1
00:00:05,506 --> 00:00:09,260
Kisah ini ialah kisah benar
tapi watak, kejadian, nama diubah
2
00:00:09,343 --> 00:00:13,848
dan sebarang persamaan nama,
watak dan sejarah adalah kebetulan.
3
00:00:13,931 --> 00:00:17,685
Filem ini tidak berniat untuk
menyinggung individu, agama, kepercayaan,
4
00:00:17,768 --> 00:00:21,522
kasta, komuniti, kerjaya, negara atau
sebarang sentimen masyarakat.
5
00:02:39,702 --> 00:02:40,911
Assalamualaikum.
6
00:02:42,454 --> 00:02:44,039
Saya James Forward. Saya seorang kawan.
7
00:03:13,360 --> 00:03:14,570
Sasaran dikesan.
8
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
Jangan tembak! Kami akan masuk.
9
00:03:35,507 --> 00:03:37,217
MEREKA TAHU SIAPA AWAK
MEREKA AKAN TANGKAP AWAK
10
00:03:39,470 --> 00:03:40,471
Oh Tuhan.
11
00:04:11,001 --> 00:04:13,337
Semuanya tenang sebelum huru-hara.
12
00:04:13,420 --> 00:04:16,048
Saya tidak pernah rasa begini
di bandar ini.
13
00:04:16,131 --> 00:04:18,634
Tapi ada sesuatu yang tidak kena.
Ia terasa seperti
14
00:04:19,218 --> 00:04:21,845
perkara yang dahsyat bakal berlaku.
15
00:04:21,929 --> 00:04:24,306
Sesuatu yang bakal
mengubah dunia selamanya.
16
00:04:24,890 --> 00:04:27,017
Kami ada bersama dengan bom jangka.
17
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
Bom yang bakal meletup
bila-bila masa saja.
18
00:04:29,186 --> 00:04:32,189
Mereka akan datang berpakaian serba hitam
19
00:04:32,272 --> 00:04:35,651
dan menggunakan kepercayaan
bagi menyembunyikan identiti mereka.
20
00:04:36,235 --> 00:04:37,236
Mereka ialah...
21
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
Hassan!
22
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
CIA?
23
00:04:57,464 --> 00:04:58,924
Bukan, saya wartawan.
24
00:04:59,008 --> 00:05:01,802
Wartawan apa yang bawa pistol?
25
00:05:04,013 --> 00:05:06,348
Bilakah orang Amerika
akan berhenti berfikir yang
26
00:05:06,432 --> 00:05:08,475
kami tidak sebodoh
seperti yang difikirkan?
27
00:05:09,059 --> 00:05:11,228
Tolonglah. Saya hanya wartawan.
28
00:05:11,311 --> 00:05:13,564
Kenapa awak buat saya begini?
29
00:05:13,647 --> 00:05:15,315
Biar saya ceritakan sebuah kisah.
30
00:05:17,151 --> 00:05:20,863
Pernah sekali Pak Cik Sam
datang ke negara kami...
31
00:05:21,655 --> 00:05:25,367
...mengatakan negara Timur Tengah
perlukan sebuah aturan dunia baru.
32
00:05:26,243 --> 00:05:30,706
Niat sebenar mereka hanyalah
perniagaan dan penjajahan.
33
00:05:31,665 --> 00:05:35,169
Oleh itu, mereka mengupah
sekumpulan 'serigala' tempatan
34
00:05:35,252 --> 00:05:38,380
untuk menentang orang senegara mereka.
35
00:05:40,382 --> 00:05:42,885
Apabila tugasnya telah selesai,
36
00:05:45,679 --> 00:05:49,516
dia khianati ketua kumpulan itu
dengan semua janjinya.
37
00:05:50,184 --> 00:05:51,810
Kemudian melarikan diri dengan wang itu.
38
00:05:58,442 --> 00:05:59,985
Saya ialah ketua kumpulan itu.
39
00:06:01,361 --> 00:06:06,950
Sekarang saya akan memburu dan
menguasai tanah air ini.
40
00:06:10,287 --> 00:06:11,413
Ryan, bogelkan dia!
41
00:06:35,104 --> 00:06:37,648
IBU PEJABAT CIA, LANGLEY, AS
42
00:06:39,358 --> 00:06:40,359
Ya?
43
00:06:40,442 --> 00:06:43,529
Adam, ada e-mel masuk dalam akaun awak.
Awak harus membacanya.
44
00:06:51,870 --> 00:06:53,872
"Sudah cukup kami katakan.
45
00:06:53,956 --> 00:06:55,332
Sudah cukup dengan tindakan.
46
00:06:55,415 --> 00:06:58,544
Sekarang adalah masa bagi
kami membalas dendam."
47
00:06:58,627 --> 00:06:59,837
Oh Tuhan!
48
00:06:59,920 --> 00:07:02,840
"Perang telah bermula, Amerika.
Pak Cik Sam...
49
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
...saya telah kembali."
50
00:07:10,097 --> 00:07:11,807
Hubungkan saya dengan
Rumah Putih sekarang.
51
00:07:25,154 --> 00:07:27,281
Semua kereta menuju ke utara Ikrit!
52
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
HOSTEL WANITA BEKERJA INDIA, PAKISTAN
53
00:07:35,664 --> 00:07:37,249
DORMITORI JURURAWAT, IKRIT, IRAQ, 7 PAGI
54
00:07:42,212 --> 00:07:43,297
Cepatlah, cik!
55
00:07:43,422 --> 00:07:46,550
Saya cakap jangan telefon saya
sewaktu saya mahu ke hospital.
56
00:07:46,717 --> 00:07:47,759
Saya akan terlambat.
57
00:07:47,843 --> 00:07:50,095
Dengar sini, Poorna.
58
00:07:50,179 --> 00:07:52,514
Pihak lelaki mahu segera
melangsungkan perkahwinan.
59
00:07:52,598 --> 00:07:54,224
Saya akan pulang dalam masa dua bulan.
60
00:07:54,308 --> 00:07:56,476
Ayah mahu apa-apa dari sini?
61
00:07:56,560 --> 00:07:57,769
Kenapa lagi dua bulan?
62
00:07:57,853 --> 00:08:00,230
Sana! Sembahyang lambat lagi?
63
00:08:00,355 --> 00:08:04,818
Saya terpaksa, Jiya. Syif berganda ini
membebankan. Saya selalu lewat.
64
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Wah, Maria! Ada dua telefon?
65
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
Ada Sheikh yang tergila-gilakan awak?
66
00:08:09,615 --> 00:08:11,325
Tidaklah! Satu telefon untuk keluarga.
67
00:08:12,034 --> 00:08:15,370
Saya teringat yang abang
ada hubungi saya dari Pakistan.
68
00:08:15,454 --> 00:08:18,123
Dia kata ayah saya sakit lagi.
69
00:08:18,624 --> 00:08:22,294
Mereka akan ke Lahore dari Pindi
untuk berjumpa pakar sakit jantung.
70
00:08:22,377 --> 00:08:24,588
Beritahu mereka untuk pergi ke Delhi.
71
00:08:24,671 --> 00:08:28,342
Hubungi Dr. Trehan di Hospital AIMS.
Dia pakar bedah jantung terbaik di sana.
72
00:08:28,425 --> 00:08:30,510
Saya di bawah seliaannya.
73
00:08:30,594 --> 00:08:33,472
Beritahu dia untuk hubungi AIMS.
Saya akan uruskan selebihnya.
74
00:08:33,555 --> 00:08:35,015
- Betulkah?
- Ya.
75
00:08:35,098 --> 00:08:37,017
Terima kasih banyak.
76
00:08:37,100 --> 00:08:39,978
Kadangkala saya terfikir untuk
pulang ke kampung halaman.
77
00:08:40,729 --> 00:08:44,149
- Tiada apa-apa di sini.
- Pulang dan kemudian?
78
00:08:44,233 --> 00:08:45,817
Awak boleh dapat wang
dan kehormatan di sini.
79
00:08:45,901 --> 00:08:49,196
Ayuh, awak berdua. Kita sudah lambat.
80
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
- Ambil bekal makan tengah hari awak.
- Ayuh, mari pergi.
81
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Kejutan!
82
00:08:56,453 --> 00:08:58,747
Warnakan tanganmu dengan inai
83
00:08:58,830 --> 00:09:01,166
Hiasilah tandu perkahwinan itu!
84
00:09:01,250 --> 00:09:03,460
Warnakan tanganmu dengan inai
85
00:09:03,543 --> 00:09:05,254
Hiasilah tandu perkahwinan itu!
86
00:09:08,799 --> 00:09:09,883
Tahniah, cik!
87
00:09:09,967 --> 00:09:12,427
Terima kasih, Shaada.
Tengok jalan di depan!
88
00:09:19,184 --> 00:09:20,185
Shaada...
89
00:09:20,602 --> 00:09:21,603
Siapakah mereka itu?
90
00:09:23,188 --> 00:09:26,942
ISC. Selepas Mosul,
mereka mungkin akan menawan Ikrit.
91
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Askar Iraq!
92
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
Biar saya keluar!
93
00:09:47,838 --> 00:09:49,464
Tembak helikopter itu!
94
00:09:50,590 --> 00:09:53,969
- Shaada, apa yang berlaku?
- Askar Iraq menyerang.
95
00:09:54,553 --> 00:09:55,637
Tembak!
96
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
Amir ditembak!
97
00:10:02,602 --> 00:10:03,812
Ke arah sasaran!
98
00:10:06,023 --> 00:10:08,567
Ayuh, pergi ke hospital. Cepat!
99
00:10:12,154 --> 00:10:13,905
Kamu semua, tunduk!
100
00:10:13,989 --> 00:10:16,783
Tunduk. Tutup semua tingkap!
101
00:10:19,119 --> 00:10:22,122
Kamu, ekori bas itu. Sekarang!
102
00:10:26,918 --> 00:10:28,837
Tembak helikopter itu!
103
00:10:37,137 --> 00:10:38,430
Tembak!
104
00:10:42,100 --> 00:10:43,435
Cepat!
105
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
Tutup pagar!
106
00:11:02,245 --> 00:11:05,415
Di mana doktor? Buka pintu!
107
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Di mana doktor?
108
00:11:09,628 --> 00:11:11,505
Buka pintu sekarang!
Atau saya bunuh awak.
109
00:11:12,923 --> 00:11:14,841
Hanya ada jururawat dalam bas ini.
110
00:11:18,929 --> 00:11:20,305
Doktor! Di mana doktor?
111
00:11:20,514 --> 00:11:23,058
Masih awal.
Doktor masuk pada pukul 8.30 pagi.
112
00:11:23,225 --> 00:11:27,187
Hei, ini hospital.
Dilarang membawa senjata.
113
00:11:33,110 --> 00:11:35,153
Semua yang kami katakan ialah perintah.
114
00:11:35,904 --> 00:11:37,656
Jika awak tidak mahu
ramai yang akan mati,
115
00:11:37,739 --> 00:11:39,408
diam dan buat saja kerja.
116
00:11:39,491 --> 00:11:42,244
Okey, saya akan buat.
117
00:11:43,829 --> 00:11:46,706
Keluarkan semua orang
dari hospital ini. Sekarang!
118
00:11:46,790 --> 00:11:50,127
Hanya Abu Usman dan jururawat yang kekal.
119
00:11:58,135 --> 00:12:00,720
Ayuh, cepat. Sumbat mereka dalam ambulans.
120
00:12:00,804 --> 00:12:02,722
Tutup pintu van. Awak juga.
121
00:12:02,806 --> 00:12:04,349
Ayuh.
122
00:12:04,433 --> 00:12:05,642
Keluar dari sini! Cepat!
123
00:12:12,774 --> 00:12:14,651
Serahkan telefon.
124
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
Telefon!
125
00:12:24,286 --> 00:12:25,787
Berita penting.
126
00:12:25,871 --> 00:12:29,791
Bandar Ikrit telah ditawan oleh ISC.
127
00:12:29,875 --> 00:12:32,210
Secara langsung dari
pangkalan Amerika di Iraq,
128
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
ini adalah tindakan terbesar
yang kedua oleh ISC.
129
00:12:34,671 --> 00:12:37,716
Kumpulan pengganas ISC
telah menawan Ikrit,
130
00:12:37,799 --> 00:12:40,760
sebuah bandar di Iraq.
131
00:12:40,844 --> 00:12:43,555
Bandar Ikrit terkenal
dengan galian minyaknya.
132
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
- Ramai rakyat India bekerja di sana.
- Tidak dapat hubungi dia.
133
00:12:47,225 --> 00:12:49,060
Helo, Kedutaan India, Baghdad.
134
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
Nama saya Maria.
Saya menelefon dari hospital Ikrit.
135
00:12:51,688 --> 00:12:55,692
Saya seorang jururawat.
ISC telah jadikan kami sebagai tebusan.
136
00:12:55,775 --> 00:12:59,696
Maria, tolong bertenang. Jangan panik.
137
00:12:59,779 --> 00:13:00,906
Beritahu kami segalanya.
138
00:13:00,989 --> 00:13:03,950
Mereka telah menembak pemandu kami
dan pengurus hospital.
139
00:13:04,034 --> 00:13:06,036
Kami sangat takut, tuan.
140
00:13:06,703 --> 00:13:09,873
Ketua mereka, Abu Usman, telah ditembak.
Dia ada di hospital ini.
141
00:13:09,956 --> 00:13:12,667
Tuan, mereka telah
menawan seluruh hospital.
142
00:13:12,751 --> 00:13:14,794
Tuan, bantulah kami.
143
00:13:14,878 --> 00:13:17,464
Kami dalam bahaya.
Mereka akan bunuh kami semua.
144
00:13:17,547 --> 00:13:19,799
Jangan risau. Saya akan bantu awak.
145
00:13:19,883 --> 00:13:21,468
Berapa ramai jururawat di sana?
146
00:13:21,551 --> 00:13:23,762
25 orang India dan 15 orang Pakistan.
147
00:13:23,845 --> 00:13:26,306
Jadi semua sekali 25 orang? Okey.
148
00:13:26,389 --> 00:13:28,225
Jangan lepaskan telefon awak.
149
00:13:28,308 --> 00:13:29,935
Kami akan hubungi awak secepat mungkin.
150
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
Hubungkan ke Delhi.
151
00:13:32,062 --> 00:13:35,649
KEMENTERIAN LUAR NEGERI, NEW DELHI
152
00:13:37,817 --> 00:13:40,487
- Karan, pembentangan sedia?
- Sudah, Tuan.
153
00:13:40,570 --> 00:13:44,324
Setelah menyerang Syria,
ini tekanan terbesar ISC terhadap Iraq.
154
00:13:44,407 --> 00:13:48,370
Atas nama agama, mereka menjadikan
pemuda sebagai senjata maut.
155
00:13:48,537 --> 00:13:53,208
Anda akan nampak bom manusia
dalam setiap bas, jalan dan kapal terbang.
156
00:13:53,291 --> 00:13:57,212
Selepas Mosul, mereka telah menawan
medan minyak di Ikrit.
157
00:13:57,295 --> 00:14:01,132
Kini, mereka adalah pengganas
paling kaya di dunia
158
00:14:01,216 --> 00:14:04,970
kerana mereka mengawal
70 peratus medan minyak di Iraq.
159
00:14:06,763 --> 00:14:09,849
Maaf kerana mengganggu.
Tuan mesti menonton berita.
160
00:14:11,017 --> 00:14:14,604
Keganasan yang dahsyat ini
ialah tindakan perang.
161
00:14:14,688 --> 00:14:17,816
Kami telah bercakap dengan sekutu British,
Jerman dan Perancis kami,
162
00:14:17,899 --> 00:14:21,069
untuk membincangkan sasaran
dan serangan udara bersama.
163
00:14:21,152 --> 00:14:23,071
Tindakan sebegini tidak boleh...
164
00:14:23,154 --> 00:14:26,032
- Ini berita yang tidak baik.
- Apa yang berlaku, Shenoy?
165
00:14:26,116 --> 00:14:28,535
Pihak Amerika tidak akan berdiam diri.
166
00:14:28,618 --> 00:14:33,915
Mereka sudah lama mahu
menyerang sasaran ISC di Iraq.
167
00:14:33,999 --> 00:14:36,876
PBB telah menahan mereka.
168
00:14:36,960 --> 00:14:42,257
Pembunuhan James menjadi
alasan mereka untuk menghancurkan Ikrit.
169
00:14:42,340 --> 00:14:44,467
- Apa maknanya?
- Pihak Amerika
170
00:14:44,551 --> 00:14:47,178
akan menyerang hospital, tempat jururawat
171
00:14:47,262 --> 00:14:48,388
dan Abu Usman berada.
172
00:14:48,471 --> 00:14:51,891
Pihak Amerika akan berikan banyak alasan.
Mereka tidak boleh buat begini.
173
00:14:51,975 --> 00:14:53,393
Hentikan mereka, Shenoy!
174
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
IBU PEJABAT CIA, LANGLEY, AS
175
00:14:56,688 --> 00:14:58,732
Shenoy! Lama tidak berjumpa.
176
00:14:58,898 --> 00:15:02,944
- Bila kali terakhir kita berjumpa?
- Tahun 1993. Selepas Perang Teluk.
177
00:15:04,154 --> 00:15:06,114
Saya tiada banyak masa.
Mari kita berjalan sambil berbincang.
178
00:15:06,239 --> 00:15:09,367
- Awak tahu kenapa saya di sini?
- Saya tahu jururawat ada di sana.
179
00:15:09,451 --> 00:15:11,620
Awak tidak boleh mengebom Ikrit.
180
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
Ya, kami boleh.
181
00:15:13,413 --> 00:15:16,458
Awak tahu permainan ini. Awak sudah biasa.
182
00:15:16,541 --> 00:15:18,460
Bagaimana jika
jururawat itu warga Amerika?
183
00:15:18,543 --> 00:15:21,171
- Kami akan selamatkan mereka.
- Itu yang saya cuba lakukan.
184
00:15:21,671 --> 00:15:24,466
Saya minta sebagai rakan lama awak, Adam.
185
00:15:24,549 --> 00:15:26,468
Berikan saya sedikit masa.
186
00:15:27,010 --> 00:15:28,178
Tolonglah.
187
00:15:31,556 --> 00:15:33,850
Okey. Tujuh hari.
188
00:15:33,933 --> 00:15:35,685
Keluarkan jururawat dari hospital itu.
189
00:15:36,311 --> 00:15:38,063
Hari kelapan, kami akan mengebom Ikrit.
190
00:15:40,357 --> 00:15:42,067
- Tujuh hari?
- Ya, tuan.
191
00:15:42,192 --> 00:15:45,487
Masa itu tidak cukup untuk
laksanakan misi berbahaya ini.
