1
00:00:16,000 --> 00:00:21,160
"Berdasarkan Permainan Seram
Indonesia Pamali"

2
00:00:23,679 --> 00:00:25,080
"Ada larangan adat masyarakat
yang apabila dilanggar...

3
00:00:25,199 --> 00:00:26,600
...boleh mendatangkan malapetaka.

4
00:00:26,720 --> 00:00:28,120
Larangan ini diajarkan
secara turun-temurun...

5
00:00:28,240 --> 00:00:29,639
...dan masih mengakar kuat
sampai sekarang."

6
00:00:31,320 --> 00:00:33,200
Kaki mengadu!

7
00:01:22,120 --> 00:01:24,720
"Tiga Hari Sebelum"

8
00:01:24,840 --> 00:01:27,720
Dari Jakarta?
-Ya, dari Jakarta.

9
00:01:28,960 --> 00:01:30,400
Ada rusuhan di sana.

10
00:01:30,520 --> 00:01:32,759
Kawan-kawan saya
yang bekerja di Jakarta...

11
00:01:32,879 --> 00:01:35,160
...terpaksa pulang
ke kampung semula.

12
00:01:35,679 --> 00:01:37,080
Teruk sekali.

13
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
Awak asal dari kampung itu?
-Ya, saya asal dari situ.

14
00:01:43,639 --> 00:01:46,280
Tapi sudah 20 tahun
saya tak pulang.

15
00:01:49,720 --> 00:01:52,679
Awak tak apa-apa?
-Saya tak apa-apa.

16
00:01:53,960 --> 00:01:57,919
Bukan awak tapi yang ini.

17
00:02:00,520 --> 00:02:01,919
Dia kuat.

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,400
Tumpang lalu.

19
00:02:06,040 --> 00:02:08,720
Tumpang lalu.
-Hati-hati.

20
00:02:10,599 --> 00:02:12,360
Rumah awak masih jauh?

21
00:02:13,679 --> 00:02:17,240
Kita ke rumah Cecep dulu.
-Cecep?

22
00:02:17,960 --> 00:02:22,200
Cecep yang uruskan rumah
sejak ibu meninggal dunia.

23
00:02:28,200 --> 00:02:29,599
Hati-hati.

24
00:02:41,440 --> 00:02:43,600
Assalamualaikum.

25
00:02:44,919 --> 00:02:47,879
Abang Jaka pulang ke sini
bersama isteri?

26
00:02:48,200 --> 00:02:52,679
Ya, itupun sebab awak cakap
ada orang berminat beli rumah itu.

27
00:02:52,799 --> 00:02:56,000
Ya, juga.
-Saya sengaja datang lebih awal.

28
00:02:56,680 --> 00:02:58,759
Saya mahu kemas rumah itu
terlebih dahulu.

29
00:02:59,040 --> 00:03:01,800
Rumah yang sudah lama ditinggalkan
pasti tidak terurus.

30
00:03:01,919 --> 00:03:05,040
Ya, saya cuma membantu saja.

31
00:03:05,160 --> 00:03:06,960
Tak mungkin nenek saya
yang uruskan rumah itu.

32
00:03:07,080 --> 00:03:08,799
Saya pun dia yang uruskan.

33
00:03:11,080 --> 00:03:12,480
Nenek.

34
00:03:13,399 --> 00:03:16,280
Biar saya bawakan.
Abang Jaka datang dengan isterinya.

35
00:03:16,599 --> 00:03:19,080
Jangan bersusah-susah.

36
00:03:19,480 --> 00:03:23,160
Nek, ini Abang Jaka.
Anak kepada arwah En. Dadang.

37
00:03:23,440 --> 00:03:26,919
Suami kepada arwah Puan Lilis.

38
00:03:28,679 --> 00:03:30,080
Nek.

39
00:03:31,879 --> 00:03:33,279
Nek.

40
00:03:35,240 --> 00:03:42,200
Perempuan yang hamil
perlu sentiasa berhati-hati.

41
00:03:43,080 --> 00:03:49,560
Jangan sesekali melanggar
pantang larang.

42
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Mereka ke sini
untuk uruskan rumah...

43
00:03:53,320 --> 00:03:55,360
...sebelum pemilik baharu
pindah ke situ.

44
00:03:55,480 --> 00:03:59,120
Insya-Allah kali ini
rumah ini akan dijual.

45
00:04:04,320 --> 00:04:06,080
Hati-hati, cik.

46
00:04:08,200 --> 00:04:09,600
Baiklah, nek.

47
00:04:52,719 --> 00:04:54,120
Terima kasih.

48
00:05:02,960 --> 00:05:04,799
Boleh?
-Boleh.

49
00:05:05,799 --> 00:05:07,360
Biar saya yang angkat.

50
00:05:07,480 --> 00:05:10,040
Berat tak?
-Taklah.

51
00:05:10,160 --> 00:05:12,840
Saya dah biasa angkat cangkul.

52
00:05:57,279 --> 00:06:00,360
Abang Jaka?
Marilah masuk.

53
00:06:01,240 --> 00:06:02,640
Ya, Cep.

54
00:06:54,920 --> 00:06:57,640
Jangan potong kuku
pada waktu malam.

55
00:06:58,280 --> 00:06:59,679
Itu pantang.

56
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
Isteri seorang tentera
perlu banyak bersabar.

57
00:07:07,159 --> 00:07:09,520
Suami awak
menjalankan tugas negara.

58
00:07:10,679 --> 00:07:14,160
Sia-sia saja awak tunggu
di jendela dan berdandan begitu.

59
00:07:16,839 --> 00:07:19,040
Sepatutnya dia pulang
seminggu yang lepas.

60
00:07:24,440 --> 00:07:27,160
Sabar, dia akan pulang.

61
00:07:53,400 --> 00:07:55,040
Assalamualaikum.

62
00:08:07,280 --> 00:08:09,640
Banyak juga yang
perlu dibersihkan.

63
00:08:10,599 --> 00:08:15,520
Ya. Cep, rumah ini
ada bekalan elektrik?

64
00:08:15,640 --> 00:08:18,760
Oh ya. Biar saya tengok dulu.

65
00:08:19,159 --> 00:08:22,799
Saya bukan juruelektrik
tapi bolehlah.

66
00:08:23,080 --> 00:08:24,960
Boleh terkena renjatan elektrik.

67
00:08:45,759 --> 00:08:47,839
Banyak yang kita perlu buat.

