1 00:00:44,625 --> 00:00:46,625 Demi rakyat! 2 00:00:55,416 --> 00:01:02,416 - Demi rakyat! - Demi rakyat! 3 00:01:02,500 --> 00:01:09,416 - Demi rakyat! - Demi rakyat! 4 00:01:17,208 --> 00:01:18,458 Ayuh! 5 00:01:40,416 --> 00:01:43,875 Selamat datang ke Kelab Doi Boy. 6 00:01:47,833 --> 00:01:49,916 Hei, satu martini. 7 00:01:50,000 --> 00:01:52,125 - Mari sini. - Hei. 8 00:01:52,208 --> 00:01:56,208 Model pertama ialah Aui. Badannya seksi. 9 00:01:56,291 --> 00:02:00,583 Dia Lert. Saya perlu katakan dia kacak. 10 00:02:01,625 --> 00:02:04,208 Seterusnya. 11 00:02:04,291 --> 00:02:08,583 Dia Korn, orang baharu. Dia berada di sini kurang daripada dua bulan. 12 00:02:10,625 --> 00:02:13,291 Badannya dipenuhi tatu. 13 00:02:13,375 --> 00:02:14,666 Baik. 14 00:02:14,750 --> 00:02:18,000 Dia Nui. Dia masih pelajar kolej. 15 00:02:18,583 --> 00:02:22,708 Dia bercita-cita menghasilkan filem. Dia masih muda. 16 00:02:22,791 --> 00:02:25,541 Bersedia untuk rancangan istimewa kami? 17 00:02:25,625 --> 00:02:29,375 Jika bersedia, sila berikan tepukan. 18 00:03:07,458 --> 00:03:09,750 Pergi matilah. 19 00:04:20,666 --> 00:04:23,166 Awak nak berada di atas atau bawah hari ini? 20 00:04:31,083 --> 00:04:38,083 DOI BOY 21 00:05:30,666 --> 00:05:31,666 Jumpa nanti. 22 00:05:32,208 --> 00:05:33,375 Selamat jalan. 23 00:07:10,416 --> 00:07:12,833 Som, kenapa tak tidur lagi? 24 00:07:13,666 --> 00:07:15,291 Doktor suruh awak banyak berehat. 25 00:07:16,333 --> 00:07:18,208 Saya tunggu awak. 26 00:07:20,041 --> 00:07:21,541 Kenapa awak balik lewat lagi? 27 00:07:27,500 --> 00:07:29,375 Saya tak cukup duit untuk bayar yuran pengajian. 28 00:07:29,458 --> 00:07:32,208 Saya tiada duit. Saya tiada apa-apa. 29 00:07:32,291 --> 00:07:35,583 KARAOKE BOOZER 30 00:07:44,500 --> 00:07:49,083 Encik, berapa ramai yang datang hari ini? 31 00:07:49,166 --> 00:07:53,666 Encik, boleh aku duduk denganmu? 32 00:07:53,750 --> 00:07:55,500 Kau lelaki yang pemurah 33 00:07:55,583 --> 00:07:58,041 Kau beriku kalungan bunga setiap kali kau datang 34 00:07:58,125 --> 00:08:02,916 Boleh aku tanya berapa banyak Kalungan bunga kau berikan hari ini? 35 00:08:03,000 --> 00:08:07,625 Encik, kau datang lewat hari ini 36 00:08:07,708 --> 00:08:12,083 Encik, aku mengantuk menunggumu 37 00:08:12,166 --> 00:08:16,458 Kau percaya aku tak dapat Satu pun kalungan bunga hari ini? 38 00:08:16,541 --> 00:08:18,333 Aku kelaparan 39 00:08:18,416 --> 00:08:23,083 Kerana aku menunggumu 40 00:08:26,000 --> 00:08:28,041 KARAOKE BOOZER 41 00:08:28,125 --> 00:08:30,125 SELAMAT DATANG 42 00:08:34,375 --> 00:08:35,583 Jumpa lagi, encik. 43 00:08:35,666 --> 00:08:38,083 Bee, ikut saya balik. 44 00:08:38,166 --> 00:08:40,583 - Tak boleh. - Bee, ikut saya balik. 45 00:08:40,666 --> 00:08:43,500 Encik, saya akan ikut awak. 46 00:08:43,583 --> 00:08:47,166 Bee datang bulan. Nanti nampak yang berdarah pula. 47 00:08:47,250 --> 00:08:49,291 Saya akan ikut awak. Ayuh. 48 00:08:49,375 --> 00:08:51,041 - Jumpa lagi. - Bee. 49 00:08:52,083 --> 00:08:53,208 Mari pergi. 50 00:09:00,916 --> 00:09:02,791 Saya sangka awak akan ikutnya. 51 00:09:02,875 --> 00:09:04,041 Mengarutlah. 52 00:09:04,125 --> 00:09:05,666 Saya akan ikut jika saya mahu. 53 00:09:05,750 --> 00:09:07,833 Saya lebih rela membonceng motosikal awak. 54 00:09:37,458 --> 00:09:39,458 Awak nampak lebih cantik begini. 55 00:09:40,500 --> 00:09:41,791 Jangan bermulut manis dengan saya. 56 00:09:42,375 --> 00:09:43,541 Urut saya. 57 00:09:44,750 --> 00:09:47,000 Awak nak saya urut di mana? 58 00:09:47,666 --> 00:09:48,750 Di sini. 59 00:09:51,041 --> 00:09:52,041 Sorn. 60 00:09:53,791 --> 00:09:55,041 Saya ada sesuatu untuk awak. 61 00:09:55,125 --> 00:09:56,125 Apa? 62 00:10:03,916 --> 00:10:05,500 Biar saya tolong bayar sewa. 63 00:10:05,583 --> 00:10:06,916 Awak ada duit? 64 00:10:07,000 --> 00:10:08,250 Tentulah, saya baru beri awak duit. 65 00:10:15,250 --> 00:10:16,791 Baringlah di atas katil. 66 00:10:38,458 --> 00:10:41,125 Awak nak berada di atas atau bawah hari ini? 67 00:10:42,500 --> 00:10:43,500 Di atas. 68 00:11:06,666 --> 00:11:11,583 PEMBUNUHAN 69 00:11:19,791 --> 00:11:20,791 Lepaskan saya. 70 00:11:23,916 --> 00:11:25,041 Lepaskan saya. 71 00:11:28,625 --> 00:11:29,625 Sorn. 72 00:11:33,041 --> 00:11:34,000 Ya. 73 00:11:34,958 --> 00:11:36,000 Sorn. 74 00:11:36,083 --> 00:11:38,375 Baju mana yang saya patut pakai? Baju ini atau baju ini? 75 00:11:41,958 --> 00:11:43,291 Baju ini. 76 00:11:46,791 --> 00:11:47,625 Awak percaya saya? 77 00:11:47,708 --> 00:11:50,541 Tentulah. Jika tak, kenapa saya tanya awak? 78 00:11:55,833 --> 00:11:57,500 Kenapa? Awak pilih secara rawak? 79 00:11:58,000 --> 00:11:59,166 Tidak. 80 00:12:00,041 --> 00:12:02,166 Baju satu lagi terlalu terdedah, 81 00:12:02,250 --> 00:12:03,791 tapi ia nampak lebih cantik. 82 00:12:05,208 --> 00:12:06,291 Jadi baju satu lagi. 83 00:12:50,916 --> 00:12:52,666 - Badan awak bersedia? - Ya. 84 00:12:52,750 --> 00:12:54,375 - Hati awak bersedia? - Ya. 85 00:12:54,458 --> 00:12:55,458 Duit awak bersedia? 86 00:12:56,166 --> 00:12:57,250 Tidak. 87 00:12:57,333 --> 00:13:00,041 Sayangnya sebab kita akan lakukannya hari ini. 88 00:13:00,125 --> 00:13:01,875 PENGHANTARAN PAKEJ DAN KHIDMAT PEMINDAHAN DUIT KE SHAN 89 00:13:01,958 --> 00:13:03,666 PERTUKARAN DAN PEMINDAHAN DUIT MYANMAR-THAILAND 90 00:13:03,750 --> 00:13:04,750 Duduklah. 91 00:13:06,875 --> 00:13:08,291 Bawa dokumen yang diperlukan? 92 00:13:09,166 --> 00:13:10,500 Sijil kelahiran, 93 00:13:10,583 --> 00:13:12,708 salinan pendaftaran rumah majikan awak 94 00:13:12,791 --> 00:13:15,416 dan salinan kad pengenalan majikan awak. 95 00:13:15,500 --> 00:13:18,166 Kami tiada apa-apa. Kami masih boleh guna perkhidmatan awak? 96 00:13:18,750 --> 00:13:23,000 Awak perlu bayar lebih sebab awak tiada dokumen. 