1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 Resynced by Lupin 2 00:00:43,916 --> 00:00:46,376 Sejak dahulu lagi, 3 00:00:46,416 --> 00:00:48,456 hutan Ukraine purba 4 00:00:48,506 --> 00:00:51,796 telah menyimpan rahsia dan misteri yang menakjubkan. 5 00:00:51,836 --> 00:00:54,626 Di sebalik Gunung Gelap, 6 00:00:54,676 --> 00:00:56,266 dalam hati hutan, 7 00:00:56,306 --> 00:00:58,556 Sumber Kehidupan tersembunyi. 8 00:00:58,596 --> 00:01:01,926 Ia menyediakan hutan dan penghuninya 9 00:01:01,966 --> 00:01:04,766 dengan kuasa mereka, percikan api mereka. 10 00:01:04,816 --> 00:01:07,316 Tetapi pada satu musim sejuk, 11 00:01:07,356 --> 00:01:10,186 ketika hutan sedang tidur nyenyak, 12 00:01:10,226 --> 00:01:12,816 dengan penjaga sahaja yang mengawasinya, 13 00:01:12,856 --> 00:01:16,106 seorang manusia menceroboh masuk ke dalam hutan 14 00:01:16,156 --> 00:01:18,406 melalui laluan di Gunung Gelap. 15 00:01:18,446 --> 00:01:21,236 Ia adalah pemilik kilang papan itu. 16 00:01:21,286 --> 00:01:25,446 Dia memerlukan sekurang-kurangnya satu titisan daripada Sumber Kehidupan 17 00:01:25,496 --> 00:01:28,496 untuk menyelamatkan anak perempuannya yang baru lahir. 18 00:01:28,546 --> 00:01:32,916 Tetapi kemudian dia kembali dan membawa tentera bersamanya, 19 00:01:32,956 --> 00:01:36,496 berharap untuk mengambil alih keseluruhan Sumber untuk dirinya sendiri. 20 00:01:36,556 --> 00:01:39,886 Maka bermulalah pertempuran yang dahsyat 21 00:01:39,926 --> 00:01:41,506 yang tidak meninggalkan pemenang. 22 00:01:41,556 --> 00:01:43,806 Hanya yang rugi. 23 00:01:43,846 --> 00:01:46,346 Semua manusia yang telah menceroboh 24 00:01:46,396 --> 00:01:49,226 di sebalik Gunung Gelap lenyap. 25 00:01:50,686 --> 00:01:52,266 Penjaga Hutan 26 00:01:52,316 --> 00:01:56,516 kehilangan semua kecuali gema kekuatan purbanya. 27 00:01:56,566 --> 00:02:00,436 Dan apabila makhluk hutan bangun pada musim bunga, 28 00:02:00,486 --> 00:02:03,826 mereka disambut dengan akibat yang mengerikan 29 00:02:03,866 --> 00:02:05,696 dari pengkhianatan manusia. 30 00:02:07,156 --> 00:02:10,116 Lihatlah apa yang telah dilakukan oleh musuh kita. 31 00:02:10,166 --> 00:02:12,166 Atas sebab ini, 32 00:02:12,206 --> 00:02:15,086 tiada manusia boleh menjejakkan kaki 33 00:02:15,126 --> 00:02:18,746 di belakang Gunung Gelap sekali lagi! 34 00:02:18,796 --> 00:02:22,006 Ini adalah undang-undang hutan baru. 35 00:02:24,926 --> 00:02:28,256 Banyak tahun telah berlalu sejak hari itu. 36 00:02:51,626 --> 00:02:55,826 Satu lagi musim sejuk telah berakhir. 37 00:02:55,876 --> 00:02:58,826 Oh, saya telah tidur begitu lama. 38 00:02:58,876 --> 00:03:01,826 Saya mempunyai mimpi yang paling indah. 39 00:03:06,256 --> 00:03:09,796 Tetapi ini lebih baik daripada apa-apa mimpi. 40 00:03:20,946 --> 00:03:24,316 Akhirnya musim bunga. 41 00:03:53,936 --> 00:03:56,556 Paya! 42 00:03:56,596 --> 00:03:59,596 Ia adalah bahagian terbaik dalam hari terbaik dalam setahun. 43 00:03:59,636 --> 00:04:02,056 Masa untuk bangunkan hutan. 44 00:05:24,056 --> 00:05:27,846 Hark! Hush, tuan bunyi, menghampiri. 45 00:05:27,896 --> 00:05:30,066 Selamat musim bunga, Mavka! 46 00:05:30,106 --> 00:05:32,856 Diam! Awak boleh terbang?! 47 00:05:32,896 --> 00:05:35,476 Itu berita besar. 48 00:05:35,526 --> 00:05:38,686 Mereka akan memanggil saya Hush, yang menakluki langit! 49 00:05:38,736 --> 00:05:40,446 Cuma jangan beritahu Lesh. 50 00:05:40,486 --> 00:05:43,036 Dia akan fikir saya gila meracau bangau. 51 00:05:53,666 --> 00:05:55,796 Wah! - 52 00:06:53,606 --> 00:06:56,476 Ya! Satu lagi! Lagi! 53 00:06:56,516 --> 00:06:58,606 Dan peminat menjadi liar! 54 00:06:58,646 --> 00:07:01,556 Kami sangat bersedia untuk menakluki dunia. 55 00:07:01,616 --> 00:07:04,616 Settle down, nak. Orang ramai di kampung halaman. 56 00:07:04,656 --> 00:07:06,366 Semua orang mengenali kami di sini. 57 00:07:06,406 --> 00:07:08,696 Wah, saya sangat gementar. 58 00:07:08,736 --> 00:07:10,486 Bagaimana jika keadaan tidak berjaya di bandar? 59 00:07:10,526 --> 00:07:13,406 Terdapat begitu banyak pemuzik lain di sana. 60 00:07:13,456 --> 00:07:15,496 Anda harus percaya pada diri sendiri, Nina, 61 00:07:15,536 --> 00:07:17,496 dan biarkan muzik menunjukkan jalan kepada kita. 62 00:07:17,536 --> 00:07:20,416 Apa pun maksudnya. 63 00:07:22,216 --> 00:07:23,546 Apa itu? 64 00:07:33,516 --> 00:07:35,686 "Wang besar untuk kerja penting?" 65 00:07:35,726 --> 00:07:38,976 Hm, bukan untuk bakal legenda muzik seperti saya. 66 00:07:39,016 --> 00:07:41,186 Tetapi mungkin Uncle Leo boleh menggunakan ini. 67 00:07:41,226 --> 00:07:43,646 Lucas, bapa saudara kamu, 68 00:07:43,696 --> 00:07:45,486 dia tidak sihat. 69 00:07:45,526 --> 00:07:47,486 Mereka memanggil penyembuh dan segala-galanya. 70 00:07:47,526 --> 00:07:49,486 Balik rumah, cepat. 71 00:07:49,526 --> 00:07:51,276 Semoga kita berjumpa di pameran nanti. 72 00:07:57,326 --> 00:07:59,576 -Hei tengok! -Apa itu? 73 00:08:14,726 --> 00:08:16,306 salam, 74 00:08:16,346 --> 00:08:19,766 setelah sekian lama wahai warga kampung yang dikasihi. 75 00:08:19,806 --> 00:08:21,936 Saya, Kylina, 76 00:08:21,976 --> 00:08:26,346 anak perempuan dan satu-satunya pewaris arwah pemilik kilang papan. 77 00:08:26,396 --> 00:08:29,986 Yang dibakar oleh syaitan hutan? 78 00:08:30,026 --> 00:08:33,196 Ya, ayah saya meninggal secara tragis 79 00:08:33,236 --> 00:08:35,606 dalam kebakaran hutan, 80 00:08:35,656 --> 00:08:39,326 tetapi ia tidak ada kena mengena dengan tahyul pelik anda. 81 00:08:39,366 --> 00:08:43,206 Selepas kematian ayah tersayang, saya dan ibu meninggalkan tempat ini, 82 00:08:43,246 --> 00:08:46,496 tetapi tidak lama kemudian saya menjadi yatim piatu. 83 00:08:46,546 --> 00:08:48,416 Oh, malang. Memalukan. 84 00:08:48,466 --> 00:08:51,666 Sungguh tragis yang positif! 85 00:08:53,756 --> 00:08:58,296 Tetapi kini saya kembali untuk memakmurkan kampung kita semula. 86 00:08:58,346 --> 00:09:01,176 Saya menawarkan anda semua pekerjaan. 87 00:09:01,226 --> 00:09:02,926 Anda akan mempunyai banyak wang 88 00:09:02,976 --> 00:09:05,386 bahawa anda tidak perlu bekerja lagi. 89 00:09:05,426 --> 00:09:07,476 Tidak bekerja adalah pekerjaan impian saya. 90 00:09:07,526 --> 00:09:09,936 Saya akan membina semula kilang papan. 91 00:09:09,986 --> 00:09:13,396 Kami akan mula menjual kayu kami di seluruh dunia. 92 00:09:13,436 --> 00:09:17,776 Bukankah anda semua baik dan bersedia untuk menjadi kaya dan bahagia? 93 00:09:17,826 --> 00:09:18,866 -Yeah! -Sudah tentu. 94 00:09:18,906 --> 00:09:20,786 -Ya! -Apa yang anda mahu kami lakukan? 95 00:09:20,826 --> 00:09:23,746 Apa yang anda perlu lakukan ialah melompat ke atas Gunung Gelap... 96 00:09:23,786 --> 00:09:26,116 Apa? 97 00:09:26,156 --> 00:09:27,906 Oh, dia cuckoo. 98 00:09:27,956 --> 00:09:30,456 Ugh, sama seperti ayahnya. 99 00:09:30,506 --> 00:09:33,256 Tetapi saya bercakap tentang wang yang besar. 100 00:09:33,296 --> 00:09:35,666 Anda tidak boleh membeli kehidupan lain. 101 00:09:35,706 --> 00:09:39,086 Beritahu roh jahat yang saya katakan hai. 102 00:09:42,676 --> 00:09:44,426 Apa itu? 103 00:10:03,696 --> 00:10:05,616 Mudah, mudah. 104 00:10:10,746 --> 00:10:12,126 Ada apa? 105 00:10:16,956 --> 00:10:18,416 Perangkap! 106 00:10:18,456 --> 00:10:20,296 Mungkin ditinggalkan dari zaman dahulu. 107 00:10:22,596 --> 00:10:23,886 Hah? 108 00:10:49,576 --> 00:10:51,276 Hah? 109 00:10:54,376 --> 00:10:56,586 Penjaga sedang memanggil kami. 110 00:10:59,536 --> 00:11:01,786 Eh, apa khabar dia? - 111 00:11:01,836 --> 00:11:05,996 Dia bertahan, tetapi herba saya hanya boleh melakukan begitu banyak. 112 00:11:06,046 --> 00:11:09,296 Leo memerlukan ubat sebenar dari bandar. 113 00:11:09,346 --> 00:11:12,256 Tetapi...ia tidak akan menjadi murah. 114 00:11:13,436 --> 00:11:14,646 Eh... 115 00:11:16,766 --> 00:11:19,766 "Per-du-cabri-co-carum"? 116 00:11:19,806 --> 00:11:22,896 Hanya berikan ini kepada ahli farmasi di bandar. 117 00:11:22,936 --> 00:11:24,476 Dia akan faham. 118 00:11:24,526 --> 00:11:26,486 Terima kasih. Yang ikhlas. 119 00:11:30,116 --> 00:11:31,656 Berita baik, pakcik. 120 00:11:31,696 --> 00:11:33,566 Sedikit hilang-caca-sesuatu-um 121 00:11:33,616 --> 00:11:35,776 dan anda akan menjadi baik seperti baru. 122 00:11:39,536 --> 00:11:43,076 Lucas, apa yang awak buat? 123 00:11:43,126 --> 00:11:45,206 Anda tidak boleh membazirkan wang anda untuk saya. 124 00:11:45,256 --> 00:11:49,796 Saya sudah tua dan saya mempunyai jangka masa panjang yang baik. 125 00:11:53,046 --> 00:11:57,256 Belanjakan untuk seorang gadis yang baik, tenanglah... 126 00:11:57,306 --> 00:12:01,186 ..supaya pakcik tua awak boleh mati dengan tenang. 127 00:12:02,936 --> 00:12:04,646 Tiada siapa yang akan ke D-word. 128 00:12:04,686 --> 00:12:07,596 Saya akan cari wang itu...di mana. 129 00:12:09,606 --> 00:12:14,026 Pakcik, kamu akan baik-baik saja. Saya dapat awak. 130 00:12:14,066 --> 00:12:16,236 Saya dapat awak! - 131 00:12:32,086 --> 00:12:34,296 Oh, puan, ini rumah agam keluarga anda. 132 00:12:34,336 --> 00:12:36,376 Bagaimana...kedesaan. 133 00:12:36,426 --> 00:12:38,716 Ugh, ia hanya sebuah lubang yang memberontak. 134 00:12:41,266 --> 00:12:43,936 Sekumpulan pengecut yang menyedihkan! 135 00:12:43,976 --> 00:12:46,346 Semua rancangan saya berisiko 136 00:12:46,386 --> 00:12:50,186 hanya kerana gerombolan primitif ini takut dengan hutan. 