192
00:15:46,029 --> 00:15:48,281
Betul, tuan. Namun kita harus lakukannya.
193
00:15:49,240 --> 00:15:50,241
Tapi siapa?
194
00:15:53,912 --> 00:15:54,996
Tiger.
195
00:15:56,373 --> 00:15:57,707
Tiger masih hidup?
196
00:15:59,668 --> 00:16:02,671
Saya diberitahu dia mati
ketika misi di Cuba lapan tahun lalu.
197
00:16:02,754 --> 00:16:04,339
Itu untuk pemfailan rasmi.
198
00:16:05,173 --> 00:16:06,549
Dia sedang bersembunyi.
199
00:16:06,633 --> 00:16:08,968
Kami akan mencari dia.
200
00:16:09,052 --> 00:16:11,221
Bagi masa yang singkat ini,
201
00:16:11,304 --> 00:16:13,807
hanya dia yang boleh menjayakan misi ini.
202
00:16:13,890 --> 00:16:16,601
Shenoy, saya sangat tidak berminat.
203
00:16:17,394 --> 00:16:20,146
Keluarkan saja jururawat kita dari sana!
204
00:16:20,689 --> 00:16:23,775
Karan, dapatkan semua ejen kita.
205
00:16:25,860 --> 00:16:28,154
Saya mahukan Tiger dalam masa 24 jam.
206
00:16:33,034 --> 00:16:34,619
Percutian sudah tamat, Tiger.
207
00:16:35,704 --> 00:16:37,247
Mari kita kembali bekerja.
208
00:16:51,219 --> 00:16:55,098
DI SUATU TEMPAT
DI PERGUNUNGAN ALPS DI AUSTRIA
209
00:17:17,704 --> 00:17:23,209
"Alam semula jadi memberikan haiwan
naluri memburu untuk meneruskan hidup.
210
00:17:24,127 --> 00:17:27,422
Manusia juga memburu bertahun-tahun
untuk kelangsungan hidup..."
211
00:17:27,505 --> 00:17:30,633
Junior!
Bercakap dalam bahasa Inggeris lagi?
212
00:17:30,717 --> 00:17:32,218
Apa yang ayah cakap?
213
00:17:32,302 --> 00:17:35,346
- Seorang manusia dikenali dengan...
- ...bahasa ibundanya.
214
00:17:35,430 --> 00:17:36,848
Jadi awak ini orang apa?
215
00:17:37,098 --> 00:17:40,769
Orang India sebelah ayah,
Orang Pakistan sebelah ibu.
216
00:17:40,894 --> 00:17:42,437
Tidak kisah pasal ibu awak,
217
00:17:42,645 --> 00:17:45,815
tapi awak bersama saya,
jadi awak orang India.
218
00:17:56,659 --> 00:17:58,703
- Ia di mana?
- Di depan saya.
219
00:17:58,787 --> 00:18:01,080
- Seberapa jauh?
- Kira-kira 50 kaki.
220
00:18:01,164 --> 00:18:03,792
Lihat tepat pada matanya
dan jangan lepaskan pandangan.
221
00:18:10,757 --> 00:18:11,925
Ia semakin mendekat.
222
00:18:12,509 --> 00:18:14,928
Saya tidak patut membaca
bahagian memburu itu.
223
00:18:15,011 --> 00:18:16,679
Bertenang, Junior.
224
00:18:16,763 --> 00:18:18,223
Saya mangsanya hari ini.
225
00:18:18,723 --> 00:18:20,225
Semua makhluk memburu.
226
00:18:22,227 --> 00:18:24,896
Tapi tiada yang pandai berburu
seperti harimau.
227
00:19:04,352 --> 00:19:07,647
Sebelum ia bangun,
mari kita pergi dari sini.
228
00:19:07,730 --> 00:19:08,731
Tunggu, Junior.
229
00:19:09,399 --> 00:19:11,192
Serigala tidak memburu sendirian.
230
00:19:11,818 --> 00:19:14,821
Ia memburu dalam kawanan.
Lebih banyak yang akan datang.
231
00:19:18,324 --> 00:19:19,492
Tidak guna!
232
00:19:19,993 --> 00:19:22,120
- Siapa ajar awak cakap begitu?
- Ibu yang cakap.
233
00:19:22,620 --> 00:19:23,746
Tidak guna!
234
00:19:24,497 --> 00:19:26,708
- Apa kita nak buat?
- Nampak trak kita di sana?
235
00:19:30,628 --> 00:19:34,007
Dalam kiraan tiga,
lari ke trak dan tunggu di sana.
236
00:19:34,632 --> 00:19:37,427
Sekejap! Ayah mahu membunuh
semua serigala itu?
237
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
Jika ayah tidak membunuhnya,
238
00:19:42,098 --> 00:19:44,309
awak akan jadi...
239
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
...kebab mereka malam ini.
240
00:19:47,770 --> 00:19:48,771
Mungkin.
241
00:19:48,855 --> 00:19:52,942
Jika ayah selamatkan saya,
tapi tidak membunuh serigala itu,
242
00:19:53,026 --> 00:19:55,612
saya akan percaya
yang ayah Tiger sebenar.
243
00:19:58,031 --> 00:19:59,032
Setuju?
244
00:20:06,873 --> 00:20:07,874
Lari!
245
00:20:54,754 --> 00:20:57,256
Jangan kacau saya! Pergi!
246
00:21:26,786 --> 00:21:27,912
Pergi dari sini!
247
00:21:46,848 --> 00:21:50,226
Pergi dari sini!
248
00:22:13,875 --> 00:22:15,793
Pergi dari sini!
249
00:22:29,348 --> 00:22:30,433
Ayah!
250
00:22:45,531 --> 00:22:47,283
Masuk ke dalam trak! Cepat!
251
00:23:12,141 --> 00:23:13,226
Jangan bergerak!
252
00:23:25,571 --> 00:23:26,572
Junior.
253
00:23:28,324 --> 00:23:29,492
Satu.
254
00:23:33,121 --> 00:23:34,122
Dua.
255
00:23:44,382 --> 00:23:45,383
Bagus!
256
00:24:03,317 --> 00:24:04,735
Hai, Zophia. Apa khabar?
257
00:24:04,902 --> 00:24:07,864
- Saya sihat. Awak pula?
- Saya baik-baik saja.
258
00:24:08,447 --> 00:24:11,075
Saya dan Arthur telah
menempah tiket ke India.
259
00:24:11,159 --> 00:24:13,202
Bulan depan adalah
hari jadinya yang ke-80.
260
00:24:13,286 --> 00:24:16,831
Dia sudah lama mahu melawat Taj Mahal.
261
00:24:16,914 --> 00:24:18,207
Tugu cinta.
262
00:24:18,875 --> 00:24:19,917
Manisnya!
263
00:24:20,001 --> 00:24:23,379
Awak rasa saya patut
ambil suntikan vaksin
264
00:24:23,462 --> 00:24:27,383
untuk demam kuning, malaria,
denggi dan selsema burung?
265
00:24:27,466 --> 00:24:30,219
Virus apa lagi yang ada di sana?
266
00:24:31,345 --> 00:24:34,265
- Polis.
- Saya tidak pernah dengar virus itu.
267
00:24:34,348 --> 00:24:37,643
Telefon polis.
Ada perompak bersenjata di belakang.
268
00:24:38,603 --> 00:24:39,937
Keluarkan wang. Cepat!
269
00:24:40,438 --> 00:24:41,898
Cepat, berikan saya wang!
270
00:25:09,592 --> 00:25:10,801
Cepat!
271
00:25:41,582 --> 00:25:45,086
Itulah yang kami panggil
pemerkasaan wanita!
272
00:25:46,170 --> 00:25:49,090
Zoya sayang, tolong telefon polis.
273
00:26:02,311 --> 00:26:06,190
Lupakan besi buruk itu.
Awak tidak akan jumpa stesen radio India.
274
00:26:09,402 --> 00:26:10,403
Maksudnya?
275
00:26:13,322 --> 00:26:17,201
Hanya ada satu makna.
Awak betul dan saya salah.
276
00:26:17,285 --> 00:26:19,453
- Saya cakap begitu?
- Itu yang awak maksudkan.
277
00:26:20,204 --> 00:26:23,374
Saya cari turnip dan labu India
di serata Austria. Kenapa?
278
00:26:23,457 --> 00:26:25,501
Sebab dia hanya makan makanan India.
279
00:26:25,584 --> 00:26:27,628
Awak ingat kali terakhir
kita makan di luar?
280
00:26:29,338 --> 00:26:30,715
Beginilah,
281
00:26:30,798 --> 00:26:34,552
awak berdua makanlah dan
tinggalkan pinggan di atas meja.
282
00:26:34,635 --> 00:26:36,512
Saya akan basuh
pinggan mangkuk sebentar lagi.
283
00:26:41,976 --> 00:26:43,102
Junior,
284
00:26:43,811 --> 00:26:45,980
ibu awak sangat marahkan ayah.
285
00:26:50,234 --> 00:26:51,819
Mari kita keluar berjalan.
286
00:26:52,028 --> 00:26:56,157
Jika ayah sayangkan ibu, kenapa ayah
lupa ulang tahun perkahwinan ke-8?
287
00:26:59,827 --> 00:27:00,953
Yakah?
288
00:27:02,788 --> 00:27:04,332
Sebab itulah dia merajuk.
289
00:27:06,083 --> 00:27:09,211
- Dia akan buat perangai berbulan-bulan.
- Tidaklah.
290
00:27:09,920 --> 00:27:11,797
- Ambil ini.
- Apakah ini?
291
00:27:11,881 --> 00:27:13,841
Program untuk esok.
292
00:27:14,425 --> 00:27:16,427
Saya sudah menempah semuanya.
293
00:27:16,510 --> 00:27:20,181
Pastikan ayah buat ibu rasa
istimewa pada hari esok.
294
00:27:20,264 --> 00:27:22,725
Ini kad kredit ayah.
295
00:27:22,808 --> 00:27:25,311
Saya sudah gunakannya sebanyak enam kali.
296
00:27:25,394 --> 00:27:27,897
Tolong tambah kredit lagi.
297
00:27:30,107 --> 00:27:31,567
Memang anak penyiasat!
298
00:27:36,947 --> 00:27:39,617
Sat Sri Akal. Namaskar. Adaab.
299
00:27:39,700 --> 00:27:42,745
Anda sedang mendengar
All India Radio, Amritsar.
300
00:27:43,329 --> 00:27:47,541
Kita ada permintaan daripada Shams Alam
dari sempadan sebelah sana.
301
00:27:47,625 --> 00:27:51,295
Isterinya, Samia Zehra,
sangat marah padanya.
302
00:27:52,463 --> 00:27:57,551
Hadiah yang indah daripada kami.
303
00:28:03,224 --> 00:28:07,061
Bebenang yang tidak bergulung ini...
304
00:28:07,645 --> 00:28:10,856
Yang telahku ikat padamu...
305
00:28:12,149 --> 00:28:18,114
Membuatkan ikatan
kita tidak akan terputus
306
00:28:21,409 --> 00:28:25,538
Ketepikanlah kemarahanmu
307
00:28:25,621 --> 00:28:29,458
Wahai sayang, dengarkanlah...
308
00:28:30,251 --> 00:28:32,795
Perbualan dalam hatiku
309
00:28:34,088 --> 00:28:37,216
Kita duduk bersama-sama
310
00:28:38,008 --> 00:28:41,595
Saling berpandangan
311
00:28:41,679 --> 00:28:44,223
Perbualan dalam hatiku
312
00:28:45,683 --> 00:28:49,270
Kita akan duduk
bersama-sama hingga malam hari...
313
00:28:49,353 --> 00:28:53,649
Dan memenuhi kebenaran cinta kita
314
00:28:54,775 --> 00:28:58,988
Haruskah kau menyeksaku?
315
00:29:00,239 --> 00:29:04,618
Mengapa kau berpura-pura
tidak mendengar...
316
00:29:04,702 --> 00:29:08,122
Perbualan dalam hatiku?
317
00:29:08,706 --> 00:29:12,126
Kita duduk bersama-sama
318
00:29:12,209 --> 00:29:17,089
Saling berpandangan
319
00:29:45,868 --> 00:29:50,539
Akan aku sembunyikanmu
daripada orang lain dan memujamu
320
00:29:50,623 --> 00:29:52,541
Kau adalah milikku
321
00:29:53,042 --> 00:29:55,294
Bawalah diri ini dekat denganmu
322
00:29:55,377 --> 00:29:58,631
Tidak akan ada jarak antara kita
323
00:29:58,714 --> 00:30:01,467
Tiada yang dapat memisahkan kita
324
00:30:04,303 --> 00:30:08,682
Akan aku sembunyikanmu
daripada orang lain dan memujamu
325
00:30:08,766 --> 00:30:11,060
Kau adalah milikku
326
00:30:11,143 --> 00:30:13,562
Bawalah diri ini dekat denganmu
327
00:30:13,646 --> 00:30:16,899
Tidak akan ada jarak antara kita
328
00:30:16,982 --> 00:30:21,529
Tiada yang dapat memisahkan kita
329
00:30:21,612 --> 00:30:24,240
Aku hidup hanya untukmu
330
00:30:30,955 --> 00:30:35,501
Kau adalah hidupku. Aku milikmu
331
00:30:36,502 --> 00:30:40,589
Walau cinta membara atau dingin,
janganlah kau abaikan...
332
00:30:40,673 --> 00:30:43,384
Perbualan dalam hatiku
333
00:30:44,718 --> 00:30:48,389
Kita duduk bersama-sama
334
00:30:48,472 --> 00:30:52,101
Saling berpandangan
335
00:30:52,184 --> 00:30:54,603
Perbualan dalam hatiku
336
00:30:56,814 --> 00:31:01,443
Malam-malam yang gelap itu
337
00:31:01,527 --> 00:31:04,154
Hari-hariku menjadi mendung
338
00:31:06,240 --> 00:31:10,619
Oh sayangku
339
00:31:10,703 --> 00:31:13,122
Pegangku erat
340
00:31:15,291 --> 00:31:19,837
Langit akan muram tanpamu
341
00:31:19,920 --> 00:31:24,174
Mimpiku akan hambar tanpamu
342
00:31:24,258 --> 00:31:26,635
Perbualan dalam hatiku
343
00:31:28,137 --> 00:31:31,807
Kita duduk bersama-sama
344
00:31:31,890 --> 00:31:35,477
Saling berpandangan
345
00:31:35,561 --> 00:31:37,605
Perbualan dalam hatiku
346
00:31:39,565 --> 00:31:43,193
Kita akan duduk bersama-sama
347
00:31:43,277 --> 00:31:47,406
Dan memenuhi kebenaran cinta kita
348
00:31:48,657 --> 00:31:53,912
Aku tahu mengapa kau menjeling
349
00:31:53,996 --> 00:31:58,417
Pada nama kita yang ditulis berdampingan
350
00:31:58,500 --> 00:32:01,629
Perbualan dalam hatiku
351
00:32:02,463 --> 00:32:06,050
Kita duduk bersama-sama
352
00:32:06,133 --> 00:32:10,763
Saling berpandangan
353
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Awak belum tidur lagi?
354
00:32:26,236 --> 00:32:28,447
Ayah, kawan ayah datang.
355
00:32:39,124 --> 00:32:40,668
Tuan Shenoy!
356
00:32:41,794 --> 00:32:43,921
Junior! Pergi tidur.
357
00:32:49,593 --> 00:32:53,180
Tiger.
358
00:32:53,263 --> 00:32:56,266
Banyaknya tiub. Tuan okey?
359
00:32:56,975 --> 00:32:58,519
Apa boleh buat?
360
00:32:58,602 --> 00:33:01,939
Sejak awak pergi,
saya susah untuk bernafas.
361
00:33:05,109 --> 00:33:08,862
- Rakan sekerja saya, Karan.
- Saya tahu.
362
00:33:12,491 --> 00:33:13,659
Zoya.
363
00:33:13,742 --> 00:33:15,244
Saya tahu.
364
00:33:16,912 --> 00:33:17,913
Mahu makan?
365
00:33:17,996 --> 00:33:21,875
Jika ia kacang dal hitam yang awak buat,
kami akan makan.
366
00:33:29,258 --> 00:33:30,509
Sempurna!
367
00:33:31,093 --> 00:33:33,053
Rasa yang sama. Tiada yang berubah.
368
00:33:33,971 --> 00:33:38,767
Dia tidak pernah hiris tomato,
tetapi dia buat kuah dal untuk awak.
369
00:33:39,309 --> 00:33:40,394
Saya kagum.
370
00:33:40,477 --> 00:33:43,897
Kami sudah lama kenal.
Awak tidak akan faham.
371
00:33:43,981 --> 00:33:45,357
Saya faham, tuan.
372
00:33:46,316 --> 00:33:50,529
Jika tuan datang ke sini
untuk mencari ejen terbaik,
373
00:33:50,612 --> 00:33:53,115
tuan tidak akan berbual di depan saya.
374
00:33:54,783 --> 00:33:57,828
Teruskan berbual.
Panggil saya jika perlukan apa-apa.
375
00:33:58,620 --> 00:33:59,663
Terima kasih.
376
00:33:59,747 --> 00:34:02,958
Awak sudah lama menyembunyikan diri.
377
00:34:04,418 --> 00:34:06,128
Tapi kami jumpa awak dalam 24 jam.
378
00:34:07,880 --> 00:34:09,715
Makanlah nasi ini.
379
00:34:13,552 --> 00:34:18,766
Bertahun-tahun saya menghantar
mesej rahsia, "Saare jahaan se achha."
380
00:34:19,683 --> 00:34:24,855
Saya hantar kepada awak dari negara
yang kecil populasi Indianya.
381
00:34:25,397 --> 00:34:30,778
Alamat IP itu sentiasa menunjukkan
lokasi sebenar saya.
382
00:34:30,861 --> 00:34:35,657
Itu bermakna awak
tidak perlu mencari saya.
383
00:34:35,741 --> 00:34:39,578
Saya sering memberitahu awak
tentang keberadaan saya.
384
00:34:41,038 --> 00:34:43,248
Dal ini sungguh sedap.
385
00:34:44,541 --> 00:34:46,460
RAW melupakan saya.
386
00:34:48,128 --> 00:34:50,088
Saya tidak melupakan RAW.
387
00:34:55,135 --> 00:34:56,929
Sukar untuk dipercayai.
388
00:34:58,013 --> 00:35:00,641
Tuan, dia ada bilik operasi RAW di sini.
389
00:35:01,475 --> 00:35:03,435
Dia menggodam pelayan kita.
390
00:35:03,519 --> 00:35:06,396
Tiger, kami datang ke sini sebab...
391
00:35:06,480 --> 00:35:10,484
...25 jururawat India telah
menjadi tebusan di hospital Iraq.
