1
00:00:32,800 --> 00:00:36,640
Hujan lebat musim tengkujuh yang sedang
melanda Singapura telah menyebabkan
2
00:00:36,720 --> 00:00:39,160
banjir teruk yang meragut
beratus-ratus nyawa,
3
00:00:39,240 --> 00:00:42,160
manakala 10,000 orang
kehilangan tempat tinggal.
4
00:00:42,240 --> 00:00:45,200
Sebuah dana telah ditubuhkan
dan barangan keperluan dan makanan
5
00:00:45,280 --> 00:00:48,800
telah diagihkan kepada mangsa
akibat bencana alam ini.
6
00:00:48,880 --> 00:00:52,400
Singapura kini berdepan dengan keadaan
yang belum pernah dilalui.
7
00:00:52,480 --> 00:00:56,560
Sedang pemerintah berusaha untuk mengatasi
kesan daripada bencana alam ini,
8
00:00:56,640 --> 00:01:00,520
negara ini dilanda pula pertempuran
untuk rebut kawasan di antara
9
00:01:00,600 --> 00:01:05,160
kumpulan-kumpulan samseng dan
kadar jenayah yang semakin meningkat.
10
00:02:06,200 --> 00:02:07,360
Pencuri!
11
00:02:07,440 --> 00:02:09,479
Siapa buat bisnes seperti ini?
Kau nak matikah?
12
00:02:09,560 --> 00:02:10,720
Kau dengar tak?
13
00:03:13,480 --> 00:03:16,200
{\an8}WISKI LEDUK
14
00:03:29,520 --> 00:03:30,560
Omar!
15
00:03:32,160 --> 00:03:33,520
Omar, kau dah bangun atau belum?
16
00:03:36,080 --> 00:03:38,240
- Omar!
- Pintu tak kunci.
17
00:03:39,760 --> 00:03:41,200
Selamat...
18
00:03:42,520 --> 00:03:43,360
Omar!
19
00:03:43,960 --> 00:03:45,520
Kau kenapa?
20
00:03:46,480 --> 00:03:47,520
Belum mandi lagikah?
21
00:03:49,760 --> 00:03:51,440
Apa masalah kau?
22
00:03:52,040 --> 00:03:54,200
Rumah berhabuk seperti ini.
23
00:03:54,280 --> 00:03:55,920
Bukalah sedikit.
24
00:03:57,160 --> 00:03:58,000
Ini...
25
00:03:58,880 --> 00:04:00,000
Aku bawa sarapan untuk kau.
26
00:04:01,200 --> 00:04:02,080
Makan...
27
00:04:02,160 --> 00:04:04,480
Boleh tak kau buka ini?
28
00:04:04,560 --> 00:04:07,280
Kan elok ada matahari masuk.
29
00:04:08,160 --> 00:04:09,800
Ya Allah.
30
00:04:09,880 --> 00:04:11,800
Dengan rumah seperti ini...
31
00:04:11,880 --> 00:04:14,000
Bagaimanalah kau boleh hidup
di dalam ini, Omar?
32
00:04:14,080 --> 00:04:16,519
Aku tak fahamlah.
Aku dah cakap banyak kali, Omar.
33
00:04:16,600 --> 00:04:18,640
Kahwin, ada orang jaga kau.
34
00:04:18,720 --> 00:04:20,360
Kau tengok aku, ada orang jaga.
35
00:04:23,680 --> 00:04:25,280
Penuh lagi ya? Bagus.
36
00:04:25,360 --> 00:04:27,120
Ini botol baru atau botol lama?
37
00:04:28,240 --> 00:04:30,320
Lama... Belum sentuh lagi.
38
00:04:30,920 --> 00:04:32,200
Bagus.
39
00:04:32,800 --> 00:04:35,480
Cara aku ini memang
boleh menguji masalah kau.
40
00:04:35,560 --> 00:04:37,640
Hari demi hari aku kagum dengan kau.
41
00:04:37,720 --> 00:04:38,840
Dah, kau makan.
42
00:04:41,200 --> 00:04:43,680
Segak sangatlah itu.
Engkau dengan uniform baru.
43
00:04:43,760 --> 00:04:46,920
Tak payah. Kau tak payah beritahu.
Aku tahu aku memang segak.
44
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
- Mana uniform kau?
- Itu.
45
00:04:52,400 --> 00:04:55,000
Kau ini Omar...
46
00:04:56,360 --> 00:04:57,760
Apa masalah kau?
47
00:05:00,560 --> 00:05:02,880
Omar? Hari ini hari pertama kita.
48
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
Kita perlukan kerja kita.
Penting untuk kita.
49
00:05:04,600 --> 00:05:06,480
Jaga trafik itu bukan kerja kita, Yusof.
50
00:05:06,560 --> 00:05:08,320
Ya, betul. Memang bukan kerja kita.
51
00:05:08,400 --> 00:05:11,560
Tapi sekarang ini kau faham atau tak
yang kita perlukan kerja ini.
52
00:05:11,640 --> 00:05:13,600
Bukan lama pun, sementara saja.
53
00:05:13,680 --> 00:05:15,160
Nanti Kapten Rajan bersihkan nama kita,
54
00:05:15,240 --> 00:05:16,680
kita boleh balik kerja dulu.
55
00:05:17,320 --> 00:05:18,200
Ini...
56
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
Orang kaya yang kena culik hari itu.
57
00:05:21,880 --> 00:05:25,120
- Aku dengar kerja Bull.
- Tak tahu, aku dah tak ambil tahu.
58
00:05:25,720 --> 00:05:27,360
Lagipun kes itu Chen sudah ambil alih.
59
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
Itu kes kita.
60
00:05:29,320 --> 00:05:30,760
Engkau yang dapatkan maklumat itu.
61
00:05:31,600 --> 00:05:33,680
Chen itu kerja asal boleh.
62
00:05:34,440 --> 00:05:38,600
Entah-entah kerana Chen,
lelaki itu dah kena bunuh dah.
63
00:05:43,920 --> 00:05:45,000
Cepatlah.
64
00:05:45,080 --> 00:05:48,960
Cium sedikit saja, marilah.
65
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Gatallah kolar ini.
66
00:05:50,880 --> 00:05:52,320
Tolonglah, sedikit saja.
67
00:05:52,400 --> 00:05:55,360
Lepaskan aku!
68
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Hei!
69
00:05:58,400 --> 00:05:59,880
Askar mabuk.
70
00:05:59,960 --> 00:06:00,920
Lepaskan dia!
71
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
Ini bukan urusan kau.
72
00:06:12,600 --> 00:06:14,000
Sebenarnya, ini jalan saya.
73
00:06:14,080 --> 00:06:15,320
Jadi...
74
00:06:16,360 --> 00:06:17,960
Ini urusan saya.
75
00:06:18,040 --> 00:06:20,640
Pergi atau kilatkan kasut saya.
76
00:06:23,000 --> 00:06:24,440
Ya, okey.
77
00:06:31,560 --> 00:06:32,840
Hei!
78
00:06:44,640 --> 00:06:45,600
Hei, Omar.
79
00:06:46,840 --> 00:06:48,040
Ganasnya kau ini.
80
00:06:49,280 --> 00:06:50,480
Mana?
