1
00:00:40,833 --> 00:00:45,296
Ibu jatuh sakit.
Hal itu berlaku begitu saja.

2
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
Tiada sesiapa boleh berbuat apa-apa.

3
00:00:50,134 --> 00:00:53,387
Ini tak adil. Tak bersebab.

4
00:00:54,096 --> 00:00:58,726
Jika kita bertanya sebab,
kita akan naik gila.

5
00:01:22,249 --> 00:01:23,918
Lima minit dalam ketuhar.

6
00:01:24,001 --> 00:01:27,254
Apa-apa saja. Lima minit dan siap,
sedia untuk dimakan.

7
00:01:29,173 --> 00:01:30,758
Awak tahu cara buat jus?

8
00:01:35,095 --> 00:01:36,847
Ketuhar. Lima minit.

9
00:01:54,824 --> 00:01:58,911
Nah. Ini doktor sakit jiwa saya.
Hubungi dia.

10
00:02:08,379 --> 00:02:10,923
Kumpulan Sokongan Kehilangan Pasangan.

11
00:02:12,758 --> 00:02:15,469
Rangkaian Keluarga Kanser Chicago.

12
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
Ibu Bapa Tanpa Pasangan.
Pasangan Tanpa Ibu Bapa.

13
00:02:18,389 --> 00:02:22,434
〝Peluk Diri Sendiri〞, 〝Peluk Kawan〞,
〝Peluk Doktor Sakit Jiwa〞. Atau kerja.

14
00:02:22,893 --> 00:02:24,979
Kerja keras.
Kerja akan menyelamatkan kita.

15
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
Kerja saja akan bantu kita
menghadapi semua ini.

16
00:02:33,863 --> 00:02:36,657
Jangan pedulikan dia.
Dia cuma suami kematian isteri.

17
00:02:42,997 --> 00:02:46,917
Saya rasa kita memerlukan perubahan.

18
00:02:47,418 --> 00:02:51,547
Idea bagus. Pergilah bercuti,
bawa Jonah memancing.

19
00:02:54,758 --> 00:02:58,596
Bukan, perubahan sebenar. Bandar baharu.

20
00:03:00,389 --> 00:03:03,517
Lokasi yang saya pergi,
saya takkan fikirkan Maggie.

21
00:03:06,145 --> 00:03:10,649
PADANG WRIGLEY
RUMAH BAGI CHICAGO CUBS

22
00:03:10,733 --> 00:03:12,860
CUBS LAWAN NETS
HARI INI PADA 2.30

23
00:03:12,943 --> 00:03:14,069
Awak nak ke mana?

24
00:03:19,450 --> 00:03:21,660
Saya terfikirkan Seattle.

25
00:03:22,328 --> 00:03:26,165
Kesudahannya dalam beberapa bulan,
awak akan mula bertemu wanita.

26
00:03:26,248 --> 00:03:28,375
-Awak akan jumpa seseorang.
-Yalah.

27
00:03:28,459 --> 00:03:31,086
Teruskan hidup. Itu yang saya akan buat.

28
00:03:31,170 --> 00:03:34,548
Kemudian saya akan okey
dalam beberapa bulan.

29
00:03:34,715 --> 00:03:35,966
-Sam...
-Dia tak berniat.

30
00:03:36,050 --> 00:03:40,638
Saya tahu. Hal ini takkan berlaku lagi.

31
00:05:20,529 --> 00:05:24,950
BALTIMORE
LAPAN BELAS BULAN KEMUDIAN

32
00:05:30,456 --> 00:05:33,083
Orang berambut merah
ialah sepupu awak, Irene.

33
00:05:33,167 --> 00:05:35,419
Awak akan kenal dia
dengan wajah kecewanya.

34
00:05:35,502 --> 00:05:38,630
Dia berkahwin dengan Harold
yang lari diri dengan setiausaha.

35
00:05:38,714 --> 00:05:42,342
Dia kembali sebab Irene ugut
untuk bunuh anjing.

36
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
Abang awak, Dennis
seorang profesor di Johns Hopkins.

37
00:05:47,806 --> 00:05:50,601
Dia berkahwin dengan Betsy.

38
00:05:50,934 --> 00:05:53,103
Wanita paling kompetitif di dunia.

39
00:05:53,187 --> 00:05:55,272
Saya tak pasti akan ingat semua.

40
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
Walter, awak akan ingat!

41
00:06:09,828 --> 00:06:12,498
Pak Cik Milton awak
kehilangan semua duitnya.

42
00:06:12,581 --> 00:06:14,458
Juga duit orang lain.

43
00:06:14,541 --> 00:06:15,793
Dalam skim piramid.

44
00:06:15,876 --> 00:06:19,088
Tak lupa LHDN
dan sistem penjara persekutuan.

45
00:06:19,171 --> 00:06:21,590
Ibu awak Barbara, ayah awak Cliff.

46
00:06:23,050 --> 00:06:25,761
-Ayah saya ada kereta api elektrik.
-Benar?

47
00:06:27,221 --> 00:06:29,056
Adakah mereka macam yang saya fikirkan?

48
00:06:30,432 --> 00:06:33,310
Walter, mereka pasti sukakan awak!

49
00:06:37,064 --> 00:06:40,567
Annie ada pengumuman.

50
00:06:42,194 --> 00:06:45,197
Saya dan Walter dah bertunang.

51
00:06:45,280 --> 00:06:46,365
Apa?

52
00:06:50,786 --> 00:06:52,663
Terima kasih.

53
00:06:53,664 --> 00:06:56,375
Ibu tahu, ayah.

54
00:06:56,500 --> 00:06:58,418
Saya tak nampak cincin, Annie.

55
00:06:59,545 --> 00:07:01,672
Tahniah, Walter.

56
00:07:03,924 --> 00:07:05,217
-Moga Tuhan berkati awak.
-Moga Tuhan berkati awak!

57
00:07:05,551 --> 00:07:06,552
Moga Tuhan berkati awak.

58
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
-Aduhai.
-Awak okey?

59
00:07:09,638 --> 00:07:11,265
Tiada apa-apa.

60
00:07:11,348 --> 00:07:12,766
-Mungkin sebab bunga.
-Saya akan ambil.

61
00:07:12,850 --> 00:07:13,892
-Kita pindahkannya.
-Idea bagus.

62
00:07:13,976 --> 00:07:15,435
Jangan sentuh!

63
00:07:15,519 --> 00:07:18,147
Saya rasa teruk bersin ketika ini.

64
00:07:18,438 --> 00:07:20,357
Ini detik penting bagi saya.

65
00:07:20,440 --> 00:07:22,484
Dia alah semua benda.

66
00:07:22,568 --> 00:07:25,529
Saya alah terhadap lebah.

67
00:07:25,612 --> 00:07:28,073
Harold alah terhadap semua jenis lebah.

68
00:07:28,657 --> 00:07:31,994
Kami perlu sentiasa bawa
adrenalin hipodermik.

69
00:07:32,077 --> 00:07:34,913
Jika dia makan kacang yang kecil...

70
00:07:34,997 --> 00:07:38,584
Kepala saya akan bengkak dan mati.

71
00:07:38,667 --> 00:07:40,752
Sama macam Harold dan lebah.

72
00:07:40,836 --> 00:07:42,963
Ayah dan ibu awak makan salmon
semasa majlis perkahwinan kami

73
00:07:43,046 --> 00:07:45,507
dan ayah rasa tanpa salmon sejuk...

74
00:07:45,591 --> 00:07:47,509
Saya tak alah terhadap salmon.

75
00:07:47,593 --> 00:07:50,220
-Dia tak alah salmon.
-Entahlah.

76
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Namun, kita takkan tahu.

77
00:07:51,805 --> 00:07:55,267
-Kita takkan tahu.
-Harold tak sentiasa alah terhadap lebah.

78
00:07:55,350 --> 00:07:56,560
Aduhai, sayang.

79
00:07:56,643 --> 00:07:59,229
Kita ada champagne. Kita guna untuk apa?

80
00:07:59,313 --> 00:08:00,606
Parol Pak Cik Milton.

81
00:08:00,689 --> 00:08:03,483
-Sedap.
-Benar, Milton?

82
00:08:03,567 --> 00:08:08,447
-Bila awak berkahwin, Annie?
-Awal Jun di taman.

83
00:08:08,780 --> 00:08:10,657
-Idea bagus.
-Perlu di taman?

84
00:08:10,741 --> 00:08:14,077
-Bagaimana Harold dengan lebah?
-Saya alah dengan lebah.

85
00:08:14,161 --> 00:08:15,621
Kami akan sembur awak.

86
00:08:15,704 --> 00:08:20,000
Salmon sejuk,
salad timun sedap, strawberi.

87
00:08:20,083 --> 00:08:23,587
-Saya alah strawberi.
-Tiada strawberi.

88
00:08:26,381 --> 00:08:28,217
Ini okey pada awak, Walter?

89
00:08:29,092 --> 00:08:31,470
Hari ini, saya anggap diri saya bertuah

90
00:08:31,553 --> 00:08:34,765
dalam dunia.

91
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
Ayat Lou Gehrig...

92
00:08:36,934 --> 00:08:40,229
Ayah ingat ayah Lou Gehrig dari...

93
00:08:40,312 --> 00:08:41,688
-Pride of the Yankees.
-Pride of the Yankees.

94
00:08:41,772 --> 00:08:43,232
-Pride of the Yankees.
-Ya.

95
00:08:44,441 --> 00:08:46,735
Itu besbol. Rujukan bersejarah.

96
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
Saya nak ucap selamat.

97
00:08:48,779 --> 00:08:51,657
-Dengar.
-Untuk anak saudara saya.

98
00:08:51,740 --> 00:08:54,159
Untuk Walter dan anak saya.

99
00:08:54,243 --> 00:08:56,411
Untuk Walter dan Annie.

100
00:08:56,620 --> 00:08:58,330
Awak hebat dengan ucap selamat.

101
00:08:58,997 --> 00:09:02,334
Semua, makanlah sebelum hidangan sejuk.

102
00:09:05,545 --> 00:09:09,716
Ini dia. Persatuan Sejarah mahukan ini

103
00:09:09,800 --> 00:09:13,762
-dan ibu tak berikannya.
-Ibu...

104
00:09:13,845 --> 00:09:16,348
Ibu perasan pakaian ini menjadi trend.

105
00:09:16,431 --> 00:09:19,351
-Baju nenek.
-Sayang.

106
00:09:20,936 --> 00:09:23,230
Dia lelaki yang baik, Annie.

107
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
Saya tahu. Dia bagus, bukan?

108
00:09:27,192 --> 00:09:29,903
-Juga dia atlet hebat.
-Orang tuanya baik?

109
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
Ibu akan sukakan mereka.

110
00:09:31,071 --> 00:09:33,740
Kami ke DC malam ini
untuk sambut Krismas bersama mereka.

111
00:09:33,824 --> 00:09:37,244
-Bagaimana itu berlaku?
-Agak lucu sebenarnya.

112
00:09:38,161 --> 00:09:41,206
Saya bertemu dia di pejabat.

113
00:09:41,290 --> 00:09:42,916
Dia penerbit bersekutu.

114
00:09:43,000 --> 00:09:46,920
Kemudian satu hari, kami memesan
sandwic dari kedai sama

115
00:09:47,004 --> 00:09:49,423
dan dia dapat tomato dan salad
pada roti gandum penuh

116
00:09:49,506 --> 00:09:51,425
yang dia alah.

117
00:09:51,508 --> 00:09:53,635
Saya dapat roti putih dia.

118
00:09:53,719 --> 00:09:56,013
-Menariknya.
-Benar, bukan?

119
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
Kita buat berjuta keputusan sia-sia,

120
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
kemudian satu pesanan makanan
mengubah hidup.

121
00:10:01,268 --> 00:10:03,312
Takdir telah campur tangan.

122
00:10:03,395 --> 00:10:06,106
Ibu, takdir sesuatu yang kita hasilkan

123
00:10:06,189 --> 00:10:09,943
sebab kita tak terima yang
semuanya berlaku secara tak sengaja.

124
00:10:10,027 --> 00:10:13,530
Jadi, jelaskan bagaimana kamu
memesan sandwic sama

125
00:10:13,613 --> 00:10:15,157
melainkan roti?

126
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
Berapa ramai orang

127
00:10:17,159 --> 00:10:21,330
suka salad dan tomato
tanpa benda lain macam tuna?

128
00:10:21,955 --> 00:10:25,751
Ini bukan petanda. Ini kebetulan.

129
00:10:26,668 --> 00:10:30,630
Ibu berada di Atlantic City bersama
keluarga, Cliff seorang pelayan.

130
00:10:30,714 --> 00:10:34,634
Dia sepatutnya tak bekerja malam itu.

131
00:10:35,552 --> 00:10:38,972
Dia mengajak ibu keluar malam
di Steel Pier.

132
00:10:39,514 --> 00:10:42,642
Ibu tak peduli walaupun
dah beritahu awak berkali-kali.

133
00:10:43,935 --> 00:10:45,937
Kemudian dia pegang tangan ibu.

134
00:10:46,438 --> 00:10:47,939
Pada suatu ketika, ibu pandang bawah

135
00:10:48,023 --> 00:10:51,526
dan tak tahu yang mana jari ibu
dan jari dia.

136
00:10:52,235 --> 00:10:56,031
-Juga ibu tahu.
-Apa?

137
00:10:56,406 --> 00:10:57,532
Awak tahu.

138
00:10:58,700 --> 00:10:59,993
Apa?

139
00:11:00,077 --> 00:11:03,497
Keajaiban. Itu keajaiban.

140
00:11:04,748 --> 00:11:06,249
Keajaiban.

141
00:11:06,333 --> 00:11:08,418
Ibu tahu kami akan bersama selamanya.

142
00:11:08,502 --> 00:11:10,754
Juga semuanya akan indah.

143
00:11:10,837 --> 00:11:13,215
Sama macam perasaan awak
terhadap Walter.

144
00:11:13,507 --> 00:11:17,135
Walter. Nama yang agak formal. Bukan?

145
00:11:18,762 --> 00:11:22,265
Satu perkara yang ibu tahu
ialah ibu dan ayah awak

146
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
akan merasai detik indah

147
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
dalam berasmara.

148
00:11:27,437 --> 00:11:28,480
Ibu.

149
00:11:28,563 --> 00:11:30,732
Semestinya ambil masa beberapa tahun

150
00:11:30,816 --> 00:11:32,818
sebelum semuanya berhasil
macam sawat jam.

151
00:11:32,901 --> 00:11:34,903
Jadi, jangan risau jika ambil masa.

152
00:11:34,986 --> 00:11:36,071
Kami dah pun...

153
00:11:36,154 --> 00:11:39,825
Baiklah. Bagaimana?

154
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
Seperti sawat jam.

155
00:11:43,370 --> 00:11:44,955
Sayang...

156
00:11:47,541 --> 00:11:51,545
-Ini petanda.
-Ibu tak percayakan petanda.

157
00:11:57,467 --> 00:12:01,680
Mereka sukakan awak. Saya dah kata.

158
00:12:01,763 --> 00:12:04,724
-Saya cintakan awak.
-Saya cintakan awak, Walter.

159
00:12:07,269 --> 00:12:09,771
Ada sesiapa panggil awak selain Walter?

160
00:12:10,147 --> 00:12:11,064
Tiada.

161
00:12:12,858 --> 00:12:16,736
-Termasuk semasa kecil?
-Ya, termasuk semasa kecil.

162
00:12:19,281 --> 00:12:20,907
Awak pasti tak mahu ikut?

163
00:12:20,991 --> 00:12:23,410
Bagaimana saya nak kembali ke Baltimore?

164
00:12:23,827 --> 00:12:28,248
Saya tak sengaja tertinggal hadiah
untuk ibu tiri awak.

165
00:12:28,331 --> 00:12:30,000
Saya pasti apabila kita tua,

166
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
awak perlu ingatkan saya
untuk memakai gigi.

167
00:12:31,918 --> 00:12:35,964
Saya akan menggigit gusi
sambil berjalan sebab tak perasan.

168
00:12:36,298 --> 00:12:39,426
-Saya tunggu.
-Awak tunggu? Okey.

169
00:12:39,551 --> 00:12:40,844
Jangan tunggu.

170
00:12:40,927 --> 00:12:42,721
Awak pergilah. Kita dah lewat.

171
00:12:42,804 --> 00:12:44,347
Saya akan 10 minit di belakang awak.

172
00:12:53,482 --> 00:12:56,151
WASHINGTON
JALAN ANNAPOLIS

173
00:12:57,652 --> 00:13:00,697
Kawan memanggil

174
00:13:03,909 --> 00:13:05,952
Kuda...

