1
00:00:28,653 --> 00:00:29,779
Awak buat dengan baik.

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,447
Betul.
Bagus.

3
00:00:33,575 --> 00:00:34,617
Tuangkan sedikit minuman.

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,911
- Ya, saya akan tuangkan...
- Ya, tuangkan sedikit minuman.

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,247
Saya akan tuangkan minuman.

6
00:00:43,042 --> 00:00:46,004
Peg, fokus.
Pandang saya dan fokus.

7
00:00:46,629 --> 00:00:48,131
- Bunny...
- Di sini.

8
00:00:48,214 --> 00:00:49,758
Apa kita tengok?

9
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
Saya sedang cuba fokus!

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,472
- Tak susah pun, Peg.
- Saya sedang cuba fokus!

11
00:00:55,555 --> 00:00:57,015
Rambut itu memberatkan awak.

12
00:00:57,098 --> 00:00:59,017
Saya rasa awak perlu tanggalkannya!

13
00:00:59,100 --> 00:01:00,226
Tanggalkan baju!

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,728
Saya boleh buat.

15
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
Fokus.
Di sini.

16
00:01:02,937 --> 00:01:04,356
Tegakkan sikit.

17
00:01:05,231 --> 00:01:07,525
Itu tak adil!
Peg buat dia terjatuhkannya!

18
00:01:07,984 --> 00:01:09,027
Itu tak kira.

19
00:01:09,110 --> 00:01:11,905
Pemenang, makan malam rokok!

20
00:01:11,988 --> 00:01:13,740
Itu bukan salah saya!
Sekejap.

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,951
- Itu minuman saya.
- Tak, dia tolak dari kepala saya.

22
00:01:16,034 --> 00:01:17,744
- Saya akan habiskannya.
- Tak, tapi saya boleh menang.

23
00:01:17,827 --> 00:01:19,454
Dia tolak saya.
Itu tak adil!

24
00:01:19,538 --> 00:01:20,580
Saya tahu awak boleh menang.

25
00:01:20,664 --> 00:01:21,957
- Okey, awak pasti?
- Saya tahu awak boleh...

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Okey.
Ya.

27
00:01:24,793 --> 00:01:27,045
- Awak terjatuhkannya...
- Terkena pada gaun saya.

28
00:01:30,674 --> 00:01:32,342
Jangan sampai terbakar!

29
00:01:33,718 --> 00:01:35,554
Deanie, boleh gunakan
bekas abu rokok?

30
00:01:35,637 --> 00:01:36,763
Sebab kalau kena permaidani,
sukar untuk bersihkan.

31
00:01:36,847 --> 00:01:40,517
Pete, isteri awak mabuk.
Dia bercakap mengarut sekarang.

32
00:01:40,600 --> 00:01:42,519
Dia mengandung,
jadi dia perlukan minuman lagi...

33
00:01:42,602 --> 00:01:43,645
supaya bayinya sihat.

34
00:01:43,729 --> 00:01:45,397
Dia patut memikirkan bayinya!

35
00:01:46,648 --> 00:01:48,567
Maaf!

36
00:01:48,650 --> 00:01:50,318
Awak datang dengan promosi ini?
Awak nampak ini?

37
00:01:50,402 --> 00:01:52,279
- Tengok ini.
- Awak tahu...

38
00:01:52,362 --> 00:01:54,281
Frank buat majlis.
Sama seperti majlis dia.

39
00:01:54,364 --> 00:01:56,575
- Baiknya.
- Tengok ini.

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,368
Cium cincin ini.

41
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
Jangan nak tidur dengan saya.

42
00:02:01,622 --> 00:02:04,291
Aduhai.
Tengok ini!

43
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Awak nak cium saya sekarang?

44
00:02:06,001 --> 00:02:07,252
Ya, itu...

45
00:02:08,879 --> 00:02:12,841
Masa untuk Upski Downski!

46
00:02:12,925 --> 00:02:15,010
Upski Downski!

47
00:02:15,093 --> 00:02:18,639
Untuk awak, awak dan awak.

48
00:02:18,722 --> 00:02:19,765
Terima kasih.

49
00:02:19,848 --> 00:02:22,184
- Ini untuk saya!
- Itu semua untuk awak.

50
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
Minum semuanya.

51
00:02:28,690 --> 00:02:31,360
Awak minum banyak
dan awak nampak macam model.

52
00:02:31,443 --> 00:02:34,405
- Sayang.
- Aduhai.

53
00:02:35,072 --> 00:02:36,407
Nak pergi jalan-jalan?

54
00:02:40,160 --> 00:02:42,079
Saya menggelongsor dari kereta!

55
00:02:43,664 --> 00:02:45,165
Aduhai!

56
00:02:45,249 --> 00:02:46,291
Awak perlu memandu.

57
00:02:46,375 --> 00:02:48,293
Giliran awak.
Pandu!

58
00:02:48,377 --> 00:02:50,504
- Pandu!
- Apa?

59
00:02:50,587 --> 00:02:52,339
Saya belum bersedia!
Aduhai!

60
00:02:52,423 --> 00:02:54,508
Saya dah puas memandu.

61
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Alice, awak dah semakin baik.

62
00:02:56,260 --> 00:02:58,304
Ya, saya rasa lebih baik.

63
00:02:58,387 --> 00:03:00,014
Awak dah semakin baik.

64
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
Bawa saya pulang, Alice.

65
00:03:02,850 --> 00:03:04,184
Macam mana kalau awak buta?

66
00:03:04,268 --> 00:03:06,478
- Tak, saya tak boleh!
- Buat sekarang.

67
00:03:06,562 --> 00:03:09,064
Awak buat dengan baik!

68
00:03:10,691 --> 00:03:13,569
- Baik, duduk tegak.
- Boleh awak tolong saya?

69
00:03:16,405 --> 00:03:17,531
Bagus.

70
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
Kemudian Bunny kata dia nak main...

71
00:03:29,418 --> 00:03:31,420
Dia tak pernah main tenis
sebelum ini.

72
00:03:31,504 --> 00:03:34,006
Sebelah tangan memegang koktel,
sebelah lagi memegang raket...

73
00:03:34,090 --> 00:03:37,343
dan Jack, dia langsung tak tumpah.

74
00:03:37,426 --> 00:03:39,512
Ia...

75
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
perkara paling seksi
yang saya pernah lihat.

76
00:03:43,265 --> 00:03:44,475
Saya nak tengok
awak pakai skirt tenis.

77
00:03:44,558 --> 00:03:45,935
Aduhai...

78
00:03:46,852 --> 00:03:50,815
Awak rasa betulkah Frank
ada gelanggang tenis di rumahnya?

79
00:03:50,898 --> 00:03:53,192
- Nanti kita akan tahu, bukan?
- Ya.

80
00:03:53,776 --> 00:03:55,945
Sayang, beritahu saya...

81
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
berapa orang
yang akan menghadiri parti ini...

82
00:03:59,699 --> 00:04:01,909
sebab saya nak tahu berapa
banyak salad tuna saya perlu buat.

83
00:04:04,370 --> 00:04:06,414
- Apa?
- Frank tak suka tuna.

84
00:04:06,497 --> 00:04:08,374
- Apa?
- Dia tak suka.

85
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
- Awak serius?
- Ya.

86
00:04:11,002 --> 00:04:12,128
Kenapa tak beritahu saya?

87
00:04:12,211 --> 00:04:14,630
Saya fikir nak jadikannya
hidangan sampingan.

88
00:04:15,131 --> 00:04:17,467
- Alice, jangan cakap sampingan.
- Diamlah.

89
00:04:18,718 --> 00:04:20,344
Alamak!
Tak guna.

90
00:04:26,893 --> 00:04:27,935
Jangan.

91
00:04:28,019 --> 00:04:29,395
- Itu gerudi besar?
- Jangan.

92
00:04:29,479 --> 00:04:31,064
- Itu letupan?
- Jangan.

93
00:04:31,147 --> 00:04:33,024
Itu bahan-bahan progresif?

94
00:04:33,107 --> 00:04:35,026
Awak boleh beritahu saya.
Saya boleh simpan rahsia.

95
00:04:35,109 --> 00:04:36,402
- Saya boleh simpan rahsia.
- Saya akan lewat.

96
00:04:36,486 --> 00:04:38,071
Tidak, tunggu, awak tak boleh pergi.

97
00:04:39,072 --> 00:04:41,658
- Kenapa?
- Sebab awak tak sihat.

98
00:04:41,741 --> 00:04:43,409
- Yakah?
- Ya, maaf.

99
00:04:43,493 --> 00:04:45,119
Saya lupa beritahu,
awak tak sihat.

100
00:04:45,203 --> 00:04:48,039
Satu-satunya cara nak sembuh
ialah duduk rumah sepanjang hari...

101
00:04:48,122 --> 00:04:50,500
dan saya jaga awak,
cium dan masak untuk...

102
00:04:50,792 --> 00:04:52,001
Tidak.

103
00:04:52,085 --> 00:04:53,670
- Jumpa lagi.
- Okey.

104
00:04:57,632 --> 00:04:58,800
Jack, tunggu!

105
00:05:00,718 --> 00:05:02,595
Jumpa lagi.
Buat kami bangga.

106
00:05:46,681 --> 00:05:49,392
<i>Projek Victory, hari ke-987.</i>

107
00:05:49,476 --> 00:05:51,186
<i>Tahap keselamatan, kuning.</i>

108
00:05:51,770 --> 00:05:54,648
<i>Semua pekerja dalam transit</i>
<i>ke ibu pejabat Victory.</i>

109
00:05:54,731 --> 00:05:57,359
<i>Semua penduduk selamat</i>
<i>dan diambil kira.</i>

110
00:05:57,442 --> 00:05:59,361
<i>Nikmatilah hari</i>
<i>yang indah ini, semua...</i>

111
00:05:59,444 --> 00:06:02,364
<i>dan nantikan Jam Radio Frank.</i>

112
00:06:41,862 --> 00:06:44,114
Peter suruh
saya janji jangan beritahu sesiapa.

113
00:06:44,197 --> 00:06:46,658
Mereka akan bina sederet rumah baru
di belakang kita...

114
00:06:46,742 --> 00:06:48,994
jadi kita akan lebih dekat
dengan pekan.

115
00:06:49,077 --> 00:06:50,370
Yakah?

116
00:06:51,747 --> 00:06:53,874
Kenapa kita lebih dekat
dengan pekan?

117
00:06:54,875 --> 00:06:56,502
Kita takkan jadi
paling jauh dengan pekan.

118
00:07:27,700 --> 00:07:29,034
Selamat pagi, semua.

119
00:07:29,118 --> 00:07:30,828
Selamat pagi, Shelley.

120
00:07:30,911 --> 00:07:33,163
Saya ada berita baik.

121
00:07:33,622 --> 00:07:37,167
Projek Victory telah mengambil
pekerja baru, Bill Johnson...

122
00:07:37,251 --> 00:07:39,753
dan saya telah menjemput
isterinya untuk sertai kita hari ini.

123
00:07:40,254 --> 00:07:42,464
Semua, sila beri alu-aluan...

124
00:07:42,548 --> 00:07:44,216
kepada Violet Johnson.

125
00:07:44,884 --> 00:07:46,677
Selamat datang, Violet.

126
00:07:53,976 --> 00:07:56,228
Mari mulakan.
Posisi pertama.

127
00:07:57,396 --> 00:08:01,025
Ingat, semua,
ada kebaikan dalam kawalan.

128
00:08:01,108 --> 00:08:03,486
Ada kelembutan dalam simetri.

129
00:08:03,569 --> 00:08:05,654
Kita bergerak sekali.

130
00:08:35,685 --> 00:08:37,061
Hembus nafas.

131
00:08:38,396 --> 00:08:39,689
Angkat dagu.

132
00:08:41,941 --> 00:08:43,109
Macam itulah.

133
00:08:49,740 --> 00:08:51,909
Ya, tentulah Margaret
tak datang kelas.

134
00:08:51,993 --> 00:08:53,995
Saya nampak Dr. Collins
di rumah mereka lagi.

135
00:08:54,203 --> 00:08:55,997
- Tidak!
- Saya terkejut Ted masih bekerja.

136
00:08:56,080 --> 00:08:58,332
- Sekali lagi?
- Tanggalkan dari lehernya, Fred!

137
00:08:58,416 --> 00:09:00,251
- Ya.
- Aduhai.

138
00:09:00,334 --> 00:09:02,253
- Kasihan dia.
- Saya dah jumpa dia.

139
00:09:02,336 --> 00:09:03,671
- Isteri baru itu.
- Violet.

140
00:09:03,755 --> 00:09:04,797
Macam mana orangnya?

141
00:09:04,881 --> 00:09:08,301
Dia seperti anak rusa
yang cantik dan takut.

142
00:09:08,384 --> 00:09:10,928
Ya, suaminya sangat dungu.

143
00:09:11,012 --> 00:09:13,097
Lebih baik Jack
ambil pekerja cepat.

144
00:09:13,181 --> 00:09:15,183
Tolonglah!
Dean kata Jack akan naik pangkat.

145
00:09:15,266 --> 00:09:17,810
- Saya harap begitu.
- Tak lama lagi awak pula.

146
00:09:17,894 --> 00:09:18,978
Awak masak apa
untuk parti itu?

147
00:09:19,062 --> 00:09:20,355
- Telur berinti.
- Aduhai.

148
00:09:20,438 --> 00:09:21,981
Jack akan jadi CEO.

149
00:09:22,065 --> 00:09:23,816
Tolong pegang ini.
Macam itulah.

150
00:09:23,900 --> 00:09:25,360
Mak nak telefon Santa.

151
00:09:25,443 --> 00:09:26,778
- Mak dah tiada pilihan.
- Alamak.

152
00:09:26,861 --> 00:09:28,238
Mak kena telefon dia.
Mak kena telefon!

153
00:09:28,321 --> 00:09:29,864
Sebab itulah
Santa beri mak nombor telefonnya.

154
00:09:29,948 --> 00:09:31,616
Dia kata mak kena
telefon dia kalau kamu nakal.

155
00:09:31,699 --> 00:09:33,451
Mak akan telefon dia.
Mak dah tiada pilihan.

156
00:09:33,535 --> 00:09:35,328
- Beri mak itu.
- Tapi kami dah hentikannya!

157
00:09:35,411 --> 00:09:37,288
Tidak, beri pada mak!

158
00:10:31,509 --> 00:10:32,552
<i>Yang penting...</i>

159
00:10:32,636 --> 00:10:35,722
<i>ialah cara kita memberi reaksi</i>
<i>dalam masa begitu.</i>

160
00:10:36,723 --> 00:10:38,934
<i>Saya percaya</i>
<i>yang anda akan buktikan pada diri...</i>

161
00:10:39,017 --> 00:10:41,269
<i>kepada semua orang</i>
<i>yang meragui anda...</i>

162
00:10:41,353 --> 00:10:44,815
<i>yang anda layak</i>
<i>mendapat kehidupan...</i>

163
00:10:44,898 --> 00:10:46,483
<i>yang anda mahukan.</i>

164
00:10:47,776 --> 00:10:49,236
<i>Kita bersama lagi esok.</i>

165
00:11:32,654 --> 00:11:33,739
Alamak.

166
00:11:44,374 --> 00:11:46,335
<i>Kerana kita mahu kekal.</i>

167
00:11:58,138 --> 00:11:59,223
Hai.

168
00:11:59,765 --> 00:12:00,891
Hai.

169
00:12:11,193 --> 00:12:12,695
Macam mana hari awak?

170
00:12:12,778 --> 00:12:14,572
Lebih baik sekarang.

171
00:12:15,364 --> 00:12:17,366
Saya buat daging panggang.

172
00:12:18,784 --> 00:12:20,995
- Apa lagi?
- Kentang lenyek.

173
00:12:21,078 --> 00:12:23,330
- Apa lagi?
- Sayur kacang.

174
00:12:23,414 --> 00:12:24,707
Apa lagi?

175
00:12:25,624 --> 00:12:27,751
Tomato sumbat.

176
00:12:27,835 --> 00:12:29,128
Apa lagi?

177
00:12:34,800 --> 00:12:35,885
Apa lagi?

178
00:13:37,822 --> 00:13:39,949
Banyaknya kulit.

179
00:13:40,032 --> 00:13:42,160
Pergi cari abang kamu.

180
00:13:45,329 --> 00:13:47,206
Okey, awak kena berhenti
berdengung lagu itu.

181
00:13:47,290 --> 00:13:48,708
- Lagu apa itu?
- Entahlah.

182
00:13:48,791 --> 00:13:49,917
Saya fikir awak tahu.

183
00:13:50,001 --> 00:13:51,627
Dah berhari-hari lagu itu
dalam kepala saya.

184
00:13:51,711 --> 00:13:53,796
Mungkin lagu kanak-kanak.
Lagu anak-anak awak menyanyi?

185
00:13:53,880 --> 00:13:55,423
Tak, saya tiada anak.

186
00:13:56,799 --> 00:13:57,842
Jangan buat saya mulakan.

187
00:13:57,925 --> 00:14:00,553
Kami tak mahukan anak.
Kami nak berseronok.

188
00:14:00,637 --> 00:14:03,598
Saya tinggal di sebelah rumah.
Banyak yang saya dengar.

189
00:14:03,681 --> 00:14:06,309
Mereka seperti
sedang berbulan madu.

190
00:14:06,392 --> 00:14:08,728
Tidak, Jack dan Alice banyak masa
untuk satu sama lain.

191
00:14:08,811 --> 00:14:10,396
Kami tak mahukan anak.

192
00:14:10,480 --> 00:14:12,232
Serta anak-anak Bunny lebih suka saya
daripada dia.

193
00:14:12,315 --> 00:14:13,691
Betul, menyakitkan hati.

194
00:14:15,818 --> 00:14:17,320
Saya rasa tiga anak sesuai.

195
00:14:18,154 --> 00:14:19,697
Bill nak empat.

196
00:14:20,448 --> 00:14:22,575
Bila ada seorang anak,
semuanya sama saja.

197
00:14:22,659 --> 00:14:24,619
Bila dapat anak kedua...

198
00:14:26,871 --> 00:14:28,748
Alice, Violet patut ada berapa anak?

199
00:14:28,832 --> 00:14:30,458
Sekurang-kurangnya tujuh.

200
00:14:40,051 --> 00:14:45,223
<i>Projek Victory</i>

201
00:14:58,528 --> 00:15:03,617
<i>Kawasan ini untuk pekerja sahaja</i>

202
00:15:05,493 --> 00:15:07,204
<i>Ibu pejabat Victory arah sini</i>

203
00:15:07,287 --> 00:15:09,289
Aduhai.
Awak pergi mana?

204
00:15:09,372 --> 00:15:10,790
Saya mengelak bercakap
dengan orang lain...