392
00:35:11,735 --> 00:35:14,071
CIA berikan awak masa selama seminggu.
393
00:35:14,154 --> 00:35:17,574
Selepas itu, mereka akan mengebom
dan perang tamat.
394
00:35:19,701 --> 00:35:21,537
Saya telah buat persediaan asas.
395
00:35:22,538 --> 00:35:26,208
Dalam ini ada senarai ejen yang terbaik
396
00:35:26,959 --> 00:35:29,127
untuk menjayakan misi ini.
397
00:35:29,211 --> 00:35:33,340
Kemas beg awak, Tiger. Kita tiada masa.
398
00:35:35,592 --> 00:35:37,928
Tidak, tuan. Maafkan saya.
399
00:35:38,762 --> 00:35:43,559
Tiger yang awak cari-cari,
Tiger itu telah berubah.
400
00:35:45,310 --> 00:35:46,311
Sebab...
401
00:35:47,229 --> 00:35:50,899
Saya tinggalkan RAW kerana Zoya.
402
00:35:51,900 --> 00:35:53,527
Kini ada sebab lain.
403
00:35:55,696 --> 00:35:56,989
Junior.
404
00:35:57,072 --> 00:35:59,449
Dialah hidup saya, dunia saya
405
00:36:00,367 --> 00:36:01,785
dan kelemahan saya.
406
00:36:01,869 --> 00:36:04,788
Tuan, kami perlukan awak dalam misi ini.
407
00:36:05,372 --> 00:36:07,040
Kita membazir masa di sini.
408
00:36:07,124 --> 00:36:10,919
Sekarang kita sudah tahu tempat tinggal
dan keluarga awak...
409
00:36:11,003 --> 00:36:14,006
Karan, harimau itu sedang tidur.
410
00:36:15,340 --> 00:36:19,887
Jangan tarik ekornya.
Ia akan membaham awak.
411
00:36:23,348 --> 00:36:26,685
Maruah India berada dalam risiko.
412
00:36:29,897 --> 00:36:32,482
Awak pun sudah tahu tentang itu.
413
00:36:40,741 --> 00:36:42,200
"Bhagat Singh menjerit,
414
00:36:42,784 --> 00:36:44,953
'Hidup revolusi!'
415
00:36:45,579 --> 00:36:48,165
'Hidup revolusi!'"
416
00:37:05,307 --> 00:37:06,892
Kenapa, Tiger?
417
00:37:13,357 --> 00:37:14,441
Tiada apa-apa.
418
00:37:15,567 --> 00:37:18,987
Semua orang tahu yang
saya paling awak sayangi di dunia.
419
00:37:20,572 --> 00:37:23,909
Tapi saya tahu yang awak
lebih sayangkan negara awak.
420
00:37:26,078 --> 00:37:28,038
Itulah sebab saya hormati awak.
421
00:37:32,709 --> 00:37:35,087
Awak adalah wira bagi dia.
422
00:37:38,173 --> 00:37:42,511
Apa dia rasa jika dia tahu ibu bapanya
adalah dua ejen yang bersembunyi...
423
00:37:43,261 --> 00:37:47,265
...yang telah mengetepikan tugas mereka
dan hidup bersenang-lenang.
424
00:37:49,184 --> 00:37:54,106
Jika saya jadi awak, saya akan pergi
selamatkan semua jururawat itu.
425
00:37:56,149 --> 00:37:57,234
Dan...
426
00:37:59,528 --> 00:38:00,529
...sentiasa ingat.
427
00:38:03,073 --> 00:38:05,117
Junior dan saya bukan kelemahan awak.
428
00:38:06,910 --> 00:38:07,995
Kami kekuatan awak.
429
00:38:14,084 --> 00:38:19,589
LIMA HARI SEBELUM SERANGAN UDARA
GURUN LIWA, ABU DHABI
430
00:38:59,087 --> 00:39:00,255
Helo, tuan.
431
00:39:01,381 --> 00:39:03,341
Sedikit wang, tuan.
432
00:39:03,425 --> 00:39:07,596
Pasukan kita akan berjumpa dengan
tuan di sempadan Turki-Iraq.
433
00:39:07,679 --> 00:39:09,181
Saya akan hantar butirannya.
434
00:39:09,264 --> 00:39:12,017
Ini ialah misi saya dan pasukan saya.
435
00:39:12,601 --> 00:39:15,270
- Tuan mahu ambil alih.
- Awak mahu?
436
00:39:15,437 --> 00:39:16,480
Tidak, tuan.
437
00:39:16,646 --> 00:39:20,150
- Kita sudah tiada masa.
- Jadi jangan bazirkan masa.
438
00:39:21,818 --> 00:39:22,819
Ini pasukan saya.
439
00:39:23,403 --> 00:39:26,198
Azaan Akbar, penembak hendap
askar India terbaik.
440
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Jika dia tidak sibuk menjalankan operasi,
441
00:39:29,534 --> 00:39:32,579
dia pasti akan memenangi
pingat emas untuk India.
442
00:39:39,086 --> 00:39:41,338
Namit Khanna, pakar bom dan letupan.
443
00:39:47,552 --> 00:39:52,307
Dia padamkan empat biji bom dalam tiga
minit. Selamatkan ramai orang di Kashmir.
444
00:39:57,187 --> 00:39:59,523
Rakesh Sharma, seorang warga emas.
445
00:40:01,441 --> 00:40:07,405
Dia nampak lemah
tapi otaknya boleh mengakali NASA.
446
00:40:18,458 --> 00:40:19,876
Hidup Dewa Hanuman!
447
00:40:22,087 --> 00:40:24,339
Wah, tuan buat kerja rumah.
448
00:40:24,464 --> 00:40:26,967
Ibu pastikan saya buat kerja rumah saya.
449
00:40:28,009 --> 00:40:30,470
Adakah mereka akan tiba pada masanya?
450
00:40:34,266 --> 00:40:36,518
Namit, Azaan.
451
00:40:38,645 --> 00:40:39,813
Rakeshji!
452
00:40:40,480 --> 00:40:42,065
Bagus.
453
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
Selamat datang!
454
00:40:44,359 --> 00:40:45,360
Ya, Karan?
455
00:40:45,443 --> 00:40:47,154
Tiger mendesak mahu
ahli pasukan pilihannya.
456
00:40:47,237 --> 00:40:48,822
Dia kata ini misinya.
457
00:40:48,905 --> 00:40:50,407
Saya sudah agak.
458
00:40:50,490 --> 00:40:52,534
Kita tidak akan ada kuasa.
459
00:40:52,617 --> 00:40:54,703
Kita tiada pilihan lain.
460
00:40:54,786 --> 00:40:58,081
Ada sesuatu yang awak patut ingat.
461
00:40:58,165 --> 00:40:59,166
Tuan?
462
00:40:59,332 --> 00:41:03,253
Dia telah tinggal bersama Zoya,
ejen Pakistan, selama lapan tahun.
463
00:41:06,882 --> 00:41:10,468
- Pastikan Zoya tak buat Tiger tertangkap.
- Baik, tuan.
464
00:41:14,556 --> 00:41:19,227
Awak harus pergi ke Al-Nusra
di sempadan Iraq-Turki.
465
00:41:19,311 --> 00:41:20,353
SEMPADAN IRAQ-TURKI
466
00:41:21,855 --> 00:41:27,152
Pendatang haram menyeludup masuk
ke Iraq dari sini.
467
00:41:29,821 --> 00:41:30,822
Di sanalah
468
00:41:30,906 --> 00:41:34,326
ISC mengisi tangki minyak mereka
469
00:41:34,409 --> 00:41:37,996
dan menghantar minyak itu ke
loji penapisan minyak Mosul dan Ikrit.
470
00:41:39,372 --> 00:41:44,836
Zulfikar telah bekerja untuk RAW selama
lapan tahun. Dia akan jumpa awak di sana.
471
00:41:44,920 --> 00:41:49,424
Dia akan sembunyikan awak di dalam
tangki minyak dan seludup masuk ke Iraq.
472
00:42:06,316 --> 00:42:08,985
Konvoi mereka biasanya ada lapan trak.
473
00:42:09,903 --> 00:42:13,740
Zulfikar akan isi air
ke dalam salah sebuah trak.
474
00:42:14,491 --> 00:42:18,036
Dia akan menuang minyak
ke dalam air sebagai penyamaran.
475
00:42:25,126 --> 00:42:27,462
Ikrit terletak tiga jam dari sempadan.
476
00:42:27,545 --> 00:42:32,050
Tidak lama kemudian,
awak semua akan sampai ke Iraq.
477
00:42:46,231 --> 00:42:47,565
SEMPADAN IRAQ, SEPULUH KM
478
00:42:48,692 --> 00:42:51,278
Semua orang, keluar!
479
00:42:52,320 --> 00:42:55,365
Tiada kenderaan boleh bergerak
tanpa kebenaran ISC.
480
00:42:56,408 --> 00:42:59,077
Lori tangki selalunya
diperiksa di sempadan.
481
00:43:31,484 --> 00:43:32,652
Hidup Dewa Hanuman!
482
00:43:33,945 --> 00:43:34,946
Apa pelan kita?
483
00:43:35,572 --> 00:43:37,449
Kita tidak boleh
berjalan masuk ke hospital itu.
484
00:43:38,491 --> 00:43:42,203
Jadi kita akan menjadi pekerja haram
loji penapisan minyak.
485
00:43:42,329 --> 00:43:45,123
Di sana, Namit akan letupkan
bom yang terkawal.
486
00:43:45,206 --> 00:43:47,500
Mereka akan fikir yang itu kemalangan.
487
00:43:47,584 --> 00:43:50,545
Kita berlakon seperti
tercedera dalam letupan itu.
488
00:43:50,628 --> 00:43:53,006
ISC tiada pilihan.
489
00:43:53,089 --> 00:43:57,552
Mereka terpaksa menghantar
pekerja yang cedera ke hospital Ikrit.
490
00:43:57,635 --> 00:43:59,804
Sebaik saja kita masuk ke situ,
491
00:43:59,888 --> 00:44:04,309
kita ada dua hari untuk
keluarkan semua jururawat itu.
492
00:44:06,144 --> 00:44:08,021
Dan menghantar Abu Usman ke...
493
00:44:09,022 --> 00:44:13,735
Awak buat pelan ini terasa mudah.
Jika rancangan ini memang senang,
494
00:44:13,818 --> 00:44:17,739
saya akan terus pergi
berhijrah ke Amarnath.
495
00:44:17,822 --> 00:44:22,243
Sama ada pelan menjadi atau tidak,
awak masih akan pergi berhijrah.
496
00:44:22,327 --> 00:44:24,579
Nombor Pawan.
497
00:44:24,662 --> 00:44:26,039
Ejen RAW di sana.
498
00:44:26,623 --> 00:44:29,292
Dia akan dapatkan apa yang awak perlukan.
499
00:44:29,376 --> 00:44:32,796
Awak hanya perlu
beritahu dia kod pengecaman.
500
00:44:32,879 --> 00:44:35,423
Kodnya ialah "Tu tu tu tutu tara."
501
00:44:36,466 --> 00:44:39,636
Jawapan kod itu ialah,
"Kawan kita sudah sampai."
502
00:44:40,220 --> 00:44:41,846
Adakah RAW kini suka melawak?
503
00:44:41,930 --> 00:44:44,391
Bukan idea saya, tuan. Idea bos saya.
504
00:44:44,974 --> 00:44:46,184
Bersambung.
505
00:44:46,768 --> 00:44:48,395
Jika awak bernasib baik
506
00:44:48,478 --> 00:44:52,649
dan berjaya masuk ke loji penapisan
minyak yang dikawal ketat itu,
507
00:44:53,274 --> 00:44:55,026
misi akan bermula.
508
00:44:55,110 --> 00:44:56,111
Dan tugas awak selesai.
509
00:44:57,529 --> 00:45:01,241
Beritahu Tuan Shenoy,
"Tu tu tu tutu tara."
510
00:45:01,991 --> 00:45:05,703
"Tiger sudah kembali memburu!"
511
00:45:07,872 --> 00:45:11,584
LOJI PENAPISAN MINYAK AL FARIQOON, IKRIT
512
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
Semua beratur!
513
00:45:44,742 --> 00:45:46,744
Amir Baghdawi sudah sampai.
514
00:45:59,382 --> 00:46:01,801
Ini Amir Al-Baghdawi.
515
00:46:01,885 --> 00:46:04,554
Orang nombor dua ISC.
516
00:46:04,637 --> 00:46:08,016
Medan minyak dan loji penapisan
di bawah kawalannya.
517
00:46:16,316 --> 00:46:19,861
Selepas Abu Usman,
dia adalah orang kedua yang berkuasa.
518
00:46:19,944 --> 00:46:22,780
Dia adalah pembuat urusan minyak ISC.
519
00:46:23,656 --> 00:46:26,826
Hati-hati dengan seorang lagi.
520
00:46:26,910 --> 00:46:31,456
Mereka memanggilnya "Thu'ban"
dalam bahasa Arab. Maksudnya "ular".
521
00:46:31,539 --> 00:46:35,877
Pasha Baghdawi! Amir saya.
522
00:46:35,960 --> 00:46:37,754
Jumpalah saya.
523
00:46:38,755 --> 00:46:41,424
- Jumpalah saya.
- Berundur! Atau saya tembak awak.
524
00:46:41,508 --> 00:46:44,594
Saya berikan awak ini.
Barang India, dari Hollywood.
525
00:46:44,844 --> 00:46:46,846
Saya mahu jumpa dia.
526
00:46:46,930 --> 00:46:48,598
- Berundur!
- Kenapa?
527
00:46:48,681 --> 00:46:51,100
Saya beri segalanya.
Awak acu senapang pula.
528
00:46:51,184 --> 00:46:52,810
Berundur! Apa saya cakap tadi?
529
00:46:52,894 --> 00:46:54,812
Okey!
530
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
Tunggu sajalah.
531
00:46:57,607 --> 00:47:02,487
Nama saya bukan Thu'ban
jika saya tidak buat sebarang onar.
532
00:47:02,570 --> 00:47:04,531
Nama sebenarnya ialah Firdaus.
533
00:47:04,614 --> 00:47:07,617
Dia warga India
tapi tinggal di Iraq selama 25 tahun.
534
00:47:08,743 --> 00:47:13,331
Sejak era Saddam dan Amerika
hingga ISC, dia ada ramai kenalan.
535
00:47:13,414 --> 00:47:17,877
Dia membekalkan pekerja haram
kepada loji penapisan minyak ini.
536
00:47:18,670 --> 00:47:21,881
Dia sanggup menjual ibu bapanya
hanya untuk wang.
537
00:47:22,507 --> 00:47:25,134
Dia hanya ada satu tujuan saja sekarang.
538
00:47:25,218 --> 00:47:28,763
Berjumpa dengan Amir Al-Baghdawi.
539
00:47:30,932 --> 00:47:32,892
- Dari mana?
- Bangladesh.
540
00:47:34,143 --> 00:47:36,521
Kerja rajin-rajin atau
saya akan patahkan kaki awak.
541
00:47:36,604 --> 00:47:40,775
Jika saya nampak awak tertidur,
saya akan patuk awak di leher.
542
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
Pergi!
543
00:47:43,111 --> 00:47:44,112
Dan dengar...
544
00:47:44,737 --> 00:47:46,906
Isi kertas kerja ini dengan betul.
545
00:47:46,990 --> 00:47:49,951
Mereka akan mati tiba-tiba
dan menyusahkan kita.
546
00:47:51,035 --> 00:47:52,328
Dari India?
547
00:47:54,205 --> 00:47:58,626
Awak baru berkahwin?
Jadi buka serban itu!
548
00:48:01,087 --> 00:48:02,505
Barulah boleh nampak pengantin!
549
00:48:04,549 --> 00:48:06,676
- Pekerja buruh?
- Tidak.
550
00:48:06,759 --> 00:48:08,136
Jurutera muda.
551
00:48:08,886 --> 00:48:10,722
Saya ada diploma ITI.
552
00:48:14,642 --> 00:48:16,060
Mereka pekerja buruh.
553
00:48:16,144 --> 00:48:20,398
Awak bukan jurutera
dan mereka bukan pekerja buruh.
554
00:48:20,481 --> 00:48:21,482
Ingat,
555
00:48:21,649 --> 00:48:23,651
saya akan perhatikan awak.
556
00:48:24,152 --> 00:48:28,823
Jika awak buat masalah di sini,
tiada orang dapat jumpa mayat awak.
557
00:48:29,782 --> 00:48:31,034
Jalan!
558
00:48:34,454 --> 00:48:39,250
BEREK PEKERJA, IKRIT
559
00:48:39,959 --> 00:48:41,961
Bilik awak bernombor 69.
560
00:48:42,045 --> 00:48:44,839
Jangan lambat bekerja
atau bos akan marah nanti.
561
00:48:50,094 --> 00:48:52,221
Impian kanak-kanak saya
tercapai apabila sudah tua.
562
00:48:52,305 --> 00:48:53,723
Tidur di katil bertingkat!
563
00:48:54,807 --> 00:48:58,394
Namit, saya letak beg saya di sini.
564
00:48:59,646 --> 00:49:01,564
Saya mahu katil atas.
565
00:49:01,648 --> 00:49:03,191
Biarkan beg itu.
566
00:49:03,274 --> 00:49:06,736
Kenapa dengan beg awak?
Awak ada bawa Quran di dalamnya?
567
00:49:14,494 --> 00:49:17,121
Tiada beza dengan
barang saya di dalam beg.
568
00:49:17,205 --> 00:49:18,498
Beg ini di katil atas.
569
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
Okey, letaklah beg awak di atas.
570
00:49:25,880 --> 00:49:28,132
- Terima kasih.
- Beritahu saya ada apa di dalamnya.
571
00:49:28,216 --> 00:49:29,926
- Saya tidak mahu.
- Buka beg!
572
00:49:30,009 --> 00:49:31,427
- Tidak.
- Buka beg awak!
573
00:49:31,511 --> 00:49:32,512
Azaan.
574
00:49:41,896 --> 00:49:42,939
Ini, tuan.
575
00:49:47,068 --> 00:49:49,529
Lipat baik-baik. Simpan.
576
00:49:50,697 --> 00:49:55,201
Kenapa awak tidak tulis saja
"penembak hendap India" di dahi?
577
00:49:55,284 --> 00:49:56,661
"Datang untuk selamatkan jururawat."
578
00:49:56,744 --> 00:49:59,706
Orang-orang ISC mengibar bendera
mereka di serata tempat.
579
00:50:00,540 --> 00:50:02,875
Apabila kita selesai,
saya akan kibarkan bendera kita.