81
00:06:52,200 --> 00:06:53,120
Maaf.
82
00:06:58,000 --> 00:07:00,280
- Kau tak apa-apa?
- Aku tak apa-apa.
83
00:07:00,360 --> 00:07:02,120
Kau fikir aku tak boleh jaga diri sendiri?
84
00:07:02,200 --> 00:07:03,920
Mengacau.
85
00:07:04,920 --> 00:07:06,680
Kau ini orang dah tolong, berlagak pula.
86
00:07:06,760 --> 00:07:07,880
Suka hati kaulah.
87
00:07:09,440 --> 00:07:10,280
Omar!
88
00:07:11,000 --> 00:07:12,800
Letak balik barang itu.
89
00:07:21,440 --> 00:07:22,520
Kacau saja.
90
00:07:22,600 --> 00:07:24,520
Ewah!
91
00:07:24,600 --> 00:07:26,720
Berlagak betul dia ini.
92
00:07:26,800 --> 00:07:28,560
Kita biar saja dia mati tadi.
93
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
Beruntung Mat Salleh ini semua tak mati.
94
00:07:32,080 --> 00:07:34,320
Tak berterima kasih pun dengan kita.
95
00:07:34,400 --> 00:07:36,240
Budak perempuan itu yang buat
mereka datang sini.
96
00:07:36,920 --> 00:07:39,440
Entah-entah nak bunuh,
nak kerat leher mereka.
97
00:07:40,160 --> 00:07:41,280
Dah, mari.
98
00:08:38,559 --> 00:08:40,880
Jangan apa-apakan bapa saya.
99
00:08:40,960 --> 00:08:42,360
Tolonglah!
100
00:08:44,159 --> 00:08:46,360
Kalau orang lain tahu aku ke sini,
101
00:08:46,440 --> 00:08:49,400
anak kau akan aku bunuh.
102
00:08:51,640 --> 00:08:53,800
Faham.
103
00:09:19,640 --> 00:09:20,480
Cepat!
104
00:09:21,040 --> 00:09:22,280
Telefon isteri kau.
105
00:09:22,360 --> 00:09:25,200
Kau tahu kan apa yang kau mahu cakapkan.
106
00:09:31,600 --> 00:09:32,760
Helo.
107
00:09:32,840 --> 00:09:35,560
Helo, sayang. Ini aku.
108
00:09:55,400 --> 00:09:57,920
Hei bos, awak pasti?
109
00:09:58,000 --> 00:09:59,520
Ini kawasan Tropicana Dragonfly.
110
00:10:00,840 --> 00:10:02,840
Kenapa? Kau takut pada pelacur?
111
00:10:05,440 --> 00:10:08,080
Kalau kau mahu tengok suami kau hidup,
112
00:10:09,040 --> 00:10:10,360
kau mesti beri aku wang.
113
00:10:11,200 --> 00:10:13,640
Aku beri kau masa sehingga malam ini.
114
00:10:19,000 --> 00:10:20,360
Kau simpan sahaja dia.
115
00:10:20,440 --> 00:10:23,760
- Apa kau cakap?
- Kau simpan sahaja dia.
116
00:10:24,560 --> 00:10:26,440
Orang tua tak guna.
117
00:10:26,520 --> 00:10:30,280
Pemabuk. Kaki perempuan.
118
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
Kaki judi.
119
00:10:32,520 --> 00:10:34,560
Hisap candu pula itu.
120
00:10:34,640 --> 00:10:37,240
Kau beri dia mati, aku lagi senang,
lagi bagus.
121
00:10:38,240 --> 00:10:39,520
Terima kasih.
122
00:10:53,920 --> 00:10:54,840
Mari pergi!
123
00:11:07,960 --> 00:11:09,400
Ini urusan polis.
124
00:11:27,240 --> 00:11:28,200
Pelan-pelan.
125
00:11:34,440 --> 00:11:36,320
{\an8}Polis!
126
00:11:36,400 --> 00:11:37,280
{\an8}Ke tepi!
127
00:11:43,080 --> 00:11:44,280
Polis dah sampai.
128
00:12:30,000 --> 00:12:30,920
Kau tak guna!
129
00:12:32,280 --> 00:12:34,400
Polis! Jangan bergerak!
130
00:12:39,080 --> 00:12:41,040
Jangan bergerak! Polis! Jangan bergerak!
131
00:12:41,120 --> 00:12:42,400
Jangan bergerak!
132
00:13:03,000 --> 00:13:04,040
Yusof.
133
00:13:08,200 --> 00:13:09,400
Tuan-tuan!
134
00:13:10,120 --> 00:13:12,560
Tropicana layan
semua pelanggan sama sahaja.
135
00:13:13,320 --> 00:13:15,440
Hormatlah saya sikit.
136
00:13:15,520 --> 00:13:17,560
Ini kawasan Dragonfly.
137
00:13:17,640 --> 00:13:20,520
Hei! Aku tak kisah.
138
00:13:21,200 --> 00:13:23,720
Ini urusan polis. Ke tepi.
139
00:13:23,800 --> 00:13:26,040
Kau rempuh masuk tempat aku
tak beri salam.
140
00:13:26,120 --> 00:13:29,920
Tahu-tahu kau bertindak ganas
lengkap dengan senjata kau.
141
00:13:31,400 --> 00:13:32,680
Kau tak tahukah?
142
00:13:33,200 --> 00:13:35,920
Di sini ada pertempuran
untuk rebut kawasan.
143
00:13:37,440 --> 00:13:39,880
Kami cuma nak pertahankan diri.
144
00:13:41,080 --> 00:13:42,760
Aku kata ke tepi.
145
00:13:57,560 --> 00:13:58,760
Dia di atas.
146
00:14:27,440 --> 00:14:30,840
Ini benar-benar buat aku marah.
147
00:14:35,040 --> 00:14:38,200
Apa aku nak buat bila polis dah tahu
tentang ini sekarang?
148
00:14:40,360 --> 00:14:43,960
Mungkin ada musuh dalam selimut
di kalangan kita?
149
00:14:44,480 --> 00:14:47,720
Atau ada pembelot yang bernasib baik.
150
00:14:47,800 --> 00:14:49,880
Aku benar-benar minta maaf!
151
00:14:50,800 --> 00:14:52,320
Maaf?
152
00:14:52,400 --> 00:14:56,480
Bolehkah aku dapat balik duit aku
dengan minta maaf?
153
00:14:56,560 --> 00:14:59,160
Bunuh dia!
154
00:15:09,600 --> 00:15:10,680
Mati!
155
00:15:12,840 --> 00:15:14,360
Budak, sini.
156
00:15:17,040 --> 00:15:19,320
- Cakap.
- Cobra dah mati.
157
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
Bagaimana dia mati?
158
00:15:21,400 --> 00:15:23,800
Ada orang tembak dia di kedai Muru.
159
00:15:30,400 --> 00:15:33,080
- Beri bapa dan mama kau.
- Terima kasih, pak cik.
160
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
Baliklah.
161
00:15:36,800 --> 00:15:38,520
Selamat!
162
00:15:38,600 --> 00:15:41,520
Bagi meraikan Cobra
jadi ular tanpa kepala.
