 ...ianya hanya bunyian, tiada siapa yang dapat faham hatta seperkataan. 1031 01:37:53,373 --> 01:37:55,918 Tapi dengan opera, dengan muzik... 1032 01:37:56,126 --> 01:38:00,255 ...tuanku boleh adakan 20 orang semua bercakap serentak. 1033 01:38:00,547 --> 01:38:03,509 Ianya bukan bunyian. Ianya satu harmoni yang lengkap! 1034 01:38:03,967 --> 01:38:07,054 Mozart, muzik bukanlah isunya di sini. 1035 01:38:07,304 --> 01:38:11,975 Tiada siapa ragukan bakatmu. Soalnya sebab kamu pilih bahan sastera ini. 1036 01:38:12,809 --> 01:38:18,941 Meskipun bahagian politik disingkirkan ianya masih lagi sandiwara yang kesat. 1037 01:38:18,982 --> 01:38:21,860 Kenapa bazirkan semangatmu dengan sampah sepertinya? 1038 01:38:22,110 --> 01:38:26,114 Tentunya kamu boleh pilih tema yang lebih tinggi nilainya. 1039 01:38:26,323 --> 01:38:29,493 Tinggi nilainya! Apa maksudnya tinggi nilainya? 1040 01:38:29,743 --> 01:38:33,455 Saya disumbat penuh dengan benda ni... 1041 01:38:33,664 --> 01:38:36,917 ...yang tinggi nilainya. Mereka yang hebat tapi telah pun mati. 1042 01:38:37,167 --> 01:38:41,255 Kenapa kita nak selamanya menulis tentang dewa-dewa dan legenda? 1043 01:38:41,505 --> 01:38:43,465 Kerana memang mereka begitu. 1044 01:38:44,007 --> 01:38:46,468 Mereka kekal selama-lamanya. 1045 01:38:47,261 --> 01:38:51,139 Sekurangnya nilai mereka itu: Kekal selamanya dengan kita. 1046 01:38:51,431 --> 01:38:54,226 Opera adalah untuk memuliakan kita, wahai Mozart. 1047 01:38:54,268 --> 01:38:58,897 Kamu dan saya, sama juga dengan Tuanku. 1048 01:39:01,775 --> 01:39:06,613 "Kacak, kacak, kacak." Tolonglah, secara jujurnya! 1049 01:39:06,655 --> 01:39:10,117 Siapa antara kamu yang lagi rela dengar cerita pendandannya daripada Hercules, 1050 01:39:10,409 --> 01:39:12,578 tak pun Horatius, atau Orpheus. 1051 01:39:12,619 --> 01:39:16,623 Orang yang mulia, bunyinya seperti air besar mereka itu marmar! 1052 01:39:17,457 --> 01:39:19,126 Apa! 1053 01:39:19,543 --> 01:39:23,547 Cakap biar berlapik, Mozart. Berani sungguh kau! 1054 01:39:28,051 --> 01:39:30,846 Ampunkan patik, Tuanku. 1055 01:39:32,097 --> 01:39:34,474 Patik ini orang yang kesat... 1056 01:39:34,725 --> 01:39:37,853 ...tapi patik jamin, yang karya patik tidak. 1057 01:39:41,565 --> 01:39:44,693 Kamu ini sungguh bersemangat, Mozart... 1058 01:39:44,985 --> 01:39:49,031 ...tapi kau tak berjaya memujuk beta. 1059 01:39:51,325 --> 01:39:55,204 Tuanku, keseluruhan opera itu sudah pun siap. 1060 01:39:55,537 --> 01:39:58,707 Adakah tuanku tahu betapa banyak usaha dan jerih padanya? 1061 01:39:59,082 --> 01:40:04,505 Tuanku sudah lebih daripada bersabar wahai signore. 1062 01:40:05,589 --> 01:40:08,800 Bagaimana dapat patik pujuk Tuanku, jika tuanku tak benar patik persembahkan? 1063 01:40:09,051 --> 01:40:11,553 Cukup-cukuplah, Herr Mozart. 1064 01:40:13,931 --> 01:40:16,808 Biar patik ceritakan bagaimana ianya bermula. 1065 01:40:17,059 --> 01:40:20,896 Jika patik boleh buat demikian, Tuanku? Tunjukkan permulaannya? Hanya itu? 1066 01:40:26,443 --> 01:40:27,736 Silakan. 1067 01:40:28,779 --> 01:40:30,572 Beginilah... 1068 01:40:30,906 --> 01:40:34,326 Seorang khadam berlutu. Tuanku tahu kenapa? 1069 01:40:34,576 --> 01:40:37,913 Bukan kerana penindasan. Dia ukur ruang. 1070 01:40:38,205 --> 01:40:40,207 Tuanku tahu untuk apa? 1071 01:40:40,457 --> 01:40:43,126 Untuk katilnya. Katil malam pertamanya. 1072 01:40:43,377 --> 01:40:45,629 Untuk tahu adakah ianya muat! 1073 01:40:54,304 --> 01:40:55,889 Lambat. 1074 01:40:57,808 --> 01:40:59,434 Lambat! 1075 01:40:59,893 --> 01:41:01,436 Ikut rentak. 1076 01:41:01,728 --> 01:41:03,355 Bagus! 1077 01:41:05,440 --> 01:41:07,067 Macam itu! 1078 01:41:13,574 --> 01:41:15,200 Awal! 1079 01:41:19,496 --> 01:41:23,208 Nampaknya, Mozart dah mula berlatih pun. 1080 01:41:28,338 --> 01:41:31,550 Kalau begitu, tuan-tuan, saya rasa... 1081 01:41:35,721 --> 01:41:38,807 Saya rasa kita kena tolong Mozart semampu daya kita. 1082 01:41:42,144 --> 01:41:45,314 Dan lindunginya daripada kemurkaan maharaja. 1083 01:41:45,606 --> 01:41:47,441 Kemurkaan apa? 1084 01:41:47,691 --> 01:41:49,902 Kerana tarian balet itu. 1085 01:41:50,652 --> 01:41:52,946 Tarian balet apa? 1086 01:41:53,447 --> 01:41:55,574 Maafkan saya... 1087 01:41:55,866 --> 01:42:01,288 ...bukankah Tuanku dah jelasnya yang baginda haramkan balet dalam operanya? 1088 01:42:38,158 --> 01:42:40,452 - Herr Mozart! - Ya, kenapa? 1089 01:42:40,702 --> 01:42:43,914 - Boleh saya bercakap denganmu. - Tentulah boleh, Herr Director. 1090 01:42:43,956 --> 01:42:46,083 Sekarang ini. Sekarang ini, Herr Mozart. 1091 01:42:46,875 --> 01:42:48,710 Rehat lima minit, ya. 1092 01:42:48,919 --> 01:42:50,254 Lima minit! 1093 01:42:51,922 --> 01:42:53,131 Ya, kenapa? 1094 01:42:53,382 --> 01:42:59,054 Adakah awak tahu yang Tuanku jelaskan baginda haramkan balet dalam operanya? 1095 01:42:59,346 --> 01:43:04,226 - Ini bukannya tarian balet, ianya tarian. - Tepat sekali. Suatu tarian. 1096 01:43:04,434 --> 01:43:09,064 Takkanlah, Tuanku maksudkan yang tiada tarian dalam cerita ini. 1097 01:43:09,356 --> 01:43:14,778 Adalah merbahaya nak tafsirkan titah baginda. Sila berikan saya skor awak. 1098 01:43:23,704 --> 01:43:25,372 Terima kasih. 1099 01:43:28,584 --> 01:43:31,545 Apa yang kamu buat ni, Herr Direktor? Apa yang kamu buat ini?! 1100 01:43:31,795 --> 01:43:35,382 Keluarkan apa yang tak sepatutnya kamu masukkan dalam ini. 1101 01:43:36,550 --> 01:43:39,219 Tolong. Tolonglah! 1102 01:43:39,636 --> 01:43:42,055 Saya dah tiada siapa lagi nak minta bantuan. 1103 01:43:42,306 --> 01:43:44,933 - Apa permasalahnya? - Tak boleh diterima akal sungguh. 1104 01:43:45,142 --> 01:43:49,396 Pengarah telah koyak keluar sebahagian yang besar daripada muzik saya. 1105 01:43:49,438 --> 01:43:52,733 Mereka kata saya kena gubah semula opera itu. 1106 01:43:53,400 --> 01:43:55,861 Tapi ianya sudah sempurna sebegitu. 