1 00:03:40,320 --> 00:03:43,532 Kasihan Jacobson. 2 00:03:43,657 --> 00:03:46,954 Dia ambil pengokot sekali? Teruk, kan? 3 00:03:47,079 --> 00:03:50,501 Tapi kau patut puji dia. Dia berusaha. 4 00:03:50,626 --> 00:03:53,880 Itulah kesilapan besarnya. Suka tarik perhatian. 5 00:03:54,006 --> 00:03:57,010 Cepat naik, cepat jatuh. -Sekurang-kurangnya dia... 6 00:03:57,135 --> 00:04:00,765 ...berjaya naik ke tingkat 7. Di sini bau macam kubis! 7 00:04:01,265 --> 00:04:04,479 Orang di bawahnya terseksa. -Aku pergi ke kelab dan... 8 00:04:04,604 --> 00:04:07,817 ...dan ada yang bertanya, "Siapa bau coleslaw ni?" 9 00:04:07,942 --> 00:04:11,405 Tahu tak betapa seksanya berasmara bila berbau coleslaw? 10 00:04:11,530 --> 00:04:15,578 Taklah susah tapi leceh. -Pejabatnya cantik,... 11 00:04:15,703 --> 00:04:19,917 ...siapalah yang dapat agaknya. -Kau hairan siapa yang akan dapat? 12 00:04:20,334 --> 00:04:23,546 Dia baru saja dipecat. 13 00:04:29,305 --> 00:04:32,267 Aku akan dapatkan pejabat tu. -Kau lebih bagus, Tim. 14 00:04:32,393 --> 00:04:36,523 Dengan kereta dan apartmen kau tu? Kau terlebih belanja. 15 00:04:36,649 --> 00:04:40,320 Rezeki macam ni tak selalu datang, peluang dah terbuka... 16 00:04:40,444 --> 00:04:44,700 ...dan kalau kau teragak-agak, kau akan jadi pembantu aku,... 17 00:04:44,827 --> 00:04:48,957 ...pembantu kepada pembantu, tak boleh rendah lagi. 18 00:04:50,501 --> 00:04:54,298 Kau ingat Julie nak kahwin dengan kau masa tu? 19 00:04:54,423 --> 00:04:58,678 Jangan gagalkan. -Kata-kata semangat yang baik. 20 00:04:59,806 --> 00:05:02,726 Bersemangat, Tim! 21 00:05:21,628 --> 00:05:24,674 Tujuan kita beli loji itu ialah untuk tutup kilang, buang... 22 00:05:24,799 --> 00:05:28,179 ...pekerja dan jual peralatan. Tapi sekarang ia dicemari... 23 00:05:28,304 --> 00:05:32,101 ...dengan radiasi tahap rendah, tak ada siapa nak sentuh. 24 00:05:32,226 --> 00:05:35,813 Orang Amerika terlalu melenting pasal radiasi. 25 00:05:35,940 --> 00:05:40,278 Ya tapi orang Rusia kurang peka dengan perkara begini. 26 00:05:40,404 --> 00:05:43,325 Dapatkan dua bidaan, naikkan harganya. 27 00:05:43,450 --> 00:05:47,539 Untuk pengetahuan, rakan sekerja anda, Doug Jacobson telah... 28 00:05:47,663 --> 00:05:51,753 ...berhenti kerja. En. Jacob membuat kita rugi dalam... 29 00:05:51,878 --> 00:05:55,884 ...pasaran mata wang. Esok pagi saya mahu... 30 00:05:56,009 --> 00:06:00,015 ...10 idea untuk tebus kesilapannya. 31 00:06:02,477 --> 00:06:06,190 Apa kau buat ni? -Saya ada idea. 32 00:06:07,400 --> 00:06:11,155 Penganalisis ada idea. Baiklah. 33 00:06:11,447 --> 00:06:14,744 Selamat berkenalan. -Pekerja dari tingkat 6... 34 00:06:14,869 --> 00:06:18,540 ...makin maju, bagus! 35 00:06:20,042 --> 00:06:23,923 Tak apa, tak aktif! Dikilangkan oleh Mueller Armaments,... 36 00:06:24,047 --> 00:06:27,636 ...dari Zurich, Switzerland, syarikat yang untung besar... 37 00:06:27,761 --> 00:06:31,099 ...semasa Perang Dunia Pertama. Sekarang bom ni tak ada... 38 00:06:31,225 --> 00:06:34,688 ...siapa pun nak. -Kita ambil alih syarikat tu,... 39 00:06:34,813 --> 00:06:38,776 ...siapa nak beli barangnya? -Kita takkan hapuskannya. 40 00:06:44,033 --> 00:06:47,413 Lampu luar biasa. Bagus idea tu, kita boleh... 41 00:06:47,538 --> 00:06:52,087 ...dapat ratusan dolar. -Siapa sibuk pasal lampu? 42 00:06:52,629 --> 00:06:55,676 Martin Mueller. 43 00:06:56,218 --> 00:06:59,931 Apabila Martin tak sibuk uruskan perniagaan keluarganya,... 44 00:07:00,056 --> 00:07:03,436 ...dia akan belayar atau beli lukisan untuk istananya. 45 00:07:03,562 --> 00:07:07,192 Perniagaannya gagal tapi kekayaannya sangat banyak,... 46 00:07:07,317 --> 00:07:11,239 ...hampir setengah bilion. Saya dengar dia ada di sini... 47 00:07:11,363 --> 00:07:16,538 ...jadi saya hantarkan prototaip ke hotelnya, dia suka lampu ni. 48 00:07:16,954 --> 00:07:19,584 Dia nak berbincang. 49 00:07:19,709 --> 00:07:23,213 Lampu ini sebagai permulaan, kita akan kerugian tapi kita... 50 00:07:23,339 --> 00:07:27,053 ...akan untung berjuta dengan menguruskan portfolio peribadinya. 