163
00:15:43,520 --> 00:15:44,560
Mari.
164
00:15:51,040 --> 00:15:52,840
Kenapa kau tak beritahu aku?
165
00:15:52,920 --> 00:15:55,000
Beritahu atau tidak beritahu,
kena pukul dengan perempuan buat malulah.
166
00:15:55,080 --> 00:15:56,120
Jangan jadi polislah.
167
00:15:56,200 --> 00:15:58,920
Hei! Jangan kurang ajar!
168
00:15:59,000 --> 00:16:00,080
Kalau aku beritahu kau pun,
169
00:16:00,160 --> 00:16:03,080
kau dengan budak-budak kau
tak boleh selesaikan masalahlah.
170
00:16:03,160 --> 00:16:04,480
- Kurang ajar pula.
- Bikin kecoh lagi.
171
00:16:04,560 --> 00:16:06,120
Sudah!
172
00:16:07,840 --> 00:16:09,040
- Kapten!
- Kapten!
173
00:16:09,120 --> 00:16:10,720
Kau sepatutnya jaga trafik.
174
00:16:11,880 --> 00:16:14,520
Kapten! Budak mentah ini perangkap kita.
175
00:16:14,600 --> 00:16:17,680
Mereka ada maklumat tapi tak mahu kongsi.
176
00:16:17,760 --> 00:16:19,600
Aku dah cuba kongsi cerita dengan kau
177
00:16:19,680 --> 00:16:21,440
bila mula-mula kita dapat tahu
tentang kes ini.
178
00:16:21,520 --> 00:16:23,400
Tapi seperti biasalah. Kau mana nak layan?
179
00:16:23,480 --> 00:16:24,560
Kau salahkan aku?
180
00:16:24,640 --> 00:16:28,200
Bagaimana kau tahu yang orang tua itu
nak pergi mana?
181
00:16:29,680 --> 00:16:31,360
Lily tak nak kecoh di Tropicana, Kapten.
182
00:16:32,080 --> 00:16:34,960
Memang dia layan Dark Horses
dengan Snakes.
183
00:16:35,040 --> 00:16:39,440
Tapi dia pun tak nak biarkan ada
orang tebusan ada dalam kelab dia.
184
00:16:39,520 --> 00:16:41,320
Siapa yang beritahu kau?
185
00:16:44,400 --> 00:16:46,800
Budak Triple Niners, kapten.
186
00:16:46,880 --> 00:16:49,520
Mereka pintas panggilan telefon.
187
00:16:49,600 --> 00:16:52,760
Salah seorang daripada mereka
kenal suara budak Dark Horse.
188
00:16:52,840 --> 00:16:55,600
Jadi mereka cuai dan mereka beri
banyak maklumat.
189
00:16:55,680 --> 00:16:56,720
Operator telefon?
190
00:16:57,320 --> 00:17:00,920
Mereka sepatutnya lapor semua kegiatan
kepada kami.
191
00:17:01,840 --> 00:17:03,800
- Yang mana satu?
- Tak payah tahulah.
192
00:17:04,440 --> 00:17:05,920
Dia tak pandang kau pun kau ini.
193
00:17:06,599 --> 00:17:08,160
- Kapten!
- Sudah!
194
00:17:13,280 --> 00:17:15,040
- Chen.
- Tuan.
195
00:17:15,119 --> 00:17:18,000
Kau dan budak-budak kau
pergi bersihkan diri.
196
00:17:18,079 --> 00:17:22,640
Pergi bawa orang tua itu balik
kepada isterinya.
197
00:17:22,720 --> 00:17:23,960
Pergi.
198
00:17:24,040 --> 00:17:24,960
Baik, tuan.
199
00:17:32,000 --> 00:17:32,840
Kapten.
200
00:17:32,920 --> 00:17:33,960
Sini!
201
00:17:39,280 --> 00:17:40,880
Kamu sedar, kan?
202
00:17:42,040 --> 00:17:46,640
Perangai seperti inilah
sebabkan kamu kena turun pangkat.
203
00:17:48,480 --> 00:17:50,160
Dulukan dah bagus.
204
00:17:50,240 --> 00:17:52,680
Kamu dalam pasukan siasatan jenayah.
205
00:17:52,760 --> 00:17:56,800
Tak tahulah kalau kamu
lebih suka jaga trafik.
206
00:17:57,560 --> 00:18:00,520
Sekurang-kurangnya kalau
kamu masih di sana,
207
00:18:00,600 --> 00:18:06,400
sudah tentu kau tahu siapa
yang lepaskan tembakan itu.
208
00:18:06,480 --> 00:18:08,240
Kami tahu tentang itu, kapten.
209
00:18:09,240 --> 00:18:11,840
Baguslah. Satu lagi ular dah mati.
210
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
Maknanya sekarang Viper akan naik
jadi ketua.
211
00:18:16,840 --> 00:18:18,760
Makin banyak peranglah lepas ini.
212
00:18:18,840 --> 00:18:23,920
Aku tak rasa Muru nak beritahu kita
apa-apa maklumat buat masa ini.
213
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
Tapi aku syak ini semua kerja Bull.
214
00:18:26,280 --> 00:18:29,880
Suruhanjaya Polis bentuk satu pasukan khas
215
00:18:29,960 --> 00:18:33,800
untuk atasi masalah kumpulan
kongsi gelap ini.
216
00:18:34,520 --> 00:18:38,360
Mereka bawa masuk seorang askar
berpangkat Mejar
217
00:18:38,880 --> 00:18:40,120
untuk uruskannya.
218
00:18:40,200 --> 00:18:42,080
Askar? Kita tengah berperangkah?
219
00:18:42,160 --> 00:18:43,600
Kita memang dalam perang.
220
00:18:43,680 --> 00:18:46,520
Penduduk semua dah resah, dah bosan.
221
00:18:46,600 --> 00:18:48,920
Aku dah serahkan nama kamu berdua.
222
00:18:50,200 --> 00:18:53,080
- Tapi...
- Tapi apa, kapten?
223
00:18:53,160 --> 00:18:54,560
Mejar tak setuju.
224
00:18:55,160 --> 00:18:58,080
Dia dah teliti rekod kamu yang buruk itu.
225
00:18:58,160 --> 00:19:02,440
Jadi Chen dan budak-budak dia dapatlah
masuk dalam pasukan khas itu.
226
00:19:02,520 --> 00:19:05,720
Hati-hati. Jangan buat hal dengan mereka.
227
00:19:05,800 --> 00:19:09,360
Silap-silap lebih lama lagi kamu
dalam trafik.
228
00:19:09,440 --> 00:19:11,880
Kamu berdua mesti berfikiran terbuka.
229
00:19:11,960 --> 00:19:15,120
Kalau mereka perlukan maklumat, beri.
230
00:19:15,200 --> 00:19:16,520
Jangan simpan.
231
00:19:18,120 --> 00:19:20,440
- Pergi.
- Terima kasih, kapten.
232
00:19:38,760 --> 00:19:39,800
Hore, dah balik!
233
00:19:39,880 --> 00:19:41,960
Hei! Apa khabar?
234
00:19:45,600 --> 00:19:47,320
Hai.
235
00:19:49,520 --> 00:19:51,600
Sini.