137 00:12:50,236 --> 00:12:52,396 Alihkannya, Frol! - 138 00:12:52,446 --> 00:12:56,066 Oh, puan. Segera. Kejap lagi. 139 00:12:56,106 --> 00:13:00,526 Bantu saya dan singkirkan kain buruk petani ini dari saya. 140 00:13:00,576 --> 00:13:03,536 Bagaimana mereka boleh memakai barang yang mengerikan ini?! 141 00:13:03,576 --> 00:13:06,866 Ugh, saya benci. Buang segera. 142 00:13:06,906 --> 00:13:10,746 Sungguh buruk sekeping sampah hambar. 143 00:13:10,796 --> 00:13:12,666 Bodoh, tidak berpendidikan, gerombolan khurafat. 144 00:13:13,756 --> 00:13:16,086 -Frol! -Oh, Tuhanku. 145 00:13:16,126 --> 00:13:17,586 Ini sangat kuno. 146 00:13:20,266 --> 00:13:22,426 Jangan buat saya marah, Frol. 147 00:13:22,476 --> 00:13:24,226 Ia tidak baik untuk kulit saya. 148 00:13:24,266 --> 00:13:26,386 Oh, pasti, puan. 149 00:13:26,426 --> 00:13:27,976 Oh! 150 00:13:36,146 --> 00:13:38,776 Kekok bodoh! 151 00:13:40,076 --> 00:13:41,866 Di dalam kes ini adalah... 152 00:13:44,366 --> 00:13:45,696 Hanya berhati-hati dengannya. 153 00:13:47,366 --> 00:13:48,536 Mm? 154 00:13:48,576 --> 00:13:50,906 Apa itu? 155 00:13:50,956 --> 00:13:52,506 Eh, tentang tawaran kerja ini... 156 00:13:52,546 --> 00:13:53,796 Oh, lupakan. 157 00:13:53,836 --> 00:13:55,206 Siapa di sana? 158 00:13:55,256 --> 00:13:56,666 Cheers! 159 00:13:58,166 --> 00:14:00,336 Oh, tentang tawaran kerja ITU? 160 00:14:00,376 --> 00:14:01,796 Sila masuk. 161 00:14:08,806 --> 00:14:11,466 Hai. Nama saya Lucas. 162 00:14:11,526 --> 00:14:13,066 Ia mengatakan anda akan membayar dengan baik. 163 00:14:13,106 --> 00:14:14,436 Hmm. 164 00:14:16,526 --> 00:14:18,106 Hmm. 165 00:14:24,826 --> 00:14:26,156 Saya akan. 166 00:14:26,196 --> 00:14:27,986 Jika anda sanggup melakukannya. 167 00:14:28,036 --> 00:14:30,326 Eh, saya. 168 00:14:30,366 --> 00:14:31,906 Saya boleh buat apa-apa kerja. 169 00:14:31,956 --> 00:14:33,166 Baik. 170 00:14:33,206 --> 00:14:36,166 Eric, Derek, awak ikut dia. 171 00:14:39,246 --> 00:14:41,626 Jadi...apa yang saya perlu buat? 172 00:14:41,666 --> 00:14:43,916 Cari saya pokok dengan daun ini. 173 00:14:46,346 --> 00:14:47,556 Uh huh! 174 00:14:47,596 --> 00:14:50,966 Di dalam hutan di belakang Gunung Gelap. 175 00:14:54,186 --> 00:14:55,976 Hmm. 176 00:14:57,226 --> 00:14:58,606 Apa yang berlaku? 177 00:14:58,646 --> 00:15:00,646 Penjaga sedang memanggil semua orang? 178 00:15:00,686 --> 00:15:03,766 Ini tidak berlaku sejak saya menjadi anak pokok. 179 00:15:03,826 --> 00:15:06,576 -Saya lebih suka tidur sebentar. -Penjaga?! 180 00:15:12,076 --> 00:15:15,526 Salam musim bunga baru, 181 00:15:15,586 --> 00:15:18,786 rakan-rakan penghuni hutan. 182 00:15:22,336 --> 00:15:24,786 Adakah semua orang di sini? 183 00:15:24,846 --> 00:15:28,506 Mavka, adakah anda membangunkan semua orang? 184 00:15:31,756 --> 00:15:33,756 Dia mungkin bermain-main 185 00:15:33,796 --> 00:15:36,636 melalui crocuses dengan Paya lagi. 186 00:15:36,686 --> 00:15:38,306 Maaf saya lambat, Guardian. 187 00:15:38,356 --> 00:15:40,936 Saya sedang membantu anak lynx keluar dari perangkap lama. 188 00:15:44,306 --> 00:15:46,856 -Teruknya! -Perangkap lama. 189 00:15:46,906 --> 00:15:49,366 Saya fikir mereka semua telah dikeluarkan selepas pertempuran? 190 00:15:49,406 --> 00:15:51,026 nimfa. 191 00:15:51,066 --> 00:15:54,276 Anda adalah angkatan tentera hutan. 192 00:15:54,316 --> 00:15:57,066 Siapa antara anda yang terlepas ini? 193 00:15:58,916 --> 00:16:00,786 Kerja bagus, Mavka. 194 00:16:00,826 --> 00:16:03,076 Anda telah memalukan kami di hadapan penjaga. 195 00:16:21,556 --> 00:16:23,056 Sekarang, kemudian, 196 00:16:23,096 --> 00:16:26,016 dengarlah wahai penghuni hutan. 197 00:16:26,056 --> 00:16:29,056 Roh Alam Tertinggi 198 00:16:29,106 --> 00:16:33,446 berbisik bahawa masa berbahaya menghampiri. 199 00:16:33,486 --> 00:16:37,106 Oleh itu, pada tengah malam ini, 200 00:16:37,156 --> 00:16:39,276 di tengah-tengah hutan, 201 00:16:39,326 --> 00:16:44,416 arwah hendaklah memilih penjaga yang baru. 202 00:16:44,456 --> 00:16:47,576 Lesh, tetapi bagaimana dengan awak? 203 00:16:47,616 --> 00:16:50,536 Saya mempunyai sedikit kekuatan yang tinggal. 204 00:16:50,586 --> 00:16:52,546 Beban penjaga 205 00:16:52,586 --> 00:16:55,546 telah menjadi terlalu berat untuk saya. 206 00:16:57,046 --> 00:16:59,506 Lesh tidak akan menjadi penjaga lagi? 207 00:16:59,556 --> 00:17:01,516 Adakah manusia akan menyerang kita lagi? 208 00:17:01,556 --> 00:17:05,056 Siapa lagi yang boleh melindungi kita? -HUSH: Hark. 209 00:17:05,096 --> 00:17:09,136 Diam penakluk langit boleh menjadi penjaga. 210 00:17:10,696 --> 00:17:12,526 Kotak perbualan penjaga? 211 00:17:12,566 --> 00:17:14,566 Ya, hanya apa yang kita perlukan. 212 00:17:14,606 --> 00:17:16,566 Saya mendengarnya. 213 00:17:16,606 --> 00:17:19,696 Tetapi sebenarnya, sesiapa sahaja boleh menjadi penjaga. 214 00:17:19,746 --> 00:17:21,786 Maksud anda seperti anda juga? 215 00:17:21,826 --> 00:17:23,536 Tidak, tidak, tidak, Mavka. 216 00:17:23,576 --> 00:17:26,656 Anda mungkin jiwa hutan yang manis dan murni, 217 00:17:26,706 --> 00:17:30,366 tetapi untuk pekerjaan ini anda terlalu baik. 218 00:17:30,416 --> 00:17:31,756 Tidak bukan saya. 219 00:17:31,796 --> 00:17:34,376 Ooh. Saya rasa tidak sihat. 220 00:17:34,416 --> 00:17:35,966 Ondina, awak baik-baik saja? 221 00:17:36,006 --> 00:17:39,296 Nampak? Sangat mudah tertipu dan baik! 222 00:17:40,626 --> 00:17:41,916 Cukup! 223 00:17:41,976 --> 00:17:45,266 Semuanya akan diputuskan pada tengah malam 224 00:17:45,306 --> 00:17:48,266 di tengah-tengah hutan. 225 00:17:53,396 --> 00:17:55,646 Orang kata di sebalik Gunung Gelap, 226 00:17:55,686 --> 00:17:58,736 nimfa air dan roh pokok boleh menggelitik anda hingga mati. 227 00:17:58,776 --> 00:18:01,816 Eh, awak ketawa dan ketawa 228 00:18:01,866 --> 00:18:04,076 dan kemudian bleugh! 229 00:18:04,116 --> 00:18:07,656 Kami tidak percaya pada raksasa hutan. 230 00:18:07,696 --> 00:18:10,366 Ke mana kita hendak pergi dari sini? 231 00:18:10,406 --> 00:18:12,866 Saya berfikir melalui cara ini. 232 00:18:30,266 --> 00:18:31,806 Eh... 233 00:18:35,226 --> 00:18:36,526 Uh huh. 234 00:18:36,566 --> 00:18:38,646 Saya tidak sangka kami datang ke sini untuk memburu. 235 00:18:38,686 --> 00:18:41,226 Ini bukan memburu. 236 00:18:44,486 --> 00:18:47,156 Ini adalah menyeronokkan. 237 00:18:49,786 --> 00:18:51,116 - Yeah. - 238 00:18:57,086 --> 00:18:58,666 Mustahil. 239 00:18:58,706 --> 00:19:00,916 Hari ini dari semua hari. 240 00:19:13,676 --> 00:19:15,636 Ia adalah satu kemalangan. Saya tersandung. 241 00:19:15,686 --> 00:19:18,016 Saya sangat kekok. 242 00:19:18,066 --> 00:19:20,936 Nama panggilan zaman kanak-kanak saya ialah Clumsy Lucas. 243 00:19:20,976 --> 00:19:24,896 Kami akan menjadikan anda Clumsy Black-and-Blue-cus. 244 00:19:26,696 --> 00:19:28,276 Mm-hm. 245 00:19:28,326 --> 00:19:32,156 Abang saya rasa awak patut pergi sendiri. 246 00:19:36,086 --> 00:19:39,586 Jika anda menjumpai pokok itu, tandakannya pada peta. 247 00:19:42,336 --> 00:19:43,456 OKEY. 248 00:19:45,496 --> 00:19:47,166 Saya akan mencadangkan itu pula. 249 00:20:01,516 --> 00:20:03,226 Saya merasakan ketakutan mereka. 250 00:21:00,326 --> 00:21:02,076 diamlah. 251 00:21:02,116 --> 00:21:03,916 Semuanya baik sekarang. 252 00:21:12,126 --> 00:21:14,466 Apa yang awak takutkan sangat? 253 00:21:17,966 --> 00:21:20,046 manusia? Di sini? 254 00:21:20,086 --> 00:21:21,926 Saya perlu memberitahu peri. 255 00:21:21,976 --> 00:21:23,386 Tunggu. 256 00:21:23,436 --> 00:21:25,096 Ayuh, Paya. 257 00:21:25,136 --> 00:21:27,136 Saya akan berurusan dengan manusia sendiri. 258 00:21:27,186 --> 00:21:29,936 Mari kita tunjukkan kepada mereka betapa 'baik'nya saya. 259 00:21:58,336 --> 00:22:00,006 Argh! 260 00:22:05,056 --> 00:22:08,136 Di manakah pokok berhantu ini? 261 00:22:12,266 --> 00:22:14,516 Percaya pada diri sendiri, Lucas. 262 00:22:14,566 --> 00:22:16,486 Biarkan muzik menunjukkan jalan kepada anda. 263 00:22:19,066 --> 00:22:21,396 Apa pun maksudnya. 264 00:22:44,046 --> 00:22:45,376 Ohh! 265 00:22:50,846 --> 00:22:53,636 Ia begitu indah. 266 00:22:53,676 --> 00:22:55,676 Oh terima kasih. saya... 267 00:22:55,726 --> 00:22:57,396 Uhh... 268 00:22:58,726 --> 00:23:00,186 Argh! 269 00:23:00,226 --> 00:23:02,276 Argh! 270 00:23:02,316 --> 00:23:04,356 syaitan hutan! 271 00:23:04,396 --> 00:23:05,606 Argh! 272 00:23:09,986 --> 00:23:11,576 Adakah manusia itu sudah mati? 273 00:23:36,176 --> 00:23:40,176 Adakah ini sejenis sihir manusia? 274 00:23:41,726 --> 00:23:43,356 Mavka! 275 00:23:43,396 --> 00:23:45,226 Banyak bunyi pelik, serak, serak 276 00:23:45,266 --> 00:23:47,726 datang dari kawasan ini dan saya... 277 00:23:47,776 --> 00:23:49,736 Eh, Diam. 278 00:23:49,776 --> 00:23:52,196 Anda sudah belajar cara menurunkan bangau. 279 00:23:52,236 --> 00:23:53,656 bagus. 280 00:23:53,696 --> 00:23:55,776 Saya dalam keadaan berjaga-jaga. 281 00:23:55,826 --> 00:23:58,986 Hutan kita baru sahaja diceroboh oleh... 282 00:23:59,036 --> 00:24:01,916 Argh! MANUSIA! 283 00:24:01,956 --> 00:24:04,086 Saya akan perhatikan dia. Awak pergi dapatkan bidadari. 284 00:24:04,126 --> 00:24:05,206 Oh tidak. 285 00:24:05,246 --> 00:24:06,956 Saya katakan kita boleh memandu manusia 286 00:24:06,996 --> 00:24:08,706 keluar dari hutan sendiri. 287 00:24:08,756 --> 00:24:11,796 Jadi saya akan menjadi Hush, penyepak luar pertama manusia? 