1
00:00:39,873 --> 00:00:42,751
- Meninggalkan ikatan masa sekarang, tuan.
- Kita masih hidup.
2
00:00:42,834 --> 00:00:44,795
Kita berjaya, komander. Kita berjaya.
3
00:00:45,003 --> 00:00:48,257
Tak sangka betul,
kita masih hidup untuk menceritakannya.
4
00:00:48,340 --> 00:00:50,467
Semua sistem menunjukkan ia berfungsi.
5
00:00:50,551 --> 00:00:52,636
Semua sistem berfungsi, komander.
6
00:00:53,387 --> 00:00:55,973
Saya tak suka. Ia terlalu mudah.
7
00:00:57,057 --> 00:00:58,100
Tunggu!
8
00:00:58,767 --> 00:01:02,563
Alamak. Mereka di merata-rata!
Ikatan masa terbuka di semua tempat.
9
00:01:02,688 --> 00:01:05,022
- Perangkap!
- Kita terkepung, komander.
10
00:01:09,820 --> 00:01:12,990
Leburan teras, tuan.
Ia tak boleh dihentikan.
11
00:01:13,073 --> 00:01:15,867
Kita hanya mampu menyerah kalah.
12
00:01:15,951 --> 00:01:20,080
Tidak! Jangan putus asa!
Jangan menyerah kalah!
13
00:01:20,622 --> 00:01:21,999
Apa perintah tuan?
14
00:01:24,418 --> 00:01:26,044
Tuan? Arahan tuan?
15
00:01:29,214 --> 00:01:31,842
Aktifkan Omega 13.
16
00:01:32,968 --> 00:01:34,803
AKAN BERSAMBUNG...
17
00:01:34,886 --> 00:01:35,929
Jadi?
18
00:01:36,138 --> 00:01:39,224
SELAMAT DATANG
KE KONVENSYEN 18 GALAXY QUEST
19
00:01:39,308 --> 00:01:41,643
Begitulah! Ya!
20
00:01:41,893 --> 00:01:43,770
KELAB PEMINAT
GALAXY QUEST
21
00:01:44,938 --> 00:01:48,400
Ya! Begitulah!
22
00:01:49,818 --> 00:01:52,613
Anda orang yang pertama menonton
23
00:01:52,696 --> 00:01:57,367
dua bahagian episod 92
Galaxy Quest yang telah hilang
24
00:01:57,534 --> 00:02:00,078
memandangkan ia disiarkan kali pertama
pada tahun 1982!
25
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
Ya! Hebat.
26
00:02:03,749 --> 00:02:06,835
Dan sekarang, saat yang
dinantikan oleh anda semua.
27
00:02:06,918 --> 00:02:13,467
Kru NSEA Protector yang berani! Ya!
28
00:02:14,217 --> 00:02:17,971
Skarf merah, kasut hitam. Sekejap.
29
00:02:19,931 --> 00:02:23,352
Skarf putih, butang hitam, kasut putih…
30
00:02:25,604 --> 00:02:28,565
Aduhai, di mana dia? Lewat sejam setengah?
31
00:02:28,649 --> 00:02:31,818
- Sejam setengah.
- Biar betul.
32
00:02:31,902 --> 00:02:34,237
Mereka akan bergaduh di luar sana.
33
00:02:34,321 --> 00:02:37,574
Awak ada dengar yang dia tempah
satu lagi penampilan tanpa kita?
34
00:02:37,949 --> 00:02:38,992
Biar betul!
35
00:02:47,793 --> 00:02:50,087
- Bagaimana saya jadi begini?
- Sudahlah.
36
00:02:50,170 --> 00:02:53,006
- Saya main watak Richard the Third.
- Lima sembah seni.
37
00:02:53,090 --> 00:02:55,092
Lima sembah seni.
Saya seorang pelakon sebelum ini.
38
00:02:55,217 --> 00:02:57,010
Lihatlah saya sekarang! Lihat saya!
39
00:02:57,094 --> 00:03:01,223
Saya tak mahu keluar
dan saya takkan sebut ayat bodoh itu lagi!
40
00:03:02,683 --> 00:03:05,686
- Saya tak mahu.
- Sekurang-kurangnya watak awak menarik.
41
00:03:06,186 --> 00:03:08,146
Awak memainkan watak yang orang suka.
42
00:03:08,605 --> 00:03:12,442
Temu ramah saya dengan TV Guide adalah
enam perenggan tentang payudara saya
43
00:03:12,526 --> 00:03:14,152
dan bagaimana ia boleh muat dalam sut.
44
00:03:14,236 --> 00:03:17,406
Tiada siapa kisah untuk tanya saya
apa watak saya di dalam rancangan itu.
45
00:03:18,865 --> 00:03:22,703
Awak ada… Tunggu. Saya akan fikirkannya.
46
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
Saya mengulangi komputer, Fred.
47
00:03:26,164 --> 00:03:28,083
Komander awak sudah tiba.
48
00:03:29,584 --> 00:03:32,295
Wah, hari yang teruk?
49
00:03:32,421 --> 00:03:34,881
Adakah saya terlalu lewat
untuk serangan panik Alexander?
50
00:03:36,466 --> 00:03:39,094
Nampaknya tidak. Awak patut periksa itu.
51
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
Ya.
52
00:03:42,097 --> 00:03:44,141
Mari kita lihat beberapa lagi klip.
53
00:03:44,224 --> 00:03:46,435
Okey, apa yang saya dah buat?
54
00:03:48,937 --> 00:03:50,105
Apa?
55
00:03:50,230 --> 00:03:52,023
- Kami mahukan kru!
- Selama empat musim,
56
00:03:52,107 --> 00:03:54,985
kita telah menyayangi kru
57
00:03:55,110 --> 00:03:56,737
sama seperti kru saling menyayangi.
58
00:03:56,820 --> 00:04:02,409
Ini bukan saja tentang pengembaraan
angkasa lepas. Mereka adalah kawan.
59
00:04:02,534 --> 00:04:05,287
- Sukar untuk dipercayai.
- Awak sangat mengarut!
60
00:04:05,412 --> 00:04:08,123
Tiada apa-apalah. Mereka bina
set kecil di tingkat bawah tanah.
61
00:04:08,206 --> 00:04:09,332
Saya di sana selama sejam.
62
00:04:09,416 --> 00:04:12,919
Jangan risau, Gwen.
Mereka inginkan Komander.
63
00:04:13,044 --> 00:04:15,714
- Tengoklah dia.
- Alexander, tunggu! Tangkap dia!
64
00:04:15,881 --> 00:04:18,132
Kami inginkan kru!
65
00:04:18,257 --> 00:04:21,970
Okey! Ya! Inilah dia!
66
00:04:22,512 --> 00:04:24,973
- Tolonglah, kawan lama.
- Kawan?
67
00:04:25,056 --> 00:04:28,643
Awak curi semua ayat-ayat terbaik saya.
Awak terus keluarkan saya dari episod dua!
68
00:04:28,769 --> 00:04:33,482
Tawny Madison, kegemaran saya,
Gwen DeMarco!
69
00:04:35,025 --> 00:04:36,234
Ya!
70
00:04:36,443 --> 00:04:38,278
Terasa semakin panas, Komander!
71
00:04:38,361 --> 00:04:39,946
Ya, inilah yang kita mahukan!
72
00:04:40,155 --> 00:04:45,952
Mari kita menyambut
penembak tepat Laredo, Tommy Webber!
73
00:04:47,579 --> 00:04:49,831
- Awak akan keluar ke sana!
- Saya takkan.
74
00:04:49,915 --> 00:04:51,792
Dan awak tak boleh meyakinkan saya.
75
00:04:51,875 --> 00:04:54,252
- Rancangan harus diteruskan.
- Freddie Kwan!
76
00:04:57,589 --> 00:04:58,757
Celaka.
77
00:05:00,008 --> 00:05:04,304
Celaka. Saya takkan sebut
ayat bodoh itu lagi.
78
00:05:04,387 --> 00:05:07,599
Tev'Meck, Alexander Dane!
79
00:05:08,308 --> 00:05:10,852
Ya! Baiklah!
80
00:05:12,979 --> 00:05:17,400
Dengan tukul Grabthar,
awak akan dituntut bela!
81
00:05:17,484 --> 00:05:19,736
Ya! Baiklah!
82
00:05:21,071 --> 00:05:22,322
Dia boleh berlakon.
83
00:05:22,989 --> 00:05:26,493
Dan akhir sekali,
rakan-rakan Questerians sekalian,
84
00:05:27,118 --> 00:05:31,039
komander NSEA Protector yang berani,
85
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Peter…
86
00:05:33,959 --> 00:05:36,002
Quincy…
87
00:05:36,169 --> 00:05:37,838
Taggart…
88
00:05:37,921 --> 00:05:41,341
Jason Nesmith! Ya!
89
00:05:42,342 --> 00:05:43,635
Baiklah!
90
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
Kami sayangkan awak, Komander!
91
00:05:51,810 --> 00:05:53,019
Jangan putus asa.
92
00:05:53,103 --> 00:05:54,771
Jangan menyerah kalah!
93
00:05:54,855 --> 00:05:56,982
Usah pedulikan meriam resonans.
94
00:05:57,065 --> 00:05:59,442
Kelajuan maksima!
95
00:06:01,695 --> 00:06:05,031
Komander dan krunya akan memberi autograf
96
00:06:05,156 --> 00:06:08,577
di dek Imperial C dan B
berhampiran dengan mesin Coke.
97
00:06:10,078 --> 00:06:12,372
Hidup Quest!
98
00:06:12,956 --> 00:06:15,542
Tumpang lalu, ahli kru ingin lalu.
99
00:06:15,667 --> 00:06:18,044
- Peminat, bukan? Hei, Gwen.
- Hei, kawan.
100
00:06:18,169 --> 00:06:20,839
Saya nak ucapkan terima kasih
kerana memperkenalkan kami tadi.
101
00:06:21,631 --> 00:06:25,552
Guy. Awak mungkin tak ingat saya.
Sebab kaca mata hitam ini, bukan?
102
00:06:26,052 --> 00:06:28,179
Saya di dalam rancangan ini
pada tahun 1982, episod 81.
103
00:06:28,263 --> 00:06:31,224
Dibunuh oleh raksasa lava
sebelum iklan pertama.
104
00:06:32,517 --> 00:06:37,147
Mungkin saya boleh duduk bersama
dan memberi autograf?
105
00:06:37,314 --> 00:06:41,401
Dengan tukul Grabthar, oleh Anak Warvan,
saya akan menuntut bela!
106
00:06:47,073 --> 00:06:48,700
Dengan tukul Grabthar…
107
00:06:50,243 --> 00:06:51,369
Seterusnya.
108
00:06:52,037 --> 00:06:55,165
Kalau saya bergerak satu inci ke kiri,
raksasa itu akan bunuh saya.
109
00:06:55,248 --> 00:06:58,293
- Pada masa sama, kru saya dalam bahaya.
- Bagaimana awak tahu untuk bertindak?
110
00:06:58,376 --> 00:07:02,047
Tolonglah! Tanpa kru saya,
saya bukan seorang komander, bukan?
111
00:07:02,797 --> 00:07:06,426
Saya rasa kita semua ingat apa terjadi
kepada raksasa di Enok VII, bukan?
112
00:07:08,178 --> 00:07:11,514
Awak kena mengaku yang mereka sukakan dia.
113
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
Ya, sebanyak dia menyukai dirinya sendiri.
114
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Maafkan saya, Komander. Hei!
115
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
Saya nak tahu jika awak boleh
tolong selesaikan pertikaian
116
00:07:22,025 --> 00:07:25,320
masalah kru saya hadapi…
117
00:07:25,403 --> 00:07:27,614
Jika awak ingat, dalam "Quasar Dilemma"…
118
00:07:27,697 --> 00:07:29,324
Tunggu sebentar, kalian.
119
00:07:32,369 --> 00:07:34,496
Tak sempat untuk ceritakan masalah kita.
120
00:07:34,579 --> 00:07:37,540
Dalam episod 15, "Mist of Delos 5",
121
00:07:37,666 --> 00:07:41,878
saya dapat rasa yang awak
dan komander saling mencintai.
122
00:07:42,003 --> 00:07:43,046
Benarkah?
123
00:07:43,630 --> 00:07:46,549
Tidak, kami tiada hubungan apa-apa.
124
00:07:46,633 --> 00:07:48,134
Itu kisah dia.
125
00:07:53,306 --> 00:07:54,474
Maafkan saya.
126
00:07:56,559 --> 00:07:57,644
Gwen.
127
00:07:59,646 --> 00:08:00,772
Gwen!
128
00:08:02,357 --> 00:08:03,441
Gwen!
129
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
- Komander.
- Tumpang lalu.
130
00:08:07,320 --> 00:08:09,948
Saya harus bercakap dengan awak.
Hal ini sangat penting.
131
00:08:10,031 --> 00:08:14,327
Kami warga Thermia dari Klaatu Nebula
dan kami perlukan bantuan awak.
132
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
Adakah ini tentang kerja esok?
133
00:08:18,623 --> 00:08:22,210
Beritahu semua butiran kepada ejen saya
dan pastikan ada limusin di rumah saya.
134
00:08:22,293 --> 00:08:25,797
Kali terakhir saya lakukan kerja ini,
mereka memberi saya kereta Toyota.
135
00:08:26,381 --> 00:08:28,383
Ingat, ini satu rahsia.
136
00:08:29,175 --> 00:08:31,011
Baiklah, tetapi…
137
00:08:31,219 --> 00:08:32,679
- Rahsia.
- Rahsia.
138
00:08:32,761 --> 00:08:34,097
- Rahsia.
- Rahsia.
139
00:08:35,807 --> 00:08:37,642
Bersedia. Cantik!
140
00:08:41,354 --> 00:08:44,816
Kru Madison, kabus di planet pelik ini
141
00:08:44,899 --> 00:08:46,943
membuat saya memikirkan sesuatu.
142
00:08:47,694 --> 00:08:50,071
Itu comel bila saya tidak kenal awak.
143
00:09:18,349 --> 00:09:22,520
Acara yang sangat pelik. Lawaknya.
144
00:09:22,604 --> 00:09:26,649
Ramai orang bodoh!
Merayu untuk autograf berharga 15 dolar.
145
00:09:26,733 --> 00:09:30,278
Mereka tak dapat tawaran berlakon sebenar
selama 20 tahun. Ini saja mereka ada.
146
00:09:30,361 --> 00:09:32,072
Awak ada nampak Nesmith?
147
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
- Dia memuaskan diri dengan mereka
- Oh ya.
148
00:09:34,199 --> 00:09:35,950
memikirkan dia komander angkasa lepas.
149
00:09:36,034 --> 00:09:38,703
- Dan kawannya…
- Betul! Mereka tak tahan dengannya.
150
00:09:38,787 --> 00:09:40,455
Awak dengar mereka memalukan dia di sana?
151
00:09:40,538 --> 00:09:44,042
Dia tak tahu dia bahan ketawa,
walaupun kepada kawan dia juga.
152
00:09:44,125 --> 00:09:45,460
Dia menyedihkan!
153
00:09:45,794 --> 00:09:48,630
Ayuh. Penari Galaxy Quest bakal bermula.
154
00:09:49,089 --> 00:09:50,924
Kelajuan maksima, Leftenan.
155
00:10:04,062 --> 00:10:05,396
Hei, Komander,
156
00:10:05,480 --> 00:10:08,483
seperti yang saya cakap
di "The Quasar Dilemma",
157
00:10:08,566 --> 00:10:10,568
awak ingat awak guna pembantu dek B untuk…
158
00:10:10,652 --> 00:10:12,946
Boleh awak tulis ini?
Dek B untuk pengatasan gama.
159
00:10:13,029 --> 00:10:15,907
Masalahnya cetakan biru dalam talian
menyatakan dengan jelas
160
00:10:15,990 --> 00:10:18,576
bahawa dek B tidak bergantung
pada matriks pandu.
161
00:10:18,701 --> 00:10:21,913
Jadi, kami tertanya-tanya,
di mana kesalahan di situ?
162
00:10:22,413 --> 00:10:25,917
Ini cuma rancangan televisyen.
Itu saja, okey?
163
00:10:26,376 --> 00:10:29,838
Ya, tapi kami tertanya-tanya
jika perubahan kuantum, dengar…
164
00:10:29,921 --> 00:10:33,383
Tiada perubahan kuantum. Tiada pembantu.
165
00:10:33,466 --> 00:10:35,969
Tiada kapal langsung!
166
00:10:36,886 --> 00:10:38,012
Awak faham?
167
00:10:49,566 --> 00:10:51,484
Saya maksudkan itu, Alex.