51 00:07:27,177 --> 00:07:30,808 Mueller dapat perniagaannya, kita ada klien baharu,... 52 00:07:30,933 --> 00:07:34,438 ...semua orang menang. -Itu idea baru. 53 00:07:35,565 --> 00:07:38,444 Cardwell, kau nak uruskan? -Dah tentu. 54 00:07:38,569 --> 00:07:41,447 Sebenarnya, saya nak uruskan sendiri. 55 00:07:44,995 --> 00:07:47,747 Tak boleh! 56 00:07:53,715 --> 00:07:57,429 Baik kau letak jawatan sementara sempat. 57 00:08:01,142 --> 00:08:04,271 En. Conrad? 58 00:08:06,274 --> 00:08:09,654 Boleh jumpa kejap? 59 00:08:15,996 --> 00:08:18,291 Masuklah. 60 00:08:18,415 --> 00:08:21,921 Kau boleh letak bom tu tepi pintu. 61 00:08:23,506 --> 00:08:27,053 Bagus pertunjukan kau tadi. Duduklah. 62 00:08:34,187 --> 00:08:37,734 Nampak sesuai untuknya, kan? -Ya, lebih bagus dari Jacobson. 63 00:08:37,859 --> 00:08:40,989 Kau kena pakai jam yang lebih elok. 64 00:08:41,114 --> 00:08:44,411 Kasut, sut yang cantik. -Untuk pekerja paling berani... 65 00:08:44,535 --> 00:08:47,582 ...dari tingkat 6. -Tak lama lagi bukan lagi... 66 00:08:47,707 --> 00:08:51,170 ...di tingkat 6. -Maknanya ini pejabat baharu aku? 67 00:08:51,295 --> 00:08:54,925 Belum lagi, aku nak mengenali kau dengan lebih baik lagi. 68 00:08:55,050 --> 00:08:58,137 Aku anjurkan makan malam sekali sebulan, yang akan... 69 00:08:58,263 --> 00:09:01,434 ...datang ialah hari Sabtu. -Okey. 70 00:09:01,560 --> 00:09:05,356 Kau tak boleh beritahu sesiapa. -Apa halnya ni? 71 00:09:05,690 --> 00:09:08,945 Korban manusia ke? 72 00:09:10,072 --> 00:09:13,409 Kami ni pengumpul. 73 00:09:15,286 --> 00:09:18,875 Biar mereka yang beritahu kau. 74 00:09:19,209 --> 00:09:22,213 Ada orang kumpul kenderaan vintaj. 75 00:09:22,339 --> 00:09:25,550 Ada yang kumpul wain sedap. Fender kumpul orang. 76 00:09:25,677 --> 00:09:29,599 Setiap seorang kena cari orang yang luar biasa dan ajak... 77 00:09:29,724 --> 00:09:33,019 ...dia makan malam di rumah Fender, kami menggelarnya... 78 00:09:33,144 --> 00:09:36,482 ...Makan Malam untuk Juara. Tahun lepas aku ajak dia ni. 79 00:09:37,819 --> 00:09:41,532 Lelaki yang reka sut tu, Ironman kehidupan sebenar. 80 00:09:45,495 --> 00:09:48,249 Dia menang. -Dia ni bodoh! 81 00:09:48,834 --> 00:09:50,795 Betul! 82 00:09:50,920 --> 00:09:55,384 Kau ajak orang bodoh ke majlis tu dan persendakan mereka? 83 00:09:56,219 --> 00:09:58,848 Kejamnya. 84 00:09:58,973 --> 00:10:03,521 Nanti Fender akan pilih yang terbaik, berikan trofi dan... 85 00:10:03,645 --> 00:10:07,235 ...kami lepaskan dia tanpa diketahui sesiapa. 86 00:10:08,319 --> 00:10:12,367 Kau tentu hebat, cuma peka sikit bila pilih orang,... 87 00:10:12,492 --> 00:10:16,539 ...Fender tu pakar. -Jangan bawa pelakon mimos. 88 00:10:16,664 --> 00:10:20,879 Jacob bawa pelakon mimos. -Dan dia pun dah tak ada sini. 89 00:10:48,334 --> 00:10:51,545 Tahniah! -Macam mana? Apa jadi hari ni? 90 00:10:51,670 --> 00:10:54,466 Nanti aku beritahu, ramainya orang! 91 00:10:54,592 --> 00:10:57,471 Aku tahu, kami berjaya jual semua lukisan. 92 00:10:57,596 --> 00:11:01,852 Baguslah! -Aku salah sebut nama lagi! 93 00:11:03,480 --> 00:11:06,818 Apa jadi? -Pengarah MOMA San Francisco... 94 00:11:06,942 --> 00:11:11,074 ...ada sini dan namanya Steve Doche dan aku sangkakan... 95 00:11:11,199 --> 00:11:15,829 ...sebutannya Douche. -Macam episod Ron Fuchs tu. 96 00:11:17,666 --> 00:11:21,045 Kejadian tu meredakan sikit keadaan, dia beri Kieran... 97 00:11:21,171 --> 00:11:25,009 ...pameran solo dan nak aku uruskan. 98 00:11:27,513 --> 00:11:31,769 Baguslah, kau panggil dia Douche dan dapat uruskan pameran pertama. 99 00:11:32,896 --> 00:11:35,983 Kau hebat, aku sangat cintakan kau. Kau memukau, bijak... 100 00:11:36,108 --> 00:11:39,863 ...dan tak reti sebut. 101 00:11:40,489 --> 00:11:44,328 Aku tak main-main. Kahwini aku. 102 00:11:46,540 --> 00:11:50,921 Aku cintakan kau. Aku nak hidup dengan kau selama-lamanya. 103 00:11:52,006 --> 00:11:56,804 Kau pernah melamar aku dan aku kata ini satu tindakan... 