205
00:15:10,874 --> 00:15:12,083
seperti sukan Olimpik.

206
00:15:12,167 --> 00:15:14,836
- Hebatnya tempat ini!
- Awak belum melihat semuanya.

207
00:15:14,920 --> 00:15:16,546
Saya boleh tidur dalam tab mandi
dan mereka takkan jumpa saya.

208
00:15:16,630 --> 00:15:18,006
Sudah tentu!
Hai!

209
00:15:18,089 --> 00:15:19,299
Hei!

210
00:15:19,382 --> 00:15:20,967
Awak mahu minum koktel?

211
00:15:21,051 --> 00:15:25,180
- Ya, terima kasih.
- Ya, saya mahu.

212
00:15:28,100 --> 00:15:29,768
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

213
00:15:29,851 --> 00:15:31,728
Terima kasih.

214
00:15:31,812 --> 00:15:34,231
- Mereka menakutkan saya.
- Mereka menakutkan.

215
00:15:34,314 --> 00:15:35,691
Mereka seperti tidur terbalik.

216
00:15:35,774 --> 00:15:37,776
Mereka pakai baju sama
setiap hari?

217
00:15:37,859 --> 00:15:40,529
Si pelik itu buat minuman
Manhattan yang terbaik.

218
00:15:40,612 --> 00:15:41,947
Kami berbulan madu di Pulau Sea.

219
00:15:43,782 --> 00:15:45,409
- Apa?
- Kami berbulan madu di Pulau Sea.

220
00:15:45,492 --> 00:15:47,911
- Biar betul?
- Ya, awak makan di Dominick?

221
00:15:47,995 --> 00:15:50,038
Saya agak gementar.

222
00:15:50,122 --> 00:15:51,582
Saya ambil masa
untuk sesuaikan diri.

223
00:15:51,665 --> 00:15:53,458
Ya, mengambil masa
untuk sesuaikan diri.

224
00:15:53,542 --> 00:15:55,294
- Ya.
- Tapi akan semakin mudah.

225
00:15:55,377 --> 00:15:57,379
Ya, betul.

226
00:15:57,462 --> 00:15:58,589
Saya gembira berada di sini.

227
00:15:58,672 --> 00:16:00,424
- Sangat gembira, saya tak boleh...
- Kami tak nampak.

228
00:16:00,507 --> 00:16:03,051
Sebenarnya,
saya rasa letih sejak sampai.

229
00:16:03,135 --> 00:16:04,178
Ya.

230
00:16:04,261 --> 00:16:05,679
Bill kata sebab lesu jet.

231
00:16:05,762 --> 00:16:07,848
Semuanya kabur.

232
00:16:07,931 --> 00:16:09,641
Sebab udara padang pasir.
Awak akan biasakan diri.

233
00:16:09,725 --> 00:16:12,186
Dr. Collins juga kata begitu.

234
00:16:13,312 --> 00:16:14,480
Baiknya dia singgah.

235
00:16:14,563 --> 00:16:16,106
- Jack, awak kerja apa?
- Saya jurutera teknikal.

236
00:16:16,190 --> 00:16:17,316
Dia patut ikut kita membeli-belah.

237
00:16:17,399 --> 00:16:18,901
Jabatan lain dengan Dean dan Ted.

238
00:16:18,984 --> 00:16:21,779
Ya, jabatan yang lebih teruk
dan kurang penting.

239
00:16:21,862 --> 00:16:24,073
Saya tak sempat berbual
dengan Frank.

240
00:16:24,156 --> 00:16:26,075
Frank tak perlu berbual dengan awak.

241
00:16:26,867 --> 00:16:28,035
Maaf, saya tak...

242
00:16:28,118 --> 00:16:30,371
Dia sangat luar biasa.

243
00:16:30,454 --> 00:16:31,789
Banyak yang dia boleh buat.

244
00:16:31,872 --> 00:16:33,415
Awak bertuah dapat kenal
dengan dia...

245
00:16:33,499 --> 00:16:35,250
apatah lagi datang ke rumahnya.

246
00:16:36,460 --> 00:16:38,337
Saya cuma teruja.
Maaf.

247
00:16:39,171 --> 00:16:41,382
Saya cuma teruja.
Okey.

248
00:16:43,258 --> 00:16:45,344
Kamu semua, pergi.

249
00:16:45,427 --> 00:16:47,596
- Ikut sini?
- Ya, awak patut ke depan.

250
00:16:56,397 --> 00:16:58,357
Berkumpul, semua.

251
00:17:00,401 --> 00:17:02,653
Biasanya, kami tiada peluang...

252
00:17:02,736 --> 00:17:04,947
untuk jemput pasangan
ke rumah kami.

253
00:17:05,030 --> 00:17:08,117
Tapi untuk majlis ini,
kami tak sabar...

254
00:17:08,200 --> 00:17:10,744
untuk raikan penduduk baru kami.

255
00:17:10,911 --> 00:17:14,039
Bill, Violet...

256
00:17:14,123 --> 00:17:16,292
saya sangat gembira untuk awak...

257
00:17:16,667 --> 00:17:18,586
kerana dapat belajar
daripada suami saya...

258
00:17:19,628 --> 00:17:21,255
dan sertai misinya...

259
00:17:21,338 --> 00:17:23,257
dan menjadi sebahagian
daripada keluarga ini.

260
00:17:25,301 --> 00:17:28,054
Frank telah membina sesuatu...

261
00:17:28,137 --> 00:17:29,680
yang istimewa.

262
00:17:31,307 --> 00:17:34,060
Apa yang dia bina ini...

263
00:17:34,560 --> 00:17:36,437
Ia sesuatu yang berbeza.

264
00:17:37,021 --> 00:17:38,606
Sesuatu yang lebih baik.

265
00:17:39,190 --> 00:17:42,068
- Kita cuma ada satu sama lain...
- Kenapa kita di sini?

266
00:17:44,779 --> 00:17:46,405
Mari pergi sekarang.

267
00:17:48,282 --> 00:17:49,951
Kita tak patut ada di sini.

268
00:17:56,332 --> 00:17:57,917
Bertenang.

269
00:18:02,421 --> 00:18:05,883
Margaret dan Ted
sedang melalui masa yang sukar.

270
00:18:08,302 --> 00:18:11,055
Betul soalan Margaret.

271
00:18:11,139 --> 00:18:13,433
Soalan yang bagus.

272
00:18:15,852 --> 00:18:17,145
Kenapa kita di sini?

273
00:18:20,106 --> 00:18:24,277
Sedangkan landskap ini sangat...

274
00:18:24,986 --> 00:18:28,990
tandus, keras, berhabuk...

275
00:18:30,867 --> 00:18:32,327
tak bernilai?

276
00:18:34,162 --> 00:18:35,747
Kenapa tak lari?

277
00:18:35,830 --> 00:18:37,749
Kenapa tak pilih jalan selamat,
status quo...

278
00:18:37,832 --> 00:18:40,835
tempat yang selamat,
seperti sepatutnya?

279
00:18:40,919 --> 00:18:43,671
Tak, kita memilih...

280
00:18:43,755 --> 00:18:46,049
untuk tetap pendirian.

281
00:18:46,591 --> 00:18:47,717
Betul?

282
00:18:47,842 --> 00:18:51,930
Mencari lebih, berusaha lebih.

283
00:18:52,138 --> 00:18:56,434
Untuk melombong potensi asli...

284
00:18:56,518 --> 00:19:00,271
yang tidak terkawal.

285
00:19:01,022 --> 00:19:02,732
Nilai permata...

286
00:19:02,816 --> 00:19:07,195
yang tak ternilai
dan tak dapat dibayangi.

287
00:19:09,197 --> 00:19:13,159
Kita mudah terganggu
dengan apa yang dilihat.

288
00:19:14,369 --> 00:19:17,539
Boleh dikatakan
lebih sukar ataupun berani...

289
00:19:18,790 --> 00:19:21,459
untuk mencari apa yang mungkin ada.

290
00:19:24,671 --> 00:19:26,172
Dean...

291
00:19:26,256 --> 00:19:29,884
Apakah musuh perkembangan?

292
00:19:29,968 --> 00:19:32,137
- Huru-hara.
- Ya.

293
00:19:35,056 --> 00:19:37,017
Perkataan yang teruk.

294
00:19:37,100 --> 00:19:38,560
Huru-hara.

295
00:19:39,436 --> 00:19:42,856
Huru-hara itu musuh
tanpa belas kasihan.

296
00:19:43,690 --> 00:19:46,443
Tenaga tak fokus,
inovasi terhalang...

297
00:19:46,526 --> 00:19:49,404
harapan terhalang,
kehebatan terselindung.

298
00:19:49,488 --> 00:19:52,782
Saya nampak kehebatan
dalam setiap diri kamu.

299
00:19:52,866 --> 00:19:55,202
Saya kenal siapa kamu.

300
00:19:57,287 --> 00:20:01,792
- Apa yang kita buat?
- Mengubah dunia.

301
00:20:01,875 --> 00:20:03,043
Betul.

302
00:20:04,211 --> 00:20:07,255
Saya lihat sekeliling dan nampak
satu lagi sebab kenapa saya di sini.

303
00:20:07,339 --> 00:20:11,385
Dulu kita saling tak mengenali...

304
00:20:12,844 --> 00:20:14,513
kini satu keluarga yang berani.

305
00:20:14,596 --> 00:20:16,306
Orang seperti Dr. Collins.

306
00:20:16,390 --> 00:20:18,767
Salah seorang yang pertama,
yang bina komuniti ini dengan saya.

307
00:20:18,850 --> 00:20:21,061
Terima kasih, Dr. Collins
untuk visi awak.

308
00:20:21,603 --> 00:20:24,231
Pengembara seperti Bill...

309
00:20:24,314 --> 00:20:26,191
peneroka terbaru kita yang berani.

310
00:20:26,275 --> 00:20:28,443
Robinson Crusoe
yang muda dan berani ini...

311
00:20:28,527 --> 00:20:31,405
yang memilih untuk menyertai kita
dalam pengembaraan ini.

312
00:20:31,488 --> 00:20:34,199
Bill, terima kasih kerana
menjadi rakan kami dalam ini.

313
00:20:35,367 --> 00:20:38,078
Terima kasih, Violet...

314
00:20:38,161 --> 00:20:39,204
kerana menjadi pasangannya.

315
00:20:39,288 --> 00:20:41,165
Dia takkan boleh buat ini
tanpa awak.

316
00:20:42,457 --> 00:20:43,959
Para isteri semua...

317
00:20:45,419 --> 00:20:47,838
Kami lelaki banyak meminta.

318
00:20:47,921 --> 00:20:51,008
Kami minta kekuatan,
teman berbual...

319
00:20:51,675 --> 00:20:54,845
makanan di rumah,
rumah yang bersih...

320
00:20:54,928 --> 00:20:57,931
menyimpan rahsia, paling penting.

321
00:20:59,892 --> 00:21:01,602
Itu sangat sukar.

322
00:21:07,274 --> 00:21:09,485
Awak penguat semangat saya.

323
00:21:09,568 --> 00:21:11,236
Saya takkan berada di sini
tanpa awak.

324
00:21:12,404 --> 00:21:13,614
Terima kasih.

325
00:21:19,119 --> 00:21:22,039
Kamu semua boleh bersurai.

326
00:21:30,506 --> 00:21:31,757
Jack?

327
00:21:37,847 --> 00:21:39,056
Jack?

328
00:21:45,646 --> 00:21:48,941
- Margaret.
- Mereka sembunyikan saya di sini.

329
00:21:49,275 --> 00:21:51,861
Sekejap, Alice.
Dia okey.

330
00:21:51,944 --> 00:21:53,738
Saya tak okey.

331
00:21:54,029 --> 00:21:55,698
Tiada apa yang okey.

332
00:21:55,781 --> 00:21:58,659
- Dia cuma perlu tidur.
- Saya tak tidur.

333
00:21:59,285 --> 00:22:00,995
Saya bermimpi buruk.

334
00:22:22,391 --> 00:22:24,101
Apa yang awak buat?

335
00:22:24,977 --> 00:22:27,480
Kenapalah saya pilih tali leher ini?

336
00:22:38,032 --> 00:22:39,867
Saya suka tali leher awak.

337
00:22:58,261 --> 00:22:59,679
Tidak.

338
00:22:59,762 --> 00:23:01,723
Ramai orang di luar.

339
00:23:01,806 --> 00:23:03,891
Jack, ada ramai orang.

340
00:23:03,975 --> 00:23:06,185
Ada ramai orang di luar.

341
00:24:01,032 --> 00:24:02,617
Kagumkan dia dalam beregu.

342
00:24:02,701 --> 00:24:04,536
Dia akan suka rupa ini.

343
00:24:04,828 --> 00:24:05,996
Ya.

344
00:24:06,079 --> 00:24:07,580
Boleh caj ke dalam akaun Dean?

345
00:24:07,664 --> 00:24:10,458
Saya masih tak percaya
kita boleh caj di mana saja.

346
00:24:10,542 --> 00:24:13,420
Ya, tapi Victory ada perkara
yang lebih berharga.

347
00:24:13,503 --> 00:24:15,088
Betul, kita tak perlu risau
tentang cuaca...

348
00:24:15,171 --> 00:24:16,423
atau belajar memandu.

349
00:24:16,506 --> 00:24:18,091
- Saya suka memandu.
- Tidak.

350
00:24:18,174 --> 00:24:19,843
Awak suka Jack
mengajar awak memandu.

351
00:24:19,926 --> 00:24:21,136
Itu menggoda.

352
00:24:21,219 --> 00:24:22,387
Kembali ke senarai tetamu.

353
00:24:22,470 --> 00:24:24,347
Kathy dan Bob datang
ke rumah Frank?

354
00:24:24,598 --> 00:24:26,308
- Saya rasa datang.
- Yakah?

355
00:24:26,391 --> 00:24:28,351
Sangat rambang, bukan?

356
00:24:28,435 --> 00:24:30,687
Siapa yang dijemput
dan siapa yang tak dijemput.

357
00:24:30,770 --> 00:24:32,939
Tiada kaitan dengan
senioriti atau kejayaan...

358
00:24:33,023 --> 00:24:34,649
atau disukai, bukan?

359
00:24:34,733 --> 00:24:37,736
Lihat ini.
Siapa dah bersedia untuk berenang?

360
00:24:37,819 --> 00:24:39,404
- Caj itu.
- Teruk.

361
00:24:41,073 --> 00:24:42,783
- Saya dengar Margaret buat kecoh.
- Aduhai.

362
00:24:42,866 --> 00:24:44,201
Baling minuman pada muka orang?

363
00:24:44,284 --> 00:24:46,745
Tidak.
Itu tak berlaku.

364
00:24:47,496 --> 00:24:48,705
Dia marah.

365
00:24:48,789 --> 00:24:50,999
Ia memalukan
dan Ted mungkin akan dipecat.

366
00:24:52,584 --> 00:24:55,003
Kalau Peter dipecat,
saya akan bunuh diri.

367
00:24:55,087 --> 00:24:57,047
Sungguh.
Saya tak boleh tinggal tempat lain.

368
00:24:57,130 --> 00:24:59,758
Margaret cuma melalui masa
yang sukar.

369
00:24:59,841 --> 00:25:01,426
Itu salah siapa?

370
00:25:04,179 --> 00:25:06,473
Betul.
Saya kasihankan dia.

371
00:25:06,556 --> 00:25:08,642
Sudah tentu.
Ia kemalangan yang teruk.

372
00:25:08,725 --> 00:25:09,768
Ia bukan kemalangan.

373
00:25:09,851 --> 00:25:11,770
Bunny, sudahlah.
Ayuh.

374
00:25:11,853 --> 00:25:13,730
Saya bukan nak biadab.
Saya tahu dia kawan awak.

375
00:25:13,814 --> 00:25:15,899
Dulu dia kawan kita,
semasa dia normal.

376
00:25:15,983 --> 00:25:17,693
Kemudian dia jadi gila.

377
00:25:18,694 --> 00:25:21,196
Dia bawa anaknya
ke padang pasir itu.

378
00:25:22,281 --> 00:25:23,824
Dia rasa dia nampak sesuatu.

379
00:25:23,907 --> 00:25:25,367
Dia berhalusinasi.

380
00:25:26,618 --> 00:25:31,206
<i>Kita tak tahu</i>
<i>apa sebenarnya yang berlaku.</i>

381
00:25:32,458 --> 00:25:35,335
<i>Dia tahu itu bahaya,</i>
<i>sama seperti kita semua.</i>

382
00:25:36,003 --> 00:25:38,547
Satu-satunya perkara mereka minta
ialah untuk kita duduk di sini...

383
00:25:38,630 --> 00:25:40,215
di mana ia selamat.

384
00:25:41,383 --> 00:25:43,302
Tapi dia telah membawa anaknya...

385
00:25:43,385 --> 00:25:46,180
ke tengah-tengah tempat asing.

386
00:25:47,723 --> 00:25:49,350
<i>Kalau mereka tak mahu</i>
<i>kita ke sana...</i>

387
00:25:49,433 --> 00:25:51,602
<i>tentu mereka ada sebab.</i>

388
00:25:51,685 --> 00:25:53,562
<i>Semasa mereka jumpa dia...</i>

389
00:25:53,646 --> 00:25:56,398
Dia bersendirian.
Mereka tak jumpa anaknya.

390
00:25:58,525 --> 00:26:01,070
Saya tahu dia dah mati,
saya cuma tak sedar...

391
00:26:01,153 --> 00:26:04,114
Dia kata mereka mengambil
anaknya untuk menghukumnya.

392
00:26:12,122 --> 00:26:13,457
Lelaki dan permainan mereka.

393
00:26:13,541 --> 00:26:15,209
Sekurang-kurangnya kita tahu
mereka membuat kerja.

394
00:26:16,377 --> 00:26:19,505
Awak rasa apa sebenarnya
yang mereka buat di luar sana?

395
00:26:22,383 --> 00:26:24,093
Apa maksud awak?

396
00:26:24,176 --> 00:26:26,095
Saya tahu mereka kata...

397
00:26:26,178 --> 00:26:28,097
"Perkembangan
bahan-bahan progresif."

398
00:26:28,180 --> 00:26:30,766
Tapi kadangkala Peter menyindir...

399
00:26:30,850 --> 00:26:33,561
yang mereka sebenarnya
membuat senjata.

400
00:26:33,644 --> 00:26:36,105
Semuanya berlaku di bawah tanah
sebab Frank jumpa...

401
00:26:36,188 --> 00:26:37,273
Peg.

402
00:26:40,651 --> 00:26:41,944
Maaf.

403
00:26:43,654 --> 00:26:46,032
Kita semua di sini
sebab kita percayakan misi ini.

404
00:26:46,115 --> 00:26:47,158
Ya.

405
00:26:47,241 --> 00:26:50,953
Kita ada kerja juga,
yang juga penting.