236
00:19:52,280 --> 00:19:54,520
Iya, betul.
237
00:20:04,200 --> 00:20:06,640
- Kenapa? Perut.
- Perut.
238
00:20:11,880 --> 00:20:13,240
{\an8}WISKI LEDUK
239
00:20:23,240 --> 00:20:25,040
Kalau kamu masih di sana,
240
00:20:25,120 --> 00:20:28,360
sudah tentu kau tahu siapa yang lepaskan
tembakan itu.
241
00:20:30,560 --> 00:20:35,960
Aku tak rasa Muru nak beritahu kita
apa-apa maklumat buat masa ini.
242
00:20:36,040 --> 00:20:38,080
Tapi aku syak ini semua kerja Bull.
243
00:20:50,600 --> 00:20:51,680
Mejar ada di dalam?
244
00:20:51,760 --> 00:20:54,160
Ada. Mejar sedang siap untuk temu duga.
245
00:20:55,200 --> 00:20:56,240
Silakan.
246
00:20:57,880 --> 00:20:59,120
Boleh saya masuk, Tuan?
247
00:21:05,120 --> 00:21:08,040
Mungkin awak boleh berikan
saya sedikit nasihat.
248
00:21:08,920 --> 00:21:10,040
Tentang apa, Tuan?
249
00:21:10,600 --> 00:21:12,960
Temu duga saya.
250
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Ya.
251
00:21:15,960 --> 00:21:17,280
Dengan Lembaga Pesuruhjaya Polis.
252
00:21:17,360 --> 00:21:19,480
Ya. Saya dengar orang ramai
sedang bermusuhan.
253
00:21:20,080 --> 00:21:23,400
Saya syak mereka tak suka orang luar.
254
00:21:23,480 --> 00:21:27,360
Terutama seorang Mejar Askar British
yang datang dan memberi arahan.
255
00:21:27,440 --> 00:21:29,360
Tuan Gabenor mahu sesuatu dilakukan, Tuan.
256
00:21:29,440 --> 00:21:33,680
Awak memiliki pengalaman dan
melihat pada latar belakang awak.
257
00:21:33,760 --> 00:21:36,640
Saya akan bersikap jujur tentang
apa yang perlu dilakukan.
258
00:21:38,520 --> 00:21:39,400
Beritahulah mereka, tuan.
259
00:21:39,480 --> 00:21:43,760
Saya pasti awak pernah memujuk orang
yang lebih degil.
260
00:21:43,840 --> 00:21:47,040
- Tentang skuad istimewa itu.
- Apa masalahnya?
261
00:21:47,120 --> 00:21:48,440
Tuan, kita perlukan
anggota yang lebih baik.
262
00:21:49,040 --> 00:21:52,920
Anggota yang berpengalaman dan cekal
untuk perang ini.
263
00:21:53,000 --> 00:21:55,960
Kita perlukan askar,
dalam erti kata yang sebenar.
264
00:21:56,040 --> 00:21:58,400
Saya tahu mereka mungkin sesat
tapi mereka berkesan, tuan.
265
00:22:00,680 --> 00:22:03,160
Tuan telah menolak beberapa saranan saya.
266
00:22:03,240 --> 00:22:05,360
Pasti ada sebab yang bernas.
267
00:22:08,000 --> 00:22:09,360
Oh ya...
268
00:22:09,440 --> 00:22:11,680
Omar. Patutlah...
269
00:22:11,760 --> 00:22:15,200
Dia bekas gerila. Lebih tepat lagi MNLA.
270
00:22:15,280 --> 00:22:17,520
Seorang komunis. Saya pernah berurusan
dengan orang seperti ini sebelum ini.
271
00:22:17,600 --> 00:22:19,720
Tuan, dia tidak terlibat semasa darurat.
272
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
Dia mungkin ada hubungan rapat
yang membuat
273
00:22:21,920 --> 00:22:24,160
dia bahaya dan tidak dapat diramalkan.
274
00:22:25,280 --> 00:22:27,680
Tengok sini. Gagal mematuhi arahan.
275
00:22:27,760 --> 00:22:30,360
Bagaimana awak boleh mengawal orang
seperti ini jika dia tak patuhi peraturan?
276
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
Di jalanan tak ada peraturan.
277
00:22:32,440 --> 00:22:33,880
Saya sangka awak memahaminya
278
00:22:33,960 --> 00:22:37,040
memandangkan bidang kerja awak yang lalu
semasa darurat yang berlaku.
279
00:22:37,120 --> 00:22:39,960
Apakah awak tak dengar berita angin,
Kapten?
280
00:22:40,760 --> 00:22:43,560
Saya ingat awak benci pada gosip.
281
00:22:43,640 --> 00:22:47,360
Selain itu, semua yang saya lakukan
atau tidak,
282
00:22:47,440 --> 00:22:50,160
adalah rahsia sulit oleh kerajaan.
283
00:22:50,240 --> 00:22:53,480
Kapten, orang-orang ini ada dalam
senarai pemerhatian saya.
284
00:22:53,560 --> 00:22:56,920
Sebab mereka ada pekerjaan adalah supaya
saya dapat memerhati mereka.
285
00:22:57,000 --> 00:23:01,200
Tapi saya tidak akan benarkan mereka
menerobos masuk ke dalam bandar saya.
286
00:23:02,520 --> 00:23:04,440
Pernahkah awak dengar tentang Varroa Mite?
287
00:23:06,320 --> 00:23:07,160
Maaf, Tuan.
288
00:23:07,240 --> 00:23:12,000
Varroa adalah hama mikroskopik
yang menumpang di belakang lebah.
289
00:23:12,600 --> 00:23:14,240
Lebah masuk ke dalam sarang.
290
00:23:14,320 --> 00:23:18,320
Hama ini membiak, makan madu,
291
00:23:18,400 --> 00:23:21,920
larva dan melemahkan lebah
dengan penyakit.
292
00:23:22,000 --> 00:23:25,560
Dalam masa yang singkat,
Varroa akan menjangkiti seluruh sarang.
293
00:23:29,480 --> 00:23:33,440
Tuan, orang-orang yang saya perkatakan
bukan hama.
294
00:23:34,240 --> 00:23:35,680
Mereka adalah wira.
295
00:23:35,760 --> 00:23:38,960
Dan untuk melawan perang ini,
kita perlukan wira.
296
00:23:40,600 --> 00:23:42,200
Itulah nasihat saya, tuan.
297
00:23:56,600 --> 00:23:57,960
Berhambus!
298
00:23:58,040 --> 00:23:59,120
Mereka dah mati pun.
299
00:24:06,160 --> 00:24:07,920
Berani Dark Horse ini.
300
00:24:08,000 --> 00:24:09,960
Besok kita serang balik.
301
00:24:10,040 --> 00:24:11,280
Bull mesti mati.
302
00:24:11,360 --> 00:24:13,360
Nanti aku fikir.
303
00:24:13,440 --> 00:24:18,280
Dia mesti diseksa dan merana sebelum mati.
304
00:24:20,920 --> 00:24:22,520
Tuan berkuasa sekarang.
305
00:24:22,600 --> 00:24:25,280
Kami ikut arahan Tuan.