580
00:50:03,459 --> 00:50:08,172
Jadi mereka yang tidak guna ini sedar
yang orang India juga berani.
581
00:50:09,173 --> 00:50:10,174
Itu saja, tuan.
582
00:50:21,561 --> 00:50:22,729
Beg awak.
583
00:50:24,355 --> 00:50:26,315
- Terima kasih.
- Awak sudah okey?
584
00:50:26,399 --> 00:50:27,400
Syabas!
585
00:50:28,651 --> 00:50:29,902
Tapi Azaan...
586
00:50:31,571 --> 00:50:35,199
Penuh semangat itu satu hal,
meluahkannya pula satu hal lain.
587
00:50:37,744 --> 00:50:38,745
Kita ejen RAW.
588
00:50:53,718 --> 00:50:55,595
Berapa hari lagi saya harus duduk di sini?
589
00:50:56,888 --> 00:50:59,974
Awak akan pulih dalam masa
empat ke lima hari.
590
00:51:00,558 --> 00:51:01,768
Kenapa awak selamatkan saya?
591
00:51:01,851 --> 00:51:03,019
Ini tugas saya.
592
00:51:03,853 --> 00:51:08,191
Tugas saya tidak mendiskriminasi orang
dan kerja mereka.
593
00:51:08,274 --> 00:51:12,904
Tiada orang akan selamatkan kita.
Percayalah, kita akan mati.
594
00:51:12,987 --> 00:51:16,157
Sana, saya sudah cakap dengan Duta India.
Mereka akan berunding dengan ISC.
595
00:51:16,240 --> 00:51:17,784
Mereka akan dengarkah?
596
00:51:18,785 --> 00:51:20,953
Mereka gila.
597
00:51:21,662 --> 00:51:22,997
Awak orang India?
598
00:51:26,501 --> 00:51:28,085
Bahasa Hindi awak bagus.
599
00:51:28,669 --> 00:51:31,172
Ayah saya seorang duta Syria di Delhi.
600
00:51:31,756 --> 00:51:34,300
Kami berpindah ke sana
ketika saya berumur lapan tahun.
601
00:51:35,593 --> 00:51:36,844
Chanakyapuri.
602
00:51:37,637 --> 00:51:40,181
Saya bersekolah di sana
selama lapan tahun.
603
00:51:41,015 --> 00:51:43,726
Bahasa Hindi adalah bahasa yang indah.
604
00:51:44,644 --> 00:51:47,104
Sewaktu saya belajar di Oxford,
605
00:51:47,188 --> 00:51:50,024
subjek tesis saya
adalah penyajak Ghalib dan Iqbal.
606
00:51:50,107 --> 00:51:51,150
Hebatnya!
607
00:51:52,318 --> 00:51:55,947
Kenapa orang yang mengacukan senapang
belajar penyajak yang unggul?
608
00:51:57,949 --> 00:52:00,284
Saya mahu pergi. Saya tidak boleh tahan.
609
00:52:00,368 --> 00:52:02,829
Awak gilakah?
Mereka akan bunuh awak jika tertangkap.
610
00:52:02,912 --> 00:52:04,997
Mereka tetap akan bunuh kita nanti.
611
00:52:06,332 --> 00:52:07,416
Sana.
612
00:52:07,500 --> 00:52:10,336
Jika seseorang melarikan diri,
kita boleh minta bantuan.
613
00:52:11,671 --> 00:52:14,215
- Lepaskan saya.
- Sana!
614
00:52:14,298 --> 00:52:18,261
Saya merupakan seorang profesor
di sekolah bahasa di New York.
615
00:52:19,136 --> 00:52:21,305
Saya mengajar tentang puisi dunia.
616
00:52:22,306 --> 00:52:26,894
Selepas 9/11, mereka menahan saya
di stesen kereta api tanpa sebarang bukti.
617
00:52:27,478 --> 00:52:29,230
Hanya sebab nama saya.
618
00:52:46,581 --> 00:52:48,165
Turun! Bergerak.
619
00:52:52,545 --> 00:52:54,589
Cepat! Tundukkan kepala.
620
00:53:08,978 --> 00:53:10,229
Tiga tahun.
621
00:53:11,439 --> 00:53:14,275
Saya dipenjarakan di Teluk Guantanamo
selama tiga tahun.
622
00:53:14,358 --> 00:53:17,486
Saya dibogelkan.
Saya dipakaikan kolar anjing di leher.
623
00:53:18,070 --> 00:53:20,448
Askar Amerika kencing atas badan saya.
624
00:53:32,585 --> 00:53:36,005
Seorang lelaki tidak mati
apabila dia berhenti bernafas.
625
00:53:37,465 --> 00:53:42,261
Seorang lelaki mati
apabila maruahnya dirampas.
626
00:53:46,599 --> 00:53:50,478
Setiap orang di sini sudah
tidak takut akan mati.
627
00:54:03,491 --> 00:54:04,575
Sana!
628
00:54:04,659 --> 00:54:06,661
Masuk ke dalam! Atau saya akan tembak.
629
00:54:13,793 --> 00:54:15,002
Allah!
630
00:54:16,879 --> 00:54:18,047
Seorang jururawat cuba melarikan diri.
631
00:54:18,923 --> 00:54:21,425
- Tembak dia!
- Apa?
632
00:54:21,509 --> 00:54:23,010
Tidak mengapa.
633
00:54:23,636 --> 00:54:27,473
Tolong jangan buat begini.
Mereka hanya jururawat. Tolonglah.
634
00:54:27,556 --> 00:54:30,267
- Jangan panik!
- Tolong jangan buat begini.
635
00:54:31,227 --> 00:54:34,230
Semua ini akan menjadikan
awak seorang yang tabah.
636
00:54:57,003 --> 00:54:58,004
Assalamualaikum.
637
00:55:04,844 --> 00:55:05,845
Tuan.
638
00:55:06,637 --> 00:55:08,723
- Saya mahu pohon cuti sebulan.
- Kenapa?
639
00:55:08,931 --> 00:55:10,766
Saya harus pulang ke India.
Isteri saya mengandung.
640
00:55:12,476 --> 00:55:15,021
Awak di sini dan isteri awak mengandung?
641
00:55:15,104 --> 00:55:17,773
Bukankah tahun lepas juga sama?
Hairan betul!
642
00:55:17,857 --> 00:55:22,611
Kuatnya Wi-Fi! Awak boleh mengandungkan
dia dari sini? Pergi berambus!
643
00:55:27,950 --> 00:55:30,286
Sekejap! Berikan saya binokular.
644
00:55:30,411 --> 00:55:34,165
- Rakeshji, bilik kawalan milik awak.
- Baik.
645
00:55:34,290 --> 00:55:38,878
Azaan, buat kawalan
dari tempat yang selamat.
646
00:55:45,676 --> 00:55:48,846
Namit, kerja awak adalah
yang paling penting.
647
00:55:49,388 --> 00:55:51,891
Loji penapisan minyak.
648
00:55:51,974 --> 00:55:56,187
Pastikan bom awak tidak
membuatkan kita semua terbunuh.
649
00:55:57,021 --> 00:56:01,400
Saya ada isteri
dan Junior masih kecil lagi.
650
00:56:01,484 --> 00:56:02,485
Letup ringan.
651
00:56:04,904 --> 00:56:07,740
Lelaki ini sedang merancang sesuatu.
652
00:56:24,757 --> 00:56:26,008
Helo.
653
00:56:26,092 --> 00:56:27,927
"Tu tu tu tutu tara."
654
00:56:29,512 --> 00:56:32,640
"Tu tu tu tutu tara."
655
00:56:34,100 --> 00:56:35,226
"Kawan kita sudah sampai."
656
00:56:36,143 --> 00:56:38,020
"Tu tu tu tutu tara."
657
00:56:38,104 --> 00:56:40,523
Cukup sekali. Bergurau pula.
658
00:56:41,941 --> 00:56:43,609
- Sudah ada di sini?
- Tiba semalam.
659
00:56:44,401 --> 00:56:47,154
Saya ada kawan India
yang mahu makanan India.
660
00:56:47,238 --> 00:56:48,989
Apa yang awak mahukan?
661
00:56:49,073 --> 00:56:52,284
Setengah kilo cili Kashmir
662
00:56:52,368 --> 00:56:55,121
dan beberapa jenis sayur.
663
00:56:55,204 --> 00:56:59,208
Setengah kilo cili Kashmir?
Awak mahu semua orang cirit-birit?
664
00:56:59,792 --> 00:57:03,462
Kami orang India. Kami suka makan masala.
665
00:57:03,546 --> 00:57:05,464
Apa lagi yang awak perlukan?
666
00:57:06,257 --> 00:57:10,302
Pelan lantai bagi
tempat jururawat itu ditahan.
667
00:57:11,137 --> 00:57:14,473
Berapa ramai yang mengawal di sana?
668
00:57:14,557 --> 00:57:18,018
Perlahan-lahan!
Saya perlukan lebih daripada sehari.
669
00:57:20,396 --> 00:57:21,397
Saya akan cuba.
670
00:57:22,022 --> 00:57:25,568
Jumpa esok pada pukul dua.
Kedai Kebab Al Shamsi. Bazar Bada.
671
00:57:25,651 --> 00:57:26,652
Okey.
672
00:57:39,290 --> 00:57:40,332
Nombor ditukar.
673
00:57:41,333 --> 00:57:43,752
Awak sungguh licik.
674
00:57:44,545 --> 00:57:49,049
Saya tidak akan biarkan awak
buat apa yang mahu dilakukan di sini.
675
00:57:55,014 --> 00:57:57,433
Gary! Kawan saya.
676
00:57:57,516 --> 00:58:01,979
Sarapan pagi Selasa. Saya akan jumpa awak.
677
00:58:02,062 --> 00:58:04,315
Sarapan Amerika yang sedap.
678
00:58:13,616 --> 00:58:14,825
Jadi?
679
00:58:14,909 --> 00:58:16,202
Encik Sam Jacobs.
680
00:58:17,745 --> 00:58:20,289
Adakah Amerika merancang
serangan udara lagi?
681
00:58:23,918 --> 00:58:25,836
Kenapa awak tidak faham
682
00:58:25,920 --> 00:58:28,672
- yang Tuhan bersama kami?
- Jangan guna nama Tuhan!
683
00:58:29,798 --> 00:58:31,258
Tuhan ialah kedamaian.
684
00:58:31,342 --> 00:58:33,552
Awak fikir kami tidak tahu rancangan awak?
685
00:58:34,428 --> 00:58:35,429
Hassan.
686
00:58:37,640 --> 00:58:40,643
Kawan awak, James Forward,
tinggalkan ini untuk kita.
687
00:58:44,980 --> 00:58:46,190
Dia berumur 13 tahun.
688
00:58:46,774 --> 00:58:49,652
Keluarganya mati
dalam serangan udara di Syria.
689
00:58:49,735 --> 00:58:52,363
Termasuk adik perempuannya
yang berumur empat tahun.
690
00:58:54,073 --> 00:58:58,410
Ayah saya pernah berkata,
"Keranda kecil adalah yang paling berat."
691
00:58:58,494 --> 00:59:01,038
Atas nama Tuhan.
Tolong jangan buat begini.
692
00:59:02,748 --> 00:59:04,375
Tolonglah.
693
00:59:18,013 --> 00:59:19,014
Hakim.
694
00:59:19,223 --> 00:59:21,433
Jika dia cuba melarikan diri, tembak dia.
695
00:59:26,272 --> 00:59:27,898
AL MADINA, BAZAR BADA, IKRIT
696
00:59:57,845 --> 01:00:03,267
Ayuh kita bersatu menentang penindasan,
pencerobohan, rasuah dan keganasan.
697
01:00:10,899 --> 01:00:12,401
AL SHAMSI
698
01:00:22,536 --> 01:00:23,829
"Tu tu tu tutu tara."
699
01:00:24,663 --> 01:00:26,415
"Kawan kita sudah sampai."
700
01:00:26,498 --> 01:00:28,250
Meja tujuh. Saya akan sertai awak nanti.
701
01:00:44,558 --> 01:00:45,559
Hassan.
702
01:00:46,810 --> 01:00:49,521
Bukan "O", tapi "A".
703
01:00:50,189 --> 01:00:54,318
"H-a-s-s-a-n". Hassan.
704
01:01:02,117 --> 01:01:04,703
Mana ibu dan ayah?
705
01:01:07,331 --> 01:01:08,499
Saya Avinash.
706
01:01:09,666 --> 01:01:11,168
Avinash Rathod.
707
01:01:12,169 --> 01:01:13,962
Anak saya, Junior,
708
01:01:15,339 --> 01:01:16,340
sebaya awak.
709
01:01:16,924 --> 01:01:19,968
Muka yang comel. Mata yang cantik.
710
01:01:28,811 --> 01:01:29,937
Apa yang berlaku?
711
01:01:32,606 --> 01:01:35,025
- Protes apa itu?
- Dia orang Iraq...
712
01:01:36,235 --> 01:01:38,320
...yang membantah ISC.
713
01:01:38,404 --> 01:01:40,781
Hanya bazar ini kawasan
yang dipegang oleh askar Iraq.
714
01:01:40,864 --> 01:01:44,618
ISC mahu mengambil alih.
715
01:01:46,745 --> 01:01:48,622
Awak perlukan ini untuk membuat bom.
716
01:01:48,705 --> 01:01:53,335
Terdapat 25 askar yang mengawal
hospital itu dan Abu Usman.
717
01:02:00,467 --> 01:02:02,052
Saya perlukan pelan lantai.
718
01:02:02,636 --> 01:02:03,846
Makan masa sedikit.
719
01:02:04,888 --> 01:02:08,267
Bangunan Majlis Perbandaran
berada dalam tawanan ISC.
720
01:02:12,521 --> 01:02:14,398
Kebebasan!
721
01:02:55,481 --> 01:02:56,482
Tak guna.
722
01:02:59,193 --> 01:03:02,196
ISC bukan Islam.
723
01:03:02,279 --> 01:03:04,531
Seseorang telah menyambar Hassan.
724
01:03:09,411 --> 01:03:10,454
Pergi dari sini!
725
01:03:14,500 --> 01:03:15,626
Lepaskan saya!
726
01:03:24,468 --> 01:03:26,303
Bom. Pergi!
727
01:03:26,887 --> 01:03:28,013
Jangan takut.
728
01:03:29,139 --> 01:03:30,224
Jangan takut.
729
01:03:36,146 --> 01:03:38,148
Tiger! Apa yang awak lakukan?
730
01:03:40,317 --> 01:03:41,318
Tak guna.
731
01:03:41,401 --> 01:03:44,154
- Dia bom manusia ISC.
- Saya tahu.
732
01:03:44,238 --> 01:03:45,656
Ini bukan kerja kita.
733
01:03:46,240 --> 01:03:47,616
Ini memang kerja kita.
734
01:03:47,699 --> 01:03:49,576
Kita semua akan terbunuh.
735
01:03:51,411 --> 01:03:55,832
- Budak polos ini sebaya anak saya.
- Pemasa dah aktif! 45 saat lagi.
736
01:04:00,963 --> 01:04:03,298
Mereka dah sampai. Kita tiada masa.
737
01:04:03,382 --> 01:04:05,050
Kita tepat pada masanya.
738
01:04:05,133 --> 01:04:08,637
Kosongkan dataran itu.
Saya akan letupkan bom ini di sana.
739
01:04:12,015 --> 01:04:14,601
ISC ada di sini! Kosongkan dataran.
740
01:04:15,936 --> 01:04:17,354
Kosongkan dataran!
741
01:04:24,361 --> 01:04:25,862
Saya dah jumpa Hassan.
742
01:05:02,691 --> 01:05:04,901
- Jaga budak ini.
- Mari kita pergi.
743
01:06:37,953 --> 01:06:38,995
Belok ke kanan!
744
01:06:44,042 --> 01:06:45,043
Berhenti!
745
01:07:07,941 --> 01:07:09,192
Belok ke kiri di depan.
746
01:07:41,183 --> 01:07:42,184
Tak guna!
747
01:08:58,301 --> 01:08:59,761
Bawa dia ke Duta India.
748
01:10:02,073 --> 01:10:04,367
Jangan sesiapa bergerak!
749
01:10:06,578 --> 01:10:08,914
Berikan saya budak itu!
750
01:10:08,997 --> 01:10:10,165
Atau saya akan tembak.
751
01:10:30,560 --> 01:10:33,897
- Bagaimana awak boleh ada di sini?
- Saya beritahu nanti. Siapa budak ini?
752
01:10:34,981 --> 01:10:36,066
Saya beritahu nanti.
753
01:10:37,233 --> 01:10:38,652
Hassan, tunduk!
754
01:11:18,358 --> 01:11:21,111
Kepung mereka. Cepat!
Keluarkan mereka dari kereta.
755
01:11:55,645 --> 01:11:56,646
Sekarang!
756
01:12:42,567 --> 01:12:43,568
Mereka orang-orang saya.
757
01:12:44,319 --> 01:12:45,320
Apa maksudnya?
758
01:12:45,695 --> 01:12:46,821
Apa...
759
01:12:48,615 --> 01:12:49,616
...ini?
760
01:12:50,283 --> 01:12:54,454
Awak dan RAW hanya dengar tentang
jururawat India saja,
761
01:12:55,413 --> 01:12:57,874
tapi di sana ada 15 jururawat Pakistan.
762
01:13:05,173 --> 01:13:06,883
Sebab itu awak datang?
763
01:13:07,467 --> 01:13:09,677
Patutkah saya biarkan mereka mati?
764
01:13:09,886 --> 01:13:12,889
Saya yakinkan awak untuk membantu.
Kenapa saya tidak boleh?
765
01:13:13,556 --> 01:13:17,393
Mereka menembak ejen kami, Pawan,
15 minit yang lalu.
766
01:13:18,228 --> 01:13:20,855
Budak Hassan ini ada bom
767
01:13:21,022 --> 01:13:23,483
pada badannya. Dia akan diletupkan.
768
01:13:24,067 --> 01:13:27,320
132 kanak-kanak dibunuh
oleh pengganas di Pakistan.
769
01:13:28,196 --> 01:13:29,405
Salah budak-budak inikah?
770
01:13:31,407 --> 01:13:35,703
Hanya kerana beberapa orang,
negara saya disalahfahami oleh satu dunia.
771
01:13:36,538 --> 01:13:39,124
Orang Pakistan mahukan kedamaian
772
01:13:40,708 --> 01:13:43,962
agar kanak-kanak mereka boleh
belajar tanpa rasa takut.
773
01:13:45,046 --> 01:13:48,091
Menjadi makmur dan mengangkat
maruah negara mereka.
774
01:13:49,259 --> 01:13:52,137
Misi ini bukan saja
menyelamatkan jururawat itu.