168
00:10:51,568 --> 00:10:54,696
Saya tak pernah lihat dia marah sebegitu.
Bukan kepada peminat.
169
00:10:54,821 --> 00:10:56,573
Ia sangat pelik.
170
00:10:57,365 --> 00:11:01,202
Sudah bertahun-tahun saya cakap, Gwen.
171
00:11:01,286 --> 00:11:03,163
Mentalnya tak stabil.
172
00:11:03,788 --> 00:11:07,709
Saya risau. Itu bukan seperti diri dia.
173
00:11:27,645 --> 00:11:29,814
Selagi ada ketidakadilan,
174
00:11:30,899 --> 00:11:33,359
apabila bayi Targathian menangis,
175
00:11:33,902 --> 00:11:35,653
di mana saja isyarat kecemasan dibunyikan…
176
00:11:35,862 --> 00:11:38,072
- Di antara bintang-bintang…
- …kami akan tiba.
177
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
- Kapal hebat ini dan kru hebat ini.
- Kapal hebat ini dan kru hebat ini.
178
00:11:41,576 --> 00:11:42,994
Jangan putus asa.
179
00:11:43,077 --> 00:11:44,454
Jangan menyerah kalah.
180
00:11:44,913 --> 00:11:46,331
Jangan menyerah kalah.
181
00:12:43,471 --> 00:12:45,348
- Boleh saya bantu awak?
- Tuan, saya faham
182
00:12:45,431 --> 00:12:47,350
ini satu kesalahan protokol yang besar…
183
00:12:47,433 --> 00:12:50,687
- Awak tak patut datang ke rumah saya.
- Tolonglah dengar rayuan kami.
184
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
Kami warga Thermia dari Klaatu Nebula.
185
00:12:53,314 --> 00:12:55,984
Orang kami diburu dan dibunuh
186
00:12:56,109 --> 00:12:59,946
oleh Roth'h'ar Sarris dari Fatu-Krey.
Kami akan berjumpa untuk berunding.
187
00:13:00,071 --> 00:13:03,199
Namun, percubaan kami gagal dengan teruk.
188
00:13:03,908 --> 00:13:07,912
Tolonglah, Komander.
Awak adalah harapan terakhir kami.
189
00:13:10,790 --> 00:13:13,710
- Kami membawa sebuah limusin.
- Apa?
190
00:13:14,335 --> 00:13:16,462
Oh…
191
00:13:17,380 --> 00:13:20,174
Ini hal untuk hal yang…
192
00:13:23,594 --> 00:13:25,471
Mungkin saya patut pakai seluar.
193
00:13:27,598 --> 00:13:28,766
Masuklah.
194
00:13:33,771 --> 00:13:37,984
Komander, berdiri di sini bersama awak
195
00:13:38,067 --> 00:13:42,488
adalah penghormatan terbesar
dalam hidup kami.
196
00:13:42,572 --> 00:13:45,074
Saya sangat hargai itu.
197
00:13:45,241 --> 00:13:48,077
Boleh awak tolong carikan
satu lagi kasut seperti ini?
198
00:13:58,004 --> 00:14:01,049
Tuan, saya Lahnk, pegawai kanan rekuisisi.
199
00:14:01,132 --> 00:14:02,342
Sebelum kita pergi ke kapal,
200
00:14:02,425 --> 00:14:04,510
sila beritahu saya
jika awak ada apa-apa permintaan.
201
00:14:04,594 --> 00:14:06,429
Senjata, dokumen, kakitangan.
202
00:14:06,888 --> 00:14:08,806
Awak ada Coca-Cola?
203
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
Tuan, saya Teb.
204
00:14:13,728 --> 00:14:16,272
Saya ingin ceritakan
sejarah antara orang kami
205
00:14:16,356 --> 00:14:18,399
dan negara Sarris dengan lebih lanjut.
206
00:14:18,483 --> 00:14:19,484
Hei, apa khabar?
207
00:14:19,567 --> 00:14:23,154
Lima juta tahun
selepas Letusan Nebula Besar,
208
00:14:23,237 --> 00:14:25,656
- orang kami…
- Apa nama awak?
209
00:14:27,116 --> 00:14:30,870
- Dia tak bercakap?
- Alat terjemahannya rosak.
210
00:14:34,749 --> 00:14:35,750
Baiklah.
211
00:14:36,667 --> 00:14:40,713
Baiklah, kalian. Saya tidur lewat
melawan Raksasa Kreemorian Fangor,
212
00:14:40,797 --> 00:14:44,967
jadi saya akan tidur sebentar.
213
00:14:45,093 --> 00:14:49,263
Teruskan. Saya dengar apa saja
yang awak cakap, okey?
214
00:14:49,430 --> 00:14:52,642
Lima juta tahun selepas
Letusan Nebula Besar,
215
00:14:52,725 --> 00:14:54,227
orang kami bersatu.
216
00:14:54,310 --> 00:14:58,481
Tapi Penghijrahan Zactor tiba,
dan selepas itu Pertukaran Melosian…
217
00:14:59,857 --> 00:15:03,486
...dan zaman gelap ketidakpuasan
merebak ke semua tempat.
218
00:15:04,028 --> 00:15:08,241
Bergaduh sesama kumpulan Treeb
dan Largoth. Perbuatan bodoh!
219
00:15:08,366 --> 00:15:11,869
Pada masa inilah berlakunya
pertelingkahan yang Sarris…
220
00:15:18,835 --> 00:15:21,337
Komander?
221
00:15:22,505 --> 00:15:24,048
Maaf kerana kejutkan awak, tuan,
222
00:15:24,132 --> 00:15:26,634
tapi awak diperlukan di dek arahan.
223
00:15:32,014 --> 00:15:33,975
Tuan, Sarris telah menukar tarikh akhir.
224
00:15:34,058 --> 00:15:37,061
Kita akan tiba di kapalnya
di Ni-Delta sekarang.
225
00:15:37,186 --> 00:15:39,355
Dia inginkan jawapan
untuk usulannya. Saya faham…
226
00:15:39,439 --> 00:15:42,108
Saya dengar hampir kesemuanya tadi.
Sarris orang jahat, bukan?
227
00:15:42,191 --> 00:15:44,110
Ya, tuan. Dia memang
orang yang sangat jahat.
228
00:15:44,193 --> 00:15:45,862
Dia telah mendera ahli sains kami,
229
00:15:46,070 --> 00:15:48,197
suruh kami kerja
di lombong galium arsenida.
230
00:15:48,364 --> 00:15:50,408
Menangkap orang perempuan
untuk sesuatu yang gila…
231
00:15:50,491 --> 00:15:54,162
Ya, saya faham. Awak ada skrip
atau saya berlakon secara spontan?
232
00:15:54,245 --> 00:15:55,872
Saya tak faham awak.
233
00:15:55,955 --> 00:15:58,332
Komander, selamat datang ke Protector Two.
234
00:15:58,416 --> 00:16:00,710
- Gembira bertemu awak.
- Awak nak pakai uniform awak?
235
00:16:00,793 --> 00:16:03,754
Tak, saya tak mahu buat itu.
Saya ada kerja di Van Nuys
236
00:16:03,838 --> 00:16:06,299
- dalam masa 15 minit. Okey?
- Baiklah.
237
00:16:06,382 --> 00:16:09,302
Tuan, Sarris sudah tiba.
238
00:16:16,350 --> 00:16:18,561
Jeneral, saya baru tahu bahawa
239
00:16:18,644 --> 00:16:20,563
warga Thermia telah melantik
seorang komander baru
240
00:16:20,646 --> 00:16:22,440
untuk menguruskan perundingan.
241
00:16:23,608 --> 00:16:24,650
Apa?
242
00:16:29,572 --> 00:16:30,740
Baguslah.
243
00:16:30,823 --> 00:16:33,659
Selalunya hanya ada
dinding kadbod dan sebuah garaj.
244
00:16:33,743 --> 00:16:36,954
Tuan, kami minta maaf kerana kendali kapal
dalam mod kuasa rendah
245
00:16:37,038 --> 00:16:39,916
tapi kami mengalami pantulan medan fluks
246
00:16:39,999 --> 00:16:41,918
berhampiran dengan paksi galaksi.
247
00:16:42,877 --> 00:16:45,963
Saya perlukan pemegang cawan
dan beberapa biji Advil.
248
00:16:46,047 --> 00:16:48,925
Kita akan tiba dalam lima detik, tuan.
Patutkah kita perlahan?
249
00:16:49,342 --> 00:16:51,677
Paparkan di penyelamat skrin dua.
250
00:16:53,179 --> 00:16:55,723
Nampaknya, kita perlu…
251
00:16:56,849 --> 00:17:00,102
Saya minta maaf
kerana merosakkan suasana di sini.
252
00:17:00,186 --> 00:17:02,813
Perlahankan kepada tanda kedua, Leftenan.
253
00:17:02,897 --> 00:17:06,526
Saya nampak rasa takut.
Itu sudah dijangka.
254
00:17:09,237 --> 00:17:11,781
- Mereka ada komander baru.
- Hebatnya.
255
00:17:11,864 --> 00:17:14,242
- Ini permintaan saya.
- Menakutkan, maksud saya, rupa dia…
256
00:17:14,325 --> 00:17:16,953
- Jika saya tak suka apa yang saya dengar
- …nampak benar.
257
00:17:17,036 --> 00:17:22,666
akan ada kematian dan kesakitan
yang awak tak boleh bayangkan.
258
00:17:24,502 --> 00:17:25,795
- Pertama,
- Membosankan.
259
00:17:25,877 --> 00:17:28,756
saya perlukan Omega 13.
260
00:17:29,340 --> 00:17:32,510
Kedua, saya perlukan juruteknik…
261
00:17:32,593 --> 00:17:37,306
Baiklah! Mari tembak
meriam zarah biru sepenuhnya,
262
00:17:37,390 --> 00:17:38,766
meriam zarah merah sepenuhnya,
263
00:17:38,849 --> 00:17:43,229
magnet gannet, tembak kiri dan kanan,
dan biarkan mereka guna semua pelongsor.
264
00:17:43,312 --> 00:17:46,440
Dan alang-alang buat begitu,
apa kata awak baling ini kepada mereka?
265
00:17:46,566 --> 00:17:49,068
Itu cukup untuk membunuh dia, bukan?
266
00:17:49,193 --> 00:17:50,236
Ya.
267
00:17:58,619 --> 00:18:01,038
- Awak nak ke mana, Komander?
- Rumah.
268
00:18:01,122 --> 00:18:03,165
- Maksud awak, Bumi?
- Ya, Bumi.
269
00:18:03,249 --> 00:18:07,503
- Saya perlu pulang ke Bumi.
- Tapi rundingan itu, awak tembak mereka.
270
00:18:07,587 --> 00:18:09,839
Ya. Hidup… Apa nama planet awak?
271
00:18:09,964 --> 00:18:12,341
- Thermia.
- Hidup Thermia! Ke sini?
272
00:18:12,466 --> 00:18:13,926
Bagaimana jika Sarris terselamat?
273
00:18:14,010 --> 00:18:16,929
- Saya tak rasa. Kita tembak dua laras.
- Kapalnya sangat kuat.
274
00:18:17,054 --> 00:18:20,683
Jika awak ada masalah lagi
dengan dia, telefonlah saya.
275
00:18:23,436 --> 00:18:26,314
- Peranti kendalian suara antara bintang.
- Apa? Hei.
276
00:18:27,315 --> 00:18:29,025
Bagaimana mahu balas jasa awak, Komander?
277
00:18:29,525 --> 00:18:33,029
Awak telah selamatkan rakyat kami.
278
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
Ya. Okey.
279
00:18:37,450 --> 00:18:39,910
Awak semua sangat hebat. Benar.
280
00:18:40,578 --> 00:18:42,038
Benda ini nampak sangat nyata.
281
00:18:42,246 --> 00:18:43,706
Helo?
282
00:18:46,459 --> 00:18:49,211
Hei! Di mana limusin saya?
283
00:20:05,204 --> 00:20:08,999
Dengarlah kami, kami telah pergi
ke seluruh alam semesta.
284
00:20:09,083 --> 00:20:11,877
Tapi kami tak pernah lihat nilai
seperti apa kami lihat di sini.
285
00:20:12,002 --> 00:20:13,254
KEDAI ELETRONIK
TECH VALUE
286
00:20:13,421 --> 00:20:16,716
- Di…
- Kedai Eletronik Tech Value!
287
00:20:24,640 --> 00:20:26,851
Dengan tukul Grabthar…
288
00:20:30,146 --> 00:20:31,689
betapa jimatnya.
289
00:20:34,191 --> 00:20:37,862
Baiklah! Mari kita tepuk tangan
untuk NSEA Protector.
290
00:20:38,028 --> 00:20:39,196
Laser vakum…
291
00:20:39,280 --> 00:20:41,198
Apa? Tidak. Awak salah.
292
00:20:41,282 --> 00:20:42,867
Jika dia ada di Omega 13…
293
00:20:42,950 --> 00:20:46,787
- Brandon, awak tak apa-apa?
- Komander! Minta maaf.
294
00:20:46,871 --> 00:20:49,665
Nampaknya kami salah faham
295
00:20:49,749 --> 00:20:51,751
berkenaan pelayaran itu.
296
00:20:52,710 --> 00:20:53,919
Awak tak datang.
297
00:20:58,549 --> 00:20:59,717
Dia buat sekali lagi.
298
00:21:03,304 --> 00:21:04,722
Awak tahu pukul berapa sekarang?
299
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
Kenapa awak masih datang?
300
00:21:07,183 --> 00:21:10,519
Tidak. Kalian, saya ada di sana.
301
00:21:10,603 --> 00:21:12,354
Saya berada di angkasa lepas.
302
00:21:12,438 --> 00:21:15,191
Ingat semalam di konvensyen,
mereka berpakaian seperti makhluk asing?
303
00:21:15,274 --> 00:21:17,943
Mereka makhluk asing.
Mereka warga Termite atau Dalmatian.
304
00:21:18,027 --> 00:21:20,154
Saya tak berapa ingat sebab saya pengar.
305
00:21:20,237 --> 00:21:23,949
Tapi apa yang mereka cipta sangat hebat.
Sebuah kapal yang besar!
306
00:21:24,033 --> 00:21:26,952
Saya berperang dengan Sarris,
dan saya tewaskan dia!
307
00:21:30,039 --> 00:21:34,210
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Tapi saya boleh buktikan. Mereka beri ini.
308
00:21:36,420 --> 00:21:40,049
Bukan. Bolehkah awak bercakap
dengan orang di angkasa lepas dengan itu?
309
00:21:41,050 --> 00:21:42,802
Protector, ini komander. Tamat.
310
00:21:42,885 --> 00:21:45,846
- Demi Tuhan.
- Sudahlah. Masa untuk pergi!
311
00:21:45,930 --> 00:21:47,223
Ini bukan milik saya.
312
00:21:48,599 --> 00:21:49,850
Budak itu. Di mana budak itu?
313
00:21:49,934 --> 00:21:52,770
Minta maaf, Komander,
kami datang membawa berita.
314
00:21:52,853 --> 00:21:54,396
- Sarris masih hidup.
- Dengar.
315
00:21:54,480 --> 00:21:56,774
- Selepas awak pergi larikan diri.
- Beritahu mereka.
316
00:21:56,857 --> 00:21:59,318
Namun, dia menghubungi kami
dan ingin merunding penyerahan diri.
317
00:21:59,401 --> 00:22:02,321
Kami merayu awak untuk datang
dan berunding syarat-syaratnya.
318
00:22:04,240 --> 00:22:06,158
Mereka ingin saya kembali?
Awak nak saya kembali?
319
00:22:06,659 --> 00:22:09,870
Hebat, bukan? Mereka ingin saya kembali
dan saya nak awak semua ikut saya.
320
00:22:09,954 --> 00:22:12,665
Jangan fikir tentangnya.
Mari kita pergi. Ya!
321
00:22:13,249 --> 00:22:16,585
Awak pergi? Alexander, ini bukan…
Saya tak bergurau!
322
00:22:16,669 --> 00:22:20,631
Ini bukan satu usikan!
Saya tak bergurau. Dengar cakap saya.
323
00:22:20,756 --> 00:22:23,717
Tolonglah. Gwen. Berhenti. Mari sini.
324
00:22:24,093 --> 00:22:26,387
Awak kenal saya.
Saya macam-macam, tapi saya gilakah?
325
00:22:26,470 --> 00:22:28,597
Sudah cukup awak melayan kami begini.
326
00:22:28,681 --> 00:22:30,975
Apatah lagi kepada peminat awak.
327
00:22:32,184 --> 00:22:34,687
Dia bukan peminat saya! Ini warga Termite!