406
00:26:51,037 --> 00:26:52,872
Apa kita buat di rumah,
menyokong mereka...

407
00:26:52,955 --> 00:26:53,998
menjaga mereka.

408
00:26:54,081 --> 00:26:56,709
Tanpa itu, mereka tak boleh
keluar mengubah dunia.

409
00:27:19,190 --> 00:27:21,150
<i>Semua orang fokus</i>
<i>pada pengorbanan...</i>

410
00:27:21,234 --> 00:27:24,320
<i>yang dibuat untuk mengejar impian.</i>

411
00:27:24,404 --> 00:27:26,989
<i>Saya mahu anda fokus</i>
<i>pada pengorbanan...</i>

412
00:27:27,073 --> 00:27:28,783
<i>dengan tidak membuat apa-apa.</i>

413
00:27:28,866 --> 00:27:30,702
<i>Dengan tidak mengejar apa yang...</i>

414
00:27:30,785 --> 00:27:32,787
<i>anda akan terlepas kalau putus asa...</i>

415
00:27:32,870 --> 00:27:35,206
<i>dan mengambil versi</i>
<i>lebih kecil kehidupan anda.</i>

416
00:27:35,289 --> 00:27:37,458
<i>Pengorbanan bukan saja</i>
<i>memerlukan keberanian...</i>

417
00:27:37,542 --> 00:27:39,252
<i>ia memerlukan kepercayaan,</i>
<i>dengan mengatakan...</i>

418
00:27:39,335 --> 00:27:42,880
<i>"Saya akan tahan dugaan,</i>
<i>kesakitan, usaha ini...</i>

419
00:27:42,964 --> 00:27:46,175
<i>dengan mengetahui apa</i>
<i>yang saya mahu sedang menunggu."</i>

420
00:27:47,427 --> 00:27:50,680
<i>Menakutkan untuk</i>
<i>mengorbankan sesuatu.</i>

421
00:27:51,764 --> 00:27:54,851
<i>Tapi anda mengorbankan</i>
<i>lebih banyak...</i>

422
00:27:54,934 --> 00:27:56,728
<i>dengan duduk dalam ketakutan.</i>

423
00:27:58,646 --> 00:28:00,523
<i>Kita bersama lagi esok.</i>

424
00:28:03,359 --> 00:28:09,741
<i>Rantaian Bandar Victory</i>

425
00:28:24,672 --> 00:28:27,342
- Tak membeli-belah hari ini?
- Apa?

426
00:28:27,425 --> 00:28:29,719
Saya kata,
tak membeli-belah hari ini?

427
00:28:29,803 --> 00:28:32,138
Tidak.

428
00:28:32,514 --> 00:28:33,807
Saya dah sampai hujung jalan...

429
00:28:33,890 --> 00:28:35,934
saya perlu pusing balik ke pekan.

430
00:28:36,267 --> 00:28:38,520
Tak apa, saya cuma nak jalan-jalan.

431
00:28:39,354 --> 00:28:41,731
Saya perlu keluar rumah.

432
00:28:43,775 --> 00:28:45,610
Ambil udara segar.

433
00:29:16,183 --> 00:29:18,477
Encik?

434
00:29:18,560 --> 00:29:19,936
Nampak itu?

435
00:29:20,729 --> 00:29:22,356
Awak tak apa-apa?

436
00:29:22,898 --> 00:29:24,649
Ya.
Nampak kapal terbang itu?

437
00:29:25,525 --> 00:29:27,611
Saya tak tahu
apa yang awak maksudkan.

438
00:29:27,694 --> 00:29:29,613
Ada kapal terbang...

439
00:29:31,198 --> 00:29:32,407
Tidak!
Oh, Tuhan!

440
00:29:32,491 --> 00:29:34,117
Berhenti!

441
00:29:35,369 --> 00:29:37,412
Kapal terbang itu terhempas!

442
00:29:37,871 --> 00:29:39,081
Awak pasti?

443
00:29:39,164 --> 00:29:40,749
Ya!
Awak perlu pandu ke sana.

444
00:29:40,832 --> 00:29:42,793
Ia baru terhempas.
Saya boleh tunjukkan di mana.

445
00:29:42,876 --> 00:29:45,712
Pandu?
Tak, saya tak pergi ke sana.

446
00:29:46,129 --> 00:29:48,298
- Apa?
- Saya tak pergi ke sana.

447
00:29:48,382 --> 00:29:50,926
Kita perlu duduk di sini,
ia selamat.

448
00:29:54,137 --> 00:29:57,057
Tapi saya tak boleh
ke sana bersendirian.

449
00:29:57,141 --> 00:29:59,893
Itu bukan dalam perjalanan saya.
Saya tak boleh.

450
00:29:59,977 --> 00:30:02,563
Macam mana kalau
mereka perlukan bantuan?

451
00:30:02,646 --> 00:30:04,022
Hei!

452
00:30:05,941 --> 00:30:09,278
Aduhai.

453
00:30:09,361 --> 00:30:10,738
Kenapa dengan awak?

454
00:30:32,468 --> 00:30:34,762
<i>Bahan-bahan Berbahaya Di Hadapan</i>

455
00:30:34,845 --> 00:30:37,973
<i>Amaran</i>
<i>Kakitangan Sekuriti Sahaja</i>

456
00:31:38,701 --> 00:31:40,161
Helo?

457
00:31:43,080 --> 00:31:46,125
Saya perlukan bantuan.
Ada kemalangan.

458
00:31:46,209 --> 00:31:48,169
Kapal terbang terhempas...

459
00:32:12,860 --> 00:32:14,153
Helo?

460
00:33:56,965 --> 00:33:59,259
<i>Kita boleh lupakan.</i>

461
00:33:59,343 --> 00:34:04,389
<i>Kita boleh lupakan apa yang</i>
<i>masyarakat ajar kita untuk rasa.</i>

462
00:34:04,473 --> 00:34:06,933
<i>Kita boleh lupakan huru-hara...</i>

463
00:34:07,017 --> 00:34:09,936
<i>yang berlaku kerana kesaksamaan.</i>

464
00:34:10,020 --> 00:34:13,774
<i>Kita boleh mendalami</i>
<i>apa yang kita tahu adalah benar...</i>

465
00:34:14,858 --> 00:34:18,111
<i>yang kita mahukan.</i>

466
00:34:34,878 --> 00:34:38,090
<i>Biarkan naluri anda mendalami</i>
<i>dunia ini...</i>

467
00:34:39,216 --> 00:34:42,052
<i>kebenaran ini.</i>

468
00:34:42,136 --> 00:34:47,725
<i>Mendalami cara yang sepatutnya.</i>

469
00:34:50,728 --> 00:34:51,812
<i>Alice.</i>

470
00:35:57,044 --> 00:35:59,588
- Jack?
- Awak dah bangun.

471
00:36:00,673 --> 00:36:03,175
Saya tak sempat hidangkan makanan.

472
00:36:04,343 --> 00:36:06,012
Apa yang berlaku?

473
00:36:06,637 --> 00:36:08,306
Saya sedang siapkan
makan malam untuk awak.

474
00:36:08,389 --> 00:36:10,892
Kita sepatutnya ada lima hidangan.

475
00:36:10,975 --> 00:36:14,270
Malangnya, saya rasa
kita cuma ada tiga.

476
00:36:14,353 --> 00:36:16,105
Jangan tengok itu.

477
00:36:16,189 --> 00:36:19,150
Hidangan itu tiada dalam menu.

478
00:36:20,359 --> 00:36:21,736
Kenapa?

479
00:36:21,819 --> 00:36:23,905
Saya terletak lebih bahan perasa.

480
00:36:24,614 --> 00:36:26,699
Dah berapa lama awak balik?

481
00:36:26,782 --> 00:36:28,743
Beberapa jam.

482
00:36:29,702 --> 00:36:31,120
Okey.

483
00:36:31,204 --> 00:36:33,289
Tidak, jangan tengok itu.
Itu...

484
00:36:33,372 --> 00:36:35,208
Okey, saya akan buat
daging panggang.

485
00:36:35,291 --> 00:36:37,251
Yang awak buat
pada hari jadi saya itu?

486
00:36:38,503 --> 00:36:40,671
Dengan beberapa perubahan.

487
00:36:41,714 --> 00:36:44,008
Saya ada di rumah
semasa awak sampai?

488
00:36:44,092 --> 00:36:46,135
Ya, awak sedang tidur di bilik.

489
00:36:47,387 --> 00:36:49,055
Perlu letak lobakkah
dalam daging panggang?

490
00:36:50,348 --> 00:36:52,058
Macam mana saya balik rumah?

491
00:36:52,141 --> 00:36:53,643
Saya rasa awak naik bas.

492
00:36:56,562 --> 00:36:58,523
Jadi dia datang dan ambil saya?

493
00:36:58,606 --> 00:37:00,108
Apa awak cakap ini?

494
00:37:00,775 --> 00:37:02,318
Jack, saya turun dari bas.

495
00:37:02,402 --> 00:37:04,362
Saya nampak kapal terbang
terhempas.

496
00:37:04,737 --> 00:37:06,948
Alice, saya rasa saya akan dengar
kalau ada kapal terbang terhempas.

497
00:37:07,031 --> 00:37:09,242
- Tidak, Jack, saya nampak...
- Tentu ia berbunyi kuat...

498
00:37:09,325 --> 00:37:11,744
- dan saya berjalan...
- dan saya akan dengar.

499
00:37:19,085 --> 00:37:22,672
Hei, awak tak apa-apa?

500
00:37:22,755 --> 00:37:25,091
- Entahlah, saya tak...
- Kenapa ini?

501
00:37:25,508 --> 00:37:28,011
Saya bermimpi pelik.

502
00:37:29,554 --> 00:37:31,347
Mimpi yang sangat pelik.

503
00:37:32,015 --> 00:37:33,600
Maafkan saya.

504
00:37:34,434 --> 00:37:36,102
Awak tahu mimpi pelik
buat saya rasa apa?

505
00:37:36,186 --> 00:37:37,437
Apa?

506
00:37:37,937 --> 00:37:39,356
Lapar.

507
00:37:40,732 --> 00:37:43,068
- Awak nak lobak?
- Ya.

508
00:37:48,114 --> 00:37:50,116
Alice, saya nak jujur
dengan awak tentang sesuatu.

509
00:37:53,328 --> 00:37:55,872
Saya rasa
kentang lenyek ini tak jadi.

510
00:37:57,082 --> 00:37:59,751
Sebab awak kena rebus dulu, sayang.

511
00:38:00,293 --> 00:38:01,378
Saya dah agak.

512
00:38:01,461 --> 00:38:03,838
Tentu ada langkah yang tertinggal.
Dungu betul.

513
00:38:03,922 --> 00:38:04,965
Biar saya panaskan air.

514
00:38:05,048 --> 00:38:06,132
Tidak.

515
00:38:06,216 --> 00:38:09,427
Buatkan minuman.
Relaks.

516
00:38:09,511 --> 00:38:11,805
Saya akan masak malam ini!

517
00:38:16,893 --> 00:38:18,770
Hei.

518
00:38:19,479 --> 00:38:20,772
Awak sayang saya?

519
00:38:22,149 --> 00:38:23,525
<i>Sangat sayang.</i>

520
00:38:24,693 --> 00:38:26,528
Sangat sayang.

521
00:38:30,949 --> 00:38:37,247
<i>Rebus kentang.</i>

522
00:38:48,592 --> 00:38:50,052
<i>Ya, sentiasa akan ada orang...</i>

523
00:38:50,135 --> 00:38:51,970
<i>yang mendapat manfaat</i>
<i>dari status quo...</i>

524
00:38:52,054 --> 00:38:53,555
<i>dan mereka akan memburu kita.</i>

525
00:38:53,639 --> 00:38:55,849
<i>Mereka sedang memburu kita.</i>

526
00:38:56,725 --> 00:38:59,686
<i>Saya sanggup korbankan</i>
<i>semuanya untuk anda.</i>

527
00:38:59,770 --> 00:39:01,980
<i>Saya akan berikan</i>
<i>semua yang saya ada...</i>

528
00:39:02,064 --> 00:39:04,566
<i>untuk mencipta dunia</i>
<i>yang lebih baik untuk kita semua...</i>

529
00:39:04,650 --> 00:39:06,944
<i>tapi saya tak dapat</i>
<i>melindungi anda...</i>

530
00:39:07,027 --> 00:39:08,570
<i>tanpa kesetiaan anda.</i>

531
00:39:09,822 --> 00:39:13,700
<i>Bila anda janjikan sesuatu,</i>
<i>anda akan kotakan janji itu?</i>

532
00:39:13,784 --> 00:39:15,869
<i>Adakah janji anda ikatan anda?</i>

533
00:39:15,953 --> 00:39:18,247
<i>Adakah janji anda benar?</i>

534
00:39:18,330 --> 00:39:20,749
<i>Adakah ia perjanjian kita?</i>

535
00:39:21,708 --> 00:39:23,127
<i>Kita bersama lagi esok.</i>

536
00:40:05,336 --> 00:40:06,545
Helo?

537
00:40:06,629 --> 00:40:08,297
<i>Awak pergi ke sana.</i>

538
00:40:09,089 --> 00:40:10,633
<i>Awak nampak.</i>

539
00:40:11,509 --> 00:40:12,843
Margaret?

540
00:40:12,927 --> 00:40:14,512
<i>Awak nampak.</i>

541
00:40:15,471 --> 00:40:17,890
<i>Mereka menipu kita semua.</i>

542
00:40:19,975 --> 00:40:21,685
Saya tak boleh bercakap
dengan awak sekarang, Margaret.

543
00:40:21,769 --> 00:40:24,146
<i>Tiada sesiapa persoalkan apa-apa.</i>

544
00:40:24,230 --> 00:40:26,774
<i>Kita tak boleh tinggal</i>
<i>di sini lagi, Alice.</i>

545
00:40:30,027 --> 00:40:31,070
<i>Saya tak gila.</i>

546
00:40:31,153 --> 00:40:33,155
Awak mengarut saja,
awak perlu hentikannya.

547
00:40:33,239 --> 00:40:35,574
<i>Alice, awak kenal saya...</i>

548
00:42:15,759 --> 00:42:17,177
Tidak.

549
00:42:19,429 --> 00:42:20,847
Tidak.

550
00:42:43,620 --> 00:42:44,788
Margaret?

551
00:42:57,217 --> 00:42:58,760
Tidak.
Jangan!

552
00:43:05,016 --> 00:43:06,101
Tunggu!

553
00:43:09,229 --> 00:43:10,397
Tidak!
Lepaskan saya!

554
00:43:10,480 --> 00:43:12,691
Margaret!
Lepaskan saya!

555
00:43:13,233 --> 00:43:14,526
Margaret!

556
00:43:15,777 --> 00:43:17,195
Jack, awak tak faham.

557
00:43:17,279 --> 00:43:18,322
Saya ada di sana.

558
00:43:18,405 --> 00:43:20,365
- Saya nampak semuanya.
- Saya penat, Alice.

559
00:43:20,449 --> 00:43:21,908
- Saya nampak dia jatuh.
- Saya nak tidur.

560
00:43:21,992 --> 00:43:24,870
Saya cuba pergi tolong,
kemudian mereka bawa saya pergi.

561
00:43:24,953 --> 00:43:26,455
Kenapa mereka bawa saya pergi?

562
00:43:26,538 --> 00:43:28,415
Awak perlu hentikannya!

563
00:43:28,498 --> 00:43:30,584
Tak mungkin dia okey, Jack.

564
00:43:30,667 --> 00:43:31,835
Tidak.

565
00:43:33,587 --> 00:43:35,756
Saya tak tahu nak cakap apa.

566
00:43:35,839 --> 00:43:37,883
Ted bersamanya di hospital sekarang.

567
00:43:37,966 --> 00:43:40,010
Ted kata
dia perlukan beberapa jahitan.

568
00:43:40,093 --> 00:43:42,971
Dia tergelincir semasa cuci tingkap.
Ia kemalangan.

569
00:43:43,055 --> 00:43:45,098
Tak, saya nampak dia.
Dia kelar dirinya.

570
00:43:45,182 --> 00:43:46,558
Awak penat hari ini.

571
00:43:46,642 --> 00:43:48,268
- Jangan!
- Awak tak sihat.

572
00:43:48,352 --> 00:43:50,604
Dia jatuh dan awak bayangkan
perkara paling buruk.

573
00:43:50,687 --> 00:43:52,439
Dia kelar lehernya!

574
00:43:52,523 --> 00:43:54,316
Itu mengarut.

575
00:43:54,399 --> 00:43:56,735
Jack, saya nampak ia berlaku.
Dia kelar dirinya.

576
00:43:56,819 --> 00:43:59,029
Banyak darah.
Bukan sekadar beberapa jahitan.

577
00:43:59,113 --> 00:44:01,865
Tolong jangan emosi.

578
00:44:09,498 --> 00:44:10,833
Jack...

579
00:44:13,585 --> 00:44:15,504
Dia kawan saya.

580
00:44:16,672 --> 00:44:18,966
Dia minta bantuan saya.

581
00:44:20,050 --> 00:44:21,677
Saya tak layan dia.

582
00:44:22,970 --> 00:44:24,680
Kemudian ini berlaku.

583
00:44:25,306 --> 00:44:27,766
Saya rasa macam ini salah saya.

584
00:44:30,102 --> 00:44:32,104
Ini bukan salah sesiapa, Alice.
Ia kemalangan.

585
00:44:32,188 --> 00:44:33,480
Tidak.

586
00:44:35,232 --> 00:44:36,984
Dia kata mereka akan buru dia...

587
00:44:37,067 --> 00:44:38,861
sebab dia tahu sesuatu.

588
00:44:41,822 --> 00:44:44,158
Kenapa mereka menipu
tentang apa yang berlaku?

589
00:44:44,241 --> 00:44:46,869
- Tolong hentikannya.
- Apa yang mereka sembunyikan?

590
00:44:48,621 --> 00:44:50,873
Tolonglah,
awak tak nampakkah ini pelik?

591
00:44:50,956 --> 00:44:53,501
- Hentikannya!
- Ada sesuatu yang tak kena!

592
00:45:05,262 --> 00:45:07,431
Apa yang awak buat
dalam Projek Victory?

593
00:45:08,933 --> 00:45:11,978
Awak tahu apa saya buat, Alice.
Saya jurutera teknikal.

594
00:45:14,981 --> 00:45:16,399
Saya tahu.

595
00:45:18,526 --> 00:45:20,486
Tapi apa yang mereka buat?

596
00:45:25,116 --> 00:45:26,576
Tolonglah...

597
00:45:28,077 --> 00:45:30,079
Apa yang berlaku sebenarnya?

598
00:45:30,162 --> 00:45:31,497
Jangan tanya saya soalan itu.