68
00:08:51,600 --> 00:08:54,000
Jadi bagaimana?
Kita perlu panggil juruelektrik?

69
00:08:54,120 --> 00:08:55,639
Tak boleh?

70
00:08:56,799 --> 00:08:58,839
Jadi, apa yang perlu dibuat?

71
00:08:59,240 --> 00:09:03,560
Abang Jaka dan puan tenang saja.
Ada minyak tanah di kereta saya.

72
00:09:04,960 --> 00:09:06,400
Minyak tanah?

73
00:09:07,439 --> 00:09:11,599
Untuk lampu minyak
yang digantung pada dinding.

74
00:09:13,040 --> 00:09:15,040
Kita di kampung, kan?

75
00:09:16,360 --> 00:09:18,920
Letakkan di situ, Cecep.

76
00:09:21,439 --> 00:09:26,640
Terima kasih, Cecep. Kalau boleh,
esok bawakan juruelektrik ke sini.

77
00:09:26,919 --> 00:09:30,080
Baiklah, Abang Jaka. Saya akan
ke sini dengan juruelektrik esok.

78
00:09:30,200 --> 00:09:32,799
Oh ya, Abang Jaka.
Semua kunci ada di sana.

79
00:09:34,080 --> 00:09:35,480
Baiklah.

80
00:09:35,599 --> 00:09:38,560
Kecuali kunci jawapan.
Ada-ada saja.

81
00:09:38,680 --> 00:09:41,040
Saya minta diri dulu.
Assalamualaikum.

82
00:09:41,160 --> 00:09:42,840
Waalaikumussalam.

83
00:09:44,200 --> 00:09:46,759
Hati-hati, Cep.

84
00:09:57,359 --> 00:09:59,719
Apa yang awak jumpa?

85
00:10:27,120 --> 00:10:29,280
Tak boleh dibuka.

86
00:11:00,240 --> 00:11:02,120
Nampaknya,
kita tidur di sini saja.

87
00:13:33,200 --> 00:13:34,599
Rika.

88
00:13:36,080 --> 00:13:39,240
Kenapa potong kuku waktu malam?
Tak bolehlah.

89
00:13:40,160 --> 00:13:43,040
Kenapa?
-Kalau potong kuku waktu malam...

90
00:13:43,679 --> 00:13:45,120
...akan ada orang meninggal dunia.

91
00:13:45,240 --> 00:13:48,160
Macam mana wartawan
boleh percaya hal yang begitu?

92
00:13:50,240 --> 00:13:51,640
Saya sudah menganggur.

93
00:13:55,520 --> 00:13:57,359
Saya bekas wartawan.

94
00:14:00,840 --> 00:14:03,480
Mungkin awak akan dapat
pekerjaan yang lebih bagus.

95
00:14:04,759 --> 00:14:06,720
Senyumlah dulu.

96
00:14:12,560 --> 00:14:13,960
Amin.

97
00:14:15,799 --> 00:14:17,719
Tak siap lagi.

98
00:14:20,520 --> 00:14:21,919
Hei, bakal ibu.

99
00:14:23,639 --> 00:14:25,879
Awak pula bakal menjadi bapa.

100
00:14:45,960 --> 00:14:47,360
Bangun solat.

101
00:15:00,720 --> 00:15:02,520
Belum masuk waktu subuh.

102
00:18:51,040 --> 00:18:55,720
Maaf, encik. Saya terpaksa
sampaikan berita sedih ini.

103
00:18:56,359 --> 00:18:58,440
Kami turut berdukacita.

104
00:19:05,120 --> 00:19:06,720
Kita berbual di luar saja, encik.

105
00:19:08,799 --> 00:19:11,799
Marilah. Silakan.

106
00:19:25,800 --> 00:19:28,320
Tak boleh guna itu, sayang.

107
00:19:28,440 --> 00:19:31,159
Carilah kuncinya dulu.
Pasti ada.

108
00:19:32,640 --> 00:19:34,879
Tempoh hari Cecep
sudah beritahu,...

109
00:19:35,799 --> 00:19:39,359
...semua kunci pintu
rumah ini ada di situ.

110
00:19:39,480 --> 00:19:43,080
Saya dah cuba semuanya tapi
tak ada yang dapat buka pintu ini.

111
00:19:43,800 --> 00:19:46,400
Cuba cari di bilik dulu.

112
00:19:47,719 --> 00:19:50,319
Tapi saya juga
yang kemas bilik itu.

113
00:19:55,480 --> 00:19:57,480
Awak sabarlah.

114
00:19:58,440 --> 00:20:01,480
Kita tunggu sampai Cecep datang
dan kita tanya dia.

115
00:20:02,520 --> 00:20:04,960
Saya tak bermimpi.

116
00:20:05,599 --> 00:20:11,599
Ada bunyi orang potong kuku
dan ada bunyi di tembok.

117
00:20:17,719 --> 00:20:19,120
Baiklah.

118
00:20:19,240 --> 00:20:20,759
Jaka, awak nak ke mana?

119
00:20:22,200 --> 00:20:24,920
Awak yang suruh
saya cari kunci tadi.

120
00:20:39,319 --> 00:20:40,719
Jadi, ini tak dikemaskan?

121
00:20:42,480 --> 00:20:43,919
Jaka.

122
00:21:26,640 --> 00:21:28,040
Itu siapa?

123
00:21:30,080 --> 00:21:33,399
Kak Nenden, kakak saya.

124
00:21:37,520 --> 00:21:38,919
Cantik.

125
00:21:53,759 --> 00:21:56,240
Tapi kenapa
barang-barang itu ada di sini?

126
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Saya tak tahu.

127
00:22:07,320 --> 00:22:08,720
Saya tak ingat apa-apa.

128
00:22:11,360 --> 00:22:13,960
Tapi rasanya berlaku sesuatu
kepada kakak saya.

129
00:22:17,519 --> 00:22:19,399
Tapi saya tak ingat.

130
00:22:24,000 --> 00:22:25,520
Hei.

131
00:22:25,639 --> 00:22:27,040
Hei.

132
00:22:27,839 --> 00:22:29,240
Perlahan-lahan.

133
00:22:31,240 --> 00:22:32,640
Awak pasti akan ingat.

134
00:22:33,759 --> 00:22:36,120
Assalamualaikum.
-Waalaikumussalam.

135
00:22:46,280 --> 00:22:49,439
Cecep, boleh tak
dilambatkan sehari?

136
00:22:49,560 --> 00:22:53,240
Saya takut rumah ini
tak sempat dikemas.