1107 01:43:56,111 --> 01:43:57,321 Saya tak sanggup... 1108 01:43:57,571 --> 01:44:00,115 ...nak gubah semula apa yang sudah sempurna. 1109 01:44:01,950 --> 01:44:03,285 Tolonglah. 1110 01:44:03,493 --> 01:44:05,871 Bolehkah awak pujuk beliau? 1111 01:44:06,413 --> 01:44:07,623 Tolonglah. 1112 01:44:07,873 --> 01:44:10,626 Kenapa nak kisah? Dia itu bukannya kawan kamu. 1113 01:44:10,876 --> 01:44:14,546 Saya nak bunuh dia! Memang betul! Niat nak bunuh dia! 1114 01:44:16,590 --> 01:44:20,636 Saya campak seluruh skor dalam api, dia buat saya betul-betul marah. 1115 01:44:20,928 --> 01:44:26,308 - Kau bakar skor tu? - Tak, isteri saya sempat keluarkannya. 1116 01:44:27,809 --> 01:44:29,394 Syukur pada Tuhan. 1117 01:44:30,896 --> 01:44:35,901 Adalah tak adil orang macam tu ada kuasa untuk tentukan hasil karya kita! 1118 01:44:37,277 --> 01:44:40,822 Tapi ada lagi yang berkuasa ke atasnya. 1119 01:44:42,324 --> 01:44:45,661 Saya rasa saya akan bawakan perkara ini kepada pengetahuan maharaja. 1120 01:44:47,621 --> 01:44:49,081 Yang mulia... 1121 01:44:49,331 --> 01:44:50,499 ...tuan sanggup buat? 1122 01:44:52,209 --> 01:44:55,087 Janji saya sepenuh hati, Mozart. 1123 01:44:56,213 --> 01:44:58,674 Terima kasih. 1124 01:44:58,924 --> 01:45:03,846 Tolonglah, Herr Mozart, hentikan. "Ini bukannya relik suci." 1125 01:45:06,056 --> 01:45:10,811 Tak perlu aku beritahu yang aku tak maklumkan pada baginda, maharaja. 1126 01:45:11,061 --> 01:45:15,691 Aku ke teater untuk katakan sesuatu, apa saja... 1127 01:45:17,234 --> 01:45:21,947 ...bila tiba-tiba, di pertengahan babak ketiga... 1128 01:45:22,197 --> 01:45:25,325 ...terkejutnya diriku, maharaja... 1129 01:45:25,576 --> 01:45:30,122 ...yang tak pernah hadiri latihan, tiba-tiba bercemar duli. 1130 01:45:48,849 --> 01:45:50,934 Apakahnya ini? 1131 01:45:53,437 --> 01:45:55,355 Beta tak faham. 1132 01:45:56,440 --> 01:45:57,816 Adakah ini cara moden? 1133 01:45:58,901 --> 01:46:00,569 Tuanku... 1134 01:46:01,153 --> 01:46:02,529 ...Herr Direttore... 1135 01:46:02,779 --> 01:46:05,657 ...dia telah keluarkan una baletto... 1136 01:46:05,908 --> 01:46:10,329 ...yang patutnya berlaku dalam masa ini. 1137 01:46:11,371 --> 01:46:12,748 Kenapa begitu? 1138 01:46:13,123 --> 01:46:15,250 Ianya titah perintah, tuanku. 1139 01:46:15,501 --> 01:46:18,504 Tiada balet dalam opera tuanku. 1140 01:46:24,301 --> 01:46:26,011 Salieri. 1141 01:46:27,429 --> 01:46:29,097 Kamu suka macam ini? 1142 01:46:31,558 --> 01:46:35,270 Ianya bukan persoalan suka, Tuanku. 1143 01:46:35,562 --> 01:46:38,565 Titah perintah tuanku sendiri yang tentukannya, patik khuatir begitulah. 1144 01:46:40,317 --> 01:46:42,569 Baiklah, tengoklah tu! 1145 01:46:44,738 --> 01:46:47,908 Tidak! Ini mengarut! 1146 01:46:48,158 --> 01:46:50,899 Biar beta saksikan babak ini dengan muzik. 1147 01:46:50,923 --> 01:46:52,120 Tapi, tuanku! 1148 01:46:52,412 --> 01:46:53,789 Turuti kehendak beta! 1149 01:46:54,081 --> 01:46:56,083 Menjunjung perintah, Tuanku. 1150 01:47:05,175 --> 01:47:08,428 Bolehkah kami tonton babak ini dengan muziknya? 1151 01:47:08,679 --> 01:47:11,974 Sudah tentu! Sudah tentu sekali, Herr Director! 1152 01:47:17,604 --> 01:47:20,315 Peter, sila bawakan set istana masuk. 1153 01:47:58,395 --> 01:48:00,105 Babak ketiga yang dimasukkan semula... 1154 01:48:00,355 --> 01:48:02,691 ...memang menakjubkan, pandai caranya. 1155 01:48:03,609 --> 01:48:05,569 Babak yang keempat pula... 1156 01:48:08,071 --> 01:48:09,990 ...lebih-lebih lagi mengagumkan. 1157 01:48:18,081 --> 01:48:19,499 Aku nampak seorang wanita... 1158 01:48:19,750 --> 01:48:25,506 ...menyamar dengan pakaian orang gajinya mendengar kata-kata suaminya buat... 1159 01:48:25,756 --> 01:48:28,592 ...pertama kalinya dengan kata-kata lembut buatnya selama ini. 1160 01:48:29,384 --> 01:48:34,056 Hanya kerana dia ingatkan wanita itu si dia yang lain. 1161 01:48:34,765 --> 01:48:40,187 Aku dengar muzik pengampunan sebenar bergema memenuhi teater itu... 1162 01:48:40,437 --> 01:48:45,108 ...mengingatkan semua yang hadir tentang, pengampunan yang sejati. 1163 01:48:45,692 --> 01:48:48,820 Tuhan sedang menyanyikannya melalui lelaki kecil itu... 1164 01:48:49,071 --> 01:48:51,573 ...kepada seluruh dunia. 1165 01:48:51,990 --> 01:48:53,909 Tak dapat dikalahkan. 1166 01:48:54,409 --> 01:48:59,748 Menjadikan kekalahanku lebih pahit dengan berlalunya setiap bar muzik. 1167 01:49:37,995 --> 01:49:40,914 Dan kemudian, tahukah awak apa yang telah terjadi? 1168 01:49:43,959 --> 01:49:45,460 Keajaiban! 1169 01:49:52,676 --> 01:49:54,011 Dengan baginda menguap... 1170 01:49:54,428 --> 01:49:58,307 ...aku nampak kekalahanku bertukar kemenangan. 1171 01:50:02,186 --> 01:50:05,939 Mozart bernasib baik maharaja menguap hanya sekali. 1172 01:50:06,231 --> 01:50:07,649 Kalau baginda menguap tiga kali... 1173 01:50:07,858 --> 01:50:10,819 ...opera itu akan berkubur di situ malam itu juga. 1174 01:50:11,111 --> 01:50:14,406 Dua kali menguap, dalam seminggu paling lama. 1175 01:50:14,656 --> 01:50:19,578 Dengan sekali menguap, penggubah masih lagi boleh dapat... 1176 01:50:21,330 --> 01:50:26,084 Sembilan persembahan! Sembilan! Itu saja yang diberikan! Yang lain ditarik! 1177 01:50:26,335 --> 01:50:28,587 Saya tahu, saya tahu. 1178 01:50:28,879 --> 01:50:30,589 Ianya memang teruk. 1179 01:50:32,257 --> 01:50:36,178 Walau apapun, jika orang ramai tak suka akan hasil karya seseorang... 1180 01:50:36,220 --> 01:50:38,847 ...maka dia hendaklah terima dengan berlapang dada. 1181 01:50:39,056 --> 01:50:42,100 Tapi apa yang mereka tak sukakan? 1182 01:50:42,684 --> 01:50:45,020 Saya boleh bercakap buat baginda. 