104 00:11:56,928 --> 00:12:00,810 ...yang penting dan mungkin kita kena tunggu dulu. 105 00:12:00,935 --> 00:12:04,731 Dua hari lepas. -Aku tahu. 106 00:12:05,732 --> 00:12:10,198 Aku perlukan masa. -Aku tanya lagi dua jam. 107 00:12:10,740 --> 00:12:13,076 Ayuh. 108 00:12:13,536 --> 00:12:16,957 Penuh sesak! Mana artis tu? 109 00:12:17,708 --> 00:12:21,255 Saya selalu cuba cipta ketegangan dalam kerja saya. 110 00:12:21,380 --> 00:12:25,010 Bila pengulas kata hasil kerja saya menjijikkan,... 111 00:12:25,135 --> 00:12:28,932 ...saya kata, "Bagus, saya memang nak awak rasa jijik." 112 00:12:29,057 --> 00:12:31,977 Kadang-kadang semasa saya buat kerja, saya terfikir,... 113 00:12:32,103 --> 00:12:34,815 ..."Ini mengarut." Jadi saya akan sapukan tahi lembu... 114 00:12:34,941 --> 00:12:39,322 ...di atasnya sebagai metafora. Maaf, saya minta diri. 115 00:12:47,416 --> 00:12:50,921 Kieran, ini Tim. -Broker saham. 116 00:12:51,672 --> 00:12:55,969 Bukan, saya kerja dengan firma ekuiti swasta khusus dalam... 117 00:12:56,095 --> 00:12:59,725 ...aset kecemasan. -Macam broker saham. 118 00:12:59,850 --> 00:13:04,106 Bukan broker saham langsung. -Boleh aku panggil kau... 119 00:13:04,231 --> 00:13:07,861 ...broker saham? Itu cara untuk aku ingat. 120 00:13:09,488 --> 00:13:12,368 Apa pendapat kau? 121 00:13:12,910 --> 00:13:16,332 Kerja yang hebat. Besar betul dan gambar kau... 122 00:13:16,457 --> 00:13:20,879 ...dalam semua lukisn. -Mari ikut aku, Tim. 123 00:13:21,004 --> 00:13:23,592 Berseronoklah. 124 00:13:23,717 --> 00:13:27,597 Aku ada ladang ternak yang luas, terletak di pekan,... 125 00:13:27,722 --> 00:13:31,770 ...di situlah aku larikan diri daripada semua ni. 126 00:13:31,894 --> 00:13:34,816 Salah seekor kuda belang aku nak bersalin,... 127 00:13:34,941 --> 00:13:38,362 ...kelahirannya songsang. Selepas 26 jam, aku terus... 128 00:13:38,487 --> 00:13:42,577 ...seluk tangan aku dan pusingkannya. 129 00:13:44,204 --> 00:13:48,835 Kau tahu tak macam mana rasanya bila seluk sampai siku,... 130 00:13:48,959 --> 00:13:52,841 ...ke dalam kuda belang dan merasai kehidupan baru? 131 00:13:55,969 --> 00:14:00,018 Tak, aku tak tahu. -Kau patut cuba, ia magik. 132 00:14:01,520 --> 00:14:06,235 Si ibu biarkan aku simpan uri untuk hasilkan gambar ni. 133 00:14:06,944 --> 00:14:10,407 Menjijikkan! Aku tak fahamlah, Kieran. 134 00:14:11,408 --> 00:14:14,997 Kau terlalu lama jadi broker saham, Tim. 135 00:14:17,374 --> 00:14:21,004 Apa yang kau fikirkan? 136 00:14:21,130 --> 00:14:23,676 Aku fikirkan... 137 00:14:23,801 --> 00:14:27,514 ...alat sulit kau! -Maknanya kau faham. 138 00:14:28,641 --> 00:14:31,728 Julie faham. 139 00:14:33,356 --> 00:14:36,610 Aku nak kau jumpa pembeli. 140 00:14:36,985 --> 00:14:38,987 Sekejap. 141 00:14:41,033 --> 00:14:44,663 Kau tahu tak macam mana rasanya bila kepala kau... 142 00:14:44,787 --> 00:14:47,792 ...masuk ke dalamnya? 143 00:14:50,046 --> 00:14:53,383 Jadi kau lali dengan daya penarik haiwannya? 144 00:14:54,676 --> 00:14:58,473 Dia cantik kalau pakai kuku telapuk. 145 00:14:58,598 --> 00:15:01,687 Nak beritahu tak apa berlaku hari ni? 146 00:15:01,811 --> 00:15:05,900 Aku mungkin dinaikkan pangkat. -Yakah? Baguslah! 147 00:15:07,487 --> 00:15:10,531 Bila mula? -Belum rasmi lagi,... 148 00:15:10,658 --> 00:15:14,079 ...aku kena hadiri makan malam. -Bagus! Bila? 149 00:15:14,204 --> 00:15:17,000 Sabtu. -Aku boleh ikut. 150 00:15:17,125 --> 00:15:21,798 Tak boleh bawa teman wanita, ini melibatkan pekerja lelaki. 151 00:15:22,215 --> 00:15:25,803 Kami kena bawa orang. -Apa maksud kau, orang? 152 00:15:25,928 --> 00:15:29,725 Orang yang ada kemahiran atau bakat. 153 00:15:30,727 --> 00:15:34,441 Kau cakap pasal penari bogel? -Bukan, tak macam tu. 154 00:15:35,566 --> 00:15:39,197 Kami kena bawa orang bodoh ke majlis makan malam tu... 155 00:15:39,323 --> 00:15:43,120 ...untuk persendakan dia. -Tak elok begitu. 156 00:15:43,245 --> 00:15:45,956 Aku tahu. 157 00:15:47,000 --> 00:15:50,128 Kau cakap yang kau tak jadi pergi? 158 00:15:50,255 --> 00:15:52,508 Ya. 159 00:15:52,800 --> 00:15:55,595 Beritahu Fender, aku tak boleh datang sebab belakang... 