137
00:22:53,719 --> 00:22:57,279
Itu semua boleh diuruskan.
Saya akan maklumkan kepadanya.

138
00:22:57,399 --> 00:22:59,480
Boleh?
-Ya. Silakan.

139
00:23:02,399 --> 00:23:03,799
Bagaimana?

140
00:23:15,359 --> 00:23:16,759
Puan.

141
00:23:19,439 --> 00:23:22,200
Duduklah.
-Baiklah.

142
00:23:30,440 --> 00:23:34,480
Zaman sekarang masih
ada orang yang bakar kemenyan.

143
00:23:35,320 --> 00:23:37,120
Saya fikir cuma orang
zaman dahulu saja yang lakukannya.

144
00:23:38,799 --> 00:23:40,559
Bukan hanya orang zaman dahulu,...

145
00:23:40,679 --> 00:23:43,679
...orang kampung ini masih percaya
dengan hal yang sebegitu.

146
00:23:44,000 --> 00:23:46,759
Yakah?
-Biasanya untuk melindungi diri...

147
00:23:46,879 --> 00:23:48,440
...daripada niat jahat.

148
00:23:53,400 --> 00:23:54,800
Cecep.

149
00:23:55,320 --> 00:23:57,279
Awak kenal keluarga Jaka?

150
00:23:58,200 --> 00:24:02,680
Saya tak kenal mereka
tapi nenek saya kenal mereka.

151
00:24:02,960 --> 00:24:05,400
Yang saya tahu,
ayah Abang Jaka...

152
00:24:05,519 --> 00:24:07,919
...orang yang dihormati
di kampung ini.

153
00:24:11,679 --> 00:24:13,080
Bagaimana dengan.....

154
00:24:15,359 --> 00:24:18,520
Maaf.
-Tak mengapa.

155
00:24:22,440 --> 00:24:23,839
Bagaimana dengan Nenden?

156
00:24:27,480 --> 00:24:30,960
Saya cuma tahu yang dia...

157
00:24:31,080 --> 00:24:32,879
...seorang penyanyi sinden
terkenal di sini.

158
00:24:33,160 --> 00:24:35,759
Tapi itu dulu.
-Lagi?

159
00:24:36,800 --> 00:24:39,960
Tak ada lagi.
Itu saja.

160
00:24:50,439 --> 00:24:51,839
Menyala!

161
00:24:52,960 --> 00:24:55,320
Nampaknya, tak bergelap lagilah.

162
00:24:59,040 --> 00:25:00,960
Akhirnya ada bekalan elektrik.

163
00:25:01,080 --> 00:25:04,000
Terima kasih.
-Tak ada apa-apalah.

164
00:25:05,400 --> 00:25:08,759
Cep, ada tukang kunci di sini?

165
00:25:09,640 --> 00:25:14,120
Ada, walaupun di kampung,
semuanya ada.

166
00:25:14,960 --> 00:25:17,000
Kalau begitu,
bawa dia ke sini esok.

167
00:25:17,120 --> 00:25:18,800
Saya akan bawa orangnya esok.

168
00:26:05,679 --> 00:26:07,080
Hei, Ri.

169
00:26:10,120 --> 00:26:13,439
Ri, jangan penatkan diri awak.
Ingat, awak sedang hamil.

170
00:26:15,160 --> 00:26:17,519
Bagaimana kalau terjadi
apa-apa kepada anak kita?

171
00:26:21,759 --> 00:26:24,040
Biar saya saja
yang uruskan selebihnya.

172
00:26:24,560 --> 00:26:25,960
Awak berehatlah.

173
00:26:28,879 --> 00:26:30,280
Okey, Rika?

174
00:26:58,000 --> 00:26:59,400
Jaka.

175
00:27:02,000 --> 00:27:03,399
Jaka.

176
00:27:11,480 --> 00:27:12,880
Rika.

177
00:27:13,360 --> 00:27:14,759
Kenapa muka awak begitu?

178
00:27:17,440 --> 00:27:19,480
Tak ada apa-apa.

179
00:27:21,080 --> 00:27:22,480
Baiklah.

180
00:28:13,520 --> 00:28:18,400
Daripada semua barang, sarung
dan cadar semuanya berwarna putih.

181
00:28:20,439 --> 00:28:22,200
Ya, saya tahu.

182
00:28:22,919 --> 00:28:24,920
Kalau semuanya berwarna putih,...

183
00:28:25,840 --> 00:28:28,160
...nampak seperti pocong.

184
00:28:29,080 --> 00:28:30,480
Jaka.

185
00:28:31,480 --> 00:28:33,200
Kenapa awak sebut?

186
00:28:34,000 --> 00:28:35,400
Kenapa?

187
00:28:36,040 --> 00:28:37,439
Awak ini!

188
00:28:37,560 --> 00:28:39,799
Sejak bila awak takut
dengan hantu?

189
00:28:57,040 --> 00:29:00,680
Rambut saya sudah bercabang.
Mungkin saya patut potong.

190
00:29:06,280 --> 00:29:08,000
Bagaimana dengan bilik sebelah?

191
00:29:11,519 --> 00:29:14,120
Saya dah beritahu Cecep tadi.

192
00:29:14,680 --> 00:29:16,559
Dia akan bawa tukang kunci esok.

193
00:29:16,960 --> 00:29:19,040
Awak rasa aneh tak?

194
00:29:20,080 --> 00:29:23,440
Awak beritahu saya,
ada sesuatu yang aneh...

195
00:29:23,559 --> 00:29:25,320
...berlaku kepada kakak awak.

196
00:29:25,840 --> 00:29:28,879
Sekarang, bilik dia
yang tak boleh dibuka.

197
00:29:35,440 --> 00:29:36,840
Tak ada apa-apalah.

198
00:29:39,279 --> 00:29:40,679
Nenden.

199
00:29:41,360 --> 00:29:42,760
Buka pintu.

200
00:29:54,960 --> 00:29:56,399
Buka pintu.

201
00:30:08,040 --> 00:30:09,960
Ya, sebentar ibu.

202
00:30:17,120 --> 00:30:19,800
Buka, Nenden.
Kenapa lama sangat?

203
00:30:22,200 --> 00:30:24,600
Buka pintu, Nenden.
Cepatlah.

204
00:30:27,600 --> 00:30:29,000
Nenden.

205
00:30:35,599 --> 00:30:37,000
Nenden.

206
00:30:39,520 --> 00:30:40,919
Apa yang kamu buat?

