1
00:00:33,624 --> 00:00:35,582
Tiga, empat.
2
00:00:36,290 --> 00:00:38,040
Satu, dua.
3
00:00:38,707 --> 00:00:40,665
Tiga, empat.
4
00:01:06,833 --> 00:01:07,875
Periksa.
5
00:01:17,875 --> 00:01:19,792
Pergi periksa mata awak!
6
00:01:19,875 --> 00:01:22,000
Tuan, berikan saya satu lagi peluang!
7
00:01:53,251 --> 00:01:56,293
Ya, tuan! Tidak, tuan!
8
00:01:57,460 --> 00:02:00,043
Ya, tuan! Tidak, tuan!
9
00:02:01,085 --> 00:02:02,293
Ya, tuan!
10
00:02:02,585 --> 00:02:06,293
{\an5}Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.
11
00:02:06,710 --> 00:02:10,627
{\an5}Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.
12
00:02:10,960 --> 00:02:13,752
{\an5}Kiri, henti. Berhenti!
13
00:02:33,378 --> 00:02:34,419
Ya, tuan!
14
00:02:36,586 --> 00:02:38,170
Maaf, tuan!
15
00:02:39,045 --> 00:02:40,461
Tuan okeykah?
16
00:02:41,920 --> 00:02:43,461
Tuan okeykah?
17
00:02:58,337 --> 00:02:59,920
- Tuan.
- L.K. Fong...
18
00:03:00,004 --> 00:03:01,670
berkenaan dengan prestasi awak
dalam akademi polis...
19
00:03:01,754 --> 00:03:03,795
awak mendapat gred A untuk
semangat dan sikap proaktif awak.
20
00:03:03,879 --> 00:03:05,504
Bagi kebolehan fizikal, menembak,
pengetahuan peraturan polis...
21
00:03:05,587 --> 00:03:06,712
serta bahasa Cina,
matematik dan bahasa Inggeris...
22
00:03:06,796 --> 00:03:08,296
awak mendapat sama ada
gred D ataupun E.
23
00:03:10,921 --> 00:03:12,921
Terima kasih, tuan!
Maaf, tuan!
24
00:03:13,004 --> 00:03:14,046
Saya akan berusaha lagi!
25
00:03:14,129 --> 00:03:16,379
Awak patut berterima kasih
kepada siapa semasa tamat belajar?
26
00:03:16,588 --> 00:03:20,046
Ibu bapa saya,
jabatan polis dan awak, tuan!
27
00:03:20,129 --> 00:03:21,713
Awak patut berterima kasih
kepada diri sendiri.
28
00:03:21,796 --> 00:03:23,171
Pasukan polis sedang
kekurangan staf sekarang...
29
00:03:23,254 --> 00:03:25,088
dan awak telah memilih waktu
yang sesuai untuk menyertai kami.
30
00:03:25,171 --> 00:03:28,005
Mulai hari ini,
nombor PC awak adalah 11661.
31
00:03:29,088 --> 00:03:30,171
Baik, tuan!
32
00:03:30,255 --> 00:03:31,838
Awak akan ditempatkan di
Balai Polis Tze Wan Shan.
33
00:03:31,921 --> 00:03:33,171
- Baiklah.
- Biro Jenayah Berat.
34
00:03:33,255 --> 00:03:34,505
Terima kasih, tuan!
35
00:03:34,588 --> 00:03:36,463
Maksud saya, LPD yang ada
di seberang jalan dari situ.
36
00:03:36,547 --> 00:03:37,630
LPD?
37
00:03:37,797 --> 00:03:41,047
Bermaksud, Jabatan Barang Hilang.
38
00:03:41,130 --> 00:03:42,172
Baik, tuan.
39
00:03:42,255 --> 00:03:44,672
Jabatan Barang Hilang
40
00:03:55,089 --> 00:03:57,672
Jabatan Personel sudah baik sekarang.
41
00:03:57,756 --> 00:03:59,881
Bagaimana dengan staf
di Jabatan Trafik?
42
00:04:05,381 --> 00:04:06,423
Adakah awak ada teman lelaki?
43
00:04:06,506 --> 00:04:08,589
Tiada, puan. Adakah awak ada
cadangan untuk saya?
44
00:04:08,673 --> 00:04:11,756
Saya mahu awak perkenalkan
seseorang kepada saya.
45
00:04:11,839 --> 00:04:16,298
Ketua Biro Jenayah Berat
seorang lelaki yang baik.
46
00:04:16,506 --> 00:04:19,256
Dia juga agak kacak.
Sudah lama saya memerhati dia.
47
00:04:20,381 --> 00:04:23,257
Okey, dia dalam
perjalanan keluar sekarang!
48
00:05:09,758 --> 00:05:11,217
Puan, apakah kes besar itu?
49
00:05:11,300 --> 00:05:13,717
Mereka hanya keluar untuk bersarapan!
50
00:05:13,800 --> 00:05:15,300
Hei, sebentar!
51
00:05:16,092 --> 00:05:18,467
- Saya terlupa membawa dompet.
- Saya boleh pinjamkan duit.
52
00:05:18,550 --> 00:05:19,800
Baiklah! Mari kita pergi!
53
00:05:20,508 --> 00:05:22,634
- Hei, Hung!
- Pegawai Chung!
54
00:05:22,717 --> 00:05:23,759
Awak berjaya menangkap
seorang lagi penjenayah.
55
00:05:23,842 --> 00:05:24,925
Saya hanya bernasib baik.
56
00:05:25,134 --> 00:05:28,050
Selepas selesai dengan dia,
marilah bersarapan bersama kami.
57
00:05:28,384 --> 00:05:29,425
Terima kasih, tuan!
58
00:06:09,385 --> 00:06:11,677
Jangan menggatal lagi!
Buat kerja awak itu!
59
00:06:13,052 --> 00:06:14,344
Baik, puan!
60
00:06:17,677 --> 00:06:19,511
Hei, mari bermain mahjong esok.
61
00:06:19,594 --> 00:06:21,386
Kami akan perkenalkan
seorang lelaki kepada awak.
62
00:06:21,469 --> 00:06:25,719
Peguam, tingginya lebih 6 kaki
dan membawa kereta BMW.
63
00:06:25,802 --> 00:06:26,927
Dan yang paling menarik,
dia tiada hutang.
64
00:06:27,011 --> 00:06:28,886
Buat masa ini,
saya hanya pentingkan kerja saya.
65
00:06:28,969 --> 00:06:30,386
Berkenaan dengan cinta,
saya berserah saja kepada takdir.
66
00:06:30,469 --> 00:06:32,886
Lupakan saja takdir! Awak tiada
apa-apa yang perlu dilakukan!
67
00:06:32,969 --> 00:06:34,886
Awak bekerja
di Jabatan Barang Hilang.
68
00:06:34,969 --> 00:06:36,803
Betul! Adakah awak mahu
jadi seperti kami?
69
00:06:36,886 --> 00:06:38,970
Kami hanya wujud untuk
memastikan semuanya tersusun.
70
00:06:39,053 --> 00:06:40,720
Sungguh menakjubkan!
71
00:06:40,803 --> 00:06:42,095
Inilah kemuncak dalam hidup saya.
72
00:06:42,178 --> 00:06:43,678
Sesuatu yang besar telah berlaku!
73
00:06:43,886 --> 00:06:45,970
Berhenti!
Jangan menyeberangi jalan itu!
74
00:07:12,262 --> 00:07:14,721
Ayah, saya okey.
75
00:07:15,012 --> 00:07:17,304
Saya mampu lakukannya.
Saya tahu saya boleh.
76
00:07:17,388 --> 00:07:19,513
Pegawai polis yang berani
maut dalam percubaan menyelamat
77
00:07:32,180 --> 00:07:33,263
Puan, apa yang telah berlaku?
78
00:07:33,346 --> 00:07:35,805
Sesuatu telah berlaku
tapi saya tak tahu apa.
79
00:07:55,806 --> 00:07:57,222
Yang ini nampaknya okey.
80
00:07:57,306 --> 00:07:58,389
Dia masih baru lagi.
81
00:07:58,472 --> 00:07:59,972
Mungkin kita boleh
berikan dia peluang untuk cuba.
82
00:08:00,889 --> 00:08:01,931
Puan...
83
00:08:02,014 --> 00:08:03,848
boleh minta budak baru ini
untuk masuk ke dalam?
84
00:08:04,723 --> 00:08:06,306
Jangan buat perangai.
85
00:08:06,389 --> 00:08:07,889
Apa?
86
00:08:08,598 --> 00:08:10,806
Penyiasatan Jenayah Pasukan Dua
87
00:08:27,473 --> 00:08:29,348
- PC 11661!
- Ya, tuan!
88
00:08:29,432 --> 00:08:32,390
Kami sudah baca fail awak.
Rekod latar belakang yang bersih.
89
00:08:32,474 --> 00:08:35,099
Awak tak perlu menyara keluarga...
90
00:08:35,182 --> 00:08:37,807
dan tiada sesiapa yang menyara awak.
91
00:08:37,890 --> 00:08:39,890
Awak tiada adik-beradik.
Tiada saudara-mara...
92
00:08:39,974 --> 00:08:42,974
tiada kawan-kawan dan awak
tak pernah ada hubungan cinta.
93
00:08:43,057 --> 00:08:45,099
Awak juga tiada anjing peliharaan.
94
00:08:45,182 --> 00:08:48,891
Kehilangan awak bukan kehilangan
yang besar untuk Hong Kong.
95
00:08:49,057 --> 00:08:51,808
Awak kelihatan jujur
tapi sedikit dungu.
96
00:08:51,891 --> 00:08:55,474
Tapi awak membuatkan kami rasa
simpati dan kasihan terhadap awak.
97
00:08:57,474 --> 00:08:59,558
Kami mahu awak menjalankan
sebuah tugas khas.
98
00:08:59,641 --> 00:09:02,808
- Awak sanggup melakukannya?
- Apakah masa bekerjanya, tuan?
99
00:09:02,891 --> 00:09:04,391
- Hanya satu hari saja.
- Tuan...
100
00:09:04,475 --> 00:09:06,683
boleh saya balik
sebelum jam 9 malam?
101
00:09:06,766 --> 00:09:08,558
Ada janji temu dengan kawan saya
untuk bermain mahjong malam ini.
102
00:09:08,641 --> 00:09:09,683
Hong Kong dalam bahaya!
103
00:09:09,766 --> 00:09:11,433
Dan awak masih fikir
untuk bermain mahjong?
104
00:09:11,517 --> 00:09:14,600
Saya tanya saja.
Tiada masalah.
105
00:09:14,683 --> 00:09:16,517
Misi kita hanya satu...
106
00:09:16,600 --> 00:09:18,267
tapi awak tak perlu tahu
terlalu banyak. Mudah saja.
107
00:09:18,350 --> 00:09:20,309
Awak akan menyamar jadi pelayan.
108
00:09:20,392 --> 00:09:21,934
Kami akan memasang telinga
pada sasaran kami...
109
00:09:22,017 --> 00:09:23,434
untuk mendengar butiran
tentang urusan-urusannya.
110
00:09:23,517 --> 00:09:24,725
Awak hanya perlu meletakkan
sebotol sos di mejanya. Faham?
111
00:09:24,809 --> 00:09:25,850
Faham!
112
00:09:26,059 --> 00:09:27,934
- Pergi tukar baju.
- Baiklah.
113
00:09:28,017 --> 00:09:29,600
- Tukar baju di dalam van!
- Baik, tuan!
114
00:09:37,934 --> 00:09:38,976
Pepijat ada di situ.
115
00:09:41,851 --> 00:09:44,851
Letakkan mikrofon itu dekat
dengan sasaran. Faham?
116
00:09:46,143 --> 00:09:47,768
Do-Re-Mi! Mi-Re-Do!
117
00:09:48,184 --> 00:09:49,393
Okey!
118
00:09:51,018 --> 00:09:52,393
Kuen.
119
00:09:53,310 --> 00:09:54,768
Periksa mikrofon itu.
Katakan sesuatu.
120
00:09:55,351 --> 00:09:58,476
- Percubaan! Percubaan! Do-Re-Mi.
- Okey!
121
00:09:59,477 --> 00:10:01,643
- L.K. Fong, pakai ini.
- Okey.
122
00:10:02,935 --> 00:10:04,435
Boleh dengar saya?
123
00:10:04,518 --> 00:10:07,435
Tuan di hadapan saya,
sudah tentu saya boleh dengar awak!
124
00:10:07,560 --> 00:10:09,060
Bukan! Maksud saya, ini!
125
00:10:09,144 --> 00:10:11,727
- Boleh dengar saya?
- Ya, tuan.
126
00:10:12,394 --> 00:10:14,269
Apabila sasaran muncul...
127
00:10:14,352 --> 00:10:17,477
saya akan minta awak untuk
meletakkan sos ini di mejanya.
128
00:10:18,227 --> 00:10:21,019
- Dan di mana pistol saya?
- Awak tak ada pistol!
129
00:10:21,686 --> 00:10:22,894
Tiada soalan lain.
130
00:10:22,977 --> 00:10:24,186
- L.K. Fong!
- Ya!
131
00:10:24,269 --> 00:10:26,519
Mulai sekarang,
awak seorang pelayan!
132
00:10:27,811 --> 00:10:28,894
Ada apa-apa soalan?
133
00:10:28,978 --> 00:10:31,061
Meja untuk berapa orang?
Awak sudah membuat tempahan?
134
00:10:31,144 --> 00:10:33,061
- Adakah awak mahu merokok?
- Bagus!
135
00:10:33,144 --> 00:10:34,394
Mari kita pergi!
136
00:10:35,603 --> 00:10:36,895
Kuen!
137
00:11:19,854 --> 00:11:22,688
Sasaran sudah tiba. Dia memakai
jaket kulit berwarna hitam.
138
00:11:29,980 --> 00:11:32,480
Sasaran sudah tiba. Dia memakai
jaket kulit berwarna hitam.
139
00:11:42,272 --> 00:11:43,772
Meja untuk berapa orang?
140
00:11:45,772 --> 00:11:47,980
- Dua orang.
- Ikut saya.
141
00:12:08,856 --> 00:12:11,106
Saya ada bawa maklumat itu.
Sila lihat.
142
00:12:23,023 --> 00:12:24,398
Mari kita bida sekarang!
143
00:12:27,232 --> 00:12:31,482
Turunkan harga kepada 2 sen
dan pinjamkan 200 juta padanya.
144
00:12:31,565 --> 00:12:33,107
Apabila mereka tiada duit...
145
00:12:33,357 --> 00:12:34,774
Boleh saya ambil sos itu?
146
00:12:34,857 --> 00:12:35,899
Pada masa itu, mereka tiada...
147
00:13:03,483 --> 00:13:04,983
Kuen, ambil sos itu kembali!
148
00:13:15,192 --> 00:13:16,817
Baiklah. Saya akan pergi sekarang.
149
00:13:16,900 --> 00:13:18,483
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
150
00:13:21,942 --> 00:13:23,109
Bil!
151
00:13:23,900 --> 00:13:26,109
- Bil?
- Ya.
152
00:13:26,192 --> 00:13:27,234
Baiklah!
153
00:13:28,400 --> 00:13:30,859
Berita baik, kawan-kawan.
Kerja sudah tamat!
154
00:13:30,942 --> 00:13:31,984
Bersurai!
155
00:13:39,526 --> 00:13:40,984
Chuen!
156
00:13:44,276 --> 00:13:46,109
Kenapa awak tak hubungi saya?
157
00:13:49,151 --> 00:13:51,735
Kita sudah berpisah.
Kenapa harus saya telefon awak?
158
00:13:52,818 --> 00:13:54,693
Saya tak bersetuju untuk
memutuskan hubungan dengan awak.
159
00:13:56,360 --> 00:13:58,027
Saya kata, kita putus hubungan.
Jadi kita sudah berpisah.
160
00:13:58,110 --> 00:14:00,193
Tak kira sama ada awak setuju
ataupun tidak. Faham?
161
00:14:00,277 --> 00:14:01,860
Terima kasih!
162
00:14:08,319 --> 00:14:10,235
Saya akan beri awak
satu lagi peluang.
163
00:14:14,569 --> 00:14:16,319
Lepaskan saya, okey?
164
00:14:22,861 --> 00:14:24,361
Adakah awak percaya, saya akan
pukul awak dengan botol ini?
165
00:14:26,527 --> 00:14:27,736
Cik, bertenang!
166
00:14:27,819 --> 00:14:29,569
Kita boleh berbincang!
Jangan bertindak melulu.
167
00:14:30,236 --> 00:14:31,528
Lepaskan saya!
168
00:14:31,611 --> 00:14:33,444
Tentu saya percaya, awak boleh
pukul saya dengan botol itu.
169
00:14:33,528 --> 00:14:34,861
Lagipun, ini bukan kali pertama.
170
00:14:36,236 --> 00:14:37,903
Sebab itu saya mahu
berpisah dengan awak.
171
00:14:38,611 --> 00:14:41,570
Lepaskan botol sos itu!
172
00:14:43,486 --> 00:14:44,695
Jangan bergerak!
173
00:14:44,778 --> 00:14:46,070
Awak tak perlu berkata apa-apa!
174
00:14:46,153 --> 00:14:49,987
Bagaimana jika saya tukarkan
botol itu dengan botol sos ini?
175
00:14:50,612 --> 00:14:52,278
Ke tepi! Ini tiada kaitan
dengan awak!
176
00:14:52,362 --> 00:14:53,612
Saya tak mahu lihat awak lagi!
177
00:14:53,695 --> 00:14:55,529
Tentulah ada kaitan.
Dia buat hal di kawasan saya.
178
00:14:55,612 --> 00:14:56,820
Beri saya botol sos itu!
179
00:14:56,904 --> 00:14:59,195
Awak ini memang menyusahkan!
Awak hanya bazirkan masa saya!
180
00:15:00,820 --> 00:15:01,862
Ayuh, kita perlu lihat
bagaimana keadaannya!
181
00:15:04,987 --> 00:15:07,446
Hei! Apa yang awak lakukan?
182
00:15:07,529 --> 00:15:10,237
Berani awak menyentuh saya!
Awak boleh dipenjarakan!
183
00:15:10,779 --> 00:15:12,154
- Mari kita pergi!
- Lepaskan saya!
184
00:15:12,237 --> 00:15:13,612
- Mari kita pergi!
- Lepaskan saya!
185
00:15:16,488 --> 00:15:19,738
Lepaskan saya!
186
00:15:20,404 --> 00:15:22,363
Berani awak memukul saya!
187
00:15:22,446 --> 00:15:24,071
Bawa dia keluar!
188
00:15:24,154 --> 00:15:29,280
Lepaskan saya!
189
00:15:31,030 --> 00:15:34,447
Adakah ia akan berparut?