175
00:13:06,036 --> 00:13:08,497
Berdenting
Oh, seronoknya

176
00:13:08,580 --> 00:13:13,210
Seronok menunggang kereta luncur kuda,
hei!

177
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
Berdenting...

178
00:13:15,212 --> 00:13:18,131
-Kuda...
-Selamat kembali, 〝Anda dan Perasaan〞.

179
00:13:18,215 --> 00:13:21,843
Saya Dr. Marcia Fieldstone,
bersiaran ke seluruh Amerika

180
00:13:21,927 --> 00:13:24,471
dari atas Menara Sears di Chicago.

181
00:13:24,554 --> 00:13:28,266
Malam ini kita bercakap
tentang hajat dan impian.

182
00:13:28,350 --> 00:13:30,268
Apa hajat anda pada Krismas ini?

183
00:13:30,352 --> 00:13:34,689
Hajat? Hajat saya untuk mematikan radio.

184
00:13:35,190 --> 00:13:38,818
Subjek untuk perubatan ialah
〝Anda dan limpa〞.

185
00:13:38,902 --> 00:13:40,445
-Bersama hos anda...
-Bukan ini.

186
00:13:40,529 --> 00:13:45,283
Selepas ini, 〝Jingle Bells〞 mengundur,
lagu oleh New Jersey Cape Mayettes...

187
00:13:45,367 --> 00:13:48,828
-Seattle, teruskan.
-Helo, ini Jonah.

188
00:13:49,287 --> 00:13:51,122
Tiada nama keluarga, Jonah.

189
00:13:51,206 --> 00:13:54,209
Awak kedengaran muda. Berapa umur awak?

190
00:13:54,584 --> 00:13:55,585
Saya lapan tahun.

191
00:13:55,669 --> 00:13:57,587
Lapan? Kenapa masih tak tidur?

192
00:13:57,671 --> 00:13:59,422
Tak begitu lewat di Seattle.

193
00:13:59,506 --> 00:14:01,424
Benar kata awak.

194
00:14:01,508 --> 00:14:03,635
Apa hajat Krismas awak, Jonah?

195
00:14:03,718 --> 00:14:07,430
Ini untuk ayah saya.
Saya rasa dia perlukan isteri baharu.

196
00:14:07,889 --> 00:14:09,516
Awak benci isteri dia kini?

197
00:14:09,599 --> 00:14:12,227
Dia tiada isteri kini. Itulah masalahnya.

198
00:14:12,310 --> 00:14:13,520
Mana ibu awak?

199
00:14:13,603 --> 00:14:14,771
Dia meninggal dunia.

200
00:14:14,854 --> 00:14:18,942
-Saya bersimpati.
-Siapa percaya ini?

201
00:14:19,609 --> 00:14:22,737
Saya agak sedih,
tapi saya rasa ayah lebih teruk.

202
00:14:22,821 --> 00:14:25,323
Awak dah berbincang dengan ayah
tentang ini?

203
00:14:25,407 --> 00:14:27,409
-Tak.
-Kenapa tak?

204
00:14:27,701 --> 00:14:29,369
Ini buat dia lebih sedih.

205
00:14:29,452 --> 00:14:33,039
Saya boleh faham.
Ayah awak ada di rumah, Jonah?

206
00:14:33,123 --> 00:14:35,750
-Ya.
-Dia buat apa? Dia sibuk?

207
00:14:35,834 --> 00:14:37,669
Tak, dia bersiap.

208
00:14:37,752 --> 00:14:39,379
Saya pasti boleh bantu.

209
00:14:39,462 --> 00:14:41,881
Namun, awak diperlukan untuk bantu dia.

210
00:14:41,965 --> 00:14:43,258
-Wanita tak guna!
-Jadi, saya nak awak

211
00:14:43,341 --> 00:14:45,677
-berikan telefon.
-Jangan dengar, Jonah!

212
00:14:45,760 --> 00:14:47,554
Dia pasti marah.

213
00:14:47,804 --> 00:14:48,972
Percayalah, Jonah.

214
00:14:49,055 --> 00:14:52,976
Dia takkan sedar apabila sedar
betapa risaunya awak tentang dia.

215
00:14:53,059 --> 00:14:54,269
-Nak bertaruh?
-Okey.

216
00:14:54,352 --> 00:14:56,938
Namun, saya takkan dengar
rancangan awak lagi jika dia marah.

217
00:14:57,022 --> 00:14:58,690
Okey.

218
00:15:00,609 --> 00:15:03,278
-Ayah?
-Ya.

219
00:15:03,528 --> 00:15:05,697
Ada orang hubungi ayah.

220
00:15:09,326 --> 00:15:11,369
-Nama dia Sam.
-Sam.

221
00:15:11,786 --> 00:15:14,623
Jika anda baru dengar,
ini Dr. Marcia Fieldstone

222
00:15:14,706 --> 00:15:15,707
dan topik malam ini

223
00:15:15,790 --> 00:15:17,584
-adalah hajat dan impian.
-Okey.

224
00:15:17,667 --> 00:15:20,378
Juga kita dalam talian
dengan seseorang dari Seattle.

225
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Helo.

226
00:15:21,546 --> 00:15:25,342
Helo, ini Dr. Marcia Fieldstone
dari Network America.

227
00:15:26,384 --> 00:15:30,764
Apa awak jual malam ini?
Mikro hibachi atau pisau Ginsu?

228
00:15:30,847 --> 00:15:34,142
Saya tak jual apa-apa.
Saya cuma nak bantu.

229
00:15:34,225 --> 00:15:36,102
Saya nak awak tahu
yang anak awak hubungi

230
00:15:36,186 --> 00:15:39,856
dan minta saya nasihat
untuk awak cari isteri baharu.

231
00:15:39,939 --> 00:15:41,399
Ini siapa?

232
00:15:41,483 --> 00:15:47,113
Dr. Marcia Fieldstone dari Network America
dan awak di udara sekarang.

233
00:15:47,197 --> 00:15:48,573
Awak hubungi stesen radio?

234
00:15:48,657 --> 00:15:51,117
Sam? Awak ada?

235
00:15:51,201 --> 00:15:53,078
Ya.

236
00:15:53,370 --> 00:15:57,707
Sejak kematian isteri, anak awak rasa
yang awak sangatlah sedih.

237
00:15:57,791 --> 00:16:00,794
Juga dia risau tentang awak.

238
00:16:01,336 --> 00:16:03,755
Okey. Pergi.

239
00:16:03,838 --> 00:16:06,049
Saya takkan lalui ini sendirian.

240
00:16:06,132 --> 00:16:10,387
Saya rasa sukar bagi dia
untuk berbincang dengan awak tentang ini.

241
00:16:10,470 --> 00:16:12,013
Saya rasa mungkin kita boleh berbincang,

242
00:16:12,097 --> 00:16:15,392
itu buat Jonah rasa lebih baik. Sam?

243
00:16:15,475 --> 00:16:19,145
-Cakaplah dengan dia, ayah. Dia doktor.
-Doktor apa?

244
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
Nama pertama dia mungkin doktor.

245
00:16:20,855 --> 00:16:22,315
Tolonglah.

246
00:16:22,691 --> 00:16:26,736
Sam, itu hajat Krismas dia.

247
00:16:27,946 --> 00:16:30,365
-Okey.
-Bagus.

248
00:16:31,658 --> 00:16:35,745
Saya tahu sukar. Namun, dah berapa
lama isteri awak meninggal dunia?

249
00:16:37,414 --> 00:16:38,957
Setahun setengah lalu.

250
00:16:39,791 --> 00:16:42,127
Awak ada hubungan lain sejak itu?

251
00:16:43,712 --> 00:16:47,382
-Tiada.
-Kenapa tiada?

252
00:16:50,051 --> 00:16:52,887
Marcia atau patut saya
panggil awak Dr. Fieldstone?

253
00:16:52,971 --> 00:16:53,972
Dr. Marcia.

254
00:16:54,055 --> 00:16:57,934
-Dr. Marcia.
-Saya bukan nak biadab...

255
00:16:58,017 --> 00:17:00,353
Juga saya tak mahu ganggu privasi awak.

256
00:17:00,437 --> 00:17:01,980
-Mestilah.
-Mestilah.

257
00:17:02,397 --> 00:17:06,735
Teruskan. Saya mendengar. Sam?

258
00:17:08,778 --> 00:17:12,282
Awalnya kami melalui masa sukar.

259
00:17:13,366 --> 00:17:16,077
Namun, kami sedang mengatasinya.

260
00:17:16,161 --> 00:17:21,166
Hubungan saya dan Jonah akan okey semula

261
00:17:21,249 --> 00:17:23,460
sebaik saja merosakkan radionya.

262
00:17:25,670 --> 00:17:28,798
Saya yakin awak ayah yang hebat.

263
00:17:28,882 --> 00:17:31,384
Kita boleh tahu banyak dari suara orang.

264
00:17:31,468 --> 00:17:32,635
Semestinya.

265
00:17:32,719 --> 00:17:37,223
Namun, pasti ada yang hilang jika Jonah
masih rasa awak dalam keadaan memalukan.

266
00:17:37,307 --> 00:17:40,769
Cuba beberapa soalan.
Awak tidur pada waktu malam?

267
00:17:40,852 --> 00:17:42,896
Ayah langsung tak tidur.

268
00:17:42,979 --> 00:17:45,774
-Bagaimana awak tahu?
-Kita tinggal bersama, ayah.

269
00:17:49,235 --> 00:17:52,447
Dengar, ini Krismas.

270
00:17:56,659 --> 00:17:59,996
Maggie, isteri saya.

271
00:18:00,079 --> 00:18:02,749
Dia benar-benar...

272
00:18:02,832 --> 00:18:08,379
Dia buat semuanya indah.

273
00:18:10,507 --> 00:18:13,259
Juga cuma sukar masa ini pada tahun ini.

274
00:18:13,343 --> 00:18:15,970
Maksud saya, semua budak perlukan ibunya.

275
00:18:16,054 --> 00:18:20,683
Mungkin awak perlukan seseorang
sama macam Jonah?

276
00:18:23,937 --> 00:18:26,356
-Ya.
-Jangan jawab.

277
00:18:26,439 --> 00:18:28,691
Mari bincangkan selepas mesej ini.

278
00:18:28,775 --> 00:18:30,985
Sam, Jonah, jangan pergi.

279
00:18:31,069 --> 00:18:35,406
Jika anda baru mendengar, kami bercakap
dengan Resah di Seattle.

280
00:18:35,490 --> 00:18:39,577
Kita akan kembali selepas ini
dengan jawapan pendengar.

281
00:18:40,203 --> 00:18:41,412
Apa yang dia katakan?

282
00:18:41,496 --> 00:18:44,624
Ini saat orang lain hubungi
dan kritik kata-kata ayah.

283
00:18:46,709 --> 00:18:49,796
Ini menyeronokkan dan membantu.

284
00:18:50,338 --> 00:18:56,135
GERABAK MAKAN MINUM
MAKAN

285
00:18:56,219 --> 00:18:58,346
Saya pasti dia tinggi
dan punggungnya comel.

286
00:18:58,429 --> 00:19:00,807
Saya pasti dia tak mandi dan busuk.

287
00:19:00,890 --> 00:19:04,602
-Diamlah, Harriet. Boleh saya bantu?
-Teh tanpa uncang.

288
00:19:05,228 --> 00:19:07,438
Mungkin saya patut ke Seattle,

289
00:19:07,522 --> 00:19:09,190
berikan dia hadiah Tahun Baharu.

290
00:19:09,274 --> 00:19:12,610
Pergilah jika awak mahu.
Namun, jangan buka peti sejuk dia.

291
00:19:12,694 --> 00:19:15,196
Mereka tak tutup apa-apa
apabila masukkan dalam peti sejuk,

292
00:19:15,280 --> 00:19:18,157
cuma biar sehingga keluar sendiri.

293
00:19:18,867 --> 00:19:22,078
Saya takkan halau dia dari katil
sebab makan biskut.

294
00:19:22,161 --> 00:19:23,788
Faham? Enam puluh lima sen.

295
00:19:23,872 --> 00:19:26,749
Mari jawab panggilan sebelum kembali
ke Resah.

296
00:19:27,166 --> 00:19:30,545
Knoxville, Tennessee.
Anda di udara. Cakaplah.

297
00:19:30,753 --> 00:19:35,466
Ya, saya nak tahu alamat lelaki ini.

298
00:19:35,550 --> 00:19:37,594
-Masuklah barisan, sayang.
-Kami tak beri maklumat itu di udara.

299
00:19:37,677 --> 00:19:39,512
Pemanggil seterusnya, Oakland.

300
00:19:41,014 --> 00:19:44,142
Jika ada satu soalan saya dibenarkan
untuk tanya...

301
00:19:44,225 --> 00:19:46,311
Tanyalah.

302
00:19:46,394 --> 00:19:50,481
Orang yang pernah dicintai pasti akan
mencintai lagi.

303
00:19:50,565 --> 00:19:53,234
Sam, awak rasa ada seseorang di luar

304
00:19:53,318 --> 00:19:55,069
yang boleh mencintai macam isteri awak?

305
00:19:57,864 --> 00:20:01,784
Dr. Marcia Fieldstone,
sukar untuk dibayangkan.

306
00:20:02,577 --> 00:20:04,287
Apa awak nak buat?

307
00:20:05,371 --> 00:20:09,918
Saya akan bangun setiap pagi

308
00:20:10,627 --> 00:20:12,879
dan bernafas sepanjang hari.

309
00:20:13,713 --> 00:20:17,800
Kemudian,
saya tak perlu ingatkan diri sendiri

310
00:20:17,884 --> 00:20:22,055
untuk bangun dan bernafas.

311
00:20:23,348 --> 00:20:26,768
Kemudian saya tak perlu fikirkan cara

312
00:20:28,019 --> 00:20:30,772
saya memilikinya sempurna buat sementara.

313
00:20:31,314 --> 00:20:34,817
Sam, beritahulah apa yang istimewa
tentang isteri awak.

314
00:20:36,152 --> 00:20:38,071
Berapa lama program awak?

315
00:20:42,200 --> 00:20:46,329
Ada berjuta perkara kecil.

316
00:20:46,412 --> 00:20:48,081
Apabila gabungkan semua,

317
00:20:48,748 --> 00:20:51,042
itu cuma ditakdirkan bersama.

318
00:20:51,459 --> 00:20:55,672
Juga saya tahu sebaik saja menyentuh dia.

319
00:20:56,381 --> 00:21:01,427
Rasa macam pulang ke rumah
yang saya tak pernah tahu.

320
00:21:01,970 --> 00:21:04,180
Saya baru saja pegang tangan dia

321
00:21:05,098 --> 00:21:10,061
untuk bantu dia keluar dari kereta.
Juga saya tahu.

322
00:21:11,104 --> 00:21:15,233
-Ini macam keajaiban.
-Keajaiban.

323
00:21:17,068 --> 00:21:22,699
Masa untuk penutup, semua.
Saya Dr. Marcia Fieldstone di Chicago.

324
00:21:22,782 --> 00:21:27,203
Kepada semua pendengar,
Selamat Hari Krismas.

325
00:21:27,286 --> 00:21:30,331
Juga kamu, Resah di Seattle,

326
00:21:30,415 --> 00:21:34,627
kami harap kamu akan hubungi lagi
dan beritahu keadaannya.

327
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
Semestinya.

328
00:22:26,095 --> 00:22:28,556
Lelaki ini jual sup paling lazat

329
00:22:28,639 --> 00:22:30,850
dan dia paling kejam di Amerika.

330
00:22:30,933 --> 00:22:34,479
Saya dapat rasakannya, Becky.
Ini bukan cuma berkenaan sup.

331
00:22:34,562 --> 00:22:35,730
Buatlah. Apa lagi?

332
00:22:35,813 --> 00:22:38,107
Malam Tahun Baharu. Saya tak mahu tulis.

333
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
Dengar,

334
00:22:39,275 --> 00:22:41,235
〝Talian di bandar Chicago

335
00:22:41,319 --> 00:22:43,196
sibuk selama dua jam

336
00:22:43,279 --> 00:22:45,239
apabila seorang budak
hubungi rancangan radio

337
00:22:45,323 --> 00:22:46,991
dan berkata ayahnya
perlukan isteri baharu.〝

338
00:22:47,533 --> 00:22:50,870
Dua ribu wanita hubungi stesen radio
bertanyakan nombor telefon lelaki itu.

339
00:22:50,953 --> 00:22:52,121
-Aduhai.
-Saya dengar.