207
00:30:42,560 --> 00:30:44,319
Saya cantik tak, ibu?

208
00:30:46,360 --> 00:30:48,520
Saya janji dengan Abang Hendra...

209
00:30:49,040 --> 00:30:51,520
...saya akan beri kejutan
waktu dia pulang.

210
00:30:58,679 --> 00:31:00,080
Nenden.

211
00:31:04,000 --> 00:31:06,120
Hendra sudah tiada.

212
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
Ibu.

213
00:31:11,200 --> 00:31:13,159
Jangan cakap begitu.

214
00:31:14,080 --> 00:31:17,759
Abang Hendra masih hidup.
Dia akan pulang.

215
00:31:25,040 --> 00:31:28,040
Marilah masuk ke bilik.
Ayah awak akan marah nanti.

216
00:31:28,320 --> 00:31:31,760
Ibu, saya tak takut dengan ayah.

217
00:31:32,839 --> 00:31:35,200
Saya mahu menunggu Abang Hendra.

218
00:31:36,480 --> 00:31:39,080
Marilah, mari masuk.

219
00:31:39,399 --> 00:31:40,799
Marilah.
-Hei.

220
00:31:43,840 --> 00:31:45,520
Abang.
-Ibu.

221
00:31:46,040 --> 00:31:48,840
Beritahu ayah.....
-Masuk!

222
00:31:49,120 --> 00:31:51,759
Ibu! Ibu, tolong!
-Nenden!

223
00:31:52,280 --> 00:31:53,679
Lilis!

224
00:31:55,199 --> 00:31:58,639
Ibu!
-Ayuh, Nenden! Masuk!

225
00:31:58,759 --> 00:32:01,280
Ayah, sakit!
-Masuk ke bilik!

226
00:32:01,399 --> 00:32:04,719
Ayah.
-Masuk! Masuk!

227
00:32:05,440 --> 00:32:06,840
Ibu!

228
00:32:11,759 --> 00:32:13,159
Ayah!

229
00:32:13,560 --> 00:32:14,960
Ayah!
-Saya orang yang...

230
00:32:15,080 --> 00:32:16,519
...dihormati di kampung ini.

231
00:32:16,639 --> 00:32:18,760
Apa akan terjadi jika
mereka tahu yang anak saya gila?

232
00:32:19,600 --> 00:32:23,080
Dia perlu jaga nama baiknya
sebagai penyanyi sinden.

233
00:32:23,440 --> 00:32:25,639
Orang lain tak boleh tahu.

234
00:32:26,720 --> 00:32:28,879
Saya mahu tunggu
Abang Hendra, ayah.

235
00:32:29,000 --> 00:32:30,960
Awak akan terus dikurung sampai...

236
00:32:31,080 --> 00:32:32,960
...awak berhenti
memikirkan suami awak.

237
00:32:40,599 --> 00:32:43,000
Ayah! Ibu!

238
00:32:43,560 --> 00:32:45,879
Ibu, tolong buka pintu ini.

239
00:32:46,759 --> 00:32:49,360
Ibu, ayah, tolong buka pintu.

240
00:32:49,679 --> 00:32:52,759
Nenden, sudahlah.

241
00:32:54,120 --> 00:32:55,520
Buka!

242
00:32:58,799 --> 00:33:00,920
Buka!

243
00:33:10,759 --> 00:33:12,160
Jaka?

244
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
Jaka?

245
00:34:11,759 --> 00:34:13,159
Jaka!

246
00:36:29,280 --> 00:36:33,240
Ibu tak menyangka
sikap ayah kamu sekeji itu.

247
00:36:34,040 --> 00:36:39,120
Tapi ibu tahu, ayah lakukannya
kerana dia menyayangi kamu.

248
00:36:40,919 --> 00:36:43,040
Ibu berharap kamu faham.

249
00:36:44,640 --> 00:36:47,960
Ibu memang tidak tahu rasanya
kehilangan seorang suami.

250
00:36:48,800 --> 00:36:53,519
Tapi ibu dan ayah tahu
rasanya menyayangi kamu.

251
00:36:54,160 --> 00:36:56,200
Anakku.

252
00:37:02,839 --> 00:37:04,240
Rika.

253
00:37:17,839 --> 00:37:19,240
Saya mimpi buruk.

254
00:37:30,640 --> 00:37:33,000
Saya rasa ada yang
tak kena dengan rumah ini.

255
00:37:35,120 --> 00:37:38,319
Sudahlah, awak bersabarlah.

256
00:37:38,839 --> 00:37:40,759
Tak lama lagi,
kita akan tinggalkan rumah ini.

257
00:37:40,879 --> 00:37:44,919
Awak tak ingat apa-apa
tentang keluarga awak?

258
00:37:49,679 --> 00:37:51,080
Seingat saya,...

259
00:37:54,640 --> 00:37:56,359
...waktu itu
saya berusia 5 tahun,...

260
00:37:58,839 --> 00:38:00,600
...nenek menjemput saya.

261
00:38:02,520 --> 00:38:07,080
Saya merayu kepada ibu dan ayah...

262
00:38:08,439 --> 00:38:10,320
...untuk terus tinggal di sini.

263
00:38:12,840 --> 00:38:14,240
Tapi mereka tak izinkan.

264
00:38:17,200 --> 00:38:22,120
Sepanjang perjalanan,
saya menangis.

265
00:38:25,480 --> 00:38:28,240
Hei, Jaka.

266
00:39:35,919 --> 00:39:38,720
Abang Jaka!

267
00:39:41,679 --> 00:39:43,879
Awak hampir mati, Abang Jaka.

268
00:39:45,200 --> 00:39:48,320
Cep, jangan cakap sembarangan.

269
00:39:52,519 --> 00:39:56,120
Abang Jaka, inilah tukang kunci.

270
00:39:56,640 --> 00:39:58,040
Encik.

271
00:41:49,240 --> 00:41:51,640
Hei, kenapa dengan awak?

272
00:41:54,840 --> 00:41:56,240
Tak ada apa-apa.

273
00:41:59,559 --> 00:42:00,960
Awak potong rambut?

274
00:42:13,040 --> 00:42:14,439
Mungkin awak salah tengok.

275
00:42:15,439 --> 00:42:19,439
Tak mungkinlah, saya nampak
ada perempuan di bilik air.

276
00:42:19,760 --> 00:42:21,960
Saya yakin,
tak mungkin saya salah.