190
00:15:35,488 --> 00:15:37,613
Semuanya okey. Awak masih cantik.
191
00:15:37,738 --> 00:15:38,947
Yakah?
192
00:15:41,947 --> 00:15:44,239
Maaf, atas semua ini. Apa nama awak?
193
00:15:44,364 --> 00:15:46,572
L.K. Fong, tuan!
194
00:15:48,530 --> 00:15:49,947
Apakah ini?
195
00:15:51,572 --> 00:15:55,906
- Apa? Apa yang awak kata?
- Apakah ini?
196
00:15:58,197 --> 00:16:01,614
Ini alat bantuan pendengaran.
Saya pekak.
197
00:16:07,364 --> 00:16:10,239
Semasa saya kecil
nenek telah menampar saya...
198
00:16:10,323 --> 00:16:11,948
dan saya menjadi pekak.
199
00:16:14,156 --> 00:16:16,365
Maafkan saya!
200
00:16:16,448 --> 00:16:17,906
Tak apa.
201
00:16:17,990 --> 00:16:20,281
Anggaplah saya seperti
orang biasa saja.
202
00:16:21,865 --> 00:16:26,032
Ambil ini, untuk menampung
kos pengimbasan otak.
203
00:16:26,865 --> 00:16:28,407
Saya tak mahu duit kotor awak!
204
00:16:28,490 --> 00:16:29,615
Apa?
205
00:16:34,699 --> 00:16:37,240
Okey, maafkan saya.
206
00:16:37,324 --> 00:16:38,365
Selamat tinggal!
207
00:16:39,699 --> 00:16:42,074
- Tuan, kita perlu pergi!
- Okey.
208
00:16:47,949 --> 00:16:49,491
Saya akan melawat awak esok.
209
00:16:49,907 --> 00:16:51,408
Adakah awak bergurau?
210
00:17:02,533 --> 00:17:03,575
- Chuen.
- Ya?
211
00:17:03,658 --> 00:17:05,283
Ke belakangan ini, kenapa awak
selalu meletakkan tangan...
212
00:17:05,366 --> 00:17:06,908
di dada awak dan melihat
di sekeliling awak?
213
00:17:06,991 --> 00:17:08,783
Puting saya digigit oleh nyamuk.
214
00:17:08,866 --> 00:17:12,783
Saya mahu menggarunya,
tapi saya risau kawan-kawan melihat.
215
00:17:12,867 --> 00:17:14,408
Ia memalukan.
216
00:17:14,492 --> 00:17:16,450
Letaklah sedikit salap.
Awak kelihatan teruk betul.
217
00:17:16,533 --> 00:17:17,575
Okey.
218
00:17:17,658 --> 00:17:19,992
- Tuan Man, En. Yau ada di sini.
- Baik.
219
00:17:23,409 --> 00:17:24,867
- Mickey!
- Helo, Man!
220
00:17:24,950 --> 00:17:26,159
Apa khabar?
221
00:17:26,700 --> 00:17:29,076
Lama tak jumpa! Awak kelihatan baik!
222
00:17:29,159 --> 00:17:30,326
Awak juga begitu!
223
00:17:30,409 --> 00:17:32,826
- Silakan duduk!
- Terima kasih.
224
00:17:34,409 --> 00:17:35,867
Apa yang membawa awak ke sini?
225
00:17:36,201 --> 00:17:39,118
Awak begitu sibuk
hingga tiada masa untuk berbual.
226
00:17:39,201 --> 00:17:42,868
Saya tiada pilihan
selain daripada datang ke sini.
227
00:17:43,034 --> 00:17:44,409
Apa yang bermain di fikiran awak?
228
00:17:44,493 --> 00:17:46,993
Awak baru saja pulang
dari kolej tiga tahun lalu...
229
00:17:47,159 --> 00:17:50,451
tapi sudah melakukan kerja baik
dalam pasaran kewangan kita.
230
00:17:50,535 --> 00:17:52,701
Awak merupakan pakar
dalam mendapatkan duit.
231
00:17:53,410 --> 00:17:55,201
Awak sudah mengumpulkan
kekayaan yang banyak, bukan?
232
00:17:55,285 --> 00:17:58,618
Duit tak penting.
Sofistikasi adalah lebih penting.
233
00:17:58,702 --> 00:18:00,243
Seperti awak juga, Mickey.
234
00:18:00,327 --> 00:18:01,993
Awak sangat popular
di kalangan wanita.
235
00:18:03,868 --> 00:18:06,660
Awak mendapat pilihan pertama
dalam pemilihan wanita.
236
00:18:06,827 --> 00:18:09,452
Berkenaan meraih kekayaan
mari kita lakukannya bersama.
237
00:18:10,244 --> 00:18:13,035
Saya memutuskan untuk menyatukan
syarikat saya dan awak.
238
00:18:13,119 --> 00:18:15,910
Ini adalah idea yang bagus
dan saya akan membantu awak.
239
00:18:15,994 --> 00:18:18,952
Jadikan syarikat awak umum?
Itu idea yang menarik!
240
00:18:19,452 --> 00:18:23,036
Awak tahulah, saya sentiasa
mengikut arah aliran semasa.
241
00:18:23,119 --> 00:18:25,286
Jadi kita akan meraih
kekayaan bersama!
242
00:18:26,077 --> 00:18:27,661
Saya tak mahu duit kotor awak!
243
00:18:30,328 --> 00:18:32,078
Awak rasa saya kelakar?
244
00:18:33,119 --> 00:18:35,828
Tidak. Saya hanya terfikir
sesuatu yang dungu. Maaf!
245
00:18:35,911 --> 00:18:37,120
Awak fikir saya dungu?
246
00:18:37,203 --> 00:18:38,411
Tidak, saya tak maksudkan begitu.
247
00:18:38,495 --> 00:18:40,703
Maaf, Mickey. Maaf.
248
00:18:42,828 --> 00:18:44,203
Bos, sudah tiba masanya untuk
pergi ke majlis tari-menari.
249
00:18:45,286 --> 00:18:47,370
Biarlah! Jangan halang saya!
250
00:18:47,745 --> 00:18:52,078
Awak ini golongan atasan.
Situasi awak sensitif.
251
00:18:52,453 --> 00:18:54,162
Berhati-hati apabila melangkah!
252
00:18:54,703 --> 00:18:56,037
Selamat tinggal.
253
00:18:56,579 --> 00:18:58,620
Adakah kita patut lakukan sesuatu?
254
00:18:58,787 --> 00:18:59,870
Lakukan apa?
255
00:18:59,954 --> 00:19:03,954
Jika tak, pergilah mandi dan berehat.
256
00:19:07,037 --> 00:19:09,579
Kami tak tahu betapa
bahayanya misi ini.
257
00:19:09,662 --> 00:19:12,121
Kami harap awak sanggup untuk
terus berjumpa dengan sasaran.
258
00:19:12,204 --> 00:19:13,746
Berkhidmat untuk masyarakat
adalah tugas saya, Tuan!
259
00:19:13,829 --> 00:19:14,913
- Bagus!
- Saya hanya minta untuk awak...
260
00:19:14,996 --> 00:19:16,079
...memberikan
Pingat Keberanian, tuan!
261
00:19:16,163 --> 00:19:17,413
- Tiada masalah!
- Saya mahu sebuah rumah seluas...
262
00:19:17,496 --> 00:19:18,579
4,000 kaki persegi di Peak, tuan!
263
00:19:18,663 --> 00:19:20,413
- Tapi...
- Dikecualikan daripada cukai...
264
00:19:20,496 --> 00:19:22,579
dan autobiografi saya diterbitkan
untuk merangsang golongan muda.
265
00:19:22,663 --> 00:19:23,871
Adakah awak mahu mengambil alih
jawatan saya juga?
266
00:19:23,955 --> 00:19:26,038
Tidak, tuan. Kerana saya mahu
lakukannya secara berperingkat.
267
00:19:26,538 --> 00:19:28,955
Untuk kes ini,
awak tak perlu tawarkan diri.
268
00:19:29,038 --> 00:19:30,580
Ini adalah arahan.
269
00:19:30,663 --> 00:19:33,246
Baik, tuan! Berkenaan dengan
permintaan-permintaan saya...
270
00:19:33,330 --> 00:19:34,372
Bersurai!
271
00:19:46,622 --> 00:19:48,414
Kuen, awak boleh dengar?
272
00:19:48,497 --> 00:19:51,414
Ya! Saya bukan bercakap dengan angin!
273
00:19:51,872 --> 00:19:53,706
Kuen, awak boleh lakukan ini.
274
00:19:53,789 --> 00:19:57,247
Tak apa. Boleh beritahu saya
sebuah kisah lucu?
275
00:19:57,331 --> 00:19:59,456
Kenapa harus saya
ceritakan sebuah kisah lucu?
276
00:19:59,539 --> 00:20:01,414
Untuk menenangkan diri!
277
00:20:01,497 --> 00:20:03,206
Tidak, saya tak tahu
apa-apa kisah lucu.
278
00:20:03,289 --> 00:20:04,956
Tumpukan perhatian awak.
279
00:20:05,039 --> 00:20:06,414
Okey.
280
00:20:13,540 --> 00:20:16,748
Hei, buka pintu ini!
Boleh tumpangkan saya?
281
00:20:17,581 --> 00:20:18,748
Kenapa?
282
00:20:18,831 --> 00:20:21,123
Saya perlu balik!
Hantarkan saya ke rumah, okey?
283
00:20:21,206 --> 00:20:22,540
Sasaran belum tiba lagi!
284
00:20:24,915 --> 00:20:26,373
Sekarang sudah lewat!
285
00:20:26,457 --> 00:20:27,998
Bagaimana awak boleh percaya
apa orang jahat kata?
286
00:20:28,082 --> 00:20:30,415
Awak boleh menaiki bas
untuk pulang ke rumah!
287
00:20:36,582 --> 00:20:38,582
Buka pintu ini!
288
00:20:38,665 --> 00:20:41,207
Kuen, apa yang awak lakukan?
289
00:20:41,749 --> 00:20:43,082
Membantu.
290
00:20:46,916 --> 00:20:48,666
Baiklah. Selesai.
291
00:20:53,958 --> 00:20:55,499
Kenapa awak ke sini?
292
00:20:55,583 --> 00:20:57,166
Saya mahu mengajak awak
pergi makan malam...
293
00:20:57,249 --> 00:20:58,583
untuk berterima kasih
atas apa yang berlaku semalam.
294
00:20:59,541 --> 00:21:01,125
Tak apa, saya tak mahu makan.
295
00:21:01,666 --> 00:21:03,291
Kuen, awak perlu pergi!
296
00:21:06,583 --> 00:21:08,333
Nak makan apa?
297
00:21:09,542 --> 00:21:11,083
Mari kita pergi.
298
00:21:16,042 --> 00:21:17,292
Restoran Le Fauchon
299
00:21:28,626 --> 00:21:30,292
Apa yang awak mahu?
300
00:21:30,376 --> 00:21:31,834
Mi bersama bebola ikan.
301
00:21:31,917 --> 00:21:33,542
Kami menghidangkan
masakan Itali di sini.
302
00:21:33,626 --> 00:21:35,709
Mi Itali dengan bebola ikan.
303
00:21:37,542 --> 00:21:39,084
Sila berikan apa dia mahu.
304
00:21:39,876 --> 00:21:41,084
Terima kasih, En. Au.
305
00:21:41,168 --> 00:21:43,376
Ada apa-apa lagi yang awak
mahu pesan, En. Au?
306
00:21:43,459 --> 00:21:45,168
Sayur sos tiram dengan
sos stik ekstra.
307
00:21:45,251 --> 00:21:46,501
Teh ais dengan kopi.
308
00:21:46,584 --> 00:21:48,460
Baiklah.
Terima kasih, En. Au.
309
00:21:51,293 --> 00:21:53,293
Awak dihormati di sini.
310
00:21:53,376 --> 00:21:55,960
Tidak, saya memiliki
beberapa syer di restoran ini.
311
00:21:56,335 --> 00:22:00,168
Ini untuk awak.
Alat bantu pendengaran terbaru.
312
00:22:00,543 --> 00:22:03,002
Jika ada apa-apa masalah,
resitnya ada di sini.
313
00:22:03,585 --> 00:22:04,918
Ia boleh bertahan seumur hidup.
314
00:22:08,169 --> 00:22:09,502
Kuen, berapa harganya?
315
00:22:09,585 --> 00:22:11,127
Ini lebih 28,000 dolar!
316
00:22:14,419 --> 00:22:15,960
Sudah berapa lama
awak menjadi seorang pelayan?
317
00:22:16,044 --> 00:22:17,294
Dua hari.
318
00:22:18,961 --> 00:22:21,794
Di restoran itu. Saya bekerja
di tempat lain sebelum ini.
319
00:22:22,461 --> 00:22:24,002
Kuen, saya rasa dia mahu
memikat awak.
320
00:22:24,086 --> 00:22:26,753
Biarkan.
Bermain cinta dengannya, puji dia.
321
00:22:26,836 --> 00:22:28,044
Goda dia!
322
00:22:29,919 --> 00:22:32,211
Kenapa awak mahu tahu
begitu banyak tentang diri saya?
323
00:22:32,294 --> 00:22:33,711
Saya sudah ada teman lelaki.
324
00:22:33,794 --> 00:22:35,378
Jangan cuba memikat saya!
325
00:22:35,670 --> 00:22:37,878
- Teman lelaki?
- Teman lelaki?
326
00:22:39,211 --> 00:22:41,920
Teman lelaki saya
sangat mencintai saya.
327
00:22:42,003 --> 00:22:44,253
Jadi saya setia padanya.
328
00:22:44,336 --> 00:22:47,712
Kita hanya makan malam saja.
329
00:22:47,795 --> 00:22:51,712
Selepas ini, kita akan
bawa haluan masing-masing.
330
00:22:51,795 --> 00:22:53,378
Jika bertemu, abaikan saya.
331
00:22:54,587 --> 00:22:57,462
Saya rasa, awak salah faham.
Saya anggap awak sebagai kawan.
332
00:22:57,545 --> 00:22:59,837
Jika begitu, bagus! Mari makan!
333
00:23:11,212 --> 00:23:13,046
Bagaimana awak bertemu
dengan teman lelaki awak?
334
00:23:17,129 --> 00:23:19,171
Dia rakan sekolah.
Awak tak bersama dia lagi.
335
00:23:19,254 --> 00:23:21,338
Kuen, tunjukkan bahawa
awak tertarik dengan dia.
336
00:23:21,421 --> 00:23:23,713
Pikat dia. Puji dia! Goda dia!
337
00:23:24,755 --> 00:23:27,171
Apa kata kita ajak dia untuk
makan bersama?
338
00:23:27,255 --> 00:23:28,755
Okey.
339
00:23:34,213 --> 00:23:36,838
- Hai, Hung!
- Ya.
340
00:23:36,922 --> 00:23:40,463
Ya, teka di mana saya sedang
makan malam sekarang ini?
341
00:23:41,630 --> 00:23:43,297
Sebab itu saya sayang awak.
Betul tekaan awak.
342
00:23:43,380 --> 00:23:45,547
Datanglah ke sini
untuk makan malam dengan saya.
343
00:23:46,380 --> 00:23:48,255
Saya harap teman lelaki awak
tak salah faham nanti.
344
00:23:49,130 --> 00:23:51,880
Sebelum dia tiba, saya takkan
jawab apa-apa soalan daripada awak.
345
00:23:54,172 --> 00:23:55,381
Baiklah.
346
00:24:06,631 --> 00:24:07,714
Kuen!
347
00:24:17,090 --> 00:24:19,673
Hung, biar saya perkenalkan...
348
00:24:19,756 --> 00:24:21,132
Au Hoi Man.
349
00:24:25,423 --> 00:24:27,090
- Kuen, sayang.
- Apa?
350
00:24:27,173 --> 00:24:29,132
Adakah awak sudah membuat keputusan?
351
00:24:29,215 --> 00:24:30,549
Keputusan tentang apa?
352
00:24:30,632 --> 00:24:32,174
Untuk menjadi pelacur.
353
00:24:33,049 --> 00:24:34,340
Untuk menjadi pelacur!
354
00:24:36,215 --> 00:24:37,590
Sudah banyak kali saya katakan...
355
00:24:37,674 --> 00:24:40,299
jika awak tak mahu, bagaimana
saya nak bayar hutang?
356
00:24:40,382 --> 00:24:41,757
Bagaimana saya nak dapatkan
duit untuk berjudi?
357
00:24:41,841 --> 00:24:45,591
Walaupun awak pekak, tapi awak
masih boleh baca gerakan mulut saya!
358
00:24:46,882 --> 00:24:49,091
Hung, awak bekerja sebagai apa?
359
00:24:49,716 --> 00:24:51,174
Dulu, saya seorang gigolo.
360
00:24:51,258 --> 00:24:53,424
Lama-kelamaan,
saya membenci kerja saya itu.
361
00:24:53,508 --> 00:24:56,008
Saya mahu berhenti dan
mengembara mengelilingi dunia.
362
00:24:56,091 --> 00:24:58,883
Sekarang, saya hidup
bergantung pada wanita.
363
00:24:59,383 --> 00:25:02,133
Saya sudah menggunakan
kesemua duit simpanannya.
364
00:25:02,550 --> 00:25:04,716
Saya mahu dia menjadi pelacur!
365
00:25:10,258 --> 00:25:11,842
Dia membantu saya untuk
membayar semua hutang saya.
366
00:25:11,925 --> 00:25:13,008
Dia bekerja sebagai pelayan
di waktu siang...
367
00:25:13,092 --> 00:25:14,175
dan pelacur di malam hari.
368
00:25:14,258 --> 00:25:15,342
Dia bangun jam 4 pagi
untuk menghantar surat khabar.
369
00:25:15,425 --> 00:25:16,508
Dia ada tiga jam untuk tidur.
370
00:25:16,592 --> 00:25:18,759
Jadi apa salahnya dia baring
sambil mendapatkan sedikit duit?
371
00:25:18,842 --> 00:25:20,592
- Kuen kawan saya.
- Jadi?
372
00:25:21,009 --> 00:25:22,592
Saya tak akan biarkan
kawan saya menjadi pelacur.
373
00:25:23,467 --> 00:25:24,884
Saya akan pinjamkan duit
untuk awak membayar hutang.
374
00:25:24,967 --> 00:25:26,009
Bagus!
375
00:25:26,092 --> 00:25:27,175
Awak juga boleh
menjalankan perniagaan kecil.
376
00:25:27,259 --> 00:25:28,551
Berapa yang awak mahu?
377
00:25:29,259 --> 00:25:30,426
Dua juta!
378
00:25:31,592 --> 00:25:32,884
Banyaknya.