306
00:24:26,520 --> 00:24:31,280
Tapi orang kita akan balas dendam
terhadap apa yang Bull lakukan.
307
00:24:31,360 --> 00:24:32,680
Sabar Ah Leong.
308
00:24:46,720 --> 00:24:48,720
Kalau orang lain tahu aku ke sini,
309
00:24:48,800 --> 00:24:51,520
anak kau akan aku bunuh.
310
00:24:58,160 --> 00:25:00,360
Aku tak cakap apa-apa.
311
00:25:00,440 --> 00:25:03,240
Aku dah janji pada kau.
312
00:25:03,960 --> 00:25:05,320
Janji pada siapa?
313
00:25:11,000 --> 00:25:12,280
Jangan buka lampu.
314
00:25:13,480 --> 00:25:16,320
Kau tak tahu siapa yang mungkin
tengah perhatikan kau.
315
00:25:20,680 --> 00:25:21,800
Omar?
316
00:25:24,640 --> 00:25:26,000
Ini kerja siapa?
317
00:25:27,560 --> 00:25:32,360
Aku tak pernah nampak dia sebelum ini.
318
00:25:32,440 --> 00:25:33,760
Aku tak kenal dia.
319
00:25:34,560 --> 00:25:35,760
Cina?
320
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
Melayu?
321
00:25:44,040 --> 00:25:45,000
Kau boleh cam dia?
322
00:25:46,920 --> 00:25:50,640
Muru...
Kau kena beritahu aku apa yang terjadi.
323
00:25:50,720 --> 00:25:53,040
Ini melibatkan nyawa kau.
324
00:25:55,480 --> 00:25:57,400
...sewaktu tangisan berterusan...
325
00:25:58,160 --> 00:26:02,120
Musuh perang...
326
00:26:02,200 --> 00:26:04,520
- Maaf, Tuan.
- Hei!
327
00:26:07,040 --> 00:26:10,440
Tak ada apa, saya cuma merenung...
328
00:26:11,640 --> 00:26:15,400
Kau masih hidup sebab anak kau.
329
00:26:16,360 --> 00:26:20,080
Kalau tidak, kau mesti dah kena bunuh.
330
00:26:31,200 --> 00:26:32,480
Dia akan patah balik.
331
00:26:33,520 --> 00:26:35,360
Kalau dia ubah fikiran.
332
00:26:37,960 --> 00:26:39,560
Aku tak tahu nak buat apa.
333
00:26:39,640 --> 00:26:41,120
Kau kenal aku, Muru.
334
00:26:42,560 --> 00:26:45,920
Aku boleh tolong kau.
Kau kena percaya pada aku.
335
00:26:57,880 --> 00:27:00,680
Berapa lama lagi sayang nak perhatikan
abang begitu?
336
00:27:03,760 --> 00:27:04,680
Bagaimana abang tahu?
337
00:27:06,680 --> 00:27:10,760
Ina, abang tahu bila Ina tengah
perhatikan abang.
338
00:27:10,840 --> 00:27:13,640
Abang boleh tahu bila Ina tengah risaukan
tentang abang.
339
00:27:20,960 --> 00:27:21,960
Abang...
340
00:27:23,120 --> 00:27:28,480
Ayah ada cakap kalau boleh
abang carilah kerja baru.
341
00:27:28,560 --> 00:27:31,880
Keadaan di luar itu
semakin tak selamat, abang.
342
00:27:31,960 --> 00:27:33,680
Masalah samsenglah.
343
00:27:33,760 --> 00:27:35,400
Masalah rusuhanlah.
344
00:27:35,480 --> 00:27:37,280
Tengah tunggu masa saja, abang.
345
00:27:41,880 --> 00:27:43,000
Pandai ya...
346
00:27:44,400 --> 00:27:49,280
Pandai sayang gunakan ayah
untuk luahkan fikiran Ina itu.
347
00:27:50,800 --> 00:27:53,480
Abang tahu yang ayah itu
tak fikir apa-apa pun.
348
00:27:53,560 --> 00:27:57,280
Entah-entah ayah tengah tunggu
abang ini jatuh tergolek atas tanah.
349
00:27:57,360 --> 00:27:59,120
Lepas itu, kena pijak-pijak.
350
00:28:02,120 --> 00:28:06,880
Ina risau ya kalau abang tak ada masa
untuk anak kita ini nanti?
351
00:28:08,080 --> 00:28:10,200
Kami semua risau, abang.
352
00:28:10,840 --> 00:28:12,480
Tak adalah. Sayang tak payah nak risau.
353
00:28:12,560 --> 00:28:14,040
Keadaan dah tak selamat, abang.
354
00:28:15,600 --> 00:28:18,920
Ina, abang ini bekas askar tahu?
355
00:28:20,160 --> 00:28:21,880
Apa lagi benda teruk
yang abang tak nampak.
356
00:28:21,960 --> 00:28:24,640
Dulu lain, abang. Sekarang lain.
357
00:28:24,720 --> 00:28:27,200
Sekarang abang ada Ina.
358
00:28:27,280 --> 00:28:29,520
Ada ayah dan...
359
00:28:31,240 --> 00:28:32,640
Abang ada pilihan.
360
00:28:32,720 --> 00:28:34,400
Masa depan atau...
361
00:28:34,480 --> 00:28:37,080
Sayang, awak kena beri masa untuk fikir.
362
00:28:44,400 --> 00:28:45,920
Jangan lama sangat, abang.
363
00:28:47,080 --> 00:28:50,480
Ina nak lahirkan anak ini dalam
sebuah keluarga.
364
00:28:51,080 --> 00:28:53,280
Dalam sebuah rumah yang aman, abang.
365
00:28:54,760 --> 00:28:57,520
Rumah tak akan roboh kalau tiangnya teguh.
366
00:29:28,640 --> 00:29:32,200
Hiburkan hati, bergembiralah...
367
00:29:32,920 --> 00:29:35,760
Tropicana tempat pertemuan,
368
00:29:36,320 --> 00:29:39,800
berbalas senyuman bertukar renungan.
369
00:29:39,880 --> 00:29:44,160
Tapi bila pulang, semua mesti dilupakan.
370
00:29:49,480 --> 00:29:51,640
Tropicana rumahku,
371
00:29:51,720 --> 00:29:56,920
syurgamu, untuk setiap buaya
hilangkan dahaga.
372
00:30:11,120 --> 00:30:14,880
Pulanglah.
Tak usah ucapkan selamat tinggal.
373
00:30:16,200 --> 00:30:17,840
Jangan gusar.
374
00:30:17,920 --> 00:30:21,240
Kerana kami sering di sisimu...
375
00:30:49,360 --> 00:30:52,560
Sepatutnya aku beli tempat ini
dari dulu lagi.
376
00:30:53,160 --> 00:30:55,600
Kau memang pujaan hati mereka semua.
377
00:30:55,680 --> 00:30:58,760
Kau tak harus miliki apa yang
orang lain puja.
378
00:31:00,000 --> 00:31:02,560
Sungguh besar hatimu, Madame.
379
00:31:03,080 --> 00:31:06,040
Sekurang-kurangnya,
aku masih berhati perut.
380
00:31:06,120 --> 00:31:08,160
Tak seperti kau, Viper.