328
00:22:37,147 --> 00:22:38,566
Awak patut biarkan saya pukul dia.
329
00:22:38,649 --> 00:22:41,861
Saya tak tahu awak boleh mabuk sebegitu.
330
00:22:42,862 --> 00:22:45,489
Saya rasa kita patut
terima saja kerja itu.
331
00:22:46,115 --> 00:22:48,534
Siapa tahu bila dia akan tanya kita lagi.
332
00:22:48,617 --> 00:22:51,620
Dia mabuk, Fred. Awak fikir
dia sedang bercakap tentang kerja?
333
00:22:59,253 --> 00:23:00,504
Awak tinggal dengan mak awak.
334
00:23:00,588 --> 00:23:03,799
- Jason ada datang ke sini?
- Ya, dia ada di dalam sana. Hei, kalian.
335
00:23:05,843 --> 00:23:07,469
Kami akan ikut juga.
336
00:23:07,553 --> 00:23:12,057
- Awak semua nak pergi ke kapal?
- Ya, kami nak pergi ke kapal.
337
00:23:12,141 --> 00:23:15,185
Sama ada kami bekerja bersama
atau langsung tidak.
338
00:23:15,269 --> 00:23:18,314
Baguslah. Komander suruh saya
teruskan penghantaran
339
00:23:18,439 --> 00:23:20,107
jika awak bertukar fikiran.
340
00:23:20,566 --> 00:23:24,028
- Protector, minta empat antara bintang…
- Saya juga.
341
00:23:25,112 --> 00:23:27,323
Lima pod untuk perlepasan segera.
342
00:23:30,910 --> 00:23:31,994
Kalian.
343
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
Kalian?
344
00:23:34,163 --> 00:23:37,499
Saya tak sabar untuk bertemu
dengan awak apabila awak tiba di kapal.
345
00:23:37,583 --> 00:23:38,792
Tamatkan penghantaran.
346
00:23:41,879 --> 00:23:43,172
Ya, Tuhan.
347
00:23:45,382 --> 00:23:47,259
Sesiapa ada syiling?
348
00:24:55,703 --> 00:24:57,621
Minta maaf.
349
00:24:57,871 --> 00:25:00,541
Kami terlupa tentang penjana rupa diri.
350
00:25:01,041 --> 00:25:03,794
Awak datang. Siapa mahu melihat kapal?
351
00:25:11,510 --> 00:25:12,720
Siapa lagi?
352
00:25:16,140 --> 00:25:18,100
Hebatnya.
353
00:25:22,479 --> 00:25:24,606
- Kenapa dengan mereka?
- Saya tak tahu. Ayuh.
354
00:25:25,774 --> 00:25:28,277
Buat begitu. Teruskan bergerak,
ia akan rasa lebih baik. Hei.
355
00:25:28,360 --> 00:25:30,863
- Cuba makan gula-gula getah. Ia membantu.
- Kita di mana?
356
00:25:30,946 --> 00:25:33,073
Kuadran 23 di Sektor Gama.
357
00:25:33,157 --> 00:25:35,534
Ada peta di bilik teras.
Saya akan tunjuk kepada awak. Mari.
358
00:25:35,617 --> 00:25:39,121
- Selamat datang, kawan-kawan!
- Ini Mathesar, ketua mereka.
359
00:25:39,538 --> 00:25:40,914
Saya Mathesar.
360
00:25:41,498 --> 00:25:43,917
Mewakili orang-orang saya,
saya berterima kasih
361
00:25:44,001 --> 00:25:45,836
seikhlas hati kami.
362
00:25:45,919 --> 00:25:48,172
Ini kru saya, Mathesar.
363
00:25:51,300 --> 00:25:52,926
Dr. Lazarus.
364
00:25:53,010 --> 00:25:56,138
- Dr. Lazarus.
- Dr. Lazarus.
365
00:25:57,473 --> 00:25:58,891
Leftenan Madison.
366
00:26:00,100 --> 00:26:02,478
- Leftenan Madison.
- Leftenan Madison.
367
00:26:07,066 --> 00:26:10,069
Awak sudah besar, Laredo.
368
00:26:10,152 --> 00:26:11,904
- Laredo.
- Laredo.
369
00:26:14,823 --> 00:26:16,366
Sarjan Teknik Chen.
370
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
- Sarjan Teknik Chen.
- Sarjan Teknik Chen.
371
00:26:24,124 --> 00:26:27,211
Ahli kru nombor… Guy.
372
00:26:27,711 --> 00:26:29,296
- Guy.
- Guy.
373
00:26:29,588 --> 00:26:32,132
Awak kenal kami?
374
00:26:35,052 --> 00:26:38,889
Saya tak rasa ada lelaki, perempuan
atau budak-budak yang tidak kenal awak.
375
00:26:39,014 --> 00:26:42,559
Bertahun-tahun kami terima
penghantaran dokumen bersejarah awak.
376
00:26:42,643 --> 00:26:45,896
Kami belajar setiap aspek
misi dan strategi awak.
377
00:26:45,979 --> 00:26:47,314
Awak menonton rancangan itu?
378
00:26:47,397 --> 00:26:50,275
Leftenan, dokumen bersejarah.
379
00:26:50,776 --> 00:26:53,445
Dokumen bersejarah dari sini?
380
00:26:53,529 --> 00:26:57,449
Ya, untuk 100 tahun,
masyarakat kami berkucar-kacir.
381
00:26:57,533 --> 00:27:00,619
Matlamat kami, nilai murni kami
bercelaru tapi sejak penghantaran itu,
382
00:27:00,702 --> 00:27:05,124
kami membina semula masyarakat kami
berdasarkan contoh awak
383
00:27:05,207 --> 00:27:07,376
dan ia telah menyelamatkan kami.
384
00:27:07,459 --> 00:27:11,213
Keberanian awak dan kerjasama
serta persahabatan melalui kesusahan.
385
00:27:12,172 --> 00:27:15,384
Malah, apa yang awak lihat di sini
diambil daripada pengajaran
386
00:27:15,467 --> 00:27:17,928
yang dikumpul daripada dokumen bersejarah.
387
00:27:18,387 --> 00:27:21,014
Adakah ini sebuah kapal angkasa lepas?
388
00:27:21,098 --> 00:27:24,685
Tidak, ini pelabuhan kanan untuk kapal.
389
00:27:25,811 --> 00:27:27,646
Awak ingin melihat kapal itu?
390
00:27:50,794 --> 00:27:52,629
Ya, Tuhan.
391
00:27:58,468 --> 00:27:59,761
Ia benar.
392
00:28:09,354 --> 00:28:11,356
Bilik penjana.
393
00:28:11,440 --> 00:28:14,151
Sfera berilium.
394
00:28:14,860 --> 00:28:18,655
Kuarters perubatan di sebelah kiri.
395
00:28:18,739 --> 00:28:21,867
Kami mengalami masalah menduplikasi
sistem pemulihan bersel awak…
396
00:28:21,950 --> 00:28:23,994
- Jason, awak yang awak dah buat?
- Apa yang berlaku?
397
00:28:24,077 --> 00:28:26,580
- Apa kita buat di sini?
- Wah, bersihnya lantai di sini.
398
00:28:26,663 --> 00:28:29,333
Kita datang hanya untuk berunding
dengan Sarris untuk penyerahan diri.
399
00:28:29,458 --> 00:28:30,500
Bukan perkara yang rumit.
400
00:28:30,584 --> 00:28:34,213
Dan bilik ciptaan organ
sedang dibina dengan baik.
401
00:28:34,421 --> 00:28:39,468
Tak rumit? Awak gilakah?
Kita perlu pergi dari sini.
402
00:28:39,676 --> 00:28:43,222
- Tolonglah, kalian.
- Jason, kita pelakon, bukan angkasawan.
403
00:28:43,305 --> 00:28:46,099
Awak nak pulang ke rumah?
Cakap saja dan kita akan pulang.
404
00:28:46,183 --> 00:28:48,477
Bayar bil kita,
beri makan kepada ikan kita,
405
00:28:48,560 --> 00:28:52,314
tidur di depan televisyen
dan terlepas semua ini.
406
00:28:53,106 --> 00:28:55,567
Ayuhlah. Awak nak buat semua itu? Sesiapa?
407
00:28:55,651 --> 00:28:59,154
Ayuhlah, Gwen. Fikirkan tentang ini.
Lihat kita di mana. Kita di angkasa lepas.
408
00:28:59,238 --> 00:29:03,116
Alexander, ini watak terbaik.
Awak nak pergi?
409
00:29:03,200 --> 00:29:07,120
Kami seronok menyediakan
makanan orang awak.
410
00:29:07,204 --> 00:29:11,541
Sandwic Monte Cristo awak
adalah makanan kegemaran kami.
411
00:29:11,667 --> 00:29:13,043
Berek utama.
412
00:29:26,556 --> 00:29:27,766
Senang diri.
413
00:29:32,521 --> 00:29:35,274
Seperti mencurahkan minyak ke dalam api.
414
00:29:39,152 --> 00:29:40,320
Apa?
415
00:29:40,862 --> 00:29:43,657
Saya cuma teruja
berada dalam rancangan ini.
416
00:29:50,789 --> 00:29:53,292
Sila duduk di posisi awak.
417
00:29:54,293 --> 00:29:55,502
Apa?
418
00:29:56,044 --> 00:29:57,129
Kalian.
419
00:29:59,631 --> 00:30:01,717
- Oh.
- Oh.
420
00:30:07,431 --> 00:30:08,765
Lihat benda ini!
421
00:30:11,226 --> 00:30:14,021
Saya ingat saya pernah buat semua ini.
422
00:30:14,980 --> 00:30:17,357
Ini ke hadapan. Ini ke belakang.
423
00:30:19,234 --> 00:30:23,822
Komander, ada kru meminta untuk berada
di sini untuk peristiwa bersejarah ini.
424
00:30:25,240 --> 00:30:26,700
Baiklah. Bawa mereka ke sini.
425
00:30:42,966 --> 00:30:45,802
Tiada tekanan, bukan?
Saya lega saya bukan komander.
426
00:30:47,596 --> 00:30:49,473
Laredo, bawa kita pergi dari sini.
427
00:30:51,850 --> 00:30:53,101
Minta maaf?
428
00:30:55,228 --> 00:30:58,357
Mereka mereka bentuk kawalan itu
selepas menonton awak.
429
00:30:59,483 --> 00:31:00,734
Pandu kapal ini.
430
00:31:01,568 --> 00:31:03,153
Baiklah.
431
00:31:04,196 --> 00:31:06,281
Okey. Baiklah.
432
00:31:08,533 --> 00:31:11,244
Baiklah. Pandu kapal ini.
433
00:32:13,807 --> 00:32:16,685
Okey, awak perlu gerak ke kanan.
Gerak lebih ke kanan.
434
00:32:16,810 --> 00:32:20,355
Bolehkah awak duduk? Duduk!
Ke tepi! Awak nak pandu kapal ini?
435
00:33:13,325 --> 00:33:15,577
Awak sukakan stik awak, Komander?
436
00:33:15,660 --> 00:33:19,456
Saya sangat menikmatinya. Ini daging lembu
dari Iowa yang diberi makan jagung.
437
00:33:19,539 --> 00:33:22,876
Ya. Kami program pensintesis makanan
untuk setiap orang
438
00:33:22,959 --> 00:33:25,295
berdasarkan menu tempat lahir awak.
439
00:33:25,378 --> 00:33:27,797
Saya tak kisah bagaimana awak buat,
rasanya sangat enak.
440
00:33:28,924 --> 00:33:31,468
Awak sukakan sengkenit Kep-mok awak,
Dr. Lazarus?
441
00:33:31,718 --> 00:33:33,678
Sama seperti mak saya pernah buat.
442
00:33:38,517 --> 00:33:41,102
Beritahu saya, Mathesar.
443
00:33:41,311 --> 00:33:45,982
Sarris yang kita akan jumpa,
apa yang dia nak sebenarnya?
444
00:33:46,525 --> 00:33:50,195
Dia tahu tentang peranti itu, Omega 13.
445
00:33:51,112 --> 00:33:53,156
Apa itu? Apa fungsinya?
446
00:33:53,573 --> 00:33:55,534
Kami tak tahu.
447
00:33:55,867 --> 00:33:58,161
Kami berharap awak boleh beritahu kami.
448
00:34:05,043 --> 00:34:06,920
Oh, peranti Omega 13.
449
00:34:08,170 --> 00:34:11,800
Kami jumpa di planet makhluk asing.
Kami pun tak tahu apa fungsinya.
450
00:34:12,551 --> 00:34:15,303
Kenapa awak tak hidupkan peranti itu
dan lihat apa fungsinya?
451
00:34:16,888 --> 00:34:21,016
Ia memiliki tenaga reaktor
yang tak boleh dibayangkan.
452
00:34:21,268 --> 00:34:23,103
Jika kami tersilap dalam pembinaan kami,
453
00:34:23,186 --> 00:34:25,647
peranti itu boleh bertindak
sebagai letupan molekul,
454
00:34:25,730 --> 00:34:29,275
dan menyebabkan tindak balas rantai
yang akan menghancurkan alam semesta ini.
455
00:34:30,735 --> 00:34:34,197
Sarris pernah lihat rekod bersejarah ini?
456
00:34:34,364 --> 00:34:36,408
Dia tak pernah. Nasib baik.
457
00:34:38,159 --> 00:34:41,329
Jadi, bagaimana dia tahu
tentang peranti Omega 13?
458
00:34:45,417 --> 00:34:49,838
Bekas komander kami tidak kental.
459
00:34:50,589 --> 00:34:51,840
Bekas komander?
460
00:34:53,592 --> 00:34:56,469
Minta maaf. Awak layak untuk melihatnya.
461
00:34:57,094 --> 00:35:00,599
Pita ini diseludup keluar
dari kapal Sarris.
462
00:35:00,765 --> 00:35:03,310
Asalnya, salah seorang daripada kami
cuba untuk memimpin.
463
00:35:03,476 --> 00:35:05,103
Itu sajakah?
464
00:35:05,186 --> 00:35:10,650
Selepas tiga hari,
awak masih perlukan insentif?
465
00:35:13,612 --> 00:35:15,405
Saya sudah beritahu apa yang saya tahu.
466
00:35:15,488 --> 00:35:18,325
Jika awak ada rasa belas kasihan,
tolonglah biar saya mati.
467
00:35:18,408 --> 00:35:22,912
Bila saya sudah bosan dengan bunyi
yang awak buat, awak akan mati.
468
00:35:36,593 --> 00:35:38,511
Hei, kalian. Tolonglah. Tunggu sebentar!
469
00:35:38,595 --> 00:35:40,680
Awak tak boleh pergi.
Beri saya masa untuk fikir.
470
00:35:40,764 --> 00:35:41,806
- Fikir.
- Dia fikir.
471
00:35:41,890 --> 00:35:44,225
Tidak, Jason. Cukuplah.
Tiada apa lagi untuk difikirkan.
472
00:35:44,309 --> 00:35:47,520
Saya tak patut berada di sini. Saya hanya
kru nombor enam. Saya boleh dikorbankan.
473
00:35:47,604 --> 00:35:50,315
Saya orang dalam episod yang mati
untuk buktikan keadaan itu serius.
474
00:35:50,398 --> 00:35:53,234
- Saya perlu pergi dari sini.
- Komander! Komander?
475
00:35:53,318 --> 00:35:55,904
Kita perlu sediakan pod
untuk kru saya berlepas.
476
00:35:55,987 --> 00:35:59,240
Saya minta maaf, tuan, tapi kami
tak boleh lancarkan pod pada saat ini.
477
00:35:59,324 --> 00:36:01,785
Sarris pasti akan letupkan
apa-apa saja yang meninggalkan kapal.
478
00:36:01,868 --> 00:36:03,787
- Sarris?
- Ya, tuan. Dia ada di sini sekarang.
479
00:36:03,870 --> 00:36:06,164
Awak diperlukan di dek arahan.
480
00:36:15,298 --> 00:36:16,758
Tiada siapa di sini.
481
00:36:16,841 --> 00:36:19,302
Walaupun orang kami
adalah pakar ahli sains,
482
00:36:19,552 --> 00:36:21,638
percubaan kami untuk mengendalikan
teknologi kami
483
00:36:21,721 --> 00:36:24,474
di bawah simulasi taktikal tidak berjaya.
484
00:36:25,016 --> 00:36:27,310
Saya telah meletakkan Sarris
di frekuensi zeta.
485
00:36:27,394 --> 00:36:30,730
- Mathesar, ia membantu jika…
- Kita bertemu lagi, Komander.
486
00:36:30,814 --> 00:36:32,107
Helo, Sarris.
487
00:36:32,691 --> 00:36:33,942
Apa khabar?