379
00:25:33,426 --> 00:25:35,634
Saya tahu dia tak bernilai
sebanyak itu.
380
00:25:38,884 --> 00:25:41,593
Jangan, dia akan mendapat selesema!
381
00:25:43,968 --> 00:25:45,301
Dua juta, bukan?
382
00:25:46,301 --> 00:25:47,426
Ya.
383
00:26:05,093 --> 00:26:08,552
Selepas dapat duit ini,
layan Kuen dengan lebih baik.
384
00:26:08,635 --> 00:26:09,969
Saya tahulah.
385
00:26:10,052 --> 00:26:12,844
Awak milik dia.
Lupakan saja saya.
386
00:26:13,594 --> 00:26:14,844
Saya akan pergi cari pelacur!
387
00:26:22,386 --> 00:26:24,511
Saya rasa, awak patut lebih
berhati-hati apabila berkawan.
388
00:26:24,594 --> 00:26:28,303
Adakah awak gila? Awak berikan
dua juta dolar untuk pelacur.
389
00:26:30,803 --> 00:26:32,344
Awak bergantung hidup
dengan wanita, bukan?
390
00:26:32,428 --> 00:26:35,261
Mari ikut saya!
Kita akan pergi berbual!
391
00:26:36,011 --> 00:26:37,803
Jangan tumbuk muka saya!
392
00:26:37,886 --> 00:26:39,428
Jangan! Tidak!
393
00:26:42,511 --> 00:26:45,095
- Awak tinggal di mana?
- Hostel Polis Tze Wan Shan.
394
00:26:46,303 --> 00:26:48,553
Maksud saya, bangunan di seberangnya.
395
00:26:48,637 --> 00:26:50,928
- Saya akan hantar awak pulang.
- Okey.
396
00:26:56,595 --> 00:26:57,887
Selamat tinggal.
397
00:27:06,721 --> 00:27:09,721
Datang jumpa saya
jika awak perlukan bantuan.
398
00:27:10,512 --> 00:27:11,596
Okey.
399
00:27:12,512 --> 00:27:13,846
Selamat tinggal!
400
00:27:15,471 --> 00:27:16,929
Awak tinggal di tingkat berapa?
401
00:27:17,013 --> 00:27:19,429
- Itu bukan urusan awak!
- Kodnya adalah 1234.
402
00:27:22,846 --> 00:27:24,180
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
403
00:27:24,930 --> 00:27:26,180
Terima kasih banyak-banyak!
404
00:27:26,263 --> 00:27:28,305
- Awak tinggal di rumah 3B, bukan?
- Betul.
405
00:27:28,388 --> 00:27:30,888
- Awak begitu lambat.
- Ya!
406
00:27:38,763 --> 00:27:40,097
Mari kita pergi!
407
00:27:44,222 --> 00:27:46,639
HQ, kita ada masalah! Ini 3B!
408
00:27:52,139 --> 00:27:53,597
Tuan, ada apa?
409
00:27:55,056 --> 00:27:56,556
Tuan, ada masalah apa?
410
00:27:56,847 --> 00:27:58,306
Awak boleh masuk sekarang.
411
00:28:03,639 --> 00:28:05,639
Kami akan mengambil alih rumah awak.
412
00:28:08,514 --> 00:28:10,389
Awak tak boleh mengumpulkan
semua kekayaan yang ada di dunia.
413
00:28:10,556 --> 00:28:14,640
Kita patut menghabiskan
lebih banyak masa dengan keluarga.
414
00:28:15,265 --> 00:28:16,806
Saya tahu, ayah.
415
00:28:17,431 --> 00:28:23,307
Adakah awak telah jumpa dengan
wanita baik untuk dikahwini?
416
00:28:23,515 --> 00:28:24,765
Wanita baik?
417
00:28:25,307 --> 00:28:27,265
Saya sentiasa rasa
semua wanita yang saya jumpa...
418
00:28:27,348 --> 00:28:29,890
ada niat tersembunyi dan tak
betul-betul menyukai saya.
419
00:28:33,349 --> 00:28:36,182
Saya baru berkenalan dengan
wanita ini. Dia agak menarik.
420
00:28:36,265 --> 00:28:38,474
Adakah dia cantik?
421
00:28:38,640 --> 00:28:39,849
Dia sangat baik.
422
00:28:40,224 --> 00:28:41,391
Siapa dia?
423
00:28:42,349 --> 00:28:43,682
Dia seorang pelayan.
424
00:28:43,766 --> 00:28:45,766
Jadi awak mahu memulakan
sesuatu dengannya?
425
00:28:45,849 --> 00:28:49,141
Tidak, saya rasa dia comel.
426
00:28:56,766 --> 00:28:58,766
Au Hoi Man telah meraih
kekayaan yang banyak...
427
00:28:58,850 --> 00:29:00,558
daripada perniagaan sah
milik keluarganya.
428
00:29:00,933 --> 00:29:02,016
Khabar angin mengatakan...
429
00:29:02,100 --> 00:29:04,433
Mickey Yau dan Tung Tung Hall
sedang berhubung rapat dengannya.
430
00:29:04,516 --> 00:29:05,808
Mereka merancang untuk menyatukan...
431
00:29:05,891 --> 00:29:08,475
perniagaan yang sah dengan
perniagaan haram mereka.
432
00:29:11,267 --> 00:29:13,767
Bekas teman wanita Au Hoi Man
yang bernama Lolita...
433
00:29:13,850 --> 00:29:15,933
adalah sepupu kepada Mickey Yau.
434
00:29:16,058 --> 00:29:18,100
Kami mengesyaki bahawa mereka
berpura-pura putus hubungan...
435
00:29:18,184 --> 00:29:20,059
untuk mengelirukan kita.
436
00:29:20,392 --> 00:29:23,100
Ini Mickey Yau.
Dia mula bekerja di sebuah garaj.
437
00:29:23,184 --> 00:29:25,559
Yang penting,
dia ini adalah seorang lelaki jahat.
438
00:29:28,059 --> 00:29:29,351
- L.K. Fong.
- Ya, tuan!
439
00:29:29,434 --> 00:29:31,351
- Ada orang mahu berjumpa awak.
- Siapa?
440
00:29:31,434 --> 00:29:33,642
Puan Cha, Timbalan Komander.
441
00:29:34,476 --> 00:29:35,559
Perhatian!
442
00:29:40,393 --> 00:29:43,018
Pegawai Fong, saya menghargai
kerja yang awak lakukan. Teruskan!
443
00:29:43,101 --> 00:29:44,268
Baik, puan!
444
00:29:44,351 --> 00:29:46,810
Kelemahan seorang hero
adalah seorang wanita menawan.
445
00:29:46,893 --> 00:29:49,310
Sama ada cantik atau tak
bergantung pada yang melihat.
446
00:29:49,393 --> 00:29:51,310
Kadangkala, wanita boleh...
447
00:29:51,393 --> 00:29:53,601
mencapai lebih lagi
daripada lelaki, seperti awak.
448
00:29:53,685 --> 00:29:57,227
Puan, awak sungguh hebat!
Terima kasih!
449
00:29:57,310 --> 00:29:59,310
Pasukan polis ini memerlukan awak
dan awak memerlukan pasukan ini.
450
00:29:59,393 --> 00:30:00,518
Ya, puan!
451
00:30:00,602 --> 00:30:03,727
Misi ini telah dinaiktaraf.
Awak mendapat sokongan sepenuhnya.
452
00:30:03,810 --> 00:30:05,727
Nama kod untuk misi ini adalah...
453
00:30:05,810 --> 00:30:07,810
Memburu Helang!
454
00:30:09,310 --> 00:30:11,644
Adakah itu nama yang biasa?
455
00:30:11,894 --> 00:30:13,352
Ya, puan.
456
00:30:13,435 --> 00:30:15,227
Jadi kita akan menamakannya...
457
00:30:15,311 --> 00:30:16,436
Sepana!
458
00:30:16,519 --> 00:30:18,561
Okey, kita akan menamakannya Sepana!
459
00:30:18,644 --> 00:30:19,727
Perhatian!
460
00:30:25,186 --> 00:30:26,936
- Di sini!
- Hei, ini sungguh pelik.
461
00:30:27,019 --> 00:30:30,103
Kenapa mak cik awak berpindah
ke rumah awak pula tiba-tiba?
462
00:30:30,186 --> 00:30:31,978
Jangan tanya. Ayuh.
463
00:30:33,853 --> 00:30:36,186
- Hai!
- Hai!
464
00:30:38,895 --> 00:30:40,270
Ia cantik.
465
00:30:45,812 --> 00:30:48,145
Ini adalah rahsia.
466
00:30:49,770 --> 00:30:53,187
L.K. Fong hanya seorang pelayan.
Kenapa rumahnya begitu cantik?
467
00:30:53,270 --> 00:30:55,145
Tuan, ini adalah
permintaan L.K. Fong.
468
00:30:55,229 --> 00:30:56,437
Hung, terima kasih!
469
00:30:56,520 --> 00:30:59,395
Rumah ini telah dilengkapi
dengan apa yang kami perlukan.
470
00:30:59,479 --> 00:31:02,354
Ada 26 kamera dipasangkan.
Melainkan kawasan bilik air...
471
00:31:02,437 --> 00:31:04,021
rumah ini boleh dirakam
dari setiap sudut.
472
00:31:04,104 --> 00:31:05,937
Kamera terkecil adalah
sebesar jarum saja.
473
00:31:06,896 --> 00:31:07,937
Bagaimana dengan kamera
yang paling besar?
474
00:31:08,021 --> 00:31:10,354
Ia sama seperti sebuah kamera video.
475
00:31:13,313 --> 00:31:15,396
Ia sungguh canggih!
476
00:31:15,479 --> 00:31:18,146
Tak juga. Produk paling canggih
adalah yang ini!
477
00:31:18,354 --> 00:31:20,063
Ini adalah kamera video
mudah alih tanpa wayar!
478
00:31:20,146 --> 00:31:22,855
Awak boleh memegang cerek ini
dan mendekati sasaran...
479
00:31:22,938 --> 00:31:25,188
supaya kita boleh dapatkan
rakaman dalam jarak dekat.
480
00:31:25,271 --> 00:31:28,355
Sebenarnya, benda paling menarik
adalah kerusi urut ini.
481
00:31:29,855 --> 00:31:32,105
Ia bukan sekadar
apa yang boleh dilihat saja!
482
00:31:32,188 --> 00:31:34,730
Betul. Sebenarnya, ini adalah
sebuah alat pengesan bohong.
483
00:31:34,813 --> 00:31:36,522
- Hung!
- Ya, tuan!
484
00:31:37,188 --> 00:31:39,563
Apabila sasaran duduk
di kerusi ini...
485
00:31:39,647 --> 00:31:42,397
kita boleh tentukan sama ada
dia menipu atau tak.
486
00:31:42,480 --> 00:31:43,772
Mari kita ke sana dan lihat.
487
00:31:46,314 --> 00:31:48,772
Bilik pembantu rumah telah
ditukarkan menjadi bilik kawalan.
488
00:31:48,855 --> 00:31:49,980
Mari duduk.
489
00:31:51,731 --> 00:31:52,814
Kita akan cuba ini.
490
00:31:53,397 --> 00:31:54,439
Hung!
491
00:31:55,147 --> 00:31:56,189
Ya, tuan!
492
00:31:56,272 --> 00:31:58,022
- Adakah awak seorang gay?
- Tidak.
493
00:31:59,314 --> 00:32:01,814
Jika lampu itu merah, bermakna
dia memberitahu perkara sebenar.
494
00:32:01,898 --> 00:32:03,981
Jika lampu itu hijau,
bermakna dia sedang menipu.
495
00:32:04,939 --> 00:32:07,314
Hung, katakan
"Awak bukan seorang lelaki."
496
00:32:07,398 --> 00:32:08,439
Awak bukan seorang lelaki.
497
00:32:09,189 --> 00:32:10,440
Dia menipu.
498
00:32:10,523 --> 00:32:12,231
Ia sungguh menakjubkan.
Biar saya cuba pula!
499
00:32:13,065 --> 00:32:14,690
Hung, adakah awak
mempunyai teman wanita?
500
00:32:14,773 --> 00:32:15,856
Kami baru saja memutuskan hubungan.
501
00:32:18,606 --> 00:32:19,648
Bila awak jatuh cinta
buat kali pertama?
502
00:32:19,732 --> 00:32:20,857
Semasa berusia 26 tahun.
503
00:32:20,940 --> 00:32:21,982
Awak pernah meniduri berapa
ramai wanita?
504
00:32:23,857 --> 00:32:25,607
Saya akan tanya soalan lain.
Awak suka warna apa?
505
00:32:25,690 --> 00:32:26,773
Kuning.
506
00:32:26,857 --> 00:32:28,273
Awak berasal daripada keluarga
di mana ibu bapa awak bercerai?
507
00:32:28,357 --> 00:32:31,649
Cukup. Kita tak mahu tahu
rahsia rakan sekerja kita.
508
00:32:32,482 --> 00:32:34,274
Kuen, mari sini!
509
00:32:34,357 --> 00:32:36,065
- Kami akan pergi dulu.
- Okey.
510
00:32:36,149 --> 00:32:37,190
Siapa awak?
511
00:32:38,107 --> 00:32:39,149
Kekasih awak?
512
00:32:39,732 --> 00:32:41,149
Pegawai Chung, Biro Jenayah Berat!
513
00:32:41,232 --> 00:32:42,357
Perhatian!
514
00:32:42,441 --> 00:32:45,774
- PC 2046, tuan!
- PC 75354, tuan!
515
00:32:45,857 --> 00:32:48,483
Beritahu saya
kenapa mereka berada di sini!
516
00:32:48,566 --> 00:32:51,608
Mereka ini kawan saya dan
membantu saya berpindah ke sini.
517
00:32:51,691 --> 00:32:54,066
- Mereka tahu tentang misi ini?
- Tak langsung, tuan!
518
00:32:54,858 --> 00:32:55,899
Apa yang awak pegang itu?
519
00:32:56,691 --> 00:32:58,983
Itu fail rahsia kes ini.
Kami baru saja membacanya.
520
00:32:59,066 --> 00:33:02,441
Ia sungguh terperinci.
Terutamanya tentang sasaran...
521
00:33:02,525 --> 00:33:04,691
Berhenti mengganggu saya!
Ia sungguh menakjubkan.
522
00:33:04,775 --> 00:33:06,441
Tapi peruntukan agak kecil.
523
00:33:06,525 --> 00:33:07,817
Tuan, saya sedikit risau
tentang awak.
524
00:33:07,900 --> 00:33:09,942
Awak seorang ejen pengintipan!
Awak sungguh hebat!
525
00:33:10,025 --> 00:33:11,608
Betul!
526
00:33:11,692 --> 00:33:12,983
Siapa benarkan awak
baca fail itu?
527
00:33:13,067 --> 00:33:16,233
Ia berada di atas meja
jadi kami bacanya.
528
00:33:16,317 --> 00:33:20,275
Awak berdua akan ditukarkan
untuk mengawal takungan!
529
00:33:20,359 --> 00:33:22,650
- Yakah?
- Betul itu!
530
00:33:22,734 --> 00:33:24,400
Bagus. Kami tak perlu
membuat rondaan lagi!
531
00:33:24,484 --> 00:33:27,276
Kita boleh pergi berenang
dan memancing!
532
00:33:27,359 --> 00:33:29,734
Apa kata awak berterima kasih
kepada pegawai Chung?
533
00:33:29,817 --> 00:33:31,442
Terima kasih, tuan!
534
00:33:31,526 --> 00:33:36,109
Perhatian! Bersedia untuk
berangkat dalam masa 5 minit lagi!
535
00:33:36,192 --> 00:33:37,234
Baik, tuan!
536
00:33:41,234 --> 00:33:43,859
Hubungi Au Hoi Man dan
cari alasan untuk dia ke sini.
537
00:33:43,943 --> 00:33:45,526
Peruntukan kita sangat kecil
dan ia hampir habis.
538
00:33:45,609 --> 00:33:46,651
Saya faham.
539
00:33:47,943 --> 00:33:49,151
Saya ada memesan makanan.
540
00:34:05,819 --> 00:34:06,985
Awak mencari siapa?
541
00:34:07,069 --> 00:34:08,777
Saya ke sini untuk melawat L.K. Fong.
542
00:34:08,860 --> 00:34:10,569
Ada orang mahu berjumpa awak.
543
00:34:11,860 --> 00:34:16,361
Ayah, ini En. Au Hoi Man.
544
00:34:16,986 --> 00:34:20,777
Silakan masuk. Keluarga saya
datang ke sini untuk bantu saya.
545
00:34:20,861 --> 00:34:23,402
Betul. En. Au, silakan masuk.
546
00:34:23,486 --> 00:34:25,194
Lone! Ming! Mari sini!
547
00:34:26,111 --> 00:34:28,319
Ini adik lelaki saya Long dan Ming.
548
00:34:28,403 --> 00:34:30,653
- Gembira bertemu awak!
- Pak cik!
549
00:34:31,236 --> 00:34:33,694
- Ayah!
- Budak-budak yang baik!
550
00:34:33,778 --> 00:34:35,861
Mereka ini pula...
551
00:34:35,945 --> 00:34:39,320
Saya Charlene!
552
00:34:39,403 --> 00:34:40,861
Saya Gillian.
553
00:34:40,945 --> 00:34:43,737
Kami adalah abang dia. Kami
dilahirkan pada waktu yang sama...
554
00:34:43,820 --> 00:34:45,070
Kami adalah kembar!
555
00:34:45,653 --> 00:34:47,695
- Abang!
- Anak-anak saya!
556
00:34:51,070 --> 00:34:53,279
- Anak perempuan saya!
- Kawan-kawan saya!
557
00:34:53,362 --> 00:34:55,154
- Pembantu saya.
- Bos saya!
558
00:34:55,904 --> 00:34:57,445
Bagaimana dengan
perempuan cantik itu?
559
00:34:58,529 --> 00:34:59,820
Saya...
560
00:34:59,904 --> 00:35:00,945
- teman wanita saya!
- Adik saya!
561
00:35:01,904 --> 00:35:05,404
Sebenarnya, abang saya melayan
teman wanita saya seperti adiknya!
562
00:35:05,487 --> 00:35:07,321
Saya suka menjaga
budak-budak perempuan!
563
00:35:07,404 --> 00:35:09,779
Ya, kami semua suka
menjaga perempuan!
564
00:35:17,529 --> 00:35:18,571
Kenapa awak ada di sini?
565
00:35:19,404 --> 00:35:21,529
Saya datang untuk menggunakan tandas.
566
00:35:21,613 --> 00:35:22,738
Itu saja?
567
00:35:23,446 --> 00:35:24,488
Dia mahu meminjam duit juga.