599
00:45:31,581 --> 00:45:34,250
Perkembangan
bahan-bahan progresif?

600
00:45:34,333 --> 00:45:35,793
Awak tahu kami tak boleh
bercakap tentang ini.

601
00:45:35,877 --> 00:45:37,295
Apa maksudnya?

602
00:45:37,378 --> 00:45:38,880
Beritahulah, apa maksudnya?

603
00:45:39,213 --> 00:45:40,965
Apa maksudnya?
Awak tahukah?

604
00:45:41,048 --> 00:45:42,675
Awak tahukah apa sebenarnya
yang Frank buat?

605
00:45:42,759 --> 00:45:43,801
Ia sulit.

606
00:45:43,885 --> 00:45:45,261
Kami tak boleh
bincangkan hal kerja...

607
00:45:45,344 --> 00:45:47,346
dengan jabatan lain pun,
awak pun tahu.

608
00:45:47,430 --> 00:45:49,849
- Macam mana kalau Margaret betul?
- Sudahlah, Alice.

609
00:45:49,932 --> 00:45:50,975
Macam mana kalau
tempat ini berbahaya?

610
00:45:51,059 --> 00:45:52,769
- Macam mana kalau...
- Cukuplah!

611
00:45:54,645 --> 00:45:57,273
Saya sebahagian daripada
perkara penting, Alice.

612
00:45:58,191 --> 00:46:00,735
Misi ini, apa yang Frank buat
adalah penting.

613
00:46:00,818 --> 00:46:02,695
Saya tahu, tapi awak
tak dengar apa saya cakap.

614
00:46:02,779 --> 00:46:05,239
Tak semua orang
boleh dapat peluang ini.

615
00:46:05,948 --> 00:46:07,283
Kalau awak terus cakap begini...

616
00:46:07,367 --> 00:46:08,952
awak akan merisikokannya.

617
00:46:09,035 --> 00:46:10,787
Awak risau awak turun pangkat?

618
00:46:10,870 --> 00:46:11,996
Itu yang awak risaukan?

619
00:46:12,080 --> 00:46:14,332
Kehidupan kita, Alice.

620
00:46:14,415 --> 00:46:16,459
Kehidupan kita bersama.

621
00:46:17,210 --> 00:46:18,294
Ini.

622
00:46:18,878 --> 00:46:20,797
Kita boleh kehilangan ini.

623
00:46:22,882 --> 00:46:24,467
Tolonglah.

624
00:46:25,635 --> 00:46:27,303
Bawa bertenang.

625
00:46:29,556 --> 00:46:31,057
Tolonglah.

626
00:46:31,599 --> 00:46:33,476
Tak guna.

627
00:46:49,451 --> 00:46:52,704
<i>Victory selamat dan terjamin.</i>

628
00:46:52,787 --> 00:46:55,081
<i>Tempat yang sesuai</i>
<i>untuk membina keluarga...</i>

629
00:46:55,165 --> 00:46:56,541
<i>yang anda mahukan...</i>

630
00:46:56,624 --> 00:46:58,626
<i>semasa anda tidak</i>
<i>bersama kawan-kawan...</i>

631
00:46:58,710 --> 00:47:01,546
<i>atau menikmati pemandangan indah...</i>

632
00:47:01,630 --> 00:47:04,299
<i>syurga yang disinari matahari.</i>

633
00:47:04,382 --> 00:47:06,593
<i>Tapi anda mungkin</i>
<i>akan lihat pemandangan terbaik...</i>

634
00:47:06,676 --> 00:47:08,428
<i>di kolam kelab.</i>

635
00:47:08,511 --> 00:47:11,389
<i>Di sini anda boleh hidup</i>
<i>seperti yang sepatutnya.</i>

636
00:47:11,473 --> 00:47:13,808
<i>Kita semua boleh hidup...</i>

637
00:47:58,061 --> 00:47:59,104
<i>Kalau saya boleh</i>
<i>bercakap dengan Frank...</i>

638
00:47:59,187 --> 00:48:01,523
<i>saya akan cakap, "Terima kasih."</i>

639
00:48:01,607 --> 00:48:04,443
<i>Sebab saya tak tahu</i>
<i>saya boleh sebahagia ini.</i>

640
00:48:04,526 --> 00:48:07,821
<i>Secara jujur, saya tak ingat pun</i>
<i>kehidupan saya sebelum Victory.</i>

641
00:48:08,947 --> 00:48:12,576
<i>Frank beri kami peluang yang besar.</i>

642
00:48:12,659 --> 00:48:14,119
<i>Saya takkan...</i>

643
00:48:57,288 --> 00:48:59,873
<i>Kami sangat bertuah berada di sini.</i>

644
00:49:14,763 --> 00:49:17,600
- Ramaikah yang sakit?
- Tak juga.

645
00:49:19,351 --> 00:49:22,021
Saya rasa
ini cuma keletihan biasa.

646
00:49:23,230 --> 00:49:26,066
Ada stres atau tekanan
baru-baru ini?

647
00:49:26,984 --> 00:49:29,153
Dia nampak isteri Ted jatuh.

648
00:49:29,236 --> 00:49:30,780
Mungkin dia mengalami kejutan.

649
00:49:30,863 --> 00:49:32,531
Dia jatuh teruk.

650
00:49:33,240 --> 00:49:34,658
Dia sangat malu.

651
00:49:36,410 --> 00:49:38,662
Dia bukan jatuh.

652
00:49:40,456 --> 00:49:41,832
Dia kelar lehernya.

653
00:49:41,916 --> 00:49:44,293
- Alice.
- Tidak.

654
00:49:47,505 --> 00:49:50,967
Menyaksikan trauma boleh
menyebabkan memori terganggu.

655
00:49:51,050 --> 00:49:52,260
Juga mimpi ngeri.

656
00:49:54,095 --> 00:49:55,179
Ia...

657
00:49:55,596 --> 00:49:57,473
Saya ada pil
yang saya boleh beri untuk itu.

658
00:49:58,307 --> 00:50:02,019
Saya rasa saya tak perlukannya.

659
00:50:02,979 --> 00:50:04,272
Sebagai langkah berjaga-jaga.

660
00:50:04,355 --> 00:50:05,523
<i>Margaret Watkins</i>
<i>Risiko Sekuriti</i>

661
00:50:05,940 --> 00:50:09,652
Kebanyakan pesakit saya
telah sembuh dengan ubat ini.

662
00:50:10,153 --> 00:50:13,573
Ia akan bantu kita relaks.

663
00:50:17,785 --> 00:50:19,662
Dia tak perlukannya.

664
00:50:20,747 --> 00:50:22,582
Ini bukan masalah besar.

665
00:50:22,665 --> 00:50:24,792
Kami boleh uruskannya sendiri.

666
00:50:27,003 --> 00:50:29,005
Saya akan letak dalam fail.

667
00:50:35,428 --> 00:50:38,598
Apa awak buat kepada Margaret?

668
00:50:39,641 --> 00:50:40,892
Apa?

669
00:50:41,809 --> 00:50:43,770
Isteri Ted.

670
00:50:47,148 --> 00:50:49,067
Maaf, saya cuma...

671
00:50:49,734 --> 00:50:54,822
Saya tak faham kenapa dia okey.

672
00:50:56,824 --> 00:50:59,035
Awak tak nak saya bincangkan
butiran rawatan awak...

673
00:50:59,118 --> 00:51:00,662
dengan pesakit lain, bukan?

674
00:51:02,330 --> 00:51:03,915
Saya tak kisah.

675
00:51:04,666 --> 00:51:07,126
Saya nak tahu butiran...

676
00:51:07,210 --> 00:51:09,546
tentang cara awak menyembuhnya.

677
00:51:12,298 --> 00:51:13,842
Seperti awak tahu,
kami memberi...

678
00:51:13,925 --> 00:51:16,511
penjagaan psikiatrik
dan fizikal di sini.

679
00:51:16,594 --> 00:51:19,222
Margaret memerlukan kedua-duanya.

680
00:51:19,597 --> 00:51:22,016
Berita baiknya ialah
fizikal dia sihat...

681
00:51:22,100 --> 00:51:24,102
tapi psikologi dia tak sihat.

682
00:51:24,436 --> 00:51:26,021
Dia mempunyai masalah yang jelas.

683
00:51:26,104 --> 00:51:29,024
Mengamuk.
Paranoia.

684
00:51:29,107 --> 00:51:31,735
Sehingga mustahil
untuk Ted buat kerjanya...

685
00:51:31,818 --> 00:51:35,071
jadi Ted tak lagi bekerja
untuk Projek Victory.

686
00:51:35,155 --> 00:51:37,282
Margaret memerlukan bantuan.

687
00:51:39,242 --> 00:51:40,493
Tak seperti awak.

688
00:51:41,953 --> 00:51:43,079
Tidak.

689
00:51:43,163 --> 00:51:44,915
Tak perlu.

690
00:51:45,540 --> 00:51:47,542
Ini situasi yang berbeza.

691
00:51:48,960 --> 00:51:50,629
Apa yang orang British kata?

692
00:51:53,715 --> 00:51:56,343
"Bertenang dan teruskan."

693
00:52:01,932 --> 00:52:03,934
Jack.
Teman saya keluar?

694
00:52:04,017 --> 00:52:05,393
Sudah tentu.

695
00:52:06,311 --> 00:52:07,729
Ingat...

696
00:52:08,480 --> 00:52:09,815
kalau ada apa-apa, telefon saja.

697
00:52:09,898 --> 00:52:12,150
Terima kasih banyak.

698
00:52:37,467 --> 00:52:39,011
Ayuh.

699
00:52:46,310 --> 00:52:48,228
Awak tahu kedudukan kita.

700
00:52:48,687 --> 00:52:50,480
Baguslah awak datang balik.
Awak tertinggal ini.

701
00:52:50,939 --> 00:52:52,441
Saya selalu terlupa barang.

702
00:52:54,526 --> 00:52:56,778
Jack, bukankah awak
patut sambung kerja?

703
00:52:56,862 --> 00:52:58,405
Ya, sudah tentu.

704
00:53:02,868 --> 00:53:05,329
Jumpa malam ini.
Okey.

705
00:53:44,577 --> 00:53:48,080
Tidak, ia bukan...

706
00:55:49,911 --> 00:55:51,663
Mungkin saya akan ajak
Shelley menari...

707
00:55:51,746 --> 00:55:53,123
kalau masanya sesuai.

708
00:55:54,249 --> 00:55:56,126
Awak belum siap mandi?

709
00:55:56,209 --> 00:55:57,585
Kita akan lewat.

710
00:55:58,336 --> 00:55:59,963
Dah tengok gaun yang saya belikan?

711
00:56:01,089 --> 00:56:02,465
Saya beli minggu lepas.

712
00:56:03,550 --> 00:56:05,760
Saya asyik membayangkan
awak memakainya.

713
00:56:07,554 --> 00:56:09,264
- Terima kasih.
- Ya.

714
00:56:10,724 --> 00:56:12,517
Awak nampak cantik.

715
00:56:14,811 --> 00:56:17,439
Saya fikir kita patut cuba
sesuatu yang luar biasa.

716
00:56:21,234 --> 00:56:23,486
Mari cuba dapatkan anak.

717
00:56:24,487 --> 00:56:25,906
Apa?

718
00:56:25,989 --> 00:56:27,282
Bukan sekarang.

719
00:56:28,158 --> 00:56:30,076
Saya sayang awak.

720
00:56:31,369 --> 00:56:33,246
Saya mahukan lebih daripada awak.

721
00:56:34,164 --> 00:56:37,000
Saya mahukan awak yang kecil.

722
00:56:42,255 --> 00:56:44,049
Entahlah, saya rasa tentu seronok.

723
00:56:45,550 --> 00:56:47,219
Fikirkannya.

724
00:56:48,595 --> 00:56:49,888
Okey.

725
00:56:54,309 --> 00:56:57,521
Malam ini tentu hebat.
Awak tentu nampak cantik.

726
00:57:12,536 --> 00:57:15,664
<i>Kugiran Brass Dollhouse</i>

727
00:57:15,747 --> 00:57:18,083
Selamat malam.
Kami menunggu awak.

728
00:57:18,166 --> 00:57:19,418
Maaf.

729
00:57:19,501 --> 00:57:21,879
Awak dapat meja terbaik di sini.

730
00:57:29,094 --> 00:57:31,471
- Gembira jumpa awak.
- Hei, semua.

731
00:57:33,182 --> 00:57:34,433
Kenapa kamu berdua selalu bergaduh?

732
00:57:34,516 --> 00:57:35,559
Kenapa dengan kamu?

733
00:57:35,642 --> 00:57:37,394
- Sentiasa.
- Kami baik-baik saja.

734
00:57:38,228 --> 00:57:41,106
- Hai.
- Akhirnya!

735
00:57:41,857 --> 00:57:44,526
Helo.
Aduhai!

736
00:57:46,403 --> 00:57:48,155
Nah, minum ini.

737
00:57:48,739 --> 00:57:50,074
Awak nampak macam patung.

738
00:57:50,157 --> 00:57:51,658
Pusing!

739
00:57:51,742 --> 00:57:55,204
Ini saya, ini awak.
Nah, cepat.

740
00:57:55,287 --> 00:57:57,206
- Habiskan.
- Minum semuanya!

741
00:57:57,289 --> 00:57:59,667
- Itu dia.
- Itu dia!

742
00:57:59,750 --> 00:58:01,585
Itu pun pembuat kacau.

743
00:58:03,003 --> 00:58:05,130
Tak sangka kami boleh letakkan
kamu semua di satu meja.

744
00:58:05,214 --> 00:58:07,883
Saya rasa lebih baik
untuk tujuan insurans sebenarnya.

745
00:58:07,967 --> 00:58:09,260
Betul.

746
00:58:10,261 --> 00:58:12,513
Alice, macam mana keadaan awak?

747
00:58:13,180 --> 00:58:15,474
Saya sihat.

748
00:58:16,183 --> 00:58:17,309
Cantiknya.

749
00:58:17,393 --> 00:58:19,728
Terima kasih kerana menjemput kami.

750
00:58:20,729 --> 00:58:22,648
Kalau saya dengar gelas pecah,
saya akan kembali ke sini.

751
00:58:22,731 --> 00:58:23,774
Jangan goda kami...

752
00:58:23,858 --> 00:58:25,609
atau kami akan pecahkan gelas
sepanjang malam.

753
00:58:31,240 --> 00:58:32,616
Jumpa di tapak tarian nanti?

754
00:58:32,700 --> 00:58:35,161
Ya, sudah tentu.

755
00:58:38,831 --> 00:58:41,125
Hebat parti suami saya, bukan?

756
00:58:43,961 --> 00:58:47,214
Banyak yang dia buat untuk kita.

757
00:58:47,298 --> 00:58:49,800
Kita terhutang budi kepadanya.

758
00:58:49,884 --> 00:58:53,095
Tapi saya ada sediakan
hadiah untuk dia.

759
00:58:53,846 --> 00:58:55,306
Untuk kita semua sebenarnya.

760
00:58:55,389 --> 00:58:57,224
Saya harap kamu suka.

761
00:59:14,784 --> 00:59:16,244
Ayuh!

762
00:59:55,742 --> 00:59:57,285
<i>Awak pergi ke sana.</i>

763
00:59:58,077 --> 00:59:59,454
<i>Awak nampak.</i>

764
01:00:05,960 --> 01:00:07,629
<i>Dia selalu mengamuk.</i>

765
01:00:08,963 --> 01:00:10,089
<i>Paranoia.</i>

766
01:00:20,934 --> 01:00:22,727
Macam mana?

767
01:00:26,314 --> 01:00:28,983
Itu pun awak.
Saya tunduk hormat kepada awak.

768
01:00:31,820 --> 01:00:33,822
Mari dengarkannya!
Ayuh!

769
01:00:35,073 --> 01:00:38,493
Kamu suka itu?
Kamu semua suka itu?

770
01:00:38,576 --> 01:00:41,621
Bangun dari kerusi, ayuh!

771
01:00:41,705 --> 01:00:43,248
Apa khabar?
Gembira jumpa awak.

772
01:00:43,331 --> 01:00:45,375
Baik, macam inilah.

773
01:00:45,458 --> 01:00:47,627
Kita bekerja keras
dan berseronok juga.

774
01:00:47,711 --> 01:00:49,337
Macam mana, Jacko?

775
01:00:51,923 --> 01:00:53,675
- Jack, saya nak balik.
- Apa?

776
01:00:53,758 --> 01:00:54,884
Saya nak balik.

777
01:00:54,968 --> 01:00:56,970
Ayuh, Tim!

778
01:00:57,053 --> 01:00:59,347
Baik!

779
01:01:02,142 --> 01:01:04,311
Macam mana?
Beri tepukan.

780
01:01:04,394 --> 01:01:05,562
Tolonglah, kita kena pergi.

781
01:01:05,645 --> 01:01:06,980
Kita kena pergi sekarang.
Tolonglah.

782
01:01:07,063 --> 01:01:09,107
Kita tuangkan minuman.
Awak tak apa-apa.

783
01:01:09,482 --> 01:01:12,777
Hanya yang terbaik untuk Victory.

784
01:01:12,861 --> 01:01:15,030
Baik, sila duduk.

785
01:01:20,243 --> 01:01:23,038
Saya terbeban
kerana cuba mengikuti...

786
01:01:23,121 --> 01:01:25,165
dan itu sukar, tapi...

787
01:01:25,832 --> 01:01:28,627
- Jack...
- saya perlu akui...

788
01:01:30,253 --> 01:01:34,883
Saya ada rancang
untuk buat pengumuman.

789
01:01:35,467 --> 01:01:39,888
Saya tahu.

790
01:01:39,971 --> 01:01:42,891
Baik.

791
01:01:44,893 --> 01:01:46,061
Jack Chambers.

792
01:01:48,146 --> 01:01:50,440
Boleh naik ke sini sekejap?

793
01:01:52,943 --> 01:01:54,820
Jack.

794
01:01:54,903 --> 01:01:57,197
Tolonglah, saya nak balik.
Kita kena pergi.

795
01:01:57,281 --> 01:01:59,700
Ayuh, semua,
berikan tepukan gemuruh.

796
01:01:59,783 --> 01:02:02,119
Dia perlukan dorongan.

797
01:02:02,202 --> 01:02:03,662
Beri tepukan gemuruh.

798
01:02:03,745 --> 01:02:06,248
Mari berikan dia alu-aluan Victory!

799
01:02:08,709 --> 01:02:10,586
Jack Chambers.

800
01:02:18,510 --> 01:02:21,638
Malam ini malam kegemaran
saya sepanjang tahun.

801
01:02:22,639 --> 01:02:25,059
Saya suka melihat
semua orang di sini...

802
01:02:25,142 --> 01:02:27,936
dan lihat perkembangan kita semua.