775
01:13:53,638 --> 01:13:56,766
Ia juga soal mengembalikan
penghormatan kepada negara saya.
776
01:13:58,268 --> 01:14:01,312
Dan beritahu pada dunia
yang kami mahukan kedamaian.
777
01:14:27,839 --> 01:14:28,840
Mari kita lakukan bersama.
778
01:14:30,341 --> 01:14:31,676
Misi bersama.
779
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
Apa?
780
01:14:35,471 --> 01:14:36,556
Awak dan saya.
781
01:14:36,639 --> 01:14:38,099
ISI dan RAW.
782
01:14:38,808 --> 01:14:41,769
Pertama kali.
Kita akan lakukan misi ini bersama.
783
01:14:42,812 --> 01:14:46,065
Awak sedar apa yang awak cakap?
Awak dah hilang akal?
784
01:14:49,194 --> 01:14:50,695
Apa kata putusnya, tuan?
785
01:14:51,571 --> 01:14:53,198
Tuan pun tahu kita bermusuhan.
786
01:14:53,865 --> 01:14:55,533
Sebuah misi dengan Pakistan?
787
01:14:56,117 --> 01:15:00,038
Dengar tak? Bukankah saya beritahu
yang rancangan kita akan rosak?
788
01:15:00,121 --> 01:15:02,790
Rosak? Rosak apa?
789
01:15:03,374 --> 01:15:05,501
Kami menahan orang mereka di Kashmir.
790
01:15:05,585 --> 01:15:08,630
- Kami tahu apa niat awak.
- Apa?
791
01:15:08,713 --> 01:15:11,049
Jangan buat kami buka mulut.
792
01:15:11,132 --> 01:15:12,926
- Jika kami buat...
- Kemudian?
793
01:15:13,509 --> 01:15:15,303
Jika awak buka mulut, kami pun boleh.
794
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
Wah!
795
01:15:16,888 --> 01:15:18,932
Itulah kebencian sebenar!
796
01:15:22,352 --> 01:15:24,854
Rakeshji, logik mengimlakkan bahawa
797
01:15:24,938 --> 01:15:28,066
jika kita tidak bekerjasama,
rancangan kita akan bertindan.
798
01:15:28,983 --> 01:15:32,028
Jika kita bekerjasama, akan ada peluang
799
01:15:32,695 --> 01:15:37,116
untuk bawa jururawat itu
pulang dengan selamat.
800
01:15:38,576 --> 01:15:43,039
Saya tahu ada banyak
masalah antara negara kita.
801
01:15:44,249 --> 01:15:46,167
Mereka tidak akan berbaik.
802
01:15:47,919 --> 01:15:49,587
Tapi misi ini soal kemanusiaan.
803
01:15:55,176 --> 01:15:56,761
Awak semua
804
01:15:57,595 --> 01:15:58,930
adalah ejen terlatih,
805
01:15:59,013 --> 01:16:00,807
dewasa dan matang.
806
01:16:00,890 --> 01:16:02,558
Kita akan lihat sama ada awak
807
01:16:03,935 --> 01:16:05,270
bersifat wajar atau tidak.
808
01:16:08,940 --> 01:16:10,066
Bagaimana dengan Hassan?
809
01:16:10,149 --> 01:16:12,902
Kapten Abrar tahu
sebuah rumah selamat di Iraq.
810
01:16:14,153 --> 01:16:15,321
Hassan boleh tinggal di sana.
811
01:16:22,829 --> 01:16:23,830
Di mana Junior?
812
01:16:24,247 --> 01:16:25,248
Saya jual dia.
813
01:16:26,124 --> 01:16:27,125
Apa?
814
01:16:27,542 --> 01:16:28,876
Dia di India.
815
01:16:29,585 --> 01:16:30,837
Dengan Zophia.
816
01:16:30,920 --> 01:16:32,922
Akhirnya anak kita ada di India.
817
01:16:34,424 --> 01:16:36,301
Saya tidak boleh terima.
818
01:16:38,094 --> 01:16:41,389
Saya tahu yang logik Tiger
memang masuk akal.
819
01:16:42,849 --> 01:16:46,352
Saya lahir pada masa zaman Pemecahan...
820
01:16:47,186 --> 01:16:49,022
Waktu itulah saya lahir.
821
01:16:50,064 --> 01:16:53,484
Bayangkan, jika tiada sempadan negara,
822
01:16:54,444 --> 01:16:56,946
pemain kriket Akram dan Sachin
akan bermain dalam pasukan yang sama.
823
01:16:57,030 --> 01:16:59,115
Piala Dunia akan jadi milik kita!
824
01:17:00,158 --> 01:17:01,242
Betul cakap awak!
825
01:17:01,326 --> 01:17:03,453
Ayah saya pasti bersetuju dengan awak.
826
01:17:03,536 --> 01:17:05,163
Bayangkan.
827
01:17:05,246 --> 01:17:08,291
Jika Lata Bibi, Kishore Kumar,
Mohammed Rafi,
828
01:17:08,374 --> 01:17:11,586
Abida Parveen dan Nusrat Fateh Ali Khan
menyanyi di pentas yang sama.
829
01:17:11,669 --> 01:17:13,129
Bayangkan.
830
01:17:13,629 --> 01:17:18,134
Jika wang yang kedua-dua negara
belanjakan untuk bajet pertahanan
831
01:17:18,217 --> 01:17:21,346
digunakan untuk jalan raya,
pendidikan, tenaga elektrik, air
832
01:17:21,554 --> 01:17:23,473
dan mengurangkan pengangguran.
833
01:17:23,556 --> 01:17:25,016
Dan gadis Pakistan?
834
01:17:29,270 --> 01:17:31,606
- Mereka sungguh cantik.
- Tuan!
835
01:17:32,315 --> 01:17:36,402
Masih ingat Sunny Deol kahwin lari
dengan gadis Pakistan di Gadar?
836
01:17:36,486 --> 01:17:37,945
- Jadi?
- Jadi apa?
837
01:17:38,029 --> 01:17:39,280
Peristiwa penting.
838
01:17:39,364 --> 01:17:41,699
Ingat tak pemain tenis kami jatuh cinta
839
01:17:41,783 --> 01:17:43,409
dengan pemain kriket Pakistan?
840
01:17:43,493 --> 01:17:45,495
Hebat, bukan?
841
01:17:45,578 --> 01:17:47,413
Tapi dia sudah hilang bisa!
842
01:17:48,664 --> 01:17:50,041
Pandailah awak!
843
01:18:04,597 --> 01:18:06,557
- Cik Zoya!
- Tuan Tiger!
844
01:18:18,194 --> 01:18:19,195
Kata putus?
845
01:18:19,779 --> 01:18:21,906
RAW? ISI?
846
01:18:25,451 --> 01:18:26,786
Mari kita bekerjasama
847
01:18:27,495 --> 01:18:28,830
menentang musuh kita.
848
01:18:30,164 --> 01:18:31,916
Maksud awak,
849
01:18:31,999 --> 01:18:35,962
keluarga pengantin perempuan dan
pengantin lelaki akan bekerjasama?
850
01:20:08,471 --> 01:20:13,518
EMPAT HARI SEBELUM SERANGAN UDARA
851
01:20:20,733 --> 01:20:22,902
PANGKALAN AMERIKA,
SEMPADAN UTARA IRAQ, 11 PAGI
852
01:20:22,985 --> 01:20:25,613
Berita terkini dari Ikrit, Iraq,
853
01:20:25,696 --> 01:20:28,115
kuasa ISC menjadi semakin kuat.
854
01:20:28,199 --> 01:20:29,492
Pasukan gerak khas AS
855
01:20:29,575 --> 01:20:31,786
bersedia untuk
bertindak pada bila-bila masa
856
01:20:31,869 --> 01:20:34,539
seperti yang dilaporkan dari Rumah Putih.
857
01:20:34,622 --> 01:20:37,291
Minggu lepas mereka mengesahkan
kemungkinan serangan udara.
858
01:20:37,375 --> 01:20:42,880
Seramai 25 jururawat India telah
menjadi tebusan di hospital ini.
859
01:20:42,964 --> 01:20:44,298
Berhari-hari telah berlalu
860
01:20:44,382 --> 01:20:49,595
tapi kerajaan India masih belum
menyelamatkan para jururawat tersebut.
861
01:20:49,679 --> 01:20:52,640
Tiger bekerjasama dengan ISI
dalam misi itu.
862
01:20:52,932 --> 01:20:53,933
Tapi kenapa?
863
01:20:54,016 --> 01:20:56,227
Zoya mahu selamatkan jururawat Pakistan.
864
01:20:58,020 --> 01:21:00,106
Misi ini menjadi urusan keluarga.
865
01:21:02,149 --> 01:21:05,486
Awak tidak beritahu ada 15 jururawat
Pakistan ditahan sebagai tebusan?
866
01:21:05,570 --> 01:21:09,699
Kami mahu keutamaan diberikan
kepada jururawat kita, tuan.
867
01:21:10,241 --> 01:21:13,244
- Dan bawa mereka pulang dengan selamat.
- Shenoy.
868
01:21:13,327 --> 01:21:16,747
Terdapat banyak masalah politik antara
India dan Pakistan.
869
01:21:17,331 --> 01:21:21,377
Tapi kita tidak boleh biarkan
politik menghalang kemanusiaan.
870
01:21:21,460 --> 01:21:25,840
Pastikan jururawat
India dan Pakistan diselamatkan.
871
01:21:25,923 --> 01:21:28,884
- Saya menyokong Tiger dalam hal ini.
- Baik, tuan.
872
01:21:31,637 --> 01:21:33,431
LOJI PENAPISAN MINYAK AL FARIQOON, IKRIT
873
01:21:48,154 --> 01:21:49,447
Buka!
874
01:22:16,724 --> 01:22:18,267
- Dah boleh masuk?
- Belum lagi.
875
01:22:32,740 --> 01:22:35,576
Kali ini tolonglah menjadi, Dewa Hanuman!
876
01:22:39,872 --> 01:22:42,291
Selesai! Mari pergi.
877
01:23:08,609 --> 01:23:11,112
Saya suka sarapan Amerika.
878
01:23:12,571 --> 01:23:14,949
Gary, kenapa awak ingat saya?
879
01:23:15,825 --> 01:23:17,702
Beberapa hari lalu, saya pasti awak tahu
880
01:23:17,785 --> 01:23:19,537
Abu Usman menculik tiga askar kami
881
01:23:19,620 --> 01:23:22,123
dan dua orang awam, mereka wartawan.
882
01:23:24,125 --> 01:23:27,878
Wartawan atau ejen CIA?
883
01:23:29,880 --> 01:23:31,882
Kami mahu awak cari
tempat mereka dikurung.
884
01:23:34,552 --> 01:23:35,720
Ini untuk awak.
885
01:23:38,055 --> 01:23:40,266
Saya tidak mahu berunding.
886
01:23:41,183 --> 01:23:42,476
Cukup!
887
01:23:43,102 --> 01:23:46,355
Ini negara saya, urusan saya!
Atau abaikannya saja.
888
01:23:46,480 --> 01:23:48,107
- Baghdawi?
- Faham?
889
01:23:49,275 --> 01:23:51,193
Baghdawi! Apa dia buat di sini?
890
01:23:52,486 --> 01:23:54,530
Dia datang untuk berunding soal minyak.
891
01:23:55,740 --> 01:23:57,825
- Ini kerja keganasan...
- Tidak.
892
01:23:58,367 --> 01:24:00,703
- Dia datang sebagai ahli perniagaan.
- Dan?
893
01:24:02,163 --> 01:24:04,874
- Dia minta wang yang banyak.
- Jadi sekarang?
894
01:24:04,957 --> 01:24:07,877
Jadi sekarang dia akan
pulang sebagai pengganas.
895
01:24:07,960 --> 01:24:09,628
Apa yang awak akan lakukan?
896
01:24:11,714 --> 01:24:13,132
Awak rasa apa yang
kami buat terhadap pengganas?
897
01:24:32,693 --> 01:24:34,904
Baghdawi!
898
01:24:34,987 --> 01:24:36,739
Baghdawi! Hentikan kereta!
899
01:24:36,822 --> 01:24:39,200
Hentikan kereta!
900
01:24:39,283 --> 01:24:41,535
Jangan dekat! Atau saya akan tembak.
901
01:24:41,619 --> 01:24:44,622
Jangan tembak! Saya kawan Amir.
902
01:24:47,958 --> 01:24:48,959
Tunjukkan dron.
903
01:24:49,543 --> 01:24:50,920
Tetapkan pada sasaran.
904
01:24:51,003 --> 01:24:52,087
Berhenti!
905
01:24:54,006 --> 01:24:57,218
Amir! Jangan tembak!
906
01:24:57,301 --> 01:24:59,053
Jangan bergerak!
907
01:24:59,136 --> 01:25:00,638
Amerika, meletup!
908
01:25:00,721 --> 01:25:02,598
Amerika. Tiada perjanjian minyak.
909
01:25:04,308 --> 01:25:05,518
Dia dalam perjalanan, tuan.
910
01:25:09,563 --> 01:25:10,981
Sasaran. Dikunci.
911
01:25:11,607 --> 01:25:12,608
Serang.
912
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
Terima kasih, Firdaus.
913
01:25:39,301 --> 01:25:40,344
Amir.
914
01:25:41,428 --> 01:25:45,099
LOJI PENAPISAN MINYAK AL FARIQOON, IKRIT
915
01:25:45,182 --> 01:25:46,308
ENAM PETANG.
916
01:25:46,392 --> 01:25:47,685
TUKARAN SYIF.
917
01:25:53,357 --> 01:25:54,567
SYIF SETERUSNYA PADA PUKUL
918
01:25:54,650 --> 01:25:55,860
Pukul 6.05 petang.
919
01:25:55,943 --> 01:25:56,944
Seterusnya.
920
01:26:09,874 --> 01:26:10,875
Ini pisang saya.
921
01:26:19,717 --> 01:26:21,260
- Siapa bawa gel antiapi?
- Saya.
922
01:26:23,762 --> 01:26:26,557
Rakeshji, berapa minit sebelum
kamera litar tertutup berfungsi kembali?
923
01:26:26,640 --> 01:26:27,641
Tujuh minit.
924
01:26:27,766 --> 01:26:31,812
- Pengawal masuk kerja lima minit lagi.
- Jadi kita hanya ada tiga minit.
925
01:26:31,896 --> 01:26:34,690
- Azaan, jadi mata kami. Telefon.
- Baik, tuan.
926
01:26:35,441 --> 01:26:38,319
Mari pergi. Ayuh! Masa untuk bekerja.
927
01:26:56,086 --> 01:26:58,005
- Kenapa?
- Terlalu banyak minyak.
928
01:26:58,088 --> 01:27:00,215
Saya harus menggerudi keluar minyak.
929
01:27:16,565 --> 01:27:18,233
Tidak!
930
01:27:21,695 --> 01:27:23,405
Angkat, tuan.
931
01:27:25,783 --> 01:27:26,784
Tak guna!
932
01:27:28,619 --> 01:27:30,829
Hei! Apa yang awak buat?
933
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
Saya cakap apa awak buat?
934
01:27:34,792 --> 01:27:37,169
- Teruskan, Namit.
- Apa yang awak cakap?
935
01:27:37,252 --> 01:27:38,545
Ada dua minit lagi.
936
01:27:38,629 --> 01:27:40,339
Duduk! Atau saya tembak awak.
937
01:27:47,346 --> 01:27:48,722
Pergi ke tingkat dua!
938
01:28:42,484 --> 01:28:45,195
Rakeshji, pengawal sudah sampai.
939
01:28:45,279 --> 01:28:47,322
Apa? Awak boleh makan pisang?
940
01:28:51,660 --> 01:28:53,203
- Namit, sedia?
- Tuan!
941
01:29:04,423 --> 01:29:05,799
Apa yang berlaku?
942
01:29:13,348 --> 01:29:17,186
- Tolong saya!
- Rakeshji, tak perlulah melebih-lebih.
943
01:29:17,853 --> 01:29:19,772
Tingkat dua. Berdekatan paip.
944
01:29:29,448 --> 01:29:30,532
Helo.
945
01:29:33,077 --> 01:29:34,119
Apa?
946
01:29:35,037 --> 01:29:37,414
Anjing-anjing itu!
947
01:29:43,462 --> 01:29:45,547
Sebab awaklah orang-orang saya mati.
948
01:29:46,215 --> 01:29:47,925
Awak tak guna.
949
01:29:48,008 --> 01:29:51,053
Awak sudah salah.
950
01:29:52,137 --> 01:29:53,388
Saya akan bunuh awak.
951
01:29:53,472 --> 01:29:55,974
Dan saya akan bunuh awak semua.
952
01:29:57,267 --> 01:29:59,394
Apa yang awak lakukan, bodoh?
953
01:29:59,478 --> 01:30:01,647
Mereka yang bodoh, bukan kami.
954
01:30:01,730 --> 01:30:05,317
Mereka hisap rokok. Saya dah beri amaran
tentang kebocoran gas.
955
01:30:05,400 --> 01:30:08,070
Mereka terbunuh dalam letupan itu.
Kami pula melecur.
956
01:30:08,153 --> 01:30:10,155
Jadi awak tidak mati?
957
01:30:10,364 --> 01:30:12,741
Bodohnya awak, awak fikir saya bodoh?
958
01:30:12,908 --> 01:30:15,786
Matilah awak nanti. Amir Baghdawi!
959
01:30:15,869 --> 01:30:17,955
Berhenti!
960
01:30:18,038 --> 01:30:19,456
Okey!
961
01:30:19,540 --> 01:30:21,416
Tembak mereka semua!
962
01:30:23,043 --> 01:30:26,463
Sekejap. Kita berdua, saya mahu bercakap.
963
01:30:26,547 --> 01:30:28,090
Mari kita bercakap.
964
01:30:29,508 --> 01:30:30,926
Misi dah tamat.
965
01:30:31,009 --> 01:30:32,719
Firdaus memang licik.
966
01:30:33,262 --> 01:30:36,515
Tidak, dia bukan licik,
dia sungguh menarik.
967
01:30:36,598 --> 01:30:40,310
Buruh, banyak wang, Amir. Mahal.
968
01:30:40,394 --> 01:30:44,231
Seorang, sepuluh ribu dinar.
969
01:30:44,314 --> 01:30:46,400
- Tapi orang saya mati.
- Kemalangan.
970
01:30:47,234 --> 01:30:48,694
Kemalangan berlaku.
971
01:30:48,777 --> 01:30:52,114
Saya bekerja di sini selama 25 tahun,
kemalangan sentiasa berlaku.
972
01:30:52,197 --> 01:30:53,782
Saya akan ajar mereka.