381
00:31:08,240 --> 00:31:11,200
Bunuh atau dibunuh.
382
00:31:11,280 --> 00:31:14,400
Memang lumrah hidup kita, Lily.
383
00:31:14,480 --> 00:31:18,160
Dalam kota ini, kalau kita bukan pemangsa,
384
00:31:18,240 --> 00:31:19,440
kita jadi mangsa.
385
00:31:19,520 --> 00:31:21,080
Seperti ketua kau.
386
00:31:23,200 --> 00:31:28,360
Dia cuai, terlalu selesa. Leka.
387
00:31:28,440 --> 00:31:32,920
Bukan kerana dia tak bercita-cita tinggi
atau bahaya seperti kau?
388
00:31:35,640 --> 00:31:37,720
Aku nak jumpa dia.
389
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
Kau tahu siapa?
390
00:31:40,320 --> 00:31:42,000
"Kawan" kita.
391
00:31:42,840 --> 00:31:45,040
Nak jumpa orang yang bunuh ketua kau?
392
00:31:45,840 --> 00:31:47,880
- Tak bahayakah itu?
- Bahaya?
393
00:31:48,520 --> 00:31:50,400
Aku yang bayar dia.
394
00:31:50,480 --> 00:31:52,920
Kenalan kau, kan? Aku nak jumpa dia.
395
00:31:53,000 --> 00:31:56,160
Kau nak berterima kasih pada dia?
Sebab kau naik pangkat?
396
00:31:56,240 --> 00:31:59,000
Kau seharusnya berterima kasih pada aku.
397
00:31:59,080 --> 00:32:01,400
Kau dah dapat upah yang lumayan.
398
00:32:03,280 --> 00:32:06,120
Aku tahu budak-budak kau
datang malam tadi.
399
00:32:06,760 --> 00:32:09,760
Nak bunuh aku kalau ada apa yang tak kena.
400
00:32:09,840 --> 00:32:11,640
Aku tahu kau tak percaya aku.
401
00:32:12,320 --> 00:32:15,400
Semua orang nak jaminan, Lily.
402
00:32:18,920 --> 00:32:23,400
Tapi memang bijak dapatkan polis serbu
403
00:32:23,480 --> 00:32:25,960
tempat ini sebagai lindungan dari kami.
404
00:32:27,600 --> 00:32:29,760
Budak-budak aku dah tak tentu arah.
405
00:32:34,480 --> 00:32:37,440
Baru sekarang aku boleh percaya kau.
406
00:32:38,800 --> 00:32:42,120
Tak salah bukan,
kau kenalkan dia pada aku.
407
00:32:42,200 --> 00:32:45,040
Aku ada lagi tugasan nak berikan dia.
408
00:32:45,960 --> 00:32:49,520
Tak tahulah kalau kau nak simpan dia
untuk kau seorang?
409
00:32:53,840 --> 00:32:57,000
Nanti aku cakap dengan "kawan" kita.
410
00:33:10,280 --> 00:33:15,440
Memang lumrah pepatung terbang
ke hulu, ke hilir.
411
00:33:15,520 --> 00:33:21,680
Tapi mulai sekarang, aku nak kau
pasang telinga untuk aku.
412
00:33:35,960 --> 00:33:39,120
Mejar Johnson.
Kami menghargai kedatangan awak hari ini.
413
00:33:42,520 --> 00:33:45,680
Saya seorang askar berdepan dengan
segerombolan samseng jalanan.
414
00:33:47,040 --> 00:33:50,560
Latar belakang awak dan
pengalaman selaku perisik,
415
00:33:50,640 --> 00:33:52,840
apa yang awak tahu yang kami tak tahu?
416
00:33:52,920 --> 00:33:56,240
Tolong terangkan kepada kami
pendekatan awak.
417
00:33:57,440 --> 00:33:59,160
10 tahun yang lalu,
418
00:33:59,240 --> 00:34:01,760
kita berperang dalam perang menentang
lawan yang ganas yang bertekad
419
00:34:01,840 --> 00:34:04,240
untuk mengembangkan empayar mereka.
420
00:34:04,320 --> 00:34:07,120
Hari ini, kita melawan musuh komunis
421
00:34:07,200 --> 00:34:09,600
yang berazam untuk
melemahkan ideologi kita.
422
00:34:09,679 --> 00:34:14,320
Tapi besok, kita akan bertarung di jalanan
menentang orang kita sendiri
423
00:34:14,400 --> 00:34:17,040
yang tidak mempunyai empayar,
tiada ideologi
424
00:34:17,120 --> 00:34:20,000
dan bertarung hanya untuk
kepentingan peribadi.
425
00:34:20,080 --> 00:34:22,520
Penjenayah yang hanya berniat untuk
426
00:34:22,600 --> 00:34:25,719
merosakkan keamanan yang kita perjuangkan.
427
00:34:25,800 --> 00:34:30,520
Dalam peperangan dan semasa kesusahan,
kita mesti menangani situasi
428
00:34:30,600 --> 00:34:34,880
dengan keazaman yang pantas dan tegas
untuk menang.
429
00:34:34,960 --> 00:34:37,800
Saya tidak akan berunding
atau bertolak ansur.
430
00:34:37,880 --> 00:34:42,480
Saya telah meminta Pasukan Polis untuk
menubuhkan skuadron tindakan langsung
431
00:34:42,560 --> 00:34:45,679
istimewa untuk memerangi
samseng yang melanda bandar ini.
432
00:34:45,760 --> 00:34:48,520
Kita akan memberi tentangan keras.
433
00:34:48,600 --> 00:34:50,679
Gabenor Malaya
dan Pesuruhjaya Polis telah memberi kuasa
434
00:34:50,760 --> 00:34:52,800
kepada saya untuk lakukan
apa yang diperlukan
435
00:34:52,880 --> 00:34:54,960
untuk menjadikan bandar ini
milik kita semula.
436
00:34:56,639 --> 00:34:57,960
Mejar Johnson...
437
00:34:58,040 --> 00:35:00,880
awak jelas seorang lelaki
yang sangat menawan,
438
00:35:00,960 --> 00:35:04,520
tetapi kami lebih berminat pada hasilnya.
439
00:35:04,600 --> 00:35:07,920
Dan saya tidak akan teragak-agak untuk
440
00:35:08,000 --> 00:35:11,120
memberitahu Gabenor untuk menggantikan
anda jika perlu.
441
00:35:19,120 --> 00:35:20,920
Saya rasa ucapan Tuan berjalan lancar,
tuan.
442
00:35:21,000 --> 00:35:23,040
Tuan sepatutnya menjadi ahli politik.
443
00:35:24,360 --> 00:35:26,800
Ini semua politik akhirnya, Malik.
444
00:35:26,880 --> 00:35:29,160
Sebahagian daripada mereka
berazam untuk mengusir saya.
445
00:35:30,320 --> 00:35:31,880
Saya akan membuktikan mereka salah.
446
00:35:31,960 --> 00:35:33,160
Awak akan dapat buktikan, Tuan.
447
00:35:35,760 --> 00:35:37,560
Saya dengar awak aktifkan skuadron?