1183 01:50:45,270 --> 01:50:48,440 Kamu meminta lebih sangat daripada baginda itu. 1184 01:50:48,690 --> 01:50:52,903 Baginda itu tak boleh nak tumpukan jika lebih sejam. Dan kamu suapkan dia empat. 1185 01:50:59,326 --> 01:51:02,120 Apa pendapat tuan sendiri? 1186 01:51:02,371 --> 01:51:04,831 Adakah tuan sukakannya walau sedikit? 1187 01:51:06,416 --> 01:51:09,002 Saya rasakan ianya mengagumkan. 1188 01:51:09,294 --> 01:51:13,048 Mestilah. Opera terhebat yang pernah ditulis. 1189 01:51:13,340 --> 01:51:14,800 Memang saya dah tahu! 1190 01:51:17,719 --> 01:51:19,555 Kenapa mereka tak mahu datang dengar? 1191 01:51:22,307 --> 01:51:25,978 Rasanya kamu terlebih sangkakan orang Vienna ini, kawanku. 1192 01:51:26,228 --> 01:51:29,690 Awak tak berikan mereka peluang di setiap penghujung lagu... 1193 01:51:29,940 --> 01:51:32,359 ...untuk beritahu mereka bila nak tepuk. 1194 01:51:33,110 --> 01:51:35,571 Saya tahu, saya tahu. 1195 01:51:35,821 --> 01:51:39,241 Mungkin tuan boleh tunjuk ajar saya mengenai perkara itu. 1196 01:51:40,325 --> 01:51:42,786 Tak sangka pula saya. 1197 01:51:45,956 --> 01:51:48,917 Walau apapun, mungkin kedengaran macam menyuruh... 1198 01:51:49,209 --> 01:51:52,171 ...saya suka jika kamu tengok-tengok hasil karya saya yang baru ini. 1199 01:51:53,463 --> 01:51:55,591 Ianya adalah penghargaan tinggi buat saya. 1200 01:51:55,883 --> 01:51:58,594 Tidak tuan, penghargaan itu adalah buat saya. 1201 01:52:01,930 --> 01:52:07,144 - Grazie, Wolfgang. - Grazie ele, Signore Antonio. 1202 01:53:24,721 --> 01:53:26,348 Beta percaya yang... 1203 01:53:27,724 --> 01:53:29,518 Beta percaya yang... 1204 01:53:29,726 --> 01:53:33,897 ...inilah opera terhebat yang pernah ditulis, wahai semua. 1205 01:53:35,816 --> 01:53:36,900 Salieri! 1206 01:53:38,861 --> 01:53:42,865 Kamulah bintang bergemerlapan di persada muzik ini. 1207 01:53:43,073 --> 01:53:46,535 Kamu berikan Vienna dan beta kebanggaan. 1208 01:54:13,228 --> 01:54:14,563 Herr Mozart! 1209 01:54:15,480 --> 01:54:18,859 - Baiknya hati kamu datang ke sini. - Takkanlah saya tak nak hadir. 1210 01:54:18,901 --> 01:54:20,861 Bravo, maestro. 1211 01:54:22,029 --> 01:54:23,906 Adakah hasil karya saya menepati citarasa awak? 1212 01:54:26,283 --> 01:54:29,953 Tak sangka saya yang muzik sepertinya boleh wujud. 1213 01:54:31,455 --> 01:54:34,082 - Awak ni mengampu saya. - Tidak. 1214 01:54:35,083 --> 01:54:37,419 Jika seseorang dengar nada itu... 1215 01:54:37,628 --> 01:54:41,298 ...dia akan boleh kata satu perkataan: Salieri. 1216 01:54:48,472 --> 01:54:54,228 Semua ada sini dan kita ada tetamu. Bravo! Saya pun bawa balik juga. 1217 01:54:54,269 --> 01:54:58,190 Stanzi, ingat lagi kawan saya Schikaneder. Sila masuk. 1218 01:54:58,232 --> 01:54:59,483 Jangan malu-malu. 1219 01:54:59,733 --> 01:55:03,904 - Ini wanita yang cantik, namanya... - Wolfie? 1220 01:55:04,947 --> 01:55:06,949 Ya, sayangku? 1221 01:55:07,449 --> 01:55:11,203 - Mereka ini daripada Salzburg. - Salzburg? 1222 01:55:12,287 --> 01:55:14,289 Kami baru saja sebut pasal Salzburg. 1223 01:55:14,498 --> 01:55:15,874 Wolfie... 1224 01:55:17,459 --> 01:55:20,087 Ayah kamu dah meninggal. 1225 01:55:42,359 --> 01:55:44,945 Maka bangkitlah jembalang seram... 1226 01:55:45,195 --> 01:55:49,533 ...dalam opera dia yang paling suram dan yang kemudiannya. 1227 01:55:54,872 --> 01:55:59,168 Di atas pentas itu, berdirinya susuk tubuh seorang komander yang telah mati. 1228 01:55:59,459 --> 01:56:01,003 Dan saya tahu... 1229 01:56:01,211 --> 01:56:02,963 ...hanya saya yang fahaminya... 1230 01:56:03,213 --> 01:56:06,508 ...yang jelmaan menyeramkan itu adalah Leopold... 1231 01:56:06,717 --> 01:56:08,552 ...yang diseru dari alam barzakh! 1232 01:56:37,998 --> 01:56:41,960 Wolfgang telah seru kembali ayahnya... 1233 01:56:42,211 --> 01:56:45,881 ...untuk menyalahkan anaknya sendiri di hadapan mata seluruh dunia! 1234 01:56:47,257 --> 01:56:48,884 Ianya... 1235 01:56:49,343 --> 01:56:51,929 ...menakutkan dan mengagumkan untuk ditonton. 1236 01:57:56,827 --> 01:57:58,495 Dan kini... 1237 01:58:03,834 --> 01:58:06,920 ...kegilaan itu membuak dalam diri aku. 1238 01:58:09,214 --> 01:58:11,466 Kegilaan seorang lelaki yang berputus asa. 1239 01:58:16,263 --> 01:58:18,932 Dengan pengaruh aku, aku pastikan yang... 1240 01:58:19,183 --> 01:58:22,978 ...Don Giovanni hanya dipersembahkan cuma lima kali di Vienna. 1241 01:58:23,270 --> 01:58:27,816 Tapi, dalam diam-diam, aku hadiri semua kelima-lima persembahan itu. 1242 01:58:28,108 --> 01:58:32,988 Mengagumi nada alunan yang hanya aku seorang saja yang dengar. 1243 01:59:19,701 --> 01:59:23,121 Dan aku berdiri di situ, memahami bagaimana orang tua... 1244 01:59:23,372 --> 01:59:26,875 ...yang kemarahan itu masih lagi merasuki anaknya ini... 1245 01:59:27,167 --> 01:59:29,795 ...walaupun dari alam barzakh... 1246 01:59:30,087 --> 01:59:31,880 ...aku mulai nampak caranya... 1247 01:59:32,214 --> 01:59:34,174 ...cara yang kejam... 1248 01:59:34,216 --> 01:59:37,010 ...untuk aku menang... 1249 01:59:37,386 --> 01:59:39,137 ...melawan Tuhan. 1250 02:02:49,244 --> 02:02:50,913 Herr Mozart? 1251 02:02:53,916 --> 02:02:57,002 Saya ke mari untuk upah awak bagi suatu tugas. 1252 02:02:58,420 --> 02:03:02,758 - Tugasan apa? - Upacara gereja buat si mati. 1253 02:03:03,008 --> 02:03:04,927 Kematian apa? 1254 02:03:05,385 --> 02:03:07,429 Siapa yang mati? 1255 02:03:07,638 --> 02:03:12,267 Seorang lelaki yang layak Upacara gereja Requiem tapi beliau tak diberikannya. 1256 02:03:12,559 --> 02:03:16,063 - Siapakah awak ini? - Saya hanyalah seorang pembawa pesanan. 1257 02:03:16,313 --> 02:03:18,482 Adakah tuan terima? 1258 02:03:18,815 --> 02:03:21,193 Tuan akan dibayar setimpalnya. 1259 02:03:28,784 --> 02:03:30,994 Adakah tuan terima? 1260 02:03:41,630 --> 02:03:43,048 Buat dengan cepat. 