803
01:02:29,813 --> 01:02:31,523
Tapi tak ramai...

804
01:02:32,733 --> 01:02:35,444
Tak ramai yang berkembang...

805
01:02:35,986 --> 01:02:37,863
sehebat...

806
01:02:38,781 --> 01:02:40,491
lelaki muda ini.

807
01:02:45,120 --> 01:02:48,540
Lama saya memikirkan tentang ini.

808
01:02:48,624 --> 01:02:51,835
Ia memang luar biasa.

809
01:02:52,878 --> 01:02:56,507
Tapi tahukah?
Lelaki ini luar biasa.

810
01:02:56,590 --> 01:03:00,261
Saya kagum dengan lelaki ini.

811
01:03:02,263 --> 01:03:05,141
Jack Chambers, saya berbesar hati...

812
01:03:07,893 --> 01:03:10,563
untuk jemput awak menyertai...

813
01:03:12,231 --> 01:03:13,941
lembaga penasihat senior.

814
01:03:30,916 --> 01:03:33,628
Awak sehebat yang dikatakan?

815
01:03:43,387 --> 01:03:44,472
Jawatan yang sesuai.

816
01:03:47,558 --> 01:03:49,602
Terima kasih atas kesetiaan awak.

817
01:03:50,770 --> 01:03:53,189
Banyak lagi perkara baik menanti.

818
01:03:55,441 --> 01:03:57,235
Macam mana,
tuan-tuan dan puan-puan?

819
01:04:33,980 --> 01:04:35,857
Nak tengok dia menari?

820
01:04:39,611 --> 01:04:43,281
Tengoklah dia menari!

821
01:04:43,364 --> 01:04:47,035
Ayuh!

822
01:04:50,663 --> 01:04:53,041
<i>Tengok gaya tarian dia!</i>

823
01:04:58,963 --> 01:05:01,591
Jangan cakap begitu.
Awak boleh dapat kerja lain.

824
01:05:01,674 --> 01:05:03,218
<i>Alice!</i>

825
01:05:03,301 --> 01:05:07,263
Hei, kenapa ini?
Sayang.

826
01:05:08,098 --> 01:05:11,351
Apa yang berlaku?
Kenapa ini?

827
01:05:12,519 --> 01:05:13,978
Luar biasa!

828
01:05:20,944 --> 01:05:23,029
Semuanya baik-baik saja.
Tak apa.

829
01:05:23,113 --> 01:05:24,447
Bunny, kita kena pergi.

830
01:05:24,531 --> 01:05:25,949
Kita kena pergi dari sini sekarang.

831
01:05:26,574 --> 01:05:29,452
- Kita kena pergi.
- Kita tak apa-apa.

832
01:05:29,536 --> 01:05:31,955
Ayuh, beritahu saya apa berlaku.

833
01:05:35,083 --> 01:05:37,127
Macam mana?

834
01:05:38,086 --> 01:05:39,462
Awak tengok dia menari?

835
01:05:39,546 --> 01:05:41,756
Betul kata Margaret.

836
01:05:43,049 --> 01:05:46,553
Dia tanya soalan
yang mereka tak mahu kita tanya.

837
01:05:46,636 --> 01:05:49,181
Jadi mereka senyapkan dia.

838
01:05:49,681 --> 01:05:51,558
Dia bukan tergelincir.
Ia bukan kemalangan.

839
01:05:51,641 --> 01:05:54,311
Saya nampak.
Saya nampak dia jatuh.

840
01:05:54,394 --> 01:05:56,521
Mereka menipu tentang semuanya.

841
01:06:00,108 --> 01:06:01,651
Menari, Jack!

842
01:06:04,946 --> 01:06:07,074
Mari tengok dia pusing.

843
01:06:07,157 --> 01:06:09,534
Jadi saya pergi ke sana,
dan saya nampak.

844
01:06:09,618 --> 01:06:11,703
Awak pergi ke mana?

845
01:06:11,787 --> 01:06:14,790
Ya, macam itulah!
Ayuh, laju lagi!

846
01:06:15,415 --> 01:06:18,043
Teruskan!
Ayuh!

847
01:06:20,379 --> 01:06:21,713
Macam itulah!

848
01:06:26,009 --> 01:06:28,553
Itu tak buat awak percaya?

849
01:06:29,930 --> 01:06:32,516
Berdiri!

850
01:06:32,599 --> 01:06:36,019
Tunduk hormat, awak hebat!

851
01:06:36,103 --> 01:06:39,064
Bila saya menyentuhnya,
saya nampak sesuatu.

852
01:06:40,023 --> 01:06:42,776
Saya semakin ingat yang lain.

853
01:06:42,860 --> 01:06:45,612
Saya dengar suara Frank,
dia dalam kepala saya...

854
01:06:45,696 --> 01:06:48,115
Ini bukan sekadar sambutan...

855
01:06:48,198 --> 01:06:52,953
kebebasan daripada
peraturan masyarakat...

856
01:06:53,036 --> 01:06:57,416
ini juga sambutan
untuk potensi yang ditemui!

857
01:06:58,083 --> 01:07:01,086
Peringatan untuk siapa kita!

858
01:07:01,170 --> 01:07:03,422
Boleh saya tunjukkan?
Mari pergi ke sana.

859
01:07:03,505 --> 01:07:04,673
Semua orang sedang sibuk sekarang.

860
01:07:04,757 --> 01:07:05,799
Kita boleh naik kereta Dean.

861
01:07:05,883 --> 01:07:07,551
- Kita boleh pergi...
- Hentikannya!

862
01:07:09,219 --> 01:07:11,764
- Awak dah gilakah?
- Apa?

863
01:07:11,847 --> 01:07:13,766
Awak pergi ke ibu pejabat?

864
01:07:13,849 --> 01:07:14,892
Sebab saya fikir saya nampak
kapal terbang terhempas.

865
01:07:14,975 --> 01:07:17,478
Itu satu-satunya peraturan
yang mereka suruh kita ikut.

866
01:07:17,561 --> 01:07:19,271
Awak tahu itu berbahaya.

867
01:07:19,355 --> 01:07:21,607
Kita bukan ke belakang.

868
01:07:21,690 --> 01:07:23,943
Kita semakin ke depan, bukan?

869
01:07:24,610 --> 01:07:26,111
Kita bergerak!

870
01:07:26,195 --> 01:07:29,406
- Awak curi daripada Dr. Collins?
- Sebab tak mungkin Margaret okey!

871
01:07:29,490 --> 01:07:31,450
Bertenang, Alice!

872
01:07:31,951 --> 01:07:34,328
Awak berperangai
seperti budak-budak.

873
01:07:34,662 --> 01:07:36,247
Suami awak di sana...

874
01:07:36,330 --> 01:07:38,749
dan ini malam yang penting untuknya.

875
01:07:38,833 --> 01:07:41,001
Dia sedang diraikan
dan awak nak rosakkannya?

876
01:07:41,085 --> 01:07:42,336
Tidak!

877
01:07:42,419 --> 01:07:45,089
Awak kedengaran seperti Margaret!

878
01:07:49,301 --> 01:07:55,516
- Ini dunia siapa?
- Kita!

879
01:07:55,599 --> 01:07:59,645
- Ini dunia siapa?
- Kita!

880
01:08:05,318 --> 01:08:09,947
- Ini dunia siapa?
- Kita!

881
01:08:10,031 --> 01:08:12,700
- Ini dunia siapa?
- Kita!

882
01:08:12,783 --> 01:08:17,622
- <i>Ini dunia siapa?</i>
- <i>Kita!</i>

883
01:08:28,466 --> 01:08:30,176
Mereka memanggilnya
Operasi Ekstrak.

884
01:08:30,259 --> 01:08:32,553
Ia pelepasan keselamatan
yang lebih tinggi.

885
01:08:32,637 --> 01:08:34,680
Saya akan mengetuai
seluruh operasi ini sendiri...

886
01:08:34,764 --> 01:08:37,141
dan itu tanda Frank yakin
dengan saya, saya rasa.

887
01:08:50,947 --> 01:08:52,657
- Selamat datang!
- Selamat datang!

888
01:08:52,740 --> 01:08:53,783
Itu pun dia.

889
01:08:53,866 --> 01:08:57,328
Aduhai, cantiknya.
Masuklah.

890
01:08:57,578 --> 01:08:58,621
Masuklah.

891
01:08:58,705 --> 01:08:59,789
Saya nak untuk awak.
Terima kasih.

892
01:08:59,872 --> 01:09:01,624
Kita lewatkah?
Saya rasa macam kita lewat.

893
01:09:01,708 --> 01:09:02,834
Kita akan sampai
pada masa yang sama.

894
01:09:02,917 --> 01:09:04,669
Dulang apa ini?

895
01:09:04,752 --> 01:09:06,546
Saya suka semuanya di sini.

896
01:09:06,629 --> 01:09:07,672
Awak suka?

897
01:09:07,755 --> 01:09:09,048
- Ya, hiasannya...
- Saya gembira, Bill.

898
01:09:09,132 --> 01:09:10,174
Baiklah, cakap jujur.

899
01:09:10,258 --> 01:09:11,301
Dia akan datangkah?

900
01:09:11,384 --> 01:09:12,594
Ini untuk awak.
Saya rasa dia datang.

901
01:09:12,677 --> 01:09:14,345
Macam mana Frank boleh setuju
untuk datang ke rumah awak?

902
01:09:14,429 --> 01:09:15,763
Bukan saya, tapi Alice.

903
01:09:15,847 --> 01:09:17,599
Ini kelebihannya, saya faham.
Ini cara awak hidup.

904
01:09:17,682 --> 01:09:19,726
Semua dalam rumah ini
daripada katalog?

905
01:09:19,809 --> 01:09:21,728
Ini rumah.
Tunjukkan saya cincin, saya tengok.

906
01:09:21,811 --> 01:09:23,229
Bunny belum sampai?

907
01:09:23,771 --> 01:09:25,773
Dia tak datang.

908
01:09:27,984 --> 01:09:29,027
Saya dah kata.

909
01:09:29,110 --> 01:09:30,528
- Maaf, semua...
- Ya.

910
01:09:30,612 --> 01:09:33,031
Baguslah awak boleh menari
sebab awak sangat hodoh.

911
01:09:33,114 --> 01:09:35,158
- Mereka dah sampai!
- Berapa banyak rahsia yang awak...

912
01:09:35,241 --> 01:09:36,326
Terima kasih.

913
01:09:36,826 --> 01:09:38,161
Gembira jumpa awak.

914
01:09:38,244 --> 01:09:40,330
Saya dah agak, saya beritahu Peg.

915
01:09:40,413 --> 01:09:41,456
Majlis ini tak memerlukan tali leher.

916
01:09:41,539 --> 01:09:43,166
- Frank.
- Jack!

917
01:09:43,249 --> 01:09:45,335
Awak hebat!

918
01:09:45,418 --> 01:09:46,544
Nak saya buat apa dengan ini?

919
01:09:46,628 --> 01:09:47,712
Pegang saja.

920
01:09:47,796 --> 01:09:49,714
Saya beritahu dia ini majlis kasual.

921
01:09:49,798 --> 01:09:51,299
Letak di dalam ais.

922
01:09:51,383 --> 01:09:52,634
- Terima kasih kerana datang.
- Saya bangga dengan awak.

923
01:09:52,717 --> 01:09:54,135
- Terima kasih.
- Cantiknya rumah awak.

924
01:09:54,219 --> 01:09:56,054
Jack, boleh buatkan Shelley koktel?

925
01:09:56,137 --> 01:09:57,263
Sudah tentu.

926
01:09:57,347 --> 01:09:58,974
Hei, Frank, hebat parti malam tadi.

927
01:09:59,057 --> 01:10:00,100
Ya.

928
01:10:00,183 --> 01:10:02,602
Saya nak isteri saya
cuba minum martini.

929
01:10:03,979 --> 01:10:05,021
- Dia suka itu.
- Tak, dia tak suka.

930
01:10:05,105 --> 01:10:07,148
- Mana minuman awak?
- Di sini.

931
01:10:07,565 --> 01:10:09,776
Minum.
Rumah yang cantik.

932
01:10:09,859 --> 01:10:11,528
- Apa khabar?
- Saya?

933
01:10:11,611 --> 01:10:12,862
Saya baik-baik saja.

934
01:10:12,946 --> 01:10:14,781
Selepas malam meraikan Jack itu,
saya sangat gembira.

935
01:10:14,864 --> 01:10:15,949
Ya, sudah tentu.

936
01:10:16,032 --> 01:10:17,784
Minum.
Terima kasih kerana datang.

937
01:10:18,910 --> 01:10:20,871
Awak hebat malam tadi.

938
01:10:20,954 --> 01:10:22,122
Kami asyik bercakap tentang awak.

939
01:10:22,205 --> 01:10:23,456
Pergilah berseronok.

940
01:10:23,540 --> 01:10:26,793
Saya akan sambung
menyediakan makanan...

941
01:10:26,877 --> 01:10:28,628
- dan kita jumpa dalam masa...
- Boleh saya tolong awak?

942
01:10:28,712 --> 01:10:31,590
- Tak apa, pergi berseronok.
- Awak pasti?

943
01:10:31,673 --> 01:10:33,049
Saya suka pemain piring hitam ini.

944
01:10:33,133 --> 01:10:34,176
- Yakah?
- Saya suka.

945
01:10:34,259 --> 01:10:36,386
Saya ada bangku di rumah.
Mana awak dapat...

946
01:10:38,972 --> 01:10:40,766
Tentu awak boleh nampak sekarang...

947
01:10:40,849 --> 01:10:43,518
saya bersungguh-sungguh
menyediakan pembuka selera ini...

948
01:10:43,602 --> 01:10:45,437
dengan luar biasa.

949
01:10:45,520 --> 01:10:46,730
Awak ada bakat.

950
01:10:46,813 --> 01:10:48,315
Mungkin awak boleh ajar saya nanti.

951
01:10:48,398 --> 01:10:50,025
Tak boleh diajar.

952
01:11:03,455 --> 01:11:05,290
Saya dapat tahu sesuatu
yang mengujakan.

953
01:11:07,376 --> 01:11:08,877
Yakah?
Apa dia?

954
01:11:08,961 --> 01:11:11,296
Awak dan Jack
nak cuba dapatkan anak.

955
01:11:13,298 --> 01:11:14,716
Tengoklah macam mana.

956
01:11:15,717 --> 01:11:17,135
Harap dapat anak lelaki.

957
01:11:23,976 --> 01:11:26,353
Maaf sebab Bunny
tak percayakan awak.

958
01:11:37,614 --> 01:11:40,367
Tapi awak pun tak percayakan
Margaret, jadi...

959
01:11:42,119 --> 01:11:44,496
kenapa orang kena percayakan awak?

960
01:11:51,253 --> 01:11:53,672
Aduhai, awak mengagumkan saya.

961
01:11:54,882 --> 01:11:56,759
Sebab saya menunggu
orang seperti awak.

962
01:11:56,842 --> 01:12:00,054
Seseorang untuk mencabar saya.

963
01:12:02,473 --> 01:12:04,433
Tiada orang telah
mengubah perjalanan sejarah...

964
01:12:04,516 --> 01:12:08,103
tanpa ditolak melebihi had
potensi dirinya.

965
01:12:09,063 --> 01:12:11,357
Awak telah menolak saya.

966
01:12:12,650 --> 01:12:13,859
Ya.

967
01:12:16,904 --> 01:12:19,031
Saya harap awak teruskan.

968
01:12:30,418 --> 01:12:32,545
Tapi awak di sini.

969
01:12:33,838 --> 01:12:35,506
Menyediakan makan malam.

970
01:12:37,800 --> 01:12:39,760
Seperti wanita yang baik.

971
01:12:48,060 --> 01:12:49,103
- Duduk.
- Sudah tentu.

972
01:12:49,186 --> 01:12:50,479
Awak tahu bayi lelaki
atau perempuan?

973
01:12:50,563 --> 01:12:52,940
Tak, saya harap lelaki.
Terima kasih.

974
01:12:53,024 --> 01:12:54,650
Sedap, bukan?

975
01:12:54,734 --> 01:12:56,527
Anak perempuan sukar.
Betul.

976
01:12:56,611 --> 01:12:58,571
- Nanti saya datang.
- Terima kasih.

977
01:13:00,573 --> 01:13:02,825
Alice kata
awak pemain tenis yang baik.

978
01:13:02,909 --> 01:13:05,036
- Dia kata begitu?
- Ya.

979
01:13:05,119 --> 01:13:06,162
Dia bersopan saja.

980
01:13:06,245 --> 01:13:08,080
Kami mencari pesaing yang hebat.

981
01:13:08,164 --> 01:13:09,999
Kalau awak nak bermain tenis,
telefon saya.

982
01:13:10,082 --> 01:13:12,168
Tapi saya ada dengar tentang
pukulan kilas terkenal awak.

983
01:13:12,251 --> 01:13:13,878
Kalau awak mahukan rakan tenis,
saya boleh bermain.

984
01:13:13,961 --> 01:13:15,755
Itu akan memberi tekanan.
Saya tak tahu kalau...

985
01:13:15,838 --> 01:13:17,298
Terima kasih.

986
01:13:27,433 --> 01:13:29,310
Saya nak makan ikan, saya tak tahu
kamu semua nak makan apa.

987
01:13:31,145 --> 01:13:32,397
Gembira dapat melihat
wajah yang dikenali.

988
01:13:32,480 --> 01:13:34,315
Apa pun, tingkap itu...

989
01:13:34,399 --> 01:13:35,441
tingkap berbilah itu?

990
01:13:35,525 --> 01:13:37,610
Sebenarnya ia dipanggil
tingkap <i>jalousie</i>.

991
01:13:37,694 --> 01:13:38,778
Awak tahukah?

992
01:13:38,861 --> 01:13:40,279
Awak tak tahu kenapa.

993
01:13:40,363 --> 01:13:41,656
Etimologinya ialah...

994
01:13:41,739 --> 01:13:42,907
"cemburu".

995
01:13:42,991 --> 01:13:44,284
Awak kata, "Bayi siapa ini?"

996
01:13:44,367 --> 01:13:45,410
Mereka kata, "Bayi awak."

997
01:13:45,493 --> 01:13:47,245
Awak kata, "Macam mana pula?"

998
01:13:47,328 --> 01:13:48,746
Memang bayi awak.

999
01:13:48,830 --> 01:13:50,498
Saya buat setiap tahun.

1000
01:13:51,332 --> 01:13:53,167
Violet, awak dari mana?

1001
01:13:54,586 --> 01:13:57,338
- Apa?
- Saya kata, "Awak dari mana?"

1002
01:13:58,673 --> 01:13:59,757
Philadelphia.

1003
01:14:00,800 --> 01:14:02,427
- Saya dari Philadelphia!
- Awak serius?