97 00:13:23,583 --> 00:13:25,958 Biasanya, awak mesti melanjutkan permit kerja setiap tahun 98 00:13:26,041 --> 00:13:28,541 dan laporkan diri 99 00:13:28,625 --> 00:13:32,083 ke jabatan imigresen setiap tiga bulan. 100 00:13:33,083 --> 00:13:34,083 Awak tahu 101 00:13:34,833 --> 00:13:36,166 semua ini? 102 00:13:37,291 --> 00:13:38,333 Langsung tak tahu? 103 00:13:39,625 --> 00:13:41,375 Tak mengapa. 104 00:13:41,458 --> 00:13:44,958 Jumpa saya untuk minta bantuan apabila tiba masanya. 105 00:13:45,833 --> 00:13:48,125 Saya ada soalan. 106 00:13:48,208 --> 00:13:51,125 Boleh saya naik kapal terbang sebaik saja ada pasport? 107 00:13:51,208 --> 00:13:54,541 Ya, sudah tentu. 108 00:13:54,625 --> 00:13:59,666 Awak mesti naik kapal terbang di Thailand 109 00:13:59,750 --> 00:14:02,083 atau pulang ke Myanmar dulu. 110 00:14:02,166 --> 00:14:05,541 Tapi lebih mudah menyeberangi sempadan. 111 00:14:06,416 --> 00:14:07,958 Berapa harganya? 112 00:14:08,041 --> 00:14:09,166 Harganya 20,000 baht. 113 00:14:33,458 --> 00:14:34,458 Sorn. 114 00:14:35,666 --> 00:14:36,666 Sorn. 115 00:14:37,666 --> 00:14:38,666 Sorn. 116 00:14:39,791 --> 00:14:42,291 Sorn, awak mengelamun lagi. 117 00:14:44,125 --> 00:14:46,041 Sembilan belas, dua puluh. 118 00:14:46,125 --> 00:14:47,500 Semua 20,000 baht ada di sini. 119 00:14:47,583 --> 00:14:49,250 Awak pun buat? 120 00:14:50,125 --> 00:14:51,208 Harganya 20,000 baht. 121 00:15:06,583 --> 00:15:08,583 - Terima kasih, Nan. - Sama-sama. 122 00:15:08,666 --> 00:15:12,541 KORWAN SDN. BHD. 123 00:15:12,625 --> 00:15:14,416 Saya dah pokai sekarang. 124 00:15:14,500 --> 00:15:15,833 Tak mengapa. 125 00:15:15,916 --> 00:15:17,875 Telefon Ji, klien awak. 126 00:15:17,958 --> 00:15:20,083 "Ji, beri saya duit. 127 00:15:20,166 --> 00:15:23,875 Ji, saya perlukan duit untuk beli telefon baharu." 128 00:15:23,958 --> 00:15:25,125 Pergi matilah, Korn. 129 00:15:25,625 --> 00:15:27,250 Ambil ini. 130 00:15:32,291 --> 00:15:33,833 Saya boleh angkat kaki. 131 00:15:43,041 --> 00:15:44,375 Apa kata kita berlumba? 132 00:15:44,458 --> 00:15:45,291 Ayuh. 133 00:15:47,708 --> 00:15:48,833 Awak buat apa? 134 00:15:48,916 --> 00:15:50,541 Jalanlah. 135 00:17:01,458 --> 00:17:02,458 Semua. 136 00:17:04,125 --> 00:17:05,083 Baru-baru ini, 137 00:17:06,083 --> 00:17:07,958 kerajaan buat pengumuman 138 00:17:08,875 --> 00:17:12,250 untuk menutup tempat hiburan selama 14 hari. 139 00:17:13,583 --> 00:17:15,291 Termasuklah 140 00:17:16,250 --> 00:17:17,583 Kelab Doi Boy kita. 141 00:17:17,666 --> 00:17:19,500 - Teruknya. - Kita nak buat apa? 142 00:17:19,583 --> 00:17:22,333 - Ini tak boleh diterima. - Bukan salah kita. 143 00:17:22,416 --> 00:17:24,750 - Orang lain yang timbulkan masalah. - Teruknya. 144 00:17:24,833 --> 00:17:26,125 Bagaimana jika ayah saya perlukan duit? 145 00:17:26,208 --> 00:17:27,291 Mereka tak nak bantu kita? 146 00:17:27,375 --> 00:17:29,625 Mereka ambil banyak duit kita. Di mana bantuan? 147 00:17:29,708 --> 00:17:31,750 - Bagaimana kita nak hidup? - Baiklah, semua. Diam. 148 00:17:32,416 --> 00:17:33,458 Apa pun, 149 00:17:34,250 --> 00:17:37,083 saya akan buat yang terbaik untuk bantu kamu semua. 150 00:17:38,166 --> 00:17:41,041 Memandangkan hari ini hari terakhir sebelum cuti, 151 00:17:41,833 --> 00:17:43,416 kelab kita akan penuh. 152 00:17:44,041 --> 00:17:47,375 Mari bersedia. Ayuh. Pelanggan akan tiba sebentar lagi. 153 00:17:47,458 --> 00:17:53,541 - Kita akan menganggur. - Ya. 154 00:18:00,541 --> 00:18:01,541 Tak perlu. 155 00:18:03,666 --> 00:18:05,708 Tak mengapa. Saya belanja. 156 00:18:05,791 --> 00:18:08,333 Bungkuskan satu mi rangup dengan kuah untuk isterinya. 157 00:18:08,416 --> 00:18:09,375 Baiklah. 158 00:18:15,666 --> 00:18:16,541 Helo, Ji. 159 00:18:19,708 --> 00:18:21,125 Kenapa datang ke sini, Joe? 160 00:18:24,916 --> 00:18:26,666 Awak tahu kenapa saya di sini. 161 00:18:33,166 --> 00:18:34,416 Cuba awak fikir. 162 00:18:34,916 --> 00:18:36,500 Awak buat dengan baik 163 00:18:37,833 --> 00:18:38,958 sebelum ini. 164 00:18:41,083 --> 00:18:43,250 Awak tak dapat dikesan dan sukar ditangkap. 165 00:18:45,083 --> 00:18:46,625 Awak tahu apa terjadi kepada awak 166 00:18:48,000 --> 00:18:49,375 jika tak terima kerja ini, bukan? 167 00:18:56,125 --> 00:18:58,125 Saya datang untuk beri amaran. 168 00:18:58,208 --> 00:19:00,541 Saya tak nak awak jadi macam lelaki sebelum ini. 169 00:19:01,750 --> 00:19:04,083 Saya masih mahu awak pulang kepada isteri dan anak awak. 170 00:19:13,833 --> 00:19:17,083 Kini awak bakal jadi ayah, awak patut fikir baik-baik. 171 00:19:47,958 --> 00:19:49,375 Bawanya ke kereta. 172 00:19:49,458 --> 00:19:50,708 Lepaskan saya. 173 00:19:50,791 --> 00:19:52,375 Lepaskan saya, tak guna. 174 00:19:54,833 --> 00:19:55,833 Lepaskan saya. 175 00:21:33,208 --> 00:21:34,083 Helo, Joe. 176 00:21:36,916 --> 00:21:38,458 Saya akan terima kerja itu. 177 00:21:40,500 --> 00:21:43,416 DOI BOY 178 00:22:03,041 --> 00:22:05,041 Bagaimana kehidupan sebagai askar? 179 00:22:06,166 --> 00:22:09,791 Tiada bezanya dengan waktu saya jadi sami. 180 00:22:12,958 --> 00:22:14,375 Semua orang bangun, 181 00:22:14,958 --> 00:22:16,125 makan 182 00:22:16,625 --> 00:22:18,000 dan tidur pada masa yang sama. 183 00:22:26,416 --> 00:22:32,416 Chiang Mai ialah wilayah yang terletak di utara Thailand 184 00:22:32,500 --> 00:22:38,416 dengan keluasan kira-kira 20,107 kilometer persegi… 185 00:22:57,500 --> 00:23:00,916 Saya mahu kamu masuk tentera dan berjuang demi negara kita. 186 00:23:01,500 --> 00:23:04,916 Kami gembira sebagai sami. 187 00:23:05,000 --> 00:23:07,291 Jangan paksa mereka berhenti jadi sami. 188 00:23:07,375 --> 00:23:10,208 Sama ada kami bunuh mereka atau dibunuh. 