340
00:22:52,205 --> 00:22:54,832
Budak ini kata,
〝Ayah saya perlukan isteri.〞

341
00:22:54,916 --> 00:22:57,585
Juga doktor itu paksa lelaki itu jawab
dan kata,

342
00:22:57,668 --> 00:22:58,753
〝Awak nak berbincang tentangnya?〞

343
00:22:58,836 --> 00:23:01,005
Dia kata, 〝Tak mahu.〞

344
00:23:01,089 --> 00:23:03,508
Tiba-tiba, dia mula bercakap

345
00:23:03,591 --> 00:23:06,469
tentang betapa dia cintakan isterinya

346
00:23:06,552 --> 00:23:08,346
macam lembu di Michigan.

347
00:23:09,055 --> 00:23:10,473
Lembu apa di Michigan?

348
00:23:10,556 --> 00:23:13,810
Itu dalam 60 Minutes
yang lembu disambar elektrik.

349
00:23:13,893 --> 00:23:16,479
Tiada siapa tahu sebab. Mungkin Wisconsin.

350
00:23:16,562 --> 00:23:20,858
Apa pun, saya mendengar dia bercakap
tentang dia mencintai isterinya

351
00:23:20,942 --> 00:23:22,735
dan tiba-tiba saya menangis.

352
00:23:23,402 --> 00:23:25,613
Sama macam sewaktu saya tonton
iklan syarikat telefon.

353
00:23:25,696 --> 00:23:27,240
Saya cuma melihat bahagian

354
00:23:27,323 --> 00:23:29,117
yang anaknya beri peti sejuk kepada ibunya

355
00:23:29,200 --> 00:23:30,827
-dengan reben merah besar.
-Reben merah besar.

356
00:23:30,910 --> 00:23:32,703
Ya. Iklan Polaroid,

357
00:23:32,787 --> 00:23:35,081
dua budak lima tahun
di majlis hari lahir datuknya.

358
00:23:35,164 --> 00:23:38,584
-Mereka buat album.
-Dengan sinaran.

359
00:23:40,753 --> 00:23:42,296
Awak patut tulis sesuatu.

360
00:23:42,380 --> 00:23:44,841
-Tentang apa?
-Apa-apa saja.

361
00:23:44,924 --> 00:23:46,008
Biar saya beritahu.

362
00:23:46,092 --> 00:23:48,678
Dua ribu wanita hubungi radio demi suami?

363
00:23:48,761 --> 00:23:50,763
Ada ramai wanita terdesak mencari cinta.

364
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Terutamanya umur tertentu.

365
00:23:52,765 --> 00:23:54,308
Mudah dibunuh pengganas

366
00:23:54,392 --> 00:23:56,060
berbanding berkahwin pada umur 40 tahun.

367
00:23:56,144 --> 00:23:58,020
Itu tak benar.

368
00:23:58,104 --> 00:24:00,606
Ya, itu tak benar. Namun, rasanya benar.

369
00:24:00,690 --> 00:24:02,358
Rasa benar sebab memang benar.

370
00:24:02,441 --> 00:24:04,986
Ada buku yang mengatakan itu tak benar.

371
00:24:05,069 --> 00:24:08,072
-Bertenang, awak yang mulakan.
-Bukan saya, Wyatt.

372
00:24:08,156 --> 00:24:09,198
Awak baca buku itu?

373
00:24:09,282 --> 00:24:11,367
Ada sesiapa baca seluruh buku itu?

374
00:24:11,450 --> 00:24:14,579
Kamu dah habis? Bagus, di mana kita?

375
00:24:15,204 --> 00:24:18,666
Jika seseorang itu duda,
kenapa mereka sebut 〝widowed〞?

376
00:24:18,749 --> 00:24:20,960
Kenapa mereka tak sebut 〝widowered〞?

377
00:24:23,296 --> 00:24:24,839
Saya cuma tertanya-tanya.

378
00:24:26,340 --> 00:24:28,301
Itu tentang apa di sana?

379
00:24:28,384 --> 00:24:31,095
-Apa?
-Apa masalah awak?

380
00:24:31,179 --> 00:24:32,638
Saya tiada masalah.

381
00:24:33,431 --> 00:24:35,183
Ada masalah dengan awak.

382
00:24:35,266 --> 00:24:38,728
-Apa maksud awak?
-Apa-apa saja, awak boleh beritahu saya.

383
00:24:38,811 --> 00:24:40,354
Resah di Seattle?

384
00:24:40,438 --> 00:24:43,024
Itulah doktor itu panggil dia
sebab dia tak boleh tidur.

385
00:24:43,107 --> 00:24:47,486
Kini 2000 wanita mahukan nombor dia.
Lelaki itu mungkin penagih dadah,

386
00:24:47,570 --> 00:24:52,074
transvestit, pembunuh gergaji,

387
00:24:52,158 --> 00:24:55,244
orang benar-benar sakit
atau orang macam Rick saya.

388
00:24:57,038 --> 00:24:58,956
Dia kedengaran baik sebenarnya.

389
00:25:01,167 --> 00:25:03,044
Benar?

390
00:25:03,127 --> 00:25:05,588
Sekarang kita dapat sesuatu.

391
00:25:05,671 --> 00:25:08,174
Tolonglah, Becky. Saya cintakan Walter.

392
00:25:08,257 --> 00:25:10,176
Dia buat hal paling gila sebelum ini.

393
00:25:10,259 --> 00:25:11,719
Apa itu?

394
00:25:13,429 --> 00:25:16,515
Itu kelakar. Memang lucu. Apakah?

395
00:25:29,153 --> 00:25:31,155
Saya terfikir,

396
00:25:31,239 --> 00:25:34,533
saya perlu ke Boston untuk konvensyen AAB,
bukan?

397
00:25:34,700 --> 00:25:38,371
Juga saya perlu ke Winston-Hughes
berkenaan bertukar komputer.

398
00:25:39,205 --> 00:25:43,417
Apa kata kita bertemu di New York
untuk Hari Kekasih hujung minggu.

399
00:25:43,501 --> 00:25:46,003
Walter, saya mahu!

400
00:25:46,712 --> 00:25:48,839
Kita boleh menginap di Plaza.

401
00:25:49,548 --> 00:25:51,509
Meluncur ais di Central Park.

402
00:25:51,801 --> 00:25:53,010
Daftar.

403
00:25:54,178 --> 00:25:55,388
Daftar.

404
00:25:56,097 --> 00:26:00,226
Ya, untuk pinggan mangkuk, gelas,
barang-barang perak, semua.

405
00:26:03,646 --> 00:26:04,689
Bagaimana?

406
00:26:07,942 --> 00:26:10,236
Saya akan bawa awak ke Chinatown
untuk dim sum.

407
00:26:10,861 --> 00:26:12,280
Itu mengandungi gandum?

408
00:26:12,363 --> 00:26:13,614
Saya rasa tiada.

409
00:26:17,368 --> 00:26:22,081
Dim sum

410
00:26:22,748 --> 00:26:27,211
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam,

411
00:26:27,295 --> 00:26:31,590
lima, empat, tiga, dua, satu.

412
00:26:31,674 --> 00:26:35,136
Jonah, bangun. Tahun baharu.

413
00:26:35,970 --> 00:26:37,722
Selamat Tahun Baharu!

414
00:26:47,982 --> 00:26:50,943
Tak apa. Itu dia.

415
00:27:24,268 --> 00:27:25,853
Selamat Tahun Baharu.

416
00:27:26,979 --> 00:27:28,397
Selamat Tahun Baharu.

417
00:27:32,276 --> 00:27:33,486
Cium Howard.

418
00:27:34,570 --> 00:27:35,654
Selamat malam.

419
00:28:40,344 --> 00:28:44,348
SIARAN LANGSUNG

420
00:29:08,706 --> 00:29:10,624
Boleh saya minum setengah bir?

421
00:29:12,042 --> 00:29:13,752
Minumlah.

422
00:29:16,422 --> 00:29:18,174
Apa saya pernah kata?

423
00:29:19,508 --> 00:29:20,968
〝Ucap selamat〞?

424
00:29:21,802 --> 00:29:23,345
〝Semoga sejahtera.〞

425
00:29:23,721 --> 00:29:25,097
〝Ini untuk kita.〞

426
00:29:27,183 --> 00:29:29,643
Biasanya awak kata, 〝Ini untuk kita.〞

427
00:29:34,106 --> 00:29:35,441
Sayang.

428
00:29:35,524 --> 00:29:37,735
Saya sangat rindukan awak.

429
00:29:55,878 --> 00:29:57,880
-Awak nak buat apa?
-Beritahu dia apabila dia sampai.

430
00:29:57,963 --> 00:30:00,090
-Beritahu dia?
-Awak boleh beritahu?

431
00:30:00,174 --> 00:30:01,425
-Dia tiba.
-Dia kembali.

432
00:30:01,509 --> 00:30:03,802
-Dia ada idea lain.
-Saya tak perlu ini.

433
00:30:03,886 --> 00:30:06,138
-Sam, saya gembira awak tiba.
-Hai, Claire.

434
00:30:06,222 --> 00:30:09,808
Saya dengar awak dalam radio.
Saya beritahu semua orang.

435
00:30:09,892 --> 00:30:11,894
-Kami dah tahu.
-Bagaimana...

436
00:30:11,977 --> 00:30:13,562
-Grace.
-Pengirim itu?

437
00:30:13,646 --> 00:30:15,022
-Ya.
-Seluruh Seattle tahu.

438
00:30:15,105 --> 00:30:17,566
Saya menggosok gigi,
tiba-tiba awak di udara.

439
00:30:17,650 --> 00:30:20,736
Saya tak percaya.
Saya hubungi ibu saya di Las Vegas.

440
00:30:20,819 --> 00:30:25,658
Saya kata, 〝Ibu, hidupkan radio.
Itu arkitek saya.〞

441
00:30:25,741 --> 00:30:31,914
Rasa seronok apabila lelaki
boleh meluahkan perasaannya.

442
00:30:31,997 --> 00:30:34,583
-Itu bagus.
-Saya harap boleh luah perasaan.

443
00:30:34,667 --> 00:30:36,544
Jadi, ada masalah, Claire?

444
00:30:36,627 --> 00:30:40,130
Saya menggelisah malam tadi.
Awak faham rasanya, Sam.

445
00:30:40,214 --> 00:30:43,801
Sebab saya sedar
pinggan leper saya takkan muat

446
00:30:43,884 --> 00:30:45,678
dalam peti sejuk kita pesan.

447
00:30:45,761 --> 00:30:47,721
Apabila ada parti,
saya akan masukkan piring leper.

448
00:30:47,805 --> 00:30:50,558
Saya rasa akan beli
peti sejuk suhu bawah sifar.

449
00:30:50,641 --> 00:30:53,477
-Masalahnya...
-Kita perlu buat semula kabinet.

450
00:30:53,561 --> 00:30:55,980
Kita akan guna tembok ini.

451
00:30:56,438 --> 00:30:58,107
-Itu tembok galas.
-Itu penangguhan.

452
00:30:59,483 --> 00:31:01,694
-Dua, tiga...
-Lima, enam...

453
00:31:01,777 --> 00:31:03,404
-Dua belas minggu.
-Saya okey.

454
00:31:03,487 --> 00:31:05,906
Buat dengan betul paling penting.

455
00:31:05,990 --> 00:31:07,825
-Benar.
-Kata-kata awak.

456
00:31:07,908 --> 00:31:10,661
Saya perlu pergi. La décorateur hubungi.

457
00:31:10,744 --> 00:31:13,038
-Jumpa lagi.
-Jumpa lagi.

458
00:31:16,834 --> 00:31:18,085
Baiklah, ini takdir.

459
00:31:18,168 --> 00:31:21,171
Dia janda, kita tak mahu buat semula
kabinet dan awak perlukan isteri.

460
00:31:21,255 --> 00:31:24,216
Apa mereka panggil
apabila semuanya bersilang?

461
00:31:24,300 --> 00:31:25,926
Segi Tiga Bermuda.

462
00:31:35,561 --> 00:31:38,606
Ini satu lagi.
Ada ruang untuk satu lagi di sini?

463
00:31:39,607 --> 00:31:41,317
Nah. Di sana.

464
00:31:41,400 --> 00:31:43,027
Lihat, ini semua untuk ayah.

465
00:31:43,110 --> 00:31:44,695
Ya. Nah.

466
00:31:48,741 --> 00:31:51,285
〝Resah di Seattle,〞
dari Dr. Marcia Fieldstone.

467
00:31:51,368 --> 00:31:53,537
Jika awak ada masalah tidur,
boleh cuba

468
00:31:53,621 --> 00:31:56,081
minum segelas air dari sisi lain.

469
00:31:56,165 --> 00:31:58,792
-Itu untuk sedu, bukan?
-Itu berhasil?

470
00:31:58,876 --> 00:32:02,379
Untuk sedu, ambil sesudu gula,
kemam dalam mulut seketika.

471
00:32:02,463 --> 00:32:03,505
Benar?

472
00:32:04,173 --> 00:32:05,215
Terima kasih.

473
00:32:06,550 --> 00:32:08,844
Apa buat awak berikan alamat kita?

474
00:32:08,927 --> 00:32:10,846
Mereka memintanya.

475
00:32:12,598 --> 00:32:14,266
〝Wahai Resah di Seattle,

476
00:32:14,350 --> 00:32:18,062
awak lelaki paling tampan
yang pernah saya dengari.〝

477
00:32:18,145 --> 00:32:20,522
Mereka hubungi?

478
00:32:20,606 --> 00:32:23,942
Bagaimana mereka dapat nombor kita?
Awak berikan?

479
00:32:24,026 --> 00:32:27,071
Kita perlu berikan nombor telefon
atau mereka tak benarkan kita ke udara.

480
00:32:27,154 --> 00:32:31,075
〝Wahai Resah di Seattle.
Saya tinggal di Tulsa.〞 Itu di mana?

481
00:32:31,825 --> 00:32:33,243
Itu di Oklahoma.

482
00:32:33,744 --> 00:32:36,455
-Awak tahu mana Oklahoma?
-Di tengah-tengah.

483
00:32:36,997 --> 00:32:39,750
Ayah takkan fikir tentang apa
mereka tak ajar awak di sekolah,

484
00:32:39,833 --> 00:32:41,043
ayah takkan fikir.

485
00:32:41,126 --> 00:32:43,170
Ya, di tengah. Juga secara umum,

486
00:32:43,253 --> 00:32:47,508
ayah rasa kita patut mengetepikan
orang bukan penduduk sini.

487
00:32:47,591 --> 00:32:49,385
Dia sanggup ikut ke mana saja.

488
00:32:51,887 --> 00:32:53,639
Dia macam guru sekolah ayah.

489
00:32:53,722 --> 00:32:54,682
Juga ayah benci dia.

490
00:32:54,765 --> 00:32:58,102
Sekejap. Dia sememangnya guru ayah!

491
00:32:58,894 --> 00:33:02,856
-Ayah tak mahu baca ini?
-Tak. Ini bukan caranya.

492
00:33:03,607 --> 00:33:07,194
Ayah lebih suka berjumpa seseorang
yang ayah suka,

493
00:33:07,277 --> 00:33:12,408
jatuh hati dan mengajak mereka
minum bersama.

494
00:33:12,491 --> 00:33:14,702
-Atau makan piza?
-Bukan makan malam.

495
00:33:14,785 --> 00:33:17,246
Tak semestinya pada janji temu pertama
sebab semasa makan malam,

496
00:33:17,329 --> 00:33:19,289
kita mesti rasa bersalah
mengajak mereka makan malam.

497
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
Sementara itu, jika cuma minum,

498
00:33:21,291 --> 00:33:23,752
jika kita suka mereka, kita boleh
sentiasa ajak makan malam bersama.

499
00:33:23,836 --> 00:33:24,920
Jika tak, katakan,

500
00:33:25,003 --> 00:33:28,006
〝Itu bagus,〞 dan pulang.

501
00:33:28,090 --> 00:33:29,466
Awak faham?

502
00:33:31,885 --> 00:33:33,554
Ayah tertanya-tanya
jika itu masih berhasil.

503
00:33:33,637 --> 00:33:37,933
-Tak. Mereka yang mengajak.
-Ayah mula perasan hal itu.

504
00:33:38,016 --> 00:33:41,019
Ayah akan berasmara dengannya
jika ada isteri baharu?

505
00:33:42,688 --> 00:33:44,148
Harapnya begitu.

506
00:33:45,190 --> 00:33:47,109
Dia akan mencakar belakang ayah?

507
00:33:47,526 --> 00:33:48,610
Apa?

508
00:33:49,653 --> 00:33:52,072
Dalam filem,
wanita sentiasa cakar belakang

509
00:33:52,156 --> 00:33:54,491
dan menjerit semasa berasmara.

510
00:33:54,575 --> 00:33:57,244
-Bagaimana awak tahu?
-Jed melanggan TV.