568
00:35:25,321 --> 00:35:26,613
Saya tiada duit untuk awak...
569
00:35:26,696 --> 00:35:29,738
dan saya tak mahu menjadi
pelacur untuk awak. Pergi!
570
00:35:29,821 --> 00:35:31,613
- Pergi!
- Betul!
571
00:35:31,697 --> 00:35:33,655
- Pergi!
- Baiklah, saya pergi sekarang!
572
00:35:33,738 --> 00:35:36,863
- Cepatlah!
- Selamat tinggal!
573
00:35:36,947 --> 00:35:39,322
Memalukan!
Saya akan iring awak keluar!
574
00:35:39,405 --> 00:35:40,447
Saya rasa, itu tak perlu, bukan?
575
00:35:40,530 --> 00:35:42,614
Ya, perlu. Ayuh!
576
00:35:45,364 --> 00:35:48,072
Hei! Jangan pukul saya!
577
00:35:48,155 --> 00:35:49,780
- Tolong!
- Apa?
578
00:35:51,281 --> 00:35:54,864
- Mempergunakan wanita?
- Tolong... Saya mungkin boleh mati!
579
00:35:56,489 --> 00:35:58,781
Kenapa awak begitu sedih?
580
00:35:59,406 --> 00:36:01,448
Sebab kami semua lapar.
581
00:36:01,531 --> 00:36:04,031
Ayah, kita perlu makan
pot panas dengan adik kita.
582
00:36:04,114 --> 00:36:05,198
- Betul itu.
- Ya.
583
00:36:05,281 --> 00:36:07,156
Keluarga, kita perlu pergi.
584
00:36:08,698 --> 00:36:11,031
Kuen, tinggal sini dengan kawan awak.
585
00:36:11,698 --> 00:36:12,781
Jangan lupa untuk pakai
alat bantuan pendengaran awak.
586
00:36:13,323 --> 00:36:14,615
Baiklah, ayah!
587
00:36:32,490 --> 00:36:34,532
- Awak mendapat banyak tip?
- Apa?
588
00:36:35,240 --> 00:36:37,532
Bagaimana boleh seorang pelayan
ada rumah sebesar ini?
589
00:36:38,699 --> 00:36:39,949
Boleh saya ambil pesanan, En. Au?
590
00:36:40,949 --> 00:36:43,532
Awak tak perlu begitu.
Saya bukan seorang yang jahat.
591
00:36:43,616 --> 00:36:44,657
Sukar untuk tahu itu.
592
00:36:44,741 --> 00:36:47,282
Kali pertama saya berjumpa awak
awak ada pengawal peribadi...
593
00:36:47,366 --> 00:36:48,491
dan teman wanita awak mahu
memukul awak dengan botol.
594
00:36:48,574 --> 00:36:50,283
Itu semua kerana saya ada
sedikit masalah di rumah...
595
00:36:50,366 --> 00:36:52,241
dan wanita itu memang baran.
596
00:36:52,991 --> 00:36:54,616
Awak ada masalah apa di rumah?
597
00:36:54,699 --> 00:36:56,991
Ayah saya adalah ketua
kumpulan kongsi gelap.
598
00:36:57,074 --> 00:36:58,575
Itu sungguh menakutkan.
599
00:36:58,658 --> 00:37:01,491
Jangan risau. Dia sudah bersara.
600
00:37:02,158 --> 00:37:03,200
Ketua kumpulan sudah bersara?
601
00:37:04,325 --> 00:37:07,867
Ayah menanggung kos belajar saya
dalam bidang pengurusan kewangan.
602
00:37:07,950 --> 00:37:09,033
Awak sungguh bijak.
603
00:37:09,117 --> 00:37:14,783
Saya menjangka keadaan huru-hara
dalam kongsi gelap tak lama lagi.
604
00:37:14,867 --> 00:37:16,492
Tapi yang penting,
saya seorang usahawan yang jujur.
605
00:37:17,325 --> 00:37:18,492
Adakah awak mahu diurut?
606
00:37:19,742 --> 00:37:20,992
- Urut?
- Ya.
607
00:37:31,201 --> 00:37:34,117
- Biar saya tanya awak...
- Jangan terlalu terang-terangan.
608
00:37:34,201 --> 00:37:35,576
Berapakah satu tambah satu?
609
00:37:35,659 --> 00:37:37,243
- Apa?
- Jawab saja!
610
00:37:37,326 --> 00:37:39,076
- Dua!
- Itu adalah benar.
611
00:37:39,159 --> 00:37:40,201
Soalan tentang muzik.
612
00:37:40,284 --> 00:37:42,743
Siapa penulis lagu
Children's Corner?
613
00:37:43,368 --> 00:37:44,451
Saya tak tahu.
614
00:37:44,534 --> 00:37:46,285
Debussy!
615
00:37:47,035 --> 00:37:49,201
- Adakah awak mahu memikat saya?
- Tidak.
616
00:37:49,285 --> 00:37:51,535
- Penipuan!
- Awak menipu!
617
00:37:51,618 --> 00:37:54,993
Saya menyukai awak. Saya mahu
kita berkawan terlebih dulu...
618
00:37:55,077 --> 00:37:56,868
- dan berkenalan dengan awak.
- Itu adalah benar.
619
00:37:57,868 --> 00:38:00,910
Sifat ingin tahu awak sudah dipenuhi.
Pergi sekarang!
620
00:38:00,993 --> 00:38:04,910
Tidak! Saya serius
untuk mencari pasangan.
621
00:38:04,994 --> 00:38:06,077
Yakah?
622
00:38:06,160 --> 00:38:07,702
Awak tak perlu tanya dia
soalan-soalan tentang cinta.
623
00:38:07,785 --> 00:38:10,202
Ya, betul.
Dia mahu berkahwin dengan awak.
624
00:38:15,702 --> 00:38:17,369
Adakah awak okey?
625
00:38:20,869 --> 00:38:21,952
Apa yang awak suka tentang saya?
626
00:38:22,786 --> 00:38:25,286
- Awak seorang yang baik.
- Bagaimana awak tahu?
627
00:38:25,369 --> 00:38:27,119
Kuen, kami hampir siap.
628
00:38:27,203 --> 00:38:28,494
Tanya dia sama ada dia adalah
ahli kumpulan kongsi gelap itu.
629
00:38:29,494 --> 00:38:30,786
Adakah awak ahli kepada
kumpulan kongsi gelap itu?
630
00:38:35,620 --> 00:38:38,661
Saya akan jawab. Tapi jangan
tanya saya soalan ini lagi, okey?
631
00:38:40,286 --> 00:38:42,995
Jangan mengelak soalan saya.
Ya atau tidak? Jawab!
632
00:38:43,703 --> 00:38:44,870
Saya bukan ahli
kumpulan kongsi gelap itu.
633
00:38:49,995 --> 00:38:51,912
Tak bagus. Kita sudah bertemu
seorang penipu yang hebat.
634
00:38:59,245 --> 00:39:01,954
Sebenarnya, ia perkara biasa
untuk seorang wanita berkahwin.
635
00:39:02,037 --> 00:39:03,079
Jika dia betul-betul melamar awak...
636
00:39:03,162 --> 00:39:05,996
fikir tentang apa rancangan awak
dan implikasi secara psikologi.
637
00:39:06,079 --> 00:39:07,662
Kemudian, fikir sama ada awak
mahu berkahwin atau tak.
638
00:39:07,746 --> 00:39:10,121
Saya bimbang
saya akan mahu berkahwin dengannya.
639
00:39:10,204 --> 00:39:11,287
Itu tak menjadi masalah.
640
00:39:11,371 --> 00:39:13,621
Sekarang, saya sedang menyiasat dia.
641
00:39:13,704 --> 00:39:15,038
Jika dia sebenarnya
seorang lelaki yang jahat...
642
00:39:15,121 --> 00:39:17,329
dan dia dipenjarakan
apa yang boleh saya buat?
643
00:39:17,413 --> 00:39:18,829
Tiada apa-apa konflik di sini.
644
00:39:18,913 --> 00:39:21,038
Di Amerika,
ada seorang ejen FBI wanita...
645
00:39:21,121 --> 00:39:22,246
yang berkahwin dengan gengster.
646
00:39:22,330 --> 00:39:23,705
Mereka mempunyai anak bersama.
647
00:39:23,788 --> 00:39:26,121
30 tahun kemudian, dia mendapat
bukti menentang suaminya.
648
00:39:26,205 --> 00:39:28,163
Dia terus menangkap suaminya.
Ia tak menjadi masalah.
649
00:39:28,246 --> 00:39:29,830
Apa yang berlaku selepas itu?
650
00:39:29,913 --> 00:39:32,538
Ejen itu mengambil semua
harta benda dan duitnya.
651
00:39:32,622 --> 00:39:33,788
Kemudian, dia
mengalami penyakit skizofrenia...
652
00:39:33,872 --> 00:39:35,163
dan dimasukkan ke hospital gila.
Dia cuba membunuh diri...
653
00:39:35,247 --> 00:39:37,205
tapi tak mati,
dia menjadi lumpuh seumur hidup.
654
00:39:37,747 --> 00:39:38,872
Apa yang patut saya lakukan?
655
00:39:42,414 --> 00:39:43,955
L.K. Fong sedang mengalami...
656
00:39:44,039 --> 00:39:45,830
perasaan yang dihadapi
semua ejen pengintip.
657
00:39:45,914 --> 00:39:47,914
Kerasionalan, emosi,
kebijaksanaan dan keperluan seksual...
658
00:39:47,997 --> 00:39:49,289
semuanya berkecamuk.
659
00:39:49,372 --> 00:39:52,039
Jika dia mahu mengaku
tentang dilema yang dirasai...
660
00:39:52,122 --> 00:39:54,247
ini sebenarnya,
adalah sebuah reaksi yang normal.
661
00:39:55,872 --> 00:39:56,914
Terima kasih.
662
00:40:00,914 --> 00:40:01,956
Silakan duduk.
663
00:40:07,789 --> 00:40:09,039
Tak perlu duduk!
664
00:40:09,665 --> 00:40:11,456
Awak ada apa-apa untuk
dikongsikan bersama saya?
665
00:40:11,540 --> 00:40:13,540
- Tidak.
- Tapi awak telah dipukul.
666
00:40:14,248 --> 00:40:15,956
Ini tiada apa-apa.
667
00:40:16,040 --> 00:40:17,498
Hanya sebahagian daripada kerja.
668
00:40:17,581 --> 00:40:18,706
Tak guna.
669
00:40:21,915 --> 00:40:22,957
Sebaliknya, pegawai ini tak mahu...
670
00:40:23,040 --> 00:40:24,957
menunjukkan perasaan sebenarnya.
671
00:40:25,040 --> 00:40:26,248
Saya bimbang tentang dia.
672
00:40:29,082 --> 00:40:30,874
Misi Sepana akan diteruskan
selama sebulan lagi.
673
00:40:30,957 --> 00:40:32,832
Pindahkan Hung Chow kepada
tugas-tugas pentadbiran saja.
674
00:40:32,915 --> 00:40:33,957
Baik, puan!
675
00:40:45,291 --> 00:40:48,083
Ini serius! Awak perlukan pembedahan!
676
00:40:48,166 --> 00:40:49,958
Adakah awak bergurau?
Pembedahan?
677
00:40:50,499 --> 00:40:51,541
Berapa kos semua itu?
678
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
Jangan risau. En. Au adalah
seorang lelaki bereputasi.
679
00:40:54,041 --> 00:40:55,708
Kami akan mengenakan caj
yang rendah daripada biasa.
680
00:40:55,791 --> 00:40:57,083
Apa kaitannya dengan itu?
681
00:40:57,166 --> 00:40:59,000
Adakah awak mahu menipu saya?
682
00:40:59,083 --> 00:41:00,333
Kuen!
683
00:41:00,416 --> 00:41:04,166
Ini ubat untuk telinga awak.
Ini mungkin boleh membantu awak.
684
00:41:06,416 --> 00:41:11,000
Kuen, awak mahu pergi ke mana?
685
00:41:16,959 --> 00:41:19,500
Mereka kelihatan seperti
saling mencintai satu sama lain.
686
00:41:19,584 --> 00:41:21,875
Memang jelas.
Mereka saling mencintai.
687
00:41:44,960 --> 00:41:46,918
Letaklah beg bimbit itu dulu.
688
00:41:47,001 --> 00:41:49,668
Ikan-ikan di sini tak akan
mengambil barang awak.
689
00:41:49,751 --> 00:41:52,210
- En. Au ada urusan hari ini.
- Chuen!
690
00:41:54,210 --> 00:41:55,502
Maaf, saya akan kembali.
691
00:42:10,377 --> 00:42:11,835
Kuen, bersedia untuk
membuat tangkapan!
692
00:42:15,794 --> 00:42:17,502
Adakah awak mahu membuat pemeriksaan?
693
00:42:17,586 --> 00:42:18,627
Ya, terima kasih!
694
00:42:47,962 --> 00:42:49,003
Di mana Kuen?
695
00:42:50,128 --> 00:42:51,170
Kuen!
696
00:42:54,045 --> 00:42:55,087
Kuen, mari sini!
697
00:43:04,504 --> 00:43:07,004
Awak kata,
periuk nasi awak sudah rosak.
698
00:43:07,754 --> 00:43:09,587
Model itu tiada lagi di Hong Kong.
699
00:43:09,671 --> 00:43:13,129
Tuan mempunyai kilang di Thailand
dan membuat ini khas untuk awak.
700
00:43:13,213 --> 00:43:15,046
Dia melayan awak dengan sangat baik.
701
00:43:36,380 --> 00:43:39,130
Mana alat bantu pendengaran awak?
702
00:43:40,714 --> 00:43:44,547
Saya sedang cuba untuk tak
terlalu bergantung pada alat itu.
703
00:43:44,630 --> 00:43:47,714
Doktor yang awak perkenalkan itu
sangat bagus.
704
00:43:47,797 --> 00:43:49,464
Selepas beberapa titik ubat...
705
00:43:49,547 --> 00:43:51,756
saya boleh dengar kembali.
706
00:43:52,297 --> 00:43:56,047
Saya juga boleh dengar mak cik
di sebelah rumah berbual.
707
00:43:58,339 --> 00:44:01,006
Jika begitu, kita harus raikan.
708
00:44:05,214 --> 00:44:06,256
Ada orang memerhatikan kita!
709
00:44:06,339 --> 00:44:08,464
Ada orang memerhatikan kita di sini?
710
00:44:08,548 --> 00:44:09,923
Ya.
711
00:44:10,006 --> 00:44:11,965
Apa kata, awak buatkan
secawan kopi untuk saya?
712
00:44:12,048 --> 00:44:13,423
Di sana.
713
00:44:13,506 --> 00:44:15,381
- Pergi...
- Okey.
714
00:44:20,298 --> 00:44:21,340
Apa yang dia lakukan?
715
00:44:25,340 --> 00:44:26,382
Itu dia.
716
00:44:36,757 --> 00:44:37,799
Apa yang sedang berlaku?
717
00:44:47,674 --> 00:44:49,883
Saya mahu beritahu awak
satu rahsia.
718
00:44:49,966 --> 00:44:51,133
Apa dia?
719
00:44:51,216 --> 00:44:52,924
- Jangan beritahu sesiapa.
- Apa dia?
720
00:44:53,008 --> 00:44:54,216
Saya mempunyai tatu.
721
00:44:54,299 --> 00:44:56,550
Tatu? Tatu jenis apa?
722
00:44:56,633 --> 00:44:59,091
- Awak mahu lihat?
- Sudah tentulah! Ayuh!
723
00:45:02,133 --> 00:45:04,133
Ia cantik!
724
00:45:04,216 --> 00:45:05,383
Adakah ia menarik?
725
00:45:05,466 --> 00:45:07,967
Menarik! Bila awak buat tatu ini?
726
00:45:08,050 --> 00:45:10,050
Semasa saya belajar
di Amerika Syarikat.
727
00:45:10,133 --> 00:45:11,967
- Boleh saya menyentuhnya?
- Silakan.
728
00:45:13,175 --> 00:45:15,092
Hei, ini yang sebenar!
729
00:45:27,467 --> 00:45:28,926
Kuen, awak sungguh hebat!
730
00:45:36,926 --> 00:45:38,926
Saya ada masa lapang esok.
731
00:45:39,009 --> 00:45:40,301
Apa kata, saya bawa awak keluar?
732
00:45:44,051 --> 00:45:45,135
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
733
00:46:27,511 --> 00:46:29,094
Awak kelihatan cantik malam ini.
734
00:46:29,178 --> 00:46:30,928
Harganya sama dengan
gaji saya sebulan.
735
00:46:31,011 --> 00:46:32,636
Awak rasa terharu tak?
736
00:46:32,720 --> 00:46:34,553
Ayah saya tentu gembira
untuk berjumpa awak.
737
00:46:34,636 --> 00:46:36,511
- Ayah awak?
- Ya.
738
00:46:46,262 --> 00:46:47,303
Itu ayah saya.
739
00:46:51,303 --> 00:46:53,054
Jadi inilah ketua gengster?
740
00:46:53,137 --> 00:46:55,095
Jangan takut dengan dia.
Dia seorang yang baik.
741
00:46:55,179 --> 00:46:56,220
Cik Fong.
742
00:46:59,429 --> 00:47:01,387
- Terima kasih.
- Ayuh.
743
00:47:04,596 --> 00:47:05,637
Ayah.
744
00:47:05,721 --> 00:47:06,762
L.K. Fong.
745
00:47:10,054 --> 00:47:11,554
Ketua, gembira bertemu awak!
746
00:47:14,221 --> 00:47:15,888
Boleh saya menari dengan awak?
747
00:47:18,054 --> 00:47:19,096
Muzik!
748
00:47:28,930 --> 00:47:31,638
- Maaf.
- Tak apa.
749
00:47:33,430 --> 00:47:34,597
Maafkan saya, ketua!
750
00:47:35,597 --> 00:47:37,638
- Panggil saya pak cik.
- Okey.
751
00:47:39,138 --> 00:47:42,847
- Maaf, pak cik ketua!
- Tak apa.
752
00:47:44,430 --> 00:47:45,722
Maafkan saya!
753
00:47:47,597 --> 00:47:48,639
Maafkan saya!
754
00:47:48,722 --> 00:47:50,431
Tuan, ada rasa gatal?
755
00:47:50,597 --> 00:47:52,139
Saya sudah kata
saya tak berasa gatal!
756
00:47:56,056 --> 00:47:58,556
- Pegawai Chung bercakap!
- Ayah!
757
00:47:58,639 --> 00:47:59,681
Kuen!
758
00:48:01,598 --> 00:48:05,264
En. Fong, anak perempuan awak
ada bersama saya.