277
00:42:25,600 --> 00:42:30,240
Kita bayar saja kepada Cecep.
Biar dia yang uruskan semuanya.

278
00:42:30,560 --> 00:42:32,600
Ada sesuatu yang tak kena di sini.

279
00:42:32,720 --> 00:42:37,600
Bertahanlah,
hanya tinggal sehari lagi.

280
00:42:38,040 --> 00:42:41,240
Setelah kita terima wangnya esok,
kita akan pergi jauh dari sini.

281
00:42:41,559 --> 00:42:43,399
Saya yang nampak semua itu!

282
00:42:54,440 --> 00:42:55,960
Saya mahu kita keluar
dari rumah ini sekarang.

283
00:42:56,520 --> 00:42:59,160
Abang, maaf.

284
00:43:01,439 --> 00:43:02,839
Ya.

285
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
Kita tiada pilihan lain.

286
00:46:08,640 --> 00:46:10,879
Lepaskan saya!

287
00:46:12,480 --> 00:46:14,399
Lepaskan saya!

288
00:46:20,120 --> 00:46:22,240
Lepaskan saya!

289
00:46:24,320 --> 00:46:25,720
Lepaskan saya!

290
00:46:27,919 --> 00:46:30,400
Lepaskan saya!

291
00:46:31,960 --> 00:46:35,799
Lepaskan!

292
00:47:27,480 --> 00:47:29,440
Nenden.

293
00:47:52,280 --> 00:47:53,679
Ibu.

294
00:47:55,199 --> 00:47:57,359
Saya mahu pergi.

295
00:47:58,879 --> 00:48:00,280
Kamu mahu ke mana?

296
00:48:05,519 --> 00:48:07,600
Ada orang menunggu saya.

297
00:48:13,480 --> 00:48:14,879
Siapa yang menunggu?

298
00:48:29,160 --> 00:48:32,000
Tolong.

299
00:48:40,200 --> 00:48:42,160
Ibu.

300
00:48:45,520 --> 00:48:47,960
Ibu, tolong.

301
00:48:48,640 --> 00:48:50,040
Ya.

302
00:49:11,000 --> 00:49:13,639
Maafkan saya, ibu.

303
00:49:14,120 --> 00:49:16,040
Maafkan saya, ibu.

304
00:50:47,559 --> 00:50:51,120
Untuk apa lagi?
Sudah ada kopi dan kemenyan.

305
00:50:51,240 --> 00:50:56,680
Saya mahu berpesan,
jangan cakap apa-apa lagi.

306
00:50:58,559 --> 00:51:01,919
Perbualan yang serius
saya lihat dari dalam tadi.

307
00:51:08,359 --> 00:51:11,400
Saya terdengar
tentang kemenyan dan kopi.

308
00:51:14,319 --> 00:51:17,040
Saya cuma mahu tahu,
Cecep tahu yang...

309
00:51:17,160 --> 00:51:20,439
...saya baru temui barang itu
semalam di rumah ini?

310
00:51:21,520 --> 00:51:24,040
Ya, saya tahu.

311
00:51:24,880 --> 00:51:26,359
Biasanya, barang itu untuk apa?

312
00:51:26,480 --> 00:51:28,759
Orang di sini masih percaya
dengan hal begitu.

313
00:51:29,120 --> 00:51:32,759
Ia dipanggil sajian buat
menenangkan roh yang marah.

314
00:51:33,480 --> 00:51:36,000
Roh penunggu yang jahat.

315
00:51:37,360 --> 00:51:38,759
Maksudnya?

316
00:51:39,080 --> 00:51:41,639
Ia seperti sebuah ritual.

317
00:51:41,960 --> 00:51:44,919
Kalau roh itu tidak ditenangkan,
roh itu akan terus mengganggu.

318
00:51:45,040 --> 00:51:46,599
Betul, Cep?

319
00:51:48,120 --> 00:51:50,200
Minum kopi, bang.

320
00:51:51,120 --> 00:51:52,519
Saya cuma mahu tahu.

321
00:51:53,480 --> 00:51:57,200
Sejak saya datang ke rumah ini,...

322
00:51:58,360 --> 00:52:00,240
...ada kejadian aneh yang berlaku.

323
00:52:03,240 --> 00:52:07,120
Takkanlah Cecep tak tahu
apa-apa tentang keluarga Jaka?

324
00:52:09,040 --> 00:52:10,879
Ya, saya juga hairan.

325
00:52:12,080 --> 00:52:17,519
Memang betul,
saya tak tahu apa-apa.

326
00:52:17,960 --> 00:52:19,840
Bagaimana dengan Nenden?

327
00:52:23,679 --> 00:52:26,160
Nenden?
-Diam, bang.

328
00:52:28,480 --> 00:52:29,879
Cecep.

329
00:52:33,439 --> 00:52:36,040
Ada apa-apa yang saya
perlu tahu tentang rumah ini?

330
00:52:41,599 --> 00:52:44,480
Nenden? Nenden?

331
00:52:48,160 --> 00:52:49,560
Nenden.

332
00:52:53,679 --> 00:52:55,080
Nenden.

333
00:53:02,359 --> 00:53:03,759
Nenden!

334
00:53:14,480 --> 00:53:15,879
Nende, turun.

335
00:53:18,120 --> 00:53:20,919
Turun! Turun, nak!

336
00:53:22,400 --> 00:53:23,799
Nenden!

337
00:53:26,279 --> 00:53:28,759
Nenden, maafkan ibu.

338
00:53:28,879 --> 00:53:31,639
Nenden, maafkan ibu!
Turunlah!

339
00:53:32,720 --> 00:53:36,440
Ibu minta maaf!

340
00:53:36,800 --> 00:53:40,000
Maafkan ibu!
Turun!

341
00:53:40,960 --> 00:53:43,040
Maafkan ibu!

342
00:53:51,120 --> 00:53:54,000
Nenden!

343
00:53:54,680 --> 00:53:56,879
Ya Allah!

344
00:53:58,519 --> 00:54:01,480
Ya Allah!

345
00:54:02,000 --> 00:54:06,880
Maafkan ibu!

346
00:54:11,160 --> 00:54:15,319
Abang Jaka, puan,
saya minta diri dulu.

347
00:54:15,879 --> 00:54:17,679
Kenapa cepat sangat?

348
00:54:17,799 --> 00:54:20,439
Kopi tak dihabiskan?
-Sudah, Abang Jaka. Terima kasih.

349
00:54:34,200 --> 00:54:36,520
Ri, kenapa mereka bersikap aneh?