288 00:24:11,846 --> 00:24:13,676 Oh, saya suka sangat. 289 00:24:13,716 --> 00:24:15,546 Argh! - 290 00:24:23,356 --> 00:24:25,606 Eh... Argh! Roh jahat. 291 00:24:25,646 --> 00:24:27,856 Berundur, saya memberi amaran kepada anda. 292 00:24:27,896 --> 00:24:31,436 Saya... saya... tali pinggang borscht dalam polka tempur. 293 00:24:31,486 --> 00:24:33,866 Manusia kecil yang menyedihkan! 294 00:24:33,906 --> 00:24:35,406 Anda telah melanggar hutan suci kami... 295 00:24:35,446 --> 00:24:36,656 Hah?! 296 00:24:36,696 --> 00:24:39,196 ..dan cuba membahayakan bison mulia ini. 297 00:24:39,236 --> 00:24:41,236 Tidak! Super no. 298 00:24:41,286 --> 00:24:43,246 Itu adalah saudara bouncer. 299 00:24:43,286 --> 00:24:45,576 Malah, saya telah menyelamatkan bison daripada mereka! 300 00:24:45,626 --> 00:24:47,376 Kalau begitu, apakah ini? 301 00:24:47,416 --> 00:24:49,206 Oh. Itu seruling saya. 302 00:24:49,246 --> 00:24:51,916 Saya, eh, mainkan muzik saya... dengannya. 303 00:24:51,966 --> 00:24:54,086 'Muzik'? 304 00:24:54,136 --> 00:24:56,006 Dan anda melakukan ini 305 00:24:56,046 --> 00:24:57,966 untuk mencuba dan memikat saya secara ajaib dalam beberapa cara? 306 00:24:58,006 --> 00:25:00,176 Tidak! Sudah tentu. 307 00:25:00,216 --> 00:25:02,176 Muzik adalah sejenis sihir, tetapi... 308 00:25:02,226 --> 00:25:04,846 Tunggu, jadi anda menyukainya, kemudian? 309 00:25:04,896 --> 00:25:08,306 Anda jangan mempersoalkan saya, manusia kecil! 310 00:25:08,346 --> 00:25:10,226 Mengapa kamu menceroboh di sini? 311 00:25:10,266 --> 00:25:14,306 Seorang wanita aneh menawarkan saya ganjaran besar untuk mencari daun istimewa. 312 00:25:14,356 --> 00:25:17,316 Aha! Anda dengar itu? Satu ganjaran! 313 00:25:17,356 --> 00:25:19,736 Saya tahu bahawa semua manusia mementingkan diri sendiri dan tamak! 314 00:25:19,776 --> 00:25:21,656 - Kenapa awak kecik... - 315 00:25:21,696 --> 00:25:23,906 - Aduh. - 316 00:25:31,826 --> 00:25:35,166 Anda lihat ini! Pengkhianatan manusia! 317 00:25:37,796 --> 00:25:39,296 Hah? 318 00:25:42,086 --> 00:25:43,716 Wah! 319 00:25:43,766 --> 00:25:47,016 Anda adalah syaitan yang paling menakjubkan 320 00:25:47,056 --> 00:25:49,476 saya pernah nampak. 321 00:25:49,516 --> 00:25:51,266 Mata awak. 322 00:25:51,306 --> 00:25:52,726 Saya bukan syaitan. 323 00:25:52,766 --> 00:25:56,226 Saya Mavka, jiwa hutan. 324 00:25:56,276 --> 00:25:58,566 Nah, saya Lucas. 325 00:25:58,606 --> 00:26:01,606 Jiwa...diri saya? 326 00:26:02,856 --> 00:26:04,816 Tengok, saya boleh jelaskan. 327 00:26:04,866 --> 00:26:07,866 Saya perlukan ganjaran itu untuk membeli ubat untuk pakcik Leo. 328 00:26:07,906 --> 00:26:11,786 Tidak. Saya telah diberi amaran bahawa manusia adalah pendusta yang mahir. 329 00:26:11,826 --> 00:26:15,576 Anda telah melanggar undang-undang hutan dan saya mengusir anda! 330 00:26:15,626 --> 00:26:19,256 Tidak perlu dibuang. Saya akan tinggalkan diri saya. 331 00:26:19,296 --> 00:26:21,796 Biarkan saya mencari daun bodoh ini dahulu 332 00:26:21,836 --> 00:26:24,466 atau pakcik saya... 333 00:26:24,506 --> 00:26:25,506 ..mati. 334 00:26:25,556 --> 00:26:29,306 betapa dahsyatnya. Saya minta maaf. 335 00:26:29,346 --> 00:26:30,516 Whargh! 336 00:26:30,556 --> 00:26:32,926 Hai, kecik... 337 00:26:32,976 --> 00:26:34,516 awak ni apa? 338 00:26:34,556 --> 00:26:36,846 Ini adalah Swampy, yang terakhir dari kittyfrogs. 339 00:26:36,896 --> 00:26:39,356 Awww! 340 00:26:39,396 --> 00:26:41,186 Comel sangat dia benci aku. 341 00:26:41,236 --> 00:26:42,356 Oh! 342 00:26:42,396 --> 00:26:44,276 Anda mahu sesuatu yang sangat sedap? 343 00:26:49,906 --> 00:26:52,286 Ada perasaan yang anda mahukan itu. 344 00:26:52,326 --> 00:26:55,246 Anda sangat berbeza daripada manusia jahat 345 00:26:55,286 --> 00:26:57,656 dalam semua legenda hutan. 346 00:27:35,156 --> 00:27:36,866 Hah? 347 00:27:42,956 --> 00:27:44,296 Hah? 348 00:27:48,416 --> 00:27:50,376 Derek, pegang boomstick saya. 349 00:27:50,426 --> 00:27:52,136 Derek? 350 00:27:55,306 --> 00:27:57,466 Derek? awak kat mana? 351 00:27:59,476 --> 00:28:01,816 Saya akan mengajar awak, awak manusia pengotor! 352 00:28:01,856 --> 00:28:03,436 Hush, apa yang awak buat? 353 00:28:03,476 --> 00:28:05,686 Paya, ludahkan segera! 354 00:28:05,726 --> 00:28:09,106 Beg daging kotor ini cuba meracuni anda. 355 00:28:09,146 --> 00:28:11,066 Hey! Ni resepi mak saya. 356 00:28:11,116 --> 00:28:13,326 Oh, Mommy racun orang juga, ya? 357 00:28:16,326 --> 00:28:17,736 Diam, berhenti! 358 00:28:18,906 --> 00:28:20,576 Lucas, biarkan dia sendirian. 359 00:28:20,626 --> 00:28:23,586 -Hah? -Anda sudah memberinya nama? 360 00:28:27,666 --> 00:28:30,036 Lucas. Hentikan sekarang! 361 00:28:34,296 --> 00:28:37,466 Nah, dia yang memulakannya. Dia perlu pergi. 362 00:28:37,506 --> 00:28:39,006 Saya perlukan daun itu. 363 00:28:39,046 --> 00:28:41,296 Baik, ini sehelai daun. Sekarang pergi. 364 00:28:41,346 --> 00:28:42,716 Bukan yang ini. 365 00:28:42,766 --> 00:28:44,476 Adakah semua manusia selektif ini? 366 00:28:44,516 --> 00:28:47,306 Lucas. Ia bukan daun yang anda perlukan. 367 00:28:47,356 --> 00:28:49,146 Awak perlu sembuhkan pakcik awak 368 00:28:49,186 --> 00:28:51,476 dan saya akan memberi anda penawar yang dia perlukan. 369 00:28:51,516 --> 00:28:52,766 Betul ke?! 370 00:28:52,816 --> 00:28:55,526 Oh terima kasih. Awak sangat baik. 371 00:28:55,566 --> 00:28:56,906 Hai Hai Hai. 372 00:28:56,946 --> 00:28:58,406 Adakah anda benar-benar mahu melanggar undang-undang 373 00:28:58,446 --> 00:29:00,946 untuk membantu manusia pada hari seperti itu? 374 00:29:00,986 --> 00:29:02,656 Awak dengar dia. 375 00:29:02,706 --> 00:29:04,496 Dia menyelamatkan bison itu, 376 00:29:04,536 --> 00:29:08,036 dan atas sebab tertentu... saya percaya dia. 377 00:29:08,076 --> 00:29:09,876 Urgh! 378 00:29:09,916 --> 00:29:13,246 Lagipun, jiwa hutan 379 00:29:13,296 --> 00:29:16,216 mesti tolong semua makhluk dalam hutan kan? 380 00:29:16,256 --> 00:29:18,886 Dan Lucas adalah makhluk hidup yang berada di dalam hutan. 381 00:29:18,926 --> 00:29:20,636 -Hah? -Oleh itu, saya perlu membantunya. 382 00:29:20,676 --> 00:29:23,256 Dan anda akan membantu saya membantu dia. 383 00:29:23,296 --> 00:29:24,716 saya? 384 00:29:24,766 --> 00:29:26,146 Tidak boleh! tidak pernah! 385 00:29:26,186 --> 00:29:28,226 Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah! 386 00:29:28,266 --> 00:29:30,186 Tidak! - 387 00:29:30,226 --> 00:29:34,936 Bilakah saya akan mengetahui bahawa saya tidak mampu untuk mengatakan tidak kepada anda? 388 00:29:34,986 --> 00:29:39,156 Jangan risau, Hush. Kita buat sebelum majlis bermula. 389 00:29:39,196 --> 00:29:41,856 Saya akan memberikan Lucas ubat untuk bapa saudaranya dan... 390 00:29:41,906 --> 00:29:44,276 Dan kemudian dia akan meninggalkan hutan selama-lamanya. 391 00:29:44,316 --> 00:29:46,236 Saya janji. 392 00:29:49,246 --> 00:29:50,666 Hmm? 393 00:29:50,706 --> 00:29:53,456 Datang kepada saya! 394 00:29:53,496 --> 00:29:57,916 Jangan malu-malu. Datang lebih rapat. 395 00:29:57,966 --> 00:29:59,756 Ahhh! 396 00:30:13,976 --> 00:30:15,186 Hah? 397 00:30:16,986 --> 00:30:18,486 Argh! 398 00:30:22,696 --> 00:30:24,566 Bagaimana saya... 399 00:30:24,606 --> 00:30:26,236 sumpahan! 400 00:30:31,406 --> 00:30:32,826 Eh... 401 00:30:32,866 --> 00:30:34,206 Oh. 402 00:30:35,406 --> 00:30:37,156 Mm. 403 00:30:37,216 --> 00:30:38,756 Hah? 404 00:30:43,466 --> 00:30:46,916 Mavka, bagaimana saya boleh berterima kasih atas bantuan anda? 405 00:30:46,966 --> 00:30:49,796 Beritahu saya dan saya akan melakukannya dengan senang hati. 406 00:30:49,846 --> 00:30:53,226 Mungkin anda boleh memainkan muzik anda untuk saya? 407 00:30:53,266 --> 00:30:54,976 Oh. Mestilah. 408 00:30:56,426 --> 00:30:58,426 Tidak, tidak, tidak, bukan sekarang. 409 00:30:58,486 --> 00:30:59,736 Tiada siapa boleh tahu anda berada di sini. 410 00:30:59,776 --> 00:31:01,686 Tidak, biarkan dia bermain. 411 00:31:01,736 --> 00:31:04,566 Nimfa akan menyembunyikannya dengan selamat di dalam hutan, 412 00:31:04,606 --> 00:31:07,686 sehelai sini, sehelai sana. 413 00:31:07,736 --> 00:31:10,486 ♪ Tertanya-tanya, saya berdoa 414 00:31:10,536 --> 00:31:13,996 ♪ Bintang yang anda jejaki 415 00:31:14,036 --> 00:31:16,826 ♪ Inilah tanah kami 416 00:31:16,866 --> 00:31:19,826 ♪ Hanya pegang erat tangan saya 417 00:31:19,876 --> 00:31:23,006 ♪ Tanya saya dan saya akan beritahu... ♪ 418 00:31:23,046 --> 00:31:26,256 ♪ Betapa saya jatuh cinta 419 00:31:26,296 --> 00:31:29,836 ♪ Terbang, terbang 420 00:31:29,886 --> 00:31:31,716 ♪ Teruskan terbang bersama saya 421 00:31:31,766 --> 00:31:35,096 ♪ Dunia saya, dunia awak 422 00:31:35,136 --> 00:31:37,806 ♪ Tidak, kami tidak memerlukan kata-kata 423 00:31:37,846 --> 00:31:40,846 ♪ Dua hati tetapi satu sejarah 424 00:31:40,896 --> 00:31:43,936 ♪ Sentiasa pukul secara harmoni 425 00:31:43,976 --> 00:31:47,526 ♪ Dunia saya, dunia awak 426 00:31:47,566 --> 00:31:50,186 ♪ Kilatan cinta abadi 427 00:31:50,236 --> 00:31:53,196 ♪ Dua hati tetapi satu sejarah 428 00:31:53,236 --> 00:31:57,696 ♪ Sentiasa pukul secara harmoni 429 00:31:57,736 --> 00:32:00,986 ♪ Bercakap, bercakap, bercakap dengan angin 430 00:32:01,046 --> 00:32:04,046 ♪ Bercakap, bercakap, bercakap dengan angin 431 00:32:04,086 --> 00:32:06,796 ♪ Bercakap, bercakap, bercakap dengan angin... ♪ 432 00:32:12,596 --> 00:32:15,506 ♪ Belajar bahasa 433 00:32:15,556 --> 00:32:18,636 ♪ Angin dan hujan 434 00:32:18,676 --> 00:32:21,466 ♪ Dengar, dengar 435 00:32:21,506 --> 00:32:24,466 ♪ Untuk mengenali saya dengan baik 436 00:32:24,516 --> 00:32:27,606 ♪ Hargai kehendak anda 437 00:32:27,646 --> 00:32:30,726 ♪ Lagu anda, kemahiran ajaib anda 438 00:32:30,766 --> 00:32:33,816 ♪ Teruskan terbang bersama saya 439 00:32:37,326 --> 00:32:39,656 ♪ Teruskan terbang bersama saya 440 00:32:39,696 --> 00:32:42,866 ♪ Dunia saya, dunia awak 441 00:32:42,916 --> 00:32:45,706 ♪ Tidak, kami tidak memerlukan kata-kata 442 00:32:45,746 --> 00:32:48,666 ♪ Dua hati tetapi satu sejarah 443 00:32:48,706 --> 00:32:53,376 ♪ Sentiasa pukul secara harmoni 444 00:32:53,426 --> 00:32:56,506 ♪ Bercakap, bercakap, bercakap dengan angin 445 00:32:56,546 --> 00:32:57,886 ♪ Bercakap, bercakap, bercakap... ♪ 446 00:32:57,926 --> 00:32:59,926 Anda tahu, manusia tidak 447 00:32:59,966 --> 00:33:02,346 sebenarnya seteruk yang anda telah diajar. 