511
00:33:57,828 --> 00:33:58,871
Jed melanggan...

512
00:34:01,665 --> 00:34:03,375
Berikan tuala.

513
00:34:08,881 --> 00:34:10,883
-Terima kasih.
-Saya pun perlukannya.

514
00:34:10,966 --> 00:34:12,259
Biar ayah bantu.

515
00:34:12,968 --> 00:34:14,762
〝Jed melanggan TV!〞 Mari.

516
00:34:58,388 --> 00:35:01,391
KUCING

517
00:35:16,573 --> 00:35:21,995
SARKAS AL G. BARNES
HELEN HUDSON

518
00:35:42,933 --> 00:35:45,394
Selamat kembali
kepada Dr. Marcia Fieldstone,

519
00:35:45,477 --> 00:35:48,230
ahli psikologi
dan kawan anda tak pernah ada.

520
00:35:48,313 --> 00:35:50,148
Masih ingat Sendirian di Miami?

521
00:35:50,232 --> 00:35:52,484
Dia kata tak cintakan saya lagi.

522
00:35:52,568 --> 00:35:55,529
Kenapa nak bersama orang
yang tak cintakan awak?

523
00:35:55,612 --> 00:35:57,406
Kecewa di Denver.

524
00:35:57,489 --> 00:36:01,577
Setiap kali saya hampir klimaks,
dia pergi buat sandwic.

525
00:36:01,660 --> 00:36:03,745
Buatkan sandwic untuk dia dahulu.

526
00:36:03,829 --> 00:36:05,706
Resah di Seattle.

527
00:36:05,789 --> 00:36:10,335
Saya akan bangun setiap pagi.

528
00:36:11,461 --> 00:36:14,047
Bernafas sepanjang hari.

529
00:36:15,299 --> 00:36:19,595
Kemudian saya tak perlu
ingatkan diri sendiri

530
00:36:19,678 --> 00:36:23,765
untuk bangun setiap pagi dan bernafas.

531
00:36:26,435 --> 00:36:29,438
Kemudian, saya tak perlu fikir tentang

532
00:36:31,231 --> 00:36:34,359
betapa saya memilikinya
dengan sempurna buat seketika.

533
00:36:35,527 --> 00:36:39,281
Sam, apa istimewanya tentang isteri awak?

534
00:36:40,324 --> 00:36:42,242
Berapa lama program awak?

535
00:36:46,330 --> 00:36:47,998
Sebenarnya...

536
00:36:48,665 --> 00:36:50,584
Ada banyak perkara kecil.

537
00:36:50,667 --> 00:36:52,377
Apabila tambahkan semua,

538
00:36:52,920 --> 00:36:55,464
kami memang ditakdirkan bersama, itu saja.

539
00:36:55,547 --> 00:36:57,049
Juga saya tahu.

540
00:36:57,132 --> 00:36:59,551
Saya tahu sejak
pertama kali menyentuh dia.

541
00:37:00,427 --> 00:37:02,304
Rasa macam pulang

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,724
ke rumah saya tak pernah tahu.

543
00:37:06,058 --> 00:37:08,393
Saya baru pegang tangan dia

544
00:37:09,269 --> 00:37:11,438
untuk bantu dia keluar dari kereta.

545
00:37:13,023 --> 00:37:14,316
Juga saya tahu.

546
00:37:15,275 --> 00:37:16,443
Rasanya seperti

547
00:37:17,819 --> 00:37:19,446
keajaiban.

548
00:37:41,593 --> 00:37:45,138
Saya rasa naik gila, Dennis.
Awak bahagia berkahwin?

549
00:37:45,222 --> 00:37:47,307
-Apa?
-Maksud saya...

550
00:37:47,391 --> 00:37:50,894
Kenapa awak berkahwin?
Sebab keseronokan dan...

551
00:37:51,520 --> 00:37:54,773
Saya berkahwin
sebab Betsy kata berkahwin atau putus.

552
00:37:54,856 --> 00:37:55,899
Itulah sebabnya.

553
00:37:56,733 --> 00:37:58,318
Apabila kali pertama bertemu,

554
00:37:58,402 --> 00:38:00,737
awak percaya dia orang tepat

555
00:38:00,821 --> 00:38:04,241
yang telah ditakdirkan?

556
00:38:04,324 --> 00:38:05,659
Annie,

557
00:38:06,618 --> 00:38:09,871
apabila tertarik dengan seseorang,
itu bermaksud separuh sedar kita

558
00:38:09,955 --> 00:38:12,708
tertarik dengan separuh sedar mereka
secara separuh sedar.

559
00:38:13,250 --> 00:38:16,878
Jadi, takdir cumalah dua neurosis
yang rasa sepadan.

560
00:38:18,672 --> 00:38:20,132
Saya tak kenal dia pun.

561
00:38:20,215 --> 00:38:25,137
Saya membayangkan tentang lelaki
yang saya tak pernah jumpa

562
00:38:25,220 --> 00:38:27,222
yang tinggal di Seattle!

563
00:38:27,305 --> 00:38:29,391
Hujan sembilan bulan
dalam setahun di Seattle.

564
00:38:29,474 --> 00:38:31,476
Saya tahu.

565
00:38:31,560 --> 00:38:33,687
Saya tak nak berpindah ke Seattle.

566
00:38:37,357 --> 00:38:39,192
Namun, apa saya tak mahu buat

567
00:38:39,276 --> 00:38:41,903
ialah asyik tertanya-tanya
apa akan berlaku

568
00:38:41,987 --> 00:38:45,198
dan tahu saya boleh buat sesuatu.
Apa pendapat awak?

569
00:38:46,533 --> 00:38:48,368
Itu cuma kecut hati, bukan?

570
00:38:48,452 --> 00:38:51,621
Semua orang panik sebelum berkahwin,
bukan?

571
00:38:52,289 --> 00:38:53,290
Ya, saya panik.

572
00:38:53,373 --> 00:38:55,417
Benar. Terima kasih, Dennis.

573
00:38:55,500 --> 00:38:58,128
Saya rasa lebih lega ceritakan hal ini.

574
00:38:58,211 --> 00:38:59,171
Bila-bila masa.

575
00:38:59,796 --> 00:39:03,133
Sandy ada kekasih, Glenda.
Dia pengangkat berat.

576
00:39:03,216 --> 00:39:05,302
Bukanlah leher dia lebih besar...

577
00:39:05,385 --> 00:39:07,429
Saya bukan minta awak uruskan janji temu.

578
00:39:07,512 --> 00:39:09,347
Saya tak perlukan bantuan.

579
00:39:09,431 --> 00:39:12,434
Saya cuma nak tahu rasa berada di sana.

580
00:39:12,517 --> 00:39:13,643
Itulah saya cuba beritahu.

581
00:39:13,727 --> 00:39:16,563
Wanita mencari otot dan punggung comel.

582
00:39:17,814 --> 00:39:20,275
-Maksud awak, 〝Punggung dia comel.〞
-Ya.

583
00:39:20,358 --> 00:39:23,111
-Saya rasa pernah dengar itu.
-Di mana-mana.

584
00:39:23,195 --> 00:39:26,948
Kita tak boleh terlepas daripada dengar
tentang beberapa gadis

585
00:39:27,032 --> 00:39:28,950
yang rasa punggung lelaki comel.

586
00:39:29,034 --> 00:39:32,079
Hal ini telah menjadi popular.

587
00:39:32,412 --> 00:39:34,081
Jadi, bagaimana punggung saya?

588
00:39:34,164 --> 00:39:37,417
PASAR AWAM
RUMAH PENGINAPAN DI PASAR

589
00:39:37,501 --> 00:39:39,086
-Boleh tahan.
-Benar?

590
00:39:39,169 --> 00:39:40,754
-Ya.
-Adakah comel?

591
00:39:40,837 --> 00:39:43,507
Entahlah. Kita pentingkan lengkungan?

592
00:39:44,633 --> 00:39:46,093
Bila kali terakhir awak berdating?

593
00:39:50,430 --> 00:39:52,265
Jimmy Carter, 1978.

594
00:39:54,184 --> 00:39:56,311
Zaman kini dah berbeza.

595
00:39:56,770 --> 00:39:59,856
Pertama, kita perlu menjadi kawan
dan suka sama suka.

596
00:40:00,315 --> 00:40:03,610
Kemudian bercium. Ini ambil masa lama.

597
00:40:04,111 --> 00:40:07,072
Kemudian buat ujian
dan melakukannya dengan kondom.

598
00:40:07,155 --> 00:40:08,949
Bagusnya kita bayar berasingan.

599
00:40:09,866 --> 00:40:12,410
Saya tak boleh biar wanita
bayar duit makan.

600
00:40:12,494 --> 00:40:14,996
Bagus! Mereka pasti sukakan awak.

601
00:40:15,080 --> 00:40:17,499
Awak akan menjadi Lelaki Terbaik Tahunan
dalam Majalah Seattle.

602
00:40:19,543 --> 00:40:21,294
Tiramisu.

603
00:40:21,378 --> 00:40:23,797
-Apakah tiramisu?
-Awak akan tahu.

604
00:40:24,464 --> 00:40:26,216
-Apakah itu?
-Awak akan tahu.

605
00:40:26,299 --> 00:40:27,926
Ada wanita nak saya buat kepadanya

606
00:40:28,009 --> 00:40:29,177
dan saya tak tahu.

607
00:40:29,261 --> 00:40:30,679
Awak akan sukakannya.

608
00:40:31,680 --> 00:40:33,390
Ini pasti sukar.

609
00:40:33,723 --> 00:40:36,434
Ini akan jadi lebih sukar
berbanding sepatutnya.

610
00:40:36,518 --> 00:40:39,688
Bagaimana dengan penghias kerja Bennett?

611
00:40:39,938 --> 00:40:41,815
-Victoria?
-Ya. Dia cergas.

612
00:40:43,483 --> 00:40:45,360
-Saya tak...
-Apa?

613
00:40:45,443 --> 00:40:47,654
-Saya jauh daripada itu.
-Apa? Tak.

614
00:40:47,737 --> 00:40:49,739
-Saya cuma mencatat nota.
-Nota.

615
00:40:49,823 --> 00:40:50,824
Bagaimana?

616
00:40:50,907 --> 00:40:52,450
Hubungilah dia.

617
00:40:52,534 --> 00:40:54,536
Katakan, 〝Mari pergi bersama.
Kita tengok perca.〞

618
00:40:55,036 --> 00:40:57,581
Hubungi dia dan kata, 〝Mari tengok perca〞?

619
00:40:57,664 --> 00:41:00,208
-Ya, skema warna.
-Dia takkan tahu?

620
00:41:00,292 --> 00:41:03,378
Awak buatlah
dengan cara terlalu canggih awak.

621
00:41:03,461 --> 00:41:05,672
Fikirkan Cary Grant.

622
00:41:06,047 --> 00:41:08,258
-Cary Grant akan hubungi dan kata,
-Fikirkan Cary Grant.

623
00:41:08,341 --> 00:41:09,759
-〝Mari tengok perca saya?〞
-Helo.

624
00:41:09,843 --> 00:41:13,555
Mungkin dia buat begitu.
Dia tak buat dalam filem.

625
00:41:13,638 --> 00:41:15,307
Gunga Din? Dia tak hubungi...

626
00:41:15,390 --> 00:41:17,767
Gunga Din bukan filem jenis perca.

627
00:41:17,851 --> 00:41:18,852
-Kenapa?
-Kenapa?

628
00:41:18,935 --> 00:41:22,147
-Siapa tahu apa dia buat dalam realiti.
-Dia buat begitu dengan Dyan Cannon?

629
00:41:22,230 --> 00:41:23,231
Yalah.

630
00:41:23,315 --> 00:41:25,859
〝Helo, Dyan! Lihatlah perca ini.〞

631
00:41:44,628 --> 00:41:46,171
Jonah, ayah dah balik!

632
00:41:49,883 --> 00:41:51,426
Hei, Jonah!

633
00:41:58,683 --> 00:41:59,851
Jonah?

634
00:42:02,562 --> 00:42:04,147
Hei, Jonah.

635
00:42:06,316 --> 00:42:07,609
Hei, Jonah.

636
00:42:10,570 --> 00:42:11,905
Ini Jessica, ayah.

637
00:42:14,532 --> 00:42:16,785
Selamat berkenalan, Jessica.

638
00:42:17,077 --> 00:42:18,370
Ayah, ini hebat.

639
00:42:18,453 --> 00:42:21,206
Katanya, 〝Paul dah mati,〞
jika dimainkan secara mengundur.

640
00:42:22,457 --> 00:42:24,626
Ya. Ayah tahu.

641
00:42:25,252 --> 00:42:26,461
Bagaimana ayah tahu?

642
00:42:28,964 --> 00:42:30,840
Boleh ayah tutup pintu?

643
00:42:31,508 --> 00:42:33,593
Pasti.

644
00:42:34,344 --> 00:42:35,345
H dan G.

645
00:42:36,930 --> 00:42:38,765
Hai dan jumpa lagi.

646
00:43:52,380 --> 00:43:53,631
Helo, Victoria?

647
00:43:55,550 --> 00:43:59,346
Ini Sam Baldwin. Mungkin awak tak ingat...

648
00:44:00,847 --> 00:44:02,515
Bagus.

649
00:44:02,849 --> 00:44:04,434
Hai.

650
00:44:05,226 --> 00:44:07,520
Saya tertanya-tanya jika...

651
00:44:07,771 --> 00:44:10,857
Awak nak minum bersama saya?

652
00:44:11,983 --> 00:44:13,193
Makan malam?

653
00:44:14,986 --> 00:44:17,072
Makan malam lebih baik.

654
00:44:18,490 --> 00:44:21,284
Jumaat pasti bagus.

655
00:44:22,077 --> 00:44:24,537
Saya dengar tempat itu bagus.

656
00:44:27,040 --> 00:44:29,250
Tiada masalah pada pukul 7.30.

657
00:44:29,334 --> 00:44:31,294
Juga saya...

658
00:44:33,797 --> 00:44:36,925
Okey, jumpa di sana. Baiklah.

659
00:44:38,009 --> 00:44:42,722
Jadi, Jumaat pada 7.30 untuk makan malam.

660
00:44:42,806 --> 00:44:44,015
Bagus.

661
00:44:46,017 --> 00:44:47,685
Saya pun. Selamat tinggal.

662
00:44:55,110 --> 00:44:56,736
Awak mencintai dia?

663
00:44:59,906 --> 00:45:01,449
Kini tak lagi.

664
00:45:02,158 --> 00:45:06,246
Itulah hari apabila orang tahu
untuk jatuh cinta.

665
00:45:06,329 --> 00:45:08,540
-Awak tak berguna.
-Mereka tahu.

666
00:45:08,623 --> 00:45:12,710
Masa, jarak, tiada apa boleh pisahkan
mereka sebab mereka tahu.

667
00:45:12,794 --> 00:45:16,589
-Itu benar dan sebenar. Itu...
-Sebuah filem.

668
00:45:16,965 --> 00:45:18,967
Itu masalah awak. Awak tak mahu bercinta.

669
00:45:19,050 --> 00:45:21,094
Awak mahu bercinta dalam filem.

670
00:45:21,177 --> 00:45:22,679
Bacakan untuk saya.

671
00:45:24,681 --> 00:45:28,810
〝Wahai Resah dan Anak.
Saya tak pernah tulis surat begini...〞

672
00:45:28,893 --> 00:45:32,397
Itulah ditulis semua orang
untuk permulaan surat untuk orang asing.

673
00:45:32,480 --> 00:45:34,983
Awak rasa saya tak tahu itu?

674
00:45:35,900 --> 00:45:39,446
-Bagaimana dengan Walter?
-Walter.

675
00:45:39,821 --> 00:45:42,365
Saya sanggup buat apa saja
untuk mengahwini Walter.

676
00:45:42,699 --> 00:45:44,826
Dia sangat tak dijangka.

677
00:45:44,909 --> 00:45:48,830
Kita rasa boleh kenal
dengan melihat dia saja, tapi tak.

678
00:45:49,956 --> 00:45:52,459
Saya patut tulis sesuatu
tentang keajaiban.

679
00:45:52,542 --> 00:45:55,211
-Apa?
-Bagaimana jika saya takkan jumpa dia?

680
00:45:55,295 --> 00:45:57,964
Bagaimana jika dia takdir
dan saya takkan jumpa dia?

681
00:45:58,047 --> 00:46:00,800
Takdir boleh menjadi malapetaka.

682
00:46:01,217 --> 00:46:03,011
〝Saya nak jumpa awak...〞

683
00:46:03,094 --> 00:46:04,304
Bagaimana di atas Bangunan Empire State.