448
00:35:38,160 --> 00:35:40,600
Kumpulan samseng tidak akan tahu
apa yang merempuh mereka.
449
00:35:40,680 --> 00:35:42,840
Saya tak mahu merempuh mereka, Malik.
450
00:35:43,640 --> 00:35:45,440
Saya mahu memusnahkan mereka.
451
00:35:46,080 --> 00:35:48,960
Untuk melakukan itu,
kita akan melawan secara kotor.
452
00:35:58,640 --> 00:36:00,400
Kereta itu telah mengekori kami
sejak dari Dewan Bandaraya.
453
00:36:00,480 --> 00:36:02,320
Ya, tuan. Saya perasan.
454
00:36:02,400 --> 00:36:04,560
- Awak ada pistol perkhidmatan awak?
- Ada, tuan.
455
00:36:04,640 --> 00:36:06,160
Serahkan pada saya.
456
00:36:06,240 --> 00:36:08,040
- Ini, tuan.
- Perlahankan kereta.
457
00:36:18,400 --> 00:36:19,440
Siapa kau?
458
00:36:19,520 --> 00:36:21,360
Tunjukkan diri kamu!
459
00:36:24,560 --> 00:36:25,760
Keluar dari kereta!
460
00:37:35,080 --> 00:37:36,320
Tolong!
461
00:38:31,520 --> 00:38:32,400
Hei!
462
00:38:34,560 --> 00:38:37,600
Kau kenapa ini? Ini akulah.
463
00:38:52,480 --> 00:38:54,560
Sebab itu aku beritahu kau...
464
00:38:56,240 --> 00:38:58,160
Kau dah patut pindah keluar
dari rumah ini.
465
00:38:58,240 --> 00:39:00,760
Sebab itulah kau mimpi bukan-bukan.
466
00:39:02,800 --> 00:39:05,680
Yusof, aku pergi kedai Muru semalam.
467
00:39:05,760 --> 00:39:07,800
Pembunuh itu Melayu. Tiada siapa kenal.
468
00:39:07,880 --> 00:39:09,400
Aku ada berita lagi gempar daripada itu.
469
00:39:09,480 --> 00:39:12,960
Mejar, yang Kapten Rajan
yang beritahu kita.
470
00:39:13,040 --> 00:39:14,000
Dia kena serang semalam.
471
00:39:14,640 --> 00:39:16,160
Mereka jumpa kereta dia.
472
00:39:16,240 --> 00:39:17,360
Malik pula hilang.
473
00:39:17,440 --> 00:39:20,080
Mereka tak jumpa sebarang mayat pun
di tempat kejadian itu.
474
00:39:20,160 --> 00:39:22,360
Sekarang ini polis syak
yang dia dah kena culik.
475
00:39:26,240 --> 00:39:27,840
Sekarang tak guna kau seperti ini.
476
00:39:29,840 --> 00:39:32,840
Ini... Sekarang aku nak kau bersiap.
477
00:39:32,920 --> 00:39:34,360
Kapten nak jumpa dengan kita.
478
00:39:34,440 --> 00:39:36,640
Tapi sebelum itu,
kita singgah kedai kopi dulu.
479
00:39:38,160 --> 00:39:39,360
Kau dah teruk sangat dah itu.
480
00:39:49,240 --> 00:39:51,480
Hei abang polis! Segak!
481
00:39:51,560 --> 00:39:52,800
Saya suka.
482
00:39:58,280 --> 00:39:59,240
Kawan kau?
483
00:40:02,080 --> 00:40:03,960
Itu budak Triple Niners.
484
00:40:04,040 --> 00:40:07,000
Oh! Ini rupanya budak-budak Triple Niners.
485
00:40:08,160 --> 00:40:09,400
Dia itu yang paling berbakat.
486
00:40:09,480 --> 00:40:12,880
Telinga dia tajam,
ingatan dia bagus betul.
487
00:40:14,120 --> 00:40:18,640
Jadi dialah yang Zaina dapat tahu
tentang kau buat hal dengan dia.
488
00:40:20,440 --> 00:40:21,280
Aduhai.
489
00:40:22,920 --> 00:40:25,520
Itu kisah lama, kan? Dah lepas dah pun.
490
00:40:25,600 --> 00:40:26,520
Memang salah aku.
491
00:40:27,440 --> 00:40:30,160
Keluarga itu penting.
Jangan ikutkan perasaan Yusof.
492
00:40:30,240 --> 00:40:32,760
Apa yang kau ada aku idamkan.
493
00:40:37,560 --> 00:40:40,480
Diakah yang selalu beri maklumat pada kau
selama ini?
494
00:40:44,760 --> 00:40:45,880
Mari.
495
00:40:47,600 --> 00:40:48,800
Nak tumpang, kan?
496
00:40:49,880 --> 00:40:51,680
Selamat jalan, abang polis!
497
00:41:03,600 --> 00:41:06,920
Kalian, seperti yang kamu semua tahu
Mejar Johnson telah hilang,
498
00:41:07,000 --> 00:41:10,920
dan kami mempunyai bukti baru ingin kami
kongsikan, jadi sila ambil perhatian.
499
00:41:11,000 --> 00:41:12,760
Kami jumpa kereta mereka
di Jalan Bukit Timah
500
00:41:12,840 --> 00:41:16,560
dan kami juga menjumpai kesan tayar kereta
yang mengekori mereka.
501
00:41:16,640 --> 00:41:18,360
Ia sama dengan kereta jenis Austin Riley.
502
00:41:18,440 --> 00:41:22,200
Semua tanda menunjukkan bahawa mereka
telah diserang hendap dan diculik.
503
00:41:22,280 --> 00:41:23,960
Kami harap mereka masih hidup.
504
00:41:24,040 --> 00:41:26,400
Kami masih menunggu permintaan tebusan.
505
00:41:26,480 --> 00:41:27,800
Kapten,
506
00:41:27,880 --> 00:41:30,480
saya mendengar dari laporan kereta itu
perlahan dan berhenti.
507
00:41:30,560 --> 00:41:31,880
Tiada tanda-tanda serangan hendap.
508
00:41:31,960 --> 00:41:33,640
Tiada halangan di jalan.
509
00:41:33,720 --> 00:41:34,840
Tiada tembak menembak.
510
00:41:35,400 --> 00:41:37,840
Sama ada Malik atau Johnson berdepan
dengan mereka dan salah seorang
511
00:41:37,920 --> 00:41:39,760
telah ditembak oleh penjahat.
512
00:41:39,840 --> 00:41:41,840
Apa kata awak pergi
dan cari kereta itu apabila
513
00:41:41,920 --> 00:41:44,400
awak kembali daripada tugas trafik?
514
00:41:47,040 --> 00:41:49,400
Serahkan kerja siasatan kepada detektif.
515
00:41:49,480 --> 00:41:52,160
Okey? Bagaimanapun sekarang
kita sepatutnya menyisir
516
00:41:52,240 --> 00:41:53,360
sungai untuk mencari mayat mereka.
517
00:41:53,440 --> 00:41:56,520
Jika mereka mahu dia mati,
kenapa culik dia?
518
00:41:57,920 --> 00:41:58,880
Tuan-tuan!