448 00:33:02,386 --> 00:33:04,966 Kami mempunyai banyak perkara yang baik. 449 00:33:05,016 --> 00:33:08,146 Seperti muzik. Ia sangat indah. 450 00:33:08,186 --> 00:33:11,396 Anda mesti menjadi penjaga muzik di dunia anda. 451 00:33:11,436 --> 00:33:13,266 Belum lagi. 452 00:33:13,306 --> 00:33:16,686 Tetapi impian saya adalah untuk mengisi seluruh hidup saya dengan muzik. 453 00:33:16,736 --> 00:33:18,946 Sebaik bapa saudara saya sembuh, 454 00:33:18,986 --> 00:33:22,116 saya dan rakan pemuzik saya akan bertolak ke bandar besar. 455 00:33:22,156 --> 00:33:24,446 "Kota besar". 456 00:33:24,486 --> 00:33:27,276 Apakah bandar besar itu? 457 00:33:27,326 --> 00:33:31,576 Ia adalah tempat di mana segala-galanya diperbuat daripada batu bata dan batu 458 00:33:31,626 --> 00:33:33,286 dan terdapat banyak bangunan 459 00:33:33,326 --> 00:33:34,746 sebab ada pokok dalam hutan... 460 00:33:34,786 --> 00:33:36,576 Cepat, cepat. bergerak! 461 00:33:36,636 --> 00:33:38,586 Awak buat apa? Berundur, semak. 462 00:33:38,636 --> 00:33:41,886 Diam! Mavka! 463 00:33:41,926 --> 00:33:45,386 Adakah anda yang membuat semua bunyi ini? 464 00:33:45,426 --> 00:33:47,296 Sudah terlambat. 465 00:33:47,346 --> 00:33:48,686 Gembira mengenali awak, Mavka. 466 00:33:48,726 --> 00:33:51,596 Sehingga hari ini, bagaimanapun. 467 00:33:51,646 --> 00:33:53,806 Lesh, bagaimana keadaannya? 468 00:33:53,846 --> 00:33:56,146 Lebih sibuk daripada yang saya mahu. 469 00:33:56,196 --> 00:33:59,066 Siapa tetamu awak? 470 00:33:59,106 --> 00:34:02,986 Eh, saya...Hush...sepupu. 471 00:34:03,026 --> 00:34:05,776 Ya, singgah untuk lawatan dari luar negara. 472 00:34:05,816 --> 00:34:07,986 Betul, Diam? 473 00:34:09,366 --> 00:34:11,786 Uh-huh. 474 00:34:11,826 --> 00:34:15,576 Sepupu yang sangat-sangat banyak kali disingkirkan. 475 00:34:15,616 --> 00:34:18,956 Shmucas ialah namanya. 476 00:34:19,006 --> 00:34:22,426 Ah! Selamat datang, kawan Shmucas. 477 00:34:22,466 --> 00:34:26,716 Datang cepat. Majlis dah nak mula. 478 00:34:29,516 --> 00:34:32,056 Oh, hebat. Apa yang kita buat sekarang? 479 00:34:32,096 --> 00:34:34,976 Adakah anda sedar betapa haramnya ini? 480 00:34:35,016 --> 00:34:38,386 Kita hanya perlu menjaga jarak dengan penjaga baharu. 481 00:34:38,446 --> 00:34:42,196 Sebaik sahaja majlis selesai, saya akan membuat sesuatu. 482 00:34:48,236 --> 00:34:50,526 Anda kelihatan seperti ibu bapa anda, puan. 483 00:34:53,866 --> 00:34:56,656 Hm, jauh lebih baik sekarang. 484 00:34:56,706 --> 00:34:58,996 Yeah. Potret yang indah. 485 00:34:59,046 --> 00:35:00,916 Sama sekali...kengerian. 486 00:35:00,966 --> 00:35:02,006 Hmm? 487 00:35:09,086 --> 00:35:11,126 Hmm. Adakah anda menemui pokok itu? 488 00:35:14,806 --> 00:35:16,556 Jadi apa yang menghalang anda? 489 00:35:16,596 --> 00:35:19,766 arnab? tupai? syaitan hutan? 490 00:35:22,816 --> 00:35:24,566 Knuckleheads. 491 00:35:24,606 --> 00:35:27,816 Tidak berguna sama sekali. Oh! 492 00:35:27,856 --> 00:35:30,026 Berhenti menjadi bodoh. 493 00:35:30,066 --> 00:35:31,936 Anda bodoh bodoh. 494 00:35:31,996 --> 00:35:33,786 Saya bayar awak untuk apa? 495 00:35:33,826 --> 00:35:36,826 Dan di manakah budak itu? 496 00:35:39,156 --> 00:35:40,406 Oh! 497 00:35:41,916 --> 00:35:43,456 - Keluar dari cara saya. - 498 00:36:13,286 --> 00:36:14,536 Oh! 499 00:36:16,786 --> 00:36:18,946 Oh tak guna! 500 00:36:20,156 --> 00:36:21,866 Saya kesuntukan masa. 501 00:36:27,626 --> 00:36:30,836 Dan di manakah petani yang rugi ini? 502 00:36:53,566 --> 00:36:54,816 Ohhh! Oh! 503 00:37:07,206 --> 00:37:09,246 - Hey. - 504 00:37:09,286 --> 00:37:10,626 Shhh! 505 00:37:16,216 --> 00:37:17,796 Inilah masanya. 506 00:37:19,046 --> 00:37:20,096 Hmm! 507 00:37:26,186 --> 00:37:28,356 Oh! Itulah... 508 00:37:28,396 --> 00:37:31,686 Roh Alam Tertinggi, 509 00:37:31,726 --> 00:37:34,936 Saya panggil awak. 510 00:37:34,976 --> 00:37:38,356 Yang Diam di Bumi, 511 00:37:38,406 --> 00:37:40,866 Saya memanggil awak. 512 00:37:46,026 --> 00:37:49,656 Yang Menggerakkan Air, 513 00:37:49,706 --> 00:37:52,996 Saya memanggil awak. 514 00:37:57,036 --> 00:38:00,076 Yang Terbang Bersama Angin... 515 00:38:03,086 --> 00:38:05,676 ..Yang Duduk di atas Batu... 516 00:38:05,716 --> 00:38:08,796 ..saya panggil awak. 517 00:38:11,396 --> 00:38:13,766 Mereka yang melindungi kita, 518 00:38:13,806 --> 00:38:16,056 mereka yang menolong kita, 519 00:38:16,096 --> 00:38:19,436 mereka yang tinggal di Sumber Kehidupan, 520 00:38:19,486 --> 00:38:24,066 sila pilih penjaga baharu. 521 00:38:56,096 --> 00:38:57,596 Mm. 522 00:38:57,636 --> 00:38:58,806 Hmm? 523 00:39:01,396 --> 00:39:04,106 Penjaga dipilih. 524 00:39:04,146 --> 00:39:05,446 Hah? 525 00:39:05,486 --> 00:39:07,236 -Dia? -Saya? 526 00:39:09,946 --> 00:39:12,316 Apa yang sedang berlaku? Adakah ia baik atau buruk? 527 00:39:12,366 --> 00:39:15,706 Sila tutup lubang simpul di hadapan muka anda. 528 00:39:15,746 --> 00:39:18,116 Lesh, kenapa saya? 529 00:39:18,156 --> 00:39:20,536 Saya tidak mungkin menjadi penjaga. 530 00:39:20,576 --> 00:39:22,406 Saya perlu memberitahu anda sesuatu. 531 00:39:22,466 --> 00:39:25,546 Roh Agung adalah bijaksana, 532 00:39:25,586 --> 00:39:30,586 dan mereka tahu siapa yang mampu melindungi alam kita. 533 00:39:30,626 --> 00:39:33,416 Sekarang Roh Tertinggi 534 00:39:33,476 --> 00:39:38,016 akan memberikan kuasa mereka kepada yang terpilih. 535 00:41:03,556 --> 00:41:06,346 -Luar biasa. -Sempurna. 536 00:41:06,396 --> 00:41:10,856 Jadi bagaimana kita "menjaga jarak kita dengan penjaga baru" sekarang? 537 00:41:12,816 --> 00:41:16,606 Mavka, anda kini diberikan 538 00:41:16,656 --> 00:41:21,196 kuasa Roh Alam Tertinggi. 539 00:41:21,236 --> 00:41:23,116 Ia adalah untuk anda sekarang 540 00:41:23,156 --> 00:41:26,486 untuk sentiasa ingat bahawa musuh kita - 541 00:41:26,526 --> 00:41:30,076 manusia - berada di luar sana. 542 00:41:30,126 --> 00:41:33,746 Pertahankan tempat yang rapuh dan suci ini 543 00:41:33,786 --> 00:41:35,916 dengan kehidupan anda sendiri. 544 00:41:35,956 --> 00:41:40,376 Sila mengalu-alukan penjaga baharu kami 545 00:41:40,426 --> 00:41:43,716 Sumber Kehidupan dan hutan. 546 00:41:54,226 --> 00:41:57,226 Itu sahaja...whoa! 547 00:41:57,266 --> 00:42:00,226 Mavka kecil kami kini menjadi penjaga. 548 00:42:00,276 --> 00:42:03,446 Saya sentiasa tahu ini akan berlaku. 549 00:42:05,066 --> 00:42:07,366 Mesti ada kesilapan. 550 00:42:07,406 --> 00:42:10,066 Mengapa arwah tidak memilih yang paling kuat? 551 00:42:10,126 --> 00:42:11,916 Dengan dia sebagai penjaga, 552 00:42:11,956 --> 00:42:14,626 hutan kita lebih dalam bahaya berbanding sebelum ini. 553 00:42:14,666 --> 00:42:16,746 Hey. Mudah di sana, kawan. 554 00:42:16,786 --> 00:42:19,376 Siapakah anda sepatutnya? 555 00:42:19,416 --> 00:42:21,956 saya? Saya, eh, sepupu Hush. 556 00:42:22,006 --> 00:42:23,966 Anda... 557 00:42:24,006 --> 00:42:26,676 Awak busuk seperti manusia. 558 00:42:26,716 --> 00:42:30,796 Ya, dia memijak seseorang dalam perjalanan ke sini. 559 00:42:30,846 --> 00:42:33,056 Eh, Sepupu Shmucas. 560 00:42:33,096 --> 00:42:35,226 Jika dia seorang penjaga bunyi, 561 00:42:35,266 --> 00:42:37,596 Saya penjaga hutan baru. 562 00:42:37,646 --> 00:42:38,896 Dan kita semua tahu... 563 00:42:38,936 --> 00:42:40,726 - ..Saya tidak. - 564 00:42:42,106 --> 00:42:44,026 Uh...ops. 565 00:42:44,066 --> 00:42:46,446 Manusia?! 566 00:42:46,486 --> 00:42:49,156 Lari. Gerakkan tapak kaki anda. 567 00:42:49,196 --> 00:42:53,316 Awak manusia yang khianat. Anda telah menipu saya! 568 00:42:53,366 --> 00:42:55,496 -Manusia? -Oh, tidak, dia manusia. 569 00:43:00,456 --> 00:43:02,206 Jangan biarkan dia pergi! 570 00:43:02,256 --> 00:43:04,966 Adakah saya seorang sahaja di sini yang benar-benar keliru? 571 00:43:05,006 --> 00:43:06,716 Diam! 572 00:43:06,756 --> 00:43:11,756 Anda mempunyai banyak penjelasan yang perlu dilakukan. 573 00:43:17,886 --> 00:43:19,846 Argh! 574 00:43:22,526 --> 00:43:24,606 Hah? - 575 00:43:24,646 --> 00:43:25,986 Argh! 576 00:43:46,756 --> 00:43:48,256 Argh! 577 00:43:58,636 --> 00:44:01,516 Argh! 578 00:44:07,606 --> 00:44:09,436 Argh! 579 00:44:16,156 --> 00:44:18,656 -Mavka. -Naik, cepat. 580 00:44:18,696 --> 00:44:20,036 Lynx akan membawa anda pulang. 581 00:44:20,076 --> 00:44:23,076 Whoa! Bunyi selamat. 582 00:44:23,116 --> 00:44:24,906 Bagus...kitty. 