759
00:48:08,348 --> 00:48:09,556
Siapa awak?
760
00:48:09,640 --> 00:48:11,390
Ini Au Yiu San!
761
00:48:11,473 --> 00:48:12,515
Au Yiu San?
762
00:48:13,848 --> 00:48:14,973
Ketua kumpulan kongsi gelap?
763
00:48:15,056 --> 00:48:16,556
Hari ini adalah hari keluarga saya.
764
00:48:17,306 --> 00:48:19,682
Datang sertai kami di The China Club.
765
00:48:19,765 --> 00:48:22,057
Saya ada sesuatu untuk
dibincangkan dengan awak.
766
00:48:22,140 --> 00:48:26,515
Jika awak mencederakan Kuen,
saya akan bunuh awak!
767
00:48:28,099 --> 00:48:30,307
Jika awak tak datang...
768
00:48:30,890 --> 00:48:33,432
saya tak akan lepaskan dia.
769
00:48:36,849 --> 00:48:38,266
Helo!
770
00:48:38,349 --> 00:48:39,391
Tuan, adakah awak masih berasa gatal?
771
00:48:39,474 --> 00:48:40,766
Saya kata, tak!
772
00:48:43,016 --> 00:48:44,057
Terima kasih.
773
00:48:46,057 --> 00:48:47,391
Ini sepupu saya.
774
00:48:47,474 --> 00:48:49,308
Hai!
775
00:48:50,641 --> 00:48:51,724
Helo?
776
00:48:52,766 --> 00:48:54,433
- Helo?
- Apa? Kuen dalam bahaya?
777
00:48:54,516 --> 00:48:56,016
- Saya akan terus ke sana.
- Adakah Kuen okey?
778
00:48:56,100 --> 00:48:57,225
Masalah besar!
779
00:48:57,308 --> 00:48:58,350
Drebar, berhenti di hadapan!
780
00:48:58,433 --> 00:49:00,933
- Ini kawasan larangan!
- Ini kawasan larangan ibu awak!
781
00:49:01,016 --> 00:49:04,183
Kami polis!
782
00:49:04,266 --> 00:49:06,892
Kami perlu mengambil alih
bas mini ini! Turun sekarang!
783
00:49:24,392 --> 00:49:25,809
Tracy! Lone! Kekal di sebelah
kiri dan kanan saya.
784
00:49:25,976 --> 00:49:27,101
Awak jadi pelindung
dan melindungi belakang saya.
785
00:49:27,184 --> 00:49:29,101
- Jangan tembak tanpa arahan.
- Tuan, bagaimana dengan saya?
786
00:49:29,184 --> 00:49:30,642
- Awak boleh tunggu di dalam van.
- Baik!
787
00:49:30,726 --> 00:49:32,142
Pergi!
788
00:49:33,767 --> 00:49:37,976
Pergi!
789
00:49:39,018 --> 00:49:40,684
Hei, saluran yang mana satu?
790
00:49:42,476 --> 00:49:44,601
Adakah ayah awak tahu
ke mana untuk pergi?
791
00:49:44,685 --> 00:49:46,018
Kenapa dia masih belum tiba lagi?
792
00:49:46,101 --> 00:49:47,143
Ke mana dia pergi?
793
00:49:47,226 --> 00:49:48,643
Dia akan datang untuk berjumpa saya.
794
00:49:51,518 --> 00:49:52,560
Saya perlu pergi ke tandas!
795
00:49:58,560 --> 00:50:01,102
Pergi!
796
00:50:01,185 --> 00:50:04,935
Pergi!
797
00:50:17,644 --> 00:50:19,477
- Pegawai Chung bercakap.
- Pegawai Chung, di mana awak?
798
00:50:19,561 --> 00:50:20,811
Saya dalam perjalanan
untuk menyelamatkan awak!
799
00:50:20,894 --> 00:50:21,936
Kuen, di mana lokasi awak?
800
00:50:22,019 --> 00:50:23,769
Tingkat 3, tandas wanita, tuan!
Awak pula?
801
00:50:23,853 --> 00:50:24,894
Saya di hadapan pintu awak!
802
00:50:42,103 --> 00:50:44,937
Begitu. Awak buatkan saya
berasa begitu takut tadi.
803
00:50:45,020 --> 00:50:46,062
Maaf, tuan!
804
00:50:46,145 --> 00:50:48,645
Punggahkan semua senjata dan
berundur secara senyap-senyap.
805
00:50:48,728 --> 00:50:49,770
Baik, tuan!
806
00:50:54,229 --> 00:50:57,562
- Pak cik, kenapa awak di sini?
- Dia sesat.
807
00:50:58,437 --> 00:51:01,812
Sudah banyak kali saya katakan
tiada mesyuarat pada hari Ahad!
808
00:51:01,896 --> 00:51:02,979
Maaf!
809
00:51:03,062 --> 00:51:05,896
Saya takut tempat gelap.
Dia di sini untuk menemani saya.
810
00:51:05,979 --> 00:51:07,854
- Kebetulan terjumpa Kuen pula!
- Kebetulan terjumpa Kuen!
811
00:51:09,812 --> 00:51:10,854
Apakah ini?
812
00:51:12,104 --> 00:51:13,146
Cenderamata!
813
00:51:13,229 --> 00:51:14,604
- Dia membelinya di Filipina.
- Ini bakul buah.
814
00:51:16,229 --> 00:51:18,104
- Awak sungguh baik.
- Kita sebuah keluarga, bukan?
815
00:51:18,188 --> 00:51:19,855
Betul!
816
00:51:24,438 --> 00:51:25,480
Sudah tentu itu besan saya!
817
00:51:25,563 --> 00:51:27,438
Besan!
818
00:51:28,688 --> 00:51:29,730
Besan!
819
00:51:36,397 --> 00:51:38,105
Helo?
820
00:51:43,647 --> 00:51:44,689
Tidak!
821
00:51:46,189 --> 00:51:47,814
Biar saya perkenalkan.
822
00:51:47,897 --> 00:51:49,606
- Ini adalah ketua Pakpo Hall.
- Gembira bertemu awak!
823
00:51:49,689 --> 00:51:50,981
Gembira bertemu awak!
824
00:51:51,064 --> 00:51:53,272
Ini En. Tang, Jaksa Pendamai
dari daerah baru.
825
00:51:53,356 --> 00:51:55,231
Yang ini dari IT City.
826
00:51:58,398 --> 00:51:59,439
Jangan bergerak!
827
00:52:11,523 --> 00:52:13,856
Adakah awak sudah habis bermain
permainan perang itu?
828
00:52:14,731 --> 00:52:16,440
Simpankan senjata mainan awak!
829
00:52:16,523 --> 00:52:18,315
Saya akan kenalkan awak
dengan En. Au.
830
00:52:21,648 --> 00:52:24,148
Ini adalah En. Au!
831
00:52:24,232 --> 00:52:26,232
En. Au!
832
00:52:26,315 --> 00:52:30,315
Bagus, awak seorang budak yang bijak!
833
00:52:31,357 --> 00:52:32,607
Silalah minum!
834
00:52:32,690 --> 00:52:33,899
Polis?
835
00:52:34,524 --> 00:52:35,565
Polis?
836
00:52:43,732 --> 00:52:44,941
Awak seorang pegawai polis?
837
00:52:45,024 --> 00:52:47,941
Anak saya pegawai polis.
Polis tak dibenarkan di sini?
838
00:52:48,024 --> 00:52:51,399
Semua orang dialu-alukan di sini!
839
00:52:51,483 --> 00:52:53,399
Mari menari!
840
00:52:53,483 --> 00:52:54,691
Kami tak menari!
841
00:52:54,774 --> 00:52:56,941
Bagaimana pula dengan menyanyi?
842
00:52:57,025 --> 00:52:59,775
- Adakah menyanyi lebih okey?
- Baiklah.
843
00:52:59,858 --> 00:53:01,108
Ayuh, menyanyi!
844
00:53:05,733 --> 00:53:09,150
Nezha tak takut akan
Raja Naga.
845
00:53:09,233 --> 00:53:15,609
Anak harimau tak gentar akan
harimau garang dan serigala.
846
00:53:15,692 --> 00:53:18,650
Tak kira apa yang menanti...
847
00:53:18,734 --> 00:53:22,275
Saya akan hadapi
dengan berani dan penuh tekad.
848
00:53:22,359 --> 00:53:25,359
Semuanya mungkin nampak tenang.
849
00:53:25,442 --> 00:53:28,651
Tapi kejahatan wujud
di celah kegelapan.
850
00:53:28,984 --> 00:53:30,526
Ayah awak sangat menyayangi awak.
851
00:53:30,609 --> 00:53:32,317
Ya, dia merupakan idola saya.
852
00:53:32,401 --> 00:53:34,526
Jika dia meminta saya membunuh,
saya akan lakukannya untuk dia.
853
00:53:35,276 --> 00:53:36,859
Bagaimana jika dia mahu awak
membunuh saya?
854
00:53:37,734 --> 00:53:39,276
Awak ini sudah gila!
855
00:53:39,359 --> 00:53:41,568
Jika kami berdua sedang lemas,
siapa yang awak akan selamatkan?
856
00:53:43,901 --> 00:53:44,943
Awak rasa, siapa?
857
00:53:47,651 --> 00:53:49,151
Hari ini adalah hari lahir Tuan Man.
858
00:53:49,693 --> 00:53:52,693
Saya mendedikasikan lagu ini
kepada Tuan Man...
859
00:53:52,776 --> 00:53:54,485
dan teman wanitanya.
860
00:53:55,902 --> 00:53:57,360
Tahniah!
861
00:54:05,944 --> 00:54:11,277
Awan melitupi Gunung Paoma
yang tersergam tinggi.
862
00:54:11,360 --> 00:54:16,736
Menutupi pekan Kangding
dengan bayang-bayangnya.
863
00:54:16,902 --> 00:54:23,611
Bulan sabit terlihat,
di langit tertinggi Kangding.
864
00:54:24,778 --> 00:54:25,903
Adakah hari ini hari lahir awak?
865
00:54:28,486 --> 00:54:29,694
Kenapa awak
tak beritahu saya awal-awal?
866
00:54:56,612 --> 00:54:59,195
Apa yang awak lakukan?
867
00:54:59,279 --> 00:55:00,321
Saya akan beritahu awak nanti.
868
00:55:01,862 --> 00:55:04,904
Awak tahu membuat kerja kayu?
Adakah seronok menggunakan tukul?
869
00:55:04,987 --> 00:55:08,154
Bukan saja menukul. Ia mengenai
bermula daripada bahan asas...
870
00:55:08,237 --> 00:55:11,029
untuk mencipta sesuatu. Melalui
rasa penyempurnaan sesuatu itu.
871
00:55:12,196 --> 00:55:14,071
Tapi awak sudah ada
sebuah syarikat yang besar.
872
00:55:14,238 --> 00:55:17,821
Saya meraih duit daripada membeli
dan menjual syarikat lain.
873
00:55:17,904 --> 00:55:18,946
Itu berbeza.
874
00:55:25,196 --> 00:55:26,238
Helo.
875
00:55:26,321 --> 00:55:28,988
En. Au, adakah awak mempunyai
masa lapang pada hari Jumaat?
876
00:55:29,072 --> 00:55:30,655
Saya ada hal pada hari Jumaat.
877
00:55:31,280 --> 00:55:34,947
Tiada apa-apa.
Kirim salam kepada ayah awak.
878
00:55:35,030 --> 00:55:36,072
Selamat tinggal.
879
00:55:42,780 --> 00:55:45,447
Apa yang awak perlu lakukan
pada hari Jumaat?
880
00:55:45,530 --> 00:55:46,572
Menyambut hari lahir.
881
00:55:46,655 --> 00:55:47,697
Adakah ia hari lahir awak lagi?
882
00:55:47,780 --> 00:55:49,156
Tidak, hari lahir awak!
883
00:55:49,239 --> 00:55:50,739
Awak sudah lupa, saya pernah
melihat kad pengenalan awak?
884
00:55:50,822 --> 00:55:52,531
Betul juga!
885
00:55:52,614 --> 00:55:53,656
Awak nak bawa saya ke mana?
886
00:55:54,656 --> 00:55:55,822
Eropah.
887
00:55:55,906 --> 00:55:58,698
Eropah? Berapa lama kita akan
tinggal di sana?
888
00:55:58,781 --> 00:55:59,823
Tiga bulan.
889
00:56:00,864 --> 00:56:03,448
Sungguh sejuk di sana!
890
00:56:03,531 --> 00:56:04,864
Pakailah skarf.
891
00:56:07,906 --> 00:56:08,948
Apa yang awak akan lakukan?
892
00:56:09,031 --> 00:56:10,490
Tiada apa-apa.
Man ada mesyuarat hari ini.
893
00:56:10,573 --> 00:56:12,115
Saya ada waktu lapang
jadi saya datang untuk berbual.
894
00:56:12,198 --> 00:56:13,615
Apa kena dengan awak?
Awak mengait ini untuk siapa?
895
00:56:13,698 --> 00:56:16,990
Dia akan bawa saya ke Eropah.
Saya perlu lakonkan watak saya.
896
00:56:17,073 --> 00:56:19,823
Sebagai teman wanitanya
saya perlu beri sesuatu.
897
00:56:19,907 --> 00:56:20,948
Benang sayat ini murah!
898
00:56:21,032 --> 00:56:23,448
- Sudah jatuh cinta dengan dia?
- Awak sudah gila!
899
00:56:23,532 --> 00:56:24,573
Awak menipu!
900
00:56:24,657 --> 00:56:27,199
Bukalah minda sedikit.
Saya hanya melakukan tugas saya.
901
00:56:27,282 --> 00:56:28,324
Dungu betul!
902
00:56:34,615 --> 00:56:36,574
- Kuen, adakah awak mencintai saya?
- Ya.
903
00:56:38,199 --> 00:56:40,366
Mesin ini berkesan.
Kita boleh teruskan.
904
00:56:40,907 --> 00:56:42,699
Adakah awak sudah jatuh cinta
dengan Au Hoi Man?
905
00:56:42,782 --> 00:56:45,324
Saya tak mencintainya!
906
00:56:47,283 --> 00:56:48,949
- Ulang kata-kata ini.
- Baiklah.
907
00:56:49,533 --> 00:56:51,574
- Saya, L.K. Fong...
- Saya, L.K. Fong...
908
00:56:51,658 --> 00:56:53,866
- mencintai Au Hoi Man.
- mencintai Au Hoi Man.
909
00:57:12,617 --> 00:57:14,784
Kuen, kami telah menugaskan
pegawai lain di tempat awak.
910
00:57:14,867 --> 00:57:16,325
Mulai sekarang,
dia akan mengambil alih tugas awak.
911
00:57:17,367 --> 00:57:18,409
Kenapa?
912
00:57:18,492 --> 00:57:19,784
Pihak atasan telah melakukan
kajian yang teliti.
913
00:57:19,867 --> 00:57:21,950
Mereka berpendapat, awak telah
melibatkan emosi dalam kes ini.
914
00:57:22,034 --> 00:57:23,700
Ia akan mengganggu siasatan ini.
915
00:57:23,784 --> 00:57:25,242
Awak perlu memutuskan hubungan
dengan sasaran.
916
00:57:25,326 --> 00:57:27,826
Putus hubungan dengannya?
Bagaimana dengan saya?
917
00:57:27,909 --> 00:57:29,742
Awak tak boleh memikirkan
tentang kisah cinta awak saja.
918
00:57:29,826 --> 00:57:31,284
Awak perlu fikirkan
keselamatan Hong Kong!
919
00:57:32,534 --> 00:57:34,493
Jika saya tak boleh menjaga
kisah cinta saya sendiri...
920
00:57:34,576 --> 00:57:36,409
bagaimana saya nak jaga
keamanan di Hong Kong?
921
00:57:37,243 --> 00:57:38,409
Pegawai Fong
adakah awak masih ingat...
922
00:57:38,493 --> 00:57:40,201
ikrar yang awak katakan
semasa tamat belajar di akademi?
923
00:57:40,284 --> 00:57:45,326
"Saya berjanji untuk menjunjung
dan mengukuhkan undang-undang...
924
00:57:45,410 --> 00:57:50,201
dengan jujur, setia dan penumpuan
tanpa memihak kepada sesiapa."
925
00:58:06,952 --> 00:58:08,285
Ada sesuatu yang tak kena
dengan awak.
926
00:58:09,160 --> 00:58:10,202
Semuanya terlalu cepat.
927
00:58:11,119 --> 00:58:12,494
Chuen, sila perlahan sedikit!
928
00:58:12,577 --> 00:58:13,744
Ini adalah jalan raya.
929
00:58:13,827 --> 00:58:15,911
Bagaimana nak pandu perlahan
di atas jalan raya?
930
00:58:15,994 --> 00:58:17,952
Saya bercakap tentang hubungan kita.
931
00:58:20,286 --> 00:58:23,328
Betul kata awak. Saya tak sangka
ia akan berkembang dengan pantas.
932
00:58:24,744 --> 00:58:25,786
Saya tak mahu pergi.
933
00:58:31,953 --> 00:58:34,078
Kuen, apa yang awak buat ini?
Apa yang tak kena?
934
00:58:34,703 --> 00:58:35,745
Jangan tanya.
935
00:58:39,953 --> 00:58:43,370
Kuen, adakah saya telah
lakukan kesilapan?
936
00:58:44,120 --> 00:58:45,745
Saya tak suka istana lama.
Saya takut dengan hantu.
937
00:58:46,370 --> 00:58:48,578
Kita tak perlu tinggal di istana.
Kita akan tinggal di hotel.
938
00:58:49,203 --> 00:58:51,370
Saya tak mahu naik kapal terbang.
Saya takut dengan pengganas.
939
00:58:52,204 --> 00:58:54,912
Jika begitu, kita akan menaiki kapal.
940
00:58:55,620 --> 00:58:57,495
Kita tak perlu pergi ke Eropah.
Kita akan ke Cheung Chau.
941
00:59:01,621 --> 00:59:03,204
Senyumlah untuk saya, okey?
942
00:59:03,287 --> 00:59:05,037
Saya tak mencintai awak.
Saya nak putuskan hubungan.
943
00:59:05,871 --> 00:59:07,079
Saya nak putuskan hubungan
dengan awak.
944
00:59:07,662 --> 00:59:10,163
Hei, apa yang awak lakukan ini
adalah memainkan perasaannya!
945
00:59:13,413 --> 00:59:16,579
Kuen, adakah awak telah dipaksa
untuk melakukan ini?
946
00:59:16,663 --> 00:59:18,246
Adakah awak sudah kembali
kepada bekas teman lelaki awak?
947
00:59:20,288 --> 00:59:21,871
Ada jurang yang besar antara kita.