350
00:54:45,439 --> 00:54:47,440
Ri, kenapa dengan awak?

351
00:54:50,359 --> 00:54:51,759
Rika.

352
00:54:55,040 --> 00:54:56,439
Rika.

353
00:54:59,040 --> 00:55:01,919
Hei, Rika, kenapa dengan awak?

354
00:55:03,720 --> 00:55:06,840
Kenapa dengan awak?

355
00:55:07,919 --> 00:55:09,960
Awak tak ingat apa-apa
tentang keluarga awak?

356
00:55:11,120 --> 00:55:12,520
Maksud awak?

357
00:55:13,399 --> 00:55:16,719
Awak faham tak pertanyaan saya?
-Faham.

358
00:55:17,599 --> 00:55:19,120
Awak faham tak
yang saya tak ingat?

359
00:55:19,240 --> 00:55:21,200
Awak tak ingat atau
tak mahu beritahu saya?

360
00:55:21,759 --> 00:55:24,280
Untuk apa saya rahsiakan
daripada awak?

361
00:55:26,359 --> 00:55:27,759
Jadi memang betul...

362
00:55:28,759 --> 00:55:32,919
...awak tak tahu apa-apa?
-Saya tak ingat apa-apa.

363
00:55:34,080 --> 00:55:38,200
Kak Nenden bunuh diri di rumah ini,
itu pun awak tak ingat?

364
00:55:57,399 --> 00:55:59,280
Ada sesuatu yang
tak kena dengan rumah ini.

365
00:56:01,720 --> 00:56:03,640
Saya dah beritahu awak, Jaka.

366
00:56:07,600 --> 00:56:09,000
Kita mesti pergi sekarang.

367
00:56:09,120 --> 00:56:11,040
Kita nak ke mana?
Siapa yang nak hantar kita?

368
00:56:11,160 --> 00:56:12,560
Cecep!

369
00:56:12,960 --> 00:56:14,520
Saya tak mahu menyusahkan orang.

370
00:56:14,640 --> 00:56:16,400
Rumah ini
satu-satunya harapan kita.

371
00:56:16,519 --> 00:56:18,560
Rumah ini bukan
satu-satunya harapan kita.

372
00:56:18,680 --> 00:56:22,080
Awak sendiri pun tahu.
-Apa lagi harapan kita?

373
00:56:22,200 --> 00:56:23,759
Mak dan ayah saya mahu
pinjamkan wang kepada kita.

374
00:56:23,879 --> 00:56:26,799
Kita masih mahu bercakap
tentang hal itu?

375
00:56:26,919 --> 00:56:29,919
Sebelum saya berkahwin dengan awak,
saya pernah katakan,...

376
00:56:30,040 --> 00:56:34,000
...kita berdua akan berdikari.
-Saya tahu kita mahu berdikari.

377
00:56:35,400 --> 00:56:36,800
Saya tahu!

378
00:56:37,080 --> 00:56:39,160
Tapi awak.....
-Kita pinjam saja.

379
00:56:39,279 --> 00:56:43,560
Awak fikir tak kesannya kalau saya
pinjam wang mak dan ayah awak?

380
00:56:43,679 --> 00:56:45,640
Di mana saya
nak letak muka saya?

381
00:56:45,759 --> 00:56:47,519
Itu saja yang awak fikirkan!

382
00:56:48,600 --> 00:56:50,120
Macam mana dengan
saya dan anak kita?

383
00:56:50,240 --> 00:56:52,960
Disebabkan saya fikirkan
awak dan anak kita,...

384
00:56:53,240 --> 00:56:56,000
...sebab itulah kita di sini!
Masih ada yang kurang?

385
00:58:27,560 --> 00:58:29,480
Jaka.

386
00:58:38,000 --> 00:58:39,399
Jaka.

387
00:58:57,080 --> 00:58:58,759
Jaka.

388
00:59:17,759 --> 00:59:21,359
Jaka.
Ke sini, Jaka.

389
00:59:48,560 --> 00:59:49,960
Jaka.

390
00:59:54,360 --> 00:59:55,760
Jaka!

391
01:00:02,839 --> 01:00:04,240
Rika.

392
01:00:04,799 --> 01:00:09,160
Rika, betul cakap awak.
Esok pagi kita pergi dari sini.

393
01:00:16,679 --> 01:00:18,080
Awak mesti reda.

394
01:00:23,799 --> 01:00:28,440
Sebab itulah ketika itu,
saya putuskan untuk...

395
01:00:29,160 --> 01:00:31,000
...kurung dia di bilik.

396
01:00:34,599 --> 01:00:36,520
Saya khuatir akan
berlaku kejadian seperti ini.

397
01:00:43,919 --> 01:00:45,680
Ini bukan salah awak.

398
01:00:49,159 --> 01:00:50,919
Kita sudah berusaha.

399
01:01:11,080 --> 01:01:12,840
Kita mesti tinggalkan rumah ini.

400
01:01:16,599 --> 01:01:18,280
Kita mulakan hidup baharu...

401
01:01:24,680 --> 01:01:26,600
...bersama Jaka.

402
01:02:45,560 --> 01:02:47,360
Ayah.

403
01:02:58,000 --> 01:02:59,559
Ayah.

404
01:03:06,560 --> 01:03:08,480
Ayah.

405
01:03:21,720 --> 01:03:23,120
Ayah.

406
01:03:34,879 --> 01:03:36,280
Ayah.

407
01:03:51,600 --> 01:03:53,000
Ayah!

408
01:04:02,520 --> 01:04:07,639
Kopi, kemenyan,
tempurung kelapa, boneka.

409
01:04:08,600 --> 01:04:11,120
Baju pengantin.

410
01:04:12,200 --> 01:04:14,120
Kumpulkan semua barang.

411
01:04:16,639 --> 01:04:18,560
Kumpulan semua barang itu...

412
01:04:20,960 --> 01:04:24,800
...dan bakarlah kemenyan
sebelum matahari terbit.

413
01:04:26,080 --> 01:04:31,320
Bacalah doa untuk mengusir
roh anakmu yang marah.

414
01:06:41,799 --> 01:06:44,120
Lebih kuat lagi?
-Tinggi lagi.

415
01:06:44,240 --> 01:06:45,759
Ini sudah tinggi.

416
01:06:45,879 --> 01:06:48,160
Saya mahu tinggi lagi.

417
01:07:42,560 --> 01:07:43,960
Jaka!

418
01:08:11,759 --> 01:08:13,159
Jaka!