488
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
Lebih baik daripada leftenan saya.
489
00:36:38,113 --> 00:36:41,074
Dia gagal untuk mengaktifkan
perisai neutron kapal ini
490
00:36:41,157 --> 00:36:44,911
secepat yang saya harapkan
pada pertemuan kita sebelum ini.
491
00:36:44,994 --> 00:36:46,955
Ya, saya nak beritahu
492
00:36:47,038 --> 00:36:48,873
saya minta maaf
apa yang berlaku sebelum ini.
493
00:36:48,957 --> 00:36:52,335
Semuanya ini salah faham.
494
00:36:52,419 --> 00:36:57,424
Bawa peranti itu kepada saya
atau saya akan letupkan kapal awak!
495
00:36:58,633 --> 00:37:01,136
Kami mahu berbuat begitu,
496
00:37:01,219 --> 00:37:04,681
tapi sejujurnya, Sarris, kami tak tahu
apa peranti itu atau di mana peranti itu.
497
00:37:04,806 --> 00:37:07,392
Awak ada sepuluh saat!
498
00:37:07,517 --> 00:37:10,186
Saya tak… Sepuluh saat? Ini…
499
00:37:10,270 --> 00:37:14,482
Okey. Saya putus asa. Ia milik awak.
Awak boleh ambil peranti itu.
500
00:37:14,566 --> 00:37:18,069
Awak perlu beri saya masa
untuk meletaknya di dalam kotak, okey?
501
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
Gwen.
502
00:37:20,989 --> 00:37:23,158
Jangan panik.
Saya pernah bercakap dengan dia.
503
00:37:23,241 --> 00:37:26,077
- Dia bodoh dan hodoh. Mari sini.
- Jason.
504
00:37:26,161 --> 00:37:27,162
Bukan sekarang, Gwen.
505
00:37:27,245 --> 00:37:28,913
- Tidak!
- Duduk.
506
00:37:28,997 --> 00:37:30,999
Kita tembak kapalnya
dengan semua kita ada, okey?
507
00:37:31,082 --> 00:37:33,042
- Jason.
- Bukan sekarang, Gwen!
508
00:37:33,126 --> 00:37:35,795
Tekan butang merah ini
dan guna kesemuanya untuk kapalnya, okey?
509
00:37:35,920 --> 00:37:36,921
Okey.
510
00:37:37,046 --> 00:37:38,339
Baiklah, Gwen…
511
00:37:39,382 --> 00:37:41,926
- Sambungkan saya dengan dia.
- Saya cuba untuk beritahu awak,
512
00:37:42,010 --> 00:37:43,845
awak sudah bersambung dengan dia.
513
00:37:44,512 --> 00:37:48,808
Mungkin saya tak bodoh
dan hodoh, Komander.
514
00:37:51,686 --> 00:37:56,691
Saya beri awak isyarat "membunuh".
515
00:37:56,775 --> 00:38:00,111
Tidak, awak beri isyarat "kita akan mati".
Saya bersetuju dengan awak.
516
00:38:00,195 --> 00:38:04,199
- Mana saya tahu di mana butang tunggu.
- Hei, kalian.
517
00:38:04,282 --> 00:38:07,869
Ada tanda warna merah
518
00:38:07,952 --> 00:38:10,914
- menghala ke arah tanda hijau.
- Apa?
519
00:38:10,997 --> 00:38:13,666
Tanda merah menghala ke tanda hijau.
520
00:38:15,168 --> 00:38:18,129
Saya rasa kita adalah tanda hijau.
521
00:38:18,463 --> 00:38:21,591
Hadiah untuk awak, Komander.
522
00:38:21,716 --> 00:38:24,719
Kita perlu pergi dari sini!
Gerakkan kapal ini! Pandu kapal ini! Ayuh!
523
00:38:25,595 --> 00:38:27,055
Tidak!
524
00:38:29,849 --> 00:38:31,309
Ya, Tuhan!
525
00:38:41,152 --> 00:38:43,613
- Ayuh, Tommy! Pergi dari sini!
- Jason, apa saya perlu buat?
526
00:38:43,696 --> 00:38:45,573
Mari kita pergi! Ayuh!
527
00:38:58,628 --> 00:39:01,256
Mereka pusing. Mereka akan datang!
528
00:39:06,302 --> 00:39:08,930
Mara ke hadapan dengan kelajuan maksima!
529
00:39:09,931 --> 00:39:12,141
Tembak.
530
00:39:15,645 --> 00:39:19,065
- Laju lagi, Tommy!
- Ini yang paling laju, Jason!
531
00:39:19,148 --> 00:39:21,150
Kapal itu masih di belakang kita!
532
00:39:21,234 --> 00:39:22,861
Tekan, "turbo".
533
00:39:22,944 --> 00:39:24,571
Saya asyik cakap, "Tekan turbo", bukan?
534
00:39:24,654 --> 00:39:26,948
- Di sini!
- Tekan dan jangan lepaskan!
535
00:39:33,162 --> 00:39:35,582
Musuh mempunyai halaju yang sama.
536
00:39:35,665 --> 00:39:39,127
- Musuh mempunyai halaju yang sama.
- Ya, kami tahu!
537
00:39:39,252 --> 00:39:42,338
Aduhai, saya melakukannya.
Saya mengulangi komputer ini.
538
00:39:42,589 --> 00:39:45,300
Hai, kalian. Dengar sini.
539
00:39:45,383 --> 00:39:51,180
Mereka beritahu saya
bahawa penjana takkan bertahan.
540
00:39:51,306 --> 00:39:56,311
Kapal sedang musnah.
Cuma mahu beritahu awak.
541
00:39:56,436 --> 00:39:59,147
- Kita perlu berhenti!
- Jika kita berhenti, kita akan mati.
542
00:39:59,230 --> 00:40:01,941
- Tommy, terus tekan saja!
- Awak tak boleh terus tekan butang turbo.
543
00:40:02,025 --> 00:40:04,444
- Ia untuk pecutan sementara.
- Macamlah awak tahu!
544
00:40:10,033 --> 00:40:13,328
Saya ingat bunyi itu. Itu bunyi tak baik.
545
00:40:13,411 --> 00:40:17,624
Tunggu! Kita mungkin boleh
hilangkan mereka di awan di sini.
546
00:40:17,707 --> 00:40:20,877
- Saya tak rasa itu awan.
- Apa itu, Mathesar?
547
00:40:20,960 --> 00:40:25,423
Ini kawasan periuk api Tothian yang
masih aktif sejak perang besar 12815.
548
00:40:31,262 --> 00:40:32,263
Oh, Tuhan!
549
00:40:44,275 --> 00:40:49,447
Bolehkah awak cuba
untuk tidak melanggar setiap periuk api?
550
00:40:49,572 --> 00:40:53,242
Minta maaf. Ia datang ke arah kita.
Saya rasa ia magnet!
551
00:40:58,289 --> 00:40:59,999
Terus mara, tuan?
552
00:41:01,501 --> 00:41:03,086
Sabar, Leftenan.
553
00:41:05,213 --> 00:41:06,422
Sabar.
554
00:41:16,474 --> 00:41:19,352
- Kita perlu berhenti!
- Kita hampir mengharunginya.
555
00:41:40,039 --> 00:41:42,792
- Awak okey? Awak tak apa-apa?
- Ya.
556
00:41:42,875 --> 00:41:45,294
Semua orang tak apa-apa? Di mana Tommy?
557
00:41:46,838 --> 00:41:48,673
- Tommy! Awak tak apa-apa?
- Aduhai!
558
00:41:48,756 --> 00:41:52,301
Tidak. Tangan saya patah. Jangan sentuh!
559
00:41:52,885 --> 00:41:56,264
- Saya akan bawanya ke kuarters perubatan.
- Terima kasih, Mathesar.
560
00:42:03,479 --> 00:42:05,189
Awak nak ke mana, Alex?
561
00:42:06,024 --> 00:42:07,984
Nak lihat jika ada pub!
562
00:42:17,660 --> 00:42:21,205
Aci penujah ke depan, kerosakan 87%.
563
00:42:21,289 --> 00:42:24,208
Pelindung vektor buritan, kerosakan 96%.
564
00:42:24,959 --> 00:42:29,547
Kerosakan struktur di kuadran 32, 34, 40…
565
00:42:29,672 --> 00:42:34,677
- Bagaimana dengan enjin?
- Aci penujah ke depan, kerosakan 87%.
566
00:42:34,761 --> 00:42:38,723
Komputer, bagaimana dengan enjin?
Kenapa kita tiada kuasa?
567
00:42:38,806 --> 00:42:41,976
Sfera berilium telah retak akibat tegasan.
568
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
Ia retak.
569
00:42:45,354 --> 00:42:46,773
Ia boleh dibaiki?
570
00:42:47,231 --> 00:42:49,442
Komputer, ia boleh dibaiki?
571
00:42:49,525 --> 00:42:52,320
Kerosakan kepada sfera berilium,
tidak boleh dibaiki.
572
00:42:52,403 --> 00:42:54,864
Sumber berilium baru harus dicari.
573
00:42:54,947 --> 00:42:56,449
Kita perlukan satu lagi.
574
00:42:56,532 --> 00:42:59,285
Awak rosakkan kapal ini!
575
00:43:00,953 --> 00:43:05,166
Komputer, adakah kita mempunyai
sfera berilium di dalam kapal ini?
576
00:43:05,249 --> 00:43:09,587
Komputer, adakah kita mempunyai
sfera berilium di dalam kapal ini?
577
00:43:09,712 --> 00:43:14,550
Negatif. Tiada simpanan
sfera berilium di dalam kapal ini.
578
00:43:14,634 --> 00:43:18,346
Kita tiada simpanan
sfera berilium di dalam kapal ini.
579
00:43:18,429 --> 00:43:20,640
Ini semakin menjengkelkan!
580
00:43:20,723 --> 00:43:23,601
Saya hanya ada satu tugas
di dalam kapal teruk ini.
581
00:43:23,684 --> 00:43:26,896
Ia tugas yang bodoh,
tapi saya tetap akan melakukannya, okey?
582
00:43:27,230 --> 00:43:28,815
Baiklah, tiada masalah.
583
00:43:35,571 --> 00:43:38,741
Minta maaf. Kami gagalkan awak.
584
00:43:39,951 --> 00:43:41,410
Bagaimana awak gagalkan kami?
585
00:43:41,994 --> 00:43:46,499
Kami pernah lihat awak berjaya
dalam situasi yang lebih teruk.
586
00:43:46,582 --> 00:43:49,752
Ini salah kami dan juga kapal ini.
587
00:43:50,378 --> 00:43:53,881
Tidak, Mathesar. Ini bukan salah awak
dan ini bukan salah kapal ini.
588
00:43:53,965 --> 00:43:57,677
Ini salah saya. Kami buat kesilapan.
589
00:43:57,760 --> 00:44:00,888
Kami bukan orang yang awak sangkakan.
590
00:44:01,347 --> 00:44:03,182
Saya tak faham.
591
00:44:08,604 --> 00:44:13,943
Awak tak buat rancangan TV
di planet awak? Panggung wayang? Filem?
592
00:44:14,110 --> 00:44:16,195
Dokumen bersejarah tentang budaya awak.
593
00:44:16,320 --> 00:44:20,658
Ya. Malah, kami mula merakam
sejarah kami berdasarkan contoh awak.
594
00:44:20,783 --> 00:44:24,620
Tidak. Bukan dokumen bersejarah.
Semua itu bukan dokumen bersejarah.
595
00:44:24,704 --> 00:44:28,624
Sudah tentu awak tak rasa
yang Gilligan's Island adalah…
596
00:44:30,418 --> 00:44:32,003
Kasihannya mereka.
597
00:44:33,504 --> 00:44:34,964
Aduhai.
598
00:44:36,883 --> 00:44:38,134
Habislah kita.
599
00:44:39,969 --> 00:44:43,389
Ada sesiapa di planet awak yang bersikap
600
00:44:43,472 --> 00:44:46,058
lain daripada realiti?
601
00:44:47,393 --> 00:44:49,812
Awak bercakap tentang…
602
00:44:49,896 --> 00:44:51,647
- Perdayaan, penipuan.
- Perdayaan, penipuan.
603
00:44:52,648 --> 00:44:55,610
Kami baru saja tahu tentang konsep ini
604
00:44:55,693 --> 00:44:57,778
apabila berunding dengan Sarris.
605
00:44:57,862 --> 00:45:00,698
Selalunya Sarris akan cakap
sesuatu dan buat sebaliknya.
606
00:45:00,781 --> 00:45:03,451
Berjanji untuk beri belas kasihan,
tapi menghancurkan kami.
607
00:45:03,534 --> 00:45:06,913
Ia satu konsep yang kami baru belajar
dengan pengorbanan yang tinggi.
608
00:45:07,622 --> 00:45:12,543
Tapi jika di antara awak
mempunyai perangai sama seperti Sarris…
609
00:45:21,969 --> 00:45:27,516
Hei, Komander, dengar sini.
Kami jumpa berilium di planet berdekatan.
610
00:45:27,642 --> 00:45:34,065
Dan kita mungkin boleh ke sana
jika kita betulkan matriks solar
611
00:45:34,148 --> 00:45:37,360
sama seperti pendorong endoterma.
612
00:45:37,443 --> 00:45:38,819
Apa pendapat awak?
613
00:45:43,241 --> 00:45:45,326
- Kita buat begitu!
- Baiklah!
614
00:45:47,036 --> 00:45:51,332
Ayuh, peluk berkumpulan. Mari sini.
615
00:46:04,095 --> 00:46:07,431
Dr. Lazarus, saya harap
saya tidak melanggar protokol,
616
00:46:07,515 --> 00:46:11,394
tapi saya rasa sangat berbangga
berdiri bersama awak.
617
00:46:11,936 --> 00:46:14,188
Saya belajar misi awak dengan teliti.
618
00:46:14,563 --> 00:46:17,900
Walaupun saya seorang warga Thermia,
saya hidup berasaskan falsafah awak
619
00:46:17,984 --> 00:46:19,610
dengan kod Mak'Tar.
620
00:46:20,069 --> 00:46:22,947
Baguslah begitu.
621
00:46:23,364 --> 00:46:25,825
- Dengan tukul Grabthar, Dr. Lazarus…
- Jangan cakap begitu.
622
00:46:25,908 --> 00:46:28,244
- Saya tak bergurau.
- Saya minta maaf, tuan, saya cuma…
623
00:46:28,327 --> 00:46:29,662
Jangan cakap begitu.
624
00:46:31,998 --> 00:46:33,207
Baik, tuan.
625
00:46:43,134 --> 00:46:45,594
Jangan putus asa. Jangan menyerah kalah.
626
00:46:52,768 --> 00:46:55,980
Dr. Lazarus? Ini pemeta permukaan.
627
00:46:56,063 --> 00:46:58,607
Saya sudah programkannya
kepada koordinat sfera berilium
628
00:46:58,691 --> 00:47:00,151
dengan ketumpatan yang mencukupi.
629
00:47:01,360 --> 00:47:02,987
Semoga berjaya dalam misi awak, tuan.
630
00:47:05,323 --> 00:47:06,407
Terima kasih.
631
00:47:15,458 --> 00:47:17,043
Awak lakukan dengan baik, Tommy.
632
00:47:23,132 --> 00:47:25,343
Saya tukar fikiran saya. Saya nak kembali.
633
00:47:26,093 --> 00:47:28,763
Selepas awak buat kecoh
tidak mahu ditinggalkan?
634
00:47:28,888 --> 00:47:32,183
Ya, tapi itu apabila saya sangkakan
saya kru yang kekal di kapal
635
00:47:32,266 --> 00:47:34,435
dan ada sesuatu di sana,
dan ia akan membunuh saya.
636
00:47:34,518 --> 00:47:36,937
Sekarang saya rasa saya lelaki
yang akan dibunuh oleh raksasa
637
00:47:37,021 --> 00:47:38,647
lima minit selepas kita mendarat!
638
00:47:38,731 --> 00:47:40,691
Awak takkan mati di planet ini.
639
00:47:40,816 --> 00:47:43,444
Yakah? Jadi, apa nama keluarga saya?
640
00:47:43,569 --> 00:47:46,614
Ia… Saya tak tahu.
641
00:47:46,697 --> 00:47:49,450
Tiada siapa tahu! Awak tahu kenapa?
642
00:47:49,575 --> 00:47:52,286
Sebab watak saya tak cukup penting
untuk mempunyai nama keluarga.
643
00:47:52,370 --> 00:47:54,955
Sebab saya akan mati
dalam lima minit pertama.
644
00:47:55,081 --> 00:47:57,917
Guy, awak ada nama keluarga.