684
00:46:04,387 --> 00:46:06,431
Atas Bangunan Empire State.

685
00:46:06,514 --> 00:46:08,057
Ya, itu bagus.

686
00:46:08,141 --> 00:46:10,226
-Itulah paling dekat dengan syurga
-Matahari terbenam, Hari Kekasih.

687
00:46:10,310 --> 00:46:11,853
-di New York kita ada.
-Tingkat 102.

688
00:46:11,936 --> 00:46:14,564
Saya akan ke New York dengan Walter.

689
00:46:16,274 --> 00:46:18,568
Saya akan ke New York dengan Walter!

690
00:46:26,242 --> 00:46:28,036
Awak nak dengar tentang takdir?

691
00:46:28,328 --> 00:46:29,829
Jika saya tak mengahwini Martin,

692
00:46:29,913 --> 00:46:31,998
saya takkan beli rumah dengan pokok mati.

693
00:46:32,081 --> 00:46:34,209
Disebabkan saya bercerai.

694
00:46:34,709 --> 00:46:38,463
Disebabkan saya langgar kereta
dan jumpa Rick semasa beli rantai.

695
00:46:38,546 --> 00:46:42,800
Sekejap. Awak tak pernah beritahu
perceraian awak disebabkan pokok mati?

696
00:46:43,760 --> 00:46:47,222
-Lelaki pokok.
-Awak jatuh cinta dengan lelaki pokok?

697
00:46:47,305 --> 00:46:50,183
Saya tak kata 〝cinta〞, bukan?

698
00:46:50,266 --> 00:46:52,560
Ini bahagian kegemaran saya.

699
00:46:54,479 --> 00:46:56,314
Ini saja peluangnya.

700
00:46:57,524 --> 00:46:59,651
Takkan merupakan ayat menakutkan.

701
00:47:00,944 --> 00:47:03,863
Dungulah kita jika melepaskan kebahagiaan.

702
00:47:06,950 --> 00:47:10,912
Musim sejuk pasti sejuk bagi mereka
yang tiada memori hangat.

703
00:47:13,331 --> 00:47:17,252
-Kita dah terlepas musim panas.
-Ya.

704
00:47:18,503 --> 00:47:20,547
Lelaki takkan faham filem ini.

705
00:47:20,630 --> 00:47:22,006
Benar.

706
00:47:24,425 --> 00:47:27,262
Ibu!

707
00:47:29,472 --> 00:47:32,308
-Ibu!
-Jangan risau. Ayah ada.

708
00:47:32,392 --> 00:47:34,102
-Ayah!
-Ayah datang.

709
00:47:34,727 --> 00:47:36,813
Jangan risau.

710
00:47:37,814 --> 00:47:40,567
Jangan risau.

711
00:47:40,942 --> 00:47:43,695
-Kenapa?
-Tenggelam.

712
00:47:43,778 --> 00:47:45,238
-Apa yang tenggelam?
-Rumah kita.

713
00:47:45,321 --> 00:47:47,574
Air masuk ke dalam semua tingkap.

714
00:47:49,701 --> 00:47:51,995
Sekarang dah okey.

715
00:47:52,912 --> 00:47:54,163
Jangan risau.

716
00:47:55,665 --> 00:47:56,791
Apa patut kita buat?

717
00:47:56,874 --> 00:48:01,796
Biasanya ibu awak menyanyikan lagu
apabila awak mimpi buruk.

718
00:48:02,797 --> 00:48:04,632
〝Bye Bye Blackbird.〞

719
00:48:06,509 --> 00:48:07,594
Ya.

720
00:48:07,677 --> 00:48:09,304
Saya rindukan ibu.

721
00:48:10,305 --> 00:48:13,266
Apa akan berlaku selepas mereka mati?

722
00:48:14,642 --> 00:48:18,146
-Entahlah.
-Ayah percaya akan syurga?

723
00:48:21,774 --> 00:48:23,276
Ayah tak percaya.

724
00:48:24,611 --> 00:48:27,905
Atau hidup selepas mati.
Namun, entahlah sekarang.

725
00:48:29,407 --> 00:48:31,451
Sebab ayah bermimpi

726
00:48:33,119 --> 00:48:34,787
tentang ibu awak.

727
00:48:36,831 --> 00:48:39,417
Ya. Kami berbual panjang.

728
00:48:41,210 --> 00:48:43,796
Tentang awak. Keadaan awak.

729
00:48:44,672 --> 00:48:48,509
Dia tahu tentangnya, tapi ayah beritahu.

730
00:48:48,593 --> 00:48:50,553
Jadi, apakah itu?

731
00:48:52,764 --> 00:48:55,183
Itu hidup selepas mati, bukan?

732
00:48:56,184 --> 00:48:57,935
Saya mula melupakan dia.

733
00:49:14,243 --> 00:49:17,789
Dia boleh mengupas epal

734
00:49:19,040 --> 00:49:23,002
dalam hirisan panjang.

735
00:49:25,338 --> 00:49:27,173
Seluruh epal.

736
00:49:40,228 --> 00:49:41,813
Ayah sayang awak, Jonah.

737
00:49:42,647 --> 00:49:44,273
Saya sayang ayah.

738
00:49:51,197 --> 00:49:52,448
Jumpa esok.

739
00:51:06,981 --> 00:51:08,149
Laurie?

740
00:51:08,524 --> 00:51:09,901
Hai, ini Annie.

741
00:51:10,318 --> 00:51:12,403
Saya baik.

742
00:51:12,487 --> 00:51:16,324
Saya buat artikel
berkenaan rancangan radio.

743
00:51:16,407 --> 00:51:20,036
Awak kenal sesiapa bekerja
bernama Dr. Marcia Fieldstone?

744
00:51:20,119 --> 00:51:23,414
Saya penulis untuk The Baltimore Sun
dan kawan Laurie Johnson.

745
00:51:23,498 --> 00:51:26,125
Saya buat artikel
tentang menghadapi kehilangan.

746
00:51:26,209 --> 00:51:30,213
Saya faham awak menerima panggilan
daripada lelaki dari Seattle.

747
00:51:38,429 --> 00:51:39,847
Ini Jonah Baldwin.

748
00:51:39,931 --> 00:51:42,099
Kami tiada sekarang, tapi anda...

749
00:51:42,642 --> 00:51:43,643
Baldwin.

750
00:51:43,726 --> 00:51:45,978
SELAMAT DATANG KE BIRO BERITA BANDAR NEXUS
CARIAN BERITA

751
00:51:46,062 --> 00:51:47,563
MASUKKAN PERMINTAAN

752
00:51:47,647 --> 00:51:53,236
CARI SAMUEL BALDWIN

753
00:51:56,906 --> 00:51:59,200
216 SAMUEL BALDWIN DIJUMPAI

754
00:51:59,283 --> 00:52:01,577
TEKAN Y UNTUK CETAK ATAU MASUKKAN FAKTOR

755
00:52:05,790 --> 00:52:09,919
CARI SAMUEL BALDWIN, JONAH BALDWIN

756
00:52:11,712 --> 00:52:14,048
SAMUEL BALDWIN, JONAH BALDWIN DIJUMPAI.

757
00:52:15,341 --> 00:52:17,426
MATI: BALDWIN, MARGARET ABBOT.
ISTERI TERCINTA SAMUEL, IBU JONAH,

758
00:52:20,304 --> 00:52:22,139
10 JUN, PENGEBUMIAN 10 PAGI. KHAMIS,
GEREJA HEAVENLY REST, 110 N.

759
00:52:22,223 --> 00:52:24,016
SEBAGAI GANTI BUNGA, SUMBANGAN PERLU
DIHANTAR KE PERSATUAN HORTIKULTUR CHICAGO.

760
00:52:24,100 --> 00:52:25,893
PERKHIDMATAN BERITA CHICAGO, 12 JUN, 1991

761
00:52:28,187 --> 00:52:33,568
CARI SAMUEL BALDWIN, CHICAGO

762
00:52:34,026 --> 00:52:35,444
EMPAT SAMUEL BALDWIN DITEMUI

763
00:52:38,239 --> 00:52:39,824
SAMUEL BALDWIN,
DITAHAN ATAS SEBAB LARSENI BESAR, 1961.

764
00:52:39,907 --> 00:52:41,450
SAMUEL BALDWIN, ALDERMAN
DISABITKAN MENERIMA RASUAH, 1967.

765
00:52:41,534 --> 00:52:43,035
SAMUEL BALDWIN,
ARKITEK, MEMBINA CITY PLAZA.

766
00:52:43,119 --> 00:52:44,662
SAMUEL BALDWIN, PEMEGANG
REKOD DUNIA DALAM MELONTAR LEMBING

767
00:52:46,080 --> 00:52:47,582
Arkitek.

768
00:52:53,087 --> 00:52:57,341
ANTARA MUKA FAKS

769
00:52:57,425 --> 00:53:01,637
AGENSI DETEKTIF AAA
SEATTLE, WA

770
00:53:04,765 --> 00:53:08,185
PERIKSA LATAR BELAKANG
TERMASUK GAMBAR,

771
00:53:08,269 --> 00:53:11,689
DIPERLUKAN TERHADAP SAMUEL BALDWIN,
SEATTLE

772
00:53:15,192 --> 00:53:20,156
ARKITEK, CARIAN DISULITKAN

773
00:53:21,949 --> 00:53:23,117
Okey, Clarise.

774
00:53:23,200 --> 00:53:27,955
Ayah akan kembali pada tengah malam
atau 8.30 jika malapetaka muncul.

775
00:53:28,039 --> 00:53:30,374
-Ini untuk kita.
-〝Resah dan Anak, Baltimore.〞

776
00:53:30,458 --> 00:53:32,877
Ayah tinggalkan nombor restoran
tempat ayah berada.

777
00:53:32,960 --> 00:53:33,961
Jika ada masalah,

778
00:53:34,045 --> 00:53:36,464
nombor pakar pediatrik di atas telefon.

779
00:53:36,547 --> 00:53:38,925
Ini sebotol Ipecac
jika seseorang terminum racun.

780
00:53:39,008 --> 00:53:40,968
Ada di sebelah gelas jus.

781
00:53:41,052 --> 00:53:42,887
-Okey.
-Bagaimana rupa ayah?

782
00:53:42,970 --> 00:53:44,013
-Bagaimana rupa ayah?
-Bagus.

783
00:53:44,096 --> 00:53:46,432
Ayah nampak okey?

784
00:53:46,682 --> 00:53:49,769
Ayah nampak dungu.
Nampak bersungguh-sungguh.

785
00:53:49,852 --> 00:53:52,396
Nampak macam dah gunting rambut.

786
00:53:52,480 --> 00:53:55,816
-Ini surat yang bagus.
-Tumit kasut ini aneh.

787
00:53:55,900 --> 00:53:57,360
Ayah macam cuba nampak tinggi.

788
00:53:57,443 --> 00:53:59,111
-Kenapa ayah cuba menjadi tinggi?
-Nama dia Annie.

789
00:53:59,195 --> 00:54:00,529
-Annie Reed.
-Ayah dah lewat.

790
00:54:01,113 --> 00:54:03,240
Ayah, baca ini!

791
00:54:05,868 --> 00:54:07,954
〝Resah dan Anak,

792
00:54:09,747 --> 00:54:12,375
saya penjaga tapak ketiga cemerlang

793
00:54:12,458 --> 00:54:14,585
dan boleh kita katakan sekarang:

794
00:54:14,669 --> 00:54:17,213
Brooks Robinson
penjaga tapak ketiga terbaik.

795
00:54:17,296 --> 00:54:19,799
Penting supaya awak bersetuju
sebab saya dari Baltimore.

796
00:54:19,882 --> 00:54:22,468
Dia rasa Brooks Robinson terbaik.
Ayah juga.

797
00:54:22,551 --> 00:54:24,053
Semua orang rasa dia terbaik.

798
00:54:24,136 --> 00:54:25,221
Ini petanda.

799
00:54:25,763 --> 00:54:26,764
Mari.

800
00:54:27,974 --> 00:54:30,059
Ayah tunjukkan petanda. Ini dia.

801
00:54:30,643 --> 00:54:32,061
Okey.

802
00:54:32,687 --> 00:54:34,230
Mana Seattle?

803
00:54:34,313 --> 00:54:36,315
Okey. Mana Baltimore?

804
00:54:38,025 --> 00:54:39,402
Di sana! Lihat!

805
00:54:39,485 --> 00:54:40,528
Satu, dua, tiga, empat...

806
00:54:40,611 --> 00:54:44,198
Ada 26 negeri di sana. Itulah petanda.

807
00:54:44,615 --> 00:54:48,411
Ayah pergi. Jumpa lagi!
Ayah sayangkan awak.

808
00:54:52,623 --> 00:54:54,333
Awak pindahkan kereta, Clarise?

809
00:55:05,136 --> 00:55:06,721
-Terima kasih, Derrick.
-Sama-sama.

810
00:55:07,346 --> 00:55:08,931
-Saya nak...
-Spritzer wain putih?

811
00:55:09,015 --> 00:55:10,307
-Ya.
-Encik pula?

812
00:55:10,391 --> 00:55:11,976
Saya okey saja.

813
00:55:12,059 --> 00:55:13,269
-Hai.
-Hai.

814
00:55:13,352 --> 00:55:16,439
-Awak nampak cantik.
-Awak nampak segak.

815
00:55:21,652 --> 00:55:23,362
Saya sangka awak takkan hubungi.

816
00:55:24,155 --> 00:55:25,781
-Awak fikir begitu?
-Saya memang mahu awak hubungi.

817
00:55:25,865 --> 00:55:27,992
Saya sangka awak takkan buat.

818
00:55:28,075 --> 00:55:29,910
-Maaf, En. Baldwin?
-Ya.

819
00:55:29,994 --> 00:55:31,787
Ada panggilan untuk awak.

820
00:55:33,372 --> 00:55:34,457
Maaf.

821
00:55:39,170 --> 00:55:40,755
Terima kasih. Helo.

822
00:55:40,838 --> 00:55:44,884
Boleh kita ke bandar New York
untuk Hari Kekasih, ayah?

823
00:55:44,967 --> 00:55:47,720
-Apa?
-Annie Reed dari Baltimore

824
00:55:47,803 --> 00:55:51,724
nak jumpa kita di atas
Bangunan Empire State pada Hari Kekasih.

825
00:55:52,892 --> 00:55:54,935
-Jonah?
-Apa?

826
00:55:55,019 --> 00:55:57,521
Awak terjatuh? Awak berdarah?

827
00:55:57,605 --> 00:55:58,606
Clarise ada?

828
00:55:58,689 --> 00:56:00,608
-Dia diikat?
-Tak.

829
00:56:00,691 --> 00:56:02,777
Ini saja sebab awak telefon?

830
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
Kita boleh dapat tambang berombongan
jika tempah sekarang.

831
00:56:05,696 --> 00:56:08,407
Ibu bapa Jessica ialah agensi pelancongan
dan kata dia...

832
00:56:08,491 --> 00:56:10,367
Ayah tak mahu berbincang.

833
00:56:10,451 --> 00:56:12,661
Kita berbincang nanti.

834
00:56:12,745 --> 00:56:16,082
Saya tak percaya perbincangan ini lama.
Tidurlah.

835
00:56:23,839 --> 00:56:26,175
-Semuanya okey?
-Ya.

836
00:56:26,258 --> 00:56:27,760
-Awak ada anak?
-Tiada.

837
00:56:27,843 --> 00:56:28,803
Awak nak anak saya?

838
00:56:32,389 --> 00:56:34,683
Saya nak Absolut.

839
00:56:34,767 --> 00:56:35,768
Baiklah.

840
00:56:52,701 --> 00:56:53,702
MAKANAN LAUT

841
00:56:53,786 --> 00:56:55,996
Hei! Letak. Hentikan!

842
00:56:56,914 --> 00:56:58,332
Itu pun dia.

843
00:56:59,750 --> 00:57:01,252
Kenapa dia bawa barang runcit?

844
00:57:01,335 --> 00:57:03,629
Dia nak masak sesuatu untuk kita.

845
00:57:03,712 --> 00:57:06,006
Hai, Sam. Terima kasih!

846
00:57:06,632 --> 00:57:09,385
Awak mesti Jonah.

847
00:57:11,303 --> 00:57:12,304
Hai.

848
00:57:12,388 --> 00:57:13,597
KOKTEL

849
00:57:13,681 --> 00:57:14,807
-Jadi, ini?
-Ya.

850
00:57:14,890 --> 00:57:17,017
-Kereta di sana.
-Bagus.

851
00:57:18,686 --> 00:57:22,690
Dia bersama pelukis keenam
dan kami takkan dapat siapkan kerja ini.