973
01:30:53,866 --> 01:30:54,867
Saya akan pancung mereka.
974
01:30:57,035 --> 01:31:01,039
Awak bunuh empat orang,
400 orang akan berhenti bekerja.
975
01:31:01,123 --> 01:31:02,708
Tidak bekerja dan mogok.
976
01:31:02,791 --> 01:31:05,043
Pekerja buruh sangat rapat.
977
01:31:05,127 --> 01:31:08,463
Mereka tidak bekerja,
loji ini tidak akan berjalan.
978
01:31:08,547 --> 01:31:11,175
Tiada wang. Tiada minyak. Rugi.
979
01:31:15,262 --> 01:31:17,055
Fikirkan dengan tenang.
980
01:31:33,113 --> 01:31:34,364
Bawa mereka ke hospital!
981
01:31:50,923 --> 01:31:55,052
Kerana awak semua,
saya hampir terbunuh hari ini.
982
01:31:55,844 --> 01:31:59,139
Awak fikir awak terselamat
daripada Malaikat Maut?
983
01:32:00,057 --> 01:32:04,645
Saya selamatkan awak daripada Baghdawi
agar saya boleh tembak awak sendiri.
984
01:32:05,229 --> 01:32:08,482
Tapi beritahu saya dahulu,
siapakah awak semua?
985
01:32:10,108 --> 01:32:12,694
Saya tahu awak ejen India.
986
01:32:13,570 --> 01:32:16,198
Tapi saya mahu tahu apa
yang awak lakukan di sini.
987
01:32:16,281 --> 01:32:17,366
Jawab.
988
01:32:18,325 --> 01:32:19,952
Jawab! Atau saya tembak awak.
989
01:32:23,747 --> 01:32:25,040
Moga dijauhkan Tuhan!
990
01:32:25,123 --> 01:32:27,834
Tembakan tak kena!
Awak mahu takut-takutkan kami?
991
01:32:27,918 --> 01:32:32,339
Saya akan potong telinga awak itu!
Saya? Menakutkan awak?
992
01:32:33,298 --> 01:32:37,970
Ketatkan tali pinggang keledar awak.
Kakak ipar sudah sampai.
993
01:32:47,062 --> 01:32:49,356
- Siapa yang menembak itu?
- Kakak ipar.
994
01:32:49,439 --> 01:32:50,524
Kakak ipar?
995
01:33:16,300 --> 01:33:17,718
Zoya, saya dalam van juga.
996
01:33:19,636 --> 01:33:22,681
- Kakak ipar yang berbahaya.
- Betul!
997
01:33:22,764 --> 01:33:25,142
- Maafkan saya.
- Selamat jalan.
998
01:33:25,225 --> 01:33:26,768
"Tu tu tu tutu tara."
999
01:33:29,688 --> 01:33:32,899
"Tu tu tu tutu tara.
Kawan kita sudah sampai."
1000
01:33:32,983 --> 01:33:34,526
Awak tahu kod rahsia itu?
1001
01:33:34,609 --> 01:33:38,280
Saya telah menjadi ejen RAW
di Iraq selama 25 tahun.
1002
01:33:38,363 --> 01:33:40,741
Pingat-pingat saya ada di Saharanpur.
1003
01:33:40,824 --> 01:33:44,828
Saya kerja bertungkus lumus untuk RAW,
dan awak acu pistol pada saya?
1004
01:33:44,911 --> 01:33:46,330
Tidak hormat langsung.
1005
01:33:47,372 --> 01:33:49,624
- Pawan pula?
- Junior saya.
1006
01:33:50,167 --> 01:33:53,003
Jika awak RAW,
kenapa awak hampir membunuh kami?
1007
01:33:53,086 --> 01:33:54,588
Shenoy kata,
1008
01:33:54,671 --> 01:33:58,592
"Sebelum mereka sampai ke hospital,
takut-takutkan mereka.
1009
01:33:58,675 --> 01:34:01,011
Jika mereka berpecah,
lebih cepat lebih baik."
1010
01:34:05,682 --> 01:34:07,100
Tuan Shenoy!
1011
01:34:11,938 --> 01:34:14,107
Shenoy pasti ada berikan
awak kod rahsia berganda.
1012
01:34:14,191 --> 01:34:18,153
Satu kod rahsia tunggal hanya
boleh berfungsi sekali saja.
1013
01:34:18,236 --> 01:34:19,738
Apa kod rahsia berganda itu?
1014
01:34:21,740 --> 01:34:22,908
Apa dia?
1015
01:34:24,076 --> 01:34:25,202
Beritahu saya!
1016
01:34:26,161 --> 01:34:27,579
"Kacang dal hitam."
1017
01:34:28,747 --> 01:34:32,042
Tiada yang pandai memasak
kacang dal hitam seperti Tiger.
1018
01:34:38,465 --> 01:34:39,633
Dia anggota RAW.
1019
01:34:43,261 --> 01:34:46,139
Adakah itu Abrar?
1020
01:34:46,223 --> 01:34:48,975
Kapten ISI? Apa yang berlaku?
1021
01:34:49,059 --> 01:34:51,478
RAW dan ISI? Bekerja bersama?
1022
01:34:54,022 --> 01:34:55,649
Perdana Menteri tahu?
1023
01:35:04,533 --> 01:35:07,828
Abrar dan Javed telah
menyertai pasukan ISC.
1024
01:35:07,911 --> 01:35:10,122
Kad identiti mereka akan membantu
mereka masuk ke dalam hospital.
1025
01:35:10,205 --> 01:35:12,499
Pawan kata hanya ada 25 orang pengawal.
1026
01:35:12,582 --> 01:35:15,335
Kita ada tiga hari
untuk selamatkan mereka.
1027
01:35:15,419 --> 01:35:19,464
Apa yang paling penting sekarang
adalah pelan lantai hospital itu.
1028
01:35:20,257 --> 01:35:22,134
Ia berada dalam
bangunan Majlis Perbandaran.
1029
01:35:22,384 --> 01:35:25,262
Awak harus fikirkan cara
untuk bawa pelan itu kepada kami.
1030
01:35:27,180 --> 01:35:28,807
Misi kita bermula sekarang.
1031
01:35:32,811 --> 01:35:33,979
Firdaus.
1032
01:35:37,649 --> 01:35:38,733
Mari kita lakukannya!
1033
01:35:43,780 --> 01:35:45,574
Jaga diri awak.
1034
01:36:21,526 --> 01:36:24,446
Bukankah pengawalan mereka terlalu ketat?
1035
01:36:25,780 --> 01:36:26,781
Ada yang tidak kena.
1036
01:36:26,865 --> 01:36:27,866
Berhenti!
1037
01:36:35,749 --> 01:36:36,750
Kad identiti.
1038
01:36:37,375 --> 01:36:40,003
- ID?
- Saya! ID.
1039
01:36:40,086 --> 01:36:42,506
Baghdawi, loji penapisan, kemalangan.
1040
01:36:43,423 --> 01:36:45,967
Mangsa kebakaran. Hospital.
1041
01:36:46,051 --> 01:36:47,052
Okey.
1042
01:36:48,762 --> 01:36:53,350
Kawan, kenapa ada ramai orang di sini?
1043
01:37:00,732 --> 01:37:02,067
Bagaimana?
1044
01:37:02,150 --> 01:37:06,321
Awak tidak periksa horoskop awak
sebelum memulakan misi ini?
1045
01:37:08,698 --> 01:37:10,867
Semua tempat huru-hara.
1046
01:37:12,994 --> 01:37:16,498
Malam semalam pihak Amerika
telah mengebom Mosul.
1047
01:37:18,833 --> 01:37:21,920
Jadi Abu Usman jadikan hospital
sebagai pangkalan mereka.
1048
01:37:23,755 --> 01:37:28,718
Hospital ini telah menjadi
pangkalan terbesar ISC di Ikrit.
1049
01:37:31,513 --> 01:37:33,223
Pergilah selamatkan jururawat itu!
1050
01:38:11,344 --> 01:38:13,888
- 300 orang pengawal?
- Ya, tuan.
1051
01:38:13,972 --> 01:38:17,225
Firdaus kata hospital itu menjadi
pangkalan utama Abu Usman.
1052
01:38:17,309 --> 01:38:20,812
Jururawat hanya umpan.
Abu Usman merancang serangan besar.
1053
01:38:23,315 --> 01:38:25,942
Awak ada rancangan sokongan?
1054
01:38:26,693 --> 01:38:27,694
Perang.
1055
01:38:28,737 --> 01:38:31,573
- Awak pasti, Shenoy?
- Ya, tuan.
1056
01:38:31,656 --> 01:38:35,869
Bahagian perisikan mengatakan
yang kita harus berbincang dengan Iran.
1057
01:38:35,952 --> 01:38:39,998
Kita perlukan helikopter, kapal perang
di Teluk Arab
1058
01:38:40,081 --> 01:38:43,335
dan sokongan tentera udara
semuanya bersiap sedia.
1059
01:38:44,294 --> 01:38:45,295
Karan.
1060
01:38:45,795 --> 01:38:48,173
Pergi ke Iraq. Sekarang.
1061
01:38:49,007 --> 01:38:51,051
Saya perlukan seseorang
yang boleh dipercayai.
1062
01:38:51,843 --> 01:38:53,845
Perdana Menteri mengarahkan
1063
01:38:53,928 --> 01:38:56,640
agar INS Mysore,
kapal pemusnah peluru berpandu
1064
01:38:56,723 --> 01:39:00,769
dan INS Tarkash dihantar ke Teluk Arab
1065
01:39:00,852 --> 01:39:03,146
bagi membawa pulang
jururawat yang ditahan itu.
1066
01:39:03,229 --> 01:39:04,272
MAJLIS PERBANDARAN IKRIT
1067
01:39:44,479 --> 01:39:46,106
Bawa mereka masuk!
1068
01:39:48,233 --> 01:39:51,277
Bawa mereka masuk. Cepat!
1069
01:40:27,689 --> 01:40:29,357
Awak boleh berbahasa Arab?
1070
01:40:37,240 --> 01:40:38,491
Inggeris?
1071
01:40:43,288 --> 01:40:44,289
Urdu?
1072
01:40:46,374 --> 01:40:47,542
Parsi?
1073
01:40:51,129 --> 01:40:52,714
Apa yang awak mahu?
1074
01:40:52,797 --> 01:40:55,592
Saya harus pergi
ke bangunan Majlis Perbandaran.
1075
01:40:55,675 --> 01:40:57,260
Ia satu kecemasan.
1076
01:40:57,343 --> 01:40:59,929
Awak tidak tahu apa yang berlaku di sini.
1077
01:41:01,556 --> 01:41:04,392
Kampung saya berada di Afghanistan
di sempadan Pakistan.
1078
01:41:05,101 --> 01:41:07,437
Saya datang ke sini untuk
belajar di kolej perubatan.
1079
01:41:08,271 --> 01:41:11,107
Beberapa gadis dan saya telah diculik
1080
01:41:11,441 --> 01:41:12,650
dari kolej itu.
1081
01:41:12,776 --> 01:41:15,653
Mereka kata perempuan tidak patut belajar.
1082
01:41:16,738 --> 01:41:19,574
Kami dibawa
ke bangunan Majlis Perbandaran.
1083
01:41:19,949 --> 01:41:22,118
Kami harus mengemop lantai.
1084
01:41:23,161 --> 01:41:25,121
Baghdawi dan pengikutnya muncul.
1085
01:41:25,830 --> 01:41:27,499
Mereka memukul kami.
1086
01:41:29,250 --> 01:41:31,002
Mereka merogol kami.
1087
01:41:32,295 --> 01:41:35,590
Sesiapa yang cuba
melarikan diri akan ditembak.
1088
01:41:37,050 --> 01:41:39,469
Kami dipaksa untuk ke sana setiap hari.
1089
01:41:41,179 --> 01:41:44,057
Kami harus menyental lantai.
1090
01:41:46,184 --> 01:41:49,020
Di lantai yang sama, mereka...
1091
01:42:39,404 --> 01:42:42,949
- Bagaimana boleh terbakar?
- Ada kebakaran di loji penapisan.
1092
01:42:43,032 --> 01:42:44,200
Begitulah.
1093
01:42:44,284 --> 01:42:45,994
Adakah awak punca kebakaran?
1094
01:42:47,495 --> 01:42:49,914
Ada gel antiapi pada kulit awak.
1095
01:42:50,582 --> 01:42:53,459
Kami ejen RAW.
Kami datang untuk selamatkan awak.
1096
01:42:54,043 --> 01:42:57,547
Mereka ialah pasukan saya.
Jangan tunjuk sebarang reaksi.
1097
01:42:57,630 --> 01:42:58,756
Teruskan mendengar.
1098
01:42:58,840 --> 01:43:02,635
Jika kami tidak keluarkan
awak dari sini lagi dua hari,
1099
01:43:02,719 --> 01:43:05,638
Amerika akan mula mengebom.
Kita semua akan mati.
1100
01:43:05,722 --> 01:43:08,850
Kami diberitahu ada
40 orang jururawat di sini.
1101
01:43:08,933 --> 01:43:09,934
39 orang.
1102
01:43:10,685 --> 01:43:13,438
Seorang jururawat Pakistan
ditembak mati dua hari lepas.
1103
01:43:14,147 --> 01:43:16,691
Memang mustahil untuk melarikan diri.
1104
01:43:18,109 --> 01:43:20,987
Mereka binatang, bukan manusia.
Dan Abu Usman...
1105
01:43:32,457 --> 01:43:33,708
...ada di mana-mana.
1106
01:43:36,377 --> 01:43:37,587
Itu dia datang.
1107
01:43:52,226 --> 01:43:54,062
Boleh awak ganti balutan saya, Poorna?
1108
01:43:57,857 --> 01:44:00,526
- Adakah awak orang India?
- Ya.
1109
01:44:02,779 --> 01:44:05,365
Awak pasti gembira hari ini, Cik Poorna.
1110
01:44:07,533 --> 01:44:12,288
Bertuah dapat berjumpa seseorang
dari India di tanah asing.
1111
01:44:14,207 --> 01:44:17,418
- Siapa nama awak?
- Manish Chandra.
1112
01:44:17,502 --> 01:44:18,962
Manish?
1113
01:44:19,837 --> 01:44:23,925
- Muka awak tampan, Manish.
- Terima kasih.
1114
01:44:24,008 --> 01:44:25,843
Terutamanya mata awak.
1115
01:44:26,844 --> 01:44:27,845
Sangat tajam.
1116
01:44:29,222 --> 01:44:30,515
Seperti harimau.
1117
01:44:31,140 --> 01:44:34,143
Kebetulan pula!
Itulah apa yang ayah saya katakan.
1118
01:44:35,395 --> 01:44:37,647
Hanya awak berempat?
1119
01:44:39,524 --> 01:44:41,651
Ya, hanya kami berempat.
1120
01:44:41,734 --> 01:44:43,903
- Awak semua pekerja buruh?
- Ya.
1121
01:44:43,987 --> 01:44:46,197
- Dari loji penapisan Baghdawi?
- Ya.
1122
01:44:47,824 --> 01:44:49,951
Kerajaan awak tidak berbuat apa-apa.
1123
01:44:50,785 --> 01:44:54,872
Mereka tidak selamatkan ramai
orang India yang terperangkap di Iraq.
1124
01:44:57,375 --> 01:44:59,877
Amir, kita sudah sedia untuk beredar.
1125
01:44:59,961 --> 01:45:03,089
Poorna, berapa lama lagi dia akan sembuh?
1126
01:45:04,424 --> 01:45:05,591
Paling kurang dua hari.
1127
01:45:06,843 --> 01:45:09,554
- Jadilah tetamu kami dua hari ini.
- Terima kasih.
1128
01:45:14,267 --> 01:45:17,812
DUA HARI SEBELUM SERANGAN UDARA
1129
01:45:17,895 --> 01:45:18,896
MAJLIS PERBANDARAN IKRIT
1130
01:45:28,156 --> 01:45:30,992
Dunia yang bersumpah atas kewujudan-Mu
1131
01:45:33,578 --> 01:45:36,372
Adalah gunung berapi
kebencian pada hari ini
1132
01:45:38,624 --> 01:45:44,380
Nilai semakin dilupakan
Kepentingan diri menguasai dunia
1133
01:45:48,384 --> 01:45:49,385
PETA DAN SENI BINA
1134
01:45:49,469 --> 01:45:50,928
Segala prinsip
1135
01:45:51,804 --> 01:45:54,891
Dan ilmu pengetahuan telah dilupakan
1136
01:45:57,060 --> 01:46:01,481
Semua bunga telah menjadi abu
1137
01:46:03,941 --> 01:46:06,736
Baghdawi sampai!
Cepat pergi bersiap sedia.
1138
01:46:06,819 --> 01:46:08,529
Bangun, bergerak!
1139
01:46:15,870 --> 01:46:19,415
Dunia yang bersumpah atas kewujudan-Mu
1140
01:46:21,626 --> 01:46:24,504
Adalah gunung berapi
kebencian pada hari ini
1141
01:46:24,587 --> 01:46:26,839
Pergi, bersiap sedia!
1142
01:46:26,923 --> 01:46:32,887
Nilai telah dilupakan
Kepentingan diri menguasai dunia
1143
01:46:35,056 --> 01:46:36,307
IKRIT, BANGUNAN PERBANDARAN
1144
01:46:41,938 --> 01:46:43,856
Segala prinsip
1145
01:46:43,940 --> 01:46:45,399
Buka purdah!
1146
01:46:45,483 --> 01:46:49,195
Dan ilmu pengetahuan telah dilupakan
1147
01:46:50,321 --> 01:46:54,617
Semua bunga telah menjadi abu
1148
01:46:58,996 --> 01:47:01,415
Aku kini tidak penting
1149
01:47:01,499 --> 01:47:04,043
Aku tiada kedudukan
1150
01:47:04,127 --> 01:47:08,172
Kaulah kejayaanku. Kaulah kebanggaanku
1151
01:47:08,256 --> 01:47:09,382
Awak orang baru?
1152
01:47:13,219 --> 01:47:14,220
Buka baju awak.
1153
01:47:14,303 --> 01:47:16,514
Mengapa cahaya-Mu mengabaikan kami?
1154
01:47:20,268 --> 01:47:24,772
Jiwaku
1155
01:47:24,856 --> 01:47:28,192
Hanya melagukan nama-Mu
1156
01:47:32,113 --> 01:47:34,073
Amir Baghdawi.