189 00:23:11,875 --> 00:23:13,375 Biar saya tanya. 190 00:23:13,458 --> 00:23:15,125 Bukankah orang Shan menderita 191 00:23:15,208 --> 00:23:18,833 apabila Myanmar rompak makanan dan bakar bandar kita? 192 00:23:19,333 --> 00:23:22,291 Kamu nak bersembunyi di tokong saja? 193 00:23:35,583 --> 00:23:37,333 Apa pilihan yang kita ada? 194 00:23:38,125 --> 00:23:39,083 Tiada. 195 00:23:39,666 --> 00:23:42,041 Kita tiada pilihan. 196 00:24:36,833 --> 00:24:38,791 Apa kata kita lari ke Thailand? 197 00:24:38,875 --> 00:24:40,375 Ia amat dekat dengan sini. 198 00:24:42,166 --> 00:24:43,583 Tapi awak mungkin 199 00:24:43,666 --> 00:24:45,916 tak dapat pulang lagi. 200 00:24:46,750 --> 00:24:50,416 Mari pergi. Tak payah peduli nak selamatkan bandar ini. 201 00:24:54,250 --> 00:24:57,958 Cakap memang mudah. 202 00:24:58,041 --> 00:24:59,791 Awak mengelamun. 203 00:24:59,875 --> 00:25:02,291 Saya tak kisah keadaan sekarang. 204 00:25:02,375 --> 00:25:04,666 Kita ada tempat tidur dan makanan. 205 00:25:04,750 --> 00:25:07,000 Awak kenal sesiapa di Thailand? 206 00:25:07,083 --> 00:25:09,541 Sudah fikirkan makanan dan tempat tinggal awak? 207 00:25:11,166 --> 00:25:12,708 Belum lagi. 208 00:25:13,500 --> 00:25:16,416 Awak ajak saya sedangkan awak belum fikirkan apa-apa. 209 00:25:16,500 --> 00:25:18,000 Awak tiada rancangan pun. 210 00:25:19,291 --> 00:25:20,416 Saya tak nak ikut awak. 211 00:25:48,625 --> 00:25:49,916 Awak betul-betul nak lari? 212 00:26:01,708 --> 00:26:03,500 Awak nak ikut saya? 213 00:26:12,958 --> 00:26:14,250 Saya pergi dulu. 214 00:26:18,166 --> 00:26:19,166 Wan. 215 00:26:19,875 --> 00:26:22,541 Awak betul-betul nak tinggalkan saya di sini? 216 00:26:26,958 --> 00:26:28,750 Saya nak awak ikut saya, 217 00:26:28,833 --> 00:26:31,000 tapi awak tak nak ikut, 218 00:26:31,083 --> 00:26:33,166 jadi saya pilih yang terbaik untuk masa depan saya. 219 00:27:25,458 --> 00:27:28,125 Bagaimana awak boleh bekerja di sini? 220 00:27:36,166 --> 00:27:39,125 Saya dah buat banyak kerja sebelum ini, Ji. 221 00:27:39,916 --> 00:27:42,750 Dulu saya buruh kasar dan pelayan. 222 00:27:44,583 --> 00:27:46,416 Saya simpan duit. 223 00:27:46,958 --> 00:27:49,041 Saya dan kawan saya bernama Korn 224 00:27:49,125 --> 00:27:50,958 mengupah pemandu 225 00:27:51,666 --> 00:27:54,083 untuk bawa kami ke Chiang Mai. 226 00:27:56,166 --> 00:27:58,083 Semua, bangun. Kita dah sampai. 227 00:27:58,750 --> 00:27:59,750 Korn. 228 00:28:13,333 --> 00:28:14,333 Cepatlah. 229 00:28:15,208 --> 00:28:16,208 Ayuh. 230 00:28:17,083 --> 00:28:18,083 Cepatlah. 231 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Mari sini. 232 00:28:21,833 --> 00:28:23,041 Masuk. 233 00:28:23,125 --> 00:28:24,083 Masuklah. 234 00:28:24,791 --> 00:28:25,625 Cepat. 235 00:28:25,708 --> 00:28:27,166 Kenapa? 236 00:28:27,250 --> 00:28:28,625 Jangan tanya. Masuk sajalah. 237 00:29:03,458 --> 00:29:04,500 Hei, anak muda. 238 00:29:04,583 --> 00:29:06,041 - Helo. - Helo. 239 00:29:06,125 --> 00:29:07,916 Sudah lama saya tak nampak awak di Thailand. 240 00:29:08,000 --> 00:29:09,541 Barang apa yang awak hantar hari ini? 241 00:29:09,625 --> 00:29:11,333 Barang dapur, macam biasa. 242 00:29:11,416 --> 00:29:13,666 - Boleh saya lihat? - Lihatlah. 243 00:29:16,583 --> 00:29:21,666 Saya dengar khabar angin yang gaji kerja ini lumayan. 244 00:29:21,750 --> 00:29:23,375 Jadi saya nak cuba. 245 00:29:44,791 --> 00:29:45,833 - Helo. - Helo. 246 00:29:45,916 --> 00:29:48,208 Hai, kamu datang untuk memohon kerja? 247 00:29:48,791 --> 00:29:50,125 - Ya. - Siapa nama kamu? 248 00:29:50,208 --> 00:29:51,791 Saya Korn. 249 00:29:51,875 --> 00:29:53,083 Saya Wan. 250 00:29:54,083 --> 00:29:55,208 Wan? 251 00:29:55,291 --> 00:29:56,500 Wan lagi? 252 00:29:56,583 --> 00:29:57,791 Namanya Wan. 253 00:29:59,375 --> 00:30:00,375 Namanya pun Wan. 254 00:30:00,875 --> 00:30:03,333 Jika ada lagi macam awak datang, makin berlambak Wan. 255 00:30:05,166 --> 00:30:07,875 Saya akan beri awak nama baharu. 256 00:30:10,083 --> 00:30:12,833 Sorn. 257 00:30:15,250 --> 00:30:17,083 Mulai sekarang, nama awak Sorn. 258 00:30:17,166 --> 00:30:20,375 Ulang nama itu, Sorn. 259 00:30:21,125 --> 00:30:23,375 - Sorn. - Ya. 260 00:30:24,000 --> 00:30:26,833 Memandangkan hari ini hari pertama kamu, kerja rajin-rajin. 261 00:30:26,916 --> 00:30:28,708 Kamu masih baharu di Chiang Mai, bukan? 262 00:30:29,250 --> 00:30:30,375 Ya. 263 00:30:30,458 --> 00:30:33,833 - Bagaimana awak tahu? - Saya boleh tahu daripada kasut hijau. 264 00:30:33,916 --> 00:30:36,625 Semua askar yang lari daripada tentera pakai kasut itu. 265 00:30:37,208 --> 00:30:39,333 Memandangkan hari ini hari pertama kamu, kerja rajin-rajin. 266 00:30:39,416 --> 00:30:42,833 Minta tip daripada pelanggan. Kerja rajin-rajin. 267 00:30:42,916 --> 00:30:44,708 - Faham? - Terima kasih. 268 00:30:49,625 --> 00:30:50,583 Kacak. 269 00:30:59,375 --> 00:31:01,541 Kerja itu rasa pelik pada mulanya, 270 00:31:01,625 --> 00:31:05,416 tapi lama-lama saya dah biasa. 271 00:31:09,875 --> 00:31:10,916 Cuba teka apa yang saya beli 272 00:31:11,458 --> 00:31:14,875 selepas saya dapat cek pertama. 273 00:31:17,291 --> 00:31:18,375 Motosikal? 274 00:31:18,916 --> 00:31:20,083 Tidak. 275 00:31:23,875 --> 00:31:25,250 Telefon? 276 00:31:25,333 --> 00:31:26,500 Tidak. 277 00:31:28,791 --> 00:31:30,208 Sepasang kasut. 278 00:31:31,041 --> 00:31:32,083 Kenapa? 279 00:31:32,166 --> 00:31:34,333 Kawan-kawan saya di sini ejek saya 280 00:31:34,416 --> 00:31:36,250 tentang kasut lama saya. 281 00:31:38,166 --> 00:31:39,166 Yakah? 