948
00:59:22,413 --> 00:59:24,038
Anggaplah ini sebagai sebuah mimpi.
949
00:59:28,497 --> 00:59:29,622
Ada sesuatu yang tak kena
dengan saya?
950
00:59:32,705 --> 00:59:34,080
Sudah tentu, ada!
951
00:59:35,288 --> 00:59:37,580
Tiba-tiba awak mahu bersarapan
di sebuah istana.
952
00:59:38,122 --> 00:59:40,080
Itu semua sikap berpura-pura
dan suka menunjuk-nunjuk!
953
00:59:41,039 --> 00:59:43,080
Awak memandang rendah pada orang
kelas rendah seperti saya!
954
00:59:44,080 --> 00:59:47,039
Saya rasa begitu menderita
apabila bersama awak.
955
00:59:49,914 --> 00:59:51,081
Saya sudah bosan dengan semua ini.
956
00:59:51,831 --> 00:59:53,747
Jika awak mahu saya menjadi
seorang wanita kelas atasan...
957
00:59:55,122 --> 00:59:56,247
saya lebih rela menjadi pelacur.
958
00:59:59,789 --> 01:00:02,039
Tiada sesiapa yang akan
ambil awak sebagai pelacur!
959
01:00:02,123 --> 01:00:03,331
Itu bukan urusan awak!
960
01:00:03,414 --> 01:00:04,456
Chuen.
961
01:00:08,456 --> 01:00:11,123
Kuen, apa yang sedang berlaku?
962
01:00:15,040 --> 01:00:16,873
Saya benci orang bertutur
bahasa Inggeris dengan saya!
963
01:00:16,957 --> 01:00:18,665
Awak tahu bahasa Inggeris
bahasa Jerman dan Perancis.
964
01:00:18,748 --> 01:00:20,873
Tapi awak tak boleh
bercakap Kantonis dengan lancar.
965
01:00:20,957 --> 01:00:23,623
Adakah awak sukakan Hong Kong?
Adakah awak rasa sesuai di sini?
966
01:00:24,873 --> 01:00:26,790
Saya berjanji,
saya akan berusaha dengan keras.
967
01:00:29,082 --> 01:00:32,290
Awak harus berlatih bercakap
Kantonis dengan gabus di mulut...
968
01:00:32,374 --> 01:00:33,540
awak pernah cuba?
969
01:00:33,624 --> 01:00:35,207
Adakah awak peduli
apa yang saya kata?
970
01:00:46,749 --> 01:00:48,624
Saya mahu belajar
bahasa Kantonis daripada awak...
971
01:00:48,708 --> 01:00:50,208
semasa kita bercuti di Eropah.
972
01:00:54,958 --> 01:00:56,666
Kuen, Rancangan B sudah sedia!
973
01:01:06,417 --> 01:01:07,458
Ini hadiah putus hubungan.
974
01:01:08,667 --> 01:01:10,000
Kuen!
975
01:01:10,542 --> 01:01:11,750
Adakah awak masih mahu ke Eropah?
976
01:01:13,125 --> 01:01:15,375
Lupakan saja dia!
977
01:01:15,459 --> 01:01:19,209
Saya akan carikan supermodel
untuk menemani awak bercuti nanti.
978
01:01:19,292 --> 01:01:20,334
Biarkan dia!
979
01:01:21,167 --> 01:01:23,292
- Helo, pertanyaan nombor telefon?
- Ya atau tidak?
980
01:01:24,209 --> 01:01:25,251
Tidak.
981
01:01:27,959 --> 01:01:29,001
Kuen!
982
01:01:33,834 --> 01:01:35,626
Berhenti panggil nama saya atau
saya akan pukul awak dengan botol!
983
01:01:45,710 --> 01:01:47,543
Kita boleh berbincang dulu.
984
01:01:56,460 --> 01:01:57,627
Saya sudah kata...
985
01:01:57,710 --> 01:02:00,210
jika awak terjumpa saya
sila jalan ke arah bertentangan!
986
01:02:27,086 --> 01:02:28,128
Saya tak mahu nombor telefon
sebuah agensi peragaan.
987
01:02:28,211 --> 01:02:29,253
Panggil ambulans untuk saya!
988
01:02:29,836 --> 01:02:33,420
Nombornya adalah 999.
989
01:02:38,045 --> 01:02:39,628
Kuen, menangis jika awak mahu.
990
01:02:42,212 --> 01:02:43,378
Saya baik saja, tuan!
991
01:02:43,462 --> 01:02:46,045
Polis juga adalah manusia.
Saya faham perasaan awak.
992
01:02:47,503 --> 01:02:49,754
Kuen, kawan-kawan awak
ada di sini. Lihat.
993
01:02:50,420 --> 01:02:51,545
Kuen!
994
01:02:52,420 --> 01:02:55,670
Kasihan betul, awak perlu
lepaskan peluang ke Eropah!
995
01:02:55,754 --> 01:02:57,087
Jangan menangis!
996
01:02:57,170 --> 01:02:59,921
Jika awak
menangis, kami juga akan menangis!
997
01:03:01,421 --> 01:03:04,254
Kuen, ini adalah
Pingat Keberanian awak!
998
01:03:36,338 --> 01:03:38,339
Awak ada kenal lelaki yang baik
untuk diperkenalkan kepada saya?
999
01:03:38,422 --> 01:03:40,422
- Tidak.
- Terima kasih.
1000
01:04:08,673 --> 01:04:09,715
SDU telah menerima permohonan saya.
1001
01:04:09,798 --> 01:04:10,881
Yakah?
1002
01:04:10,965 --> 01:04:12,256
Saya masih menunggu jawapan
daripada mereka.
1003
01:04:14,923 --> 01:04:17,673
Saya okey, asalkan saya
ambil ubat pada masanya.
1004
01:04:20,423 --> 01:04:21,507
Teruskan dengan kerja bagus itu.
1005
01:04:23,257 --> 01:04:24,298
Pasukan polis perlukan saya!
1006
01:04:25,424 --> 01:04:27,549
- Pasukan polis perlukan awak!
- Awak juga perlukan saya!
1007
01:04:27,632 --> 01:04:28,715
Ayuh!
1008
01:04:36,216 --> 01:04:37,549
Saya dah ambil ubat.
Saya rasa lebih baik sekarang.
1009
01:04:38,091 --> 01:04:40,591
Ada pepijat dalam
hadiah putus hubungan itu.
1010
01:04:40,674 --> 01:04:42,257
Kami masih mengawai Au Hoi Man.
1011
01:04:42,924 --> 01:04:44,508
Tolong saya taip
laporan pengawasan.
1012
01:06:19,636 --> 01:06:20,969
Sila ambil barang-barang
dari bilik laporan.
1013
01:06:23,803 --> 01:06:24,844
Baik, puan!
1014
01:06:27,928 --> 01:06:30,011
Topi benang sayat. Gogel selam.
Tali pinggang kulit.
1015
01:06:30,886 --> 01:06:32,261
Puan, saya ke sini untuk membuat
laporan orang hilang.
1016
01:06:32,386 --> 01:06:33,428
Sila berikan kad pengenalan awak.
1017
01:06:33,511 --> 01:06:35,303
Satu beg ikan emas.
Ada lapan ekor semuanya.
1018
01:06:37,261 --> 01:06:39,595
- Laporan apakah ini?
- Kawan saya sudah hilang.
1019
01:06:39,678 --> 01:06:41,470
- Siapa nama dia?
- L.K. Fong.
1020
01:06:43,220 --> 01:06:44,262
Sudah berapa hari dia hilang?
1021
01:06:44,345 --> 01:06:45,720
Tiga belas hari.
1022
01:06:45,803 --> 01:06:47,470
Saya ada bawa gambar dia.
1023
01:06:47,553 --> 01:06:49,054
Di mana kali terakhir
awak lihat dia?
1024
01:06:49,137 --> 01:06:50,845
Di parkir kereta di bawah
Jambatan Tin Kau.
1025
01:06:51,429 --> 01:06:52,554
Bagaimana pakaiannya pada ketika itu?
1026
01:06:52,637 --> 01:06:54,554
Dia memakai kot putih
dan kasut sukan berwarna hitam.
1027
01:07:05,721 --> 01:07:06,929
Berhenti!
1028
01:07:07,012 --> 01:07:08,471
Kenapa awak di sini?
1029
01:07:08,554 --> 01:07:11,138
- Penjenayah melarikan diri!
- Berhenti!
1030
01:07:11,221 --> 01:07:12,763
- Jangan bergerak!
- Berhenti!
1031
01:07:14,263 --> 01:07:15,304
Kuen!
1032
01:07:15,929 --> 01:07:17,054
Itu dia!
1033
01:07:17,596 --> 01:07:18,638
Awak telah lakukan jenayah apa?
1034
01:07:19,638 --> 01:07:20,680
Melacur.
1035
01:07:21,305 --> 01:07:23,596
- Pakaian seragam menarik!
- Jadi awak seorang pelacur!
1036
01:07:23,680 --> 01:07:26,471
Jaga mulut awak atau saya akan
saman awak kerana memfitnah.
1037
01:07:26,555 --> 01:07:27,597
Apa yang awak kata?
1038
01:07:28,305 --> 01:07:31,847
Awak tahu undang-undang atau tidak?
Pelacuran tak diharamkan.
1039
01:07:32,555 --> 01:07:35,180
- Saya mahu mengikat jamin dia!
- Pergi!
1040
01:07:36,305 --> 01:07:38,180
Pegawai,
bawa saya kembali ke jabatan.
1041
01:07:38,264 --> 01:07:39,722
Saya keluar dari situ.
1042
01:07:39,805 --> 01:07:43,180
Kuen, adakah awak dipaksa oleh
bekas teman lelaki awak?
1043
01:07:43,264 --> 01:07:45,764
Saya tak dipaksa!
1044
01:07:45,847 --> 01:07:49,264
Kami sudah bersama selama
bertahun-tahun. Dia baik juga.
1045
01:07:49,347 --> 01:07:51,514
Saya telah fikir semula dan
saya mahu bantu dia kali ini.
1046
01:07:51,597 --> 01:07:53,556
Menjadi pelacur bukanlah
perkara yang besar.
1047
01:07:53,639 --> 01:07:55,889
Kesetiaan itu penting, bukan?
1048
01:07:56,431 --> 01:07:57,556
Tuan, mari kita pergi!
1049
01:08:01,514 --> 01:08:02,931
Adakah awak betul-betul
sanggup lakukan ini untuk dia?
1050
01:08:03,014 --> 01:08:04,598
Awak tak akan faham
orang miskin seperti kami.
1051
01:08:16,515 --> 01:08:17,557
Berikan laluan.
1052
01:08:22,140 --> 01:08:23,640
- Tuan!
- Berhenti.
1053
01:08:23,723 --> 01:08:24,807
Jangan bergerak! Berhenti!
1054
01:08:28,474 --> 01:08:30,932
Apa kena dengan awak?
1055
01:08:31,015 --> 01:08:32,890
Nasib baik misi kita tak terjejas.
1056
01:08:32,974 --> 01:08:35,432
Misi Sepana telah menghabiskan
peruntukan yang ada.
1057
01:08:35,516 --> 01:08:37,849
Siasatan ini akan ditangguhkan
untuk jangka masa tak diketahui.
1058
01:08:37,932 --> 01:08:40,307
Adakah kita patut mendakwa
Au Hoi Man kerana menyerang polis?
1059
01:08:40,391 --> 01:08:44,099
Cinta adalah paling penting.
Ikut kata hati awak.
1060
01:08:45,266 --> 01:08:49,391
Sasaran keliru dengan cinta.
Dia memerlukan perhatian khas.
1061
01:08:49,599 --> 01:08:52,974
L.K. Fong, kami tiada hak untuk
masuk campur hal cinta awak.
1062
01:08:53,058 --> 01:08:55,475
Tapi awak tak boleh membongkar
identiti sebenar awak.
1063
01:08:56,350 --> 01:08:58,683
Bagaimana saya nak lakukannya
tanpa mendedahkan identiti saya?
1064
01:08:59,308 --> 01:09:01,058
Pakar psikiatri
akan membantu awak nanti.
1065
01:09:02,891 --> 01:09:05,808
Jangan risau. Dia akan ajar
apa yang perlu awak cakap.
1066
01:09:05,892 --> 01:09:07,933
Psikologi sasaran sedang tak stabil.
1067
01:09:08,017 --> 01:09:10,308
Dia mungkin boleh menjadi gila.
1068
01:09:10,392 --> 01:09:11,558
Awak perlu mengikut arahan.
1069
01:09:11,642 --> 01:09:12,767
Baik, puan!
1070
01:09:12,850 --> 01:09:14,225
Awak tak boleh ada sebarang
hubungan fizikal.
1071
01:09:14,309 --> 01:09:15,684
Awak ada 10 minit.
1072
01:09:32,643 --> 01:09:35,726
Man, saya menderita semasa
zaman kanak-kanak.
1073
01:09:39,726 --> 01:09:42,143
Saya tak berkeyakinan diri,
jadi saya menjadi seorang pelacur.
1074
01:09:42,226 --> 01:09:43,601
Saya mahu menghukum diri saya.
1075
01:09:47,435 --> 01:09:50,935
Maaf. Terima kasih kerana
menjaga saya.
1076
01:09:51,018 --> 01:09:52,268
Saya hargai apa yang
awak dah lakukan.
1077
01:09:52,893 --> 01:09:53,935
Saya tiada apa-apa lagi
yang mahu dikatakan.
1078
01:09:55,143 --> 01:09:56,477
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
1079
01:10:03,894 --> 01:10:05,269
Saya juga menderita semasa kecil.
1080
01:10:10,477 --> 01:10:11,811
Ayah saya merupakan ayah angkat saya.
1081
01:10:12,561 --> 01:10:15,269
Sejak kecil,
saya selalu berasa kesunyian.
1082
01:10:15,352 --> 01:10:16,561
Jadi saya selalu bersikap
mempertahankan diri sendiri.
1083
01:10:17,894 --> 01:10:21,019
Akhirnya, saya hanya pentingkan
duit dan kemasyhuran.
1084
01:10:22,186 --> 01:10:23,519
Saya tak tahu bagaimana
untuk menjaga orang lain.
1085
01:10:26,228 --> 01:10:27,478
Awak menjaga saya.
1086
01:10:28,853 --> 01:10:30,895
Saya mahu buktikan bahawa
saya berbeza daripada orang lain.
1087
01:10:32,770 --> 01:10:34,603
Saya bersimpati dengan awak
kerana awak pekak.
1088
01:10:34,686 --> 01:10:36,520
Saya bersimpati kerana awak
dipaksa menjadi pelacur.
1089
01:10:38,228 --> 01:10:39,728
Saya melihat awak sebagai Cinderella.
1090
01:10:40,687 --> 01:10:44,270
Saya mahu awak berubah
menjadi seorang puteri.
1091
01:10:47,812 --> 01:10:49,020
Sebuah cerita dongeng.
1092
01:10:50,187 --> 01:10:51,979
Tapi awak telah mengubah saya.
1093
01:10:54,020 --> 01:10:57,104
Saya faham pengorbanan yang
awak lakukan kerana cinta.
1094
01:10:58,229 --> 01:10:59,312
Daripada cinta itu...
1095
01:10:59,396 --> 01:11:01,312
awak sanggup melacur diri
untuk teman lelaki awak.
1096
01:11:04,146 --> 01:11:05,646
Saya harap awak akan bahagia
bersama dia.
1097
01:11:08,604 --> 01:11:09,729
Mungkin dia menipu.
1098
01:11:09,813 --> 01:11:12,229
Kuen, ada kemungkinan
dia tak mencintai awak lagi.
1099
01:11:15,854 --> 01:11:17,563
Saya tak patut masuk campur
dengan keputusan awak...
1100
01:11:18,105 --> 01:11:19,188
asalkan awak bahagia.
1101
01:11:20,771 --> 01:11:24,230
Jika awak perlukan bantuan,
saya harap, awak mengingati saya.
1102
01:11:30,188 --> 01:11:31,980
Kuen, dia sungguh kecewa dengan awak.
1103
01:11:32,063 --> 01:11:33,688
Jangan biarkan ia meleret-leret.
Putuskan hubungan dengannya.
1104
01:11:39,314 --> 01:11:40,605
Mari kita mulakan semula, okey?
1105
01:11:51,647 --> 01:11:52,772
Mari kita berkahwin.
1106
01:12:10,190 --> 01:12:12,731
Biar saya uruskan hal
dengan teman lelaki awak itu?
1107
01:12:28,524 --> 01:12:29,982
Kami dapat tahu bahawa
dia seorang pendatang haram.
1108
01:12:30,065 --> 01:12:31,607
Sekarang, kami akan hantar dia
kembali ke Harbin.
1109
01:12:31,690 --> 01:12:33,232
Ada apa-apa lagi yang awak
mahu katakan?
1110
01:12:33,774 --> 01:12:36,691
Kuen, maafkan saya!
Saya perlu pergi sekarang!
1111
01:12:38,941 --> 01:12:40,274
Jumpa lagi.
1112
01:12:41,899 --> 01:12:43,066
Saya mahu bersama dia
buat selama-lamanya.
1113
01:12:43,649 --> 01:12:44,733
Jika begitu, saya akan
biarkan dia bersama awak.
1114
01:12:45,274 --> 01:12:46,983
Semoga berbahagia!
1115
01:12:47,066 --> 01:12:48,358
- Ayuh!
- Selamat tinggal!
1116
01:12:48,441 --> 01:12:49,566
Ayuh!
1117
01:13:08,858 --> 01:13:09,900
- Pak cik!
- Bagus.
1118
01:13:09,983 --> 01:13:11,733
- Helo, En. Fong!
- Helo, besan!
1119
01:13:24,859 --> 01:13:30,234
Kita semua sudah dewasa.
Kita patut berterus terang saja.
1120
01:13:30,317 --> 01:13:32,151
Baiklah.
1121
01:13:32,234 --> 01:13:33,734
Maafkan saya.
1122
01:13:36,568 --> 01:13:37,651
Pegawai Chung bercakap!
1123
01:13:39,193 --> 01:13:40,318
Saya sedang berada
di dalam mesyuarat sekarang.
1124
01:13:42,235 --> 01:13:45,068
- Maafkan saya.
- Nama anak awak adalah, Fong.
1125
01:13:45,151 --> 01:13:48,443
Kenapa awak memanggil diri awak
Pegawai Chung?
1126
01:13:48,526 --> 01:13:53,318
Pegawai Chung ialah nama saya.
1127
01:13:54,110 --> 01:13:57,068
Sebenarnya, nama penuh saya
ialah Pegawai Chung Fong.
1128
01:13:57,943 --> 01:13:59,943
Alex Fong Chung Sung
adalah saudara kami.