160 00:15:55,721 --> 00:15:58,933 ...aku sakit dan aku tak boleh bangun beberapa hari. 161 00:15:59,059 --> 00:16:02,646 Cakap saja kau tengah haid! Tim, aku tak boleh kerja... 162 00:16:02,772 --> 00:16:06,945 ...di sini lagi, mereka ni teruk. Selamat hari jadi, Carol. 163 00:16:07,988 --> 00:16:11,493 Apa kata kau bawa saja, persendakannya dan berhenti... 164 00:16:11,618 --> 00:16:15,540 ...fikir pasal diri kau saja. -Susana, aku tahu ini... 165 00:16:15,665 --> 00:16:19,587 ...menyakitkan buat kau tapi ada masanya kita kena... 166 00:16:19,712 --> 00:16:23,216 ...buat benda yang betul. Tipu saja, tak susah pun. 167 00:16:32,230 --> 00:16:35,568 Encik okey? -Saya okey. 168 00:16:37,028 --> 00:16:39,824 Itu Porsche? -Ya. 169 00:16:40,700 --> 00:16:44,121 Saya pernah dilanggar Datsun, Porsche tak pernah. 170 00:16:45,248 --> 00:16:48,418 Saya Barry Speck. -Tim Conrad. 171 00:16:48,543 --> 00:16:52,131 Betul encik okey? Saya tak nampak encik. 172 00:16:53,301 --> 00:16:56,847 Saya ternampak benda ni, saya cuba selamatkannya. 173 00:16:57,181 --> 00:17:00,894 Saya rasa ia dah mati. -Ya, sebab tu ia tak lari. 174 00:17:03,815 --> 00:17:05,568 Sedia? 175 00:17:07,236 --> 00:17:10,031 Saya harap gambar tu bukan untuk peguam encik. 176 00:17:10,158 --> 00:17:13,162 Tak, saya tak nak peguam terlibat. 177 00:17:13,536 --> 00:17:18,294 Encik kata encik okey tapi apa yang kena dibuat supaya... 178 00:17:18,419 --> 00:17:22,216 ...tak libatkan peguam? 179 00:17:23,343 --> 00:17:25,638 Lima. 180 00:17:27,098 --> 00:17:30,603 $5. -Apa maksud encik? 181 00:17:30,728 --> 00:17:33,190 $10. 182 00:17:33,773 --> 00:17:36,695 Berapa yang awak nak? 183 00:17:37,403 --> 00:17:40,282 $100! -Saya tak nak apa-apa. 184 00:17:40,408 --> 00:17:43,454 $500. -Boleh, asalkan encik selamat. 185 00:17:46,709 --> 00:17:49,754 $10 ribu! 186 00:17:50,339 --> 00:17:53,676 Okey, saya setuju $10 ribu. 187 00:17:58,058 --> 00:18:01,354 Saya tak ada $10 ribu. 188 00:18:01,896 --> 00:18:05,443 Jangan risau. -Betul ni? 189 00:18:06,069 --> 00:18:10,200 Ya, asalkan encik selamat. -Awak memang baik. 190 00:18:13,371 --> 00:18:16,124 Awak baik. -Terima kasih. 191 00:18:16,249 --> 00:18:20,089 Awak memang baik. -Asalkan encik selamat. 192 00:18:21,256 --> 00:18:24,093 Jaga diri, ya? 193 00:18:24,219 --> 00:18:27,140 Saya takkan lupa. 194 00:18:28,474 --> 00:18:31,521 Itu siri terbaharu saya. 195 00:18:31,646 --> 00:18:34,942 Ini Mousterpieces saya, faham? 196 00:18:35,068 --> 00:18:38,197 Ini Mousealisa. 197 00:18:40,283 --> 00:18:44,246 Saya jumpa ia di Lebuh Raya 405. Dari sini, keadaannya teruk... 198 00:18:44,371 --> 00:18:47,585 ...tapi kepalanya cantik. 199 00:18:48,086 --> 00:18:52,383 Ini kubism, tak semudah dilihat. -Tak nampak mudah pun. 200 00:18:53,343 --> 00:18:56,805 Saya suka yang ni, saya suka ekornya. 201 00:18:57,389 --> 00:19:01,772 Tengoklah ni, awak suka? -Lidah saya kelu. 202 00:19:02,398 --> 00:19:06,235 Begitu juga yang ini. Ia menjerit. 203 00:19:07,154 --> 00:19:10,284 Tadi saya ke kedai beli lilin kulit bulu dan... 204 00:19:10,408 --> 00:19:13,121 ...wayar tulang belakang, saya nak buat seperti... 205 00:19:13,246 --> 00:19:15,665 ...yang saya nak. 206 00:19:15,791 --> 00:19:19,630 Saya ada patung tikus hidup, nak tengok? Ikut sini. 207 00:19:22,718 --> 00:19:26,056 Sabar, jangan tengok. 208 00:19:29,100 --> 00:19:32,189 Boleh saya tengok? -Sekejap. 209 00:19:33,608 --> 00:19:36,737 Tengoklah. 210 00:19:40,116 --> 00:19:42,828 Menakjubkan! 211 00:19:43,871 --> 00:19:47,586 Biasa tengok tak? Saya beri pembayang. 212 00:19:48,253 --> 00:19:50,798 Dia tulis Bible. 213 00:19:50,924 --> 00:19:53,718 Jesus? -Ya! 214 00:19:53,844 --> 00:19:57,141 Menakjubkan! -Ia satu hobi. 215 00:19:57,266 --> 00:20:00,687 Saya nak beri ia peluang kedua untuk hidup. 216 00:20:00,812 --> 00:20:04,733 Macam John Lennon cakap, "Kau boleh kata aku mat jenin,... 217 00:20:04,860 --> 00:20:06,319 ...tapi aku bukan." 218 00:20:08,448 --> 00:20:11,493 "Satu-satunya." -Apa dia? 219 00:20:11,619 --> 00:20:15,081 Liriknya, "Kau boleh kata aku mat jenin tapi bukan... 