282 00:31:39,750 --> 00:31:40,750 Ya. 283 00:31:42,583 --> 00:31:46,500 Saya perlu bergaul dengan orang Thai sebanyak mungkin. 284 00:31:47,708 --> 00:31:50,750 Apabila polis nampak orang asing dengan kasut itu 285 00:31:50,833 --> 00:31:52,083 dan nampak pelik, 286 00:31:52,583 --> 00:31:54,041 mereka selalu minta kad pengenalan. 287 00:31:54,583 --> 00:31:59,041 Saya takut dengan polis. Mereka selalu memeras duit. 288 00:32:02,500 --> 00:32:04,958 Polis memang tak guna. 289 00:32:37,875 --> 00:32:39,791 Sebenarnya, saya menyelinap masuk secara senyap-senyap. 290 00:32:40,416 --> 00:32:42,208 Saya menjolok-jolok lubang kunci. 291 00:32:59,083 --> 00:33:00,666 SINGKIRKAN 292 00:33:05,166 --> 00:33:06,750 #ANDAMUNGKINJADIMANGSANYA 293 00:33:08,208 --> 00:33:09,250 NEEWAK 294 00:33:10,625 --> 00:33:11,583 HENTIKAN KEHILANGAN SECARA PAKSA 295 00:33:31,333 --> 00:33:32,541 Dia buat apa? 296 00:33:34,125 --> 00:33:35,416 Dia lelaki yang jahat. 297 00:33:37,666 --> 00:33:40,125 Dia mencetuskan konflik sosial dan ketidakharmonian. 298 00:33:40,208 --> 00:33:41,041 Berhenti menyakiti rakyat! 299 00:33:41,125 --> 00:33:42,750 Dia asyik menyalahkan kerajaan. 300 00:33:42,833 --> 00:33:45,458 Gas pemedih mata! Lari! 301 00:33:45,541 --> 00:33:49,291 Tiada apa akan berlaku jika dia teruskan menjadi pelajar. 302 00:33:49,375 --> 00:33:50,541 Pengampu yang zalim! 303 00:33:51,125 --> 00:33:53,041 Negara kita perlukan keamanan. 304 00:33:53,125 --> 00:33:56,000 - Tak guna! - Gaji kamu ialah bayaran cukai kami! 305 00:34:07,708 --> 00:34:08,708 Ji. 306 00:34:10,208 --> 00:34:13,208 Boleh saya ikut awak selepas sesi kita tamat? 307 00:34:14,166 --> 00:34:17,250 Biasanya awak tergesa-gesa balik. 308 00:34:19,500 --> 00:34:22,500 Saya cuma ada 400 baht lagi. 309 00:34:23,250 --> 00:34:24,958 Kelab akan ditutup mulai esok. 310 00:34:25,916 --> 00:34:27,750 Saya buntu. 311 00:34:32,666 --> 00:34:34,125 Baiklah. 312 00:34:34,958 --> 00:34:36,333 Ikut saya malam ini. 313 00:34:37,000 --> 00:34:39,500 Mari cari sesuatu yang menarik untuk dibuat. 314 00:34:40,083 --> 00:34:41,208 Terima kasih. 315 00:35:05,583 --> 00:35:07,666 TIADA SESIAPA AKAN DIPAKSA MENGHILANGKAN DIRI 316 00:35:07,750 --> 00:35:08,833 #ANDAMUNGKINJADIMANGSANYA 317 00:35:08,916 --> 00:35:11,291 Awak nampak lelaki yang tampal poster itu? 318 00:35:12,875 --> 00:35:14,250 Namanya Wuth. 319 00:35:14,333 --> 00:35:15,750 Dia berusia 22 tahun. 320 00:35:16,875 --> 00:35:19,250 Luarannya nampak macam budak biasa. 321 00:35:20,458 --> 00:35:22,208 Dia mungkin keluar minum. 322 00:35:25,708 --> 00:35:27,375 Dia sasaran saya yang seterusnya. 323 00:35:31,833 --> 00:35:35,166 Adakah awak berminat 324 00:35:35,916 --> 00:35:37,041 dengan satu kerja? 325 00:35:37,958 --> 00:35:39,125 Ya. 326 00:35:40,333 --> 00:35:41,416 Kerja apa? 327 00:35:42,250 --> 00:35:43,250 Pemandu pelancong. 328 00:35:44,500 --> 00:35:46,916 Tunjukkan saya dan kawan saya kampung halaman awak di Myanmar. 329 00:35:48,916 --> 00:35:51,000 Bagaimana awak nak ke sana? 330 00:35:51,083 --> 00:35:53,583 Bukankah sempadan ditutup kerana COVID-19? 331 00:35:54,500 --> 00:35:56,041 Sama macam awak masuk Thailand. 332 00:36:00,250 --> 00:36:01,250 Tapi… 333 00:36:01,916 --> 00:36:04,291 ia amat berbahaya. 334 00:36:05,541 --> 00:36:09,416 Saya tak nak pulang ke negara saya sekarang. 335 00:36:16,041 --> 00:36:18,791 Awak nak tunjukkan kami kampung halaman awak atau tak? 336 00:36:21,500 --> 00:36:22,666 Tidak, maaf. 337 00:36:34,416 --> 00:36:39,041 KARAOKE BOOZER 338 00:36:39,125 --> 00:36:40,333 Hei, Sorn. 339 00:36:40,916 --> 00:36:42,583 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 340 00:36:45,291 --> 00:36:47,208 Tiada lelaki cuba bawa awak pulang malam ini. 341 00:36:47,291 --> 00:36:50,791 Tiada pelanggan. Saya tak dapat tip. 342 00:36:51,333 --> 00:36:53,750 Tak mengapa. Keadaan bertambah baik esok. 343 00:36:54,333 --> 00:36:56,041 Bar akan ditutup mulai esok. 344 00:36:57,791 --> 00:37:00,416 Ini bukan kiamat. 345 00:37:04,083 --> 00:37:05,500 Mari balik. 346 00:37:35,041 --> 00:37:36,208 Ayuh. Senyumlah sedikit. 347 00:38:17,375 --> 00:38:18,416 Sorn. 348 00:38:20,166 --> 00:38:21,166 Sorn. 349 00:38:23,333 --> 00:38:24,333 Sorn. 350 00:38:27,333 --> 00:38:28,916 Awak dah bayar sewa? 351 00:38:37,875 --> 00:38:40,166 Saya tanya, awak dah bayar sewa? 352 00:38:42,375 --> 00:38:43,375 Belum. 353 00:38:45,458 --> 00:38:47,041 Mana duit yang saya berikan? 354 00:38:48,250 --> 00:38:49,458 Awak buat apa dengannya? 355 00:38:51,500 --> 00:38:53,416 Saya gunakannya untuk buat pasport. 356 00:38:54,750 --> 00:38:56,333 Bagaimana kita nak hidup? 357 00:38:57,000 --> 00:39:00,958 Saya sangka saya boleh buat lebih banyak duit jika ada pasport, 358 00:39:01,041 --> 00:39:02,333 jadi saya pinjam duit awak. 359 00:39:02,416 --> 00:39:03,791 Jadi mana pasport awak? 360 00:39:03,875 --> 00:39:04,958 Mana duitnya? 361 00:39:05,833 --> 00:39:07,708 Keadaan jadi perlahan semasa pandemik. 362 00:39:07,791 --> 00:39:08,750 Kelab dah tutup. 363 00:39:08,833 --> 00:39:10,416 Jadi kenapa belanjakan duit itu? 364 00:39:10,500 --> 00:39:11,458 Saya patut buat apa? 365 00:39:11,541 --> 00:39:13,041 Kenapa awak tak tanya saya dulu? 366 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 Helo, Nan. 367 00:39:23,333 --> 00:39:24,583 - Helo. - Helo. 368 00:39:24,666 --> 00:39:26,000 Basuh tangan dulu. 369 00:39:26,083 --> 00:39:27,833 Kamu tak pakai pelitup muka. 370 00:39:27,916 --> 00:39:30,583 Kami nak tahu kedudukan pasport kami. 371 00:39:30,666 --> 00:39:35,041 Prosesnya baru bermula beberapa hari lalu. Ia belum siap lagi. Sabarlah. 372 00:39:35,125 --> 00:39:36,875 Boleh kami dapatkan duit kami semula? 