645
00:47:58,000 --> 00:48:01,212
- Yakah?
- Ya!
646
00:48:01,295 --> 00:48:04,799
Awak semua kenal saya
sebagai kru nombor enam.
647
00:48:05,716 --> 00:48:09,387
Mak!
648
00:48:09,762 --> 00:48:11,430
Kita sudah tibakah?
649
00:48:11,514 --> 00:48:14,058
- Mak!
- Tommy!
650
00:48:14,183 --> 00:48:17,019
- Hati-hati!
- Alamak! Tarik ke atas!
651
00:48:17,103 --> 00:48:18,687
Oh, ya!
652
00:48:18,938 --> 00:48:22,066
Aduhai! Ayuh!
653
00:48:37,623 --> 00:48:40,501
Hei! Jangan buka pintu!
Ini planet makhluk asing!
654
00:48:40,709 --> 00:48:42,962
Ada udarakah? Awak tak tahu!
655
00:48:50,261 --> 00:48:51,387
Nampak macam okey.
656
00:49:07,027 --> 00:49:08,279
Mari kita pergi.
657
00:49:13,409 --> 00:49:14,785
Ke arah mana, Alexander?
658
00:49:21,667 --> 00:49:22,918
Arah sini!
659
00:49:24,879 --> 00:49:26,297
Tunggu. Bukan.
660
00:49:31,385 --> 00:49:32,595
Arah sana.
661
00:49:32,678 --> 00:49:34,972
- Awak pegang terbalik.
- Diam.
662
00:49:35,055 --> 00:49:38,100
Dengan semua alat solek,
saya ingatkan awak bijak buat seketika.
663
00:49:38,350 --> 00:49:40,311
Awak boleh buat lebih baik, Laredo?
664
00:49:40,394 --> 00:49:43,355
- Cukuplah awak berleter kepada Laredo.
- Habislah kita.
665
00:49:43,481 --> 00:49:45,608
Sudahlah. Jika kita ingin
tamatkan misi ini,
666
00:49:45,691 --> 00:49:47,067
kita perlukan kawalan kendiri.
667
00:49:47,151 --> 00:49:49,820
Kawalan kendiri?
Lucunya datang daripada seseorang yang
668
00:49:49,987 --> 00:49:53,532
meniduri hamba perempuan Terrakian
dan ratu bulan dalam rancangan.
669
00:49:53,699 --> 00:49:56,869
Awak pernah terfikir jika awak
lebih menyokong, kita mungkin boleh…
670
00:49:58,454 --> 00:50:02,249
Wah. Mungkin ini
seperti kemudahan melombong.
671
00:50:03,459 --> 00:50:04,752
Di mana pelombong?
672
00:50:06,003 --> 00:50:07,379
Sesuatu buruk berlaku di sini.
673
00:50:07,546 --> 00:50:08,839
Boleh awak bertenang?
674
00:50:12,551 --> 00:50:13,552
Di situ.
675
00:50:15,054 --> 00:50:16,972
Sfera berilium. Ayuh.
676
00:50:44,458 --> 00:50:47,044
Lihatlah itu.
677
00:50:49,129 --> 00:50:50,881
Mereka nampak seperti budak-budak kecil.
678
00:50:52,883 --> 00:50:55,219
Adakah mereka pelombong?
679
00:50:55,302 --> 00:50:58,180
Ya, mereka nampak
seperti budak tiga tahun.
680
00:51:01,308 --> 00:51:03,143
Pelombong, bukan budak kecil!
681
00:51:03,727 --> 00:51:05,771
- Saya tak faham.
- Saya tak suka ini.
682
00:51:05,854 --> 00:51:09,191
- Saya langsung tak suka ini.
- Mereka sangat comel.
683
00:51:09,400 --> 00:51:13,153
Ya, mereka comel sekarang,
tetapi mereka akan jadi jahat selepas ini.
684
00:51:13,237 --> 00:51:14,738
Mereka akan bertindak jahat
685
00:51:14,822 --> 00:51:16,740
dan akan ada sejuta lagi seperti mereka.
686
00:51:17,908 --> 00:51:20,911
Lihat. Ada yang tercedera.
687
00:51:30,129 --> 00:51:31,964
Hai.
688
00:51:34,800 --> 00:51:36,969
Awak tonton rancangan itu atau tidak?
689
00:51:40,347 --> 00:51:43,892
Lihat? Mereka akan membantu
budak yang tercedera itu.
690
00:51:52,568 --> 00:51:54,236
Saya sudah serik asyik betul saja.
691
00:51:54,987 --> 00:51:57,281
Mari pergi dari sini
sebelum mereka membunuh Guy.
692
00:51:57,364 --> 00:52:00,326
Tunggu! Kita takkan pergi ke mana-mana
tanpa sfera berilium.
693
00:52:00,409 --> 00:52:04,121
Kita perlukan rancangan.
Fred, awak alihkan perhatian mereka.
694
00:52:04,204 --> 00:52:06,415
Alex, Gwen dan saya
akan pergi ambil sfera.
695
00:52:06,498 --> 00:52:07,625
Tommy, pergi ke rabung itu.
696
00:52:07,708 --> 00:52:09,877
Jika awak nampak mereka kembali,
beri saya isyarat, okey?
697
00:52:09,960 --> 00:52:11,420
Kenapa saya pernah dengar ini?
698
00:52:11,629 --> 00:52:14,256
"Assault on Voltareck III," episod 81.
699
00:52:14,381 --> 00:52:16,842
- Kita buat seperti episod 81?
- Tak kisahlah. Yang ada hologram.
700
00:52:16,925 --> 00:52:17,885
Dinding berapi.
701
00:52:17,968 --> 00:52:21,013
Bagaimana Fred akan memancarkan hologram?
702
00:52:21,305 --> 00:52:23,932
- Kita buat seperti episod 81?
- Rancangan kasar saja, Guy.
703
00:52:24,016 --> 00:52:26,226
Ada bezakah jika ia seperti episod 81
atau tidak?
704
00:52:26,310 --> 00:52:28,646
Sebab saya mati dalam episod 81.
705
00:52:28,729 --> 00:52:30,314
- Episod 51, bukan?
- Lima puluh satu.
706
00:52:30,397 --> 00:52:33,275
Ini mengarut.
Kenapa kita dengar cakap dia?
707
00:52:33,359 --> 00:52:36,695
Biar saya ingatkan awak yang
dia memakai kostum, bukan uniform.
708
00:52:36,779 --> 00:52:40,699
Dia tidak layak untuk memimpin kita
seperti lelaki ini. Jangan tersinggung.
709
00:52:42,451 --> 00:52:44,244
Lihat, mereka sudah pergi.
710
00:52:44,328 --> 00:52:46,538
- Ke mana mereka pergi? Ke dalam?
- Saya tak tahu.
711
00:52:46,664 --> 00:52:47,873
Tiada siapa yang melihat?
712
00:52:48,749 --> 00:52:51,585
Dengar sini. Ini rancangannya.
Gwen, Fred, Alex dan saya akan turun
713
00:52:51,669 --> 00:52:54,672
dan ambil sfera. Fleegman, awak sediakan
perimeter. Tommy, awak pemantau.
714
00:52:54,755 --> 00:52:56,965
Awak nampak apa-apa,
awak beri kami isyarat, okey?
715
00:52:57,049 --> 00:52:58,300
Isyarat bagaimana?
716
00:52:58,384 --> 00:53:01,512
- Apa-apa sajalah.
- Okey, saya buat tangan saya begini.
717
00:53:02,971 --> 00:53:05,933
Awak seorang bayikah? Lihat, kita ada ini.
718
00:53:08,519 --> 00:53:10,396
Oh, itu. Minta maaf.
719
00:53:10,729 --> 00:53:12,314
Baiklah, mari kita pergi.
720
00:53:18,946 --> 00:53:21,865
- Adakah berguling membantu?
- Ya.
721
00:53:22,616 --> 00:53:25,244
- Mana pistol awak?
- Ia membantu.
722
00:53:34,002 --> 00:53:35,587
- Oh.
- Apa?
723
00:53:38,132 --> 00:53:39,883
Jangan putus asa. Jangan menyerah kalah.
724
00:53:39,967 --> 00:53:41,677
- Diamlah.
- Diamlah.
725
00:53:43,178 --> 00:53:45,848
Jason! Mereka datang!
Ada beribu-ribu, Jason!
726
00:53:45,931 --> 00:53:48,559
Lari, Jason! Mereka datang.
Mereka ada di mana-mana.
727
00:53:50,018 --> 00:53:52,938
- Mereka ada di mana-mana!
- Jason, mereka ada di mana-mana!
728
00:53:53,021 --> 00:53:55,023
- Mereka ada di mana-mana!
- Ayuh, mari kita pergi!
729
00:53:55,983 --> 00:53:57,151
Mereka datang!
730
00:53:58,444 --> 00:53:59,486
Cepat!
731
00:54:01,196 --> 00:54:04,408
- Mereka ada di mana-mana! Ayuh!
- Ya, Tuhan!
732
00:54:04,575 --> 00:54:06,660
Jangan pandang belakang!
733
00:54:06,744 --> 00:54:08,746
- Ya, Tuhan.
- Kita takkan berjaya!
734
00:54:10,998 --> 00:54:12,374
Ya, Tuhan!
735
00:54:12,458 --> 00:54:16,211
Saya dah agak ini akan membunuh saya!
736
00:54:16,295 --> 00:54:18,547
Pergi! Ayuh. Tolak!
737
00:54:18,672 --> 00:54:20,007
Mari kita pergi, Tommy!
738
00:54:20,090 --> 00:54:22,134
Saya faham tapi ia akan ambil
beberapa saat.
739
00:54:22,259 --> 00:54:23,886
Saya dapat masuk!
740
00:54:24,011 --> 00:54:25,554
- Baiklah!
- Ayuh.
741
00:54:25,637 --> 00:54:26,930
Tiada masa. Masuk!
742
00:54:27,055 --> 00:54:29,308
Saya terlupa, awak kena menjadi
seorang wira, bukan?
743
00:54:29,516 --> 00:54:32,853
Tak boleh jika orang lain dapat
tumpuan utama. Aduhai! Jason Nesmith…
744
00:54:34,062 --> 00:54:36,774
Jason! Ayuhlah! Cepat!
745
00:54:36,857 --> 00:54:39,651
- Saya sudah di dalam!
- Tommy, pergi! Saya sudah di dalam!
746
00:54:39,777 --> 00:54:42,780
Tidak! Tolonglah, Jason!
747
00:54:42,863 --> 00:54:46,700
- Hentikan pod ini, Tommy! Dia di luar!
- Tak boleh! Ia dalam mod pandu auto!
748
00:54:46,784 --> 00:54:48,368
- Pergi, tinggalkan dia!
- Tidak!
749
00:54:59,588 --> 00:55:00,964
Oh, ya!
750
00:55:01,590 --> 00:55:04,510
Sudah tentu ini
selalu tentang awak, bukan?
751
00:55:07,805 --> 00:55:09,556
Peliknya…
752
00:55:09,973 --> 00:55:11,558
Kelihatan seperti seorang kanak-kanak.
753
00:55:11,975 --> 00:55:13,560
Apa patut kita buat?
754
00:55:13,977 --> 00:55:16,271
Pukulnya dengan batu
755
00:55:16,688 --> 00:55:18,065
dan kita makan dia!
756
00:55:39,378 --> 00:55:45,259
- Gorignak!
- Gorignak!
757
00:55:46,885 --> 00:55:50,264
Jason? Awak boleh dengar saya, Jason?
758
00:55:50,347 --> 00:55:52,307
Ya, Gwen, ini saya.
759
00:55:52,391 --> 00:55:54,560
- Syukurlah. Awak okey?
- Ya.
760
00:55:54,643 --> 00:55:58,146
Sebenarnya, ada Gorignak yang
sedang melihat saya sekarang.
761
00:55:58,397 --> 00:56:01,567
Tapi awak nak tahu?
Saya rasa saya boleh tewaskannya.
762
00:56:03,694 --> 00:56:06,572
Jason, kami akan guna penghantar digital
untuk selamatkan awak.
763
00:56:06,738 --> 00:56:08,574
- Penghantar digital?
- Ya.
764
00:56:08,699 --> 00:56:13,036
Maksud awak saya akan dicincang
jutaan keping dan dihantar ke sana?
765
00:56:13,120 --> 00:56:15,455
- Ya.
- Baiklah, awak nak tahu?
766
00:56:16,123 --> 00:56:18,834
Saya rasa saya akan cuba
tewaskan Gorignak.
767
00:56:19,960 --> 00:56:23,755
Kami akan selamatkan awak sekarang.
Ia selamat. Betul, bukan, Teb?
768
00:56:23,922 --> 00:56:26,174
Ia belum pernah diuji dengan berjaya.
769
00:56:26,300 --> 00:56:28,886
- Apa dia cakap?
- Tunggu sebentar.
770
00:56:29,595 --> 00:56:32,014
Secara teori mekanismenya
beroperasi sepenuhnya.
771
00:56:32,139 --> 00:56:35,767
Namun, ia dicipta untuk anatomi awak,
bukan anatomi kami.
772
00:56:35,851 --> 00:56:38,437
Tapi Sarjan Teknik Chen ada di sini,
dia boleh mengendalikannya.
773
00:56:38,562 --> 00:56:41,899
Ia dicipta dengan melihat pergerakannya
daripada dokumen bersejarah.
774
00:56:42,900 --> 00:56:46,069
Saya tak boleh. Saya boleh menyelia…
775
00:56:46,153 --> 00:56:47,738
Jason, kami akan mencubanya.
776
00:56:47,946 --> 00:56:48,864
Pada apa?
777
00:56:49,740 --> 00:56:50,991
Bagaimana dengan cicak khinzir?
778
00:56:51,074 --> 00:56:52,701
Hei, saya okey dengan cicak khinzir.
779
00:56:52,993 --> 00:56:55,037
Tolong saya, Fred? Dan cepat.
780
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
Wah!
781
00:56:58,874 --> 00:57:02,169
Saya minta maaf. Sangat teruja
melihat seorang tokoh mengendalikannya.
782
00:57:02,252 --> 00:57:05,464
Operasi penghantar ini
lebih kepada seni daripada sains.
783
00:57:05,714 --> 00:57:07,007
Berundur, Jason.
784
00:57:32,658 --> 00:57:33,700
Apa? Apa itu?
785
00:57:35,160 --> 00:57:37,245
- Tiada apa.
- Saya dengar jeritan atau sesuatu.
786
00:57:37,454 --> 00:57:41,291
- Tidak. Semuanya okey.
- Tapi bahagian dalam haiwan itu terbalik.
787
00:57:41,375 --> 00:57:43,961
Saya dengar. Ia menjadi terbalik?
788
00:57:47,756 --> 00:57:49,424
Dan ia meletup.
789
00:57:49,758 --> 00:57:53,929
Adakah saya dengar haiwan itu
jadi terbalik dan meletup?
790
00:57:54,554 --> 00:57:55,597
Helo?
791
00:57:58,100 --> 00:57:59,393
Sila tunggu.
792
00:58:00,352 --> 00:58:02,062
Hei, tunggu sebentar. Kalian.
793
00:58:02,229 --> 00:58:04,982
Jika cicak khinzir sudah tiada,
kenapa mereka masih menjerit "Gorignak"?
794
00:58:05,399 --> 00:58:07,526
Teb, tekan litar terjemahan itu.
795
00:58:10,570 --> 00:58:14,908
- Batu!
- Batu!
796
00:58:17,577 --> 00:58:21,415
Jason, saya tak rasa
cicak khinzir itu Gorignak.
797
00:58:21,665 --> 00:58:23,834
Apa maksud awak?
798
00:58:33,635 --> 00:58:34,845
Alamak.
799
00:58:46,982 --> 00:58:48,316
Tukarkan saya menjadi digital!
800
00:58:48,567 --> 00:58:50,235
- Ayuh.
- Tukarkan saya menjadi digital!
801
00:58:50,318 --> 00:58:52,863
- Bukan saya.
- Ia berdasarkan pergerakan tangan awak.
802
00:58:52,946 --> 00:58:55,032
Saya seorangkah yang melihat
benda itu jadi terbalik?
803
00:58:55,115 --> 00:58:56,950
- Tidak.
- Saya bukan orangnya.
804
00:58:57,034 --> 00:58:58,910
Saya bukan Sarjan Teknik Chen.
Saya Fred Kwan.
805
00:58:58,994 --> 00:59:00,704
Saya bukan… Kwan bukan nama betul saya.
806
00:59:00,787 --> 00:59:02,748
Fred tak boleh buat. Awak kena bunuhnya.
807
00:59:03,081 --> 00:59:06,793
Bunuhnya? Saya terbuka
kepada apa-apa cadangan.