1261 02:03:43,298 --> 02:03:46,009 Dan pastikan tuan tidak beritahu sesiapa tentang apa yang tuan buat. 1262 02:03:46,260 --> 02:03:48,720 Tuan akan berjumpa lagi dengan saya di masa hadapan. 1263 02:04:25,215 --> 02:04:26,633 Wolfie? 1264 02:04:37,853 --> 02:04:40,647 Perancanganku sangat ringkas... 1265 02:04:41,732 --> 02:04:44,193 ...sehinggakan menakutkan diriku. 1266 02:04:46,320 --> 02:04:50,199 Pertama sekali, aku kena dapatkan Upacara buat Si Mati itu dan... 1267 02:04:52,242 --> 02:04:54,036 ...aku kena pastikan kematiannya. 1268 02:04:56,747 --> 02:04:57,539 Apa? 1269 02:04:59,249 --> 02:05:01,335 Majlis Pengebumiannya! 1270 02:05:02,211 --> 02:05:03,462 Bayangkan! 1271 02:05:03,712 --> 02:05:06,715 Di gereja besar, seluruh penduduk Vienna duduk di situ. 1272 02:05:07,049 --> 02:05:12,346 Kerandanya. Keranda kecil Mozart berada di tengah itu. 1273 02:05:13,055 --> 02:05:14,723 Dan kemudiannya... 1274 02:05:15,432 --> 02:05:17,643 ...dalam kesunyian itu... 1275 02:05:19,853 --> 02:05:21,730 ...bergemanya muzik. 1276 02:05:23,106 --> 02:05:25,359 Muzik suci... 1277 02:05:25,609 --> 02:05:28,487 ...yang keluar dari setiap orang. 1278 02:05:29,154 --> 02:05:32,824 Upacara Gereja yang hebat buat Si Mati. 1279 02:05:34,159 --> 02:05:38,080 Requiem Mass buat Wolfgang Mozart. 1280 02:05:38,288 --> 02:05:42,543 Digubah oleh sahabat sejatinya... 1281 02:05:42,960 --> 02:05:45,712 ...Antonio Salieri. 1282 02:05:46,713 --> 02:05:48,382 Sungguh luhur sekali! 1283 02:05:48,632 --> 02:05:51,176 Dipenuhi dengan keasyikan! 1284 02:05:51,426 --> 02:05:54,429 Keghairahan dalam muzik itu! 1285 02:05:55,222 --> 02:05:59,101 Salieri akhirnya telah bersama Tuhan akhirnya... 1286 02:05:59,309 --> 02:06:01,937 ...dan Tuhan paksa semuanya mendengar! 1287 02:06:03,438 --> 02:06:06,942 Tiada yang berkuasa untuk menghalang! 1288 02:06:07,192 --> 02:06:10,612 Aku, pertama kalinya, di penghujungnya, akan mentertawakan dia! 1289 02:06:18,078 --> 02:06:22,082 Apa yang aku khuatiri adalah pembunuhan yang sebenar itu. 1290 02:06:22,583 --> 02:06:24,918 Bagaimana seseorang tu lakukannya? 1291 02:06:25,711 --> 02:06:28,463 Bagaimana seseorang bunuh orang lain? 1292 02:06:29,756 --> 02:06:31,717 Ianya perkara yang berbeza untuk... 1293 02:06:31,925 --> 02:06:34,261 ...berangan mengenainya. 1294 02:06:34,511 --> 02:06:37,723 Sesuatu yang berbeza langsung bila kamu... 1295 02:06:40,100 --> 02:06:42,436 Bila kamu kena buatnya... 1296 02:06:45,022 --> 02:06:47,441 ...dengan batang tangan kamu sendiri. 1297 02:06:57,034 --> 02:06:59,369 Masuk! 1298 02:07:15,344 --> 02:07:19,848 Saya datang untuk makan malam 1299 02:07:20,098 --> 02:07:22,851 Makan malam! Kamu gila? Aku ini bangsawan! 1300 02:07:23,101 --> 02:07:26,522 Aku hanya santap bersama orang yang setinggi aku ini! 1301 02:07:26,813 --> 02:07:28,524 Hentikannya! 1302 02:07:29,233 --> 02:07:31,318 Hati-hati Hati-hati 1303 02:07:31,568 --> 02:07:34,404 Pegang kuat-kuat 1304 02:07:34,947 --> 02:07:37,824 Aku ini terkenal 1305 02:07:38,033 --> 02:07:40,202 seorang penunggang terkenal 1306 02:07:40,410 --> 02:07:44,873 Dan kami pula kuda yang terkenal 1307 02:07:46,750 --> 02:07:50,879 Berikanku kakimu, sayang 1308 02:07:50,921 --> 02:07:55,759 Dan akan ku berikanmu cintaku. 1309 02:07:56,343 --> 02:08:00,806 Bawakanku ke kandang kudamu 1310 02:08:01,056 --> 02:08:04,476 Dan tiada lagi kita ini terpisah 1311 02:08:11,441 --> 02:08:14,403 Bunuhlah aku Bunuhlah aku 1312 02:08:35,799 --> 02:08:40,596 Kami akan sediakan stew soprano 1313 02:08:40,804 --> 02:08:45,434 Kami akan sediakan stew soprano 1314 02:08:45,684 --> 02:08:49,438 Dan bila kamu masak stew soprano 1315 02:08:49,646 --> 02:08:51,481 Oh, diamlah! 1316 02:08:51,773 --> 02:08:54,443 Aku dah muak dengan nada alunan ini! 1317 02:09:13,420 --> 02:09:16,965 Berikan aku sedikit rumput kering, sayangku 1318 02:09:17,216 --> 02:09:20,761 Dan akan ku berikanmu cintaku 1319 02:09:21,011 --> 02:09:23,347 Leporello! Bawakan sedikit rumput kering! 1320 02:09:23,388 --> 02:09:25,015 Prestissimo! 1321 02:10:14,064 --> 02:10:16,817 Kami harap... 1322 02:10:16,859 --> 02:10:20,529 ...anda semua berpuas hari 1323 02:10:21,864 --> 02:10:24,449 Dengan apa... 1324 02:10:24,700 --> 02:10:28,829 ...yang kami persembahkan 1325 02:10:29,538 --> 02:10:36,336 Dan hargailah burung merpati keamanan kami 1326 02:11:01,570 --> 02:11:04,239 - Apa pendapatmu? - Ianya menarik! 1327 02:11:04,531 --> 02:11:08,911 - Dia ni sukakan orang-orang kecil tu. - Semuanya dalam keseronokan. 1328 02:11:09,912 --> 02:11:12,080 Saya sukakan kuda tu. 1329 02:11:23,091 --> 02:11:26,845 Saya katakan, kalau kau mainkan Don Giovanni di sini... 1330 02:11:26,887 --> 02:11:30,098 ...kau akan berjaya besaran. 1331 02:11:30,307 --> 02:11:32,059 Kau ini patut di sini. 1332 02:11:32,309 --> 02:11:36,438 Bukannya di tempat diraja bongkak tu. Kau boleh buat apa saja yang kau nak. 1333 02:11:36,688 --> 02:11:41,026 Lagi menakjubkan, lagi elok. Itu yang orang nakkan: Fantasi. 1334 02:11:41,693 --> 02:11:44,905 Kau gubah untukku satu karya yang elok... 1335 02:11:45,155 --> 02:11:47,407 ...satu dua lagu-lagu yang menarik... 1336 02:11:47,658 --> 02:11:51,954 ...dan aku jamin padamu kejayaan yang besar! 1337 02:11:52,663 --> 02:11:56,750 - Apa kata engkau? - Berapa kau nak bayar dia? 1338 02:11:58,669 --> 02:12:02,464 Nampaknya! Kau bawa pengurus kau sekali. 1339 02:12:04,174 --> 02:12:06,260 Baiklah, madame... 1340 02:12:06,510 --> 02:12:09,805 ...macam mana dengan separuh daripada hasil jualan? 1341 02:12:09,847 --> 02:12:11,640 Separuh hasil jualan! 1342 02:12:11,849 --> 02:12:14,142 - Stanzi! - Maksud aku adalah sekarang ini. 1343 02:12:14,393 --> 02:12:17,813 Berapa yang kau akan bayar sekarang? Bayaran muka. 1344 02:12:18,105 --> 02:12:20,274 Bayaran muka? 1345 02:12:21,191 --> 02:12:24,653 Awak ingat saya ni siapa, maharaja? 