220 00:20:15,207 --> 00:20:18,836 ...aku seorang." -Okey, Tim. 221 00:20:20,088 --> 00:20:23,344 Ini cara yang sangat luar biasa kita berkenalan tapi... 222 00:20:23,468 --> 00:20:26,305 ...sesuatu yang berlaku itu, ada sebabnya. 223 00:20:26,430 --> 00:20:28,559 Awak saja reka? -Ya. 224 00:20:28,685 --> 00:20:32,106 Semua yang berlaku, ada sebabnya. 225 00:20:32,231 --> 00:20:35,234 Saya suka. -Terima kasih. Malam esok... 226 00:20:35,360 --> 00:20:38,406 ...saya ada makan malam dengan kawan. 227 00:20:38,532 --> 00:20:43,372 Baguslah, tahniah! -Nak tak awak sertai kami? 228 00:20:44,582 --> 00:20:48,044 Awak bergurau? -Tak. 229 00:20:48,170 --> 00:20:51,758 Katakan kawan perempuan kau kata daging itu perbuatan membunuh... 230 00:20:51,884 --> 00:20:55,055 ...dan yakinkan kau jadi vegetarian. Satu hari,... 231 00:20:55,179 --> 00:20:57,975 ...kau panggang burger sayur dan tiba-tiba, ayam datang... 232 00:20:58,101 --> 00:21:00,770 ...dan cabut bulunya sendiri, saluti dirinya dengan sos dan... 233 00:21:00,896 --> 00:21:04,610 ...humban dirinya atas gril. Maknanya Tuhan hantar mesej, kan? 234 00:21:04,735 --> 00:21:08,197 Ya, ayam tu nak mati! -Tak, Tuhan nak kita berpindah... 235 00:21:08,322 --> 00:21:12,162 ...ke tingkat 7. Dia hantar anaknya untuk beritahu aku. 236 00:21:14,122 --> 00:21:18,379 "Ikut aku ke tingkat 7, wahai anakku." 237 00:21:20,840 --> 00:21:22,968 Tim! 238 00:21:23,094 --> 00:21:25,847 Kenalkan, pasangan Mueller. 239 00:21:26,849 --> 00:21:29,561 Selamat berkenalan. -En. Conrad yang hantar... 240 00:21:29,686 --> 00:21:33,066 ...lampu ke hotel saya. Saya nak sangat jumpa awak. 241 00:21:33,191 --> 00:21:36,361 Tim sangat membantu bila kami dapat idea pasal lampu tu. 242 00:21:36,486 --> 00:21:39,325 Dan kami juga nak bincangkan pelaburan peribadi. 243 00:21:39,450 --> 00:21:42,913 Itulah perbualan yang saya nak bincangkan balik. 244 00:21:45,166 --> 00:21:49,130 Tahniah tentang Matisse baharu encik, ia cantik. 245 00:21:50,840 --> 00:21:54,429 Isteri saya pengumpul sejati, pembidaan yang sengit. 246 00:21:54,554 --> 00:21:58,768 "Pemenang perolehi segalanya." -Awak tahu gencana keluarga saya. 247 00:21:59,853 --> 00:22:03,483 Moto kami terus berikan ilham. 248 00:22:04,276 --> 00:22:06,947 Hebat! 249 00:22:08,073 --> 00:22:10,325 Silakan. 250 00:22:11,952 --> 00:22:14,666 Mari sertai kami. 251 00:22:19,714 --> 00:22:23,052 Awak mengikuti perkembangan dunia seni lukis, En. Conrad? 252 00:22:23,178 --> 00:22:27,058 Teman wanita saya uruskan Galeri Cronin di pusat bandar. 253 00:22:27,183 --> 00:22:30,396 Saya nak mengenalinya, kita makan tengah hari esok. 254 00:22:30,521 --> 00:22:33,776 Mereka boleh cerita pasal kecantikan,... 255 00:22:33,901 --> 00:22:36,403 ...kita cerita pasal perniagaan. -Bagus. 256 00:22:36,528 --> 00:22:39,617 Saya akan suruh pembantu saya aturkan. 257 00:22:47,836 --> 00:22:51,008 Apa halnya ni? Dia sepatutnya klien aku. 258 00:22:51,133 --> 00:22:55,848 Ini lebih baik, aku tak sangka akan jadi janji temu 2 pasangan. 259 00:22:55,973 --> 00:23:00,646 Di sini, Tim saja yang bukan duda atau keluar dengan pelacur. 260 00:23:00,772 --> 00:23:05,779 Dia nak melabur sebanyak $100 juta dolar, jangan gagalkan. 261 00:23:07,948 --> 00:23:11,744 Pekerja tingkat 6 naik setingkat! 262 00:23:11,870 --> 00:23:14,081 Tumpang lalu. 263 00:23:14,207 --> 00:23:17,336 Aku bersorak, semoga berjaya! 264 00:23:19,171 --> 00:23:22,801 Teman wanita aku bukan pelacur. -Dia nak beri aku felatio! 265 00:23:22,926 --> 00:23:26,140 Kalau dia tak minta duit, maknanya dia bukan pelacur, kan? 266 00:23:26,265 --> 00:23:30,188 Dia minta duit aku! Tak mahal. Aku bayar guna... 267 00:23:30,313 --> 00:23:34,610 ...duit baki parti adik kau. Cinnamon ialah nama keluarga ke? 268 00:23:41,078 --> 00:23:44,374 Hei, sayang. Mujur kau masih ada sini. 269 00:23:45,208 --> 00:23:46,668 Jangan buat rancangan untuk pagi esok. 270 00:23:46,793 --> 00:23:48,254 Kenapa? 271 00:23:51,049 --> 00:23:54,722 Kita ada sarapan tengah hari dengan pasangan Switzerland. 