373 00:39:37,458 --> 00:39:40,041 Maaf, tapi sudah terlambat untuk dapatkan bayaran balik. 374 00:39:40,750 --> 00:39:43,666 Awak tahu bila pasport kami akan siap? 375 00:39:43,750 --> 00:39:46,375 Dengar sini, saya pun tunggu pasport kamu. 376 00:39:46,458 --> 00:39:49,541 Tapi kamu tahu pandemik ini 377 00:39:49,625 --> 00:39:51,625 melambatkan semuanya. 378 00:39:52,125 --> 00:39:55,250 Tapi pasport belum sampai lagi. Awak buat apa dengan duit kami? 379 00:39:55,333 --> 00:39:59,750 Saya tak paksa kamu serahkan duit itu. 380 00:39:59,833 --> 00:40:02,458 Kamu sendiri datang ke sini. Kamu ingatkah? 381 00:40:02,541 --> 00:40:03,875 Saya ingat. 382 00:40:03,958 --> 00:40:07,000 Tapi saya perlukan duit. Boleh awak pulangkan duit itu? 383 00:40:07,083 --> 00:40:08,875 Tolonglah saya. 384 00:40:08,958 --> 00:40:11,166 Saya sedang buat yang terbaik. 385 00:40:11,250 --> 00:40:13,541 Tak fahamkah sekarang pandemik? 386 00:40:13,625 --> 00:40:14,875 - Kita patut pergi. - Saya faham. 387 00:40:14,958 --> 00:40:16,166 - Ya, baliklah. - Ayuh, Sorn. 388 00:40:16,250 --> 00:40:17,541 Saya akan telefon apabila pasport dah siap. 389 00:40:17,625 --> 00:40:18,875 Jangan tanya saya lagi. 390 00:40:18,958 --> 00:40:21,375 Saya tiada pilihan sebab saya dah kehabisan duit. 391 00:40:21,458 --> 00:40:23,333 Dia cakap macam kita kaya. 392 00:40:23,416 --> 00:40:26,166 Pandemik ini memberi kesan kepada kita semua. 393 00:40:31,666 --> 00:40:33,750 Saya perlukan dua tukang kayu dan dua pengemas konkrit. 394 00:40:39,375 --> 00:40:40,500 Awak boleh pergi. 395 00:40:56,291 --> 00:40:58,791 Dulu tak sepanas ini semasa kita mula-mula sampai di sini. 396 00:40:59,958 --> 00:41:01,333 Kita takkan buat keputusan 397 00:41:01,416 --> 00:41:04,791 untuk bekerja di kelab jika kita tak rasa kerja buruh panas dan memenatkan. 398 00:41:04,875 --> 00:41:07,041 Ya, betul. 399 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 Saya perlukan lima orang pekerja. 400 00:41:29,916 --> 00:41:30,916 Hei. 401 00:41:31,833 --> 00:41:34,791 Awak rasa kerja apa yang dia ada untuk kita? 402 00:41:34,875 --> 00:41:36,666 Apa pun, buat sajalah. 403 00:42:26,416 --> 00:42:33,375 LANGIT 404 00:42:34,458 --> 00:42:39,833 LANGIT 405 00:42:39,916 --> 00:42:44,625 LANGIT 406 00:43:13,291 --> 00:43:20,250 LANGIT 407 00:43:20,333 --> 00:43:27,208 LANGIT 408 00:43:40,250 --> 00:43:41,458 Polis dah sampai. 409 00:43:41,541 --> 00:43:42,541 Pergilah. 410 00:43:43,041 --> 00:43:44,041 Sorn! 411 00:43:46,500 --> 00:43:48,291 Boleh saya lihat permit kerja awak? 412 00:43:59,041 --> 00:44:02,000 Dokumen apa yang awak ada? 413 00:44:02,500 --> 00:44:03,833 Awak ada pasport? 414 00:44:08,166 --> 00:44:12,625 Jika awak tiada dokumen, kami terpaksa kurung awak. 415 00:44:14,458 --> 00:44:16,500 Tapi pasport saya akan tiba tak lama lagi. 416 00:44:17,083 --> 00:44:19,041 Saya ada nombor yang awak boleh telefon. 417 00:44:19,125 --> 00:44:20,291 Tidak. 418 00:44:22,291 --> 00:44:25,375 Boleh saya bercakap dengan bos awak? 419 00:44:25,958 --> 00:44:28,416 Awak sengaja nak buat saya marah? 420 00:44:28,916 --> 00:44:31,458 Hei, kurungnya. 421 00:44:31,541 --> 00:44:32,750 Dia buat saya marah. 422 00:44:32,833 --> 00:44:34,333 Bertenanglah, leftenan. 423 00:44:34,416 --> 00:44:36,250 Saya akan uruskannya. 424 00:44:36,333 --> 00:44:37,333 Baiklah. 425 00:44:39,458 --> 00:44:40,458 Ji. 426 00:44:49,041 --> 00:44:50,416 Awak poliskah? 427 00:44:54,541 --> 00:44:57,958 Apa yang berlaku kepada awak? Kenapa awak ke sini hari ini? 428 00:44:58,833 --> 00:45:00,833 Saya ditahan kerana tiada pasport. 429 00:45:00,916 --> 00:45:03,625 Yakah? Bukankah Nan dah beri awak pasport? 430 00:45:05,791 --> 00:45:07,916 Awak kenal Nan? 431 00:45:11,791 --> 00:45:14,041 Awak ingat kerja yang saya tawarkan kepada awak? 432 00:45:15,916 --> 00:45:17,250 Apa pendapat awak sekarang? 433 00:45:18,000 --> 00:45:19,333 Awak dah ubah fikiran? 434 00:45:22,625 --> 00:45:23,916 Apa maksud awak? 435 00:45:26,000 --> 00:45:28,125 Saya nak awak jadi pemandu pelancong saya 436 00:45:28,208 --> 00:45:31,166 serta tunjukkan saya dan kawan saya kampung halaman awak 437 00:45:31,833 --> 00:45:33,541 di Myanmar. 438 00:45:39,833 --> 00:45:42,333 Entah kenapa awak tak nak pulang. 439 00:45:44,125 --> 00:45:45,916 Tapi jika awak tak nak masuk penjara, 440 00:45:47,250 --> 00:45:48,625 awak perlu bantu saya. 441 00:45:57,041 --> 00:45:59,083 Bolehkah saya kembali ke Thailand 442 00:45:59,166 --> 00:46:00,791 jika saya melepasi sempadan? 443 00:46:11,666 --> 00:46:14,000 PASPORT THAILAND 444 00:46:25,583 --> 00:46:27,291 Ini cuma separuh bayaran. 445 00:46:28,541 --> 00:46:30,166 Sebaik saja kerja awak selesai, 446 00:46:31,208 --> 00:46:32,541 saya akan bayar awak juga. 447 00:46:37,958 --> 00:46:39,916 Tapi awak kena janji dengan saya dulu 448 00:46:41,791 --> 00:46:43,333 bahawa awak akan bantu saya. 449 00:46:51,833 --> 00:46:54,375 Saya dah periksa VPN. Ia selamat. 450 00:46:54,458 --> 00:46:56,208 Mereka takkan dapat kesan kita. 451 00:46:59,500 --> 00:47:02,666 Saya tahu ia berbahaya, tapi saya perlu dapatkan cakera keras itu. 452 00:47:05,791 --> 00:47:09,125 Saya akan periksa semula sebelum saya bocorkan esok. 453 00:47:10,958 --> 00:47:12,083 Awak dah sediakan 454 00:47:12,958 --> 00:47:14,625 jalan keluar untuk saya? 455 00:47:15,666 --> 00:47:17,333 Mereka tak bergurau kali ini. 456 00:47:19,958 --> 00:47:21,125 Jumpa nanti. 457 00:47:21,666 --> 00:47:22,916 Selamat tinggal. 458 00:47:25,916 --> 00:47:29,625 Saya ada pistol. Jangan buat bising, jangan melawan. Ikut saja saya. 459 00:47:33,833 --> 00:47:35,916 Bertenang. 460 00:48:04,750 --> 00:48:05,958 Awak Wuth, bukan? 