1346 02:12:25,654 --> 02:12:27,155 Saya kena pergi. 1347 02:12:27,406 --> 02:12:30,492 Duduk sini, kamu akan nikmati yang seterusnya. 1348 02:12:32,119 --> 02:12:33,537 Kamu takkan nak gubah untuk ini. 1349 02:12:33,704 --> 02:12:35,998 - Kenapa tidak? Separuh hasil jualan! - Bila? 1350 02:12:36,248 --> 02:12:40,294 Kita perlukan duit sekarang! Dia bayar kamu sekarang, atau jangan buat. 1351 02:12:40,544 --> 02:12:42,129 Saya tak percayakan lelaki itu. 1352 02:12:42,379 --> 02:12:45,966 Saya tak suka apa yang dia buat pada opera awak. Ianya jadi kebanyakan. 1353 02:12:46,216 --> 02:12:49,178 Awak sukakannya. Monyet, comel, montel! 1354 02:12:49,386 --> 02:12:50,888 Separuh daripada hasil jualan. 1355 02:12:51,180 --> 02:12:54,600 Nanti kamu takkan terima sesen pun. Saya nak ada dalam tangan saya. 1356 02:12:54,766 --> 02:12:59,104 - Stanzi-manzi, saya akan letak dalamnya. - Diam! 1357 02:12:59,354 --> 02:13:03,233 Kamu takkan letak apa-apa dalam tangan saya sampai saya nampak duit! 1358 02:13:03,483 --> 02:13:09,114 Memalukan. Boleh ke kamu cadangkan sesiapa untuk bantu dia? 1359 02:13:09,781 --> 02:13:13,702 Saya khuatir Mozart itu adalah tak dapat ditolong lagi, Baron. 1360 02:13:14,286 --> 02:13:18,540 Dia berjaya buat seluruh Vienna tersisih. 1361 02:13:18,749 --> 02:13:20,834 Dia tak bayar hutang-hutangnya. 1362 02:13:20,876 --> 02:13:24,880 Saya tak tahu kepada siapa nak saya sarankan namanya. 1363 02:13:25,088 --> 02:13:29,343 Herr Mozart. Tak sangka saya! 1364 02:13:30,469 --> 02:13:32,304 Apa yang boleh saya buat untuk awak? 1365 02:13:34,097 --> 02:13:38,018 Adakah murid saya masih berminat untuk belajar seni muzik? 1366 02:13:40,187 --> 02:13:44,942 Anak muridmu sudah berkahwin dan tinggal di Mannheim, anak muda. 1367 02:13:45,609 --> 02:13:47,236 Betul ke? 1368 02:13:52,783 --> 02:13:58,622 Mungkin isteri tuan berminat untuk memanfaatkan pengajaran saya. 1369 02:13:58,914 --> 02:14:01,166 Kenapa ni, Mozart? 1370 02:14:01,416 --> 02:14:03,043 Apa yang tak kena dengan kamu? 1371 02:14:04,294 --> 02:14:05,754 Baiklah... 1372 02:14:06,004 --> 02:14:10,801 ...oleh kerana tiada yang berminat untuk upah saya... 1373 02:14:11,093 --> 02:14:14,763 ...bolehkah tuan tolong saya dengan pinjamkan sedikit duit? 1374 02:14:17,850 --> 02:14:19,268 Untuk apa? 1375 02:14:20,853 --> 02:14:24,982 Jika orang itu tak dapat cari makan dia kenalah meminjam. 1376 02:14:28,443 --> 02:14:31,446 Itu bukanlah caranya. 1377 02:14:32,447 --> 02:14:35,784 Betul tu tuan. Tuan amat betul. 1378 02:14:35,993 --> 02:14:40,455 Begini, saya ni penuh dengan bakat dan tuan pula penuh duit. 1379 02:14:40,664 --> 02:14:42,583 Jika saya tawarkan apa yang saya ada... 1380 02:14:42,833 --> 02:14:45,460 ...tuan patut tawar yang tuan ada. 1381 02:14:48,672 --> 02:14:50,799 Maafkan saya, tidak. 1382 02:14:53,635 --> 02:14:55,262 Tolonglah. 1383 02:14:57,181 --> 02:14:59,725 Jawapan saya adalah tidak, Mozart. 1384 02:15:05,981 --> 02:15:07,816 Tolonglah. 1385 02:15:12,070 --> 02:15:14,239 Tolonglah! 1386 02:15:38,347 --> 02:15:39,890 Wolfie? 1387 02:15:44,436 --> 02:15:46,188 Wolfie! 1388 02:15:51,109 --> 02:15:53,195 Jangan buka pintu. 1389 02:15:55,113 --> 02:15:56,782 Kenapa? 1390 02:15:59,034 --> 02:16:00,702 Beritahu dia... 1391 02:16:01,870 --> 02:16:04,039 Beritahu dia yang saya tiada di rumah. 1392 02:16:04,456 --> 02:16:06,375 Beritahu dia... 1393 02:16:07,417 --> 02:16:09,878 Beritahu dia yang saya sedang siapkan. 1394 02:16:10,921 --> 02:16:13,048 Datang balik nanti. 1395 02:16:29,231 --> 02:16:32,109 - Adakah saya mengganggu? - Tidak. 1396 02:16:32,441 --> 02:16:35,236 Bagus. Mana dia kawan kita tu? 1397 02:16:35,445 --> 02:16:37,406 Dia tiada di rumah. 1398 02:16:37,948 --> 02:16:41,410 Tapi dia sedang siapkannya, dia suruh beritahu awak. 1399 02:16:42,411 --> 02:16:44,329 Ini ke gubahan itu? 1400 02:16:50,169 --> 02:16:52,629 Adakah dia berpuas hati dengannya? 1401 02:16:55,674 --> 02:16:58,635 Apa ni? Requiem Mass? 1402 02:16:58,927 --> 02:17:03,098 - Awak ingat saya ni bidang pengebumian? - Jangan kacau benda tu. 1403 02:17:03,307 --> 02:17:07,644 - Letakkan! Ianya bukan untuk awak! - Maafkan aku. 1404 02:17:08,102 --> 02:17:10,063 Apa yang awak dah buat untuk saya? 1405 02:17:11,106 --> 02:17:12,648 Dah siap? 1406 02:17:14,109 --> 02:17:18,739 - Apa? - Vaudevil tu, apa lagi? 1407 02:17:19,323 --> 02:17:20,781 Ya, dah siap. 1408 02:17:21,200 --> 02:17:23,368 - Boleh saya tengok? - Tak boleh. 1409 02:17:24,827 --> 02:17:26,580 Kenapa pula tak boleh? 1410 02:17:26,830 --> 02:17:29,415 Sebab tak boleh nak tengok pun. 1411 02:17:37,799 --> 02:17:39,300 Dengar sini... 1412 02:17:40,302 --> 02:17:46,266 ...saya tanya kalau boleh mula latihan minggu depan dan awak kata boleh. 1413 02:17:47,558 --> 02:17:51,897 - Memang boleh. - Jadi biar saya tengok. Mana dia? 1414 02:17:52,731 --> 02:17:54,398 Di sini. 1415 02:17:55,359 --> 02:18:00,822 Semua tu ada dalam otak ni. Cuma tunggu nak tulis saja. 1416 02:18:01,073 --> 02:18:04,825 Tulis dan hiris. Hiris dan tulis. 1417 02:18:07,870 --> 02:18:10,332 Nak minum ke? 1418 02:18:10,582 --> 02:18:13,209 Kau tahu tak berapa orang aku dah upah? 1419 02:18:13,502 --> 02:18:15,921 - Biarkan dia! - Aku upah mereka ni, kau sedar tak? 1420 02:18:16,213 --> 02:18:20,467 - Dia dah buat sehabis baik. - Bayar mereka untuk menunggu. Gila! 1421 02:18:20,717 --> 02:18:24,179 Kau tahu apa yang gila? Libretto kau! 1422 02:18:24,388 --> 02:18:27,224 Hanya orang bodoh saja yang minta Wolfie gubah benda tu! 1423 02:18:27,766 --> 02:18:30,519 Ular setinggi dua belas kaki, dan serunai sakti? 1424 02:18:30,561 --> 02:18:33,355 Apa yang bijaknya tentang menulis sebuah Requiem? 1425 02:18:33,605 --> 02:18:36,525 Duit. Duit. 1426 02:18:39,486 --> 02:18:41,196 Kamu ni dah gila. 1427 02:18:41,905 --> 02:18:43,323 Perempuan ini pun dah gila. 1428 02:18:43,740 --> 02:18:47,870 - Oh, ya ke? - Wolfie, tuliskanlah. 