272 00:23:54,847 --> 00:23:58,435 Dia pengumpul lukisan dan kaya, aku perlukan kau. 273 00:23:58,561 --> 00:24:01,398 Ini penting. 274 00:24:08,950 --> 00:24:11,661 Ini apa? 275 00:24:13,081 --> 00:24:17,127 Patung tikus berpakaian macam Jesus. 276 00:24:18,630 --> 00:24:22,636 Aku terlanggar seorang lelaki tadi, dia yang buat. 277 00:24:24,429 --> 00:24:28,894 Kau pergi majlis makan malam tu? -Tak! 278 00:24:34,401 --> 00:24:35,862 Tak bila kau menipu aku! 279 00:24:36,196 --> 00:24:38,825 Fender ajak aku. -Jadi? 280 00:24:38,950 --> 00:24:42,830 Syarikat Kewangan Fender! -Kau cakaplah tak boleh! 281 00:24:43,331 --> 00:24:47,587 Aku yang kau kenal memang tak nak, tapi aku yang kau tak kenal,... 282 00:24:47,712 --> 00:24:50,883 ...terpaksa setuju. -Kau yang aku tak kenal? 283 00:24:51,009 --> 00:24:55,597 Ya dan kita saling mencintai, kita bahagia. Tapi aku yang... 284 00:24:55,723 --> 00:25:00,437 ...kau tak kenal kena buat sesuatu supaya kita boleh... 285 00:25:00,564 --> 00:25:05,528 ...tinggal di apartmen cantik, makan di restoran mahal... 286 00:25:05,653 --> 00:25:09,618 ...dan pergi ke Cabo semasa Krismas. 287 00:25:10,536 --> 00:25:12,622 Tak sepatutnya ada kau yang aku tak kenal. 288 00:25:12,747 --> 00:25:17,419 Tapi ada, kau mungkin tak suka, aku pun. Tapi kita perlukannya... 289 00:25:17,546 --> 00:25:20,382 ...macam CIA. -CIA? 290 00:25:20,507 --> 00:25:24,722 Ya, CIA buat kerja jahat secara rahsia tapi aku tak. 291 00:25:24,846 --> 00:25:28,561 CIA tak ajak orang makan malam untuk persendakannya. 292 00:25:28,686 --> 00:25:33,735 CIA bunuh orang dan aku ditegur sebab makan malam. 293 00:25:34,778 --> 00:25:38,867 Boleh aku tanya sikit? Ada tak kau yang aku tak kenal,... 294 00:25:38,992 --> 00:25:43,748 ...yang tak mengarut? Aku nak bercakap dengannya sekarang! 295 00:25:44,290 --> 00:25:47,671 Julie, jangan macam tu. 296 00:25:50,759 --> 00:25:53,721 Kau nak ke mana? -Aku nak jumpa Kieran,... 297 00:25:53,846 --> 00:25:57,225 ...bincang pasal San Francisco. -Tolong keluar dari lif. 298 00:25:57,351 --> 00:26:01,273 Aku minta maaf, aku akan beritahu dia makan malam tu tak jadi! 299 00:26:01,398 --> 00:26:04,193 Aku nak percaya. -Kau boleh percaya,... 300 00:26:04,318 --> 00:26:08,450 ...aku takkan jumpa dia, aku janji! 301 00:26:08,867 --> 00:26:12,414 Kita bincang nanti. Kita kena bertenang. 302 00:26:16,710 --> 00:26:20,550 Aku rasa macam aku dalam The Shining. 303 00:26:23,972 --> 00:26:27,310 Sama-sama. -Belakang aku. 304 00:26:27,434 --> 00:26:31,732 Belakang kau sakit? -Apa kau buat sini? 305 00:26:32,023 --> 00:26:35,279 Aku pergi ke alamat tu, tapi tak ada orang. 306 00:26:35,404 --> 00:26:38,909 Makan malam tu jadi ke tak? 307 00:26:39,033 --> 00:26:42,331 Perlahan-lahan. 308 00:26:48,004 --> 00:26:51,135 Apa kau buat tu? -Panaskan. 309 00:26:51,259 --> 00:26:54,848 Barry, hentikan. 310 00:26:57,477 --> 00:27:01,274 Aku nak betulkan belakang kau. Aku ahli taksidermi terlatih. 311 00:27:01,399 --> 00:27:05,279 Aku masih hidup. -Tegang! 312 00:27:07,198 --> 00:27:10,662 Hodohnya muka kau! -Hentikan! 313 00:27:12,456 --> 00:27:15,961 Aku harap ini tak mengganggu makan malam. 314 00:27:16,085 --> 00:27:19,758 Bukan malam ni, esok. -Aku rasa tak. 315 00:27:19,883 --> 00:27:23,680 Aku yang buat rancangan, aku tahu bila. 316 00:27:23,804 --> 00:27:26,850 Aku yakin ia malam ni. -Bukan. 317 00:27:26,975 --> 00:27:30,605 Nampaknya aku terkeliru. 318 00:27:34,487 --> 00:27:37,616 Telefonnya tertinggal. 319 00:27:37,741 --> 00:27:41,370 Orang kata, semua yang berlaku ada sebabnya. 320 00:27:41,496 --> 00:27:44,666 Kau yang cakap begitu. 321 00:27:44,793 --> 00:27:48,797 Aku tak sabar-sabar untuk makan malam kita esok,... 322 00:27:48,922 --> 00:27:53,096 ...tapi aku lebih menghargai kalau kau balik saja. 323 00:27:53,555 --> 00:27:57,394 Sebabnya ialah..... -Aku bertekak dengan... 324 00:27:57,519 --> 00:28:01,566 ...teman wanita aku dan aku nak sendirian di sini bila... 325 00:28:01,691 --> 00:28:05,530 ...dia balik. -Kalau dia tak balik? 