583 00:44:24,946 --> 00:44:26,286 Ambil ini. 584 00:44:26,336 --> 00:44:28,546 Ia akan menyembuhkan pakcik anda. 585 00:44:30,876 --> 00:44:32,506 Terima kasih. 586 00:44:32,546 --> 00:44:34,206 Hah? - 587 00:44:35,666 --> 00:44:38,166 tiada masa. Pergi...dan jangan kembali. 588 00:44:38,216 --> 00:44:40,596 Kematian adalah satu-satunya perkara yang dicari oleh manusia di sini. 589 00:44:40,636 --> 00:44:43,016 -Pergi! -Tunggu! 590 00:44:43,056 --> 00:44:44,596 Saya berjanji saya akan bermain untuk awak. 591 00:44:46,136 --> 00:44:48,806 Dimanakah dia? mana manusia? 592 00:44:48,856 --> 00:44:50,436 Dia melarikan diri. 593 00:44:51,686 --> 00:44:53,356 Apa? Bagaimana dia... 594 00:44:54,526 --> 00:44:56,276 Awak tolong dia? 595 00:44:56,316 --> 00:44:58,526 Anda mempunyai kuasa penjaga 596 00:44:58,576 --> 00:45:00,536 pada pelupusan anda, anda boleh mempunyai - 597 00:45:00,576 --> 00:45:03,906 tidak, anda sepatutnya - menghalangnya. 598 00:45:03,946 --> 00:45:06,196 Penjaga tidak memerlukan bantuan anda 599 00:45:06,236 --> 00:45:09,156 memutuskan bagaimana dan bila untuk menggunakan kuasanya, Ondina. 600 00:45:09,206 --> 00:45:10,876 Mavka, 601 00:45:10,916 --> 00:45:13,916 manusia ini tiada bezanya dengan yang lain. 602 00:45:13,956 --> 00:45:15,746 Dia akan mengkhianati anda. 603 00:45:15,796 --> 00:45:20,206 Dan apabila dia melakukannya, kita semua akan membayar harganya. 604 00:45:39,866 --> 00:45:41,366 Hmm. 605 00:45:50,496 --> 00:45:51,836 Cheers! 606 00:45:51,876 --> 00:45:53,996 Ya puan? 607 00:45:54,036 --> 00:45:57,416 Ada sesuatu tentang budak lelaki ini Lucas 608 00:45:57,456 --> 00:45:59,706 Saya tidak percaya. 609 00:45:59,756 --> 00:46:01,096 Perhatikan dia. 610 00:46:01,136 --> 00:46:02,716 saya tidak pasti 611 00:46:02,756 --> 00:46:05,716 dia pulang dari hutan dengan tangan kosong. 612 00:46:05,756 --> 00:46:06,966 Saya?! 613 00:46:07,006 --> 00:46:10,136 Puan, saya seorang tsar fesyen dalam pembuatan, 614 00:46:10,176 --> 00:46:12,046 bukan mata-mata. 615 00:46:12,106 --> 00:46:14,476 Oh, itu terlalu teruk. 616 00:46:14,516 --> 00:46:17,686 Jika saya mendapat apa yang saya mahu, saya boleh menubuhkan anda 617 00:46:17,726 --> 00:46:20,266 sebagai tuhan fesyen nombor satu... 618 00:46:20,306 --> 00:46:22,226 ..di dunia. 619 00:46:22,276 --> 00:46:26,946 Dengan Soul of Frol Manly Lace Boutique saya sendiri? 620 00:46:26,986 --> 00:46:29,026 Dengan rantaian global 621 00:46:29,066 --> 00:46:32,316 apa sahaja perkara gila yang anda katakan tadi. 622 00:46:32,376 --> 00:46:35,326 Kemudian, jika anda memerlukan pengintip, 623 00:46:35,376 --> 00:46:37,826 kenapa, Frol ialah lelaki awak. 624 00:46:47,386 --> 00:46:49,836 Ugh. Eh! 625 00:46:49,886 --> 00:46:54,386 Sutera, reben dan tali tidak semestinya memalukan. 626 00:46:54,436 --> 00:46:56,306 Itulah Jiwa Frol. 627 00:46:58,846 --> 00:47:02,556 Tidak. Ini benar-benar berlaku kepada saya. Malam semalam. 628 00:47:02,596 --> 00:47:06,766 Hutan itu penuh dengan - bukan syaitan - tetapi makhluk. 629 00:47:06,816 --> 00:47:09,316 Dan mereka tidak menyukai kita sama sekali. 630 00:47:11,486 --> 00:47:14,856 Kecuali Mavka. Dia seorang yang baik. 631 00:47:19,956 --> 00:47:22,496 Bahaya atau tidak, saya perlu kembali ke hutan 632 00:47:22,536 --> 00:47:24,916 kepada Mavka, untuk berterima kasih kepadanya. 633 00:47:24,966 --> 00:47:29,086 Lucas, lihat, jika anda telah berada di pesta kampung sepanjang malam 634 00:47:29,126 --> 00:47:33,216 dan merancang untuk kembali, anda boleh beritahu saya. 635 00:47:33,256 --> 00:47:35,086 Tertumpas. Awak kenal saya. 636 00:47:35,136 --> 00:47:37,226 Haiwan pesta. 637 00:47:37,266 --> 00:47:39,386 Karnival terbaik yang pernah ada. 638 00:47:50,526 --> 00:47:52,236 Mmm! 639 00:48:01,206 --> 00:48:03,156 Jadi bagaimana ini, 640 00:48:03,206 --> 00:48:07,116 eh, hilang-sial-sesuatu-um 641 00:48:07,166 --> 00:48:08,916 sepatutnya bekerja? 642 00:48:08,966 --> 00:48:11,126 Saya tidak mempunyai idea. 643 00:48:13,626 --> 00:48:16,006 ​​-Hah? 644 00:48:22,926 --> 00:48:24,726 pakcik? 645 00:48:27,486 --> 00:48:29,486 Whoa! 646 00:48:29,526 --> 00:48:31,856 Hah! Dan tiada rasa sakit. 647 00:48:31,896 --> 00:48:34,646 Saya tidak berdiri tegak selama 20 tahun. 648 00:48:34,686 --> 00:48:37,566 Ia adalah satu keajaiban. 649 00:48:40,826 --> 00:48:42,446 Ia adalah satu keajaiban. 650 00:48:44,656 --> 00:48:47,366 Ia adalah satu keajaiban perdi-caca-sesuatu-um. 651 00:48:47,406 --> 00:48:49,826 Saya mempunyai begitu banyak tenaga. 652 00:48:49,876 --> 00:48:52,456 Sekarang saya akan menjadi Hercu-Leo. 653 00:48:52,506 --> 00:48:54,506 Hei, mari kita mulakan lencong. 654 00:49:29,956 --> 00:49:32,836 Cock-a-doodle-doo. Cock-a-doodle-doo. 655 00:49:36,746 --> 00:49:39,836 Ya, ia sedikit lebih rumit sekarang. 656 00:49:39,876 --> 00:49:43,376 Tetapi, Swampy, fikir sendiri. 657 00:49:43,426 --> 00:49:46,886 Bagaimana dia boleh memainkan muziknya yang indah tanpa serulingnya? 658 00:49:49,386 --> 00:49:51,756 Kita perlu mengembalikan ini kepada Lucas. 659 00:49:56,186 --> 00:49:59,356 Bagaimana jika sesuatu berlaku di dalam hutan semasa saya tiada? 660 00:50:01,076 --> 00:50:03,526 Bagaimana jika tiada apa yang berlaku semasa saya di sini? 661 00:50:03,576 --> 00:50:05,406 Awak sememangnya betul. 662 00:50:05,446 --> 00:50:08,526 Saya penjaga sekarang. Saya tidak boleh meninggalkan hutan. 663 00:50:08,576 --> 00:50:10,736 Manusia adalah musuh. 664 00:50:10,776 --> 00:50:13,526 Saya entah bagaimana berjaya hidup tanpa Lucas sebelum ini. 665 00:50:13,586 --> 00:50:15,376 Atau muziknya. 666 00:50:15,416 --> 00:50:16,956 Atau matanya. 667 00:50:16,996 --> 00:50:18,336 Atau senyumannya. 668 00:50:18,376 --> 00:50:20,376 Atau perasaan ini 669 00:50:20,416 --> 00:50:22,496 yang kini tinggal di sini. 670 00:50:39,476 --> 00:50:43,646 Hmm. Mmm. 671 00:50:43,696 --> 00:50:47,026 Puan! Puan! Mana Puan? 672 00:50:57,786 --> 00:51:01,626 Puan mungkin ada di tingkat atas. 673 00:51:01,666 --> 00:51:03,376 Gah! 674 00:51:07,216 --> 00:51:08,886 Puan! Puan! 675 00:51:10,636 --> 00:51:13,046 Puan, anda betul! 676 00:51:15,056 --> 00:51:16,476 Eugh! 677 00:51:18,346 --> 00:51:20,226 Budak jahat tu tipu awak! 678 00:51:21,266 --> 00:51:22,436 Di sini. 679 00:51:26,606 --> 00:51:28,986 Oh. 680 00:51:29,026 --> 00:51:31,526 Lucas berada di Sumber Kehidupan. 681 00:51:32,856 --> 00:51:35,736 Jantung hutan. 682 00:51:35,786 --> 00:51:39,826 Dan saya juga menemui ini. 683 00:51:40,826 --> 00:51:44,036 Akhirnya ia akan menjadi milik saya! 684 00:51:45,496 --> 00:51:48,326 Tetapi...tetapi tiada apa-apa yang ditandakan di sini! 685 00:51:48,376 --> 00:51:52,086 Sekarang fikir! Adakah Lucas berkata apa-apa tentang pokok itu? 686 00:51:52,126 --> 00:51:53,466 Tidak! 687 00:51:53,506 --> 00:51:55,256 Tiada apa-apa tentang pokok itu, 688 00:51:55,296 --> 00:51:58,676 tapi dia cuma cakap dia akan masuk hutan semula 689 00:51:58,726 --> 00:52:00,386 untuk melihat hutan yang indah. 690 00:52:00,436 --> 00:52:02,936 Magma! Budak lelaki, apa yang bodoh. 691 00:52:02,976 --> 00:52:05,136 Ia tidak masuk akal. 692 00:52:05,186 --> 00:52:06,936 Magma hutan yang bagus? 693 00:52:06,986 --> 00:52:09,566 Ya, itulah yang dia katakan. 694 00:52:09,606 --> 00:52:13,236 Dia mungkin mahu menyimpan sumber itu untuk dirinya sendiri. 695 00:52:13,276 --> 00:52:15,646 -Frol. -Ya puan? 696 00:52:15,696 --> 00:52:18,146 - Perhatikan budak ini. - 697 00:52:18,206 --> 00:52:20,866 Apabila dia memutuskan untuk pergi ke hutan, 698 00:52:20,906 --> 00:52:23,866 kita perlu menemaninya dengan segala cara. 699 00:52:33,216 --> 00:52:35,586 Tetapi sebaliknya, sebagai penjaga, 700 00:52:35,626 --> 00:52:39,336 bukankah saya patut belajar sebanyak mungkin tentang musuh kita? 701 00:52:39,386 --> 00:52:43,306 Kalau Lucas tak jahat, mungkin manusia lain pun tak jahat. 702 00:52:44,886 --> 00:52:48,056 Oh, berhenti bercakap tentang undang-undang hutan! 703 00:52:48,096 --> 00:52:50,266 Mungkin sudah tiba masanya untuk keadaan berubah 704 00:52:50,316 --> 00:52:54,186 supaya penduduk hutan dan manusia dapat hidup dengan aman. 705 00:52:54,236 --> 00:52:55,316 Oh! 706 00:53:12,256 --> 00:53:14,756 Uhh, tidak! Saya tidak boleh muncul seperti ini. 707 00:53:14,796 --> 00:53:16,876 Hm! 708 00:53:18,756 --> 00:53:20,166 Hah? 709 00:53:20,216 --> 00:53:23,216 Kena cari sesuatu yang manusia akan pakai. 710 00:54:01,956 --> 00:54:04,836 Hei budak. Saya sedang membuat hadiah. 711 00:54:07,306 --> 00:54:10,556 Ya, Dot, Mavka akan mencintai saya. 712 00:54:10,596 --> 00:54:12,926 Eh, itu! Ia. 713 00:54:18,476 --> 00:54:21,146 Dan...selesai. 714 00:54:28,276 --> 00:54:30,446 Hei, mana pai?! - 715 00:54:31,826 --> 00:54:33,946 Pemusnah pai! 716 00:54:33,996 --> 00:54:35,876 Tak apa. 717 00:54:35,916 --> 00:54:37,786 Saya juga tidak sempurna. 718 00:54:37,836 --> 00:54:40,376 Sebagai contoh, saya akan mungkir janji saya kepada Hush 719 00:54:40,416 --> 00:54:41,996 dan undang-undang hutan 720 00:54:42,036 --> 00:54:44,336 untuk menepati janji saya kepada Mavka. 721 00:54:50,506 --> 00:54:52,676 Mavka, awak ada di sini? 722 00:54:52,716 --> 00:54:55,886 Rambut anda! Apa khabar awak di sini? 723 00:54:55,936 --> 00:54:57,936 Awak tak gembira ke jumpa saya? 724 00:54:57,976 --> 00:55:00,106 Tidak. Maksud saya, ya! 725 00:55:00,146 --> 00:55:02,556 Hati gembira, 726 00:55:02,606 --> 00:55:04,516 yang merupakan perkara yang mungkin saya tidak patut katakan dengan lantang. 