1429 02:18:48,120 --> 02:18:50,038 Tuliskan saja. 1430 02:18:50,246 --> 02:18:52,332 Atas kertas. 1431 02:18:52,583 --> 02:18:55,710 Tak guna pada sesiapa pun dalam fikiran kamu saja. 1432 02:18:55,919 --> 02:18:59,755 Jangan pedulikan Mass kematian kamu tu. 1433 02:19:00,507 --> 02:19:03,218 Tenangkan diri kamu. Apa yang tak kena dengan kamu? 1434 02:19:03,510 --> 02:19:06,888 - Saya tak nak lagi kerja di situ. - Kenapa, apa yang dah jadi? 1435 02:19:08,056 --> 02:19:10,433 Tuan tak tahu apa yang jadi di sana. 1436 02:19:11,268 --> 02:19:14,271 Herr Mozart tu menakutkan saya. 1437 02:19:14,563 --> 02:19:16,272 Dia minum arak saja sepanjang hari... 1438 02:19:16,565 --> 02:19:20,235 ...dan dia makan segala jenis ubat dan buat dia lagi teruk. 1439 02:19:20,443 --> 02:19:21,904 Adakah dia bekerja? 1440 02:19:23,739 --> 02:19:26,782 Oh, tuan saya amat takut tuan! 1441 02:19:27,075 --> 02:19:28,951 Bila dia bercakap, tak faham langsung percakapan dia. 1442 02:19:29,036 --> 02:19:30,913 Adakah dia bekerja? 1443 02:19:33,832 --> 02:19:36,084 Rasanya ada. 1444 02:19:36,627 --> 02:19:41,255 Dia duduk saja sepanjang hari, buat opera lucu dia. 1445 02:19:41,548 --> 02:19:44,635 - Opera? - Jangan minta saya balik ke sana. 1446 02:19:44,927 --> 02:19:48,096 Saya takut. Saya betul, betul takut sangat! 1447 02:19:48,347 --> 02:19:51,517 Adakah awak pasti yang ianya opera? 1448 02:21:35,078 --> 02:21:36,872 Saya tak siapkan lagi. 1449 02:21:38,248 --> 02:21:41,502 Adakah awak tak hiraukan permintaan saya? 1450 02:21:42,044 --> 02:21:45,130 Tidak. Tidak, saya... 1451 02:21:45,964 --> 02:21:48,509 Saya janji pada awak... 1452 02:21:48,550 --> 02:21:52,429 ...saya akan berikan hasil karya yang terindah saya pernah... 1453 02:21:56,266 --> 02:21:59,561 Ini isteri saya, Stanzi. 1454 02:22:00,103 --> 02:22:03,732 Saya jatuh sakit selama ini dan kini saya dah sihat, kan? 1455 02:22:03,941 --> 02:22:06,026 Ya, tuan. Dia dah sihat. 1456 02:22:06,276 --> 02:22:09,363 Dan dia sedang usahakannya dengan tekun sekali. 1457 02:22:10,614 --> 02:22:14,243 Beri saya lagi dua minggu. Tolonglah. 1458 02:22:14,451 --> 02:22:18,747 Lebih cepat awak siapkan, lebih tinggi ganjaran awak nanti. 1459 02:22:18,997 --> 02:22:19,748 Teruskan kerja. 1460 02:22:29,967 --> 02:22:30,634 Wolfie. 1461 02:22:33,804 --> 02:22:36,890 Rasanya awak dah memang nak gila. 1462 02:22:38,475 --> 02:22:42,980 Awak diperhambakan pelakon tak guna tu yang tak bayar awak sesen pun! 1463 02:22:43,272 --> 02:22:45,983 Dan yang ini pula, bukannya hantu! 1464 02:22:46,275 --> 02:22:50,237 Ini orang betul, yang berikan duit betul. 1465 02:22:52,281 --> 02:22:55,284 Kenapa pula awak tak nak siapkan? 1466 02:22:56,243 --> 02:22:59,997 Boleh tak awak berikan saya satu sebab yang saya boleh faham? 1467 02:23:02,124 --> 02:23:04,209 Ianya menyeksa saya. 1468 02:23:08,172 --> 02:23:10,424 Awak ni mabuk kan? 1469 02:23:10,674 --> 02:23:13,635 Jawab dengan jujur. Awak asyik minum arak saja. 1470 02:23:16,513 --> 02:23:21,226 Tak adil ni. Saya saja yang risaukan awak setiap masa. 1471 02:23:21,685 --> 02:23:25,022 Saya dah buat semampu saya nak tolong awak. 1472 02:23:25,314 --> 02:23:29,776 Dan awak cuma minum arak dan cakap tak menentu, dan menakutkan saya. 1473 02:23:29,818 --> 02:23:31,153 Masuk tidur balik! 1474 02:23:41,663 --> 02:23:43,165 Tolonglah. 1475 02:23:44,374 --> 02:23:48,170 Benarkan saya... Benarkan saya duduk di sini. 1476 02:23:51,215 --> 02:23:53,300 Benarkan saya duduk dan temankan awak. 1477 02:25:58,175 --> 02:25:59,885 Stanzi? 1478 02:26:09,895 --> 02:26:11,480 Stan... 1479 02:26:26,954 --> 02:26:29,665 Aku yang buat. Dan aku bangga buat. 1480 02:26:29,957 --> 02:26:33,836 "Pergi!" aku kata. "Sekarang. Bawa sekali anak dengan kau! 1481 02:26:34,086 --> 02:26:38,549 Pergi ke spa dan berehatlah." Aku terkejut. 1482 02:26:38,841 --> 02:26:41,552 Sangat-sangat terkejut masa aku nampak dia. 1483 02:26:41,844 --> 02:26:45,138 Macam tak percaya saja aku tengok, kesian padanya. 1484 02:26:45,389 --> 02:26:48,809 Kau ni binatang! Tak kisahkan orang lain, hanya kau saja? 1485 02:26:49,059 --> 02:26:51,687 Kau dan muzik kau. Aku dah ingatkan dia. 1486 02:26:51,895 --> 02:26:54,690 "Pilih seorang lelaki, bukannya budak," aku kata. 1487 02:26:54,982 --> 02:27:00,070 "Kau kahwin dengannya, tak ada pun mangkuk kencing." Penting diri. 1488 02:27:00,362 --> 02:27:05,242 Pentingkan diri, itulah engkau. Memang pentingkan diri! Dengar tak? 1489 02:30:48,423 --> 02:30:49,550 Angkat dia. 1490 02:30:49,842 --> 02:30:51,552 Angkat dia! 1491 02:30:53,595 --> 02:30:55,973 Hati-hati. Ikut aku. 1492 02:30:56,265 --> 02:30:57,975 Kau, ikut aku. 1493 02:31:25,669 --> 02:31:29,298 - Dah habis ke? - Ya, dah habis. Dah habis. 1494 02:31:30,799 --> 02:31:32,217 Pergilah! 1495 02:32:14,092 --> 02:32:15,010 Jalan, jalan, jalan. 1496 02:32:16,887 --> 02:32:18,680 Jalan! Jalan! 1497 02:32:47,626 --> 02:32:49,545 Mana isteri kamu? 1498 02:32:52,756 --> 02:32:55,217 Di mana isteri kamu? 1499 02:32:57,594 --> 02:33:01,682 Dia pun tak sihat juga. Dia pergi ke spa. 1500 02:33:03,100 --> 02:33:05,394 Tuan ini sungguh baik terhadap saya. 1501 02:33:05,936 --> 02:33:08,939 Terima kasih. Dari lubuk hati saya. 1502 02:33:09,439 --> 02:33:11,233 Tolonglah! 1503 02:33:11,984 --> 02:33:16,029 Tidaklah, maksud saya sanggup datang ke opera saya. 1504 02:33:16,280 --> 02:33:21,451 Tuan ini. Tuan adalah satunya rakan seperjuangan saya yang datang. 1505 02:33:24,246 --> 02:33:26,081 Mozart. 1506 02:33:27,249 --> 02:33:30,919 Mozart, saya takkan ketinggalan apa saja yang awak gubah. 1507 02:33:31,503 --> 02:33:34,923 - Ianya hanyalah sebuah vaudeville. - Tidak, tidak! 1508 02:33:35,132 --> 02:33:37,092 Ianya hasil karya yang luhur. 