326 00:28:05,655 --> 00:28:09,327 Dia balik. 327 00:28:12,413 --> 00:28:16,295 Kita akan harunginya bersama, aku kenal orang yang boleh... 328 00:28:16,420 --> 00:28:20,008 ...buat kau rasa lega. 329 00:28:21,259 --> 00:28:24,889 Ingat tak? Ini kau. 330 00:28:25,766 --> 00:28:29,063 Barry, ini bangkai mayat beberapa jam tadi,... 331 00:28:29,187 --> 00:28:32,943 ...jauhkan dari muka aku. -Macam tengok cermin, kan? 332 00:28:33,068 --> 00:28:37,283 Rasa lega? Kau ceria tak? -Barry, pendakap belakang... 333 00:28:37,407 --> 00:28:41,871 ...ada dalam bilik, tolong angkat aku. 334 00:28:43,166 --> 00:28:46,712 Angkat perlahan-lahan dan berhati-hati. 335 00:28:46,838 --> 00:28:50,134 Kiraan..... -Tiga! 336 00:29:03,235 --> 00:29:06,532 Aku boleh tolong. 337 00:29:08,201 --> 00:29:11,622 Kau boleh buat. 338 00:29:14,418 --> 00:29:17,213 Jangan! 339 00:29:20,009 --> 00:29:22,888 Tim, bagus. 340 00:29:33,695 --> 00:29:37,240 Tim, aku jumpa kau. Kau dalam talian? 341 00:29:40,120 --> 00:29:43,792 Tak. -Teman wanita macam mana? 342 00:29:48,006 --> 00:29:51,803 Tak berapa bagus, dia baru saja keluar. 343 00:29:53,222 --> 00:29:56,976 Kau kesunyian? 344 00:29:57,895 --> 00:30:01,734 Aku kesunyian. 345 00:30:14,001 --> 00:30:17,797 Kau raba diri sendiri? 346 00:30:19,674 --> 00:30:22,304 Ya. 347 00:30:22,429 --> 00:30:25,475 Kau di mana? 348 00:30:30,023 --> 00:30:32,860 Apa kau buat tu? 349 00:30:32,986 --> 00:30:35,823 Apa kau buat tu? 350 00:30:37,617 --> 00:30:41,414 Kau beri dia alamat aku? -Dia bimbangkan kau. 351 00:30:41,539 --> 00:30:46,421 Barry, perempuan ni teruk! tiga tahun dia menghendap aku. 352 00:30:47,589 --> 00:30:50,801 Aku menidurinya sekali, kesilapan besar dalam hidup... 353 00:30:50,926 --> 00:30:54,599 ...sebelum aku kenal Julie. -Kenapa kau buat macam tu? 354 00:30:54,724 --> 00:30:58,229 Masa tu Tahun Baharu, aku mabuk dan dia pakai sarung kaki jaring. 355 00:30:58,353 --> 00:31:02,026 Nak aku beritahu dia, jangan datang? 356 00:31:02,568 --> 00:31:06,991 Pergi! Datang ke majlis makan malam tu esok, pergi! 357 00:31:11,246 --> 00:31:15,377 Apa kau dah buat ni? -Aku akan tebus kesalahan aku. 358 00:31:48,757 --> 00:31:52,722 Cik yang pakai seluar dalam. -Awak siapa? 359 00:31:52,846 --> 00:31:56,352 Kawan Tim. -Saya tak kenal awak. 360 00:31:56,477 --> 00:32:01,149 Memang, maknanya awak ni arif sangat pasal Tim? 361 00:32:02,234 --> 00:32:05,698 Tim yang ajak awak makan malam esok? 362 00:32:05,823 --> 00:32:07,826 Ya. 363 00:32:07,951 --> 00:32:12,082 Nak nasihat saya? Jangan pergi. 364 00:32:13,334 --> 00:32:17,089 Boleh saya nasihatkan awak pula? Jangan pakai sarung kaki jaring... 365 00:32:17,214 --> 00:32:21,345 ...pada malam Tahun Baharu. Bila angin bertiup,... 366 00:32:21,470 --> 00:32:23,348 ...pakai sarung kaki. -Saya nak jumpa Tim. 367 00:32:23,639 --> 00:32:26,477 Jangan, Darla. -Darla? 368 00:32:26,602 --> 00:32:29,272 Ya, dia beritahu saya semua tentang awak. 369 00:32:29,398 --> 00:32:33,028 Apa yang Tim beritahu awak pasal saya? 370 00:32:33,153 --> 00:32:36,575 Pasal asmara. -Asmara? 371 00:32:36,699 --> 00:32:40,622 Asmara nakal. Tapi dia tinggal dengan perempuan nama Julie. 372 00:32:40,747 --> 00:32:45,085 Kalau dia ternampak awak, bayangkan apa perasaan dia. 373 00:32:45,212 --> 00:32:49,927 Ya, tentu dia bengang. -Saya kena halang. 374 00:32:51,679 --> 00:32:55,768 Beritahu Tim, dia boleh pergi mati! 375 00:32:56,686 --> 00:33:00,399 Tak perlu, ada gambar pun! 376 00:33:00,900 --> 00:33:04,489 Masalah selesai. Aku dah pintas penghendap kau. 377 00:33:05,740 --> 00:33:09,329 Darla datang dan kau buat dia beredar? 378 00:33:09,454 --> 00:33:12,791 Kau takkan jumpa dia lagi. 379 00:33:16,505 --> 00:33:20,051 Siapa ni? -Kieran Vollard, artis. 380 00:33:20,468 --> 00:33:24,600 Orangnya menarik, sotong kurita boleh muat dalam mulutnya. 381 00:33:24,725 --> 00:33:28,522 Ada daya penarik haiwan. -Julie pun cakap begitu. 382 00:33:28,938 --> 00:33:33,027 "Untuk Julie. Terima kasih untuk segalanya. -Kieran." 383 00:33:33,152 --> 00:33:36,742 Semuanya? -Ya, dia uruskan pameran. 