808
00:59:06,960 --> 00:59:09,087
Serang matanya seperti dalam episod 22!
809
00:59:09,838 --> 00:59:11,465
Raksasa ini tiada mata, Tommy.
810
00:59:11,548 --> 00:59:14,217
Serang mulut atau tekaknya,
tempat lemahnya.
811
00:59:14,468 --> 00:59:17,304
Raksasa ini sebuah batu.
Tiada tempat lemah!
812
00:59:17,471 --> 00:59:20,766
Saya tahu! Awak cipta sebuah senjata.
Lihat keliling awak.
813
00:59:20,849 --> 00:59:23,310
Boleh awak cipta mesin larik yang mudah?
814
00:59:23,393 --> 00:59:25,687
Mesin larik! Sudahlah, Guy!
815
00:59:25,771 --> 00:59:27,814
Alexander, awak penasihat saya.
Beri saya nasihat!
816
00:59:27,898 --> 00:59:30,734
Awak kena teka apa yang raksasa itu nak.
817
00:59:30,817 --> 00:59:32,819
Apa motivasinya?
818
00:59:33,612 --> 00:59:36,531
Ini raksasa batu.
Raksasa ini tiada motivasi.
819
00:59:36,615 --> 00:59:39,868
Itu masalah awak, Jason.
Awak tak pernah serius.
820
00:59:41,953 --> 00:59:44,790
Awak boleh dengar saya, Fred?
Awak di sana, Fred?
821
00:59:46,083 --> 00:59:48,502
- Bolehlah.
- Awak boleh buat, Fred. Hanya awak.
822
00:59:48,585 --> 00:59:51,797
Tidak. Jason, saya hanya
akan merosakkannya.
823
00:59:51,963 --> 00:59:54,216
Awak buat empat tahun
dalam rancangan itu. Buat sekarang!
824
00:59:54,341 --> 00:59:57,052
Itu hanya sebuah rancangan.
Saya bukan orangnya!
825
00:59:57,135 --> 00:59:59,888
Fred, awak tak pernah lupa skrip.
Awak tak pernah gagal.
826
01:00:01,473 --> 01:00:03,225
Itu bukan saya lagi.
827
01:00:06,103 --> 01:00:08,688
Itu diri awak, Fred.
Awak hanya berhenti mencuba.
828
01:00:10,899 --> 01:00:13,777
Awak boleh buat, Fred!
Saya tahu awak akan selamatkan saya.
829
01:00:13,985 --> 01:00:16,738
- Yakah?
- Tiada rasa sangsi, Fred.
830
01:00:17,948 --> 01:00:19,032
Fred!
831
01:00:20,450 --> 01:00:21,535
Awak boleh dengar saya?
832
01:00:23,870 --> 01:00:24,955
Fred!
833
01:00:26,540 --> 01:00:29,334
Fred, saya tak nak mati di sini.
834
01:00:30,210 --> 01:00:31,795
Tukarkan saya kepada digital, Fred!
835
01:00:35,966 --> 01:00:37,134
Wah.
836
01:00:38,343 --> 01:00:40,178
- Sarjan Teknik Chen.
- Ya!
837
01:00:47,811 --> 01:00:50,021
Nampaknya awak sempat
tanggalkan baju awak.
838
01:00:54,442 --> 01:00:57,195
- Saya berjaya.
- Selamat kembali, Fred.
839
01:00:58,238 --> 01:01:00,824
Baiklah. Kita sudah ganti sfera berilium?
840
01:01:00,907 --> 01:01:04,744
- Ya, kita sudah mempunyai kuasa penuh.
- Hebat! Enjin dan pod?
841
01:01:04,828 --> 01:01:06,872
- Beroperasi sepenuhnya.
- Baguslah!
842
01:01:06,955 --> 01:01:09,124
Hidupkan kapal ini,
awak boleh turunkan kami,
843
01:01:09,207 --> 01:01:11,501
dan awak boleh pulang ke planet awak
sebelum makan malam.
844
01:01:11,585 --> 01:01:13,879
Oh, tidak, tuan.
Kami tiada sebab untuk pulang.
845
01:01:14,045 --> 01:01:16,339
Sudah tentu! Keluarga dan kawan.
846
01:01:16,423 --> 01:01:17,716
Hanya kami saja yang tinggal.
847
01:01:25,140 --> 01:01:28,727
- Saya tak tahu.
- Tuan, saya sudah hubungi dek arahan.
848
01:01:32,772 --> 01:01:35,525
Mathesar, jumpa kami di dek arahan.
849
01:01:36,359 --> 01:01:37,444
Mathesar.
850
01:01:39,196 --> 01:01:41,740
Mathesar! Quellek!
851
01:01:42,699 --> 01:01:44,326
Kenapa kita tak boleh hubungi mereka, Teb?
852
01:02:05,430 --> 01:02:08,975
Komander. Syukur awak masih hidup.
853
01:02:10,018 --> 01:02:14,064
Sekarang awak akan
menghadapi keadilan, Sarris.
854
01:02:14,147 --> 01:02:19,361
Awak asyik tunjukkan
keperluan untuk membunuh awak.
855
01:02:19,527 --> 01:02:20,695
Lepaskan dia.
856
01:02:23,615 --> 01:02:26,201
Awak ingin selamatkan nyawa dia?
857
01:02:26,701 --> 01:02:28,245
Ya.
858
01:02:31,456 --> 01:02:36,503
Beritahu saya, apa fungsi Omega 13?
859
01:02:36,586 --> 01:02:38,171
Saya tak tahu fungsinya.
860
01:02:42,300 --> 01:02:43,843
Saya cakap saya tak tahu!
861
01:02:47,347 --> 01:02:49,516
- Adakah ia sebuah bom?
- Saya tak tahu.
862
01:02:50,183 --> 01:02:52,978
- Sebuah perangkap?
- Saya tak tahu!
863
01:02:53,061 --> 01:02:55,313
- Beritahu saya!
- Saya tak tahu!
864
01:02:56,481 --> 01:02:58,316
Awak ingat saya bodoh?
865
01:02:58,566 --> 01:03:02,279
Bahawa seorang Komander tak tahu
apa-apa tentang kapalnya?
866
01:03:04,990 --> 01:03:07,242
Sediakan abah-abah koyak
867
01:03:08,285 --> 01:03:09,995
untuk perempuan itu.
868
01:03:10,996 --> 01:03:13,540
Tidak! Gwen!
869
01:03:14,374 --> 01:03:16,626
Lepaskan saya, orang kasar!
870
01:03:17,544 --> 01:03:18,920
Saya bukan seorang komander.
871
01:03:19,713 --> 01:03:21,214
Apa awak cakap?
872
01:03:21,548 --> 01:03:23,842
Saya cakap, "Saya bukan seorang Komander."
873
01:03:24,592 --> 01:03:27,595
Lepaskan mereka.
Tiada sebab untuk cederakan mereka.
874
01:03:27,679 --> 01:03:30,181
- Mereka tak tahu apa-apa.
- Jelaskan.
875
01:03:31,391 --> 01:03:35,186
Gwen. Tunjukkan dia dokumen bersejarah.
876
01:03:37,480 --> 01:03:42,944
Komputer, tunjukkan dokumen bersejarah
tentang misi Galaxy Quest.
877
01:03:49,326 --> 01:03:50,327
GALAXY QUEST
878
01:04:09,220 --> 01:04:10,555
Luar biasa.
879
01:04:13,850 --> 01:04:19,230
Awak semua melakukan kerosakan
yang lebih besar daripada saya.
880
01:04:20,231 --> 01:04:21,441
Syabas!
881
01:04:22,817 --> 01:04:24,027
Syabas.
882
01:04:24,486 --> 01:04:26,988
Ini saat yang saya akan kenang.
883
01:04:27,364 --> 01:04:32,077
Jelaskan kepada dia siapa diri awak semua.
884
01:04:34,329 --> 01:04:35,622
Beritahu dia!
885
01:04:38,375 --> 01:04:39,584
Jelaskan!
886
01:04:43,755 --> 01:04:48,426
Mathesar, Kapten Taggart tidak wujud.
887
01:04:49,010 --> 01:04:53,431
Nama saya Jason Nesmith.
Saya seorang pelakon.
888
01:04:55,433 --> 01:04:56,935
Kami semua pelakon.
889
01:04:57,936 --> 01:05:00,313
Dia tak faham.
890
01:05:01,731 --> 01:05:05,026
Jelaskan kepada dia
seperti dia seorang bayi.
891
01:05:08,571 --> 01:05:11,783
Kami berlakon saja.
892
01:05:17,288 --> 01:05:18,456
Kami tipu.
893
01:05:20,500 --> 01:05:24,838
Ya! Awak faham, bukan, Mathesar?
894
01:05:25,422 --> 01:05:28,508
Mathesar, saya bukan seorang komander.
895
01:05:29,217 --> 01:05:32,720
Pentadbiran Penjelajahan
Angkasa Lepas Negara tidak wujud.
896
01:05:33,388 --> 01:05:35,682
Kami tiada kapal.
897
01:05:35,932 --> 01:05:37,684
Tapi itu kapal awak.
898
01:05:41,771 --> 01:05:43,356
Kapal itu sebesar ini.
899
01:05:43,606 --> 01:05:46,818
Tapi saya nampak banyak bilik di dalamnya.
900
01:05:46,901 --> 01:05:50,572
Awak hanya nampak set papan lapis
yang nampak seperti di dalam kapal.
901
01:05:50,697 --> 01:05:55,743
Sfera berilium kami dicipta
menggunakan wayar dibalut dengan plaster.
902
01:05:56,202 --> 01:05:57,579
Dan…
903
01:05:58,955 --> 01:06:00,874
Penghantar digital kami adalah…
904
01:06:03,084 --> 01:06:04,669
Lampu pokok Krismas.
905
01:06:04,752 --> 01:06:07,172
Ia sebuah hiasan. Semuanya palsu.
906
01:06:10,008 --> 01:06:11,301
Seperti saya.
907
01:06:14,929 --> 01:06:17,515
Tapi kenapa?
908
01:06:20,226 --> 01:06:22,103
Susah untuk jelaskan.
909
01:06:23,813 --> 01:06:25,690
Di planet kami, kami…
910
01:06:28,234 --> 01:06:32,780
Kami berpura-pura untuk menghibur dan…
911
01:06:35,116 --> 01:06:40,038
Maafkan saya, Mathesar.
Aduhai, maafkan saya.
912
01:06:42,123 --> 01:06:43,708
Sekarang awak sudah tahu.
913
01:06:44,626 --> 01:06:49,589
Leftenan Lathe,
aktifkan reaktor teras kepada sarat.
914
01:06:49,923 --> 01:06:53,760
Saya nak letupkan kapal
yang menyusahkan ini.
915
01:06:53,843 --> 01:06:56,346
Bagaimana dengan orang-orang saya?
916
01:06:56,429 --> 01:07:00,141
Ya, kematian yang sangat mudah
bagi mereka, bukan?
917
01:07:00,266 --> 01:07:04,479
Lathe, buka pengadang oksigen di aras C.
918
01:07:04,562 --> 01:07:07,941
Biarkan udara masuk seketika
buat rakan-rakan kita.
919
01:07:08,816 --> 01:07:10,318
Tak guna…
920
01:07:15,865 --> 01:07:19,661
Lepaskan mereka ke luar angkasa lepas.
921
01:07:21,996 --> 01:07:26,251
Teras sarat.
Penutupan kecemasan dibatalkan.
922
01:07:26,584 --> 01:07:29,921
Ledukan teras dianggarkan berlaku
dalam masa sembilan minit.
923
01:07:31,047 --> 01:07:34,801
Teras sarat.
Penutupan kecemasan dibatalkan.
924
01:07:34,926 --> 01:07:38,304
Hei!
925
01:07:38,388 --> 01:07:40,348
Mana akhiran bahagia, Jason?
926
01:07:41,849 --> 01:07:44,143
"Jangan putus asa. Jangan menyerah kalah."
927
01:07:50,483 --> 01:07:52,777
Mungkin ini masanya awak patut berhenti,
928
01:07:52,860 --> 01:07:55,863
raksasa kepala bersirip ikan.
929
01:07:56,197 --> 01:07:57,323
Jason.
930
01:07:57,907 --> 01:07:59,033
Apa awak cakap?
931
01:07:59,242 --> 01:08:02,996
Awak mula berlagak
seperti dalam episod 17,
932
01:08:03,413 --> 01:08:05,623
pencuri adegan yang tak guna.
933
01:08:08,126 --> 01:08:09,836
Oh, ya!
934
01:08:11,129 --> 01:08:16,426
Bagaimana rasanya, Jason?
Adakah ia berbaloi? Awak bunuh kita semua!
935
01:08:16,509 --> 01:08:19,345
- Diam.
- Beratus-ratus mati sebab awak.
936
01:08:19,429 --> 01:08:21,930
- Saya suruh awak diam!
- Awak berdua, masuk ke sini.
937
01:08:22,015 --> 01:08:25,059
Beratus-ratus akan mati,
hanya sebab awak nak menjadi komander,
938
01:08:25,143 --> 01:08:28,354
- si egomania yang gila.
- Saya akan jumpa awak di neraka, bukan?
939
01:08:42,160 --> 01:08:43,368
Hati-hati, Jason!
940
01:08:44,370 --> 01:08:46,581
Ambil pistolnya! Ambil pistol itu!
941
01:08:47,624 --> 01:08:48,916
Rasakan ini!
942
01:09:03,973 --> 01:09:06,684
Minta maaf. Pintu itu tersangkut.
Awak nampak, bukan?
943
01:09:06,809 --> 01:09:09,687
Saya akan suruh budak saya
bawa satu tin WD-40.
944
01:09:13,608 --> 01:09:16,944
- Dulu awak tak berkeras sangat.
- Pencuri adegan? Terima kasih.
945
01:09:17,069 --> 01:09:18,196
Egomania yang gila?
946
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
- Awak tahu mana saya dapat ayat itu?
- Hei, kalian.
947
01:09:21,698 --> 01:09:22,825
Lihat.
948
01:09:27,037 --> 01:09:28,413
Mereka sesak nafas.
949
01:09:34,087 --> 01:09:38,174
Teras sarat.
Penutupan kecemasan dibatalkan.
950
01:09:38,549 --> 01:09:41,761
Ledukan teras dianggarkan berlaku
dalam masa lapan minit.
951
01:09:44,305 --> 01:09:47,684
Jeneral, kenderaan awak
sudah bersedia untuk berlepas.
952
01:09:52,772 --> 01:09:56,734
Teras sarat.
Penutupan kecemasan dibatalkan.
953
01:09:57,360 --> 01:10:00,738
Ledukan teras dianggarkan berlaku
dalam masa tujuh minit.
954
01:10:02,532 --> 01:10:05,827
- Komputer, tutup teras itu.
- Tidak boleh.
955
01:10:05,952 --> 01:10:10,957
Hasil tambah semak ingatan tidak sah.
Perkakasan sistem teras rosak.
956
01:10:11,040 --> 01:10:12,917
Dengar sini.
Ini apa yang kita perlu lakukan.
957
01:10:13,000 --> 01:10:15,837
Gwen, awak dan saya akan pergi ke teras
dan tutupkannya secara manual.
958
01:10:15,920 --> 01:10:18,381
Fred, bawa Guy dan Laliari.
Cari injap itu dan tutupkannya
959
01:10:18,464 --> 01:10:19,924
sebelum warga Thermia kehabisan udara.
960
01:10:20,049 --> 01:10:22,593
Alexander, pergi ke berek.
Lihat jika awak boleh buka pintu
961
01:10:22,677 --> 01:10:24,011
- kalau mereka tak boleh.
- Okey.
962
01:10:24,095 --> 01:10:25,930
Tunggu, Jason. Saya perlu buat apa?
963
01:10:26,264 --> 01:10:28,933
Awak akan berlatih memandu. Ayuh!
964
01:10:30,601 --> 01:10:31,894
Berlatih memandu.
965
01:10:32,562 --> 01:10:35,481
- Jadi kita akan tutup reaktor neutron?
- Betul.
966
01:10:35,565 --> 01:10:38,276
Saya tak mahu beritahu awak, Jason, tapi…
967
01:10:38,359 --> 01:10:40,236
Saya tak tahu cara
untuk tutup reaktor neutron.
968
01:10:40,319 --> 01:10:42,739
Melainkan awak ambil
kursus Lampiran Pembelajaran,
969
01:10:42,822 --> 01:10:45,658
saya pasti awak juga tak tahu
cara untuk tutup reaktor neutron.
970
01:10:45,742 --> 01:10:48,870
Ya, betul, tapi saya tahu
seseorang yang tahu caranya.