461 00:48:11,125 --> 00:48:14,041 Kenapa awak begitu risau tentang pemerdagangan manusia? 462 00:48:16,208 --> 00:48:18,291 Kenapa awak membahayakan nyawa awak? 463 00:48:20,541 --> 00:48:22,541 Awak tahu awak cari masalah dengan siapa? 464 00:48:27,833 --> 00:48:29,750 Saya ada sebab tersendiri. 465 00:48:31,958 --> 00:48:33,708 Bayangkan awak di tempat saya. 466 00:48:34,791 --> 00:48:36,583 Awak akan buat perkara yang sama 467 00:48:38,125 --> 00:48:39,708 jika awak di tempat saya. 468 00:48:41,208 --> 00:48:42,708 Awak pernah terfikir begitu? 469 00:48:56,041 --> 00:48:59,041 Awak betul-betul fikir awak boleh ubah sistem? 470 00:49:00,833 --> 00:49:02,333 Lebih baik daripada berdiam diri. 471 00:49:03,458 --> 00:49:04,541 Sejujurnya, 472 00:49:05,166 --> 00:49:06,541 saya takkan duduk di sini 473 00:49:07,916 --> 00:49:09,416 jika Bhoom masih hidup. 474 00:49:16,666 --> 00:49:17,916 Adakah ia berbaloi? 475 00:49:19,458 --> 00:49:21,666 Saya mungkin akan bunuh awak hari ini. 476 00:49:23,541 --> 00:49:24,875 Awak fikir ia akan berakhir? 477 00:49:27,166 --> 00:49:28,541 Apabila saya hilang, 478 00:49:30,958 --> 00:49:33,041 orang lain akan keluar dan berjuang demi saya. 479 00:49:35,208 --> 00:49:37,083 Sama macam saya berjuang demi Bhoom. 480 00:49:43,333 --> 00:49:44,625 Saya tertanya-tanya 481 00:49:45,333 --> 00:49:49,208 jika ibu bapa, anak 482 00:49:49,291 --> 00:49:50,708 atau isteri awak 483 00:49:50,791 --> 00:49:52,083 yang duduk di sini, bukan saya, 484 00:49:53,458 --> 00:49:55,958 awak akan layan mereka macam awak layan saya sekarang? 485 00:49:58,333 --> 00:49:59,500 Pembunuh. 486 00:50:57,500 --> 00:50:59,333 Sarapan dah siap, Bhoom. 487 00:51:07,375 --> 00:51:08,958 Makanlah sarapan dulu. 488 00:51:11,416 --> 00:51:12,958 Wuth, lihat ini. 489 00:51:13,041 --> 00:51:15,000 Eaun hantar ini kepada saya. 490 00:51:15,083 --> 00:51:16,708 Dokumen ini mengatakan 491 00:51:18,208 --> 00:51:22,125 pegawai dan eksekutif tinggi terlibat dalam pemerdagangan manusia. 492 00:51:39,791 --> 00:51:41,166 Apa rancangan awak? 493 00:51:44,291 --> 00:51:45,666 Saya akan dedahkan mereka. 494 00:51:52,625 --> 00:51:53,625 Saya akan kembali. 495 00:51:56,666 --> 00:51:57,875 Bhoom. 496 00:51:59,458 --> 00:52:00,750 Apa kata awak makan dulu? 497 00:52:02,375 --> 00:52:03,708 Saya akan kembali untuk makan nanti. 498 00:52:06,541 --> 00:52:07,541 Jumpa nanti. 499 00:52:42,166 --> 00:52:43,875 Apa rancangan awak seterusnya? 500 00:52:50,166 --> 00:52:53,208 Kita cuma perlu buat Wuth ditahbiskan di tokong awak dulu. 501 00:52:54,291 --> 00:52:55,666 Semuanya akan berakhir. 502 00:53:08,166 --> 00:53:09,875 Awak akan bunuhnya? 503 00:53:13,416 --> 00:53:16,083 Saya sepatutnya hapuskan Wuth 504 00:53:16,791 --> 00:53:18,083 seperti saya hapuskan Bhoom. 505 00:53:19,791 --> 00:53:21,208 Tapi saya takkan bunuhnya. 506 00:53:23,958 --> 00:53:25,333 Saya dah buat banyak dosa. 507 00:53:31,833 --> 00:53:34,250 Jadi kenapa awak buat begitu pada kali pertama? 508 00:53:38,083 --> 00:53:39,916 Ketika itu, saya tiada pilihan. 509 00:53:42,291 --> 00:53:43,750 Tapi saya ada pilihan sekarang. 510 00:53:45,333 --> 00:53:46,791 Kerana saya ada awak. 511 00:54:03,958 --> 00:54:05,708 Saya pula? Saya ada pilihankah? 512 00:54:20,291 --> 00:54:21,291 Kenapa? 513 00:54:22,958 --> 00:54:25,291 Tempat pemeriksaan. Ada tempat pemeriksaan di depan. 514 00:54:36,958 --> 00:54:39,583 Tunggu di sini. Saya akan uruskannya. 515 00:55:01,125 --> 00:55:02,291 Tolong buka ikatan saya. 516 00:55:04,833 --> 00:55:06,041 Mari lari bersama-sama. 517 00:55:08,250 --> 00:55:09,541 Mari lari, Sorn. 518 00:55:10,833 --> 00:55:17,583 HENTIKAN KERETA 519 00:55:17,666 --> 00:55:18,625 Biar mereka lalu. 520 00:55:28,458 --> 00:55:29,750 Saya perlukan bantuan! 521 00:55:43,416 --> 00:55:44,708 Mari berpecah. 522 00:55:50,166 --> 00:55:51,916 Hei, awak nak ke mana? 523 00:55:52,583 --> 00:55:54,250 Saya tak boleh percaya awak. 524 00:55:54,333 --> 00:55:55,416 Tapi terima kasih. 525 00:56:30,583 --> 00:56:31,666 Jangan lari lagi. 526 00:56:50,000 --> 00:56:51,791 Awak akan pulang, Sorn. 527 00:56:52,541 --> 00:56:53,416 Awak gembirakah? 528 00:56:59,250 --> 00:57:00,875 Saya tak nak pulang. 529 00:57:09,041 --> 00:57:10,333 Kita akan sampai, Wuth. 530 00:57:16,791 --> 00:57:18,083 Diamlah. 531 00:57:22,791 --> 00:57:24,625 Saya dah dengar semuanya. 532 00:57:26,750 --> 00:57:28,166 Awak bunuh Bhoom. 533 00:57:29,708 --> 00:57:31,250 Awak seorang pembunuh. 534 00:57:32,291 --> 00:57:34,500 Saya sepatutnya bunuh awak juga. Awak tahu, bukan? 535 00:57:38,541 --> 00:57:40,958 Saya bahayakan nyawa saya untuk selamatkan awak. 536 00:57:43,500 --> 00:57:47,333 Awak akan mati jika saya tak bawa awak melepasi sempadan. 537 00:57:47,916 --> 00:57:49,166 Bukan awak saja. 538 00:57:50,125 --> 00:57:53,041 Ibu bapa, adik-beradik dan kawan-kawan awak pun akan mati. 539 00:57:55,333 --> 00:57:57,125 Saya sedang bantu awak sekarang. 540 00:57:58,958 --> 00:58:00,416 Awak tak buat apa-apa. 541 00:58:01,500 --> 00:58:03,833 Tak kisahlah saya mati atau tak, 542 00:58:03,916 --> 00:58:08,125 tapi orang tak patut dilenyapkan kerana cuba bercakap benar. 543 00:59:02,375 --> 00:59:03,458 Berapa jauh? 544 00:59:04,958 --> 00:59:07,125 Dekat saja dari sini. 545 00:59:09,208 --> 00:59:10,500 Boleh saya berehat? 546 00:59:11,166 --> 00:59:12,166 Apa? 547 00:59:12,750 --> 00:59:14,000 Boleh saya berehat? 548 00:59:15,458 --> 00:59:17,166 Baiklah. Sorn, mari berehat di sini. 549 00:59:36,958 --> 00:59:38,416 Lebih mudah untuk berjalan. 550 01:01:05,791 --> 01:01:07,291 Kamu siapa? Angkat tangan. 551 01:01:09,333 --> 01:01:10,958 Ji, Wuth, angkat tangan. 