1004
01:14:02,510 --> 01:14:03,845
- Saya tak tahu pun.
- Patutlah saya suka awak.

1005
01:14:03,928 --> 01:14:06,639
Kebanyakan wanita di sini
daripada Philadelphia.

1006
01:14:07,265 --> 01:14:09,434
Atau Baltimore.
Atau Chicago.

1007
01:14:09,517 --> 01:14:10,560
Saya perasan juga.

1008
01:14:10,643 --> 01:14:11,853
Kamu semua nak apa-apa?

1009
01:14:11,936 --> 01:14:13,480
Saya tak rindukan musim sejuk.

1010
01:14:13,563 --> 01:14:15,273
Tidak.
Saya hidup dengan matahari...

1011
01:14:15,356 --> 01:14:16,649
walaupun kulit saya
berwarna seperti alabaster.

1012
01:14:16,733 --> 01:14:19,027
Saya suka cahaya matahari.
Saya suka pantai.

1013
01:14:20,779 --> 01:14:22,405
Apa pantai terakhir yang awak pergi?

1014
01:14:22,489 --> 01:14:23,656
Fakta menarik tentang pantai.

1015
01:14:23,740 --> 01:14:24,783
- Saya baca ini.
- Yakah?

1016
01:14:24,866 --> 01:14:26,451
Pantai adalah salah satu
tempat paling kotor...

1017
01:14:26,534 --> 01:14:27,577
di dunia.

1018
01:14:27,660 --> 01:14:30,246
- Pasir yang dipenuhi penyakit...
- Peter!

1019
01:14:30,330 --> 01:14:31,623
Jangan cakap "penyakit"
di meja makan.

1020
01:14:31,706 --> 01:14:32,874
Betul.
Mereka perlu tahu.

1021
01:14:32,957 --> 01:14:35,001
Saya boleh teka.
Hilton Head?

1022
01:14:35,085 --> 01:14:36,503
Cape Cod?

1023
01:14:36,586 --> 01:14:37,963
Atau Pantai Jersey?

1024
01:14:40,715 --> 01:14:43,593
Kita semua berbulan madu
di Pulau Sea...

1025
01:14:43,927 --> 01:14:46,930
atau Poconos,
atau Air Terjun Niagara.

1026
01:14:50,433 --> 01:14:52,561
Saya rasa itu destinasi
bulan madu yang popular.

1027
01:14:52,644 --> 01:14:54,896
- Mahal.
- Cantik.

1028
01:14:54,980 --> 01:14:56,982
Peter, awak tak habis lagi
cerita awak.

1029
01:14:58,149 --> 01:14:59,526
Bill ini mungkin pemain golf
paling teruk...

1030
01:14:59,609 --> 01:15:01,486
Maaf, Peter.
Saya belum habis bercakap.

1031
01:15:01,570 --> 01:15:03,738
Violet, macam mana awak kenal Bill?

1032
01:15:04,906 --> 01:15:06,658
Kami jumpa di dalam kereta api.

1033
01:15:06,741 --> 01:15:08,118
- Ke Boston.
- Ke Boston.

1034
01:15:08,201 --> 01:15:09,786
Ya.

1035
01:15:09,870 --> 01:15:11,788
Ya.

1036
01:15:12,164 --> 01:15:13,957
Awak terjatuh tiket.

1037
01:15:14,040 --> 01:15:15,417
Dia tunduk, ambil tiket itu...

1038
01:15:15,500 --> 01:15:16,918
dan beri kepada awak, bukan?

1039
01:15:18,003 --> 01:15:19,171
Ya, betul.

1040
01:15:20,422 --> 01:15:22,424
Begitulah cara Margaret kenal Ted.

1041
01:15:23,592 --> 01:15:25,344
Peg, betulkah kalau saya kata...

1042
01:15:25,427 --> 01:15:27,763
itu cara Debbie McIntyre
kenal suaminya?

1043
01:15:27,846 --> 01:15:30,057
Ya, betul.
Itu cara mereka kenal.

1044
01:15:30,140 --> 01:15:32,392
Ya, betul.
Cemburunya saya.

1045
01:15:32,476 --> 01:15:34,478
Kisah yang menarik.
Ya.

1046
01:15:34,561 --> 01:15:35,812
Aneh, bukan?
Semua kebetulan itu...

1047
01:15:35,896 --> 01:15:36,939
Hebat.

1048
01:15:37,022 --> 01:15:38,523
Banyak cerita berbeza
yang diceritakan kepada kita.

1049
01:15:38,607 --> 01:15:41,276
Kita diberitahu apa yang kita ingat.

1050
01:15:41,944 --> 01:15:43,654
Sehingga...

1051
01:15:44,029 --> 01:15:46,615
kita cuba mengingati perkara...

1052
01:15:46,698 --> 01:15:49,451
yang mereka nak kita lupakan.

1053
01:15:50,536 --> 01:15:51,954
- Seperti Margaret.
- Alice...

1054
01:15:52,037 --> 01:15:53,121
Tidak.

1055
01:15:53,497 --> 01:15:55,290
Jack.
Tak apa.

1056
01:15:57,251 --> 01:15:59,878
Saya ingin tahu
apa yang dia nak sampaikan.

1057
01:16:01,505 --> 01:16:04,466
Frank buat sesuatu kepada kita.

1058
01:16:12,266 --> 01:16:14,643
Delusi, masalah memori, histeria.

1059
01:16:14,727 --> 01:16:17,187
Kita nampak masalah ini
dengan Margaret...

1060
01:16:17,271 --> 01:16:19,398
dan kita tahu ia boleh sembuh.

1061
01:16:19,481 --> 01:16:22,860
Dr. Collins berikan awak
beberapa ubat...

1062
01:16:22,943 --> 01:16:24,403
yang jelas sekali awak tak makan.

1063
01:16:24,486 --> 01:16:25,612
Persoalannya ialah kenapa...

1064
01:16:25,696 --> 01:16:28,449
Dia menipu kita semua.

1065
01:16:28,532 --> 01:16:32,036
Bunny, kawan baik awak,
risaukan awak.

1066
01:16:32,119 --> 01:16:33,287
Dia fikir awak perlukan bantuan.

1067
01:16:33,370 --> 01:16:34,955
Sebab itukah dia
tak datang malam ini?

1068
01:16:35,039 --> 01:16:36,457
Sebab awak tak nak mengingati itu.

1069
01:16:36,540 --> 01:16:38,000
Dia menggunakan awak.
Dia menggunakan kita semua.

1070
01:16:38,083 --> 01:16:40,127
Awak tahukah apa sebenarnya
Projek Victory?

1071
01:16:40,211 --> 01:16:41,962
- Awak pernah tanya?
- Awak tahukah?

1072
01:16:43,464 --> 01:16:45,549
Sebab itukah awak pergi ke sana?

1073
01:16:47,885 --> 01:16:49,762
Ke ibu pejabat?

1074
01:16:50,888 --> 01:16:52,556
Apa?

1075
01:16:54,475 --> 01:16:55,893
- Maafkan saya.
- Alice...

1076
01:16:55,976 --> 01:16:57,144
Tapi awak tak tahu
apa yang dia buat.

1077
01:16:57,228 --> 01:16:58,896
Awak keluar merayau bersendirian.

1078
01:16:58,979 --> 01:17:00,523
Awak melanggar semua peraturan.

1079
01:17:00,606 --> 01:17:03,484
Dia membahayakan
nyawa kamu semua.

1080
01:17:07,988 --> 01:17:10,074
Ya, saya telah pergi ke sana
dan pergi ke ibu pejabat...

1081
01:17:10,157 --> 01:17:11,409
dan saya nampak
apa dia sembunyikan.

1082
01:17:11,492 --> 01:17:12,702
- Apa saya sembunyikan.
- Dia menipu kita.

1083
01:17:12,785 --> 01:17:13,828
Dia menipu kita semua...

1084
01:17:13,911 --> 01:17:15,705
tentang apa sebenarnya
Projek Victory.

1085
01:17:15,788 --> 01:17:16,914
Dia mengurung kita di sini.

1086
01:17:16,998 --> 01:17:18,416
Mengurung?

1087
01:17:19,959 --> 01:17:22,545
Saya harap tiada yang rasa terkurung.
Awak rasa terkurung?

1088
01:17:22,628 --> 01:17:23,921
Violet?

1089
01:17:25,381 --> 01:17:27,300
Peg?

1090
01:17:28,926 --> 01:17:30,970
Ini psikosis awak.

1091
01:17:31,053 --> 01:17:34,765
Awak merasakan kepercayaan
sebagai perasaan terkurung...

1092
01:17:34,849 --> 01:17:37,018
tapi setiap hari awak percaya.

1093
01:17:37,894 --> 01:17:39,103
Kita semua percaya.

1094
01:17:39,187 --> 01:17:42,732
Malam ini, awak percayakan kami
untuk datang ke rumah awak.

1095
01:17:45,318 --> 01:17:47,653
Seperti saya percayakan awak
di dalam bilik tidur saya.

1096
01:17:56,621 --> 01:17:57,997
Alice?

1097
01:17:58,748 --> 01:18:00,249
Awak ingat itu?

1098
01:18:03,544 --> 01:18:06,339
Dia cuba mencipta dunia.

1099
01:18:06,422 --> 01:18:08,341
Kalau awak nak buat hujah sendiri...

1100
01:18:08,424 --> 01:18:11,135
cuba gunakan kata-kata
awak sendiri, Alice.

1101
01:18:11,302 --> 01:18:13,262
- Gunakan kata-kata awak sendiri!
- Apa dalam makanan ini?

1102
01:18:13,346 --> 01:18:14,597
Mari bincang tentang itu!

1103
01:18:14,681 --> 01:18:17,392
- Dari mana datangnya?
- Maaf, semua.

1104
01:18:17,475 --> 01:18:18,768
Cuba fikirkannya.

1105
01:18:18,851 --> 01:18:20,144
- Maaf, Violet.
- Susu Victory.

1106
01:18:20,228 --> 01:18:22,647
- Ini anomali.
- Daging Victory. Telur Victory.

1107
01:18:22,730 --> 01:18:24,190
- Ini tak biasa berlaku.
- Semuanya datang daripada dia.

1108
01:18:24,274 --> 01:18:26,859
Dia tak sihat dan akan
dapatkan rawatan yang perlu...

1109
01:18:26,943 --> 01:18:28,361
- Saya janji kepada kamu berdua.
- Semua yang kita diberi...

1110
01:18:28,444 --> 01:18:29,529
datang daripada dia!

1111
01:18:29,779 --> 01:18:32,824
Semuanya tentang kawalan.

1112
01:18:32,907 --> 01:18:35,535
- Mungkin dia racunkan makanan ini!
- Cukup!

1113
01:18:37,829 --> 01:18:40,373
Kami datang ke rumah awak...

1114
01:18:40,456 --> 01:18:42,834
duduk di meja awak dan awak hina...

1115
01:18:42,917 --> 01:18:45,462
dan rendahkan suami saya?

1116
01:18:45,545 --> 01:18:47,213
Dia ajak awak untuk menjadi
sebahagian daripada sesuatu...

1117
01:18:47,297 --> 01:18:49,591
yang luar biasa sepertinya...

1118
01:18:49,674 --> 01:18:53,094
dan awak duduk sini
macam budak manja...

1119
01:18:53,178 --> 01:18:55,930
meminta jawapan untuk
soalan yang awak reka.

1120
01:18:57,307 --> 01:19:00,226
Ada corak, bukan?

1121
01:19:00,310 --> 01:19:04,147
Corak rungutan yang manja
dan pentingkan diri.

1122
01:19:06,149 --> 01:19:08,735
Atau awak terdesak
untuk menjadi teruja?

1123
01:19:11,529 --> 01:19:13,907
Mensia-siakan peluang ini.

1124
01:19:15,367 --> 01:19:18,286
Sedih sebab paranoia awak
yang terdesak...

1125
01:19:18,370 --> 01:19:20,330
dan menyedihkan...

1126
01:19:20,747 --> 01:19:23,166
boleh musnahkan
apa yang kita sedang bina.

1127
01:19:28,797 --> 01:19:31,508
Saya tak nak dengar
awak mengarut lagi.

1128
01:19:33,260 --> 01:19:34,594
Frank?

1129
01:19:35,679 --> 01:19:37,389
Saya tunggu dalam kereta.

1130
01:19:47,274 --> 01:19:48,400
Jadi...

1131
01:19:48,608 --> 01:19:51,695
Jack, saya rasa awak
telah manjakan isteri awak.

1132
01:19:56,283 --> 01:19:57,617
Terima kasih.

1133
01:20:18,180 --> 01:20:21,225
Saya mengharapkan lebih
daripada awak.

1134
01:20:30,192 --> 01:20:32,236
Semoga berjaya, Alice.

1135
01:20:35,197 --> 01:20:37,032
Jack, mari kita berbincang.

1136
01:21:39,929 --> 01:21:41,889
Awak seronok malam ini?

1137
01:21:42,556 --> 01:21:43,724
Apa?

1138
01:21:44,517 --> 01:21:46,644
Tak, saya tak seronok.

1139
01:21:46,727 --> 01:21:49,772
Awak merancang malam ini
untuk sabotaj saya.

1140
01:21:49,855 --> 01:21:52,233
Tidak!

1141
01:21:52,316 --> 01:21:56,278
Saya takkan buat begitu kepada awak.

1142
01:21:56,362 --> 01:21:58,072
Saya sayang awak.

1143
01:21:59,740 --> 01:22:02,451
Saya nak cuba selamatkan kita.

1144
01:22:02,785 --> 01:22:06,455
Saya nak cuba selamatkan kita
dengan pergi ke sana.

1145
01:22:08,040 --> 01:22:09,875
Ya, sebab saya nampak kapal terbang
terhempas...

1146
01:22:09,959 --> 01:22:11,335
saya dah cakap.

1147
01:22:11,419 --> 01:22:14,964
Tapi Jack,
semua yang saya cakap tadi...

1148
01:22:15,047 --> 01:22:16,299
adalah benar.

1149
01:22:16,382 --> 01:22:18,009
Frank juga telah mengakuinya
kepada saya.

1150
01:22:18,092 --> 01:22:19,677
Dia mengakuinya
kepada saya di dapur.

1151
01:22:19,760 --> 01:22:21,304
Sebab itu saya buat begitu.

1152
01:22:21,387 --> 01:22:23,014
Sebab itu semua itu berlaku.

1153
01:22:23,097 --> 01:22:24,557
Dia takkan buat begitu.

1154
01:22:32,440 --> 01:22:33,941
Jack...

1155
01:22:34,734 --> 01:22:37,070
semua orang melayan saya
seperti saya dah gila.

1156
01:22:38,154 --> 01:22:40,281
Saya tak gila.

1157
01:22:42,241 --> 01:22:44,577
Awak perlu dengar cakap saya.

1158
01:22:47,205 --> 01:22:49,457
Awak perlu dengar cakap saya.

1159
01:22:53,336 --> 01:22:54,545
Hei.

1160
01:22:55,546 --> 01:22:59,384
Hei, pandang saya.

1161
01:23:06,266 --> 01:23:07,850
Bagi saya...

1162
01:23:10,144 --> 01:23:11,855
awak...

1163
01:23:12,564 --> 01:23:14,732
awak lebih penting
daripada semua ini.

1164
01:23:20,321 --> 01:23:22,407
Awak lebih penting daripada Victory.

1165
01:23:23,366 --> 01:23:25,577
Awak lebih penting daripada Frank.

1166
01:23:27,495 --> 01:23:30,790
Saya percayakan awak.

1167
01:23:34,210 --> 01:23:35,920
Saya tak percayakan dia.

1168
01:23:37,756 --> 01:23:39,466
Saya tak percayakan dia.

1169
01:23:41,384 --> 01:23:43,428
Saya tak percayakan tempat ini.

1170
01:23:46,640 --> 01:23:49,684
Saya tak nak berada di sini lagi.

1171
01:23:53,396 --> 01:23:55,732
Saya tak nak berada di sini lagi.

1172
01:23:55,815 --> 01:23:57,067
Kita kena pergi.

1173
01:24:00,070 --> 01:24:01,780
Kita kena pergi.

1174
01:24:01,863 --> 01:24:04,407
Kita boleh pergi ke mana saja.

1175
01:24:04,491 --> 01:24:05,992
Kita boleh bina dunia kita sendiri...

1176
01:24:06,076 --> 01:24:08,328
hanya kita berdua,
dan kita akan okey.

1177
01:24:08,411 --> 01:24:11,456
Tak kisah kita pergi mana,
asalkan kita bersama.

1178
01:24:13,959 --> 01:24:16,837
Tolonglah?

1179
01:24:21,925 --> 01:24:23,218
Tolonglah?

1180
01:24:27,681 --> 01:24:28,890
Tolonglah.

1181
01:24:30,225 --> 01:24:31,476
Okey.

1182
01:24:34,980 --> 01:24:36,356
Okey?

1183
01:24:39,985 --> 01:24:41,069
Okey.

1184
01:24:45,324 --> 01:24:46,658
Okey?

1185
01:24:48,285 --> 01:24:50,078
Okey.

1186
01:25:00,714 --> 01:25:03,300
Saya sayang awak.

1187
01:25:04,885 --> 01:25:06,637
Tapi kita kena pergi malam ini.

1188
01:25:06,720 --> 01:25:08,931
Kita tak boleh berada di sini.

1189
01:25:09,014 --> 01:25:10,808
Hei.

1190
01:25:21,819 --> 01:25:23,695
Saya sayang awak.
Mari pergi.

1191
01:25:23,779 --> 01:25:25,197
Saya sayang awak.

1192
01:25:26,907 --> 01:25:28,575
- Okey.
- Okey.

1193
01:25:51,682 --> 01:25:52,975
Jack?

1194
01:25:53,058 --> 01:25:54,518
Saya bawa snek...

1195
01:25:54,602 --> 01:25:56,187
manalah tahu kita memandu
sepanjang malam...

1196
01:25:56,270 --> 01:25:58,564
tapi saya rasa
saya dah kemas semua barang.

1197
01:25:59,815 --> 01:26:01,275
Mari pergi.

1198
01:26:05,821 --> 01:26:08,491
Mari pergi.
Ayuh.

1199
01:26:09,450 --> 01:26:10,868
Maafkan saya.

1200
01:26:12,828 --> 01:26:14,038
Apa?

1201
01:26:15,873 --> 01:26:18,000
Saya sayang awak, Alice.

1202
01:26:19,835 --> 01:26:20,878
Kenapa ini?

1203
01:26:20,961 --> 01:26:23,923
Saya cuba sedaya-upaya
untuk elakkan ini berlaku.

1204
01:26:24,965 --> 01:26:27,134
- Apa?
- Tolong percaya...

1205
01:26:27,218 --> 01:26:28,636
Kita kena pergi.

1206
01:26:28,719 --> 01:26:31,555
Awak perlu memandu.
Kita kena pergi.