971
01:10:53,124 --> 01:10:54,834
Tolong buang sampah, Brandon.
972
01:10:55,501 --> 01:10:57,295
Saya agak sibuk, mak.
973
01:10:57,420 --> 01:10:59,756
Tolonglah, Brandon.
Jangan buat mak tanya kamu lagi.
974
01:11:00,923 --> 01:11:03,468
Sepuluh minit lagi, okey? Saya janji.
975
01:11:18,149 --> 01:11:20,318
Helo? Ada sesiapa di sana?
976
01:11:22,361 --> 01:11:23,488
Helo?
977
01:11:25,823 --> 01:11:27,617
- Helo?
- Jumpa pun dia.
978
01:11:28,201 --> 01:11:30,411
Dengar cakap saya. Saya Jason Nesmith.
979
01:11:30,661 --> 01:11:34,749
Saya memainkan watak Komander
Peter Quincy Taggard, NSEA Protector.
980
01:11:34,832 --> 01:11:38,669
Kita tak sengaja bertukar peranti
kendalian suara pada hari kita bertembung.
981
01:11:41,339 --> 01:11:44,675
Begitu, Komander. Okey.
982
01:11:44,759 --> 01:11:46,177
Siapa nama awak, nak?
983
01:11:48,095 --> 01:11:49,138
Brandon.
984
01:11:49,222 --> 01:11:52,099
Saya ingat awak, Brandon.
Dari konvensyen, bukan?
985
01:11:52,183 --> 01:11:55,144
Awak tanya semua soalan teknikal
tentang kapal itu,
986
01:11:55,686 --> 01:11:57,730
dan saya agak biadab dengan awak.
987
01:11:57,814 --> 01:12:02,318
Ya, saya tahu, Komander
dan saya sebenarnya nak…
988
01:12:02,401 --> 01:12:05,196
Nak beritahu awak yang saya fikirkan
tentang apa yang awak cakap…
989
01:12:05,279 --> 01:12:07,698
- Tak mengapa, dengar sini.
- Tapi saya nak awak tahu
990
01:12:07,782 --> 01:12:10,618
bahawa saya bukan orang gila, okey?
991
01:12:11,661 --> 01:12:14,580
Saya faham sepenuhnya
bahawa itu hanya sebuah rancangan TV.
992
01:12:14,705 --> 01:12:17,083
- Tunggu.
- Saya tahu tiada sfera berilium,
993
01:12:17,166 --> 01:12:20,044
- Tunggu sebentar. Berhenti…
- tiada penghantar digital, tiada kapal.
994
01:12:20,127 --> 01:12:22,547
- Semuanya nyata.
- Ya, Tuhan. Saya dah agak.
995
01:12:22,630 --> 01:12:24,465
Saya dah agak!
996
01:12:25,299 --> 01:12:28,386
Saya dan ahli kru ditimpa masalah
dan kami perlukan bantuan awak.
997
01:12:29,595 --> 01:12:33,891
Teras sarat.
Penutupan kecemasan dibatalkan.
998
01:12:34,100 --> 01:12:38,062
Ledukan teras dianggarkan berlaku
dalam masa enam minit.
999
01:12:40,690 --> 01:12:43,109
Tuan, awak rupanya.
Terima kasih kepada Ipthar!
1000
01:12:44,986 --> 01:12:47,947
Quellek? Apa awak buat di atas sana?
1001
01:12:50,491 --> 01:12:53,411
Saya elak ditangkap
dengan menggunakan taktik selinap Mak'Tar.
1002
01:12:54,579 --> 01:12:55,746
Di mana semua orang?
1003
01:12:56,330 --> 01:12:59,375
Ikut saya. Saya jelaskan sambil berjalan.
1004
01:13:02,587 --> 01:13:05,423
Baiklah, kami di aras C, di koridor lima.
Sekarang apa?
1005
01:13:06,132 --> 01:13:09,635
Pergi ke gudang senjata,
kedua dari kiri awak, melalui lorong.
1006
01:13:09,760 --> 01:13:11,679
Itu akan membawa awak
ke sistem koridor utiliti
1007
01:13:11,762 --> 01:13:13,639
- melalui bahagian dalam kapal.
- Buka.
1008
01:13:14,015 --> 01:13:15,641
Saya akan hubungi Kyle.
1009
01:13:15,766 --> 01:13:18,436
Dia tahu fasal sistem terowong utiliti
lebih baik daripada yang lain.
1010
01:13:20,771 --> 01:13:22,440
Tiga puluh lapan, 39, 40.
1011
01:13:24,692 --> 01:13:27,612
Baiklah. Kita hanya perlu
tutup injap yang menuju ke berek.
1012
01:13:34,660 --> 01:13:35,703
Hai, Brandon.
1013
01:13:35,786 --> 01:13:38,497
Tiada masa untuk berborak, Kyle.
Kita ada kecemasan paras lima.
1014
01:13:38,581 --> 01:13:40,791
Awak masih ada
panduan sistem utiliti, bukan?
1015
01:13:41,125 --> 01:13:44,545
Ya, saya ada sektor 1 hingga 28.
Saya rasa Hollister mempunyai selebihnya.
1016
01:13:44,629 --> 01:13:46,547
Baiklah, kita berhubung
dengan semua orang.
1017
01:13:54,764 --> 01:13:59,018
- Kelajuan maksima, komander.
- Kelajuan maksima, komander.
1018
01:14:01,646 --> 01:14:05,274
Jeneral. Saya terima laporan
bahawa komander Protector
1019
01:14:05,358 --> 01:14:08,069
dan krunya telah terlepas dari tahanan.
1020
01:14:08,986 --> 01:14:10,029
Apa?
1021
01:14:13,240 --> 01:14:14,450
Cari mereka!
1022
01:14:14,659 --> 01:14:16,535
Tapi, tuan! Orang-orang saya…
1023
01:14:17,370 --> 01:14:20,915
- Ledukan teras tak boleh dibatalkan.
- Cari mereka!
1024
01:14:22,375 --> 01:14:25,544
Saya nampak lima saluran dalam bilik ini.
Kami perlu masuk yang mana?
1025
01:14:25,878 --> 01:14:27,922
Masuk ke dalam saluran kedua
di sebelah kiri awak
1026
01:14:28,005 --> 01:14:30,549
dan terus ke hadapan untuk 50 meter.
1027
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Saluran? Kenapa selalu ada saluran?
1028
01:14:33,594 --> 01:14:36,013
Akan ada ruang jatuh.
1029
01:14:43,813 --> 01:14:45,648
Terima kasih untuk amaran itu, Brandon!
1030
01:14:46,315 --> 01:14:47,358
Awak okey?
1031
01:14:53,364 --> 01:14:54,532
Mereka akan mati.
1032
01:14:55,074 --> 01:14:57,076
Sekejap. Kami harus lalui jambatan ini?
1033
01:14:57,159 --> 01:14:59,120
- Ya.
- Jangan lihat ke bawah.
1034
01:14:59,328 --> 01:15:01,580
Saya sanggup beri apa saja
untuk ada di tempat awak.
1035
01:15:01,664 --> 01:15:02,832
Apa yang awak cakapkan?
1036
01:15:02,915 --> 01:15:05,584
Awak berada di dalam Omega 13!
1037
01:15:05,668 --> 01:15:07,628
Pasti sangat hebat.
1038
01:15:07,712 --> 01:15:11,382
Nampak biasa saja bagi saya.
1039
01:15:11,841 --> 01:15:15,177
Hanya ada dinding
dan kipas bodoh berpusing
1040
01:15:15,261 --> 01:15:16,971
yang kita ada di dalam setiap…
1041
01:15:30,735 --> 01:15:34,321
Brandon, apa fungsi peranti Omega 13?
1042
01:15:34,947 --> 01:15:38,117
Ramai percaya ia alat
untuk memusnahkan jirim.
1043
01:15:38,409 --> 01:15:40,828
Sebuah bom yang mampu
menghancurkan apa saja
1044
01:15:40,911 --> 01:15:42,246
dalam masa 13 saat.
1045
01:15:42,496 --> 01:15:47,752
Tapi saya dan yang lain yakin
ia adalah pengubah jirim,
1046
01:15:48,169 --> 01:15:50,796
menyebabkan lompatan waktu
13 saat ke masa lalu.
1047
01:15:50,921 --> 01:15:51,964
Tapi kenapa 13 saat?
1048
01:15:52,089 --> 01:15:55,509
Itu tak cukup masa
untuk buat sesuatu yang penting.
1049
01:15:56,010 --> 01:15:59,513
- Cukup masa untuk menebus satu kesilapan.
- Apa?
1050
01:16:02,767 --> 01:16:04,226
Ayuh! Pergi!
1051
01:16:04,685 --> 01:16:08,355
Fleeg, kita kena tutup injap itu.
Oksigen mereka hampir habis.
1052
01:16:08,898 --> 01:16:13,194
Saya akan masuk. Saya akan alih perhatian.
Saya boleh buat ini. Saya okey.
1053
01:16:13,277 --> 01:16:16,280
Saya boleh halang mereka cukup lama
untuk makhluk asing melarikan diri.
1054
01:16:16,572 --> 01:16:17,740
Itu akan membunuh awak.
1055
01:16:17,823 --> 01:16:20,910
Saya hanya watak sampingan, Fred.
Saya akan mati juga.
1056
01:16:20,993 --> 01:16:23,746
Jika saya mati, saya rela mati
sebagai wira daripada pengecut.
1057
01:16:23,871 --> 01:16:28,250
Guy, mungkin awak seorang
selingan lucu yang berani.
1058
01:16:28,501 --> 01:16:30,169
Pernahkah awak fikir begitu?
1059
01:16:31,212 --> 01:16:33,172
- Berani?
- Lagipun,
1060
01:16:33,547 --> 01:16:35,633
saya mempunyai idea yang menarik.
1061
01:16:37,051 --> 01:16:38,385
Awak khayalkah?
1062
01:16:39,095 --> 01:16:40,137
AMARAN OKSIGEN
1063
01:16:40,221 --> 01:16:42,431
Kita kena bukakannya,
beri mereka sedikit masa.
1064
01:16:43,390 --> 01:16:45,017
Tuan, mungkin jika kita buat bersama,
1065
01:16:45,101 --> 01:16:48,395
mengulang canta kekuatan Mak'Tar,
"Larak tarath."
1066
01:16:48,687 --> 01:16:51,524
- Larak tarath.
- Larak tarath.
1067
01:16:51,649 --> 01:16:56,362
- Larak tarath!
- Larak tarath!
1068
01:17:05,162 --> 01:17:06,997
Okey, kami di seberang. Sekarang apa?
1069
01:17:07,081 --> 01:17:11,252
Awak belok ke kiri
dan terus saja melalui penghancur.
1070
01:17:11,377 --> 01:17:13,003
"Penghancur"?
1071
01:17:18,384 --> 01:17:21,720
- Tak apalah.
- Bagaimana kami nak menyeberangi ini?
1072
01:17:21,846 --> 01:17:23,889
Hollister, awak sudah ada urutannya?
1073
01:17:23,973 --> 01:17:28,894
Okey, urutannya adalah 2242…
1074
01:17:28,978 --> 01:17:30,896
- Apa ini?
- …dua dua empat dua…
1075
01:17:30,980 --> 01:17:32,439
Maksud saya, tiada sebab untuk
1076
01:17:32,523 --> 01:17:34,316
memasang alat penghancur ini
1077
01:17:34,400 --> 01:17:35,985
- di tengah-tengah koridor!
- Gwen!
1078
01:17:36,068 --> 01:17:37,778
Saya rasa kita tak patut lakukannya.
1079
01:17:37,862 --> 01:17:40,322
Tak masuk akal langsung!
Kenapa ia ada di sini?
1080
01:17:40,406 --> 01:17:42,449
- Sebab ia ada dalam rancangan TV!
- Lupakan sajalah!
1081
01:17:42,533 --> 01:17:46,078
Saya takkan lakukannya!
Episod ini ditulis dengan teruk!
1082
01:17:46,203 --> 01:17:49,331
Okey, Komander. Sebaik saja
penghancur pertama memukul…
1083
01:17:49,456 --> 01:17:50,457
Ia baru saja memukul!
1084
01:17:50,541 --> 01:17:52,793
- Okey, pergi sekarang!
- Pergi!
1085
01:17:53,419 --> 01:17:54,461
Pergi!
1086
01:17:54,712 --> 01:17:55,838
Berhenti!
1087
01:17:55,963 --> 01:17:56,964
Pergi!
1088
01:17:58,549 --> 01:18:00,176
Ayuh!
1089
01:18:03,345 --> 01:18:04,305
Pergi!
1090
01:18:04,471 --> 01:18:05,514
Pergi!
1091
01:18:06,056 --> 01:18:07,099
Pergi!
1092
01:18:07,349 --> 01:18:08,475
Pergi!
1093
01:18:08,642 --> 01:18:10,019
Tak. Berhenti!
1094
01:18:10,102 --> 01:18:11,312
Pergi!
1095
01:18:11,395 --> 01:18:12,855
Berhenti! Tunggu sebentar. Tidak!
1096
01:18:12,938 --> 01:18:15,482
Saya nak awak lompat, Komander! Lompat!
1097
01:18:15,983 --> 01:18:18,986
Sesiapa yang menulis
episod ini patut mati!
1098
01:18:21,071 --> 01:18:22,656
Ini pasti menarik.
1099
01:18:43,260 --> 01:18:45,763
Awak akan hargai
perkara kecil dalam hidup ini.
1100
01:18:48,766 --> 01:18:50,059
Baguslah.
1101
01:18:52,311 --> 01:18:54,104
Sekarang, baik kita…
1102
01:18:59,443 --> 01:19:01,362
Hei, carilah bilik, okey?
1103
01:19:09,453 --> 01:19:10,663
Hei, Fred.
1104
01:19:12,957 --> 01:19:14,208
Hei, Fred.
1105
01:19:18,671 --> 01:19:21,632
Oh, itu tak betul. Tidak.
1106
01:19:50,411 --> 01:19:52,913
Tuan, tekanan sudah normal.
1107
01:19:55,165 --> 01:19:56,417
Buka!
1108
01:19:59,420 --> 01:20:01,171
Kita selamat.
1109
01:20:01,255 --> 01:20:03,424
Dia telah menyelamatkan kita!
1110
01:20:03,507 --> 01:20:07,303
Komander Taggard telah menyelamatkan kita!
1111
01:20:07,469 --> 01:20:11,015
- Komander Taggart!
- Komander Taggart!
1112
01:20:12,391 --> 01:20:13,809
Tak adil langsung.
1113
01:20:16,395 --> 01:20:20,065
Baiklah, Quellek,
mari kita pergi ke dek arahan.
1114
01:20:23,610 --> 01:20:25,237
Saya ditembak.
1115
01:20:41,754 --> 01:20:42,838
Quellek?
1116
01:20:49,887 --> 01:20:51,472
Tak teruk sangatlah.
1117
01:20:52,306 --> 01:20:54,892
Kami akan bawa awak ke kuarters perubatan
dan awak akan sembuh.
1118
01:20:55,601 --> 01:20:58,645
Ini satu penghormatan terbesar saya
berkhidmat untuk awak.
1119
01:20:58,771 --> 01:21:01,273
Saya dirahmati, tuan. Saya…
1120
01:21:02,316 --> 01:21:03,901
Usah bercakap, Quellek.
1121
01:21:08,655 --> 01:21:10,991
Maafkan kebiadaban saya, tuan.
1122
01:21:11,075 --> 01:21:13,452
Walaupun kita tak pernah bertemu
sebelum ini,
1123
01:21:13,535 --> 01:21:16,705
saya selalu anggap awak sebagai ayah saya.
1124
01:21:20,167 --> 01:21:21,377
Quellek…
1125
01:21:24,171 --> 01:21:26,423
Dengan tukul Grabthar,
1126
01:21:27,174 --> 01:21:29,635
oleh Anak Warvan,
1127
01:21:31,053 --> 01:21:35,057
awak akan dituntut bela.
1128
01:22:12,886 --> 01:22:16,098
Tiga belas, 14, 15, 16, 17, 18, 19!
1129
01:22:16,265 --> 01:22:18,642
Okey, Brandon. Saya di sini.
Bagaimana cara untuk matikan ini?
1130
01:22:18,725 --> 01:22:20,227
Okey, tekan butang biru.
1131
01:22:20,352 --> 01:22:22,813
- Butang biru? Itu saja?
- Ya, kenapa? Apa masalahnya?
1132
01:22:22,938 --> 01:22:25,816
Tiada apa-apa, saya sangkakan
ia lebih rumit daripada itu.