852
00:57:22,773 --> 00:57:25,234
Sekarang dia nak pendiang dibuat semula.

853
00:57:25,317 --> 00:57:27,278
Saya boleh hubungi dia.

854
00:57:27,361 --> 00:57:28,529
Dah selesai.

855
00:57:28,612 --> 00:57:31,448
Saya akan pukul dia
dengan batu bata pendiang.

856
00:57:32,908 --> 00:57:33,909
Benar.

857
00:57:34,493 --> 00:57:37,705
Itu lucu. Awak sangat lucu.

858
00:57:37,788 --> 00:57:40,249
Dia akan dengar lagu dan nyanyi
jika mahu apa-apa siap,

859
00:57:40,332 --> 00:57:43,919
〝Entahlah. Saya dungu.
Awak lebih mengetahui.〞

860
00:57:44,003 --> 00:57:45,921
Namun, boleh kita terbalikkan rumah

861
00:57:46,005 --> 00:57:47,715
supaya sisi lain bertukar

862
00:57:47,798 --> 00:57:49,508
dan semua di belakang berada di depan?

863
00:57:49,592 --> 00:57:52,219
Juga keseluruhan depan rumah terbuka

864
00:57:52,303 --> 00:57:54,847
dan saya boleh masuk dengan pintu garaj.〝

865
00:57:55,389 --> 00:57:58,893
Saya kata, 〝Kita boleh buat begitu.
Kita cuma perlu...〞

866
00:57:58,976 --> 00:58:01,896
-〝Pindahkan kabinet dapur.〞
-Ya.

867
00:58:08,986 --> 00:58:10,696
Jonah, bawa benda itu.

868
00:58:12,740 --> 00:58:14,200
Awak suka besbol?

869
00:58:15,951 --> 00:58:17,411
Ya.

870
00:58:17,620 --> 00:58:19,872
Firma saya ada kerusi untuk Mariners.

871
00:58:19,955 --> 00:58:21,123
Kita boleh pergi.

872
00:58:21,207 --> 00:58:22,249
Hei!

873
00:58:22,791 --> 00:58:25,544
-Berkhemah pula?
-Kenapa?

874
00:58:25,628 --> 00:58:27,463
Awak suka berkhemah?

875
00:58:27,546 --> 00:58:29,590
Saya pernah berkhemah sekali.

876
00:58:30,424 --> 00:58:33,093
Ayah, kita patut mula
berkhemah lebih kerap.

877
00:58:33,177 --> 00:58:36,347
Benar. Berkhemah itu bagus.
Masa untuk tidur.

878
00:58:36,597 --> 00:58:40,017
-Baru pukul 10.00.
-Ya. Masa untuk tidur.

879
00:58:41,060 --> 00:58:42,478
Selamat malam.

880
00:58:46,023 --> 00:58:50,069
Awak ucapkan terima kasih
kepada Victoria untuk hidangan lazat.

881
00:58:50,152 --> 00:58:53,948
Terima kasih. Saya tak pernah
nampak orang masak kentang begitu.

882
00:58:55,407 --> 00:58:58,994
Saya gembira awak sukakannya.
Selamat malam, Jonah.

883
00:59:02,539 --> 00:59:06,919
Kami tak selalu lihat kentang di sini.
Kami lebih gemar nasi.

884
00:59:27,982 --> 00:59:30,025
Aduhai.

885
01:00:02,266 --> 01:00:04,018
-Maaf, Walter.
-Saya okey.

886
01:00:04,101 --> 01:00:05,269
Maaf.

887
01:00:09,064 --> 01:00:11,317
-Helo.
-Hidupkan radio.

888
01:00:11,400 --> 01:00:13,485
-Apa?
-Budak itu ke udara.

889
01:00:13,569 --> 01:00:16,155
Awak buat saya dengar sampah ini. Pergi.

890
01:00:16,238 --> 01:00:17,364
Siapa?

891
01:00:18,782 --> 01:00:22,911
Becky. Dia ada masalah dengan Rick lagi.

892
01:00:22,995 --> 01:00:25,706
Saya akan turun. Saya akan telefon semula.

893
01:00:28,625 --> 01:00:31,295
Maaf, Walter. Awak berdarah?

894
01:00:52,274 --> 01:00:54,401
Mereka sedang bercium sekarang!

895
01:00:54,485 --> 01:00:55,486
Benar?

896
01:00:55,569 --> 01:00:59,323
Jonah, jujurlah. Awak mengintip ayah awak?

897
01:00:59,406 --> 01:01:04,495
-Dia bercium dengan siapa sekarang?
-Saya perlu hentikannya.

898
01:01:04,578 --> 01:01:06,497
Saya tak tahu nak jelaskan apa
pada Walter.

899
01:01:06,580 --> 01:01:08,248
Dia datang dan masak makan malam.

900
01:01:08,332 --> 01:01:11,335
Dia bawa barang runcit
seperti pernah duduk di sini.

901
01:01:11,418 --> 01:01:14,213
Jonah, baguslah ayah awak berdating.

902
01:01:14,296 --> 01:01:15,881
Cuma sukar bagi awak.

903
01:01:15,964 --> 01:01:17,758
Itu sesuatu yang awak rasa awak mahu,

904
01:01:17,841 --> 01:01:20,677
tapi apabila berlaku, itu menakutkan awak.

905
01:01:20,761 --> 01:01:22,679
-Itu tak betul.
-Okey, fikir.

906
01:01:22,763 --> 01:01:27,518
Patut ayah awak menjadi juri
sama ada seseorang itu sesuai dengannya?

907
01:01:27,601 --> 01:01:29,686
Dia tak cukup waras untuk menilai.

908
01:01:29,770 --> 01:01:31,814
Sekarang mereka bercium.

909
01:01:31,897 --> 01:01:34,149
Dia wanita murahan!

910
01:01:34,233 --> 01:01:35,692
Apa perlu saya buat?

911
01:01:35,776 --> 01:01:37,611
Bertenang, Jonah.

912
01:01:37,694 --> 01:01:40,531
Esok apabila awak bersarapan
dengan ayah awak,

913
01:01:40,614 --> 01:01:42,866
luahkan perasaan awak.

914
01:01:42,950 --> 01:01:46,328
Tak elok menyimpan perasaan.

915
01:01:49,498 --> 01:01:50,749
Jonah?

916
01:01:50,833 --> 01:01:54,503
Cik Scarlet.
Dalam almari penyapu bersama radio.

917
01:01:55,671 --> 01:02:00,384
Walter, awak menakutkan saya.
Jangan buat begitu lagi.

918
01:02:04,263 --> 01:02:06,223
Saya sangka terjumpa labah-labah.

919
01:02:06,306 --> 01:02:09,101
Awak menakutkan ayah dan Victoria.

920
01:02:09,184 --> 01:02:10,853
Itu berada di sana.

921
01:02:10,936 --> 01:02:14,523
Jika awak ternampak labah-labah lagi,
katakan,

922
01:02:14,606 --> 01:02:18,527
〝Maaf, ayah. Saya ternampak
serangga beracun di dalam rumah.〞

923
01:02:18,610 --> 01:02:20,696
Ayah akan uruskannya.

924
01:02:20,779 --> 01:02:22,322
Nahaslah awak jika menjerit begitu lagi.

925
01:02:22,406 --> 01:02:25,367
Becky terdengar Rick dalam radio.

926
01:02:25,451 --> 01:02:26,952
Dia memang terkejut.

927
01:02:27,035 --> 01:02:31,165
Rupanya lelaki itu tinggal di Duluth.

928
01:02:31,248 --> 01:02:32,916
Duluth di mana?

929
01:02:33,000 --> 01:02:34,334
Itu tak masuk akal.

930
01:02:34,418 --> 01:02:37,713
Saya tahu, Walter.
Itu langsung tak masuk akal.

931
01:02:37,796 --> 01:02:40,299
Syukurlah hidup saya tiada masalah.

932
01:02:40,382 --> 01:02:42,759
Duluth. Itu di Dakota Utara.

933
01:02:57,900 --> 01:03:01,028
Saya suka surat ini.
Awak perlu membalasnya.

934
01:03:01,111 --> 01:03:02,779
Awak rasa begitu?

935
01:03:02,863 --> 01:03:06,658
-Ini Y-O-H.
-Ya. Apakah itu?

936
01:03:06,742 --> 01:03:08,577
Satu-satunya harapan.

937
01:03:20,547 --> 01:03:24,009
Saya rasa nak buat cerita
berkenaan rancangan radio itu.

938
01:03:25,302 --> 01:03:27,638
Awak mungkin perlu ke mana-mana
untuk mencarinya.

939
01:03:28,222 --> 01:03:29,348
Semestinya.

940
01:03:38,065 --> 01:03:41,068
EMPAT ANGIN

941
01:03:49,159 --> 01:03:51,245
Boleh buat temu bual telefon?

942
01:03:51,328 --> 01:03:53,580
Saya tak mahu buat begitu.

943
01:03:53,664 --> 01:03:58,001
-Saya takkan lama Chicago.
-Saya dah tiada apabila awak kembali.

944
01:03:58,085 --> 01:04:01,463
-Jadi, kita jumpa di New York.
-Biar saya buka.

945
01:04:01,547 --> 01:04:02,506
KELAB KOLONIAL

946
01:04:06,635 --> 01:04:07,928
Ini Kapten Browning.

947
01:04:08,011 --> 01:04:11,557
Kita terbang pada altitud 35,000 kaki.

948
01:04:11,640 --> 01:04:13,267
Cuaca cerah di barat

949
01:04:13,350 --> 01:04:16,436
dan kita dijangka sampai
ke Seattle tepat pada masa.

950
01:04:17,479 --> 01:04:19,314
Awak benci penerbangan, bukan?

951
01:04:19,398 --> 01:04:20,440
Benar.

952
01:04:20,524 --> 01:04:24,736
Juga saya baru buat pada lelaki
yang akan saya kahwini.

953
01:04:25,487 --> 01:04:27,698
Awak rasa tipu satu pengkhianatan?

954
01:04:29,199 --> 01:04:31,326
Saya kata penerbangan.

955
01:04:39,209 --> 01:04:42,838
-Terima kasih bawa saya ke sini.
-Dia suka pesawat.

956
01:04:43,630 --> 01:04:46,216
Boleh saya bawa balik sesuatu?
Cenderamata?

957
01:04:46,300 --> 01:04:48,093
Dia suka glob salji?

958
01:04:48,176 --> 01:04:50,637
Kita goncangkannya dan salji menurun.

959
01:04:50,721 --> 01:04:54,224
Ya, saya suka itu. Terima kasih banyak.

960
01:04:58,395 --> 01:05:00,731
-Dia berusia lapan tahun.
-Dia pandai.

961
01:05:00,814 --> 01:05:02,608
Saya ada baca artikel tentang ini.

962
01:05:02,691 --> 01:05:04,651
Semua anak-anak teruk
pada usia lapan tahun.

963
01:05:04,735 --> 01:05:06,612
-Itu agak normal.
-Okey.

964
01:05:07,154 --> 01:05:08,238
Apabila saya kembali,

965
01:05:08,322 --> 01:05:11,199
kita akan meluangkan masa
sendirian bersama.

966
01:05:11,575 --> 01:05:12,868
Bagaimana?

967
01:05:17,080 --> 01:05:20,042
Jumpa lagi. Jumpa lagi, Jonah.

968
01:05:20,125 --> 01:05:21,251
Jumpa lagi.

969
01:05:25,756 --> 01:05:26,882
Jonah.

970
01:05:28,050 --> 01:05:31,720
Dengar. Awak tak kenal Victoria.

971
01:05:32,262 --> 01:05:37,017
Ayah pun tak kenal dia.
Dia misteri bagi ayah.

972
01:05:37,100 --> 01:05:40,187
Dia banyak libas rambut. Kenapa?

973
01:05:40,270 --> 01:05:43,065
Entahlah. Dia perlu potong rambut?

974
01:05:43,148 --> 01:05:46,652
Boleh dia guna klip
supaya wajahnya tak terganggu?

975
01:05:48,111 --> 01:05:50,822
Inilah hal yang ayah nak tahu.

976
01:05:51,406 --> 01:05:54,701
Itulah sebab ayah berdating dengan dia.

977
01:05:55,827 --> 01:05:57,454
Itu saja yang ayah buat.

978
01:05:58,080 --> 01:06:00,499
Ayah tak tinggal
atau berkahwin dengan dia.

979
01:06:00,582 --> 01:06:03,377
Boleh awak hargai perbezaannya?

980
01:06:04,795 --> 01:06:06,296
Itulah orang bujang buat.

981
01:06:06,380 --> 01:06:09,091
Mereka cuba kesesuaian pada orang lain.

982
01:06:09,174 --> 01:06:12,052
Namun, tiada orang sempurna.

983
01:06:12,844 --> 01:06:15,263
Tiada perkara yang sempurna...

984
01:06:31,113 --> 01:06:32,739
Mari.

985
01:06:35,742 --> 01:06:39,079
Saya bercakap dengan Jessica
tentang penjelmaan semula.

986
01:06:39,162 --> 01:06:41,206
Dia kata awak kenal Annie
dalam kehidupan lain.

987
01:06:41,289 --> 01:06:43,834
-Siapa Annie?
-Orang yang beri surat.

988
01:06:43,917 --> 01:06:47,462
Namun, Jessica kata ayah
dan Annie tak dapat bersama.

989
01:06:47,546 --> 01:06:50,215
Jadi, hati ayah macam ada kekosongan.

990
01:06:50,298 --> 01:06:52,426
Apabila kamu bersama, teka-teki selesai.

991
01:06:52,509 --> 01:06:53,969
Tak guna.

992
01:06:54,052 --> 01:06:55,721
Sebab saya saja tahu ini

993
01:06:55,804 --> 01:07:00,225
ialah sebab saya naif, jadi saya
lebih berhubung dengan daya kosmos.

994
01:07:00,308 --> 01:07:01,852
Siapa beritahu hal ini?

995
01:07:01,935 --> 01:07:03,311
Jessica.

996
01:07:03,395 --> 01:07:06,231
Ayah harap awak tak mengahwini Jessica.

997
01:07:32,549 --> 01:07:34,092
JALAN BARAT

998
01:09:10,397 --> 01:09:15,068
TUTUP DARI HARI BURUH
HINGGA HARI PERINGATAN

999
01:09:49,811 --> 01:09:52,314
Saya melihat dia bermain
bersama anaknya di pantai.

1000
01:09:52,397 --> 01:09:53,648
Awak jumpa dia?

1001
01:09:54,649 --> 01:09:56,109
Saya tak boleh buat.

1002
01:09:58,695 --> 01:10:00,155
Bagaimana saya tiba ke sini?

1003
01:10:00,238 --> 01:10:02,240
Awak menipu dan menaiki pesawat.

1004
01:10:02,324 --> 01:10:03,992
Itu bukan maksud saya.

1005
01:10:05,577 --> 01:10:07,787
Saya akan kembali ke sana esok

1006
01:10:07,871 --> 01:10:09,581
dan bercakap dengan dia.

1007
01:10:09,664 --> 01:10:13,376
-Okey. Bagus. Selamat tinggal.
-Beck.

1008
01:10:13,460 --> 01:10:14,628
Apa?

1009
01:10:17,088 --> 01:10:21,468
-Adakah ini gila?
-Tak, ini cuma bahagian aneh tentangnya.

1010
01:10:22,928 --> 01:10:25,805
Terima kasih. Saya sayang awak.

1011
01:10:25,889 --> 01:10:27,182
Saya pun sayang awak.

1012
01:10:27,265 --> 01:10:28,767
-Selamat malam.
-Selamat malam.

1013
01:10:50,956 --> 01:10:55,085
GOVES SUAK MARINA
PERAHU LAYAR - PASAR RAYA

1014
01:11:31,788 --> 01:11:34,541
Gembira bertemu awak. Mana Greg?

1015
01:11:58,732 --> 01:11:59,733
Helo.

1016
01:12:01,568 --> 01:12:02,652
Helo.

1017
01:12:06,823 --> 01:12:07,824
KUNING

1018
01:12:09,576 --> 01:12:12,704
-Kemudian apa berlaku?
-Saya pergi.

1019
01:12:13,997 --> 01:12:15,999
Awak berdiri di tengah jalan?

1020
01:12:16,082 --> 01:12:18,376
Awak tahu mimpi kita berjalan bogel

1021
01:12:18,460 --> 01:12:19,919
dan semua orang pandang.

1022
01:12:20,003 --> 01:12:21,588
Saya suka mimpi itu.

1023
01:12:21,671 --> 01:12:25,425
Itu apalah sangat
berbanding hal memalukan ini.

1024
01:12:25,508 --> 01:12:28,094
-Namun, dia nampak awak.
-Benar.