1129
01:14:00,610 --> 01:14:02,735
Saya tak tahu itu.
1130
01:14:04,277 --> 01:14:06,319
Bagaimana untuk menulis "pegawai"
dalam huruf Cina?
1131
01:14:06,860 --> 01:14:11,569
Ia ditulis begini.
1132
01:14:21,569 --> 01:14:26,361
Ada juga huruf untuk "pegawai".
1133
01:14:26,444 --> 01:14:27,569
- Ya!
- Betul!
1134
01:14:27,653 --> 01:14:29,070
Memang ada huruf untuknya!
1135
01:14:29,153 --> 01:14:30,653
Apa yang saya katakan tadi?
1136
01:14:31,570 --> 01:14:33,945
- Berterus terang!
- Betul, berterus terang!
1137
01:14:36,820 --> 01:14:38,528
Satu, dua, tiga!
1138
01:14:40,737 --> 01:14:41,820
Ia sungguh cantik!
1139
01:14:42,570 --> 01:14:43,612
Awak menyukainya?
1140
01:14:44,653 --> 01:14:47,528
Saya lebih gembira jika ini
adalah sebuah motosikal!
1141
01:14:49,654 --> 01:14:52,404
Adakah awak perlu sejujur itu?
Awak tak boleh menipu saya?
1142
01:14:54,487 --> 01:14:56,654
Dalam banyak-banyak wanita
yang saya pernah kenali...
1143
01:14:57,237 --> 01:15:00,404
awak orang pertama yang tak menipu
atau berlaku curang terhadap saya.
1144
01:15:00,487 --> 01:15:03,237
Ini adalah sifat awak.
Ia sungguh sukar dijumpai.
1145
01:15:19,488 --> 01:15:21,446
Tentang hantaran kahwin,
ia sekadar adat rasmi saja.
1146
01:15:21,530 --> 01:15:22,571
Bagaimana dengan lapan...
1147
01:15:22,655 --> 01:15:24,363
Apa kata, lapan juta!
1148
01:15:26,613 --> 01:15:30,030
Tak boleh! Kami mahu dia berkahwin.
Bukan mahu menjual dia.
1149
01:15:30,113 --> 01:15:31,405
Lapan ribu sudah mencukupi.
1150
01:15:32,697 --> 01:15:36,447
Sebuah pasangan harus jujur
dengan satu sama lain, bukan?
1151
01:15:37,614 --> 01:15:38,655
Apa pendapat awak?
1152
01:15:42,780 --> 01:15:43,905
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
1153
01:15:45,739 --> 01:15:46,781
Teruskan.
1154
01:15:46,864 --> 01:15:49,489
Saya mempunyai identiti khas.
1155
01:15:53,031 --> 01:15:56,156
Sebenarnya, saya...
1156
01:16:07,865 --> 01:16:08,906
Lindungi En. Au!
1157
01:16:08,990 --> 01:16:10,781
Ayuh!
1158
01:16:13,240 --> 01:16:16,407
Ayuh!
1159
01:16:17,490 --> 01:16:19,823
Helo, pertanyaan nombor telefon?
1160
01:16:24,449 --> 01:16:29,449
Ayuh!
1161
01:16:30,574 --> 01:16:31,949
Ayuh!
1162
01:16:32,032 --> 01:16:33,282
Kuen!
1163
01:16:33,366 --> 01:16:34,574
Berjaga-jaga!
Saya akan melindungi awak!
1164
01:16:41,616 --> 01:16:43,574
Ayuh!
1165
01:16:44,824 --> 01:16:46,283
Apa yang tak kena?
1166
01:16:46,366 --> 01:16:47,616
Jaga budak-budak itu!
1167
01:16:51,616 --> 01:16:52,908
Ikut sini. Cepat!
1168
01:16:53,700 --> 01:16:55,116
Berhati-hati!
1169
01:16:55,200 --> 01:16:58,866
Ikut sini! Ayuh!
1170
01:17:00,491 --> 01:17:02,408
Ayuh!
1171
01:17:05,408 --> 01:17:06,783
Kasihan dia!
1172
01:17:08,367 --> 01:17:10,908
Ayuh!
1173
01:17:11,825 --> 01:17:14,200
Ayuh!
1174
01:17:14,950 --> 01:17:16,450
Ayuh!
1175
01:17:16,534 --> 01:17:18,159
- Sungguh berbahaya!
- Adakah dia okey?
1176
01:17:24,451 --> 01:17:26,784
Ayuh!
1177
01:17:35,159 --> 01:17:36,201
Ayah!
1178
01:17:37,618 --> 01:17:38,743
Adakah dia okey?
1179
01:17:38,826 --> 01:17:40,326
- Periksa sama ada dia ditembak.
- Okey.
1180
01:17:42,743 --> 01:17:44,035
Tuan, dia tak ditembak!
1181
01:17:44,118 --> 01:17:45,410
Tapi kepalanya cedera!
1182
01:17:45,493 --> 01:17:47,326
Tiga tulang rusuknya patah.
Bahunya terkehel.
1183
01:17:47,410 --> 01:17:49,576
Tempurung lutut retak dan
kakinya terjuntai begitu saja.
1184
01:17:49,660 --> 01:17:52,452
Jangan risau. Dia hanya
mengalami penyakit osteoporosis!
1185
01:17:58,452 --> 01:17:59,952
Maaf. Adakah awak takut?
1186
01:18:03,952 --> 01:18:06,785
Ayah, mungkin saya perlu
tangguhkan perkahwinan ini.
1187
01:18:06,869 --> 01:18:08,369
Kita akan mencetak kad jemputan
yang lain saja nanti.
1188
01:18:08,452 --> 01:18:09,494
Tak boleh!
1189
01:18:10,911 --> 01:18:15,494
Jika begitu, kita memberitahu
pihak musuh yang kita lemah.
1190
01:18:16,327 --> 01:18:18,577
Mereka akan fikir
kita ini tak penting.
1191
01:18:19,494 --> 01:18:21,161
Perkahwinan itu akan dijalankan
seperti yang dirancang.
1192
01:18:21,994 --> 01:18:26,494
Chuen, awak telah
melihat Man membesar.
1193
01:18:27,369 --> 01:18:31,578
Saya mahu awak menjadi
hos majlis perkahwinan itu.
1194
01:18:34,036 --> 01:18:35,078
Terima kasih, tuan!
1195
01:18:36,911 --> 01:18:38,870
Maaf, kerana mengganggu.
1196
01:18:38,953 --> 01:18:40,662
Kuen, boleh awak keluar sebentar?
1197
01:18:46,995 --> 01:18:50,787
Operasi ini berjalan semula
atas arahan pihak atasan.
1198
01:18:51,412 --> 01:18:53,162
Maafkan saya, saya perlu pergi.
1199
01:19:03,954 --> 01:19:05,871
Bukankah kita patut
menyiasat dahulu?
1200
01:19:05,954 --> 01:19:07,204
Menyiasat?
1201
01:19:07,288 --> 01:19:09,663
Kita tak perlu menyiasat.
1202
01:19:09,746 --> 01:19:11,871
Mickey Yau telah menyebarkan berita.
1203
01:19:12,746 --> 01:19:16,038
Dia tak sabar-sabar untuk
bercakap tentang Au Yiu San.
1204
01:19:16,621 --> 01:19:21,121
Jika saya betul,
dia tak akan berhenti.
1205
01:19:21,205 --> 01:19:24,496
Saya syorkan kita bertindak
sebelum dia bertindak dulu.
1206
01:19:25,621 --> 01:19:28,788
Ayah awak telah menjaga awak
selama bertahun-tahun.
1207
01:19:29,455 --> 01:19:31,663
Kami tak akan paksa awak
untuk melakukan apa-apa.
1208
01:19:31,747 --> 01:19:32,830
Awak perlu buat
keputusan awak sendiri.
1209
01:19:36,705 --> 01:19:39,664
Tak perlu fikir tentang ini.
Bunuh saja dia.
1210
01:19:43,164 --> 01:19:44,705
Baiklah, saya akan pergi.
1211
01:20:03,164 --> 01:20:04,790
Kuen, ini serius!
1212
01:20:04,873 --> 01:20:06,623
- Saya tahu.
- Baguslah awak tahu.
1213
01:20:06,706 --> 01:20:08,790
Pepijat satelit kami
rosak pula malam tadi.
1214
01:20:08,873 --> 01:20:11,498
Apa yang dibincangkan oleh
keluarga Au malam tadi?
1215
01:20:12,665 --> 01:20:17,998
Mereka kata, perniagaan teruk
untuk pemandu-pemandu teksi.
1216
01:20:19,457 --> 01:20:21,832
Mereka kata, harga untuk
sayur-sayuran juga tinggi.
1217
01:20:21,915 --> 01:20:24,457
Dan orang-orang di Hong Kong
menghabiskan duit di Shenzhen.
1218
01:20:24,540 --> 01:20:25,749
Itu saja?
1219
01:20:25,832 --> 01:20:29,665
Ya. Mereka bercakap
tentang berita, mengenai...
1220
01:20:29,749 --> 01:20:31,374
orang dari Hong Kong kini
tinggal di tanah besar China.
1221
01:20:32,499 --> 01:20:34,791
Berikan laporan jika awak
dengar apa-apa lagi.
1222
01:20:34,874 --> 01:20:36,332
Baiklah.
1223
01:20:40,541 --> 01:20:42,166
Man, di mana awak sekarang?
1224
01:20:45,833 --> 01:20:46,874
Cakap!
1225
01:20:46,958 --> 01:20:49,083
Roger, saya ada sesuatu
yang penting nak tanya awak!
1226
01:20:49,166 --> 01:20:51,374
Jangan membazir masa saya!
Apa yang awak mahu? Cakap cepat!
1227
01:20:51,458 --> 01:20:53,708
Bagaimana untuk halang lelaki
yang mahu tinggalkan awak?
1228
01:20:53,791 --> 01:20:56,541
Adakah awak bergurau, Kuen?
1229
01:20:56,625 --> 01:20:58,750
Sejak bila saya pernah
ditahan oleh seorang wanita?
1230
01:20:59,291 --> 01:21:00,833
Adakah awak pernah mengalami itu?
1231
01:21:01,792 --> 01:21:05,208
Kuen? Bak pepatah Cina lama...
1232
01:21:05,292 --> 01:21:07,000
"Apabila wanita ghairah bertemu
lelaki bernafsu."
1233
01:21:07,167 --> 01:21:08,208
Jawapannya hubungan intim!
1234
01:22:51,629 --> 01:22:53,337
Adakah awak mahu sedikit wain?
1235
01:22:54,420 --> 01:22:57,254
Idea yang bagus!
Saya akan pergi ambilnya.
1236
01:23:55,923 --> 01:23:57,423
Bukankah awak kata awak mahu minum?
1237
01:24:37,799 --> 01:24:40,966
Minumlah.
1238
01:24:41,674 --> 01:24:43,674
Mari minum sampai mabuk! Ayuh!
1239
01:24:50,591 --> 01:24:52,550
- Awak sudah bangun.
- Di mana Man?
1240
01:24:52,633 --> 01:24:54,258
Awak tak perlu tahu semua itu.
1241
01:24:54,341 --> 01:24:57,258
Dalam masa lapan jam,
awak akan berada di Taiwan.
1242
01:24:57,341 --> 01:24:58,883
Siapa yang akan pergi ke Taiwan?
1243
01:24:58,966 --> 01:25:01,258
Tuan Man telah uruskan segalanya.
1244
01:25:01,342 --> 01:25:02,633
Pergi tidur.
1245
01:25:03,217 --> 01:25:05,883
Cari tempat untuk berhenti
di hadapan.
1246
01:25:17,092 --> 01:25:19,509
- Man mahu bunuh Mickey Yau?
- Awak tahu tentang itu?
1247
01:25:19,592 --> 01:25:21,384
- Bila dia mahu lakukannya?
- Saya tak tahu.
1248
01:25:21,467 --> 01:25:23,676
- Di mana dia mahu lakukannya?
- Maaf, saya tak tanya.
1249
01:25:23,759 --> 01:25:25,092
Awak ini mengarut betul!
1250
01:25:25,176 --> 01:25:26,384
Awak tak tahu apa-apa! Bagaimana
boleh jadi pengawal peribadi?
1251
01:25:26,467 --> 01:25:27,717
Awak sepatutnya merebut peluang
untuk melakukan pembunuhan itu!
1252
01:25:27,801 --> 01:25:29,634
Saya cuba, tapi gagal!
1253
01:25:29,717 --> 01:25:31,134
Jika sesuatu berlaku,
apa yang patut kita buat?
1254
01:25:31,218 --> 01:25:32,884
Tuan Man seorang yang bijak
dan tenang. Dia akan selamat.
1255
01:25:32,968 --> 01:25:34,009
Membunuh adalah suatu jenayah!
1256
01:25:34,093 --> 01:25:35,968
Dia hanya akan membunuh
orang yang jahat!
1257
01:25:36,051 --> 01:25:37,426
Walaupun ia suatu jenayah,
dia tak akan didakwa!
1258
01:25:37,509 --> 01:25:39,051
Membunuh itu adalah satu kesalahan!
1259
01:25:39,134 --> 01:25:42,051
Terdapat kawasan kabur antara
undang-undang dan etika sosial!
1260
01:25:42,135 --> 01:25:43,510
Kita akan berbincang
tentang itu nanti, okey?
1261
01:25:43,593 --> 01:25:45,051
Awak tahu apa itu orang tak guna?
1262
01:25:45,135 --> 01:25:46,176
Awak mahu melihatnya?
1263
01:25:46,260 --> 01:25:48,926
- Bawak Man kepada saya sekarang!
- Ya, saya faham.
1264
01:25:54,260 --> 01:25:57,343
Hei!
1265
01:26:01,552 --> 01:26:03,594
Helo, pegawai Chung, Man sudah hilang!
1266
01:26:03,677 --> 01:26:05,052
Dia akan membunuh Mickey Yau!
1267
01:26:05,135 --> 01:26:07,385
- Bila?
- Saya tak tahu.
1268
01:26:07,469 --> 01:26:09,927
- Di mana tempatnya?
- Saya tak tahu.
1269
01:26:10,011 --> 01:26:12,261
Awak tak tahu apa-apa! Bagaimana
awak boleh jadi teman wanita dia?
1270
01:26:14,886 --> 01:26:16,552
Au Hoi Man dalam perjalanan
untuk membunuh Mickey Yau.
1271
01:26:16,636 --> 01:26:17,886
Keadaan akan menjadi huru-hara.
1272
01:26:17,969 --> 01:26:20,678
Lone, hubungi 999 sekarang.
Minta pihak peronda untuk cari...
1273
01:26:20,761 --> 01:26:21,886
- sasaran kita.
- Baik, tuan!
1274
01:26:21,969 --> 01:26:23,428
Ming, hubungi jabatan trafik.
1275
01:26:23,511 --> 01:26:24,636
Tutup semua laluan darat
laut dan udara!
1276
01:26:24,719 --> 01:26:26,803
- Kita tiada kuasa untuk itu!
- Kenapa pula tidak?
1277
01:26:26,886 --> 01:26:28,095
Jika begitu, tutup salah satu...
1278
01:26:28,178 --> 01:26:29,428
jalan keluar
di stesen MTR Tsim Sha Tsui!
1279
01:26:29,511 --> 01:26:30,553
- Tracy!
- Ya!
1280
01:26:30,636 --> 01:26:31,678
Panggil kereta mayat
dan ambulans sekali!
1281
01:26:31,761 --> 01:26:33,136
- Baik, tuan!
- Kuen, hubungi restoran...
1282
01:26:33,220 --> 01:26:35,386
pastikan makanan sudah sedia
untuk penghantaran.
1283
01:26:35,470 --> 01:26:36,511
Okey.
1284
01:26:40,303 --> 01:26:42,928
Tuan, kita perlu ada waran
untuk menutup jalan keluar MTR.
1285
01:26:43,012 --> 01:26:44,512
Waran? Baiklah.
1286
01:26:44,595 --> 01:26:45,637
Tracy, beritahu inspektor
untuk datang sini sekarang.
1287
01:26:45,720 --> 01:26:46,762
Baik, tuan!
1288
01:26:46,845 --> 01:26:47,970
- Lone!
- Ya, tuan!
1289
01:26:48,054 --> 01:26:50,304
- Beritahu perunding untuk sedia!
- Baik, tuan!
1290
01:26:50,387 --> 01:26:51,720
Tuan, Komander Cha ada di talian dua!
1291
01:26:52,929 --> 01:26:54,679
Hung, periksa sama ada makanan
telah dihantar atau tak!
1292
01:26:54,762 --> 01:26:56,429
- Baik, tuan!
- Chung bercakap!
1293
01:26:57,512 --> 01:26:59,721
Kami ada masalah di sini!
Kami perlu sokongan penuh awak!
1294
01:27:00,346 --> 01:27:03,304
Kami perlu sokongan berteknologi
tinggi. Terima kasih, puan!
1295
01:27:14,846 --> 01:27:15,888
Tuan, anjing itu sudah tiba!
1296
01:27:16,846 --> 01:27:18,346
Baiklah, bantuan telah tiba.
1297
01:27:18,430 --> 01:27:19,680
Kuen, mana barang-barang Man?
1298
01:27:20,555 --> 01:27:22,596
Hung, sila uruskannya.
1299
01:27:22,680 --> 01:27:23,721
Baik, tuan!
1300
01:27:26,888 --> 01:27:29,472
Tracy, hubungi restoran itu dan
tambah makaroni pada pesanan itu!
1301
01:27:29,555 --> 01:27:30,597
- Baik, tuan!
- Sudah hampir pagi!
1302
01:27:30,680 --> 01:27:31,722
Okey!
1303
01:27:37,930 --> 01:27:39,305
Kita ada 46 maklumat tentang
di mana lokasi Au Hoi Man.
1304
01:27:39,389 --> 01:27:40,597
Tapi kita tak tahu yang mana satu
adalah maklumat yang betul.
1305
01:27:40,680 --> 01:27:42,014
Ming, hubungi tentera udara.
1306
01:27:42,097 --> 01:27:43,139
Minta mereka hantarkan
helikopter untuk membantu kita!
1307
01:27:43,222 --> 01:27:44,264
Baik, tuan!
1308
01:27:44,347 --> 01:27:45,597
Tracy, sila periksa sama ada
makan itu sudah sedia!
1309
01:27:45,681 --> 01:27:46,722
Baik, tuan!
1310
01:27:50,181 --> 01:27:51,431
Hubungi nombor telefon ini.
1311
01:27:51,514 --> 01:27:52,764
Man mahu membunuh Mickey Yau.
1312
01:27:52,847 --> 01:27:54,264
Kita perlu mencari lokasi
Mickey Yau untuk mencari Man.