519
00:41:59,600 --> 00:42:01,960
Fokus! Jika Mejar Johnson ditemui mati,
520
00:42:02,040 --> 00:42:04,640
maka keadaan akan menjadi lebih teruk.
521
00:42:10,000 --> 00:42:11,160
Seperti yang awak semua tahu...
522
00:42:12,160 --> 00:42:15,720
Mejar Johnson pilih beberapa daripada kamu
untuk berada dalam skuad gerak khas.
523
00:42:15,800 --> 00:42:18,240
Jadi kamu akan menjadi penyiasat utama.
524
00:42:18,320 --> 00:42:21,360
Chen, awak akan menjadi
komander pasukan petugas.
525
00:42:22,280 --> 00:42:23,240
Ya, tuan!
526
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
Taklimat akan diadakan sepanjang hari.
527
00:42:26,040 --> 00:42:28,520
Jadi, keluar secara berpasukan
dan lapor balik.
528
00:42:29,120 --> 00:42:30,800
- Bersurai.
- Terima kasih, Tuan.
529
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
Selalu dia saja yang dapat.
530
00:42:35,560 --> 00:42:36,640
Selamat tinggal, Kapten!
531
00:42:38,000 --> 00:42:41,520
Omar! Yusof! Masuk...
532
00:42:42,680 --> 00:42:43,720
Tutup pintu.
533
00:42:45,360 --> 00:42:46,320
Ya, Kapten.
534
00:42:52,120 --> 00:42:57,040
Selalu ada dua sisi dalam setiap cerita.
535
00:42:57,640 --> 00:42:58,880
Mesti ada lain hal.
536
00:42:59,480 --> 00:43:03,200
Kita akan bertindak mengikut maklumat
yang kita ada.
537
00:43:03,280 --> 00:43:08,680
Tetapi kita mesti siasat siapa yang
berani sangat...
538
00:43:09,400 --> 00:43:10,800
melakukan perkara ini.
539
00:43:10,880 --> 00:43:13,440
Kamu ada intel, kan? Maklumat.
540
00:43:13,520 --> 00:43:16,960
Aku percaya kau lebih tahu dari yang lain.
541
00:43:17,040 --> 00:43:19,760
Kapten. Kami nak kena lapor pada Chen?
542
00:43:20,760 --> 00:43:22,480
Kau lapor kepada aku.
543
00:43:22,560 --> 00:43:25,080
Kita jumpa di luar, bukan di stesen.
544
00:43:25,160 --> 00:43:26,640
Menyamar, Kapten?
545
00:43:28,480 --> 00:43:30,880
Beritahu aku kalau kau nak apa-apa.
546
00:43:30,960 --> 00:43:33,680
Aku akan cuba dapatkan.
547
00:43:33,760 --> 00:43:40,320
Tapi, ini juga bermakna
kau berdua dipecat.
548
00:43:43,920 --> 00:43:48,360
BALAI POLIS
549
00:43:48,440 --> 00:43:49,360
Yusof!
550
00:43:49,440 --> 00:43:52,400
Sekejap. Apa maksud dia cakap
kita dipecat?
551
00:43:52,480 --> 00:43:54,200
Maknanya kita dah tak kerjalah ini.
552
00:43:54,280 --> 00:43:55,840
Matilah kita.
553
00:43:56,600 --> 00:43:58,360
Ini saja cara untuk kita menyamar.
554
00:43:59,240 --> 00:44:00,520
Kita dah kena turun pangkat.
555
00:44:00,600 --> 00:44:05,080
Sesiapa saja yang siasat rekod kita
boleh percaya yang kita dah dipecat.
556
00:44:05,160 --> 00:44:07,600
Jadi sekarang ini bagaimana?
Gaji bagaimana? Duit...
557
00:44:07,680 --> 00:44:08,880
Omar kau kena faham tahu.
558
00:44:08,960 --> 00:44:11,520
Aku ada tanggungan.
Aku ada isteri, aku ada keluarga.
559
00:44:11,600 --> 00:44:14,080
Isteri aku kalau tahu, mati aku.
Mengamuklah dia.
560
00:44:14,160 --> 00:44:16,880
Benda lain pun dia dah mengamuk
dengan kau, Yusof.
561
00:44:17,520 --> 00:44:20,680
Kapten dah cakap dia akan uruskan
untuk kita semua ini.
562
00:44:21,240 --> 00:44:22,520
Aku percaya pada dia.
563
00:44:23,760 --> 00:44:25,560
Okey. Aku percayakan dia juga.
564
00:44:25,640 --> 00:44:29,000
Jadi maksud kau sekarang ini,
aku kena keluar rumah pakai uniform,
565
00:44:29,080 --> 00:44:32,240
pergi cari mana-mana lorong,
lepas itu tukar baju biasa? Seperti itu?
566
00:44:32,320 --> 00:44:35,360
Tak payah. Kau cakap saja dengan Zaina
benda yang sama.
567
00:44:35,440 --> 00:44:37,840
Kita dipecat. Ini antara kita berdua saja.
568
00:44:37,920 --> 00:44:39,920
Cakap itu memang boleh.
569
00:44:40,520 --> 00:44:43,240
Tapi nanti Zaina
suruh aku cari kerja baru.
570
00:44:43,320 --> 00:44:44,720
Aku mana ada kerja?
571
00:44:47,480 --> 00:44:48,960
Aku dah ada kerja baru untuk kau.
572
00:44:54,560 --> 00:44:55,680
Muru...
573
00:44:56,640 --> 00:45:00,600
Aku dengar kau nak bersara,
perlukan pertolongan.
574
00:45:00,680 --> 00:45:02,760
Tak. Aku tak minta.
575
00:45:03,360 --> 00:45:05,200
Tak minta pertolongan.
576
00:45:05,280 --> 00:45:07,840
Kami pun tak ramai pelanggan.
577
00:45:07,920 --> 00:45:10,160
Kau tukang gunting paling bagus
dalam kawasan ini.
578
00:45:11,000 --> 00:45:13,640
Kau ajar kami cara gunting rambut boleh?
579
00:45:59,800 --> 00:46:00,920
Kau?
580
00:46:03,720 --> 00:46:05,680
Kenapa kau buat seperti ini, Malik?
581
00:46:06,880 --> 00:46:08,000
Kau akan menyesal.
582
00:46:09,000 --> 00:46:11,160
Tidakkah kau fikir ini pengkhianatan?
583
00:46:13,840 --> 00:46:15,360
Kau akan tahu sebabnya tidak lama lagi.
584
00:46:16,160 --> 00:46:18,320
Kau bekerja untuk penjahat mana?
585
00:46:19,080 --> 00:46:20,760
Apakah ini sebab wang?
586
00:46:20,840 --> 00:46:22,440
Aku fikir kau lebih baik daripada...
587
00:46:25,120 --> 00:46:27,960
Balik sini! Kita boleh berunding! Malik!
588
00:46:28,040 --> 00:46:30,080
Malik, kau tidak perlu lakukan ini!
589
00:46:30,160 --> 00:46:33,280
Malik! Ke mari sekarang!
590
00:46:34,040 --> 00:46:35,480
Jangan buat begini!
591
00:46:43,480 --> 00:46:48,920
Saya telah menunggu lama untuk hari ini,
Mejar Johnson.