1157
01:47:55,553 --> 01:47:57,388
Tanpa cinta
1158
01:47:59,140 --> 01:48:01,893
Tidak akan ada kebebasan
1159
01:48:03,811 --> 01:48:06,314
Tidak ada yang faham
1160
01:48:14,030 --> 01:48:16,782
Kita diperdaya
1161
01:48:22,288 --> 01:48:27,460
Oleh mereka yang berkuasa
1162
01:48:30,046 --> 01:48:35,343
Suara kami didiamkan
Keadaan tidak memihak pada kami
1163
01:48:35,426 --> 01:48:40,389
Namun kami akan terus berjuang
Hidup revolusi!
1164
01:49:03,162 --> 01:49:05,248
Bergerak!
1165
01:49:06,958 --> 01:49:08,042
Berpecah.
1166
01:49:15,800 --> 01:49:17,301
Wahai Ali, tolong kami.
1167
01:49:51,836 --> 01:49:52,962
Cari dia!
1168
01:50:09,770 --> 01:50:12,023
PETA RASMI HOSPITAL BANDAR IKRIT, IRAQ
1169
01:50:17,778 --> 01:50:18,988
Bagus, Tiger!
1170
01:50:19,363 --> 01:50:22,366
Zoya cetuskan huru-hara
dan awak tersenyum?
1171
01:50:22,450 --> 01:50:24,869
Dia tertangkap dalam
rakaman kamera litar tertutup.
1172
01:50:25,536 --> 01:50:28,122
Bagaimana rupanya?
Adakah dia nampak cantik?
1173
01:50:28,706 --> 01:50:30,624
Kenapa awak bergurau pula?
1174
01:50:30,708 --> 01:50:34,128
Bawa Zoya kepada kawan Amerika
awak dan beritahu mereka
1175
01:50:34,211 --> 01:50:39,050
untuk membuat letupan
di pondok pemeriksaan pada pukul 12 esok.
1176
01:50:45,598 --> 01:50:49,310
Adakah keracunan makanan dirawat
dengan pil atau suntikan?
1177
01:50:49,393 --> 01:50:51,604
Suntikan jika ia kes yang serius.
1178
01:50:51,687 --> 01:50:54,690
- Adakah ia buat rasa mengantuk?
- Tidak.
1179
01:50:54,774 --> 01:50:57,610
Kami biasanya memberi sedatif
kepada pesakit sebelum pembedahan.
1180
01:50:57,693 --> 01:51:01,238
- Mereka tidur lama.
- Bagaimana dengan bekalan sedatif?
1181
01:51:01,322 --> 01:51:03,157
Kami akan memeriksanya.
1182
01:51:05,368 --> 01:51:06,369
Bagus!
1183
01:51:06,452 --> 01:51:08,245
Apa rancangan awak?
1184
01:51:08,329 --> 01:51:10,206
Ada yang merancang sesuatu.
1185
01:51:11,415 --> 01:51:13,376
Bawa mayat Baghdawi ke hospital.
1186
01:51:14,585 --> 01:51:15,920
Kumpulkan semua pengawal.
1187
01:51:19,006 --> 01:51:20,383
Masa dah tiba.
1188
01:51:24,261 --> 01:51:25,888
Bersedia untuk berperang.
1189
01:51:37,942 --> 01:51:41,612
Buka pintu. Turun! Keluar!
1190
01:51:43,823 --> 01:51:45,116
KAFETERIA
1191
01:51:59,630 --> 01:52:02,299
India, Pakistan, anak kepada seorang ibu.
1192
01:52:02,383 --> 01:52:03,592
Satu ibu pertiwi!
1193
01:52:04,844 --> 01:52:07,096
Jawab saya. Ya atau tidak?
1194
01:52:14,979 --> 01:52:16,439
Gerak cepat!
1195
01:52:54,768 --> 01:52:57,021
Saudara-saudara dan tentera saya!
1196
01:52:58,314 --> 01:53:01,192
Baghdawi dan orang-orangnya
1197
01:53:02,067 --> 01:53:04,570
telah mengorbankan nyawa untuk kita.
1198
01:53:04,653 --> 01:53:06,947
Kematian mereka takkan disia-siakan.
1199
01:53:07,531 --> 01:53:10,910
Kita semua akan membalas dendam
atas kematiannya.
1200
01:53:11,869 --> 01:53:13,913
Bukan mudah untuk menjatuhkan kita.
1201
01:53:13,996 --> 01:53:17,625
Untuk memusnahkan pemikiran,
kepercayaan dan tentera kita.
1202
01:53:19,335 --> 01:53:22,838
Masa untuk revolusi.
Untuk menunjukkan dunia kuasa kita.
1203
01:53:23,672 --> 01:53:24,673
Tuan, sedatif.
1204
01:53:25,508 --> 01:53:28,344
SEDATIF
1205
01:53:28,427 --> 01:53:29,678
KAFETERIA
1206
01:53:29,762 --> 01:53:32,348
- Panggil semua untuk dengar ucapan.
- Okey.
1207
01:53:33,349 --> 01:53:35,935
Cepatlah! Ucapan telah bermula.
1208
01:53:36,018 --> 01:53:38,812
Kita takkan biarkan mereka berbuat
sesuka hati di tanah air kita
1209
01:53:38,896 --> 01:53:40,314
demi keuntungan mereka.
1210
01:53:40,981 --> 01:53:42,274
Apa khabar?
1211
01:53:42,358 --> 01:53:43,943
Mereka bom bandar kita.
1212
01:53:44,026 --> 01:53:45,778
Mereka bunuh keluarga kita,
1213
01:53:46,362 --> 01:53:49,448
ayah kita, ibu, adik-beradik kita
1214
01:53:49,532 --> 01:53:50,991
dan mereka panggil kita pengganas.
1215
01:53:51,575 --> 01:53:54,954
Saya dah periksa, tuan.
Kita ada 150 suntikan sedatif.
1216
01:53:55,037 --> 01:53:58,374
Cepat, tukar label-label ini.
Namit, tolong mereka.
1217
01:54:09,593 --> 01:54:12,263
Anda mesti tentukan siapa mangsa.
1218
01:54:13,055 --> 01:54:14,515
Kita? Atau mereka?
1219
01:54:15,683 --> 01:54:16,684
Pastikan
1220
01:54:16,767 --> 01:54:20,312
label tertulis ubat keracunan makanan.
1221
01:54:27,027 --> 01:54:28,070
Ada pemetik api?
1222
01:54:30,698 --> 01:54:31,782
Terima kasih.
1223
01:54:41,875 --> 01:54:43,669
Bersedia untuk mati?
1224
01:54:44,712 --> 01:54:46,297
Adakah anda bersedia untuk mati?
1225
01:54:48,382 --> 01:54:50,217
Kejayaan adalah milik kita!
1226
01:54:53,387 --> 01:54:55,306
Kejayaan adalah milik kita!
1227
01:55:10,237 --> 01:55:14,158
Rakeshji, awak pasti yang awak
sudah masukkan serbuk itu?
1228
01:55:14,241 --> 01:55:16,160
Nampak elok saja.
1229
01:55:17,369 --> 01:55:20,247
Saya sudah campurkan
pil fenol dengan amonia.
1230
01:55:20,331 --> 01:55:23,500
Tunggulah sekejap.
Perut mereka akan terbakar nanti.
1231
01:55:26,253 --> 01:55:27,463
Azaan,
1232
01:55:28,839 --> 01:55:30,132
apa yang awak tengok?
1233
01:55:30,215 --> 01:55:33,969
Setelah jururawat bebas,
di mana saya patut kibarkan bendera?
1234
01:55:34,053 --> 01:55:35,095
Apa?
1235
01:55:35,179 --> 01:55:38,474
- Awak bawa bendera awak juga?
- Siapa lagi yang bawa?
1236
01:55:47,941 --> 01:55:51,820
Emosi memang membuak-buak
di kedua-dua buah negara.
1237
01:55:59,578 --> 01:56:00,621
Kenapa ini?
1238
01:56:03,749 --> 01:56:06,543
Awak nampak tak?
Mereka semua sudah tumbang.
1239
01:56:06,627 --> 01:56:10,881
HARI SERANGAN UDARA
1240
01:56:19,390 --> 01:56:21,767
- Berapa ramai yang sakit?
- Hampir separuh, tuan.
1241
01:56:28,482 --> 01:56:29,566
Seberapa teruk dia?
1242
01:56:29,650 --> 01:56:31,777
Dia keracunan makanan yang serius.
1243
01:56:32,361 --> 01:56:35,114
Kami dah berikan dia glukos,
tapi dia muntah.
1244
01:56:35,239 --> 01:56:39,827
Kita mesti berikan mereka
suntikan berdos tinggi. Ia pasti berkesan.
1245
01:56:52,214 --> 01:56:53,215
Berhenti!
1246
01:56:58,679 --> 01:57:00,347
Panggil orang-orang India itu.
1247
01:57:13,402 --> 01:57:14,611
Bukan yang itu.
1248
01:57:18,490 --> 01:57:19,491
Ini.
1249
01:57:32,379 --> 01:57:33,505
Bukan dia.
1250
01:57:39,344 --> 01:57:40,596
Suntik dia.
1251
01:58:33,398 --> 01:58:35,400
Beri suntikan kepada semua yang sakit.
1252
01:59:15,482 --> 01:59:16,567
Pergi!
1253
01:59:33,292 --> 01:59:35,002
Apa awak buat dengan makanan itu?
1254
01:59:36,211 --> 01:59:38,046
Beritahu saya siapa
yang meracuni makanan!
1255
01:59:45,846 --> 01:59:47,514
Pos pemeriksaan utara.
1256
01:59:49,141 --> 01:59:51,977
- Ulang!
- Pos pemeriksaan utara diserang.
1257
01:59:52,060 --> 01:59:53,687
Kami telah diserang.
1258
01:59:54,605 --> 01:59:56,857
Ada serangan di pos pemeriksaan utara.
1259
02:00:27,846 --> 02:00:29,640
Tuan, kami telah berikan mereka sedatif.
1260
02:00:29,723 --> 02:00:31,600
Pengawal takkan bangun lagi tiga jam.
1261
02:00:33,810 --> 02:00:34,978
Azaan juga begitu.
1262
02:00:36,521 --> 02:00:41,193
Seperti dirancang, separuh sudah rebah.
Separuh lagi ikut Abu Usman.
1263
02:00:41,276 --> 02:00:42,778
Kita tiada masa.
1264
02:00:44,363 --> 02:00:45,822
Mari kita pergi.
1265
02:00:48,200 --> 02:00:50,077
Pos pemeriksaan tiada senjata.
1266
02:00:50,160 --> 02:00:52,871
Hai, kerja sudah selesai.
Keluar dari sana.
1267
02:00:52,955 --> 02:00:54,915
Baiklah. Kami akan keluar.
1268
02:00:59,086 --> 02:01:01,004
Keluar sekarang!
1269
02:01:01,088 --> 02:01:03,173
Gerak! Ayuh pergi.
1270
02:01:03,256 --> 02:01:05,634
- Kita tunggu beberapa minit lagi.
- Kami dapat arahan.
1271
02:01:11,306 --> 02:01:13,517
Tembakan telah berhenti.
1272
02:01:13,600 --> 02:01:15,227
Baiklah. Amir.
1273
02:01:15,310 --> 02:01:17,437
Tembakan di pos pemeriksaan
telah berhenti.
1274
02:01:20,774 --> 02:01:22,025
Ia sebuah umpan.
1275
02:02:18,165 --> 02:02:19,458
Syukur pada Tuhan.
1276
02:02:26,548 --> 02:02:27,799
Jangan tembak!
1277
02:02:36,266 --> 02:02:39,227
Saya nampak seseorang di tingkat dua.
1278
02:04:24,040 --> 02:04:25,709
Dia wanita yang kuat.
1279
02:04:26,751 --> 02:04:29,754
Pengawal beritahu saya
mereka sukar untuk menahannya.
1280
02:04:31,381 --> 02:04:34,176
Dan apa yang dia
lakukan terhadap Baghdawi.
1281
02:04:34,259 --> 02:04:37,387
- Dia telah menggegarkan khalifah.
- Usman!
1282
02:04:38,305 --> 02:04:42,851
Jika awak sentuh dia lagi,
saya akan tanam awak hidup-hidup.
1283
02:04:46,688 --> 02:04:47,772
Tiger,
1284
02:04:49,107 --> 02:04:50,483
bukankah itu nama awak?
1285
02:04:52,360 --> 02:04:56,323
Awak berjaya lakukan apa yang
kedua-dua negara awak gagal lakukan.
1286
02:04:56,907 --> 02:05:00,785
Menyatukan India dan Pakistan
demi sebuah misi bersama.
1287
02:05:02,204 --> 02:05:04,831
Awak pasti seorang
yang penuh karisma, Tiger.
1288
02:05:04,915 --> 02:05:07,375
Dan awak pula? Seorang wira?
1289
02:05:08,501 --> 02:05:10,837
Konon mahu berperang atas nama agama.
1290
02:05:12,130 --> 02:05:15,258
Apa pendapat awak?
Adakah perang ini atas nama agama?
1291
02:05:16,301 --> 02:05:19,679
Adakah awak mendapat
maklumat itu daripada media Barat?
1292
02:05:22,307 --> 02:05:25,685
Dari mana bom,
senjata dan wang ini datang?
1293
02:05:26,478 --> 02:05:27,938
Siapa pembekalnya?
1294
02:05:29,481 --> 02:05:31,942
Inilah perniagaan perang.
1295
02:05:32,025 --> 02:05:33,860
Seluruh dunia terlibat.
1296
02:05:34,569 --> 02:05:36,821
Kami menjadi tapak untuk berperang.
1297
02:05:37,447 --> 02:05:40,116
Tapi dunia yang mendapat keuntungannya.
1298
02:05:41,201 --> 02:05:45,497
Untuk mengawal perniagaan ini,
awak perlukan kuasa.
1299
02:05:45,580 --> 02:05:49,125
Mereka yang berkuasa adalah
mereka yang mengawal ketakutan.
1300
02:05:51,378 --> 02:05:52,504
Hari ini,
1301
02:05:52,587 --> 02:05:54,881
apabila awak bersama keluarga awak
1302
02:05:54,965 --> 02:05:58,677
di pantai, di pusat beli-belah
atau dalam kapal terbang...
1303
02:06:00,262 --> 02:06:03,223
Awak tidak takut pengebom berani mati?
1304
02:06:05,976 --> 02:06:09,604
Ketakutan yang tersebar di dunia hari ini,
1305
02:06:09,688 --> 02:06:11,856
itulah kekuatan kami, Tiger.
1306
02:06:11,940 --> 02:06:16,194
Awak pasang bom pada Hassan
dan buat dia berdiri di khalayak ramai.
1307
02:06:16,278 --> 02:06:20,615
Demi kepentingan, awak basuh otak
budak polos dengan ucapan kebencian.
1308
02:06:20,699 --> 02:06:22,826
Adakah itu pelaburan perniagaan awak?
1309
02:06:24,369 --> 02:06:27,122
Titik permulaan dunia ini
ialah kemanusiaan.
1310
02:06:27,205 --> 02:06:30,083
Hari ini, dunia hanya perlukan satu agama,
1311
02:06:30,166 --> 02:06:32,294
dan ia ialah kemanusiaan.
1312
02:06:32,377 --> 02:06:34,296
Saya tahu, Tiger.
1313
02:06:34,379 --> 02:06:36,923
Falsafah awak hanya
berfungsi dalam teori.
1314
02:06:37,966 --> 02:06:40,844
Kami telah ikuti
rancangan awak sehingga kini.
1315
02:06:41,720 --> 02:06:43,138
Sekarang dengarkan rancangan saya.
1316
02:06:44,306 --> 02:06:48,101
Amerika akan mengebom
hospital ini tidak lama lagi.
1317
02:06:48,727 --> 02:06:50,061
Dan awak,
1318
02:06:50,145 --> 02:06:51,479
pasukan awak
1319
02:06:51,688 --> 02:06:53,606
dan semua jururawat akan mati.
1320
02:06:54,065 --> 02:06:56,401
Amerika akan fikir
mereka telah bunuh saya.
1321
02:06:57,152 --> 02:07:00,363
Seluruh dunia akan meraikannya
untuk beberapa jam.
1322
02:07:01,197 --> 02:07:04,409
"Lelaki paling dikehendaki
di dunia telah mati."
1323
02:07:06,286 --> 02:07:08,455
Dan selepas itu,
1324
02:07:09,205 --> 02:07:11,249
sebuah video akan dikeluarkan.
1325
02:07:11,333 --> 02:07:15,962
Menunjukkan saya membunuh
30 orang asing beramai-ramai.
1326
02:07:16,588 --> 02:07:19,549
Itulah akan jadi
pembalasan dendam saya, Tiger.
1327
02:07:30,935 --> 02:07:32,145
Tengok betul-betul.
1328
02:07:36,232 --> 02:07:39,235
Apabila awak menyedut gas,
1329
02:07:40,695 --> 02:07:43,990
segala kebahagiaan awak bersamanya
1330
02:07:44,074 --> 02:07:48,745
akan terimbas di fikiran awak
dengan sekelip mata.
1331
02:07:52,499 --> 02:07:53,500
Bawa dia pergi.
1332
02:08:03,510 --> 02:08:08,181
Tiger, jika awak berani, hentikan saya.
1333
02:08:12,477 --> 02:08:13,478
Usman,
1334
02:08:14,020 --> 02:08:15,647
jika awak berani,
1335
02:08:15,814 --> 02:08:17,190
maka...
1336
02:08:18,983 --> 02:08:20,318
...hentikanlah saya.
1337
02:08:25,198 --> 02:08:28,118
Bawa jururawat kita pulang!
1338
02:08:29,452 --> 02:08:31,246
- Adam.
- Awak ada 30 minit.
1339
02:08:32,330 --> 02:08:33,873
Saya perlukan lebih masa.
1340
02:08:33,957 --> 02:08:35,917
Awak hanya ada masa 30 minit.
1341
02:08:36,000 --> 02:08:38,336
Maaf, kami terima arahan.
Kami akan menyerang.
1342
02:08:56,896 --> 02:08:57,897
Berita buruk.
1343
02:08:57,981 --> 02:08:59,065
Tiger ditangkap.
1344
02:09:02,110 --> 02:09:05,155
- Ya, tuan?
- Kita hanya ada 30 minit.
1345
02:09:05,238 --> 02:09:06,489
30 minit?
1346
02:09:06,573 --> 02:09:07,574
Ya.
1347
02:09:08,616 --> 02:09:09,617
Itu saja.
1348
02:09:11,411 --> 02:09:13,955
- Apa yang 30 minit?
- Serangan udara akan bermula.
1349
02:09:14,038 --> 02:09:17,292
30 minit? Patutkah kita sapu minyak
di kepala kita?
1350
02:09:17,375 --> 02:09:18,793
Adakah mereka gila?
1351
02:09:21,921 --> 02:09:22,922
Minyak!
1352
02:09:24,883 --> 02:09:25,884
Minyak!