552 01:01:20,333 --> 01:01:21,250 Yoon? 553 01:01:23,541 --> 01:01:24,500 Wan? 554 01:01:28,583 --> 01:01:29,958 Ikat mereka. 555 01:01:30,041 --> 01:01:31,958 - Mari sini. - Ayuh. 556 01:01:54,333 --> 01:01:55,750 Awak Wan, bukan? 557 01:01:58,041 --> 01:02:00,500 Kenapa awak kembali? 558 01:02:05,375 --> 01:02:06,458 Kenapa? 559 01:02:08,916 --> 01:02:10,958 Teruk sangatkah jadi askar? 560 01:02:11,666 --> 01:02:12,916 Yakah? 561 01:02:15,916 --> 01:02:17,125 Cakaplah. 562 01:02:24,666 --> 01:02:26,333 Tak guna. 563 01:02:26,416 --> 01:02:27,833 Pengecut. 564 01:02:30,750 --> 01:02:32,208 Awak lari, 565 01:02:33,375 --> 01:02:36,333 tinggalkan keluarga awak untuk berjuang demi negara. 566 01:02:38,666 --> 01:02:40,958 Kami tak pernah menang menentang Myanmar 567 01:02:41,666 --> 01:02:43,666 kerana orang seperti awak. 568 01:02:47,666 --> 01:02:50,125 Semua, penjarakannya. 569 01:02:50,208 --> 01:02:51,208 Ya, tuan. 570 01:03:25,375 --> 01:03:26,375 Yoon. 571 01:03:29,541 --> 01:03:30,875 Saya kawan awak. 572 01:03:43,000 --> 01:03:44,541 Saya kawan awak. 573 01:03:58,125 --> 01:04:01,125 Yoon, awak nak tinggalkan saya di sini? 574 01:04:02,375 --> 01:04:05,333 Jadi kenapa awak kembali, dungu? 575 01:04:08,708 --> 01:04:10,333 Awak tak nak bunuh saya. 576 01:04:12,833 --> 01:04:14,291 Awak nak saya hidup. 577 01:04:17,458 --> 01:04:19,000 Awak nak seksa saya 578 01:04:20,791 --> 01:04:22,666 dengan buat saya bersembunyi. 579 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 Supaya awak rasa lebih baik kerana tak bunuh saya. 580 01:04:36,208 --> 01:04:38,708 Tapi sudah terlambat untuk betulkan kesilapan awak. 581 01:04:43,291 --> 01:04:44,833 Awak dah bunuh seseorang. 582 01:04:47,791 --> 01:04:49,250 Dia takkan kembali. 583 01:05:41,208 --> 01:05:43,541 Ikut saja arahan bos awak. 584 01:05:52,541 --> 01:05:53,958 Bunuhlah saya. 585 01:05:57,750 --> 01:05:59,250 Awak tak sedarkah 586 01:06:01,666 --> 01:06:03,375 saya bawa awak ke sini 587 01:06:05,333 --> 01:06:07,375 dan saya lepaskan awak 588 01:06:08,583 --> 01:06:09,916 kerana saya nak berhenti? 589 01:06:15,458 --> 01:06:16,541 Awak nak berhenti? 590 01:06:20,125 --> 01:06:23,375 Awak dah nampak betapa teruknya sistem ini? 591 01:06:26,458 --> 01:06:28,458 Tak guna, tak lama lagi, 592 01:06:28,541 --> 01:06:32,416 sistem itu akan musnah dan hancurkan semua orang di bawahnya, 593 01:06:33,708 --> 01:06:35,041 termasuklah awak. 594 01:06:42,125 --> 01:06:43,541 Ada orang datang. Sembunyi. 595 01:06:44,125 --> 01:06:45,041 Tunggu di sini. 596 01:08:00,875 --> 01:08:02,916 Mereka cuba buat apa? 597 01:08:03,000 --> 01:08:06,583 Saya suruh mereka pulang ke Thailand. Kenapa mereka masih di sini? 598 01:08:07,333 --> 01:08:09,250 Mereka tak nak pulang ke Thailand. 599 01:08:09,333 --> 01:08:13,041 Mereka datang ke sini untuk bawa lelaki itu ke tokong. 600 01:08:13,833 --> 01:08:14,875 Begitu. 601 01:08:15,791 --> 01:08:16,916 Mari berehat. 602 01:08:25,458 --> 01:08:27,208 Apa rancangan awak? 603 01:08:27,291 --> 01:08:29,166 Ji, apa rancangan awak? 604 01:08:35,958 --> 01:08:37,541 Saya tinggalkan Wuth dengan awak. 605 01:08:39,000 --> 01:08:40,583 Awak perlu bawa Wuth ke tokong. 606 01:08:43,250 --> 01:08:44,458 Saya pula 607 01:08:45,833 --> 01:08:47,291 perlu pulang ke Thailand. 608 01:08:48,416 --> 01:08:50,791 Jika saya tak dapat dihubungi apabila matahari terbit, 609 01:08:51,666 --> 01:08:52,833 kita semua hadapi masalah. 610 01:09:06,541 --> 01:09:08,208 Jika saya bawa awak balik ke Thailand, 611 01:09:12,375 --> 01:09:13,875 saya terpaksa bunuh awak. 612 01:09:17,583 --> 01:09:19,041 Saya tiada pilihan. 613 01:09:23,291 --> 01:09:24,458 Tolong duduk di sini. 614 01:09:26,250 --> 01:09:27,500 Ini demi kebaikan awak juga. 615 01:09:34,791 --> 01:09:37,250 Semua barang awak ada dalam beg ini. 616 01:09:56,000 --> 01:09:56,916 Wan. 617 01:09:57,708 --> 01:09:59,375 Boleh bantu saya? 618 01:10:01,625 --> 01:10:02,541 Ada apa? 619 01:10:03,500 --> 01:10:06,166 Boleh awak suruh dia tembak bahu saya? 620 01:10:16,375 --> 01:10:20,666 Ji, dia suruh awak tembak bahunya. 621 01:10:24,875 --> 01:10:27,666 Mari guna pistol saya. Ia akan lebih dipercayai. 622 01:10:30,750 --> 01:10:31,875 Tutup telinga kamu. 623 01:11:53,708 --> 01:11:55,416 Kita dah nak sampai? 624 01:11:56,708 --> 01:11:58,791 Teruskan berjalan. Kita akan sampai juga nanti. 625 01:12:00,291 --> 01:12:01,333 Apa maksudnya? 626 01:12:04,750 --> 01:12:07,750 Maksudnya, berhenti merungut dan terus berjalan. 627 01:12:24,583 --> 01:12:25,625 Cepatlah. 628 01:12:26,958 --> 01:12:27,958 Ayuh. 629 01:12:39,208 --> 01:12:41,375 Mari berenang. 630 01:12:49,458 --> 01:12:50,833 Tanggalkan pakaian. 631 01:13:34,541 --> 01:13:35,625 Ayuh. 632 01:13:36,500 --> 01:13:37,625 Tunggu sekejap. 633 01:13:59,208 --> 01:14:00,208 Sejuknya. 634 01:14:03,791 --> 01:14:04,791 Berhenti. 635 01:14:05,416 --> 01:14:06,416 Hei. 636 01:14:07,375 --> 01:14:08,375 Berhenti. 637 01:14:23,541 --> 01:14:26,083 Saya tertanya-tanya jika saya akan merindui rumah. 638 01:14:30,083 --> 01:14:32,375 Saya mungkin akan merindui Thailand. 639 01:14:36,791 --> 01:14:38,291 Saya sangka awak benci Thailand. 640 01:14:39,625 --> 01:14:41,625 Bagaimana saya nak benci negara saya? 641 01:14:47,166 --> 01:14:48,666 Saya sayang negara saya. 642 01:14:51,500 --> 01:14:53,375 Saya nak jadikannya lebih baik. 643 01:14:57,166 --> 01:14:58,875 Saya nak hidup senang 644 01:15:03,166 --> 01:15:04,666 dengan orang yang saya cintai. 645 01:15:13,958 --> 01:15:17,291 Saya tak tahu tempat mana layak untuk saya berteduh. 646 01:15:40,458 --> 01:15:41,583 Tak mengapa. 