727 00:55:06,446 --> 00:55:09,656 Oh, adakah ini sarang awak? 728 00:55:09,696 --> 00:55:13,986 Saya lebih suka menganggapnya sebagai gua. 729 00:55:15,236 --> 00:55:17,906 Adakah ini untuk membuat muzik juga? 730 00:55:19,786 --> 00:55:21,626 Eh, tidak. 731 00:55:21,666 --> 00:55:26,126 Itu adalah alat biasa, bukan alat muzik. 732 00:55:26,176 --> 00:55:27,836 Saya datang untuk memulangkan seruling awak. 733 00:55:27,886 --> 00:55:30,136 Ia rosak, tetapi saya... 734 00:55:30,176 --> 00:55:32,136 Di sini. 735 00:55:35,716 --> 00:55:37,086 Terima kasih. 736 00:55:44,896 --> 00:55:49,596 Sekarang anda boleh pergi ke hutan batu dan mengikuti impian anda. 737 00:55:49,656 --> 00:55:52,906 Hanya bermain untuk saya buat kali terakhir dan kemudian saya akan pergi. 738 00:55:52,946 --> 00:55:55,406 Tidak. Tidak, jangan pergi! 739 00:55:55,446 --> 00:55:57,236 Eh, saya ada idea. 740 00:55:57,276 --> 00:55:59,486 Saya akan memainkan muzik yang lebih baik untuk anda. 741 00:55:59,536 --> 00:56:02,326 Ada perayaan di bandar dan band saya sedang bermain. Mari pergi! 742 00:56:05,166 --> 00:56:08,326 - Uh... - Jangan takut. 743 00:56:08,376 --> 00:56:10,176 Ia akan menjadi baik untuk penjaga hutan 744 00:56:10,216 --> 00:56:11,876 untuk mengetahui lebih lanjut tentang kita manusia, bukan? 745 00:56:11,926 --> 00:56:13,756 Eh... 746 00:56:15,256 --> 00:56:17,756 - Anda akan menyukainya. - 747 00:56:41,206 --> 00:56:42,906 Hah? 748 00:56:44,456 --> 00:56:47,706 Mavka, mari carikan pakaian yang mengatakan, 749 00:56:47,746 --> 00:56:50,246 "Saya adalah manusia tempatan yang tidak membimbangkan." 750 00:56:50,296 --> 00:56:51,966 Apa yang salah dengan yang ini? 751 00:56:52,006 --> 00:56:54,336 Nah, ia semacam menjerit, 752 00:56:54,376 --> 00:56:57,046 "Apa khabar, saya syaitan hutan yang hampir tidak menyamar 753 00:56:57,086 --> 00:56:58,626 "dari belakang Gunung Gelap." 754 00:57:00,296 --> 00:57:01,716 Oh! 755 00:57:30,326 --> 00:57:31,786 Oh. 756 00:57:34,956 --> 00:57:36,336 Oh! 757 00:57:37,416 --> 00:57:40,166 Hm? - 758 00:57:50,556 --> 00:57:53,176 -Dan ini bapa saudara saya Leo. -Oh! 759 00:57:53,226 --> 00:57:55,396 Dia yang awak selamatkan dengan hadiah awak. 760 00:58:07,866 --> 00:58:09,616 Hm? 761 00:58:11,116 --> 00:58:13,036 Apa yang telah anda lakukan? 762 00:58:14,746 --> 00:58:17,626 Oh! Itulah kawan-kawan saya bermain. 763 00:59:04,206 --> 00:59:08,536 Muzik ini, tarian - sungguh menggembirakan! 764 00:59:08,596 --> 00:59:11,346 Tetapi anda masih bermain lebih baik daripada orang lain. 765 00:59:11,386 --> 00:59:13,426 Dia dilahirkan begitu! 766 00:59:13,466 --> 00:59:16,386 Jadi, Lucas, Pakcik Leo sudah pulih. 767 00:59:16,426 --> 00:59:18,176 Dia kelihatan lebih baik daripada awak sekarang. 768 00:59:18,226 --> 00:59:21,186 Bukankah masa untuk menunjukkan bakat anda kepada bandar besar? 769 00:59:21,226 --> 00:59:23,896 Um, baiklah... 770 00:59:23,936 --> 00:59:27,686 Atau adakah muzik telah menunjukkan kepada anda cara yang berbeza? 771 00:59:27,736 --> 00:59:30,696 Cara yang sangat indah. 772 00:59:30,736 --> 00:59:33,566 Nah, panggilan awak, Romeo. 773 00:59:33,616 --> 00:59:35,776 Kami sentiasa gembira kerana anda bersama kami. 774 00:59:35,816 --> 00:59:37,906 Mengemas. Kita kena pergi. 775 00:59:37,956 --> 00:59:41,246 Oh, betul, sudah lewat. Saya mesti pergi juga. 776 00:59:41,286 --> 00:59:45,036 Terima kasih untuk masa yang indah dan untuk hadiah. 777 00:59:45,076 --> 00:59:48,876 Tunggu! Saya belum tunaikan janji saya. 778 01:00:08,806 --> 01:00:13,596 Lihat! Syaitan dari hutan! - 779 01:00:16,236 --> 01:00:18,776 -Dia bersinar! -Rambut hijau! 780 01:00:18,816 --> 01:00:22,066 Roh jahat dari belakang Gunung Gelap! 781 01:00:22,116 --> 01:00:23,576 Apa yang perlu kita lakukan? 782 01:00:23,616 --> 01:00:26,246 Dia datang untuk membunuh kekasih kita 783 01:00:26,286 --> 01:00:29,036 dan musnahkan tanaman makanan kami! 784 01:00:29,076 --> 01:00:31,666 Tidak! Ia tidak benar! 785 01:00:31,716 --> 01:00:34,126 Budak ini cuba melindungi syaitan. 786 01:00:34,176 --> 01:00:35,716 Dia telah menyihirnya. 787 01:00:35,756 --> 01:00:37,926 - Dia akan mengutuk kita. - 788 01:00:37,966 --> 01:00:39,426 Dapatkan dia! 789 01:00:39,466 --> 01:00:42,176 Tidak! Dia tidak akan menyakiti sesiapa. 790 01:00:51,096 --> 01:00:52,596 Lucas! - 791 01:00:52,646 --> 01:00:54,066 Tidak! 792 01:00:54,106 --> 01:00:55,776 - Hm... -Argh! 793 01:01:09,456 --> 01:01:12,036 Lepaskan saya! Lucas! 794 01:01:12,076 --> 01:01:14,286 Apa yang kita lakukan? 795 01:01:14,336 --> 01:01:16,916 -Bakar dia, kan? -Tidak, mereka menenggelamkan ahli sihir! 796 01:01:16,966 --> 01:01:18,546 Jom buat kedua-duanya! 797 01:01:18,586 --> 01:01:22,006 Orang kampung, saya silap. 798 01:01:22,046 --> 01:01:26,216 Roh jahat hutan sangat nyata. 799 01:01:26,266 --> 01:01:31,056 Dan sekarang saya melihat bahawa jenis dia yang membakar ayah saya, 800 01:01:31,096 --> 01:01:34,136 pemilik kilang papan yang baik. 801 01:01:34,186 --> 01:01:36,026 Beraninya dia! 802 01:01:36,066 --> 01:01:37,356 Tetapi jangan takut! 803 01:01:37,396 --> 01:01:39,686 Mata saya terbuka sekarang 804 01:01:39,736 --> 01:01:43,276 dan saya akan mengetahui apa yang dipersiapkan oleh iblis untuk kita, 805 01:01:43,316 --> 01:01:44,816 sama ada tulah... 806 01:01:44,866 --> 01:01:46,286 ..kemarau... 807 01:01:46,326 --> 01:01:50,696 ..kebuluran, kebakaran atau banjir! 808 01:01:50,746 --> 01:01:53,696 Dan di mana Sumber Kehidupan itu. 809 01:01:57,166 --> 01:01:58,956 Oh! 810 01:01:59,006 --> 01:02:00,956 Apa ini?! 811 01:02:01,006 --> 01:02:03,796 -Apa yang sedang berlaku? -Ilmu hitam! 812 01:02:10,386 --> 01:02:13,516 Argh! - 813 01:02:21,186 --> 01:02:22,276 Jangan biarkan dia pergi! 814 01:02:32,036 --> 01:02:36,156 Lesh! - 815 01:02:49,386 --> 01:02:51,506 Ke mana dia pergi? -WANITA: Adakah dia sudah tiada? 816 01:02:53,006 --> 01:02:54,926 Semua sudah hilang! 817 01:02:54,966 --> 01:02:59,716 Sutera saya yang kuat, reben saya yang teguh, tali jantan saya, 818 01:02:59,766 --> 01:03:03,146 Jiwa Frol - hilang! 819 01:03:08,326 --> 01:03:10,196 Oh! 820 01:03:10,236 --> 01:03:15,406 Ia belum berakhir, haiwan peliharaan kecilku yang cengeng. 821 01:03:17,526 --> 01:03:22,026 Orang kampung saya yang miskin, sayang, ketakutan, 822 01:03:22,086 --> 01:03:24,916 kami memandang rendah kuasa syaitan 823 01:03:24,956 --> 01:03:27,626 dan hasilnya adalah tragis. 824 01:03:29,676 --> 01:03:32,136 Tetapi ini bukan penamat. 825 01:03:32,176 --> 01:03:33,756 Mereka akan kembali tidak lama lagi! 826 01:03:33,796 --> 01:03:36,926 -Oh tidak! Apa yang kita lakukan? -Oh, ini dahsyat! 827 01:03:36,966 --> 01:03:40,676 Hanya ada satu cara untuk menghentikan kejahatan ini. 828 01:03:40,726 --> 01:03:42,436 Serang dulu! 829 01:03:49,616 --> 01:03:52,406 Lesh, macam mana awak jumpa saya? 830 01:03:52,446 --> 01:03:56,026 Diam memberitahu saya segala-galanya. 831 01:03:56,066 --> 01:03:59,026 Saya tidak faham apa yang berlaku. Manusia itu... 832 01:03:59,066 --> 01:04:00,906 Tenang sekarang. 833 01:04:00,956 --> 01:04:04,326 Manusia itu jelas bersekongkol 834 01:04:04,376 --> 01:04:07,076 untuk menarik anda ke dalam perangkap. 835 01:04:07,126 --> 01:04:12,326 Saya suka bagaimana tidak kira di mana anda melihat, anda melihat kebaikan, Mavka, 836 01:04:12,386 --> 01:04:17,256 tetapi anda telah melakukan kesilapan yang sama yang saya lakukan suatu ketika dahulu 837 01:04:17,296 --> 01:04:20,136 dalam mempercayai manusia. 838 01:04:20,176 --> 01:04:22,006 Lucas tidak akan melakukan itu. 839 01:04:22,056 --> 01:04:24,436 Saya pasti dia boleh menjelaskan semuanya. 840 01:04:32,526 --> 01:04:33,986 Mavka!? - 841 01:04:45,786 --> 01:04:48,706 Sekarang, Lucas, 842 01:04:48,746 --> 01:04:51,366 jadilah budak baik yang mempunyai intelek dan integriti yang terhad 843 01:04:51,416 --> 01:04:55,116 dan tandakan Sumber Kehidupan pada peta yang dilukis secara kasar ini. 844 01:05:00,426 --> 01:05:02,546 Tidak akan berlaku, puan. 845 01:05:02,586 --> 01:05:05,796 Seseorang menemui tulang belakang! 846 01:05:05,846 --> 01:05:09,226 Mari kita lihat jika kita tidak boleh mencairkannya seperti meringue. 847 01:05:09,266 --> 01:05:11,306 Ooh, saya peckish. 848 01:05:13,056 --> 01:05:14,846 Oh tidak! 849 01:05:24,156 --> 01:05:26,286 Jangan sentuh dia! 850 01:05:26,326 --> 01:05:28,156 Sumber... 851 01:05:28,206 --> 01:05:30,246 ..atau dia mati. 852 01:05:39,666 --> 01:05:41,466 Sekarang lepaskan Mavka! 853 01:05:41,506 --> 01:05:44,666 Pasti, ding-a-ling. 854 01:05:45,976 --> 01:05:48,596 Oh, Lucas! Smooch, smooch, pingsan! 855 01:05:48,636 --> 01:05:51,556 Oh, awak selamatkan saya! Awak selamatkan saya! 856 01:05:51,596 --> 01:05:55,476 Anda sangat, sangat bodoh. 857 01:05:55,526 --> 01:05:59,316 Tidak! Kylina, awak takkan lepas dengan ini! 858 01:05:59,356 --> 01:06:02,106 Ah! Ah! - 859 01:06:02,146 --> 01:06:06,146 Betul ke? Rasanya saya akan berhenti, kalau begitu. 860 01:06:06,196 --> 01:06:08,786 Selamat berenang, sayang! 861 01:06:16,956 --> 01:06:22,876 Begitu banyak air telah mengalir sejak hari yang menentukan itu, 862 01:06:22,916 --> 01:06:27,166 masanya telah tiba untuk saya memberitahu kebenaran sepenuhnya. 863 01:06:27,216 --> 01:06:32,216 Pertempuran sepanjang musim sejuk yang lalu - 864 01:06:32,266 --> 01:06:36,556 Saya tidak pernah memberitahu sesiapa sebab ia berlaku. 