1353
02:09:28,470 --> 02:09:29,471
Mari pergi.
1354
02:11:05,650 --> 02:11:06,901
Hidup Dewa Hanuman!
1355
02:11:09,779 --> 02:11:11,990
Tekanan darah awak okey?
1356
02:11:12,073 --> 02:11:15,493
Saya sangka Malaikat Maut
mahu cabut nyawa saya hari ini.
1357
02:11:30,592 --> 02:11:31,718
Amir.
1358
02:11:33,595 --> 02:11:34,679
Tiger masih hidup.
1359
02:11:35,513 --> 02:11:38,683
Saya takkan meninggalkan hospital ini
1360
02:11:38,766 --> 02:11:40,560
selagi saya tidak lihat mayatnya.
1361
02:11:42,145 --> 02:11:43,146
Pergi!
1362
02:12:04,083 --> 02:12:05,376
Ambil semua!
1363
02:13:19,701 --> 02:13:23,621
Semua bom disambung pada jaketnya.
Bom ini mungkin akan meletup.
1364
02:13:23,705 --> 02:13:26,165
Diamlah, Namit! Awak ada empat minit.
1365
02:13:26,249 --> 02:13:28,835
Tuan, ini kepakaran saya. Ini mustahil.
1366
02:13:28,918 --> 02:13:30,002
Tolonglah, tuan.
1367
02:13:30,086 --> 02:13:32,130
Mereka tidak boleh mati
kerana saya seorang.
1368
02:13:32,213 --> 02:13:33,256
Mari sini.
1369
02:13:34,507 --> 02:13:36,092
Saya enggan dengar "tidak".
1370
02:13:36,175 --> 02:13:38,094
Tolonglah faham. Ini mustahil.
1371
02:13:40,763 --> 02:13:41,764
Lihatlah mereka.
1372
02:13:43,599 --> 02:13:47,687
Misi kita adalah untuk
bawa mereka pulang dengan selamat.
1373
02:13:48,604 --> 02:13:49,647
Namit.
1374
02:13:50,356 --> 02:13:53,025
Tuhan beri tanggungjawab
kepada orang yang terpilih.
1375
02:13:54,110 --> 02:13:56,404
Hanya yang bertuah dirahmati-Nya.
1376
02:13:57,530 --> 02:13:59,157
Jangan kecewakan diri awak.
1377
02:14:01,909 --> 02:14:04,370
Jika saya kembali,
saya akan bersama Poorna.
1378
02:14:05,663 --> 02:14:08,332
Jika sebaliknya, saya tabik tuan.
Sat Sri Akal.
1379
02:14:10,835 --> 02:14:12,628
Dia akan okey. Mari pergi.
1380
02:14:15,214 --> 02:14:18,468
Pergi ke pintu pagar kiri. Dan awak,
ke pintu pagar kanan. Sekarang!
1381
02:14:19,677 --> 02:14:22,638
Tolong saya. Jangan pandang bawah.
Pandang saya.
1382
02:14:23,681 --> 02:14:24,974
Terus lihat saya.
1383
02:14:26,726 --> 02:14:27,810
Tolong...
1384
02:14:29,395 --> 02:14:30,980
...beritahu ibu saya,
1385
02:14:32,690 --> 02:14:33,858
saya tidak berputus asa.
1386
02:14:35,193 --> 02:14:36,861
Tidak berhenti mencuba.
1387
02:14:39,572 --> 02:14:40,698
Saya tidak mengalah.
1388
02:14:41,657 --> 02:14:44,076
Beritahu ayah saya...
1389
02:14:46,704 --> 02:14:48,539
...saya sangat sayangkan dia.
1390
02:14:52,043 --> 02:14:53,961
Azaan, tengah. Abrar, belakang.
1391
02:14:54,879 --> 02:14:56,422
Hitam?
1392
02:14:59,008 --> 02:15:01,093
Bukan, merah.
1393
02:15:04,138 --> 02:15:05,139
Merah!
1394
02:15:12,188 --> 02:15:13,356
Apa?
1395
02:15:13,439 --> 02:15:16,317
Tiada wayar merah di litar terakhir.
Kita mesti rentap jaket ini.
1396
02:15:20,279 --> 02:15:22,240
15 minit untuk mulakan serangan!
1397
02:15:22,323 --> 02:15:23,950
Ayuh bersiap sedia dengan
kapal terbang kita.
1398
02:16:06,158 --> 02:16:07,159
Jiya, kawanku.
1399
02:16:09,245 --> 02:16:10,371
Sat Sri Akal!
1400
02:16:16,377 --> 02:16:19,297
- Ada sesiapa yang ikut?
- Tiada. Cepatlah!
1401
02:16:23,801 --> 02:16:25,136
Tahniah, Rakeshji. Tepat pada masanya.
1402
02:16:31,058 --> 02:16:33,019
- Semua keluar dari sini. Sekarang!
- Ayuh!
1403
02:16:55,625 --> 02:16:57,084
Hidup Dewa Hanuman!
1404
02:16:58,127 --> 02:17:00,004
Ambil posisi masing-masing.
1405
02:17:25,196 --> 02:17:26,405
Semua askar di sini.
1406
02:17:26,989 --> 02:17:28,032
Jangan risau.
1407
02:17:29,116 --> 02:17:30,326
Tiger masih hidup.
1408
02:19:23,522 --> 02:19:24,982
Tuan, ramai pengawal di sekitar.
1409
02:19:26,734 --> 02:19:29,153
- Ada peluru?
- Tinggal sedikit, tuan.
1410
02:19:33,157 --> 02:19:34,950
Azaan, saya kehabisan peluru.
1411
02:19:35,034 --> 02:19:37,661
Abrar, pergi. Saya akan lindungi awak.
1412
02:19:37,745 --> 02:19:38,746
Sekarang!
1413
02:19:45,377 --> 02:19:46,378
Awak okey?
1414
02:19:47,213 --> 02:19:49,006
Saya okey. Teruskan tunduk!
1415
02:19:51,634 --> 02:19:53,636
Orang lain perlukan awak. Pergi.
1416
02:19:53,719 --> 02:19:56,305
Tidak, Azaan. Ikut saya. Ayuh!
1417
02:19:56,388 --> 02:19:58,390
Seorang daripada kita
mesti kekal di sini. Pergi!
1418
02:19:58,474 --> 02:20:00,893
- Rakeshji.
- Saya tidak pernah menembak.
1419
02:20:00,976 --> 02:20:03,062
Tukar senapang. Bawa mereka masuk.
1420
02:20:03,145 --> 02:20:04,605
Ayuh!
1421
02:20:06,774 --> 02:20:07,775
Ambil ini.
1422
02:20:16,826 --> 02:20:19,662
Pergi sajalah!
1423
02:20:47,940 --> 02:20:49,066
Di mana Azaan?
1424
02:21:02,621 --> 02:21:03,622
Ayuh bergerak!
1425
02:21:06,750 --> 02:21:07,751
Sedia?
1426
02:22:23,702 --> 02:22:26,288
Karan, Firdaus. Bawa jururawat keluar.
1427
02:22:26,538 --> 02:22:29,458
Jalan keluar telah dikepung.
ISC menerima arahan.
1428
02:22:29,583 --> 02:22:33,128
Sehingga Abu Usman beredar,
tiada sesiapa yang boleh beredar.
1429
02:22:33,212 --> 02:22:35,923
- Berapa masa yang kita ada?
- Sepuluh minit.
1430
02:22:36,006 --> 02:22:39,093
Firdaus, Namit. Jaga jururawat itu semua.
1431
02:22:39,176 --> 02:22:40,552
Ikut saya.
1432
02:23:07,913 --> 02:23:08,914
Faham?
1433
02:23:09,581 --> 02:23:10,666
Jaga mereka.
1434
02:24:21,153 --> 02:24:23,030
Awak sukar dihentikan, Tiger.
1435
02:24:23,822 --> 02:24:24,948
Hebat!
1436
02:24:30,120 --> 02:24:31,663
Sekarang dia harus mati.
1437
02:25:25,134 --> 02:25:27,010
Tahu kenapa RAW panggil saya "Tiger?"
1438
02:25:27,761 --> 02:25:30,931
Sebab tiada yang lebih berbahaya
daripada harimau yang terluka.
1439
02:25:32,850 --> 02:25:35,602
Awak tidak faham?
Nasib kita telah berubah.
1440
02:25:36,395 --> 02:25:39,940
Tuhan akan tentukan jika
Dia akan maafkan awak atau tidak.
1441
02:25:40,023 --> 02:25:43,360
Tugas saya adalah
menghantar awak kepada-Nya.
1442
02:25:44,570 --> 02:25:48,198
Semua jururawat akan ikut pasukan saya.
1443
02:25:48,282 --> 02:25:49,575
Tahanan tebusan juga.
1444
02:25:50,200 --> 02:25:52,619
Siapa yang akan bebaskan mereka? Awak.
1445
02:25:52,703 --> 02:25:54,538
Tajuk berita esok akan berbunyi,
1446
02:25:55,414 --> 02:26:00,043
"Lelaki yang paling dikehendaki
di dunia telah mati."
1447
02:26:00,127 --> 02:26:01,420
Firdaus!
1448
02:26:01,503 --> 02:26:04,256
Bawa dia pergi.
Dia akan mati lima minit lagi.
1449
02:26:04,339 --> 02:26:06,508
Serangan udara akan bermula. Ayuh pergi.
1450
02:26:06,592 --> 02:26:08,093
Tidak tanpa Zoya.
1451
02:26:08,635 --> 02:26:10,762
- Bunuh diri itu, tuan.
- Percayalah.
1452
02:26:11,722 --> 02:26:12,723
Pergi!
1453
02:26:14,641 --> 02:26:16,393
Satu minit sebelum serangan.
1454
02:26:20,272 --> 02:26:21,940
Perdana Menteri dalam talian.
1455
02:26:35,704 --> 02:26:37,456
Berhenti, hentikan kereta!
1456
02:26:41,460 --> 02:26:42,920
Tiada senjata. Tiada.
1457
02:26:43,003 --> 02:26:45,506
Amir tercedera. Buka, cepat.
1458
02:26:45,589 --> 02:26:47,299
Amir? Adakah awak okey?
1459
02:26:48,383 --> 02:26:50,177
- Sakit!
- Cakap, Amir. Awak okey?
1460
02:26:50,260 --> 02:26:51,929
Ada apa dalam bas itu?
1461
02:26:52,012 --> 02:26:53,305
Orang tebusan Amerika.
1462
02:26:53,388 --> 02:26:56,058
Rancangan Amir adalah
untuk membunuh mereka.
1463
02:26:56,141 --> 02:26:58,060
Pergi! Periksa bas itu.
1464
02:26:59,061 --> 02:27:01,647
Amir, awak okey? Cakap, Amir. Awak okey?
1465
02:27:18,622 --> 02:27:20,582
Dia betul. Ada tebusan di dalam.
1466
02:27:20,666 --> 02:27:22,584
Tolonglah!
1467
02:27:22,668 --> 02:27:24,628
Okey. Pergilah!
1468
02:27:24,711 --> 02:27:25,712
Terima kasih.
1469
02:27:33,929 --> 02:27:36,974
Sasaran dikesan, tuan.
Sepuluh saat sebelum serangan.
1470
02:27:41,103 --> 02:27:45,482
Tiger, biarkan saya dan pergilah.
1471
02:27:47,192 --> 02:27:49,194
Seorang daripada kita mesti hidup.
1472
02:27:50,487 --> 02:27:51,697
Demi Junior.
1473
02:27:51,780 --> 02:27:53,115
Tiga.
1474
02:27:53,198 --> 02:27:55,033
Dua, satu.
1475
02:27:55,117 --> 02:27:56,118
Serang!
1476
02:28:00,163 --> 02:28:01,456
Jaga anak kita.
1477
02:28:06,378 --> 02:28:07,713
Beritahunya saya sayangkan dia.
1478
02:28:57,429 --> 02:29:00,390
- Ya?
- Misi selesai. Kami sudah keluar.
1479
02:29:00,474 --> 02:29:03,852
Dengan Tiger? Atau tanpa Tiger?
1480
02:29:04,519 --> 02:29:05,520
Tanpa Tiger.
1481
02:29:10,400 --> 02:29:11,860
Semua jururawat selamat.
1482
02:29:12,944 --> 02:29:15,030
Kita telah selamatkan mereka.
1483
02:29:16,573 --> 02:29:18,200
Hubungkan kepada Perdana Menteri.
1484
02:29:26,083 --> 02:29:29,044
Azaan telah selamatkan nyawa awak.
1485
02:29:30,045 --> 02:29:33,382
Atas nama kemanusiaan,
itu adalah hak dia dan tugas awak.
1486
02:29:48,897 --> 02:29:50,399
Javed, kawanku,
1487
02:29:50,482 --> 02:29:52,025
kibarkan bendera awak juga!
1488
02:30:04,913 --> 02:30:06,623
Syabas, Tiger!
1489
02:30:16,717 --> 02:30:18,927
Awak akan dengar siulan kecil.
1490
02:30:19,010 --> 02:30:20,137
Selamat tinggal.
1491
02:30:20,220 --> 02:30:21,221
ZON SELAMAT IRAQ
1492
02:31:08,810 --> 02:31:11,480
SETAHUN KEMUDIAN 14 OGOS, 11:59 MALAM
1493
02:31:12,439 --> 02:31:14,399
- Tuan?
- Ya, Karan?
1494
02:31:15,734 --> 02:31:20,655
Ada sebuah e-mel kod rahsia dalam
bahasa Greek, "Saare jahaan se achha."
1495
02:31:25,786 --> 02:31:29,039
Helo?
1496
02:31:32,125 --> 02:31:33,668
Selamat Hari Merdeka.
1497
02:31:33,752 --> 02:31:38,298
Awak tahu yang jika awak pulang
dengan semua jururawat itu,
1498
02:31:39,341 --> 02:31:41,343
RAW takkan lepaskan awak.
1499
02:31:46,515 --> 02:31:47,974
Ingatlah, tuan.
1500
02:31:49,059 --> 02:31:51,019
Jika negara saya perlukan saya...
1501
02:31:52,896 --> 02:31:54,731
...Tiger masih hidup!
1502
02:32:09,037 --> 02:32:10,038
Hassan!
1503
02:32:30,308 --> 02:32:32,185
Dengar kata-kataku ini.
1504
02:32:34,729 --> 02:32:36,147
Kerana tiada cara lain.
1505
02:32:39,484 --> 02:32:40,527
Cinta adalah mesejnya.
1506
02:32:43,822 --> 02:32:45,615
Bersedia? Ayuh mulakan.
1507
02:32:45,699 --> 02:32:48,076
Kita boleh jadikannya lebih baik
1508
02:32:48,159 --> 02:32:50,412
Apabila kita bersatu
1509
02:32:50,495 --> 02:32:52,622
Apa yang kau ada hanyalah aku dan...
1510
02:32:52,706 --> 02:32:54,708
Aku hanya ada kau
1511
02:33:08,638 --> 02:33:10,599
Tiada yang lebih hebat daripada cinta
Tiada
1512
02:33:10,682 --> 02:33:12,726
Tiada yang lebih baik daripada cinta
1513
02:33:12,809 --> 02:33:14,811
Tiada yang lebih agung daripada cinta
1514
02:33:15,353 --> 02:33:17,564
Tanpa cinta, kita bukan sesiapa
1515
02:33:17,647 --> 02:33:19,482
Tiada yang lebih tinggi daripada cinta
1516
02:33:19,566 --> 02:33:21,943
Tiada yang lebih berkuasa daripada cinta
1517
02:33:22,027 --> 02:33:24,362
Tiada yang sebagus cinta
1518
02:33:24,446 --> 02:33:26,615
Tanpa cinta, kita bukan sesiapa
1519
02:33:26,698 --> 02:33:30,952
Mereka yang datang kepada kita
dengan penuh cinta
1520
02:33:31,036 --> 02:33:35,206
Harus dipeluk erat. Begitulah cara kita
1521
02:33:35,290 --> 02:33:37,876
Dengan gaya, kami mengalu-alukan semua
1522
02:33:44,591 --> 02:33:47,010
Dengan gaya, kami mengalu-alukan semua
1523
02:33:55,644 --> 02:33:57,687
Berjalan seiring
1524
02:33:57,771 --> 02:34:00,148
Mendepani cabaran yang menanti
1525
02:34:00,231 --> 02:34:01,816
Hari esok pasti lebih baik
1526
02:34:02,525 --> 02:34:04,361
Ceritakan kepada semua
1527
02:34:04,444 --> 02:34:09,074
Biarkan hati menjadi pedoman hidupmu
Biarkan perasaan menjadi matlamatmu
1528
02:34:09,157 --> 02:34:11,159
Temui aku di tempat aku melangkah
1529
02:34:11,242 --> 02:34:14,245
Ceritakan kepada semua
1530
02:34:14,329 --> 02:34:18,625
Mereka yang datang kepada kita
dengan penuh cinta
1531
02:34:18,708 --> 02:34:22,963
Harus dipeluk erat. Begitulah cara kita
1532
02:34:23,046 --> 02:34:25,340
Dengan gaya, kami mengalu-alukan semua
1533
02:34:25,423 --> 02:34:27,842
Sedia untuk kembalikan melodi?
1534
02:34:34,557 --> 02:34:36,893
Dengan gaya, kami mengalu-alukan semua
1535
02:35:15,265 --> 02:35:17,350
Tiada yang lebih hebat daripada cinta
Tiada
1536
02:35:17,434 --> 02:35:19,644
Tiada yang lebih baik daripada cinta
1537
02:35:19,728 --> 02:35:21,813
Tiada yang lebih agung daripada cinta
1538
02:35:21,896 --> 02:35:24,190
Tanpa cinta, kita bukan sesiapa
1539
02:35:24,274 --> 02:35:26,568
Tiada yang lebih tinggi daripada cinta
1540
02:35:26,651 --> 02:35:28,778
Tiada yang lebih berkuasa daripada cinta
1541
02:35:28,862 --> 02:35:31,114
Tiada yang sebagus cinta
1542
02:35:31,197 --> 02:35:33,700
Tanpa cinta, kita bukan sesiapa
1543
02:35:33,783 --> 02:35:37,370
Mereka yang datang kepada kita
dengan penuh cinta
1544
02:35:38,204 --> 02:35:42,375
Harus dipeluk erat. Begitulah cara kita
1545
02:35:42,542 --> 02:35:44,878
Dengan gaya, kami mengalu-alukan semua
1546
02:35:51,676 --> 02:35:54,012
Dengan gaya, kami mengalu-alukan semua
1547
02:36:09,944 --> 02:36:12,238
Dengan gaya, kami mengalu-alukan semua