1313
01:28:00,056 --> 01:28:01,889
- En. Yau?
- Helo.
1314
01:28:01,973 --> 01:28:04,181
- Ya, saya.
- Di mana awak sekarang?
1315
01:28:04,848 --> 01:28:06,390
Di King's Karaoke.
1316
01:28:06,473 --> 01:28:08,598
- Baiklah, terima kasih.
- Selamat tinggal!
1317
01:28:09,806 --> 01:28:11,598
Man di King's Karaoke!
1318
01:28:11,681 --> 01:28:13,182
Tracy, dapatkan alamat tempat itu!
1319
01:28:13,265 --> 01:28:14,557
- Baik, tuan!
- Ayuh!
1320
01:28:22,682 --> 01:28:24,265
- Ming, bawa kunci kereta!
- Baik, tuan!
1321
01:28:32,182 --> 01:28:34,474
Ayuh!
1322
01:28:58,308 --> 01:29:00,058
- Mickey!
- Hei!
1323
01:29:02,267 --> 01:29:05,058
Sudah beberapa hari tak jumpa.
Badan awak sudah susut sedikit.
1324
01:29:05,142 --> 01:29:06,308
- Silakan duduk!
- Terima kasih!
1325
01:29:08,308 --> 01:29:09,350
Saya mahu perkenalkan
kawan-kawan saya.
1326
01:29:10,058 --> 01:29:11,100
Keith.
1327
01:29:13,684 --> 01:29:14,725
Hung.
1328
01:29:14,809 --> 01:29:16,142
Dia kelihatan seperti
telur busuk, bukan?
1329
01:29:16,225 --> 01:29:17,684
Tidak, tidak sama sekali!
1330
01:29:18,934 --> 01:29:21,642
Dia memang seorang hipokrit!
1331
01:29:21,726 --> 01:29:24,809
Tidak. Ini hanya kemahiran sosial.
1332
01:29:24,892 --> 01:29:26,934
Man, mari kita minum!
1333
01:29:28,101 --> 01:29:29,142
Baiklah.
1334
01:29:43,435 --> 01:29:46,685
Berkenaan ayah awak, khabar angin
mengatakan saya yang melakukannya.
1335
01:29:47,268 --> 01:29:49,685
Man, adakah awak rasa itu adil?
1336
01:29:51,602 --> 01:29:53,393
Selagi awak tak bersalah...
1337
01:29:53,477 --> 01:29:55,102
khabar angin tak membawa
apa-apa makna.
1338
01:29:55,185 --> 01:29:57,143
Awak begitu berfikiran terbuka!
1339
01:29:58,435 --> 01:29:59,602
Belajar daripada dia!
1340
01:30:01,352 --> 01:30:02,394
Baik, Bos!
1341
01:30:07,102 --> 01:30:08,394
Berikan empat tin bir.
1342
01:30:17,978 --> 01:30:19,686
- Selamat datang!
- Di mana Mickey?
1343
01:30:19,769 --> 01:30:21,103
- Bilik 304.
- Terima kasih!
1344
01:30:30,936 --> 01:30:34,270
Hei, apa yang tak kena?
Siapa yang menyanyi lagu saya?
1345
01:30:56,521 --> 01:30:57,562
Kuen!
1346
01:30:58,312 --> 01:31:00,312
Mickey, saya mahu hantar
dia pulang terlebih dulu.
1347
01:31:05,813 --> 01:31:07,938
Saya mahu awak pulang bersama saya.
1348
01:31:08,021 --> 01:31:09,479
- Saya ada urusan di sini.
- Tidak!
1349
01:31:10,354 --> 01:31:11,396
Awak masih belum faham?
1350
01:31:13,229 --> 01:31:15,521
Saya PC 11661, L.K. Fong.
1351
01:31:15,605 --> 01:31:16,813
Awak ditahan!
1352
01:31:17,355 --> 01:31:19,688
Anda berhak untuk berdiam diri.
Apa-apa yang anda kata...
1353
01:31:20,605 --> 01:31:22,355
boleh dan akan digunakan untuk
menentang awak di mahkamah.
1354
01:31:25,688 --> 01:31:26,772
Apa yang berlaku?
1355
01:31:26,855 --> 01:31:28,897
Saya seorang ejen pengintipan
dengan Biro Jenayah Berat.
1356
01:31:29,688 --> 01:31:30,980
Adakah awak faham?
1357
01:31:31,063 --> 01:31:32,188
Saya seorang informan.
1358
01:31:36,355 --> 01:31:37,397
Apa yang awak mahu daripada saya?
1359
01:31:38,022 --> 01:31:41,480
Jika saya terlambat, awak akan
didakwa atas tuduhan membunuh!
1360
01:31:43,147 --> 01:31:45,064
Adakah semua ahli keluarga awak
pegawai polis pengintipan juga?
1361
01:31:45,147 --> 01:31:46,772
Mereka semua adalah pegawai polis.
1362
01:31:46,856 --> 01:31:48,564
- Teman lelaki awak?
- Dia juga pegawai polis.
1363
01:31:49,147 --> 01:31:51,522
Bagaimana dengan penjaja yang
menjual bebola ikan di Mong Kok?
1364
01:31:51,606 --> 01:31:52,814
Dia adalah penjaja sebenar.
1365
01:31:52,897 --> 01:31:53,939
Bagaimana dengan penjaja yang
menjual bebola daging?
1366
01:31:54,023 --> 01:31:55,064
Dia seorang ejen pengintipan.
1367
01:31:55,148 --> 01:31:57,356
Tapi yang menjual snek
di sebelahnya, penjaja sebenar.
1368
01:31:57,439 --> 01:31:58,773
Bagaimana dengan pengawal
di bangunan awak?
1369
01:31:58,856 --> 01:32:00,606
Dia seorang pengawal sebenar
tapi itu bukan rumah saya.
1370
01:32:01,231 --> 01:32:03,440
Ini bermakna, sudah lama
saya dipermainkan, bukan?
1371
01:32:05,231 --> 01:32:07,315
Tak juga, kerana saya
menggunakan penyamaran.
1372
01:32:07,398 --> 01:32:08,523
Awak tak sedungu itu.
1373
01:32:27,732 --> 01:32:29,107
Bakal menantu, mana anak saya?
1374
01:32:29,190 --> 01:32:30,232
Awak tak perlu berpura-pura lagi!
1375
01:32:30,315 --> 01:32:32,816
Tidak, saya anggap Kuen
seperti anak saya sendiri!
1376
01:32:32,899 --> 01:32:34,024
Di mana dia sekarang?
1377
01:32:35,107 --> 01:32:36,357
- Naik atas!
- Baik, tuan!
1378
01:32:38,899 --> 01:32:40,983
Apa yang berlaku di sana?
1379
01:32:41,066 --> 01:32:43,899
Mungkin sedang ada penggambaran
dokumentari skandal.
1380
01:32:46,149 --> 01:32:47,899
- Tuan!
- Apa yang awak lakukan ini?
1381
01:32:49,191 --> 01:32:50,483
Itu Chuen!
1382
01:32:52,025 --> 01:32:54,108
- Awak sudah menjumpai Kuen?
- Tuan!
1383
01:32:54,900 --> 01:32:56,358
Ini tiada kaitan dengan dia.
Saya bertanggungjawab sepenuhnya!
1384
01:32:56,441 --> 01:32:57,733
Saya juga pembunuh itu!
1385
01:32:58,691 --> 01:33:01,567
Pegawai Chung Fong?
Seorang pegawai polis?
1386
01:33:02,192 --> 01:33:04,567
Chuen, sudah lama kita dipermainkan.
1387
01:33:05,400 --> 01:33:06,442
Berapa lama?
1388
01:33:07,067 --> 01:33:09,358
Tuan, kami telah menjumpai Kuen.
Dia kata, dia okey.
1389
01:33:09,442 --> 01:33:12,692
Bekas teman lelaki Fong?
Dia juga pegawai polis?
1390
01:33:12,775 --> 01:33:14,484
Ya, begitu juga dengan Kuen.
1391
01:33:14,567 --> 01:33:16,109
Kita akan berbincang dengan
lebih lanjut di stesen nanti.
1392
01:33:16,192 --> 01:33:17,900
Adakah kita akan didakwa kerana
menyerang pegawai polis?
1393
01:33:17,984 --> 01:33:19,609
- Tuan, boleh kami pergi?
- Tidak.
1394
01:33:21,109 --> 01:33:22,984
- Hung, mana Kuen?
- Dia tak mahu turun.
1395
01:33:24,526 --> 01:33:25,859
Kuen, sila jawab!
1396
01:33:25,942 --> 01:33:27,651
Tuan, adakah Man sudah pergi?
1397
01:33:27,734 --> 01:33:29,651
Belum lagi! Turun sekarang!
1398
01:33:29,734 --> 01:33:31,318
Tapi ia memalukan.
1399
01:33:31,401 --> 01:33:32,526
Ini adalah arahan!
1400
01:33:35,401 --> 01:33:37,484
Kuen!
1401
01:33:43,110 --> 01:33:44,985
Ramai pegawai polis di luar!
Tak tahu apa yang telah berlaku!
1402
01:33:45,068 --> 01:33:46,401
Kita perlu tunggu sebentar
sebelum kita pergi.
1403
01:33:46,485 --> 01:33:47,901
Awak sudah gila!
Kenapa harus kita tunggu?
1404
01:33:47,985 --> 01:33:49,443
Kita ada buat salah kah?
1405
01:33:51,985 --> 01:33:54,777
Betul itu. Ambil ini.
1406
01:33:54,860 --> 01:33:57,110
- Apakah itu?
- Kokain.
1407
01:33:57,735 --> 01:33:59,860
- Kokain?
- Bagus.
1408
01:34:02,485 --> 01:34:04,402
Apa yang tak kena?
1409
01:34:04,485 --> 01:34:05,610
Awak boleh masuk sekarang.
1410
01:34:07,069 --> 01:34:09,986
- Apa yang tak kena?
- FBI!
1411
01:34:10,611 --> 01:34:14,402
- Interpol?
- FBI, dungu!
1412
01:34:15,569 --> 01:34:17,028
Awak boleh nampak?
1413
01:34:17,111 --> 01:34:18,569
Ke tepi!
1414
01:34:18,653 --> 01:34:21,944
Kami dah lama di sini. Akhirnya
kami boleh pulang ke Washington.
1415
01:34:22,861 --> 01:34:24,778
Awak ditahan!
1416
01:34:24,861 --> 01:34:27,695
Anda berhak untuk berdiam diri.
1417
01:34:28,986 --> 01:34:31,570
Hai Mary. Awak sudah tidur?
1418
01:34:31,653 --> 01:34:34,028
Saya akan pulang tak lama lagi.
1419
01:34:34,111 --> 01:34:36,112
Okey, selamat tinggal!
1420
01:34:37,362 --> 01:34:38,987
- Mari kita pergi!
- Ayuh!
1421
01:34:39,612 --> 01:34:42,445
Kuen!
1422
01:34:44,778 --> 01:34:46,695
- Apa yang awak buat ini?
- Kami sedang bekerja!
1423
01:34:47,404 --> 01:34:48,445
FBI!
1424
01:34:54,154 --> 01:34:55,529
Pegawai Chung,
FBI sedang bekerja di sini.
1425
01:34:55,612 --> 01:34:58,237
Adakah mereka mendapat kebenaran
daripada kerajaan Hong Kong?
1426
01:34:58,862 --> 01:35:01,071
- Betul! Maaf!
- Maaf!
1427
01:35:02,196 --> 01:35:03,237
Ayuh!
1428
01:35:06,238 --> 01:35:08,654
Man, saya tiada kaitan dengan
apa yang berlaku pada ayah awak.
1429
01:35:08,738 --> 01:35:10,529
Diamlah!
1430
01:35:16,321 --> 01:35:17,363
Itu Kuen!
1431
01:35:18,988 --> 01:35:20,613
Tuan, kita akan pulang, bukan?
1432
01:35:20,696 --> 01:35:22,196
Awak memandu kenderaan polis
tanpa kebenaran!
1433
01:35:22,280 --> 01:35:23,530
Saya mahukan penjelasan!
1434
01:35:23,613 --> 01:35:24,863
Saya cuba menghalang
jenayah daripada berlaku, tuan!
1435
01:35:24,947 --> 01:35:25,988
Saya terima penjelasan itu.
1436
01:35:26,988 --> 01:35:28,280
Ada apa-apa lagi
yang awak mahu tambah?
1437
01:35:28,363 --> 01:35:30,405
Saya bukan orang bawahan awak.
1438
01:35:31,697 --> 01:35:34,280
Jangan besarkan hal remeh!
1439
01:35:36,030 --> 01:35:38,405
Kuen, minta maaf!
1440
01:35:40,364 --> 01:35:41,864
Ya, ini semua salah saya.
1441
01:35:41,947 --> 01:35:43,614
Saya tak patut gunakan kekerasan
untuk selesaikan masalah saya.
1442
01:35:44,614 --> 01:35:45,906
Tapi saya tak mengenali awak.
1443
01:35:46,531 --> 01:35:48,072
Sebenarnya, mungkin
awak tak mengenali saya juga.
1444
01:35:52,573 --> 01:35:53,906
- Mainkan ini untuk saya.
- Ya.
1445
01:35:55,739 --> 01:35:58,031
Hei, ini deklarasi cinta tuan.
Ayuh!
1446
01:36:03,823 --> 01:36:05,740
Saya telah memasukkan
40 juta dolar ke dalam akaun awak.
1447
01:36:06,573 --> 01:36:09,198
Saham dan surat hak milik telah
ditukarkan kepada nama awak...
1448
01:36:09,281 --> 01:36:10,990
dan dihantarkan ke rumah awak.
1449
01:36:12,532 --> 01:36:13,573
Kuen...
1450
01:36:15,032 --> 01:36:17,948
saya mahu awak tahu
saya mencintai awak.
1451
01:36:44,574 --> 01:36:46,741
Apa kena dengan awak?
Awak berikan 40 juta kepada saya.
1452
01:36:46,824 --> 01:36:48,074
Bermakna,
awak ada wanita lain, bukan?
1453
01:36:48,158 --> 01:36:49,866
Berkenaan perkahwinan itu
awak boleh lupakan saya!
1454
01:36:49,949 --> 01:36:51,033
Tidak!
1455
01:36:51,116 --> 01:36:53,158
Awak mahu berpisah dengan saya
setelah menawan saya?
1456
01:36:53,241 --> 01:36:54,283
Bila pula saya menawan awak?
1457
01:37:17,742 --> 01:37:18,784
Tuan!
1458
01:37:31,284 --> 01:37:32,326
- Apa yang terjadi?
- Kuen!
1459
01:37:32,409 --> 01:37:34,243
- Dia telah ditembak!
- Lindungi Kuen!
1460
01:37:34,326 --> 01:37:35,826
Ayuh!
1461
01:37:35,909 --> 01:37:38,326
Panggil ambulans!
1462
01:37:39,285 --> 01:37:43,410
Helo, ambulans!
1463
01:37:43,493 --> 01:37:47,952
Berhenti memanggil!
Saya tak boleh buat panggilan!
1464
01:37:48,910 --> 01:37:52,993
Saya sudah mati!
1465
01:37:53,077 --> 01:37:56,118
Tolong! Saya sedang nazak!
1466
01:37:56,202 --> 01:37:58,785
Kuen! Puan!
1467
01:38:04,494 --> 01:38:05,535
Awak ada di sini!
1468
01:38:09,994 --> 01:38:11,036
Ada orang telah ditembak!
1469
01:38:12,202 --> 01:38:13,911
Kuen, awak okey?
1470
01:38:14,452 --> 01:38:16,453
Saya okey! Saya bernasib baik!
1471
01:38:16,536 --> 01:38:18,494
Bagus! Dia okey!
1472
01:38:19,536 --> 01:38:20,744
Berikan laluan!
1473
01:38:37,037 --> 01:38:38,870
Perhatian!
1474
01:38:39,828 --> 01:38:40,870
Awak semua telah berseronok.
1475
01:38:41,453 --> 01:38:43,745
- Kita perlu cari penembak itu!
- Baik, tuan!
1476
01:38:47,204 --> 01:38:48,245
Kuen!
1477
01:38:51,204 --> 01:38:52,245
Alamak!
1478
01:38:52,787 --> 01:38:53,829
Pegawai Chung!
1479
01:38:54,621 --> 01:38:56,662
Saya ditembak!
1480
01:38:56,746 --> 01:38:57,787
Lindungi Pegawai Chung!
1481
01:38:57,871 --> 01:38:59,746
Ayuh!
1482
01:39:04,121 --> 01:39:05,204
Jangan bergerak!
1483
01:39:09,496 --> 01:39:11,746
Saya tak bersalah, tolong jangan...
1484
01:39:18,038 --> 01:39:19,080
Tembak!
1485
01:39:20,246 --> 01:39:21,288
Jangan!
1486
01:39:21,871 --> 01:39:22,913
Jangan pergi!
1487
01:39:29,622 --> 01:39:33,205
Lolita, kekerasan tak akan
selesaikan apa-apa.
1488
01:39:34,247 --> 01:39:35,289
Awak tak boleh lari.
1489
01:39:41,497 --> 01:39:42,956
Jangan bergerak! Awak ditahan!
1490
01:40:01,123 --> 01:40:03,373
Sasaran belum tiba lagi.
1491
01:40:09,415 --> 01:40:10,623
Cik, awak ada pemetik api?
1492
01:40:10,706 --> 01:40:12,457
Pemetik api? Saya tak merokok!
1493
01:40:12,540 --> 01:40:14,415
Bagaimana pula dengan gas?
1494
01:40:14,498 --> 01:40:16,040
Saya tanya saja.
1495
01:40:16,123 --> 01:40:18,540
Pergi sekarang atau
saya akan cederakan awak!
1496
01:40:23,207 --> 01:40:24,749
Apa kena dengan awak?
1497
01:40:24,832 --> 01:40:27,999
Awak mahu berlagak seperti gigolo?
Awak perlu lebih profesional.
1498
01:40:28,082 --> 01:40:29,332
Apa yang patut kita buat?
1499
01:40:29,415 --> 01:40:30,832
Tunjukkan gaya gigolo!
1500
01:40:41,041 --> 01:40:42,541
Sudah tiba masanya untuk bersurai!
1501
01:40:48,458 --> 01:40:49,499
Ambillah.
1502
01:40:50,166 --> 01:40:52,333
- Ada lagi!
- Saya akan pegangkan untuk awak!
1503
01:40:52,416 --> 01:40:53,458
Helo!
1504
01:41:03,875 --> 01:41:06,708
Ayuh!
1505
01:41:17,150 --> 01:41:25,484
Translator: IYUNO