1207
01:26:31,639 --> 01:26:34,600
- Maafkan saya.
- Tidak!

1208
01:26:34,684 --> 01:26:37,019
Tidak, Jack, tolonglah!
Saya boleh jadi lebih baik!

1209
01:26:37,103 --> 01:26:39,438
Alice, maafkan saya!

1210
01:26:39,522 --> 01:26:41,691
Saya akan jadi lebih baik!
Tolonglah!

1211
01:26:41,774 --> 01:26:43,943
Saya jadi lebih baik.
Lepaskan saya!

1212
01:26:44,026 --> 01:26:46,654
Saya akan jadi lebih baik!

1213
01:26:46,737 --> 01:26:48,072
Jack, tolonglah!

1214
01:26:48,155 --> 01:26:49,740
Mereka menyakiti saya!

1215
01:26:49,824 --> 01:26:53,077
Tidak!

1216
01:26:53,160 --> 01:26:54,203
Jack!

1217
01:26:54,287 --> 01:26:58,082
Mereka menyakiti saya!

1218
01:26:58,166 --> 01:26:59,667
Tak guna!

1219
01:27:03,296 --> 01:27:04,964
Tak guna!

1220
01:27:21,522 --> 01:27:24,525
Tolong jangan...

1221
01:27:40,083 --> 01:27:42,460
<i>Sayang, saya...</i>

1222
01:27:43,962 --> 01:27:47,298
<i>bersamamu sepanjang masa.</i>

1223
01:27:49,092 --> 01:27:51,553
<i>Kamu tak nampakkah...</i>

1224
01:27:52,220 --> 01:27:55,014
<i>saya ingin...</i>

1225
01:28:09,946 --> 01:28:12,073
<i>Macam mana saya nak menjaga awak?</i>

1226
01:28:12,157 --> 01:28:13,992
<i>Jangan cakap begitu.</i>

1227
01:28:14,075 --> 01:28:16,578
<i>Awak akan dapat kerja lain.</i>
<i>Tak apa.</i>

1228
01:28:17,704 --> 01:28:19,080
<i>Maafkan saya.</i>

1229
01:28:21,458 --> 01:28:24,294
<i>Saya akan bekerja lebih syif.</i>
<i>Tiada masalah.</i>

1230
01:28:45,690 --> 01:28:48,527
Selesai.
Residen, jahit dia.

1231
01:28:49,069 --> 01:28:50,445
Pemegang jarum.

1232
01:28:52,197 --> 01:28:53,490
Forsep.

1233
01:28:55,450 --> 01:28:56,952
Baik, semua.
Selamat malam.

1234
01:28:57,035 --> 01:28:59,329
- Selamat malam.
- Selamat malam, doktor.

1235
01:29:11,508 --> 01:29:12,759
Selamat malam, Dr. Warren.

1236
01:29:12,843 --> 01:29:13,927
Selamat malam.

1237
01:29:21,476 --> 01:29:23,645
<i>Nampaknya...</i>

1238
01:29:23,729 --> 01:29:25,814
<i>soalan utamanya ialah...</i>

1239
01:29:28,525 --> 01:29:29,902
Awak lewat.

1240
01:29:29,985 --> 01:29:31,653
Saya fikir awak akan balik
sebelum pukul 10.

1241
01:29:31,737 --> 01:29:34,198
Ya, saya pun.

1242
01:29:35,616 --> 01:29:37,451
Pembedahan itu sangat lama.

1243
01:29:38,368 --> 01:29:41,288
Saya lapar.
Saya belum makan.

1244
01:29:42,289 --> 01:29:43,332
Kenapa?

1245
01:29:43,415 --> 01:29:46,502
Saya tak tahu awak nak makan apa
dan awak tak balas mesej saya.

1246
01:29:53,217 --> 01:29:55,260
Saya tak bawa telefon
ke bilik pembedahan, Jack.

1247
01:29:56,178 --> 01:29:58,180
Awak patut beritahu saya.

1248
01:30:12,194 --> 01:30:14,113
Air panas masih tak berfungsi?

1249
01:30:14,196 --> 01:30:16,323
Saya dah telefon orang untuk baiki.
Dia tak dapat datang hari ini.

1250
01:30:21,745 --> 01:30:24,748
Okey, kalau saya tak boleh mandi
saya akan masuk tidur.

1251
01:30:24,832 --> 01:30:26,584
Saya tak jumpa awak
sepanjang hari.

1252
01:30:26,667 --> 01:30:28,627
Ya, maafkan saya,
tapi saya sangat penat.

1253
01:30:28,711 --> 01:30:30,254
- Menarilah dengan saya.
- Tidak, Jack.

1254
01:30:30,337 --> 01:30:31,881
Hentikannya.

1255
01:30:32,923 --> 01:30:34,633
Saya baru habis syif 30 jam...

1256
01:30:34,717 --> 01:30:36,051
saya jahit 12 pesakit...

1257
01:30:36,135 --> 01:30:37,595
dan saya perlu kembali
dalam masa enam jam...

1258
01:30:37,678 --> 01:30:39,138
dan saya sangat penat.

1259
01:30:39,221 --> 01:30:41,599
Saya nak tidur.

1260
01:30:55,321 --> 01:30:57,782
<i>Nampaknya...</i>

1261
01:30:57,865 --> 01:31:00,159
<i>soalan utamanya ialah...</i>

1262
01:31:01,619 --> 01:31:05,539
<i>anda kenalkah orang</i>
<i>yang benar-benar bahagia?</i>

1263
01:31:05,623 --> 01:31:07,249
<i>Atau berpuas hati?</i>

1264
01:31:08,209 --> 01:31:11,837
<i>Masyarakat moden telah menutup...</i>

1265
01:31:11,921 --> 01:31:13,464
<i>diri kita yang sebenar...</i>

1266
01:31:13,798 --> 01:31:17,718
<i>dan menjauhkan kita</i>
<i>daripada takdir biologi.</i>

1267
01:31:17,802 --> 01:31:20,429
<i>Saya nampak versi diri anda</i>
<i>yang anda telah tanamkan...</i>

1268
01:31:20,513 --> 01:31:24,559
<i>yang semua orang abaikan.</i>

1269
01:31:24,642 --> 01:31:28,563
<i>Itulah diri anda yang sebenar.</i>

1270
01:31:29,522 --> 01:31:33,985
<i>Saya tahu anda sehebat</i>
<i>yang dikatakan.</i>

1271
01:31:40,616 --> 01:31:41,868
Macam itulah.

1272
01:31:42,285 --> 01:31:43,786
<i>Selamat pulang.</i>

1273
01:31:47,081 --> 01:31:48,583
Awak dah semakin baik.

1274
01:31:48,666 --> 01:31:51,210
Syukurlah!

1275
01:31:51,294 --> 01:31:53,588
Okey, tak perlu beritahu
seluruh kejiranan.

1276
01:31:53,671 --> 01:31:55,757
- Saya dah sampai.
- Saya sangat rindukan awak.

1277
01:31:55,840 --> 01:31:57,383
Saya mula menulis gosip
dalam jurnal.

1278
01:31:57,467 --> 01:31:58,885
Yakah?
Saya patut baca.

1279
01:31:58,968 --> 01:32:00,553
Sedihnya.
Hai.

1280
01:32:00,970 --> 01:32:02,096
Awak nampak cantik!

1281
01:32:02,180 --> 01:32:03,723
Terima kasih,
saya rasa semakin baik.

1282
01:32:03,806 --> 01:32:05,725
- Saya gembira awak dah kembali.
- Saya pun.

1283
01:32:05,808 --> 01:32:06,893
Hai, Jack.

1284
01:32:07,518 --> 01:32:09,020
- Tengoklah kereta ini.
- Awak suka?

1285
01:32:09,103 --> 01:32:10,772
Dean akan suka kereta ini.

1286
01:32:11,940 --> 01:32:14,525
- Mana Dean?
- Dia bermain golf dengan Bill.

1287
01:32:14,609 --> 01:32:15,902
Awak patut pergi.

1288
01:32:15,985 --> 01:32:17,654
Awak dah lama menjaga saya...

1289
01:32:17,737 --> 01:32:19,072
dan awak patut berseronok.

1290
01:32:19,155 --> 01:32:21,199
Ya, pergilah.
Saya teman dia.

1291
01:32:21,282 --> 01:32:23,034
- Kami akan ke taman.
- Apa?

1292
01:32:23,117 --> 01:32:24,327
Melihat tanaman dan minum.

1293
01:32:24,410 --> 01:32:25,495
- Baik.
- Saya tiada taman.

1294
01:32:25,578 --> 01:32:27,038
Okey!

1295
01:32:29,749 --> 01:32:30,875
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

1296
01:32:36,923 --> 01:32:38,716
Jumpa lagi.

1297
01:32:46,099 --> 01:32:47,142
Violet takkan berdiri.

1298
01:32:47,225 --> 01:32:49,144
Seolah-olah dia melekat pada kerusi.

1299
01:32:49,227 --> 01:32:51,187
Muka Peg sangat merah...

1300
01:32:51,271 --> 01:32:53,314
saya fikir kepalanya akan tercabut.

1301
01:32:55,025 --> 01:32:57,944
Peg ialah isteri Peter.

1302
01:32:58,028 --> 01:32:59,321
Sentiasa mengandung.

1303
01:33:00,113 --> 01:33:02,616
- Betul.
- Ya.

1304
01:33:02,699 --> 01:33:04,326
Baik, sudah tentu.
Maaf.

1305
01:33:04,409 --> 01:33:08,830
Fikiran saya kabur sejak rawatan itu.

1306
01:33:09,664 --> 01:33:11,374
- Ya, okey.
- Tak apa.

1307
01:33:11,458 --> 01:33:14,461
- Nanti awak ingatlah.
- Ya, okey.

1308
01:33:15,003 --> 01:33:18,215
Aduhai!
Itu pun mereka.

1309
01:33:18,298 --> 01:33:22,093
Aduhai!
Hai!

1310
01:33:22,177 --> 01:33:23,428
Awak nampak papan tanda itu?

1311
01:33:23,512 --> 01:33:26,431
Papan tanda yang paling
cantik saya pernah jumpa!

1312
01:33:26,515 --> 01:33:28,350
Awak upah pelukis profesional
untuk melukisnya?

1313
01:33:28,433 --> 01:33:30,101
- Kami buat sendiri.
- Biar betul.

1314
01:33:30,185 --> 01:33:32,229
Cepat, tunjukkan kepada saya!

1315
01:33:32,312 --> 01:33:34,397
Saya buat bahagian ini.

1316
01:33:34,481 --> 01:33:36,858
Boleh tunjukkan?
Yang mana?

1317
01:33:36,942 --> 01:33:38,443
Saya buat matahari dan huruf...

1318
01:33:38,527 --> 01:33:39,861
Awak buat matahari dan...

1319
01:33:54,793 --> 01:33:56,545
<i>Ada kebaikan dalam kawalan.</i>

1320
01:33:56,628 --> 01:33:58,672
<i>Ada kelembutan dalam simetri.</i>

1321
01:33:58,755 --> 01:34:00,340
<i>Kita bergerak sekali.</i>

1322
01:34:00,424 --> 01:34:01,967
<i>Ada kebaikan dalam kawalan.</i>

1323
01:34:02,050 --> 01:34:04,386
<i>Ada kelembutan dalam simetri.</i>

1324
01:34:04,469 --> 01:34:06,388
<i>Kita bergerak sekali.</i>

1325
01:34:06,471 --> 01:34:08,307
<i>Ada kebaikan dalam kawalan.</i>

1326
01:34:08,390 --> 01:34:10,267
<i>Ada kelembutan dalam simetri.</i>

1327
01:34:10,350 --> 01:34:11,810
<i>Kita bergerak sekali.</i>

1328
01:34:11,894 --> 01:34:14,146
<i>Ada kebaikan dalam kawalan.</i>

1329
01:34:14,229 --> 01:34:16,023
<i>Ada kelembutan dalam simetri.</i>

1330
01:34:16,106 --> 01:34:17,774
<i>Kita bergerak sekali.</i>

1331
01:34:17,858 --> 01:34:19,943
<i>Ada kebaikan dalam kawalan.</i>

1332
01:34:20,027 --> 01:34:21,904
<i>Ada kelembutan dalam simetri.</i>

1333
01:34:21,987 --> 01:34:23,781
<i>Kita bergerak sekali.</i>

1334
01:34:26,784 --> 01:34:28,660
- Hai.
- Hai.

1335
01:34:30,370 --> 01:34:32,706
- Sedapnya bau.
- Terima kasih.

1336
01:34:35,250 --> 01:34:37,127
Macam mana hari awak?

1337
01:34:37,211 --> 01:34:38,712
Saya dah tak ingat sekarang.

1338
01:34:38,796 --> 01:34:39,963
Baguslah.

1339
01:34:40,839 --> 01:34:44,468
Awak balik awal,
tapi saya ada...

1340
01:34:45,678 --> 01:34:47,596
banyak lagi yang perlu disiapkan.

1341
01:34:47,680 --> 01:34:49,765
Jadi saya kena pergi...

1342
01:34:49,848 --> 01:34:51,058
keluarkan makanan dari ketuhar.

1343
01:34:51,141 --> 01:34:53,811
Tidak, nanti hangus.

1344
01:34:53,894 --> 01:34:55,104
Jangan.

1345
01:34:57,982 --> 01:35:00,317
Kita makan dulu...

1346
01:35:00,401 --> 01:35:02,278
dan itu akan meningkatkan
stamina awak.

1347
01:35:06,323 --> 01:35:08,075
Aduhai, cantiknya.

1348
01:35:08,158 --> 01:35:10,202
<i>Sayang, saya...</i>

1349
01:35:11,245 --> 01:35:13,789
<i>bersamamu sepanjang masa.</i>

1350
01:35:14,206 --> 01:35:16,375
<i>Kamu tak nampakkah...</i>

1351
01:35:16,834 --> 01:35:19,295
<i>saya ingin...</i>

1352
01:35:19,378 --> 01:35:22,131
<i>bersamamu sepanjang masa.</i>

1353
01:35:22,631 --> 01:35:24,592
<i>Sekarang saya...</i>

1354
01:35:25,176 --> 01:35:27,511
<i>bersamamu sepanjang masa.</i>

1355
01:35:27,595 --> 01:35:30,264
- <i>Kamu tak nampakkah...</i>
- Kamu tak...

1356
01:35:30,347 --> 01:35:33,267
- <i>saya ingin...</i>
- ingin...

1357
01:35:34,143 --> 01:35:36,771
- <i>bersamamu sepanjang masa.</i>
- bersamamu sepanjang masa.

1358
01:35:50,576 --> 01:35:54,080
<i>Projek Victory, pemohon nombor 426.</i>

1359
01:35:55,915 --> 01:35:57,833
<i>Nama, Jack Chambers.</i>

1360
01:35:57,917 --> 01:35:59,252
<i>Umur, 29.</i>

1361
01:35:59,335 --> 01:36:01,212
<i>Jenis darah, O-negatif.</i>

1362
01:36:13,516 --> 01:36:16,144
<i>Penilaian psikologi, sederhana.</i>

1363
01:36:16,227 --> 01:36:18,104
<i>Warganegara pilihan, British.</i>

1364
01:36:18,187 --> 01:36:20,189
<i>Isteri pilihan, Alice Warren.</i>

1365
01:36:20,273 --> 01:36:22,150
Hubungan sebelum ini, ya.

1366
01:36:27,071 --> 01:36:28,823
<i>Awak faham budi bicara</i>
<i>yang diperlukan untuk...</i>

1367
01:36:28,906 --> 01:36:31,117
- <i>menjadi sebahagian komuniti ini?</i>
- <i>Ya.</i>

1368
01:36:31,200 --> 01:36:33,286
<i>Awak faham akibat</i>
<i>tidak berhati-hati?</i>

1369
01:36:33,369 --> 01:36:34,495
<i>Ya.</i>

1370
01:36:34,579 --> 01:36:35,955
<i>Awak sedarkah</i>
<i>awak bertanggungjawab...</i>

1371
01:36:36,039 --> 01:36:38,207
<i>untuk menyediakan</i>
<i>sistem peranti rumah awak?</i>

1372
01:36:38,291 --> 01:36:39,375
<i>Ya.</i>

1373
01:36:44,547 --> 01:36:46,841
<i>Awak bersetuju dengan</i>
<i>keperluan fizikal dan perubatan...</i>

1374
01:36:46,925 --> 01:36:48,343
<i>untuk memasuki Victory?</i>

1375
01:36:48,426 --> 01:36:49,469
<i>Ya.</i>

1376
01:36:49,552 --> 01:36:50,970
<i>Awak sedarkah yang</i>
<i>awak bertanggungjawab...</i>

1377
01:36:51,054 --> 01:36:53,723
<i>untuk penjagaan fizikal</i>
<i>isteri pilihan awak?</i>

1378
01:36:56,559 --> 01:36:57,644
<i>Ya.</i>

1379
01:36:59,687 --> 01:37:01,689
<i>Awak sedarkah</i>
<i>awak perlu keluar dari simulasi...</i>

1380
01:37:01,773 --> 01:37:03,691
<i>melalui ibu pejabat Victory</i>
<i>setiap hari...</i>

1381
01:37:03,775 --> 01:37:06,611
<i>dan pulang hanya untuk</i>
<i>beberapa jam yang ditetapkan?</i>

1382
01:37:06,986 --> 01:37:08,196
<i>Ya.</i>

1383
01:37:08,279 --> 01:37:10,365
<i>Sayang, saya...</i>

1384
01:37:11,241 --> 01:37:13,368
<i>merinduimu sepanjang masa.</i>

1385
01:37:13,451 --> 01:37:15,245
<i>Kamu tak nampakkah...</i>

1386
01:37:15,870 --> 01:37:18,206
<i>saya ingin...</i>

1387
01:37:21,084 --> 01:37:23,670
<i>bersamamu sepanjang masa.</i>

1388
01:37:25,797 --> 01:37:28,091
<i>Kamu tak nampakkah...</i>

1389
01:37:28,800 --> 01:37:31,344
<i>saya ingin...</i>

1390
01:37:33,263 --> 01:37:35,473
<i>bersamamu sepanjang masa.</i>

1391
01:37:44,107 --> 01:37:46,234
<i>Selamat datang ke Projek Victory.</i>

1392
01:37:46,318 --> 01:37:49,070
<i>Sekarang terdapat 72 pengguna aktif.</i>

1393
01:37:49,988 --> 01:37:51,823
<i>Kemasukan semula anda</i>
<i>telah bermula.</i>

1394
01:37:51,907 --> 01:37:54,159
<i>Yang berlaku kerana kesaksamaan.</i>

1395
01:37:54,492 --> 01:37:58,538
<i>Kita boleh mendalami</i>
<i>apa yang kita tahu adalah benar...</i>

1396
01:37:58,622 --> 01:38:01,583
<i>yang kita mahukan.</i>

1397
01:38:02,459 --> 01:38:05,504
<i>Bolehkah kita tunduk</i>
<i>kepada hierarki alam semula jadi?</i>

1398
01:38:06,713 --> 01:38:10,759
<i>Biarkan naluri anda mendalami</i>
<i>dunia ini...</i>

1399
01:38:10,842 --> 01:38:13,220
<i>kebenaran ini.</i>

1400
01:38:13,970 --> 01:38:19,851
<i>Mendalami cara yang sepatutnya.</i>

1401
01:38:34,449 --> 01:38:37,077
- Alice?
- Jangan!