1025
01:12:28,178 --> 01:12:31,097
-Kamu bersemuka.
-Dia menyapa.

1026
01:12:31,181 --> 01:12:32,766
Dia menyapa. Awak balas apa?

1027
01:12:32,849 --> 01:12:36,686
-Saya cuma boleh kata helo.
-Aduhai.

1028
01:12:37,562 --> 01:12:42,442
-Saya cuma boleh kata helo.
-Itu petanda.

1029
01:12:43,568 --> 01:12:48,114
Petanda yang saya
dah tonton filem ini berkali-kali.

1030
01:12:48,364 --> 01:12:51,659
-Annie...
-Dungu betul! Sejak kali pertama dengar

1031
01:12:51,743 --> 01:12:55,622
program radio dungu itu,
saya menjadi sangat teruk.

1032
01:12:55,705 --> 01:12:59,501
-Awak tak teruk.
-Terima kasih. Seorang dungu!

1033
01:12:59,584 --> 01:13:03,797
-Awak tak kenal dia, Annie.
-Saya nampak dia dan ada gambarnya.

1034
01:13:03,880 --> 01:13:05,548
Saya tunjukkan gambar dia.

1035
01:13:05,632 --> 01:13:08,426
Detektif di Seattle itu
berikan gambar dia.

1036
01:13:08,510 --> 01:13:12,222
Nah! Lihat, nampak sama macam dia.

1037
01:13:12,972 --> 01:13:15,183
Ini gambar belakang orang.

1038
01:13:15,266 --> 01:13:17,393
Itu dia dan Resah gila dengannya.

1039
01:13:18,603 --> 01:13:21,731
Ini apa? Ini dari Seattle.

1040
01:13:30,073 --> 01:13:31,241
Becky.

1041
01:13:33,910 --> 01:13:35,537
Saya hantar surat awak.

1042
01:13:38,248 --> 01:13:42,418
〝Wahai Annie. Terima kasih
atas surat awak. Itu bagus.

1043
01:13:42,502 --> 01:13:44,337
Awak kedengaran terurus.

1044
01:13:47,590 --> 01:13:51,344
Kami teruja untuk bertemu awak
di New York pada Hari Kekasih

1045
01:13:51,427 --> 01:13:53,429
dan lihat jika kita...

1046
01:13:54,305 --> 01:13:56,307
M-F-E-O.

1047
01:13:57,142 --> 01:14:01,020
Jumpa lagi. Resah di Seattle.〝

1048
01:14:02,021 --> 01:14:03,314
M-F-E-O?

1049
01:14:07,694 --> 01:14:09,737
Ditakdirkan bersama.

1050
01:14:11,364 --> 01:14:14,742
Comelnya. Seperti petunjuk kecil.

1051
01:14:19,205 --> 01:14:22,584
Jadi, dia tak boleh menulis.
Masalah besar.

1052
01:14:22,667 --> 01:14:25,628
Keupayaan verbal adalah sangat tinggi
bagi lelaki.

1053
01:14:25,712 --> 01:14:28,464
Juga keperluan menyedihkan kita
akan mendatangkan banyak masalah.

1054
01:14:28,548 --> 01:14:32,385
Saya akan kembali ke Walter
jika dia masih mahukan saya.

1055
01:14:32,468 --> 01:14:34,637
-Bagaimana dengan surat?
-Tiada makna.

1056
01:14:34,721 --> 01:14:37,849
Ini ditulis sebelum saya
ke sana dan wanita tak guna.

1057
01:14:41,227 --> 01:14:44,397
Masalahnya dia tak nampak
macam wanita tak guna.

1058
01:14:44,856 --> 01:14:47,609
Dia nampak macam kawan kita.

1059
01:14:52,280 --> 01:14:54,490
Awak nampak dia di lapangan terbang?

1060
01:14:54,574 --> 01:14:57,785
Juga saya cuba bercakap
dengan dia macam kenal dia.

1061
01:14:57,869 --> 01:14:59,204
Seperti dejavu?

1062
01:14:59,287 --> 01:15:02,957
Itu sangat macam dejavu Perancis.

1063
01:15:03,041 --> 01:15:06,419
Setidaknya awak berdating lagi. Itu bagus.

1064
01:15:07,170 --> 01:15:09,172
Itu cuma seorang.

1065
01:15:09,255 --> 01:15:13,468
-Victoria.
-Awak benci Victoria?

1066
01:15:13,551 --> 01:15:16,679
-Dia ketawa macam dubuk.
-Adakah ini benar?

1067
01:15:16,763 --> 01:15:17,847
Tak!

1068
01:15:19,015 --> 01:15:22,101
Sedikit. Namun,
beritahu mereka apa awak buat.

1069
01:15:22,185 --> 01:15:24,437
-Ayah.
-Beritahu tentang rancangan radio.

1070
01:15:24,520 --> 01:15:25,355
-Teruskan.
-Ayah.

1071
01:15:25,897 --> 01:15:26,898
Mereka nak dengar.

1072
01:15:26,981 --> 01:15:30,777
Dia hubungi rancangan radio
pada hari sebelum Krismas.

1073
01:15:30,860 --> 01:15:35,615
-Juga beritahu saya perlu isteri baharu.
-Ini satu gurauan.

1074
01:15:35,698 --> 01:15:37,659
Baiknya awak.

1075
01:15:37,742 --> 01:15:40,745
Sekarang dia taksub dengan wanita
yang menghantar surat kepada saya.

1076
01:15:40,828 --> 01:15:42,080
-Awak serius?
-Ya.

1077
01:15:42,163 --> 01:15:44,791
Dia nak jumpa saya
di Bangunan Empire State.

1078
01:15:44,874 --> 01:15:47,085
Pada Hari Kekasih.

1079
01:15:47,877 --> 01:15:50,129
-Seperti filem itu.
-Filem apa?

1080
01:15:50,213 --> 01:15:53,091
An Affair to Remember. Awak pernah tonton?

1081
01:15:53,174 --> 01:15:58,471
Aduhai. Cary Grant dan Deborah Kerr.
Itu 〝Karr〞 atau 〝Kerr〞?

1082
01:15:58,554 --> 01:16:00,098
-Kerr.
-Karr.

1083
01:16:00,181 --> 01:16:04,560
Kerr nak jumpa dia
di atas Bangunan Empire State.

1084
01:16:04,644 --> 01:16:07,188
Namun, dia dilanggar teksi.

1085
01:16:07,272 --> 01:16:11,776
Grant menunggu dan hujan pada masa itu.

1086
01:16:12,610 --> 01:16:18,283
Kemudian Kerr sangat gembira
memberitahu Grant yang dia...

1087
01:16:21,577 --> 01:16:22,704
Lumpuh.

1088
01:16:23,705 --> 01:16:26,958
Grant terlalu gembira dapat tahu
sebab dia tak datang.

1089
01:16:27,667 --> 01:16:30,878
Namun, mereka berjumpa.
Saya lupa sebabnya.

1090
01:16:32,130 --> 01:16:35,174
Hebatnya apabila mereka berjumpa.

1091
01:16:35,258 --> 01:16:40,513
Sebab malah Grant tak perasan
yang Kerr tak bangun untuk menyapa.

1092
01:16:40,596 --> 01:16:43,057
Juga Grant sangat marah.

1093
01:16:44,392 --> 01:16:48,771
Juga kita fikir Grant cuma akan
keluar dari pintu

1094
01:16:48,855 --> 01:16:51,983
dan tak tahu sebab Kerr cuma terbaring.

1095
01:16:52,066 --> 01:16:58,114
Seperti atas sofa dengan selimut
atas kakinya yang kerepot.

1096
01:16:58,656 --> 01:16:59,574
Juga...

1097
01:17:00,199 --> 01:17:02,618
-Awak okey?
-Dia okey.

1098
01:17:02,702 --> 01:17:06,789
Tiba-tiba dia kata,
〝Saya nampak lukisan itu.〞

1099
01:17:06,873 --> 01:17:09,834
Juga dia pergi ke bilik tidur.

1100
01:17:09,917 --> 01:17:12,420
Dia memandang Kerr.

1101
01:17:12,503 --> 01:17:17,800
Mereka tahu, kemudian berpeluk dan...

1102
01:17:18,551 --> 01:17:21,763
-Itu filem wanita.
-Saya pun rasa begitu.

1103
01:17:22,347 --> 01:17:25,600
Apa jenis orang akan tulis surat
untuk orang yang mereka dengar dari radio?

1104
01:17:25,683 --> 01:17:28,686
Saya menerima beratus surat
daripada semua wanita.

1105
01:17:28,770 --> 01:17:29,979
Wanita terdesak.

1106
01:17:30,063 --> 01:17:32,482
Cuma sebab seseorang mencari lelaki baik,

1107
01:17:32,565 --> 01:17:33,566
tak bermaksud mereka terdesak.

1108
01:17:33,649 --> 01:17:36,027
-Rakus dan dahagakan cinta pula?
-Tak.

1109
01:17:36,110 --> 01:17:38,821
Lebih mudah dibunuh pengganas
berbanding cari suami

1110
01:17:38,905 --> 01:17:41,407
-selepas umur 40.
-Itu tak benar!

1111
01:17:41,491 --> 01:17:43,242
Betul, sayang.

1112
01:17:43,785 --> 01:17:45,828
Saya bukan cari isteri dengan surat.

1113
01:17:45,912 --> 01:17:50,208
Saya cuma nak seseorang untuk berbual
semasa makan malam.

1114
01:17:50,291 --> 01:17:52,919
Tanpa menangis

1115
01:17:53,002 --> 01:17:55,546
-atas filem dia tonton.
-Dia sangat emosi.

1116
01:17:55,630 --> 01:17:57,048
Saya pun menangis
semasa tonton The Dirty Dozen.

1117
01:17:57,131 --> 01:17:58,883
-Siapa tak menangis?
-Jim Brown baling

1118
01:17:58,966 --> 01:18:01,386
bom tangan dalam lubang udara.

1119
01:18:01,469 --> 01:18:03,012
Richard Jaeckel dan Lee Marvin

1120
01:18:03,096 --> 01:18:06,140
duduk atas pengangkut berperisai.

1121
01:18:06,224 --> 01:18:09,018
-Mereka berpakaian macam Nazi...
-Hentikan.

1122
01:18:09,102 --> 01:18:10,603
-Trini Lopez...
-Benar?

1123
01:18:11,854 --> 01:18:15,274
Leher dia patah
semasa turun dengan payung terjun.

1124
01:18:15,358 --> 01:18:16,567
Hentikan!

1125
01:18:17,026 --> 01:18:21,239
Richard Jaeckel pada mulanya memakai
helmet berkilau sebab seorang MP.

1126
01:18:21,322 --> 01:18:25,451
Hentikanlah. Saya suka filem itu.

1127
01:18:34,419 --> 01:18:37,213
Ini filem terbaik pernah saya tonton.

1128
01:18:37,296 --> 01:18:38,965
Apa yang bagus tentangnya?

1129
01:18:39,048 --> 01:18:41,676
Awak perlu cari dia, Jonah.

1130
01:18:41,759 --> 01:18:43,886
Awak tahu berapa banyak kos
untuk ke New York?

1131
01:18:43,970 --> 01:18:48,224
Tiada siapa tahu. Kos berubah setiap hari.

1132
01:18:48,850 --> 01:18:50,101
Awak ada duit berapa?

1133
01:18:50,184 --> 01:18:51,602
Lapan puluh dolar.

1134
01:18:52,186 --> 01:18:55,064
Saya ada 42.
Itu boleh membayar tambang teksi.

1135
01:18:55,148 --> 01:18:56,649
Bagaimana saya nak ke sana?

1136
01:18:57,567 --> 01:19:00,111
Sayang, ibu perlu hantar tiket ini.

1137
01:19:00,194 --> 01:19:02,196
Boleh jaga rumah seketika?

1138
01:19:02,280 --> 01:19:03,531
Boleh, ibu.

1139
01:19:10,163 --> 01:19:14,542
BALDWIN / JONAH
14 FEB 93 - SISTEM PENERBANGAN AIR UNITED

1140
01:19:14,625 --> 01:19:17,253
-Awak nak duduk di mana?
-Tingkap.

1141
01:19:17,962 --> 01:19:20,798
-Awak nak buah?
-Entahlah.

1142
01:19:20,882 --> 01:19:23,009
Saya rela mati
berbanding makan makanan pesawat.

1143
01:19:23,092 --> 01:19:25,344
Saya beritahu mereka yang awak
berusia 12 tahun supaya boleh tak berteman

1144
01:19:25,428 --> 01:19:27,472
dan pramugari takkan kacau awak.

1145
01:19:27,555 --> 01:19:30,183
Awak gila? Siapa percaya saya 12 tahun?

1146
01:19:30,266 --> 01:19:33,144
Mereka percaya apa dalam komputer.

1147
01:19:33,227 --> 01:19:34,187
Awak pasti?

1148
01:19:35,229 --> 01:19:37,648
Awak nak saya kata
yang awak masih kecil

1149
01:19:37,732 --> 01:19:39,901
dan mereka tak perlu kata apa-apa
sebab akan menyinggung perasaan awak?

1150
01:19:39,984 --> 01:19:42,320
Ya. Itu idea bagus!

1151
01:19:59,670 --> 01:20:01,214
Walter.

1152
01:20:02,423 --> 01:20:05,426
-Awak akan terlepas kereta api.
-Tak mungkin.

1153
01:20:06,427 --> 01:20:09,889
Saya sangat gembira.
Akhirnya saya rasa gembira.

1154
01:20:09,972 --> 01:20:12,016
Ini betul. Ini sebenar.

1155
01:20:12,099 --> 01:20:14,769
Semua hal lain berlaku
apabila kita terlalu banyak tonton filem.

1156
01:20:14,852 --> 01:20:17,355
Juga kita tak fokus sepenuhnya.

1157
01:20:17,438 --> 01:20:19,482
Jangan beritahu orang lain hal ini.

1158
01:20:19,565 --> 01:20:22,944
Sebab saya pasti malu jika sesiapa tahu

1159
01:20:23,027 --> 01:20:25,738
terhadap perbuatan saya.

1160
01:20:25,821 --> 01:20:27,281
Terima kasih. Janji?

1161
01:20:27,365 --> 01:20:28,741
-Saya janji.
-Janji.

1162
01:20:28,824 --> 01:20:30,743
Resah di Seattle dah berlalu.

1163
01:20:59,313 --> 01:21:01,941
EMPAYAR

1164
01:21:02,024 --> 01:21:03,484
-Saya baru...
-Saya baru...

1165
01:21:04,944 --> 01:21:06,988
-Cakaplah.
-Awak cakaplah.

1166
01:21:07,071 --> 01:21:11,951
Saya nak beritahu yang sejak Krismas,

1167
01:21:12,535 --> 01:21:15,913
awak agak berbeza, tak fokus, dingin.

1168
01:21:15,997 --> 01:21:22,295
Namun, sekarang rasa
macam awak kembali ke tempat asal.

1169
01:21:23,170 --> 01:21:24,171
Benar.

1170
01:21:26,632 --> 01:21:28,050
Saya baru...

1171
01:21:29,385 --> 01:21:32,972
Saya rasa saya gelisah.

1172
01:21:33,598 --> 01:21:35,766
Namun, itu normal, bukan?

1173
01:21:35,850 --> 01:21:40,479
Awak pernah rasa gelisah tentang...

1174
01:21:41,606 --> 01:21:45,151
-Apa?
-Selamanya.

1175
01:21:47,194 --> 01:21:48,237
Tak.

1176
01:21:51,991 --> 01:21:53,159
Sebenarnya...

1177
01:21:54,744 --> 01:21:56,495
Saya ada dan...

1178
01:21:56,871 --> 01:22:01,417
Awak tahu apa saya rasa?
Saya rasa itu terlalu sempurna.

1179
01:22:01,500 --> 01:22:02,501
Awak tahu...

1180
01:22:02,585 --> 01:22:08,257
Saya mula tertanya-tanya jika kita
dua orang betul yang menjadi salah.

1181
01:22:08,341 --> 01:22:10,176
Awak tahu apa?

1182
01:22:10,259 --> 01:22:13,554
Itu macam kismet, tapi bukan.

1183
01:22:13,638 --> 01:22:15,348
PERKAHWINAN TIFFANY

1184
01:22:15,431 --> 01:22:16,807
Kita perlu matang.

1185
01:22:16,891 --> 01:22:20,478
Kita tak boleh memiliki
fantasi remaja tentang

1186
01:22:20,561 --> 01:22:22,355
betapa seronok hidup kita.

1187
01:22:22,438 --> 01:22:24,940
Saya suka corak ini, jangan benci saya.