865 01:06:39,646 --> 01:06:43,106 Pemilik kilang papan datang kepada saya sambil menangis. 866 01:06:43,146 --> 01:06:47,026 Dia merayu saya untuk menyelamatkan anak perempuannya yang baru lahir... 867 01:06:48,826 --> 01:06:51,736 ..dan aku percaya padanya kebaikan. 868 01:06:53,536 --> 01:06:55,866 Saya memberikan manusia ini 869 01:06:55,906 --> 01:06:59,486 setitik dari Sumber Kehidupan itu sendiri. 870 01:06:59,546 --> 01:07:02,796 Tidak lama kemudian, dia kembali dengan... 871 01:07:02,836 --> 01:07:05,956 ..well, dengan tentera manusia. 872 01:07:05,996 --> 01:07:09,996 Mereka mahukan Sumber Kehidupan untuk diri mereka sendiri. 873 01:07:11,676 --> 01:07:16,216 Jadi, saya menyeru Roh Tertinggi Alam Bawah, 874 01:07:16,256 --> 01:07:20,966 Dia yang Duduk di Batu, untuk memberikan saya Percikan Kemarahan. 875 01:07:22,646 --> 01:07:26,976 Dan, semoga semua orang yang saya sayangi memaafkan saya, 876 01:07:27,016 --> 01:07:29,516 dia yang buat. 877 01:07:31,026 --> 01:07:36,116 Segala yang baik dalam diri saya digantikan dengan kemarahan semata-mata. 878 01:07:36,156 --> 01:07:40,776 Saya terbakar dan dunia terbakar. 879 01:07:47,626 --> 01:07:50,626 Manusia dan hutan sama sahaja. 880 01:07:52,426 --> 01:07:56,506 Api dan kebencian tiada penghujung. 881 01:08:08,516 --> 01:08:10,476 Adakah anda melihat Lucas? 882 01:08:10,516 --> 01:08:13,056 Adakah anda melihat anak lelaki saya, Lucas? 883 01:08:13,116 --> 01:08:14,406 Oh! 884 01:08:14,446 --> 01:08:17,906 Anak lelaki anda telah diambil oleh syaitan hutan yang jahat. 885 01:08:17,946 --> 01:08:21,316 -Hah? -Sengat, kan? 886 01:08:21,366 --> 01:08:25,946 Tetapi anda masih boleh menyelamatkannya jika anda menyertai kami. 887 01:08:25,996 --> 01:08:29,206 Ambil senjata, orang tua. Saya ada jadual di sini! 888 01:08:29,246 --> 01:08:33,166 Anda tinggal di sini dan pastikan tiada sesiapa menjumpai budak itu... 889 01:08:33,216 --> 01:08:36,716 ..melainkan anda hanya mati untuk berada dalam pertempuran? 890 01:08:38,546 --> 01:08:42,756 Ini untuk rumah kami! 891 01:08:42,796 --> 01:08:44,716 Dan kulit muda saya. 892 01:08:44,766 --> 01:08:48,096 Sekarang mari kita hapuskan syaitan itu 893 01:08:48,146 --> 01:08:50,896 untuk kebaikan semua yang kami sayangi! 894 01:08:50,936 --> 01:08:54,976 -Ya! -Ya! Mati kepada syaitan! 895 01:08:55,026 --> 01:08:57,816 Mulakan pembunuh hutan! 896 01:09:28,056 --> 01:09:32,136 Manusia sedang bersiap sedia untuk menyerang hutan. 897 01:09:33,596 --> 01:09:35,636 Eh! 898 01:09:35,696 --> 01:09:41,276 Hey! Seseorang! Sesiapa sahaja! Hey! 899 01:09:57,756 --> 01:10:00,166 titik? Dot, adakah itu anda? 900 01:10:01,966 --> 01:10:03,506 Budak baik! 901 01:10:03,546 --> 01:10:06,216 Lari! Cari seseorang untuk membantu saya! Cepat! 902 01:10:14,846 --> 01:10:19,806 Jadi, itu sahaja. Perang di sini. 903 01:10:21,356 --> 01:10:23,896 Anak perempuan pemilik kilang papan... 904 01:10:23,936 --> 01:10:25,896 Saya tahu apa yang perlu dilakukan! 905 01:10:25,936 --> 01:10:29,146 Apa? Hiaskan kapak mereka dengan bunga? 906 01:10:29,196 --> 01:10:32,326 Saya tahu apa yang kita semua perlu lakukan - berjuang! 907 01:10:32,366 --> 01:10:34,616 Tidak! Ada cara lain! 908 01:10:34,656 --> 01:10:39,076 Saya adalah penjaga dan ini adalah panggilan saya. Tunggu disini. 909 01:10:40,876 --> 01:10:43,666 Jangan pandang saya. 910 01:10:43,706 --> 01:10:46,586 Dia adalah penjaga. 911 01:11:19,406 --> 01:11:21,536 Apa yang sedang berlaku? 912 01:11:25,916 --> 01:11:27,706 Whoa! 913 01:11:38,346 --> 01:11:40,096 Tolong berhenti! 914 01:11:41,306 --> 01:11:42,386 Hm. 915 01:11:44,766 --> 01:11:47,106 Saya mungkin telah menakutkan orang ramai di pameran itu, 916 01:11:47,146 --> 01:11:50,016 tetapi hutan tidak membawa bahaya kepada manusia. 917 01:11:50,066 --> 01:11:53,766 Kita boleh hidup dengan aman dan juga membantu antara satu sama lain. 918 01:11:53,826 --> 01:11:56,116 "Membantu satu sama lain"? 919 01:11:56,156 --> 01:11:59,326 Lama dahulu, hutan memberi setitik 920 01:11:59,366 --> 01:12:01,826 daripada Sumber Kehidupan kepada pemilik kilang papan 921 01:12:01,866 --> 01:12:04,656 supaya dia dapat menyembuhkan anak perempuannya yang baru lahir. 922 01:12:04,706 --> 01:12:07,206 Hutan menyelamatkan anda! 923 01:12:07,246 --> 01:12:10,496 Apa? Tiada siapa yang pernah memberitahu saya! 924 01:12:10,536 --> 01:12:13,286 Inilah kebenarannya. 925 01:12:14,676 --> 01:12:16,176 Kebenaran? 926 01:12:17,716 --> 01:12:22,346 Sebenarnya pemilik kilang papan tidak pernah mempunyai anak perempuan, 927 01:12:22,386 --> 01:12:26,386 tetapi dia mempunyai seorang isteri yang cantik yang datang dengan kisah tragis 928 01:12:26,436 --> 01:12:29,226 tentang anak perempuan yang sedikit sakit. 929 01:12:29,266 --> 01:12:32,016 Suami saya seorang yang taat tetapi lemah. 930 01:12:32,056 --> 01:12:34,556 Dia hanya memberi saya satu titisan buruk 931 01:12:34,616 --> 01:12:38,066 yang membuatkan saya muda dan cergas selama bertahun-tahun. 932 01:12:38,116 --> 01:12:40,236 Tetapi bagaimana ini menjadikan kita musuh? 933 01:12:40,276 --> 01:12:43,446 Oh, anda tidak akan faham ini. Tengok awak! 934 01:12:43,486 --> 01:12:48,066 Anda adalah ratu Alam, bersinar dan cantik selamanya! 935 01:12:48,126 --> 01:12:51,166 Anda tidak tahu apa-apa tentang kaki gagak, leher ayam belanda, 936 01:12:51,206 --> 01:12:52,996 lemak belakang. 937 01:12:53,036 --> 01:12:56,706 Anda tidak akan menjadi tua dan kendur dan kecut. 938 01:12:56,756 --> 01:12:58,796 Tetapi saya boleh memberi anda satu titis lagi. 939 01:12:58,836 --> 01:13:01,836 Begitu baiknya kamu, 940 01:13:01,886 --> 01:13:07,466 tetapi, lihat, jika saya mendapat seluruh Sumber Kehidupan, 941 01:13:07,516 --> 01:13:11,396 Saya bukan sahaja akan menjadi muda dan cantik selama-lamanya, 942 01:13:11,436 --> 01:13:13,226 tetapi ia juga akan membuatkan saya 943 01:13:13,266 --> 01:13:17,346 wanita terkaya, paling berkuasa. 944 01:13:17,406 --> 01:13:20,316 Tetapi tanpa Sumber Kehidupan, hutan akan mati. 945 01:13:20,356 --> 01:13:22,526 Ia akan mati satu cara atau yang lain, sayang, 946 01:13:22,566 --> 01:13:24,816 jadi kenapa tidak pergi sahaja dari jalan saya? 947 01:13:24,856 --> 01:13:26,696 Hm. 948 01:13:29,786 --> 01:13:33,996 Tidak semua manusia kejam dan mementingkan diri sendiri seperti anda! 949 01:13:35,286 --> 01:13:39,616 Oh, awak sedang memikirkan tentang budak awak itu? Lucas? 950 01:13:39,676 --> 01:13:41,676 Hah? 951 01:13:46,836 --> 01:13:48,756 Adakah anda mempunyai sebarang idea di mana dia berada? 952 01:13:51,136 --> 01:13:53,266 Saya... 953 01:13:53,306 --> 01:13:56,056 Saya akan memberitahu anda satu lagi kebenaran, kakak. 954 01:13:56,096 --> 01:13:59,846 Saya membayar Lucas dengan sangat baik supaya dia akan mencari sumbernya 955 01:13:59,896 --> 01:14:02,026 dan menarik anda ke kampung. 956 01:14:02,066 --> 01:14:06,526 -Hah? -Dia mengambil wangnya dan pergi. 957 01:14:13,036 --> 01:14:14,906 Ke bandar? 958 01:14:14,956 --> 01:14:17,406 Tepat sekali. 959 01:14:17,456 --> 01:14:18,826 Oh. 960 01:14:21,916 --> 01:14:24,046 Dan satu lagi perkara. 961 01:14:24,086 --> 01:14:27,836 Lucas memberitahu saya hampir terlalu mudah untuk menipu awak 962 01:14:27,876 --> 01:14:31,256 kerana awak sangat baik. 963 01:14:31,306 --> 01:14:33,056 Oh. 964 01:14:34,846 --> 01:14:37,516 Sekarang pergi dari jalan saya 965 01:14:37,556 --> 01:14:40,516 dan bawa zoo hutan aneh anda bersama anda! 966 01:14:49,486 --> 01:14:53,606 Mavka! Saya tahu kita tidak boleh mempercayai Shmucas itu! 967 01:14:53,656 --> 01:14:56,576 Saya salah faham, Hush. 968 01:14:56,616 --> 01:14:59,996 Manusia memang semua jahat. Lucas ialah... 969 01:15:00,036 --> 01:15:02,286 Hah! Huh! 970 01:16:07,266 --> 01:16:08,686 Siapa awak, kawan? 971 01:16:10,476 --> 01:16:13,266 Awak cakap Shmucas tak khianati kami?! 972 01:16:14,696 --> 01:16:15,946 Adakah anda percaya dia? - 973 01:16:17,826 --> 01:16:19,736 Kemudian saya mempunyai idea. 974 01:16:21,526 --> 01:16:26,486 Mm! Gaya Frol! Puan akan menyukainya! 975 01:16:28,876 --> 01:16:31,586 Hah? 976 01:16:37,596 --> 01:16:39,546 Nah? Mana hero kita? 977 01:16:42,096 --> 01:16:44,006 Hm! Hm! 978 01:16:44,046 --> 01:16:47,386 Pergi dapatkan Shmucas dan saya akan berurusan dengan yang ini. 979 01:16:47,436 --> 01:16:49,436 Hah? 980 01:16:49,476 --> 01:16:50,726 Hm! 981 01:16:52,646 --> 01:16:54,556 Argh! 982 01:16:54,606 --> 01:16:57,726 Saya akan menghiris awak menjadi reben kecil yang teguh! 983 01:17:05,906 --> 01:17:08,026 Titik? 984 01:17:23,086 --> 01:17:25,216 Balik sini, kubis busuk! 985 01:17:29,596 --> 01:17:32,266 Oh-ho-ho! Anda telah membangunkan binatang itu sekarang! 986 01:17:32,306 --> 01:17:34,806 Ketuk, ketuk! Ada sesiapa di rumah? 987 01:17:41,156 --> 01:17:42,196 Ooh! 988 01:18:15,846 --> 01:18:18,846 Hm. 989 01:19:01,306 --> 01:19:04,976 Adakah saya gembira melihat anda! 990 01:19:07,066 --> 01:19:09,146 Ooh! 991 01:19:16,576 --> 01:19:18,156 Oh-oh-oh! 992 01:19:18,196 --> 01:19:20,496 Hah? Oh! 993 01:19:38,306 --> 01:19:39,636 Hm. 994 01:20:07,086 --> 01:20:11,626 Jadi, di situlah kamu menyorok, tunggul tua busuk! 995 01:20:17,806 --> 01:20:20,506 Ini semua salah saya. 996 01:20:21,966 --> 01:20:24,306 Saya perlu menghentikan ini. 997 01:20:29,646 --> 01:20:31,726 Roh Yang Maha Esa, 998 01:20:31,766 --> 01:20:34,016 Dia yang Duduk di dalam Batu, 999 01:20:34,066 --> 01:20:35,936 Saya memanggil awak! 1000 01:20:35,976 --> 01:20:40,646 Tidak! Mavka, jangan! 