419
01:08:14,160 --> 01:08:15,879
Rika!

420
01:08:17,280 --> 01:08:18,680
Rika!

421
01:08:21,000 --> 01:08:22,599
Rika!

422
01:08:31,600 --> 01:08:33,000
Jaka!

423
01:08:35,559 --> 01:08:37,480
Jaka!

424
01:08:45,040 --> 01:08:46,440
Jaka!

425
01:08:49,600 --> 01:08:51,000
Jaka!

426
01:09:01,879 --> 01:09:03,839
Jaka!

427
01:09:07,800 --> 01:09:09,960
Jaka!

428
01:09:13,080 --> 01:09:15,240
Jaka!

429
01:09:15,359 --> 01:09:17,559
Rika! Rika!

430
01:09:27,359 --> 01:09:28,759
Rika!

431
01:09:29,080 --> 01:09:30,800
Hei!

432
01:09:30,920 --> 01:09:34,719
Rika, bertenang.
Ini saya.

433
01:09:35,040 --> 01:09:38,600
Hei, awak tak apa-apa?

434
01:09:40,200 --> 01:09:41,799
Bertenang.

435
01:09:42,240 --> 01:09:45,240
Kita mesti selesaikan hal ini.

436
01:09:45,359 --> 01:09:47,679
Kita mesti tenangkan
roh Kak Nenden.

437
01:09:47,799 --> 01:09:51,120
Ri, tolong dengar.
Hei, Rika.

438
01:09:51,560 --> 01:09:54,040
Bertenang.
Saya dah jumpa caranya.

439
01:09:54,720 --> 01:09:57,200
Ini catatan ibu.
Kita mesti kumpulkan benda...

440
01:09:57,319 --> 01:09:59,799
...yang ditulis di sini
dan bacakan manteranya.

441
01:10:00,640 --> 01:10:05,080
Kita mesti tenangkan
roh Kak Nenden.

442
01:10:26,720 --> 01:10:29,799
Kopi, tempurung kelapa?
-Di luar.

443
01:10:30,720 --> 01:10:32,480
Hati-hati, sayang.

444
01:10:41,480 --> 01:10:43,399
Boneka.

445
01:10:44,399 --> 01:10:46,400
Baju pengantin.

446
01:10:53,160 --> 01:10:55,240
Baju pengantin.
Masih kurang satu lagi.

447
01:11:30,520 --> 01:11:31,919
Nenden.

448
01:11:38,359 --> 01:11:40,280
Kamu takkan sakiti ibu, kan?

449
01:11:55,159 --> 01:11:56,560
Ibu.

450
01:11:59,519 --> 01:12:02,120
Tolong saya, ibu.

451
01:12:06,440 --> 01:12:07,840
Sakit.

452
01:12:12,680 --> 01:12:15,120
Tak ada baju pengantin.

453
01:12:17,759 --> 01:12:19,600
Kurang satu.

454
01:12:21,160 --> 01:12:22,839
Kurang satu.

455
01:12:23,360 --> 01:12:25,600
Ibu.
-Maafkan ibu.

456
01:12:26,080 --> 01:12:27,480
Ibu.

457
01:12:28,400 --> 01:12:29,799
Ibu.

458
01:12:34,759 --> 01:12:36,920
Sakit, ibu.

459
01:12:37,480 --> 01:12:39,839
Kurang satu, Nenden.

460
01:12:40,280 --> 01:12:43,120
Tolong saya, ibu.

461
01:12:46,360 --> 01:12:48,200
Maafkan ibu.

462
01:12:52,719 --> 01:12:57,080
Masih kurang satu barang.
-Tolong saya, ibu.

463
01:13:00,320 --> 01:13:01,720
Kurang satu.

464
01:13:02,520 --> 01:13:08,600
Ibu, sakit. Saya sakit.

465
01:13:08,720 --> 01:13:11,040
Masih kurang satu!

466
01:13:11,160 --> 01:13:13,080
Ibu.

467
01:13:14,000 --> 01:13:15,919
Ibu.

468
01:13:16,240 --> 01:13:18,480
Ibu.

469
01:13:28,919 --> 01:13:30,800
Baju pengantin
belum dapat dijumpai.

470
01:13:31,720 --> 01:13:34,200
Ritual ini belum
pernah dapat dibuat?

471
01:13:36,920 --> 01:13:38,680
Nampaknya begitulah.

472
01:13:58,200 --> 01:13:59,599
Rika.

473
01:14:00,200 --> 01:14:02,279
Rika, kenapa?

474
01:14:02,399 --> 01:14:03,799
Rika.

475
01:14:07,960 --> 01:14:11,440
Rika, Rika.

476
01:14:11,559 --> 01:14:13,639
Rika!

477
01:14:14,279 --> 01:14:16,759
Rika, lihat saya!

478
01:14:18,640 --> 01:14:21,040
Jangan ganggu keluarga saya!

479
01:14:22,440 --> 01:14:24,720
Rika, kenapa dengan awak?

480
01:14:24,840 --> 01:14:27,120
Rika, kenapa?

481
01:14:27,240 --> 01:14:29,280
Tak ada apa-apa, Rika.

482
01:14:30,200 --> 01:14:31,600
Rika.

483
01:15:01,520 --> 01:15:03,120
Kenapa awak di sini?

484
01:15:04,080 --> 01:15:05,480
Ibu!

485
01:15:06,320 --> 01:15:07,720
Ayah!

486
01:15:09,080 --> 01:15:11,759
Kaki mengadu!

487
01:15:17,519 --> 01:15:20,680
Lepaskan saya, ayah.
Saya tak gila, ayah.

488
01:15:21,439 --> 01:15:23,320
Lepaskan saya.

489
01:15:24,480 --> 01:15:26,439
Ayah, saya tak gila.

490
01:15:28,120 --> 01:15:30,200
Ayah mahu ke mana?

491
01:15:30,960 --> 01:15:33,640
Ayah!

492
01:15:34,040 --> 01:15:37,159
Ayah, saya tak gila!

493
01:15:37,480 --> 01:15:39,200
Saya tak gila!

494
01:15:59,280 --> 01:16:00,680
Jaka.

495
01:16:03,240 --> 01:16:05,120
Mari ke sini.

496
01:16:08,560 --> 01:16:10,320
Tolong.

497
01:16:14,919 --> 01:16:16,320
Jaka.

498
01:16:17,000 --> 01:16:19,159
Jaka!

499
01:16:19,840 --> 01:16:22,639
Jaka! Lepaskan!

500
01:16:28,360 --> 01:16:30,600
Rika!

501
01:16:32,319 --> 01:16:34,200
Rika!

502
01:16:35,519 --> 01:16:37,480
Pergi!
-Rika!

503
01:16:38,399 --> 01:16:40,960
Saya tahu kita perlu ke mana.
Ikut saya.

504
01:16:41,960 --> 01:16:44,960
Rika, saya tahu
kita perlu ke mana.

505
01:17:27,960 --> 01:17:29,360
Kaki mengadu!

506
01:19:09,560 --> 01:19:10,960
Jaka.

507
01:19:12,240 --> 01:19:14,640
Mari ke sini, Jaka.

508
01:19:46,440 --> 01:19:49,480
Rika? Rika!

509
01:20:15,720 --> 01:20:17,400
Rika.

510
01:20:19,360 --> 01:20:21,120
Rika.

511
01:20:31,240 --> 01:20:33,120
Maaf.

512
01:21:34,360 --> 01:21:35,759
Jaka.

513
01:21:53,639 --> 01:21:55,080
Jaka.

514
01:22:01,199 --> 01:22:02,600
Jaka.

515
01:22:06,680 --> 01:22:08,200
Jaka.

516
01:22:13,240 --> 01:22:14,640
Jaka.

517
01:22:41,799 --> 01:22:44,520
Jaka.

518
01:22:46,360 --> 01:22:47,759
Rika?

519
01:22:49,399 --> 01:22:51,080
Jaka.

520
01:22:52,639 --> 01:22:55,320
Rika, Rika.

521
01:22:57,520 --> 01:23:01,120
Hei, semuanya sudah selesai.

522
01:23:02,960 --> 01:23:04,400
Awak tak apa-apa, kan?

523
01:23:14,960 --> 01:23:16,360
Rika.

524
01:23:22,599 --> 01:23:24,000
Rika.

525
01:23:57,839 --> 01:23:59,759
Rika!

526
01:24:17,960 --> 01:24:19,399
Rika.

527
01:24:19,840 --> 01:24:21,240
Rika.

528
01:24:22,519 --> 01:24:24,360
Jangan, Rika.

529
01:24:38,200 --> 01:24:41,000
Jangan! Rika, jangan!

530
01:24:42,280 --> 01:24:43,919
Rika!

531
01:24:44,680 --> 01:24:46,440
Rika!

532
01:24:51,560 --> 01:24:53,160
Rika!

533
01:25:07,919 --> 01:25:09,720
Rika, jangan.

534
01:25:10,879 --> 01:25:13,159
Rika, berhenti! Rika!

535
01:27:27,080 --> 01:27:28,480
Semuanya sudah selesai.

536
01:27:40,559 --> 01:27:41,960
Sakit?

537
01:27:44,520 --> 01:27:46,400
Saya tak sakit lagi.

538
01:27:49,560 --> 01:27:52,000
Ramai yang berminat
dengan rumah ini.

539
01:27:56,879 --> 01:27:59,160
Selamat pagi.
-Selamat pagi.

540
01:28:00,560 --> 01:28:01,960
Cecep.
-Ya.

541
01:28:05,839 --> 01:28:07,600
Saya baru terjatuh.

542
01:28:07,720 --> 01:28:09,520
Abang Jaka, inilah pembelinya.

543
01:28:09,640 --> 01:28:12,280
Saya Inai.
-Saya Jaka.

544
01:28:13,280 --> 01:28:14,680
Jaka.

545
01:28:14,799 --> 01:28:17,559
Ini dokumennya.
-Silakan.

546
01:28:21,600 --> 01:28:23,000
Semuanya lengkap, puan.

547
01:28:26,879 --> 01:28:29,280
Baiklah.
-Kalau begitu,...

548
01:28:29,679 --> 01:28:31,919
...kami minta diri.
-Baiklah.

549
01:28:32,040 --> 01:28:35,160
Jumpa lagi.
-Terima kasih.

550
01:28:47,040 --> 01:28:48,760
Perlahan-lahan.

551
01:29:05,519 --> 01:29:09,359
Untunglah pembelinya cantik.
Nampaknya, dia sukakan saya.

552
01:29:10,040 --> 01:29:11,960
Dia tersenyum dari tadi.

553
01:29:12,480 --> 01:29:14,720
Alhamdulillah,
rumah ini dapat dijual.

554
01:29:18,160 --> 01:29:21,000
Terima kasih.
-Sama-sama, puan.

555
01:29:39,120 --> 01:29:42,400
Anakku, Jaka,
maafkan ibu.

556
01:29:43,960 --> 01:29:47,240
Hanya sedikit waktu yang ibu
dapat berikan untuk kamu.

557
01:29:49,000 --> 01:29:50,879
Tapi percayalah,...

558
01:29:51,759 --> 01:29:55,679
...rasa sayang dan doa ibu
selalu menyertai setiap langkahmu.

559
01:29:57,680 --> 01:29:59,879
Nasib buruk yang
berlaku pada keluarga kita...

560
01:30:00,000 --> 01:30:01,919
...tidak boleh kita tolak.

561
01:30:03,359 --> 01:30:05,679
Ibu terpaksa
menguruskan kakak kamu.

562
01:30:06,480 --> 01:30:09,720
Setelah kematian suaminya,
keadaannya semakin teruk.

563
01:30:11,120 --> 01:30:12,600
Keadaan bertambah teruk...

564
01:30:12,720 --> 01:30:16,240
...dengan anak saudara kamu
yang lahir tak bernyawa.

565
01:30:35,639 --> 01:30:38,040
Ibu!
-Sudahlah, abang.

566
01:30:38,759 --> 01:30:41,799
Ibu, ayah!
-Lilis!

567
01:30:44,160 --> 01:30:46,440
Masuk!
-Ayah!

568
01:31:22,679 --> 01:31:24,160
Denden, anak perempuanku.

569
01:31:24,280 --> 01:31:27,000
Semua nasib malang
yang terjadi pada kamu...

570
01:31:27,120 --> 01:31:30,160
...disebabkan kamu sering
melanggar pantang...

571
01:31:30,280 --> 01:31:32,839
...yang sudah menjadi
tradisi leluhur kita.

572
01:31:43,800 --> 01:31:45,200
Abang Jaka?

573
01:31:45,960 --> 01:31:47,400
Abang Jaka?

574
01:31:49,639 --> 01:31:51,040
Silakan turun.