1188
01:22:25,024 --> 01:22:26,984
-Tak mungkin.
-Saya suka.

1189
01:22:27,068 --> 01:22:29,904
Ini macam seramik nenek saya.

1190
01:22:29,987 --> 01:22:32,156
Berapa persekitaran perlu saya letak?

1191
01:22:32,490 --> 01:22:33,824
-Sepuluh.
-Sepuluh.

1192
01:22:36,786 --> 01:22:40,956
Benar. Lapan sangat sedikit, dua belas...

1193
01:22:41,415 --> 01:22:43,000
-Sangat banyak.
-Sangat banyak.

1194
01:23:06,315 --> 01:23:09,527
-Walter.
-Ini milik ibu saya.

1195
01:23:11,862 --> 01:23:13,698
Saya mengecilkan saiznya.

1196
01:23:15,574 --> 01:23:17,743
Jari ibu saya sangat gemuk.

1197
01:23:20,079 --> 01:23:24,125
Cantiknya. Inilah yang saya akan pilih

1198
01:23:24,208 --> 01:23:28,045
jika saya ada semua cincin
untuk dipilih di seluruh dunia.

1199
01:23:30,798 --> 01:23:32,133
Faham maksud saya?

1200
01:23:32,216 --> 01:23:35,886
Ada orang
yang suka hubungannya penuh kejutan,

1201
01:23:35,970 --> 01:23:39,473
tapi saya tak begitu.

1202
01:23:40,683 --> 01:23:42,977
Kejutan sangat tinggi nilainya.

1203
01:23:46,230 --> 01:23:47,773
Ayah pergi awal pagi,

1204
01:23:47,857 --> 01:23:49,442
tapi ayah cuma pergi satu malam.

1205
01:23:49,525 --> 01:23:50,735
Clarise akan datang.

1206
01:23:50,818 --> 01:23:54,029
Jadi, awak boleh tonton Geraldo
dan Nightmare on Elm Street 12.

1207
01:23:54,113 --> 01:23:56,323
-Ayah takkan tahu.
-Ayah akan pergi dengan dia?

1208
01:23:58,200 --> 01:24:00,369
Ayah pergi bersama Victoria.

1209
01:24:02,580 --> 01:24:05,124
Jangan cuba menipu. Faham?

1210
01:24:08,419 --> 01:24:11,547
Jangan menyentuh jelatang
sebaik saja ayah pergi.

1211
01:24:11,630 --> 01:24:15,050
Atau kunci diri dalam almari
atau buat sesuatu sehingga cedera.

1212
01:24:15,134 --> 01:24:17,261
Jika jari awak putus, biarkan saja.

1213
01:24:17,344 --> 01:24:19,638
Tiada siapa akan bawa awak ke hospital,

1214
01:24:19,722 --> 01:24:22,057
jadi awak boleh berjaya
dalam pembedahan laser.

1215
01:24:22,933 --> 01:24:24,685
Adakah ini berkenaan wanita di Baltimore?

1216
01:24:24,769 --> 01:24:26,103
Annie.

1217
01:24:30,524 --> 01:24:33,152
-Saya peduli apa ayah buat!
-Bagus!

1218
01:24:33,235 --> 01:24:36,322
Saya akan berasmara pada hari minggu ini.

1219
01:24:36,405 --> 01:24:38,449
Ini 1990-an dan tiada orang berasmara.

1220
01:24:38,532 --> 01:24:41,202
Saya saja di Amerika yang berasmara
pada hari minggu ini.

1221
01:24:41,285 --> 01:24:45,498
Juga saya dah lama tak berasmara.
Enam gadis di kolej, mungkin tujuh.

1222
01:24:46,832 --> 01:24:48,375
Berapa lama awak dah berdiri di sana?

1223
01:24:48,459 --> 01:24:49,752
Lama.

1224
01:24:49,835 --> 01:24:51,170
Awak dengar ayah kata apa?

1225
01:24:51,253 --> 01:24:53,672
〝Enam gadis di kolej, mungkin tujuh.〞

1226
01:24:53,756 --> 01:24:56,592
Tujuh. Lapan! Mary Kelly.

1227
01:24:56,675 --> 01:24:58,093
Ini yang saya suka.

1228
01:25:00,930 --> 01:25:04,683
Jonah, awak takkan suka mana-mana wanita

1229
01:25:04,767 --> 01:25:06,268
sebab itu bukan ibu awak.

1230
01:25:06,352 --> 01:25:07,937
Bagaimana ayah tahu?

1231
01:25:08,020 --> 01:25:11,482
-Apa masalahnya dengan Annie?
-Diam, Jonah!

1232
01:25:12,024 --> 01:25:16,278
Diam? Ibu tak pernah kata diam pada saya.

1233
01:25:16,362 --> 01:25:17,738
Ibu tak pernah menjerit pada saya.

1234
01:25:17,822 --> 01:25:20,908
-Perbualan ini tamat.
-Kenapa kita tak boleh ke New York?

1235
01:25:20,991 --> 01:25:23,744
Tak mungkin kita akan menaiki pesawat

1236
01:25:23,828 --> 01:25:26,288
untuk berjumpa wanita yang mungkin gila.

1237
01:25:26,372 --> 01:25:28,874
-Awak tak tonton Fatal Attraction?
-Ayah tak benarkan saya tonton.

1238
01:25:28,958 --> 01:25:31,627
Ayah dah tonton! Juga itu menakutkan.

1239
01:25:31,710 --> 01:25:34,171
Itu menakutkan semua lelaki di Amerika!

1240
01:25:35,464 --> 01:25:38,008
Saya takkan pergi sehingga ayah bersetuju.

1241
01:25:43,806 --> 01:25:45,724
Saya benci ayah!

1242
01:25:45,808 --> 01:25:48,352
Itu bagus! Awak ada banyak
untuk memberitahu Oprah

1243
01:25:48,435 --> 01:25:49,770
tentang ayah awak hancurkan hidup awak

1244
01:25:49,854 --> 01:25:53,524
sebab dia perlu bercuti untuk
hari minggu istimewa di Holiday Inn!

1245
01:26:08,831 --> 01:26:12,251
Jonah, Clarise dah sampai
dan ayah perlu pergi.

1246
01:26:14,169 --> 01:26:15,504
Hei, Jonah.

1247
01:26:18,591 --> 01:26:19,884
Jonah?

1248
01:26:22,803 --> 01:26:26,265
Okey. Jonah, dengar. Ayah perlu pergi.

1249
01:26:30,019 --> 01:26:31,145
Jonah.

1250
01:26:31,312 --> 01:26:32,479
Jonah.

1251
01:26:35,232 --> 01:26:36,483
Hei, Jonah.

1252
01:26:40,321 --> 01:26:41,280
Jonah!

1253
01:26:43,616 --> 01:26:44,700
Jonah!

1254
01:26:47,286 --> 01:26:48,704
Jonah!

1255
01:26:55,961 --> 01:26:58,589
Jessica, sayang.
Awak perlu beritahu kami dia ke mana.

1256
01:26:58,672 --> 01:27:01,091
Ayah Jonah sangat sedih.

1257
01:27:01,634 --> 01:27:06,305
Jessica, ini ayah awak.
Beritahulah mana awak. Sekarang!

1258
01:27:09,475 --> 01:27:11,769
-N-Y.
-Apakah itu?

1259
01:27:11,852 --> 01:27:14,229
-〝Tak mungkin.〞
-Itu N-W!

1260
01:27:15,564 --> 01:27:19,693
New York.
Dia dalam perjalanan ke New York.

1261
01:27:19,777 --> 01:27:21,236
-Apa?
-Bagaimana?

1262
01:27:21,320 --> 01:27:24,531
-United, 597.
-Jessica.

1263
01:27:24,615 --> 01:27:26,241
-Bila penerbangan berlepas?
-7.30.

1264
01:27:33,999 --> 01:27:37,252
Nah. Ini pin untuk awak
sebab terbang bersama kami.

1265
01:27:37,336 --> 01:27:38,587
-Terima kasih.
-Sama-sama.

1266
01:27:38,671 --> 01:27:40,506
-Boleh saya ambil ini?
-Tak boleh.

1267
01:27:56,939 --> 01:27:59,108
-Awak nak ke mana, budak?
-Bangunan Empire State.

1268
01:27:59,191 --> 01:28:00,275
Sekejap.

1269
01:28:00,776 --> 01:28:02,152
Bangunan Empire State.

1270
01:28:02,236 --> 01:28:04,530
Jauh sikit dari tepi jalan lain kali.

1271
01:28:04,613 --> 01:28:05,572
Mari, ayuh.

1272
01:28:07,408 --> 01:28:12,663
Itu dia. Apa awak nak buat apabila
berada di atas? Meludah dari atas?

1273
01:28:12,746 --> 01:28:16,375
Tak, saya nak berjumpa
dengan ibu baharu saya.

1274
01:28:20,796 --> 01:28:24,800
KE DEK PEMERHATI

1275
01:28:36,270 --> 01:28:39,106
Maaf. Saya Jonah. Adakah awak Annie?

1276
01:28:39,189 --> 01:28:41,400
Bukan, saya Cynthia.

1277
01:28:48,574 --> 01:28:51,035
Maaf, awak Annie?

1278
01:29:26,070 --> 01:29:27,071
Terima kasih.

1279
01:29:29,490 --> 01:29:31,283
Meja yang bagus. Terima kasih.

1280
01:29:33,827 --> 01:29:35,245
Ada apa-apa masalah?

1281
01:29:36,747 --> 01:29:39,500
-Nak pesan minuman?
-Champagne?

1282
01:29:41,043 --> 01:29:42,544
Tak apa.

1283
01:29:43,754 --> 01:29:47,382
Boleh berikan sebotol Dom DeLuise.

1284
01:29:50,427 --> 01:29:52,304
-Bergurau saja.
-Itu satu gurauan.

1285
01:29:52,387 --> 01:29:54,848
-Dia maksudkan Dom Perignon.
-Baiklah.

1286
01:29:57,643 --> 01:30:00,020
Pemandangan yang indah, bukan?

1287
01:30:00,687 --> 01:30:01,855
Walter...

1288
01:30:03,857 --> 01:30:05,734
Ada sesuatu saya perlu beritahu.

1289
01:30:15,953 --> 01:30:16,954
TEKSI

1290
01:30:20,124 --> 01:30:22,751
Hei! Maaf, saya ada kecemasan.

1291
01:30:23,127 --> 01:30:26,171
Duit, nampak?

1292
01:30:26,255 --> 01:30:27,840
-Cantik.
-Sekejap.

1293
01:30:27,923 --> 01:30:30,509
Itu Bangunan Empire State.
Awak nak ke Manhattan?

1294
01:30:30,592 --> 01:30:31,593
Mari, ayuh.

1295
01:31:43,248 --> 01:31:47,502
Jadi, dia mungkin berada di atas
Bangunan Empire State sekarang?

1296
01:31:48,128 --> 01:31:49,171
Tak.

1297
01:31:50,005 --> 01:31:51,798
Saya rasa mungkin dia ada di atas.

1298
01:31:51,882 --> 01:31:53,091
Tak.

1299
01:31:54,843 --> 01:31:57,054
Bukan dia, Walter. Saya.

1300
01:31:58,847 --> 01:32:00,807
Saya tak boleh teruskan.

1301
01:32:02,517 --> 01:32:08,982
Dengar, Annie. Saya cintakan awak.
Namun, kita tinggalkan hal itu.

1302
01:32:10,192 --> 01:32:13,028
Saya tak mahu jadi seseorang
yang awak terpaksa terima.

1303
01:32:13,111 --> 01:32:17,032
Saya tak mahu jadi seseorang
yang sesiapa terpaksa terima.

1304
01:32:18,700 --> 01:32:23,747
Perkahwinan cukup sukar tanpa membawa
harapan yang begitu rendah ke dalamnya.

1305
01:32:24,539 --> 01:32:25,916
Benar?

1306
01:32:26,667 --> 01:32:29,294
Walter, saya tak layak menerima awak.

1307
01:32:30,045 --> 01:32:32,297
Tak, saya tak anggap begitu.

1308
01:32:34,007 --> 01:32:36,009
Namun, okey.

1309
01:32:52,526 --> 01:32:53,902
Awak okey?

1310
01:32:54,695 --> 01:32:55,779
Ya.

1311
01:33:01,326 --> 01:33:03,829
-Apa?
-Lihat.

1312
01:33:12,546 --> 01:33:15,716
-Itu petanda.
-Siapa perlukan petanda?

1313
01:33:15,799 --> 01:33:20,804
Walter, saya perlu pergi.

1314
01:33:33,692 --> 01:33:34,860
Jonah!

1315
01:33:36,987 --> 01:33:38,238
Jonah!

1316
01:33:39,406 --> 01:33:41,616
-Ayah!
-Jonah.

1317
01:33:55,756 --> 01:34:00,093
Bagaimana jika sesuatu berlaku
dan kita tak dapat bertemu?

1318
01:34:00,177 --> 01:34:02,971
Maaf.

1319
01:34:05,015 --> 01:34:07,267
Apa ayah dah buat?

1320
01:34:07,893 --> 01:34:10,645
Awak keluarga ayah. Awak saja ayah ada.

1321
01:34:10,729 --> 01:34:13,273
Saya sangka dia datang.

1322
01:34:13,357 --> 01:34:15,359
Kita okey, bukan?

1323
01:34:15,442 --> 01:34:17,861
Kita baik? Setakat ini,
ayah ada buat sesuatu sangat dungu?

1324
01:34:17,944 --> 01:34:18,945
Tiada.

1325
01:34:19,029 --> 01:34:20,989
Ayah ada datangkan masalah untuk kita?

1326
01:34:21,073 --> 01:34:22,074
Tiada.

1327
01:34:37,089 --> 01:34:39,257
TEKSI
TAK BERTUGAS

1328
01:35:06,118 --> 01:35:07,244
BANGUNAN EMPIRE STATE

1329
01:35:15,043 --> 01:35:18,213
-Dek pemerhati?
-Maaf. Dah terlalu lewat, puan.

1330
01:35:19,714 --> 01:35:21,925
Tolonglah, saya perlu naik ke atas sana.

1331
01:35:22,008 --> 01:35:24,052
Kami sedang tutup.

1332
01:35:30,016 --> 01:35:31,226
Dengar,

1333
01:35:32,477 --> 01:35:33,937
boleh saya tengok sekejap?

1334
01:35:34,646 --> 01:35:36,148
Ada seseorang saya perlu berjumpa.

1335
01:35:36,231 --> 01:35:40,652
Dia mungkin tiada di sana,
tapi jika tak tengok, saya akan resah.

1336
01:35:41,319 --> 01:35:44,573
-Cary Grant, benar?
-Awak tahu filem itu?

1337
01:35:45,657 --> 01:35:47,701
Itu salah satu
filem kegemaran isteri saya.

1338
01:35:56,710 --> 01:35:59,713
Mungkin apabila pulang,
kita akan dapatkan anjing.

1339
01:35:59,796 --> 01:36:01,089
Okey.

1340
01:36:01,173 --> 01:36:02,841
Apa maksud awak okey?

1341
01:36:03,258 --> 01:36:06,344
-Awak tak mahu anjing?
-Mahu.

1342
01:36:06,428 --> 01:36:09,431
LIF

1343
01:36:19,149 --> 01:36:21,735
Maaf, puan. Kosong.

1344
01:36:24,321 --> 01:36:28,533
-Boleh tunggu sekejap?
-Pergilah.

1345
01:37:42,315 --> 01:37:44,818
Saya tertinggal di teleskop.

1346
01:38:11,553 --> 01:38:13,972
-Awak rupanya.
-Sayalah orangnya.

1347
01:38:14,055 --> 01:38:17,225
Saya nampak awak di jalanan.

1348
01:38:17,309 --> 01:38:21,521
-Awak Annie?
-Ya.

1349
01:38:24,566 --> 01:38:26,151
Awak Annie?

1350
01:38:29,195 --> 01:38:32,532
-Ini pasti milik awak.
-Saya Jonah.

1351
01:38:33,325 --> 01:38:36,661
-Ini ayah saya. Namanya Sam.
-Hai, Jonah.

1352
01:38:39,414 --> 01:38:40,874
Sam.

1353
01:38:45,545 --> 01:38:47,714
-Juga ini siapa?
-Howard.

1354
01:38:47,797 --> 01:38:50,425
Helo, Howard.

1355
01:39:05,940 --> 01:39:07,233
Kita perlu pergi.

1356
01:39:14,824 --> 01:39:15,950
Mari?

1357
01:40:02,914 --> 01:40:06,918
Sam, gembira bertemu awak.

1358
01:45:02,296 --> 01:45:04,298
Terjemahan oleh: Fazrin Azwan