1001 01:20:50,666 --> 01:20:52,956 Anda telah memanggil saya, Guardian. 1002 01:20:55,996 --> 01:21:00,746 Saya mohon, berikan saya kekuatan untuk menjawab panggilan saya. 1003 01:21:00,796 --> 01:21:04,006 Saya perlukan Spark of Rage untuk melindungi hutan. 1004 01:21:04,046 --> 01:21:07,756 Spark of Rage mempunyai harganya. 1005 01:21:07,806 --> 01:21:10,646 Harga yang dibayar oleh penjaga terdahulu 1006 01:21:10,686 --> 01:21:13,936 adalah kekuatannya yang sangat besar. 1007 01:21:13,976 --> 01:21:17,936 Kemarahan itu membakarnya dari dalam. 1008 01:21:17,976 --> 01:21:20,226 Dan kamu, 1009 01:21:20,276 --> 01:21:23,946 Spark akan meragut nyawa anda. 1010 01:21:23,986 --> 01:21:28,866 Kamu akan memasuki Ketiadaan untuk selama-lamanya. 1011 01:21:28,916 --> 01:21:33,376 Saya bersetuju, untuk perasaan khianat ini di sini, 1012 01:21:33,416 --> 01:21:36,456 kini ia hanya membawa kesakitan. 1013 01:21:36,496 --> 01:21:39,786 Seperti yang anda mahu, Guardian. 1014 01:21:44,216 --> 01:21:46,966 Betul kata Ondina. 1015 01:21:47,006 --> 01:21:49,636 Saya terlalu baik. 1016 01:22:09,316 --> 01:22:11,986 Whoa! 1017 01:22:19,616 --> 01:22:21,416 saya lupa nak sebut... 1018 01:22:21,466 --> 01:22:24,466 Saya dah dapat awak sekarang, muka lalang! 1019 01:22:24,506 --> 01:22:27,006 ..Saya alah pada gergaji rantai! 1020 01:22:34,846 --> 01:22:36,186 Diam, awak okay? 1021 01:22:36,226 --> 01:22:38,096 Oh, Shmucas! 1022 01:22:38,136 --> 01:22:42,056 Saya baik. Terdapat beberapa bintik kuning, tetapi, secara keseluruhan, baik. 1023 01:22:42,096 --> 01:22:44,016 Hah? 1024 01:22:47,736 --> 01:22:53,736 Kampung ini mempunyai aura yang paling teruk! 1025 01:22:57,246 --> 01:23:00,706 Diam, tolong, saya perlu cari Mavka! 1026 01:23:00,746 --> 01:23:03,576 Taufan kampung halaman apa itu?! 1027 01:23:03,626 --> 01:23:07,086 Nampaknya IS Mavka. 1028 01:23:21,516 --> 01:23:23,136 Oh! 1029 01:23:37,536 --> 01:23:39,286 Wah! 1030 01:23:47,086 --> 01:23:48,546 Mavka! 1031 01:23:48,586 --> 01:23:52,546 Ini saya, Lucas! Saya di sini! 1032 01:23:54,336 --> 01:23:56,756 Argh, saya kena dekati! 1033 01:23:56,806 --> 01:23:59,886 Saya mungkin boleh membantu dengan itu. 1034 01:24:04,096 --> 01:24:06,636 Terima kasih, sepupu sayang. 1035 01:24:06,686 --> 01:24:11,226 Ha! Mereka akan memanggil saya Hush, yang mula-mula berkawan dengan manusia. 1036 01:24:11,276 --> 01:24:13,726 Eh...eh...Wah! 1037 01:24:17,486 --> 01:24:19,946 Wah! 1038 01:24:19,986 --> 01:24:22,576 Mavka! Saya ni! 1039 01:24:22,616 --> 01:24:25,076 Tolonglah! Anda perlu berhenti! 1040 01:24:27,246 --> 01:24:28,296 Aah! 1041 01:24:29,836 --> 01:24:32,706 Whoa! Aah! Oh! 1042 01:24:35,416 --> 01:24:37,586 Oh! 1043 01:24:39,256 --> 01:24:42,056 awak nak pergi mana? Awak akan mati! 1044 01:24:42,096 --> 01:24:45,806 saya tak kisah. Saya perlu menyelamatkannya. 1045 01:24:45,846 --> 01:24:48,096 Tiada apa yang boleh anda lakukan. 1046 01:24:48,146 --> 01:24:51,606 Dia tidak lagi dapat memahami kata-kata anda. Adakah anda menyalin? 1047 01:24:51,646 --> 01:24:53,016 Apa yang awak kata? 1048 01:24:53,066 --> 01:24:57,316 Saya kata dia tidak boleh mendengar kata-kata awak! Lari! 1049 01:24:57,356 --> 01:25:00,226 Diam, awak memang genius! 1050 01:25:00,276 --> 01:25:04,776 Akhirnya saya boleh tercalar mendengarnya daripada senarai baldi saya! 1051 01:25:04,826 --> 01:25:08,616 Dia tidak dapat mendengar kata-kata saya, tetapi bagaimana jika... 1052 01:25:39,186 --> 01:25:43,766 Saya faham! Saya faham! Mereka memerlukan bantuan kita. 1053 01:25:58,326 --> 01:26:01,416 Kita semua harus melakukan ini bersama-sama! 1054 01:26:52,926 --> 01:26:54,926 Mavka, ini saya. 1055 01:26:56,636 --> 01:27:00,186 Tolong dengarkan saya! 1056 01:27:09,736 --> 01:27:14,566 Kembali kepada saya. Tolonglah! 1057 01:27:38,226 --> 01:27:42,636 Adakah ini yang dirasakan oleh Nothingness? 1058 01:27:42,676 --> 01:27:46,516 Ini adalah tempat tiada mimpi hantu, 1059 01:27:46,566 --> 01:27:50,396 di mana tiada lagu yang dibawa oleh angin. 1060 01:27:50,436 --> 01:27:54,436 Api kebencian dan kemarahan tidak menyala di sini. 1061 01:27:54,486 --> 01:27:57,526 Kemarahan tidak lagi membara di hati saya. 1062 01:27:57,576 --> 01:28:03,656 Saya mendengar suaranya dan sekarang saya tahu dia tidak pernah mengkhianati saya. 1063 01:28:03,696 --> 01:28:07,326 Anda telah memilih untuk menyelamatkan nyawa manusia 1064 01:28:07,376 --> 01:28:09,876 yang telah menyebabkan anda begitu banyak kesakitan. 1065 01:28:11,416 --> 01:28:13,586 Tetapi mereka juga memberi saya sesuatu 1066 01:28:13,626 --> 01:28:16,006 Saya tidak pernah rasa sebelum ini. 1067 01:28:19,176 --> 01:28:21,516 Kami telah membuat pilihan yang tepat 1068 01:28:21,556 --> 01:28:24,636 menjadikan anda penjaga baru. 1069 01:28:24,676 --> 01:28:27,926 Anda telah merapatkan jurang antara manusia 1070 01:28:27,966 --> 01:28:30,596 dan penduduk hutan, 1071 01:28:30,646 --> 01:28:34,526 tetapi sekarang anda perlu membayar harga yang dijanjikan 1072 01:28:34,566 --> 01:28:39,106 dan kekal dalam Ketiadaan selama-lamanya. 1073 01:28:39,156 --> 01:28:41,156 Untuk selama-lamanya. 1074 01:28:49,206 --> 01:28:50,706 Tidak. 1075 01:28:50,746 --> 01:28:54,126 Saya masih hidup dan saya akan hidup selama-lamanya 1076 01:28:54,166 --> 01:28:58,416 kerana sekarang hati saya penuh dengan sesuatu yang tidak akan mati. 1077 01:29:17,646 --> 01:29:21,686 Melalui kegelapan, saya mendengar muzik anda. 1078 01:29:21,736 --> 01:29:25,656 Ia memenuhi saya di sini. 1079 01:29:25,696 --> 01:29:29,446 Muzik anda adalah keajaiban sebenar. 1080 01:29:29,486 --> 01:29:31,616 Tidak. 1081 01:29:31,666 --> 01:29:35,786 Satu-satunya sihir yang ada pada manusia ialah cinta. 1082 01:30:10,291 --> 01:30:12,958 ♪ Nyanyikan saya balada hutan anda... ♪ 1083 01:30:14,291 --> 01:30:17,583 Saya rasa sudah tiba masanya untuk menamatkan pertelingkahan kita. 1084 01:30:17,625 --> 01:30:19,500 Damai? 1085 01:30:19,541 --> 01:30:21,833 ♪ Dan biarkan ada kebanggaan yang tidak berkesudahan... ♪ 1086 01:30:24,125 --> 01:30:27,333 ♪ Biarkan bintang itu terbit dan bersinar... ♪ 1087 01:30:27,375 --> 01:30:31,083 Damai, kawan. 1088 01:30:33,666 --> 01:30:36,291 ♪ Berada di sisi saya 1089 01:30:36,333 --> 01:30:40,625 ♪ Terbang seperti angin, satu-satunya impian saya 1090 01:30:40,666 --> 01:30:43,083 ♪ Ini rumah kami 1091 01:30:43,125 --> 01:30:44,916 ♪ Dan inilah kehendak kami 1092 01:30:44,958 --> 01:30:47,000 ♪ Cinta murni, cinta murni 1093 01:30:47,041 --> 01:30:49,541 ♪ Selamatkan kami daripada kegelapan 1094 01:30:49,583 --> 01:30:51,541 ♪ Hanya cinta, hanya cinta 1095 01:30:51,583 --> 01:30:56,750 ♪ Itu menjadikan jiwa kita hidup 1096 01:30:56,791 --> 01:30:58,541 ♪ Jadi, biarkan fajar menyala 1097 01:30:58,583 --> 01:31:00,833 ♪ Teruskan membakar 1098 01:31:00,875 --> 01:31:02,791 ♪ Pemanasan dan pencahayaan 1099 01:31:02,833 --> 01:31:05,166 ♪ Hati kita 1100 01:31:05,208 --> 01:31:07,541 ♪ Dan zaman dahulu 1101 01:31:07,583 --> 01:31:09,625 ♪ Suci mengetahui 1102 01:31:09,666 --> 01:31:13,875 ♪ Pimpin kami ke arah permulaan yang baharu 1103 01:31:13,916 --> 01:31:16,041 ♪ Dan zaman dahulu 1104 01:31:16,083 --> 01:31:18,666 ♪ Suci mengetahui 1105 01:31:18,708 --> 01:31:23,291 ♪ Pimpin kami ke arah permulaan yang baharu 1106 01:31:23,333 --> 01:31:27,750 ♪ Iman dan takdir sekarang 1107 01:31:29,250 --> 01:31:32,583 ♪ Berada di sisi saya 1108 01:31:32,625 --> 01:31:36,458 ♪ Terbang seperti angin, satu-satunya impian saya 1109 01:31:36,500 --> 01:31:38,458 ♪ Ini rumah kami 1110 01:31:38,500 --> 01:31:40,666 ♪ Dan inilah kehendak kami 1111 01:31:40,708 --> 01:31:42,833 ♪ Cinta murni, cinta murni 1112 01:31:42,875 --> 01:31:44,791 ♪ Selamatkan kami daripada kegelapan 1113 01:31:44,833 --> 01:31:49,250 ♪ Hanya cinta, hanya cinta 1114 01:31:49,291 --> 01:31:53,916 ♪ Terbang seperti angin, satu-satunya impian saya 1115 01:31:53,958 --> 01:31:56,083 ♪ Ini rumah kami 1116 01:31:56,125 --> 01:31:58,041 ♪ Dan inilah kehendak kami 1117 01:31:58,083 --> 01:32:00,291 ♪ Cinta murni, cinta murni 1118 01:32:00,333 --> 01:32:02,708 ♪ Selamatkan kami daripada kegelapan 1119 01:32:02,750 --> 01:32:07,000 ♪ Hanya cinta, hanya cinta 1120 01:32:07,041 --> 01:32:11,958 ♪ Biarkan ada kebanggaan yang tidak berkesudahan 1121 01:32:12,000 --> 01:32:16,416 ♪ Biarkan bintang itu terbit dan bersinar 1122 01:32:16,458 --> 01:32:21,041 ♪ Iman dan takdir sekarang 1123 01:32:22,625 --> 01:32:25,708 ♪ Berada di sisi saya 1124 01:32:25,750 --> 01:32:29,708 ♪ Terbang seperti angin, satu-satunya impian saya 1125 01:32:29,750 --> 01:32:31,541 ♪ Ini rumah kami 1126 01:32:31,583 --> 01:32:33,875 ♪ Dan inilah kehendak kami 1127 01:32:33,916 --> 01:32:35,708 ♪ Cinta murni, cinta murni 1128 01:32:35,750 --> 01:32:38,166 ♪ Selamatkan kami daripada kegelapan 1129 01:32:38,208 --> 01:32:40,291 ♪ Hanya cinta, hanya cinta 1130 01:32:40,333 --> 01:32:45,375 ♪ Itu menjadikan jiwa kita hidup. ♪ 1131 01:32:51,583 --> 01:32:55,625 Saya telah menjumpainya! Saya akhirnya menemuinya! 1132 01:33:08,750 --> 01:33:11,041 Ia akhirnya milik saya! 1133 01:33:12,541 --> 01:33:13,791 Oh! 1134 01:33:13,833 --> 01:33:16,125 Mmm! 1135 01:33:17,958 --> 01:33:21,750 Ambil itu, kerosakan masa! 1136 01:33:21,791 --> 01:33:24,666 Segar dan kukuh selamanya... 1137 01:33:24,708 --> 01:33:28,041 Hah? Apa? Tidak! Tidak! Tidak!