1509 02:33:38,385 --> 02:33:40,137 Operone yang terhebat! 1510 02:33:49,646 --> 02:33:51,356 Saya beritahu padamu... 1511 02:33:51,899 --> 02:33:54,985 ...kamulah penggubah yang terhebat buat diri saya. 1512 02:33:59,907 --> 02:34:01,116 Tuan maksudkan ke? 1513 02:34:07,206 --> 02:34:09,208 - Itu dia! - Siapa? 1514 02:34:09,666 --> 02:34:11,126 Lelaki itu. 1515 02:34:11,835 --> 02:34:13,629 Dia dah ke mari. 1516 02:34:16,673 --> 02:34:18,675 Beritahu dia supaya pergi dari sini. 1517 02:34:18,967 --> 02:34:23,180 Beritahu dia yang saya masih tengah siapkannya. Jangan beri dia masuk. 1518 02:34:24,056 --> 02:34:26,308 Tak, tak. Tunggu! 1519 02:34:26,517 --> 02:34:30,479 Tanya dia kalau dia boleh berikan saya sedikit wang sekarang. 1520 02:34:30,729 --> 02:34:34,274 Beritahu dia yang ia akan dapat bantu saya untuk siapkannya. 1521 02:34:53,210 --> 02:34:55,504 - Salieri? - Ya. 1522 02:34:57,464 --> 02:35:01,552 - Boleh kami masuk? - Lebih baik jangan. Dia sedang tidur. 1523 02:35:02,177 --> 02:35:06,014 - Dia tak apa-apa kan? - Ya, dia cuma keletihan. 1524 02:35:06,265 --> 02:35:09,351 Dia pening-pening saja, itu saja. 1525 02:35:09,643 --> 02:35:14,106 - Baiklah, beritahunya kami datang, boleh? - Sudah tentu. 1526 02:35:14,565 --> 02:35:17,693 Berikan dia ini. Inilah bahagian bayarannya. 1527 02:35:18,610 --> 02:35:21,321 - Ini akan gembirakan dia. - Sudah tentu. 1528 02:35:21,572 --> 02:35:24,950 Dan sekarang, selamat malam buat semua. Ini adalah... 1529 02:35:25,200 --> 02:35:27,035 ...cukup sempurna, benar-benar. 1530 02:35:27,286 --> 02:35:28,704 Terima kasih. 1531 02:35:39,381 --> 02:35:41,175 Apa yang jadi? 1532 02:35:49,600 --> 02:35:52,227 Dia kata untuk berikan awak ini. 1533 02:35:53,145 --> 02:35:56,398 Dan jika awak siapkan menjelang malam esok... 1534 02:35:57,399 --> 02:36:00,402 ...dia akan bayar awak seratus ducat lagi. 1535 02:36:01,069 --> 02:36:02,529 Lagi...? 1536 02:36:03,447 --> 02:36:06,617 Itu cepat sangat. Malam esok... 1537 02:36:08,243 --> 02:36:10,120 Ianya mustahil. 1538 02:36:13,582 --> 02:36:16,668 - Dia memang kata seratus? - Ya. 1539 02:36:22,174 --> 02:36:23,759 Ianya cepat sangat. 1540 02:36:26,428 --> 02:36:28,096 Boleh saya...? 1541 02:36:28,597 --> 02:36:30,724 Boleh saya tolong kamu? 1542 02:36:33,185 --> 02:36:35,020 Tuan nak tolong ke? 1543 02:36:38,815 --> 02:36:40,609 Sebenarnya, tuan memang boleh. 1544 02:36:47,950 --> 02:36:50,452 - Saya nak pergi. - Ke mana? 1545 02:36:50,786 --> 02:36:53,956 - Saya nak kembali ke Vienna. - Sekarang? 1546 02:36:54,206 --> 02:36:55,916 - Ya. - Kenapa? 1547 02:36:58,210 --> 02:36:59,962 Saya rasa ini tak kena. 1548 02:37:01,505 --> 02:37:03,966 Saya rasa tak kena saya duduk di sini. 1549 02:37:06,969 --> 02:37:10,556 - Di mana tempat saya berhenti? - Di penghujung Recordare. 1550 02:37:10,806 --> 02:37:12,391 Sekarang ini Confutatis... 1551 02:37:19,231 --> 02:37:21,608 Macam mana nak terjemahkannya? 1552 02:37:21,859 --> 02:37:24,653 "Dikembalikan pada bakaran permusuhan." 1553 02:37:26,947 --> 02:37:29,783 - Awak percaya pada ia? - Apa? 1554 02:37:30,826 --> 02:37:34,830 Api yang kekal menyala, membakar kita selamanya. 1555 02:37:36,206 --> 02:37:37,624 Oh, sudah tentu. 1556 02:37:39,418 --> 02:37:40,961 Mungkin. 1557 02:37:42,546 --> 02:37:46,341 - Marilah, kita mulakan. - Kita akhir dengan F major. 1558 02:37:46,550 --> 02:37:49,845 - Ya. - Jadi, sekarang, A minor. 1559 02:37:57,728 --> 02:38:00,689 - A minor. - Ya. 1560 02:38:03,567 --> 02:38:05,819 Confutatis. A minor. 1561 02:38:08,906 --> 02:38:10,741 Mulakan dengan suara. 1562 02:38:11,033 --> 02:38:14,244 - Pertama bass. Rentak kedua pula... - Masa? 1563 02:38:14,536 --> 02:38:17,706 Masa yang biasa. Rentak kedua guna kiraan pertama. 1564 02:38:19,458 --> 02:38:21,376 Pada A. 1565 02:38:23,295 --> 02:38:25,547 Kiraan kedua, rentak kedua. 1566 02:38:26,298 --> 02:38:27,549 Awak faham tak? 1567 02:38:27,758 --> 02:38:29,551 - Ya. G-sharp? - Sudah tentu. 1568 02:38:29,760 --> 02:38:33,055 Rentak kedua pada kiraan ketiga, pada E. 1569 02:38:40,062 --> 02:38:42,648 Tuan faham ke? Tunjukkan pada saya. 1570 02:39:02,125 --> 02:39:04,920 Bagus. Bagus. 1571 02:39:04,962 --> 02:39:06,713 Sekarang ini pula tenor. 1572 02:39:06,755 --> 02:39:09,925 Rentak keempat pada kiraan pertama, pada C. 1573 02:39:12,094 --> 02:39:15,722 Kiraan kedua, rentak keempat. D. 1574 02:39:17,808 --> 02:39:20,060 - Boleh? - Ya, teruskan. 1575 02:39:20,310 --> 02:39:23,480 Rentak kedua pada kiraan keempat, pada F. 1576 02:39:30,320 --> 02:39:34,533 Sekarang ini orkestra. Bassoon kedua dan trombon bass, dengan bass yang lain. 1577 02:39:34,575 --> 02:39:37,077 Not dan rentak yang sama. 1578 02:39:40,163 --> 02:39:44,334 Bassoon pertama, trombon tenor, dan tenor yang lain. 1579 02:39:49,339 --> 02:39:53,260 - Awak cepat sangat. - Tuan dah tulis? 1580 02:39:53,302 --> 02:39:56,471 - Bassoon kepada trombon apa? - Dengan tenor. 1581 02:39:56,680 --> 02:39:58,432 Sama? 1582 02:39:58,515 --> 02:40:00,267 Mestilah! Instrumen akan ikut suara. 1583 02:40:00,309 --> 02:40:04,146 Sekarang, trompet dan timpani. Trompet dalam D. Dengar ni. 1584 02:40:04,188 --> 02:40:06,231 - Saya tak faham! - Dengar sini! 1585 02:40:06,857 --> 02:40:11,278 Trompet dalam D, tonik dan dominan, rentak pertama dan ketiga. 1586 02:40:12,362 --> 02:40:14,489 Ianya sepadan dengan harmoninya! 1587 02:40:20,829 --> 02:40:23,165 Ya. Ya, ya! 1588 02:40:32,341 --> 02:40:34,676 Saya faham. Itu saja ke? 1589 02:40:34,885 --> 02:40:38,263 Tidak, sekarang ni untuk naikkan ia. Alat bertali seiringan. 1590 02:40:38,514 --> 02:40:41,183 Ostinato, pada A. Macam ini. 1591 02:40:44,061 --> 02:40:46,021 Kiraan seterusnya akan meningkat. 1592 02:40:47,898 --> 02:40:50,192 Tuan dah tulis? Tunjukkan pada saya. 1593 02:40:57,866 --> 02:41:01,495 - Ianya mengagumkan. - Ya, ya. Teruskan. Nyanyian Voca me. 1594 02:41:04,706 --> 02:41:05,916 Sono voce. 1595 02:41:07,709 --> 02:41:08,460 Tuliskan ia. 1596 02:41:08,502 --> 02:41:10,879 - Sono voce. Finissimo. - Ya, ya, ya. 1597 02:41:13,882 --> 02:41:16,552 "Tempatkan ku di kalangan yang diberkati." 1598 02:41:16,969 --> 02:41:18,554 C major. 1599 02:41:18,846 --> 02:41:23,433 Sopranos dan altos dalam ketiga. Altos pada C, soprano di atas. 1600 02:41:36,238 --> 02:41:38,949 Soprano hingga ke F pada voca kedua? 1601 02:41:39,241 --> 02:41:44,872 Dan pada dictus. Dan bawahnya, hanya viola. Arpreggios. 1602 02:41:45,455 --> 02:41:48,750 Turun skala ke not kelapan, kemudian kembali ke ostinato lagi. 1603 02:41:49,001 --> 02:41:51,378 - Dan itu saja. Tuan dah tuliskan? - Awak laju sangat. 1604 02:41:51,420 --> 02:41:54,840 - Tuan dah tuliskan? - Awak laju sangat. Sebentar, sabar! 1605 02:41:58,635 --> 02:42:02,431 Bagus. Tunjukkan saya semuanya dari awalan. 1606 02:44:05,762 --> 02:44:08,182 Adakah tuan nak berehat sebentar? 1607 02:44:08,599 --> 02:44:10,726 Tidak, saya tak letih langsung. 1608 02:44:16,607 --> 02:44:19,359 Kita berhenti sekejap. 1609 02:44:19,610 --> 02:44:24,615 - Kemudian kita siapkan Lacrimosa. - Saya boleh teruskan. Betul ni. 1610 02:44:24,907 --> 02:44:28,410 Boleh tuan duduk sini sementara saya tidur sekejap? 1611 02:44:29,953 --> 02:44:32,122 Saya takkan tinggalkan awak. 1612 02:44:39,630 --> 02:44:41,256 Saya sungguh segan. 1613 02:44:43,300 --> 02:44:45,260 Pada apa? 1614 02:44:45,802 --> 02:44:48,222 Saya ni orang yang tak berotak. 1615 02:44:48,472 --> 02:44:53,018 Saya ingatkan tuan tak hiraukan hasil karya saya, ataupun saya. 1616 02:44:56,688 --> 02:44:58,607 Maafkan saya. 1617 02:45:03,278 --> 02:45:05,280 Maafkan saya. 1618 02:46:03,172 --> 02:46:05,591 Apa yang tuan buat di sini? 1619 02:46:07,843 --> 02:46:11,013 Suami awak jatuh sakit. 1620 02:46:12,181 --> 02:46:14,141 Saya yang bawa dia balik. 1621 02:46:15,893 --> 02:46:17,060 Kenapa awak? 1622 02:46:18,854 --> 02:46:22,024 Sebabnya, puan, saya ada di sana. 1623 02:46:25,903 --> 02:46:29,156 Baiklah, terima kasih bebanyak. Tuan boleh beredar sekarang. 1624 02:46:31,700 --> 02:46:33,702 Dia perlukan saya, puan. 1625 02:46:34,077 --> 02:46:35,871 Tidak, dia tak perlukan awak. 1626 02:46:36,163 --> 02:46:40,375 Dan saya tak mahu tuan di sini. Oleh itu, sila beredar. 1627 02:46:40,918 --> 02:46:44,046 - Dia minta saya untuk tinggal sini. - Dan saya minta... 1628 02:47:02,272 --> 02:47:04,024 Wolfie? 1629 02:47:09,238 --> 02:47:11,073 Wolfie? 1630 02:47:13,951 --> 02:47:15,911 Saya dah kembali. 1631 02:47:19,122 --> 02:47:21,959 Saya rindukan awak sangat. 1632 02:47:25,796 --> 02:47:27,589 Jikalau awak boleh... 1633 02:47:29,007 --> 02:47:31,969 ...tunjukkan yang awak perlukan saya. 1634 02:47:37,975 --> 02:47:41,186 Dan akan saya buat sehabis daya saya. 1635 02:47:52,990 --> 02:47:54,741 Apa ini? 1636 02:47:57,995 --> 02:48:02,291 Tidak, Wolfie, bukan ini. Bukan benda ini. 1637 02:48:06,003 --> 02:48:09,756 Awak takkan gubah lagi benda ini. 1638 02:48:10,799 --> 02:48:12,134 Saya dah putuskan. 1639 02:48:16,513 --> 02:48:19,141 Ini bukan tulisan dia. 1640 02:48:20,893 --> 02:48:22,644 Ianya tulisan saya. 1641 02:48:23,687 --> 02:48:25,981 Saya sedang membantu dia. 1642 02:48:27,024 --> 02:48:30,110 Dia takkan teruskan gubahan ini lagi. 1643 02:48:30,360 --> 02:48:32,487 - Ianya menjadikan dia sakit. - Tapi... 1644 02:48:35,365 --> 02:48:37,492 Selamat malam. 1645 02:48:40,037 --> 02:48:44,541 Sayangnya, kami tidak punya orang suruhan untuk iring awak, Herr Salieri. 1646 02:48:44,833 --> 02:48:47,669 Sila hormati kehendak saya dan beredar. 1647 02:48:48,003 --> 02:48:49,755 Puan... 1648 02:48:50,005 --> 02:48:52,508 ...saya akan hormati kehendak suami awak. 1649 02:48:54,843 --> 02:48:56,261 Wolfie? 1650 02:49:04,937 --> 02:49:06,522 Wolfie? 1651 02:49:10,526 --> 02:49:11,527 Wolfie? 1652 02:49:14,530 --> 02:49:20,035 Wolfie! Wolfie! 1653 02:52:56,960 --> 02:53:00,088 Tuhan yang Maha Pengasihani. 1654 02:53:03,133 --> 02:53:08,388 Dia telah hancurkan orang kesayangannya, daripada melihat yang kebiasaan... 1655 02:53:08,639 --> 02:53:12,559 ...berkongsi bahagian kecil kegemilangan dia. 1656 02:53:14,061 --> 02:53:15,604 Dia telah membunuh Mozart. 1657 02:53:16,647 --> 02:53:19,399 Dan terus biarkan aku hidup untuk menyeksa aku. 1658 02:53:19,650 --> 02:53:21,777 Tiga-puluh dua tahun diseksa. 1659 02:53:21,985 --> 02:53:27,616 Tiga puluh-dua tahun perlahan-lahan saksikan aku semakin mati. 1660 02:53:27,866 --> 02:53:30,118 Muzikku... 1661 02:53:30,327 --> 02:53:32,246 ...jadi semakin lesap. 1662 02:53:32,496 --> 02:53:35,290 Semakin lama, semakin lesap... 1663 02:53:35,499 --> 02:53:38,418 ...hinggalah tiada yang mainkannya lagi langsung. 1664 02:53:39,378 --> 02:53:40,838 Dan muzik-Nya... 1665 02:53:42,589 --> 02:53:47,135 Selamat pagi, profesor. Masa untuk mandi. 1666 02:53:47,511 --> 02:53:52,683 Kemudian sarapan kegemaran awak. Gulungan gula. Dia sukakan ia. 1667 02:53:53,267 --> 02:53:55,644 Gulungan gula segar. 1668 02:53:55,894 --> 02:53:58,355 Saya akan ceritakan untuk awak, Paderi. 1669 02:53:58,647 --> 02:54:01,775 Saya ceritakan untuk semua yang kebiasaan di dunia ini. 1670 02:54:02,234 --> 02:54:04,987 Akulah juara mereka. 1671 02:54:05,195 --> 02:54:08,115 Akulah santo mereka. 1672 02:54:18,333 --> 02:54:21,170 Kebiasaan yang di mana-mana... 1673 02:54:22,671 --> 02:54:25,132 ...saya akan bebaskan kamu. 1674 02:54:26,884 --> 02:54:28,468 Saya akan bebaskan kamu. 1675 02:54:29,845 --> 02:54:32,181 Saya akan bebaskan kamu. 1676 02:54:34,641 --> 02:54:37,186 Saya akan bebaskan kamu. 1677 02:54:37,936 --> 02:54:40,981 Saya akan bebaskan kamu. 1678 02:59:05,954 --> 02:59:11,460 AMADEUS OLAHAN PENGARAH