1402
01:38:39,746 --> 01:38:41,540
Okey.

1403
01:38:41,623 --> 01:38:42,874
Awak mengalaminya lagi.

1404
01:38:42,958 --> 01:38:44,585
Tarik nafas dalam-dalam.

1405
01:38:45,419 --> 01:38:46,712
Tak apa.

1406
01:38:46,795 --> 01:38:48,422
Tarik nafas, Alice.

1407
01:38:49,923 --> 01:38:51,633
Bagus.
Tarik nafas.

1408
01:38:53,093 --> 01:38:54,469
Bagus.

1409
01:39:04,938 --> 01:39:06,774
Apa yang awak buat?

1410
01:39:22,164 --> 01:39:24,792
Alice, tolonglah, bertenang.

1411
01:39:27,670 --> 01:39:29,922
Semuanya baik-baik saja.
Saya boleh jelaskan.

1412
01:39:30,506 --> 01:39:31,966
Apa yang berlaku ini?

1413
01:39:32,049 --> 01:39:33,300
Pandang saya, awak isteri saya.

1414
01:39:33,384 --> 01:39:35,594
- Apa yang berlaku ini?
- Saya sayang awak.

1415
01:39:35,678 --> 01:39:38,681
Tidak.

1416
01:39:38,764 --> 01:39:40,975
Awak tak boleh cakap begitu.
Awak tak sayang saya.

1417
01:39:41,058 --> 01:39:43,060
- Tidak, jangan buat begitu.
- Awak tak sayang saya.

1418
01:39:43,143 --> 01:39:44,603
Alice, cuba fikir!

1419
01:39:44,687 --> 01:39:47,606
Fikirkan tentang kehidupan awak
dan apa yang awak mahu.

1420
01:39:53,988 --> 01:39:55,948
Awak psikotik.

1421
01:39:56,031 --> 01:39:58,868
Saya ada kehidupan.
Awak mengambil kehidupan saya.

1422
01:39:58,951 --> 01:40:00,953
Tak, saya selamatkan awak.

1423
01:40:01,036 --> 01:40:02,788
- Itu tak benar.
- Tak, dengar cakap saya.

1424
01:40:02,872 --> 01:40:04,415
Awak sentiasa bekerja!

1425
01:40:04,498 --> 01:40:07,585
Saya nak bekerja!
Saya suka bekerja!

1426
01:40:07,668 --> 01:40:09,170
Awak menderita.

1427
01:40:09,253 --> 01:40:11,797
Awak tak gembira.
Awak benci kehidupan awak!

1428
01:40:11,881 --> 01:40:14,717
Itu kehidupan saya!

1429
01:40:16,594 --> 01:40:18,387
Kehidupan saya!

1430
01:40:18,471 --> 01:40:20,222
Awak tak boleh mengambilnya
daripada saya!

1431
01:40:20,306 --> 01:40:22,016
Saya beri awak ini!

1432
01:40:24,644 --> 01:40:27,396
Saya beri awak semua ini, Alice!

1433
01:40:30,524 --> 01:40:33,152
Kita bertuah dapat berada di sini!

1434
01:40:36,739 --> 01:40:38,032
Frank bina dunia ini...

1435
01:40:38,115 --> 01:40:39,450
supaya kita boleh
menjalani kehidupan...

1436
01:40:39,534 --> 01:40:41,410
yang kita berhak!

1437
01:40:42,829 --> 01:40:44,789
Saya perlu keluar setiap hari...

1438
01:40:44,872 --> 01:40:46,666
supaya kita cukup duit
untuk tinggal di sini...

1439
01:40:46,749 --> 01:40:49,001
dan saya membencinya.

1440
01:40:49,085 --> 01:40:51,629
Saya membencinya, Alice!

1441
01:40:52,880 --> 01:40:55,091
Awak boleh duduk di sini.

1442
01:40:55,174 --> 01:40:57,385
Awak gembira!

1443
01:40:59,846 --> 01:41:01,264
Awak gembira.

1444
01:41:03,224 --> 01:41:04,976
Tak apa.

1445
01:41:09,188 --> 01:41:11,065
Alice.

1446
01:41:11,149 --> 01:41:13,067
Kita sesuai di sini.

1447
01:41:16,988 --> 01:41:19,073
Awak tak nak
jadi sesuai dengan saya?

1448
01:41:26,873 --> 01:41:28,833
Tidak.

1449
01:41:28,917 --> 01:41:32,378
Awak buat saya rasa
macam saya dah gila.

1450
01:41:34,297 --> 01:41:36,382
Saya cerita kepada awak...

1451
01:41:38,343 --> 01:41:41,805
dan awak buat saya rasa
macam saya dah gila.

1452
01:41:41,888 --> 01:41:44,182
Alice, maafkan saya.

1453
01:41:46,226 --> 01:41:48,937
Tapi saya tak perlu
menipu awak lagi.

1454
01:41:50,939 --> 01:41:53,525
Alice, tolonglah...

1455
01:41:53,608 --> 01:41:55,026
- saya sayang awak.
- Saya tahu.

1456
01:41:55,110 --> 01:41:57,153
Awak tahu saya sayang awak.
Saya akan buat apa saja untuk awak.

1457
01:41:57,237 --> 01:41:59,030
Awaklah kehidupan saya.

1458
01:41:59,739 --> 01:42:02,367
Saya sayang awak.
Aduhai.

1459
01:42:02,450 --> 01:42:04,703
Tak kisah kita di mana,
asalkan kita bersama.

1460
01:42:04,786 --> 01:42:07,163
Awak kata begitu.
Awak kata begitu kepada saya.

1461
01:42:09,290 --> 01:42:10,834
Alice.

1462
01:42:17,799 --> 01:42:20,135
- Alice, maafkan saya.
- Aduhai.

1463
01:42:22,971 --> 01:42:24,723
Ada yang lain?

1464
01:42:26,641 --> 01:42:29,144
Ada yang lain macam saya?
Mana jasad mereka?

1465
01:42:30,270 --> 01:42:32,856
- Saya tak tahu di mana mereka.
- Aduhai.

1466
01:42:32,939 --> 01:42:34,774
Saya tak tahu pun
siapa lelaki-lelaki itu...

1467
01:42:34,858 --> 01:42:36,234
saya sumpah.

1468
01:42:37,194 --> 01:42:38,945
Itu bukan urusan kita.

1469
01:42:39,029 --> 01:42:40,864
Lelaki bertanggungjawab
ke atas isterinya...

1470
01:42:40,947 --> 01:42:42,657
itu saja.

1471
01:42:46,578 --> 01:42:49,122
Jadi semua isteri
terperangkap di sini?

1472
01:42:52,751 --> 01:42:55,045
Aduhai, budak-budak itu.

1473
01:42:55,128 --> 01:42:57,339
Tidak, Alice,
budak-budak itu tak benar.

1474
01:42:57,422 --> 01:42:58,757
- Aduhai.
- Mereka tak benar.

1475
01:42:58,840 --> 01:43:00,884
Jangan risaukan mereka.
Cuma awak dan saya.

1476
01:43:00,967 --> 01:43:02,427
- Pandang saya.
- Tak, saya...

1477
01:43:02,511 --> 01:43:04,721
Jangan risaukan mereka.
Pandang saya.

1478
01:43:04,805 --> 01:43:08,016
Cuma awak dan saya.

1479
01:43:08,100 --> 01:43:09,935
Tinggallah dengan saya.

1480
01:43:10,018 --> 01:43:12,437
- Saya cuma perlu...
- Kita akan bahagia.

1481
01:43:12,521 --> 01:43:15,774
- Saya perlukan masa.
- Kita akan bahagia di sini.

1482
01:43:15,857 --> 01:43:19,319
Tidak, Jack, tolonglah.

1483
01:43:21,446 --> 01:43:23,615
Hentikannya.
Alice!

1484
01:43:24,157 --> 01:43:25,701
Tak, saya perlukan masa.

1485
01:43:26,243 --> 01:43:29,454
Lepaskan saya!
Saya tak boleh bernafas!

1486
01:43:29,538 --> 01:43:32,249
- Lepaskan saya!
- Alice, hentikannya!

1487
01:43:33,500 --> 01:43:35,919
- Tidak!
- Hentikannya, Alice!

1488
01:43:37,212 --> 01:43:38,839
Hentikannya!

1489
01:43:42,384 --> 01:43:43,594
<i>Alice?</i>

1490
01:43:44,219 --> 01:43:45,637
Alice?

1491
01:43:51,643 --> 01:43:53,687
Alice?

1492
01:43:55,731 --> 01:43:57,149
Apa yang berlaku?

1493
01:44:11,956 --> 01:44:13,040
Kenapa ini?

1494
01:44:13,123 --> 01:44:15,084
<i>Jack Chambers dah mati.</i>

1495
01:44:16,377 --> 01:44:18,128
Alice, dengar sini.

1496
01:44:18,212 --> 01:44:19,421
Tak, saya perlu
beritahu awak sesuatu.

1497
01:44:19,505 --> 01:44:20,548
Tak, awak kena pergi.

1498
01:44:20,631 --> 01:44:22,550
Tidak.
Dunia ini tak benar.

1499
01:44:22,633 --> 01:44:25,177
- Alice, mereka akan bunuh awak.
- Frank cipta program.

1500
01:44:25,261 --> 01:44:27,805
- Dia cipta dunia...
- Saya tahu.

1501
01:44:27,888 --> 01:44:29,056
- Mereka akan bunuh awak.
- Apa?

1502
01:44:29,140 --> 01:44:30,391
Mereka akan bunuh awak
di dunia sebenar.

1503
01:44:30,474 --> 01:44:31,642
Mereka akan bunuh
jasad sebenar awak.

1504
01:44:31,725 --> 01:44:32,852
- Apa?
- Awak kena pergi.

1505
01:44:32,935 --> 01:44:34,854
Okey?
Aduhai.

1506
01:44:35,229 --> 01:44:36,772
Alice, kalau kita mati di sini...

1507
01:44:36,856 --> 01:44:38,649
kita mati di dunia sebenar.

1508
01:44:38,733 --> 01:44:40,276
Jack tak boleh masukkan
awak semula ke dalam masanya.

1509
01:44:40,359 --> 01:44:41,861
Dia tak boleh masukkan awak semula
seperti sebelum ini.

1510
01:44:41,944 --> 01:44:43,487
Awak perlu keluar semula sekarang.

1511
01:44:43,571 --> 01:44:45,031
Alice, awak kena pergi.
Awak boleh pandu.

1512
01:44:45,114 --> 01:44:46,157
Naik kereta Jack!

1513
01:44:46,240 --> 01:44:48,075
- Awak kena pergi ke ibu pejabat.
- Bunny, jawablah!

1514
01:44:48,159 --> 01:44:50,911
- Awak kena pergi sekarang!
- Apa maksud awak, awak tahu?

1515
01:44:53,873 --> 01:44:56,125
Begini...

1516
01:44:56,208 --> 01:44:57,960
dari dulu saya tahu.

1517
01:45:01,505 --> 01:45:03,215
Saya memilih ini.

1518
01:45:06,636 --> 01:45:09,263
Anak-anak saya di sini.

1519
01:45:10,223 --> 01:45:13,184
- Bunny, anak-anak awak tak benar.
- Tidak, mereka benar.

1520
01:45:13,267 --> 01:45:15,019
- Mereka benar bagi saya, Alice.
- Tiada apa yang benar.

1521
01:45:15,102 --> 01:45:17,313
Sebab di sini mereka hidup!

1522
01:45:17,396 --> 01:45:20,107
Di sini, saya tak kehilangan mereka.

1523
01:45:20,191 --> 01:45:22,193
Di sini, saya boleh ada mereka.

1524
01:45:23,361 --> 01:45:24,695
Awak tak fahamkah?

1525
01:45:28,199 --> 01:45:30,868
Apa?
Mereka tahukah?

1526
01:45:30,952 --> 01:45:32,537
Wanita lain tahukah?

1527
01:45:32,620 --> 01:45:33,830
Tidak.

1528
01:45:35,206 --> 01:45:36,791
Mereka tak tahu.

1529
01:45:48,094 --> 01:45:49,470
Pergi.

1530
01:45:50,763 --> 01:45:52,265
Awak kena pergi.

1531
01:46:05,153 --> 01:46:07,697
Aduhai, Alice.
Darah siapa itu?

1532
01:46:07,780 --> 01:46:08,990
Jack!

1533
01:46:11,367 --> 01:46:13,077
Apa yang berlaku?
Mana Jack?

1534
01:46:13,161 --> 01:46:14,412
Dean?

1535
01:46:14,496 --> 01:46:17,707
Masuk dalam, Alice.
Jangan.

1536
01:46:18,124 --> 01:46:19,959
Mana Jack?
Apa yang dia buat?

1537
01:46:20,043 --> 01:46:21,127
Jack!

1538
01:46:26,716 --> 01:46:28,093
Mari masuk.

1539
01:46:28,176 --> 01:46:30,011
Kita kena masuk, tolonglah.

1540
01:46:30,762 --> 01:46:32,097
Budak-budak itu.

1541
01:46:35,058 --> 01:46:37,185
Mana Jack?

1542
01:46:43,066 --> 01:46:46,486
Peg.
Masuk bersama budak-budak, Peg!

1543
01:46:46,569 --> 01:46:48,321
Peg, dia tak sihat.

1544
01:46:56,538 --> 01:46:57,998
Mereka kata
perkara begini takkan berlaku!

1545
01:46:58,081 --> 01:47:00,292
- Diamlah, Bill!
- Mereka janji ia selamat!

1546
01:47:00,375 --> 01:47:01,626
Jack!

1547
01:47:08,049 --> 01:47:11,386
<i>Ia peringatan</i>
<i>tentang siapa diri kita!</i>

1548
01:47:11,469 --> 01:47:14,556
Kita datang untuk selamatkan dunia.

1549
01:47:14,639 --> 01:47:17,017
<i>Kita barisan hadapan perjanjian.</i>

1550
01:47:17,100 --> 01:47:18,810
<i>Kita adalah masa depan.</i>

1551
01:47:19,019 --> 01:47:21,188
<i>Kita adalah persaudaraan</i>
<i>kecemerlangan...</i>

1552
01:47:21,271 --> 01:47:23,815
<i>setiap daripada kita.</i>

1553
01:47:24,399 --> 01:47:25,859
<i>Menghampiri portal Victory.</i>

1554
01:47:25,942 --> 01:47:29,654
<i>Bersedia untuk keluar</i>
<i>dalam sepuluh, sembilan, lapan...</i>

1555
01:47:29,988 --> 01:47:32,657
- Ini dunia siapa?
- Kita!

1556
01:47:32,741 --> 01:47:37,120
- <i>Ini dunia siapa?</i>
- <i>Kita!</i>

1557
01:47:37,204 --> 01:47:38,830
- <i>Ini dunia siapa?</i>
- <i>Kita!</i>

1558
01:47:38,914 --> 01:47:41,041
- <i>Ini dunia siapa?</i>
- Alice!

1559
01:47:42,000 --> 01:47:44,586
Pergi, Alice!

1560
01:47:44,670 --> 01:47:45,879
Tidak!

1561
01:47:52,010 --> 01:47:54,012
- Lepaskan saya!
- Mereka akan cari awak!

1562
01:48:27,004 --> 01:48:31,133
Tolonglah!
Jangan nak jadi...

1563
01:48:31,216 --> 01:48:34,970
Mereka kata ini takkan berlaku!

1564
01:49:39,535 --> 01:49:40,745
Tak guna!

1565
01:50:13,528 --> 01:50:15,238
Halang dia, tak guna!

1566
01:50:20,326 --> 01:50:21,786
Halang dia!

1567
01:50:34,549 --> 01:50:35,633
Tidak!

1568
01:50:59,491 --> 01:51:01,534
<i>Tahap keselamatan adalah merah.</i>

1569
01:51:01,618 --> 01:51:03,453
<i>Kita di bawah tempat berteduh</i>
<i>yang ditetapkan.</i>

1570
01:51:03,536 --> 01:51:06,414
<i>Duduk di dalam</i>
<i>dan tunggu arahan seterusnya.</i>

1571
01:51:06,498 --> 01:51:08,374
<i>Perhatian, penduduk Victory.</i>

1572
01:51:08,458 --> 01:51:10,210
<i>Tahap keselamatan adalah merah.</i>

1573
01:51:10,794 --> 01:51:12,337
Mana dia?

1574
01:51:12,420 --> 01:51:14,047
<i>Kemalangan besar.</i>

1575
01:51:14,130 --> 01:51:16,299
<i>Dua kereta utama dan Collins.</i>

1576
01:51:16,383 --> 01:51:17,425
<i>Collins dah mati, tuan.</i>

1577
01:51:17,509 --> 01:51:19,844
Dengar sini,
jangan benarkan dia keluar!

1578
01:51:19,928 --> 01:51:21,513
<i>Kalau dia sampai ke sana,</i>
<i>dia akan terlepas.</i>

1579
01:51:21,596 --> 01:51:23,181
<i>Siapa yang akan masukkan dia?</i>

1580
01:51:24,015 --> 01:51:25,892
<i>Frank?</i>

1581
01:51:25,976 --> 01:51:29,187
<i>Frank, apa patut kita buat?</i>
<i>Tuan?</i>

1582
01:51:32,816 --> 01:51:36,570
Awak memang dungu.

1583
01:51:50,167 --> 01:51:51,710
Giliran saya sekarang.

1584
01:52:16,860 --> 01:52:20,906
Tidak!

1585
01:52:21,949 --> 01:52:23,951
Ayuh!
Tak guna!

1586
01:53:43,405 --> 01:53:45,658
Jangan tinggalkan saya.

1587
01:53:55,501 --> 01:53:56,919
<i>Awak dan saya.</i>

1588
01:53:58,879 --> 01:54:00,131
Sentiasa.

1589
01:54:02,091 --> 01:54:03,551
Awak dan saya.

1590
01:54:37,877 --> 01:54:41,506
<i>Apabila kita mengakui realiti itu...</i>

1591
01:54:41,589 --> 01:54:45,218
<i>kita boleh melupakan.</i>