1133
01:22:27,609 --> 01:22:31,488
Ledukan teras dianggarkan berlaku
dalam masa 20 saat.
1134
01:22:41,206 --> 01:22:44,251
Brandon, ia tak berkesan. Brandon!
1135
01:22:46,837 --> 01:22:49,047
Mak, saya tak boleh tekankan lagi
betapa seriusnya
1136
01:22:49,131 --> 01:22:51,967
- masalah komander.
- Jangan lupa yang boleh dikitar semula!
1137
01:22:53,051 --> 01:22:56,597
Letupan teras dianggarkan berlaku
dalam masa sepuluh saat.
1138
01:22:57,890 --> 01:22:59,641
- Sembilan, lapan…
- Gwen, saya…
1139
01:23:00,225 --> 01:23:02,019
- …tujuh, enam…
- Saya sentiasa…
1140
01:23:02,144 --> 01:23:04,730
- …lima, empat…
- Jason.
1141
01:23:04,855 --> 01:23:07,816
…tiga, dua, satu.
1142
01:23:17,659 --> 01:23:19,828
Selalu berhenti pada saat terakhir
dalam rancangan itu.
1143
01:23:20,996 --> 01:23:22,748
Apa yang awak nak cakap?
1144
01:23:23,332 --> 01:23:24,833
- Tuan!
- Apa?
1145
01:23:25,042 --> 01:23:28,045
Urutan ledukan teras
di Protector telah dibatalkan.
1146
01:23:28,128 --> 01:23:30,506
Tak mungkin!
1147
01:23:31,006 --> 01:23:34,510
Sediakan pelengkap peluru berpandu ledukan
terhadap Protector.
1148
01:23:35,052 --> 01:23:37,596
Hancurkannya!
1149
01:23:47,397 --> 01:23:50,108
Dia sudah ditewaskan.
Alexander, dengar cakap saya.
1150
01:23:50,567 --> 01:23:52,528
Tak mengapa.
1151
01:23:52,611 --> 01:23:55,614
Warga Thermia boleh uruskan ini.
Kita harus pergi. Ayuh.
1152
01:23:58,075 --> 01:23:59,576
Kita kena aktifkan semula perisai itu.
1153
01:23:59,660 --> 01:24:04,414
- Beri saya paparan hadapan sekarang!
- Perisai plasma sedia.
1154
01:24:05,707 --> 01:24:08,126
Okey, Tommy. Cuba awak hilangkan mereka
di kawasan periuk api.
1155
01:24:08,210 --> 01:24:10,754
- Di kawasan periuk api?
- Kelajuan maksima, sekarang!
1156
01:24:10,837 --> 01:24:12,923
- Kelajuan maksima!
- Baiklah, ayuh!
1157
01:24:22,975 --> 01:24:24,977
Bagus, Tommy. Syabas.
1158
01:24:25,644 --> 01:24:27,854
Kelajuan maksima!
1159
01:24:28,605 --> 01:24:31,233
Pergi ke kawasan itu!
1160
01:24:37,239 --> 01:24:40,617
Tommy, boleh awak bawa kita
lebih dekat dengan periuk api?
1161
01:24:40,701 --> 01:24:41,910
Lebih dekat?
1162
01:24:46,290 --> 01:24:47,416
Saya boleh cuba.
1163
01:24:53,005 --> 01:24:55,465
Jeneral. Saya kehilangan mereka.
1164
01:24:56,133 --> 01:24:59,595
Daya magnet di kawasan periuk api ini
mengganggu alat-alat kita.
1165
01:25:00,804 --> 01:25:03,307
Tunggu! Saya nampak sesuatu.
1166
01:25:04,391 --> 01:25:07,060
Ya! Itu pun mereka.
1167
01:25:07,144 --> 01:25:09,813
- Terus ikut mereka.
- Tak boleh, tuan.
1168
01:25:09,896 --> 01:25:11,773
Apa? Kenapa tidak?
1169
01:25:11,898 --> 01:25:13,734
Sebab mereka datang ke arah kita.
1170
01:25:13,817 --> 01:25:16,028
Tembak.
1171
01:25:21,617 --> 01:25:24,661
Kita diserang, Jason! Balas tembakan?
1172
01:25:24,745 --> 01:25:27,623
Tidak! Alih semua tenaga kepada perisai!
1173
01:25:27,748 --> 01:25:29,333
Comelnya!
1174
01:25:29,916 --> 01:25:32,961
Pelakon-pelakon itu
mahu main berperang bersama saya.
1175
01:25:33,045 --> 01:25:35,964
Kapal Sarris memecut
ke arah kita pada tanda dua.
1176
01:25:36,048 --> 01:25:37,799
Pecut ke tanda empat.
1177
01:25:42,137 --> 01:25:45,432
Biar saya ingatkan awak, nak.
1178
01:25:45,932 --> 01:25:48,226
Saya seorang jeneral.
1179
01:25:49,019 --> 01:25:55,108
Jika awak sangka saya akan terkejut,
awak membuat kesilapan yang besar.
1180
01:25:56,360 --> 01:25:58,612
Biar saya beritahu awak sesuatu, Sarris.
1181
01:25:58,695 --> 01:26:01,782
Tak perlu jadi pelakon yang hebat
untuk mengenali pelakon yang teruk.
1182
01:26:02,491 --> 01:26:03,825
Awak takut!
1183
01:26:04,368 --> 01:26:06,203
Kita hampir kehilangan perisai, Jason!
1184
01:26:06,286 --> 01:26:11,541
Bodoh! Awak gagal untuk menyedari
bahawa perisai awak sudah tiada.
1185
01:26:11,625 --> 01:26:15,921
Kapal saya akan menghancurkan
kapal awak seperti sehelai tisu.
1186
01:26:16,797 --> 01:26:21,134
Dan apa yang awak gagal untuk menyedari
adalah kapal saya membawa periuk api.
1187
01:26:23,637 --> 01:26:26,264
Alamak! Pusing!
1188
01:26:42,656 --> 01:26:44,950
- Ya!
- Ya!
1189
01:26:46,410 --> 01:26:49,579
Ya!
1190
01:26:51,456 --> 01:26:53,417
Ini sangat hebat!
1191
01:26:59,089 --> 01:27:00,465
Mathesar!
1192
01:27:01,717 --> 01:27:03,802
Ya, Tuhan, awak masih hidup.
1193
01:27:05,137 --> 01:27:06,179
Mari sini.
1194
01:27:06,263 --> 01:27:09,683
"Kapal itu adalah
sebuah model sebesar ini."
1195
01:27:10,434 --> 01:27:12,936
Penipuan yang sangat bijak.
1196
01:27:23,238 --> 01:27:25,949
- Tetapkan haluan ke rumah, Komander?
- Awak boleh buat begitu?
1197
01:27:26,032 --> 01:27:27,409
Ya, cuma tunjuk dan klik saja.
1198
01:27:27,534 --> 01:27:29,786
Tapi kita perlu masuk lohong hitam.
1199
01:27:29,911 --> 01:27:31,288
Ada bantahan?
1200
01:27:32,289 --> 01:27:34,291
Baiklah, tetapkan haluan.
1201
01:27:38,879 --> 01:27:40,380
Kenapa, Mathesar?
1202
01:27:42,507 --> 01:27:45,135
Kami berharap awak boleh ikut kami.
1203
01:27:45,844 --> 01:27:49,014
Orang-orang saya tiada komander.
1204
01:27:50,557 --> 01:27:55,061
Mathesar, saya rasa orang-orang awak
mempunyai komander yang hebat,
1205
01:27:55,854 --> 01:27:56,980
tuan.
1206
01:28:05,113 --> 01:28:08,116
Baiklah, Tommy. Bawa kita
ke dalam lohong hitam.
1207
01:28:23,882 --> 01:28:26,426
- Kita sudah keluar!
- Kita akan pulang ke rumah!
1208
01:28:26,510 --> 01:28:28,720
Sistem daftar berfungsi.
1209
01:28:28,804 --> 01:28:30,639
Semua sistem berfungsi, Komander.
1210
01:28:30,722 --> 01:28:32,599
Jason, sebelum memasuki lohong hitam,
1211
01:28:32,682 --> 01:28:35,101
ada peningkatan kuasa dari kapal Sarris.
1212
01:28:35,185 --> 01:28:37,604
Jangan risau tentangnya, Alexander.
1213
01:28:38,063 --> 01:28:40,899
Apa awak buat di sini, Fred?
Bukankah awak patut tunggu sehingga kita…
1214
01:28:40,982 --> 01:28:44,444
Hei, awak tahu
awak boleh bunuh orang dengan itu.
1215
01:28:47,697 --> 01:28:48,865
Fred?
1216
01:29:04,798 --> 01:29:05,882
Tidak!
1217
01:29:31,283 --> 01:29:32,534
Mathesar!
1218
01:29:33,660 --> 01:29:35,495
Aktifkan Omega 13!
1219
01:29:59,853 --> 01:30:02,564
- Kita sudah keluar!
- Kita akan pulang ke rumah!
1220
01:30:03,857 --> 01:30:05,984
Sistem daftar berfungsi.
1221
01:30:06,067 --> 01:30:07,903
Semua sistem berfungsi, Komander.
1222
01:30:07,986 --> 01:30:09,988
Jason, sebelum memasuki lohong hitam,
1223
01:30:10,071 --> 01:30:12,532
ada peningkatan kuasa dari kapal Sarris.
1224
01:30:14,659 --> 01:30:16,369
Jason, apa yang awak buat?
1225
01:30:17,537 --> 01:30:19,039
Apa yang awak buat?
1226
01:30:19,956 --> 01:30:22,375
Lepaskan saya. Itu bukan Fred!
1227
01:30:22,459 --> 01:30:24,210
Itu Sarris. Dengarlah cakap saya!
1228
01:30:24,294 --> 01:30:26,504
Saya beritahu awak,
itu bukan Fred. Itu Sarris!
1229
01:30:26,713 --> 01:30:28,798
Dia cuba membunuh kita semua!
1230
01:30:37,682 --> 01:30:39,935
Jangan putus asa. Jangan menyerah kalah.
1231
01:30:41,436 --> 01:30:44,731
Jason! Saya tak boleh perlahankannya!
1232
01:30:44,856 --> 01:30:47,484
Kapal kita terlalu besar
untuk memasuki atmosfera.
1233
01:30:47,567 --> 01:30:50,278
Kita perlu berpisah atau kita akan mati.
1234
01:30:54,908 --> 01:30:58,411
Kita perlu buat. Itu saja peluang kita.
Terima kasih, Mathesar.
1235
01:30:59,663 --> 01:31:01,831
Kru ke dek sekunder.
1236
01:31:03,792 --> 01:31:05,043
Mathesar!
1237
01:31:09,381 --> 01:31:11,174
Selamat tinggal, kawan-kawanku.
1238
01:31:17,263 --> 01:31:19,849
Fred, pergi ke dek arahan.
Kita akan berpisah.
1239
01:31:45,875 --> 01:31:48,211
Mara, Teb. Mara!
1240
01:31:55,802 --> 01:31:57,846
Ini hari ketiga Konvensyen Galaxy,
1241
01:31:57,929 --> 01:32:02,559
Jason Nesmith dan krunya
tidak muncul di acara besar ini,
1242
01:32:02,642 --> 01:32:05,437
mengecewakan semua peminat-peminat ini…
1243
01:32:05,520 --> 01:32:08,398
- Selamat tinggal. Jumpa lagi!
- Tunggu, Brandon. Awak nak ke mana
1244
01:32:08,481 --> 01:32:10,191
- dengan semua mercun itu?
- Sebenarnya…
1245
01:32:10,275 --> 01:32:13,319
Protector akan keluar dengan cepat
dari lohong hitam
1246
01:32:13,445 --> 01:32:15,739
dan ia memasuki atmosfera pada tanda 15,
1247
01:32:15,822 --> 01:32:18,783
di mana, kamu tahu, tak stabil.
1248
01:32:18,867 --> 01:32:22,037
Jadi, kami akan bantu Laredo memandunya
dengan pembawa frekuensi ultra vox
1249
01:32:22,162 --> 01:32:24,622
dan guna lilin Roman
untuk pengesahan visual.
1250
01:32:25,457 --> 01:32:27,333
Baiklah, makan malam pada pukul 7:00.
1251
01:32:30,754 --> 01:32:32,338
Dia sudah keluar.
1252
01:32:45,351 --> 01:32:46,770
GALAXY QUEST
1253
01:33:11,086 --> 01:33:12,796
KELAB PEMINAT
GALAXY QUEST
1254
01:34:01,594 --> 01:34:04,806
Leftenan Laredo, Tommy Webber!
1255
01:34:07,350 --> 01:34:08,351
Hai, Tommy!
1256
01:34:10,728 --> 01:34:14,399
Si gadis cantik, Tawny Madison,
Gwen DeMarco!
1257
01:34:15,775 --> 01:34:16,860
Ya!
1258
01:34:17,735 --> 01:34:18,736
Ya!
1259
01:34:20,155 --> 01:34:21,948
Wah, efek yang hebat!
1260
01:34:22,699 --> 01:34:26,911
Seorang lagi kru kapal!
Ya, lebih ramai, lebih meriah!
1261
01:34:28,580 --> 01:34:33,293
Sarjan Teknik Chen,
Fred Kwan, dan seorang kawan.
1262
01:34:33,585 --> 01:34:38,047
Dr. Lazarus, Alexander Dane!
1263
01:34:38,298 --> 01:34:42,010
Tepukan yang gemuruh untuk dia.
Dia orang Inggeris! Ya, tuan!
1264
01:34:42,760 --> 01:34:47,390
Komander Peter Quincy Taggart,
Jason Nesmith!
1265
01:34:57,025 --> 01:34:58,401
Pemanduan yang hebat, Tommy.
1266
01:34:58,860 --> 01:35:00,278
Ya!
1267
01:35:08,494 --> 01:35:10,914
Cepat! Pergi! Gerak!
1268
01:35:18,087 --> 01:35:22,050
Sekali lagi,
Komander Peter Quincy Taggart,
1269
01:35:22,258 --> 01:35:23,968
En. Jason Nesmith!
1270
01:35:26,638 --> 01:35:31,684
Ayuh! Tepukan yang gemuruh
untuk kru, NSEA Protector!
1271
01:35:33,019 --> 01:35:35,605
Cinta sejati! Ya!
1272
01:35:37,523 --> 01:35:38,608
Wah!
1273
01:35:40,318 --> 01:35:41,569
Ayuh!
1274
01:35:44,656 --> 01:35:46,866
Mereka di sini untuk awak semua. Ayuh!
1275
01:35:47,867 --> 01:35:49,285
Persembahan yang hebat!
1276
01:35:51,162 --> 01:35:52,664
Persembahan yang hebat! Ya!
1277
01:35:55,541 --> 01:35:58,586
Ya! Tepuk tangan! Wah!
1278
01:36:01,172 --> 01:36:02,465
Ayuh, tepuk tangan!
1279
01:36:02,590 --> 01:36:08,012
Tepukan yang gemuruh untuk kru
rancangan kegemaran anda, Galaxy Quest!
1280
01:36:11,557 --> 01:36:12,892
Marilah!
1281
01:36:23,444 --> 01:36:27,740
Jangan lupa untuk beli baju Galaxy Quest
sebelum awak keluar. Terima kasih.
1282
01:36:32,996 --> 01:36:34,205
PENGEMBARAAN DITERUSKAN
1283
01:36:34,289 --> 01:36:38,584
Kembali lagi selepas 18 tahun,
pengembaraan baru Galaxy Quest.
1284
01:36:38,710 --> 01:36:42,171
JASON NESMITH
SEBAGAI KOMANDER PETER QUINCY TAGGART
1285
01:36:43,256 --> 01:36:46,801
ALEXANDER DANE
SEBAGAI DR. LAZARUS
1286
01:36:48,511 --> 01:36:52,056
GWEN DEMARCO
SEBAGAI LEFTENAN TAWNY MADISON
1287
01:36:54,142 --> 01:36:57,729
FRED KWAN
SEBAGAI SARJAN TEKNIK CHEN
1288
01:36:58,354 --> 01:37:01,941
JANE DOE
SEBAGAI LALIARI
1289
01:37:02,859 --> 01:37:06,446
TOMMY WEBBER
SEBAGAI LAREDO
1290
01:37:07,030 --> 01:37:08,740
DAN MEMPERKENALKAN
1291
01:37:09,115 --> 01:37:12,702
GUY FLEEGMAN
SEBAGAI KETUA KESELAMATAN 'ROC' INGERGSOL
1292
01:41:54,775 --> 01:41:56,694
Jangan putus asa. Jangan menyerah kalah.
1293
01:41:56,861 --> 01:41:58,613
SARI KATA OLEH A. ABDUL