647 01:18:06,291 --> 01:18:07,916 - Awak pasti? - Ya. 648 01:18:08,791 --> 01:18:10,125 Perlukah saya pegang kuat-kuat? 649 01:18:10,208 --> 01:18:12,333 - Ya. - Baik. 650 01:18:12,416 --> 01:18:16,041 - Seterusnya, pintal dengan tangan kanan. - Kemudian… 651 01:18:16,125 --> 01:18:17,000 Begini? 652 01:18:17,583 --> 01:18:19,125 Pegang. Tarik kuat-kuat. 653 01:18:19,208 --> 01:18:21,000 - Pintal begini? - Ya. 654 01:18:21,083 --> 01:18:22,583 Saya perlu pegang tinggi-tinggi. 655 01:18:22,666 --> 01:18:24,375 - Jangan terlalu tinggi. - Baik. 656 01:18:27,333 --> 01:18:29,083 - Begini? - Ya. 657 01:18:29,666 --> 01:18:32,500 - Selepas itu… - Saya keluarkan tangan begini, bukan? 658 01:18:34,500 --> 01:18:35,791 - Ya. - Sekarang apa? 659 01:18:35,875 --> 01:18:38,166 Kemudian, letak di bahu awak. 660 01:18:48,708 --> 01:18:50,541 Bukankah saya nampak cantik, Pn. Sorn? 661 01:19:02,541 --> 01:19:05,375 Fikiran saya mungkin lebih mengarut di sini. 662 01:19:10,000 --> 01:19:11,833 Awak akan biasa dengannya nanti. 663 01:19:12,708 --> 01:19:14,375 Anggap tokong ini 664 01:19:14,458 --> 01:19:16,875 sebagai satu lagi rumah awak. 665 01:19:20,708 --> 01:19:22,000 Ya. 666 01:19:22,083 --> 01:19:23,541 Mungkin saya akan buat begitu. 667 01:19:46,916 --> 01:19:48,083 Ini milik awak. 668 01:19:51,625 --> 01:19:53,166 Ji tinggalkan untuk awak. 669 01:20:14,458 --> 01:20:16,083 Gunakannya untuk pulang ke Thailand. 670 01:24:24,708 --> 01:24:27,000 Bee, kenapa awak muram? 671 01:24:31,416 --> 01:24:33,041 Awak belum jumpa Sorn lagi? 672 01:24:35,375 --> 01:24:36,375 Belum. 673 01:24:38,208 --> 01:24:39,583 Kenapa tak laporkan kehilangannya? 674 01:24:42,166 --> 01:24:44,458 Tiada gunanya melaporkan kehilangan orang asing. 675 01:24:45,041 --> 01:24:46,375 Tiada siapa akan peduli. 676 01:24:50,166 --> 01:24:51,791 Mereka akan memeras ugutnya. 677 01:24:52,833 --> 01:24:54,375 Dia tiada dokumen. 678 01:24:55,375 --> 01:24:56,625 Kasihannya. 679 01:24:57,541 --> 01:24:59,166 Saya kasihankannya. 680 01:25:00,166 --> 01:25:03,541 Tinggal dengan Daddy Meng buat sementara waktu. 681 01:25:04,458 --> 01:25:06,750 Saya dengar dia sugar daddy. 682 01:25:11,250 --> 01:25:12,375 Hei. 683 01:25:13,458 --> 01:25:16,333 Dia tawarkan awak banyak benda, 684 01:25:16,416 --> 01:25:18,625 kondominium dan kereta. 685 01:25:18,708 --> 01:25:21,791 Terima sajalah. Jangan terlalu memikirkannya. 686 01:25:21,875 --> 01:25:23,625 Pandemik masih belum berakhir. 687 01:25:25,958 --> 01:25:28,833 Gunakan aset-aset itu untuk mulakan hidup dengan kekasih awak. 688 01:25:37,416 --> 01:25:38,333 Perempuan tak guna. 689 01:25:46,250 --> 01:25:49,208 Senyumlah sedikit. Awak dibayar untuk berada di sini. 690 01:25:56,375 --> 01:25:58,208 Saya datang. 691 01:26:00,916 --> 01:26:04,416 - Awak ke mana tadi? - Saya dah datang. Cukuplah. 692 01:26:04,500 --> 01:26:06,375 Awak lewat ke parti. 693 01:26:06,458 --> 01:26:10,625 Selepas ini, ada orang akan mandi. 694 01:26:33,541 --> 01:26:35,625 - Helo. - Helo. 695 01:26:35,708 --> 01:26:37,875 - Berapa harganya? - 1,500 baht. 696 01:26:37,958 --> 01:26:39,791 Tolonglah, ekonomi sekarang teruk. 697 01:26:41,666 --> 01:26:42,625 Apa kata 1,200 baht? 698 01:26:44,166 --> 01:26:45,583 Saya akan bayar 1,000 baht. 699 01:26:47,708 --> 01:26:48,625 Saya setuju. 700 01:26:48,708 --> 01:26:51,541 Awak nak buat apa untuk 1,000 baht? 701 01:26:51,625 --> 01:26:53,541 Terpulang kepada awak. Saya buat apa saja. 702 01:26:55,166 --> 01:26:56,250 Masuklah. 703 01:27:37,958 --> 01:27:39,375 Sukarnya menjadi miskin. 704 01:27:41,333 --> 01:27:42,458 Tak juga. 705 01:27:43,958 --> 01:27:45,625 Lantaklah, En. Jutawan. 706 01:27:51,250 --> 01:27:54,333 Bagaimanakah kehidupan mewah? 707 01:27:54,958 --> 01:27:56,166 Itu… 708 01:27:56,958 --> 01:27:59,791 Sebaik saja saya menang loteri, 709 01:28:00,500 --> 01:28:02,291 kita akan lari bersama, 710 01:28:02,375 --> 01:28:05,708 tinggal di hotel mewah 711 01:28:05,791 --> 01:28:07,250 dan makan banyak makanan laut. 712 01:28:07,333 --> 01:28:08,250 Bagaimana? 713 01:28:20,041 --> 01:28:21,541 Berapa banyak awak nak bayar? 714 01:28:49,916 --> 01:28:50,791 Som. 715 01:28:52,875 --> 01:28:53,750 Inspektor. 716 01:28:54,500 --> 01:28:55,750 Ji ada hubungi awak? 717 01:28:56,583 --> 01:28:57,416 Tidak. 718 01:28:58,375 --> 01:29:01,416 Tapi saya dah hantar semua orang untuk carinya. 719 01:29:03,041 --> 01:29:04,875 Awak tak perlu datang ke sini. 720 01:29:16,291 --> 01:29:17,958 Anda mungkin jadi mangsanya! 721 01:29:18,041 --> 01:29:19,375 - Anda mungkin jadi mangsanya! - Anda mungkin jadi mangsanya! 722 01:29:19,458 --> 01:29:21,125 Awak mungkin jadi mangsanya! 723 01:29:21,208 --> 01:29:22,875 - Awak mungkin jadi mangsanya! - Awak mungkin jadi mangsanya! 724 01:29:22,958 --> 01:29:24,666 Tiada siapa patut dipaksa… 725 01:29:24,750 --> 01:29:26,833 - Untuk hilang! - Untuk hilang! 726 01:29:26,916 --> 01:29:28,583 Awak mungkin jadi mangsanya! 727 01:29:28,666 --> 01:29:30,458 - Awak mungkin jadi mangsanya! - Awak mungkin jadi mangsanya! 728 01:29:30,541 --> 01:29:32,708 Awak mungkin jadi mangsanya! 729 01:29:32,791 --> 01:29:34,041 - Awak mungkin jadi mangsanya! - Awak mungkin jadi mangsanya! 730 01:29:34,125 --> 01:29:35,791 Tiada siapa patut dipaksa… 731 01:29:35,875 --> 01:29:37,958 - Untuk hilang! - Untuk hilang! 732 01:29:38,041 --> 01:29:39,416 Anda mungkin jadi mangsanya! 733 01:29:39,500 --> 01:29:42,791 - Anda mungkin jadi mangsanya! - Anda mungkin jadi mangsanya! 734 01:29:42,875 --> 01:29:43,916 Tiada siapa… 735 01:29:44,000 --> 01:29:45,041 patut dipaksa… 736 01:29:45,125 --> 01:29:46,166 hilang. 737 01:29:47,125 --> 01:29:49,041 Anda mungkin jadi mangsanya! 738 01:29:49,125 --> 01:29:51,041 …patut dipaksa hilang. 739 01:38:21,375 --> 01:38:26,375 Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun