1 00:01:24,334 --> 00:01:26,767 Lampu di saluran tiga tak berfungsi. 2 00:01:32,432 --> 00:01:39,093 Gwangil, boleh awak buat kerja di sini seorang diri? 3 00:01:39,176 --> 00:01:40,565 Ya. 4 00:01:42,442 --> 00:01:45,453 Ada hal kecemasan berlaku. 5 00:01:45,536 --> 00:01:47,086 - Nanti saya telefon awak. - Tapi tuan... 6 00:01:47,169 --> 00:01:48,560 Saya akan balik sebelum konsert. 7 00:01:56,484 --> 00:01:59,543 (April Snow) 8 00:02:07,189 --> 00:02:09,518 (Bae Yongjoon) 9 00:02:13,828 --> 00:02:16,192 (Son Yejin) 10 00:02:57,760 --> 00:03:03,704 (Bilik Operasi) 11 00:04:06,231 --> 00:04:13,321 (Unit Jagaan Rapi) 12 00:04:15,094 --> 00:04:17,458 Kenapa dia ada di luar sana? 13 00:04:18,118 --> 00:04:20,238 Mesti atas urusan kerja. 14 00:04:21,489 --> 00:04:22,914 Dia cederakah? 15 00:04:25,278 --> 00:04:26,772 Agak teruk. 16 00:04:28,371 --> 00:04:31,222 Tapi bos cari awak. 17 00:04:32,194 --> 00:04:34,384 Saya akan cuba hubungi En. Kim nanti. 18 00:04:36,470 --> 00:04:38,611 Tapi saya tak boleh... 19 00:04:38,694 --> 00:04:41,947 Awak boleh buatlah. 20 00:04:42,030 --> 00:04:43,351 Saya akan cuba. 21 00:04:46,201 --> 00:04:47,557 Okey, jumpa lagi. 22 00:04:55,968 --> 00:04:58,422 Saya mencari Tuan Kim. 23 00:04:58,505 --> 00:05:00,265 Dia ada di sana. 24 00:05:00,348 --> 00:05:02,037 Awak datang berkenaan Kang Sujin? 25 00:05:02,120 --> 00:05:03,406 Ya. 26 00:05:08,655 --> 00:05:13,681 Kami masih tak tahu siapa yang memandu. 27 00:05:13,764 --> 00:05:15,731 Macam yang awak nampak dalam gambar ini, 28 00:05:15,814 --> 00:05:18,004 mereka berdua dijumpai di luar kereta. 29 00:05:18,804 --> 00:05:20,715 Ia satu kemalangan teruk. 30 00:05:25,060 --> 00:05:28,001 Cik Kang mabuk ketika itu. 31 00:05:28,084 --> 00:05:30,829 Tapi isteri saya tak minum. 32 00:05:31,837 --> 00:05:33,561 Itu tertulis dalam laporan. 33 00:05:33,644 --> 00:05:35,591 Awak boleh periksa dengan hospital nanti. 34 00:05:47,131 --> 00:05:48,208 Adakah ini... 35 00:05:50,676 --> 00:05:51,892 Tidak. 36 00:08:38,377 --> 00:08:43,661 (Hospital Samcheok) 37 00:08:49,777 --> 00:08:52,280 Helo? Rekaan Sai. 38 00:08:52,697 --> 00:08:55,256 Ini ibu pejabat? 39 00:08:55,339 --> 00:08:56,576 Ya. 40 00:08:56,659 --> 00:09:03,702 Saya telefon berkenaan Kang Sujin. 41 00:09:03,785 --> 00:09:07,539 Dia sedang bercuti. Siapa bercakap di talian? 42 00:09:20,398 --> 00:09:21,892 Helo, ayah. 43 00:09:45,979 --> 00:09:49,490 Dia keluar atas urusan kerja? 44 00:09:49,907 --> 00:09:51,958 Ya. 45 00:09:54,321 --> 00:09:57,693 Saya nak pergi ke Seoul selama sehari. 46 00:10:12,360 --> 00:10:14,411 Makanlah lagi, ayah. 47 00:10:57,299 --> 00:11:03,208 (Kod Rahsia) 48 00:12:52,589 --> 00:12:53,666 Begini, Insu. 49 00:12:58,498 --> 00:12:59,992 Saya faham, tapi... 50 00:13:02,564 --> 00:13:05,748 Pihak penerbitan tak suka apabila awak keluar 51 00:13:05,831 --> 00:13:08,055 ketika rancangan malam tadi. 52 00:13:14,138 --> 00:13:17,961 Pergilah ambil cuti. 53 00:13:22,514 --> 00:13:23,717 Baik. 54 00:13:23,800 --> 00:13:35,965 (Motel Samheung) 55 00:14:02,520 --> 00:14:03,563 Tumpang tanya. 56 00:14:15,867 --> 00:14:17,083 Ya? Ada apa? 57 00:14:20,002 --> 00:14:21,949 Betulkah suami awak di sini atas urusan kerja? 58 00:14:25,737 --> 00:14:29,281 - Betul. - Isteri saya sedang bercuti. 59 00:14:33,522 --> 00:14:36,289 Tapi saya rasa dia ke sini atas kerja sampingan. 60 00:14:36,372 --> 00:14:38,249 Saya rasa awak pun patut cakap hal yang sama. 61 00:15:18,497 --> 00:15:20,340 Apa awak buat ini? 62 00:16:26,482 --> 00:16:29,193 Awak ada alami tekanan baru-baru ini? 63 00:16:31,418 --> 00:16:32,425 Ya. 64 00:16:34,372 --> 00:16:35,484 Helo. 65 00:16:38,717 --> 00:16:40,698 Awak nak yang kuat atau biasa saja? 66 00:16:42,783 --> 00:16:44,486 Apa-apa yang berkesan. 67 00:16:47,997 --> 00:16:49,144 Harganya RM7. 68 00:16:50,395 --> 00:16:53,454 Jangan ambil lebih daripada satu sehari. 69 00:16:55,573 --> 00:16:57,103 Boleh saya tolong? 70 00:17:06,487 --> 00:17:08,607 Nah. Terima kasih. 71 00:17:10,554 --> 00:17:12,535 Awak perlukan apa-apa ubat? 72 00:17:14,099 --> 00:17:16,567 Ya. 73 00:17:17,089 --> 00:17:19,034 Saya ada masalah tidur. 74 00:17:58,588 --> 00:18:00,048 Saya nak tanya sesuatu. 75 00:18:02,446 --> 00:18:03,871 Serta barang untuk dipulangkan. 76 00:18:11,657 --> 00:18:13,254 Macam mana awak tahu? 77 00:18:23,681 --> 00:18:26,483 Saya baca mesej di telefonnya. 78 00:18:26,566 --> 00:18:27,679 Awak pula? 79 00:18:31,641 --> 00:18:33,240 Saya pun baca mesej dia. 80 00:18:35,291 --> 00:18:39,600 Kamera itu juga bukan kamera suami saya. 81 00:18:50,687 --> 00:18:51,730 Maaf. 82 00:18:56,631 --> 00:18:59,725 Mungkin pelik bunyinya tapi... 83 00:19:04,208 --> 00:19:08,032 Boleh saya baca mesej suami awak? 84 00:19:20,509 --> 00:19:22,599 (Mari kita pergi jauh) 85 00:19:22,682 --> 00:19:24,771 (Boleh tak awak ambil cuti) 86 00:19:24,854 --> 00:19:28,434 (Saya keletihan sebab malam tadi) 87 00:19:51,860 --> 00:19:53,354 Saya rakam kita berdua... 88 00:19:54,188 --> 00:19:55,684 Jangan. 89 00:21:03,356 --> 00:21:05,058 Mungkin awak patut mati saja. 90 00:21:36,444 --> 00:21:37,625 Hei. 91 00:21:38,876 --> 00:21:40,636 Apa khabar, tuan? 92 00:21:40,719 --> 00:21:43,347 Okey. Awak dah makan? 93 00:21:43,430 --> 00:21:45,967 - Belum. - Kalau begitu, mari makan. 94 00:21:48,956 --> 00:21:49,986 Awak bermalam di sini? 95 00:21:50,069 --> 00:21:53,114 Tak, esok ada konsert. 96 00:21:53,197 --> 00:21:54,796 Betul juga... 97 00:22:09,879 --> 00:22:10,991 Gwangil. 98 00:22:15,510 --> 00:22:19,541 Apabila saya nampak Sujin di hospital, 99 00:22:24,338 --> 00:22:30,490 saya harap saya yang cedera. 100 00:22:35,217 --> 00:22:38,867 Jangan risau. Dia takkan apa-apa. 101 00:22:42,481 --> 00:22:43,941 Yalah... 102 00:22:50,545 --> 00:22:53,395 Jadi, macam mana keadaan dengan isteri awak? 103 00:22:55,759 --> 00:22:57,079 Begitulah... 104 00:23:07,402 --> 00:23:13,693 Awak rasa saya menyedihkan, bukan? 105 00:23:16,543 --> 00:23:17,933 Tak. 106 00:23:20,714 --> 00:23:22,521 Yalah... 107 00:23:34,165 --> 00:23:35,286 Gwangil... 108 00:23:37,832 --> 00:23:39,308 Pergi saja. 109 00:23:47,650 --> 00:23:49,041 Pergi saja. 110 00:23:55,297 --> 00:23:58,286 Maaflah. Pergi saja. 111 00:24:05,412 --> 00:24:06,559 Tolong pergi. 112 00:25:00,118 --> 00:25:01,648 Tak guna... 113 00:25:24,658 --> 00:25:25,735 Hei... 114 00:25:33,555 --> 00:25:34,841 Tolong... 115 00:25:38,213 --> 00:25:40,263 Buka pintu ini. 116 00:26:10,849 --> 00:26:13,024 Tolonglah... 117 00:26:13,107 --> 00:26:14,671 saya nak cakap dengan awak. 118 00:26:30,451 --> 00:26:31,876 Saya... 119 00:27:18,138 --> 00:27:20,119 (Waktu Melawat) 120 00:27:38,749 --> 00:27:39,896 Saya... 121 00:27:47,403 --> 00:27:48,306 Saya nak minta maaf. 122 00:28:08,744 --> 00:28:10,169 Saya betul-betul minta maaf. 123 00:28:26,782 --> 00:28:28,125 - Helo. - Helo. 124 00:28:28,208 --> 00:28:30,467 Duduklah. 125 00:28:35,437 --> 00:28:38,378 Tak mudah selesaikan dengan mereka. 126 00:28:38,461 --> 00:28:40,373 Mangsa terlalu muda. 127 00:28:44,440 --> 00:28:46,907 Memandangkan kita tak tahu siapa yang memandu... 128 00:28:47,985 --> 00:28:50,869 pasti lebih baik kalau kamu berdua pergi ke majlis pengebumiannya. 129 00:30:13,451 --> 00:30:15,015 Awak nak tunggu di sini? 130 00:31:05,586 --> 00:31:07,254 Awak kawan Youngki? 131 00:31:11,148 --> 00:31:13,685 Tak, saya suami wanita dalam kemalangan itu. 132 00:31:15,840 --> 00:31:17,126 Saya bersimpati. 133 00:31:29,812 --> 00:31:31,098 Mak... 134 00:31:33,322 --> 00:31:34,539 Siapa awak? 135 00:31:37,945 --> 00:31:39,927 - Saya minta maaf. - Saya minta maaf. 136 00:31:40,761 --> 00:31:42,533 Saya isteri orang yang menyebabkan kemalangan itu. 137 00:31:44,792 --> 00:31:52,960 Tak guna... Kembalikan adik saya... 138 00:31:54,003 --> 00:31:56,089 Kembalikan adik saya! Tak guna! 139 00:31:57,653 --> 00:32:00,975 Hentikan! 140 00:32:01,058 --> 00:32:03,965 Pergi saja. Tolonglah. 141 00:32:04,048 --> 00:32:08,044 Saya merayu. Pergi saja. 142 00:32:10,304 --> 00:32:12,319 Pergilah... 143 00:32:13,154 --> 00:32:14,774 Tolonglah pergi. 144 00:32:14,857 --> 00:32:18,576 Tolong pergi saja. 145 00:32:56,879 --> 00:32:58,443 Tolong hentikan kereta. 146 00:36:05,051 --> 00:36:06,198 Tidur dengan nyenyak. 147 00:36:22,534 --> 00:36:24,272 Satu, dua, tiga. 148 00:37:26,486 --> 00:37:31,456 Kenapa awak yang kena buat begitu, Sujin? 149 00:37:34,202 --> 00:37:35,731 Saya tak faham. 150 00:37:56,447 --> 00:37:58,428 Buang kesedihan itu 151 00:38:01,243 --> 00:38:03,329 Hidup ini indah 152 00:38:06,491 --> 00:38:09,967 Buang kesedihan itu 153 00:39:35,539 --> 00:39:36,547 Awak nak cuba? 154 00:39:47,913 --> 00:39:49,024 Awak atlet atau apa? 155 00:39:51,075 --> 00:39:52,152 Kenapa? 156 00:39:52,918 --> 00:39:56,171 Ketika awak baling tadi... 157 00:39:56,254 --> 00:39:57,331 Yang itu. 158 00:39:58,930 --> 00:40:03,956 Tak, saya pengarah pencahayaan untuk pentas. 159 00:40:04,039 --> 00:40:05,395 Macam di konsert. 160 00:40:06,403 --> 00:40:08,071 Macam seronok bunyinya. 161 00:40:11,025 --> 00:40:14,210 Seronok apabila saya pasang, 162 00:40:14,293 --> 00:40:17,421 tapi lepas itu, nampak macam sia-sia. 163 00:40:19,228 --> 00:40:22,252 Tapi tetap seronok apabila awak pasang, bukan? 164 00:40:26,319 --> 00:40:27,361 Rasanya. 165 00:40:35,842 --> 00:40:37,093 Apa pekerjaan awak? 166 00:40:39,630 --> 00:40:41,854 Buat kerja rumah. 167 00:40:44,565 --> 00:40:46,059 Itu kerja yang sukar. 168 00:40:50,300 --> 00:40:52,385 Terima kasih sebab kata begitu. 169 00:40:54,401 --> 00:40:56,626 Macam mana kamu berdua berjumpa? 170 00:41:04,481 --> 00:41:06,462 Dia datang untuk ambil gambar konsert ketika zaman kolej. 171 00:41:07,992 --> 00:41:11,016 Isteri saya ahli kelab fotografi. 172 00:41:14,838 --> 00:41:17,202 Dia pergi ke universiti mana? 173 00:41:26,135 --> 00:41:28,081 Universiti Chung-ang. 174 00:41:37,709 --> 00:41:40,072 Kalau begitu, mesti mereka ahli kelab yang sama. 175 00:41:46,885 --> 00:41:47,892 Awak nak tambah lagi? 176 00:41:49,074 --> 00:41:50,256 Saya nak minum bir. 177 00:41:59,779 --> 00:42:01,239 Bila awak rasa gembira? 178 00:42:05,792 --> 00:42:08,329 - Ketika tidur? - Saya pun sama. 179 00:42:18,200 --> 00:42:19,626 Lega rasanya. 180 00:42:29,149 --> 00:42:30,574 Macam mana kamu berdua berjumpa? 181 00:42:33,875 --> 00:42:35,092 Selepas saya tamat belajar, 182 00:42:39,646 --> 00:42:41,487 ayah saya suruh saya berkahwin awal. 183 00:42:45,311 --> 00:42:47,083 Dia yang tetapkan pertemuan kami. 184 00:42:50,942 --> 00:42:53,374 Keadaan ketika itu sangat bagus... 185 00:43:01,890 --> 00:43:05,818 Tapi saya rasa wanita bekerjaya lebih menarik. 186 00:43:06,929 --> 00:43:10,232 Tak juga. 187 00:43:32,546 --> 00:43:34,284 Saya harap ini semua cuma mimpi. 188 00:43:40,123 --> 00:43:41,270 Mimpi... 189 00:43:49,542 --> 00:43:51,940 Entah apa salah saya. 190 00:44:02,750 --> 00:44:05,078 Saya harap dia sedar daripada koma. 191 00:44:09,700 --> 00:44:14,880 Saya harap sekurang-kurangnya, saya dapat penjelasan. 192 00:44:28,851 --> 00:44:30,415 Apa yang awak nak buat jika dia dah sedar? 193 00:44:37,227 --> 00:44:38,791 Balas dendam. 194 00:44:48,871 --> 00:44:50,052 Patutkah kita adakan hubungan? 195 00:44:51,269 --> 00:44:52,520 Mesti mereka akan marah. 196 00:45:07,223 --> 00:45:08,995 Saya nak hirup udara segar. 197 00:45:58,975 --> 00:45:59,984 Ini dia. 198 00:46:23,306 --> 00:46:24,383 Dah habis? 199 00:46:26,190 --> 00:46:27,671 Ya. 200 00:46:27,754 --> 00:46:30,535 - Makanlah lagi. - Tak apa. 201 00:46:40,094 --> 00:46:41,136 Masuklah. 202 00:46:43,952 --> 00:46:45,259 Helo. 203 00:46:45,342 --> 00:46:47,044 - Awak dah makan? - Ya. 204 00:46:47,878 --> 00:46:49,604 Jadi awak nak pergi ke Seoul? 205 00:46:49,687 --> 00:46:51,828 Ya, untuk beberapa hari. 206 00:46:51,911 --> 00:46:53,649 Begitu. 207 00:47:01,469 --> 00:47:03,033 Tolong jaga dia baik-baik. 208 00:47:47,974 --> 00:47:49,885 - Helo. - Hai. 209 00:47:50,754 --> 00:47:53,486 - Semua berjalan lancar? - Ya. 210 00:47:53,569 --> 00:47:56,524 - Saya dah agak awak boleh buat. - Terima kasih. 211 00:47:57,567 --> 00:47:58,957 Mari ambil dari atas. 212 00:48:18,350 --> 00:48:20,470 Tolong naikkan alatan. 213 00:48:59,363 --> 00:49:01,206 Awak nak pergi berjalan-jalan? 214 00:49:05,446 --> 00:49:09,082 Ya. 215 00:49:09,165 --> 00:49:10,868 Awak pula? 216 00:49:12,050 --> 00:49:14,101 Saya pun sama. 217 00:49:19,487 --> 00:49:23,728 Bukankah pelik rasanya bertemu di Seoul? 218 00:49:31,027 --> 00:49:32,104 Awak tak sejuk? 219 00:49:33,564 --> 00:49:36,379 Ya, awak tak sejukkah? 220 00:49:38,222 --> 00:49:39,647 Sedikit saja. 221 00:49:46,668 --> 00:49:47,710 Nak balik? 222 00:49:58,763 --> 00:50:00,153 Kita dah pergi sejauh ini. 223 00:50:04,568 --> 00:50:06,097 Kalau awak sejuk, nak pergi berlari? 224 00:51:53,043 --> 00:52:00,863 (Kedai Bunga) 225 00:52:38,540 --> 00:52:39,756 Tolong jangan biar ia layu. 226 00:52:50,635 --> 00:52:51,782 Saya akan jaga baik-baik. 227 00:54:31,292 --> 00:54:32,439 Jadi apa kita nak buat hari ini? 228 00:54:37,200 --> 00:54:38,451 Apa yang awak nak buat? 229 00:59:00,900 --> 00:59:02,847 Awak selalu senyap begini? 230 00:59:08,373 --> 00:59:09,763 Apa musim kegemaran awak? 231 00:59:14,630 --> 00:59:15,811 Musim bunga. 232 00:59:16,681 --> 00:59:17,966 Awak pula, Insu? 233 00:59:19,008 --> 00:59:22,727 Saya suka musim sejuk. 234 00:59:26,307 --> 00:59:27,801 Saya pun suka salji. 235 00:59:31,277 --> 00:59:33,050 Kalau begitu, salji patut turun pada musim bunga. 236 00:59:36,700 --> 00:59:38,472 Awak rasa itu akan berlaku? 237 00:59:43,650 --> 00:59:44,902 Nak ambil gambar tak? 238 00:59:49,942 --> 00:59:51,123 Tak apalah. 239 00:59:52,549 --> 00:59:54,599 Boleh saja. 240 01:00:08,362 --> 01:00:09,822 Pandang sini. 241 01:00:11,769 --> 01:00:14,689 Ya. Satu, dua, tiga... 242 01:00:38,567 --> 01:00:40,374 Biar saya yang buat. 243 01:02:32,673 --> 01:02:33,669 Siapa itu? 244 01:02:33,752 --> 01:02:36,567 Ayah mentua awak. 245 01:02:43,622 --> 01:02:47,167 - Ya, ayah. Sekejap ya. - Baik. 246 01:03:27,137 --> 01:03:29,244 Helo, ayah. 247 01:03:29,327 --> 01:03:32,198 Saya tak tahu yang ayah nak datang. 248 01:03:32,281 --> 01:03:35,583 - Awak baik-baik saja? - Ya. 249 01:03:36,382 --> 01:03:39,636 Ayah dah makan? 250 01:03:39,719 --> 01:03:41,513 Belum lagi. 251 01:03:41,596 --> 01:03:45,628 Saya dalam perjalanan nak keluar makan malam. 252 01:03:46,601 --> 01:03:48,860 Tunggu sekejap. 253 01:03:54,491 --> 01:03:57,014 - Ayah ada singgah di hospital? - Ya. 254 01:03:57,097 --> 01:04:00,886 - Sujin nampak lebih baik. - Ya. 255 01:04:05,161 --> 01:04:09,144 Ayah? Saya rasa saya lupa tutup pintu. 256 01:04:09,227 --> 01:04:13,085 - Ayah akan tunggu di bawah. - Nanti saya turun. 257 01:04:40,440 --> 01:04:41,656 Saya tak apa-apa. 258 01:09:07,233 --> 01:09:08,484 Helo? 259 01:09:19,224 --> 01:09:22,283 Ya, nanti saya datang. 260 01:10:06,667 --> 01:10:07,745 Sujin. 261 01:10:12,333 --> 01:10:14,161 Sujin... 262 01:10:14,244 --> 01:10:16,158 Akan ambil masa beberapa minggu 263 01:10:16,241 --> 01:10:18,415 untuk pesakit bercakap. 264 01:11:32,308 --> 01:11:34,081 Awak kata akan balik lewat. 265 01:11:35,436 --> 01:11:37,525 Terima kasih, Biar saya uruskan dari sini. 266 01:11:37,608 --> 01:11:38,946 Baiklah. 267 01:11:47,983 --> 01:11:49,273 Oh ya. 268 01:11:49,356 --> 01:11:51,875 Tekanan darahnya turun petang tadi. 269 01:11:54,761 --> 01:11:56,012 Baiklah... 270 01:13:26,380 --> 01:13:30,260 Tiada perubahan besar pada tanda vitalnya. 271 01:13:30,343 --> 01:13:34,201 Tapi fungsi badannya semakin lemah. 272 01:13:34,791 --> 01:13:39,261 Awak nak pindahkan dia ke hospital besar di Seoul 273 01:13:39,344 --> 01:13:41,151 atau di sini saja? 274 01:13:44,592 --> 01:13:46,852 Apa patut saya buat, doktor? 275 01:13:49,563 --> 01:13:52,761 Itu terpulang kepada awak. 276 01:14:09,653 --> 01:14:13,507 Macam mana dengan wanita 277 01:14:13,590 --> 01:14:14,971 bersama dia dalam kemalangan itu? 278 01:14:17,368 --> 01:14:20,079 Dia akan dipindahkan ke Seoul. 279 01:14:22,581 --> 01:14:23,763 Begitu. 280 01:14:57,859 --> 01:15:01,266 Mesti awak gembira. Kamu dah boleh pulang ke Seoul. 281 01:17:10,145 --> 01:17:11,396 Nak keluar makan? 282 01:17:14,246 --> 01:17:15,463 Tak sangat. 283 01:17:19,807 --> 01:17:21,128 Saya akan tunggu. 284 01:19:21,594 --> 01:19:23,575 Mesti saya dah hilang akal. 285 01:19:29,831 --> 01:19:36,318 Jika kita dah lama jumpa atau kemudian, 286 01:19:36,401 --> 01:19:39,564 macam mana agaknya? 287 01:19:52,667 --> 01:19:57,776 Macam mana agaknya? 288 01:20:46,471 --> 01:20:48,174 Ya, ini saya. 289 01:20:50,537 --> 01:20:52,888 Tak. 290 01:20:52,971 --> 01:20:57,315 Ada sesuatu berlaku. Saya tak boleh balik malam ini. 291 01:20:59,366 --> 01:21:00,617 Semua tak apa-apa? 292 01:21:03,224 --> 01:21:04,371 Macam mana tekanan darahnya? 293 01:21:08,959 --> 01:21:10,210 Begitu. 294 01:21:13,130 --> 01:21:17,405 Tapi ada sesuatu berlaku hari ini. Saya tak boleh balik. 295 01:21:21,610 --> 01:21:23,557 Esok, saya pulang. 296 01:21:27,902 --> 01:21:31,134 Tolong jaga dia baik-baik. Jumpa lagi. 297 01:21:35,895 --> 01:21:43,021 4, 7, 8, 9... 20, 40, 298 01:21:43,680 --> 01:21:45,877 kalau ditambah semua, 299 01:21:46,919 --> 01:21:51,764 jumlahnya 160 mata. 300 01:21:51,847 --> 01:21:54,198 Betulkah? Kira lagi. 301 01:21:54,281 --> 01:22:01,962 Betul. Tengok, 3, 4, 7... 302 01:22:54,827 --> 01:22:58,151 Dia meninggal dunia pada pukul 15:23. 303 01:22:58,234 --> 01:22:59,693 Awak nak masuk dan tengok dia? 304 01:24:55,364 --> 01:25:02,420 (Rumah Pengebumian) 305 01:28:27,763 --> 01:28:36,383 (Motel Samheung) 306 01:28:43,161 --> 01:28:46,359 Sayang, saya nak rokok. 307 01:28:47,366 --> 01:28:48,757 Tak apakah awak merokok? 308 01:29:19,793 --> 01:29:21,393 Terima kasih, Insu. 309 01:29:27,858 --> 01:29:28,900 Untuk apa? 310 01:29:32,619 --> 01:29:33,974 Untuk semuanya. 311 01:30:26,110 --> 01:30:28,925 Bas terakhir ke Seoul! 312 01:30:32,436 --> 01:30:33,409 Awak nak ke mana? 313 01:30:36,468 --> 01:30:41,890 Seoul! Panggilan terakhir ke Seoul! 314 01:34:52,695 --> 01:34:53,808 Terima kasih. 315 01:35:07,536 --> 01:35:09,970 Insu, ada apa-apa yang awak nak tanya? 316 01:35:15,635 --> 01:35:17,407 Berapa lama awak nak tahan? 317 01:35:26,236 --> 01:35:28,009 Pada mulanya, saya nak tahu. 318 01:35:32,422 --> 01:35:33,848 Tapi sekarang, tak lagi. 319 01:35:45,943 --> 01:35:46,986 Sujin. 320 01:35:57,482 --> 01:35:59,081 Dia dah mati. 321 01:37:44,880 --> 01:37:46,535 Gwangil. 322 01:37:46,618 --> 01:37:47,925 Ya? 323 01:37:48,008 --> 01:37:50,219 Periksa lampu tebing. 324 01:37:50,302 --> 01:37:51,657 Baiklah. 325 01:41:42,895 --> 01:41:48,338 Badal salji lebat melanda ketika musim bunga. 326 01:41:48,421 --> 01:41:54,886 Bunga-bunga pada musim bunga ditimbus salji... 327 01:42:11,604 --> 01:42:13,238 Kita nak ke mana? 328 01:42:16,505 --> 01:42:18,000 Awak nak ke mana? 329 01:42:29,470 --> 01:42:34,126 (Diarahkan oleh Hur Jinho)