384 00:33:38,202 --> 00:33:41,331 Agaknya bukan tu saja yang dia uruskan. 385 00:33:41,456 --> 00:33:45,169 Aku tak tahu apa maknanya. -Aku tak tahu apa makna uruskan. 386 00:33:45,295 --> 00:33:47,882 Julie mana? 387 00:33:48,008 --> 00:33:50,219 Kerja. 388 00:33:50,343 --> 00:33:52,847 Agaknya. 389 00:33:53,265 --> 00:33:58,939 Di mana? Di katil Kieran? -Aku tak fikir begitu. 390 00:33:59,524 --> 00:34:03,195 Kalau tak bekerja, kenapa mereka atas katil? 391 00:34:03,778 --> 00:34:06,951 Kau kena telefon rumah Kieran. -Tak nak. 392 00:34:07,076 --> 00:34:10,330 Itu saja nak pastikan. -Aku tak nak telefon... 393 00:34:10,455 --> 00:34:13,960 ...dan cakap aku tak tahu di mana Julie. 394 00:34:14,545 --> 00:34:16,506 Telefon! -Tak nak! 395 00:34:16,631 --> 00:34:20,136 Biar aku yang buat! -Apa alasan kau telefon dia? 396 00:34:20,261 --> 00:34:24,140 Aku nak buat filem tentang hidupnya, dokumentari. 397 00:34:24,265 --> 00:34:27,479 Aku dapatkan keyakinannya dan dia rasa rileks,... 398 00:34:27,604 --> 00:34:31,484 ...dia akan meluahkan perasaannya dan kami akan bercakap pasal... 399 00:34:31,610 --> 00:34:35,490 ...kehidupan seksnya, lepas tu nama Julie disebut dan... 400 00:34:35,615 --> 00:34:39,037 ...kita rakamkan. -Bunyinya macam rancangan... 401 00:34:39,162 --> 00:34:43,210 ...yang kalis peluru. -Apa nombornya? 402 00:34:43,335 --> 00:34:46,631 111..... -Sekejap! 403 00:34:47,841 --> 00:34:52,431 Teruskan. -111,11,11. 404 00:35:00,567 --> 00:35:05,032 Dia tukar nombor agaknya. -Kau dah cuba. 405 00:35:07,076 --> 00:35:11,541 Ini nombor Kieran Vollard! -Jangan telefon dia! 406 00:35:13,460 --> 00:35:17,048 Berdering! -Matikan telefon tu! 407 00:35:17,591 --> 00:35:21,345 Aku kena guna loghat. -Jangan, matikan. 408 00:35:21,470 --> 00:35:25,101 Helo? -Helo! Apa khabar? 409 00:35:26,185 --> 00:35:31,777 Ini Nigel, pembuat filem dokumentari dari London, England. 410 00:35:32,862 --> 00:35:35,950 Boleh saya cakap dengan Kieran Vollard? 411 00:35:36,075 --> 00:35:39,788 Saya bercakap. -Saya nak buat dokumentari... 412 00:35:39,914 --> 00:35:44,085 ...tentang kehidupan awak. -Pasang air, nanti aku masuk. 413 00:35:45,462 --> 00:35:48,801 Saya boleh ditemu ramah. -Bagus! Saya akan suruh... 414 00:35:48,926 --> 00:35:53,682 ...orang saya hubungi awak. -Bunyi macam gelak Julie. 415 00:35:56,854 --> 00:36:00,317 Dia di sana agaknya. -Aku nak ke sana. 416 00:36:00,442 --> 00:36:04,907 Tim, kau tak boleh memandu dalam keadaan begini. 417 00:36:06,450 --> 00:36:10,832 Tekan klac, kau tak boleh tukar gear macam tu! 418 00:36:16,338 --> 00:36:20,011 Kejap, aku bukakan pintu. 419 00:36:23,558 --> 00:36:26,437 Tak apa. 420 00:36:34,656 --> 00:36:38,871 Tentu Julie ada situ. Aku nak tarik perhatiannya. 421 00:36:43,294 --> 00:36:47,048 Itu kunci kereta aku, kan? 422 00:37:05,323 --> 00:37:08,203 Mari kita ambil. 423 00:37:08,495 --> 00:37:12,041 Ambil kunci dan keluar. 424 00:37:17,966 --> 00:37:22,098 Aku dah masuk dalam apartmen. -Ambil kunci tu dan kau keluar. 425 00:37:22,974 --> 00:37:25,853 Aku harap kau tengok rumah ni, menakjubkan. 426 00:37:25,978 --> 00:37:29,483 Aku ingatkan apartmen kau yang cantik tapi..... 427 00:37:33,363 --> 00:37:36,910 Dia berkawan dengan Morgan Freeman. 428 00:37:37,035 --> 00:37:39,873 Tolong keluar dari situ. 429 00:37:43,795 --> 00:37:46,589 Dia datang! 430 00:38:24,810 --> 00:38:27,981 Kucing ambil tikus. -Pedulikan! Ambil kunci tu... 431 00:38:28,106 --> 00:38:31,653 ...dan keluar dari situ! 432 00:38:45,421 --> 00:38:48,843 Tikus ni selamat! -Sembunyi! 433 00:39:04,239 --> 00:39:07,786 Kieran, aku dah sedia. 434 00:39:09,748 --> 00:39:12,418 Barry! 435 00:39:14,963 --> 00:39:17,841 Julie ada sini. 436 00:39:23,474 --> 00:39:27,564 Bunyi macam mereka sedang berasmara. 437 00:39:32,238 --> 00:39:36,493 Aku tak tahu apa yang aku tengok ni. 438 00:39:51,722 --> 00:39:52,975 Helo. 439 00:39:54,227 --> 00:39:55,603 Kau siapa? 440 00:39:57,523 --> 00:40:01,653 Ini Tim. Broker saham. 441 00:40:02,363 --> 00:40:04,866 Apa boleh aku bantu? -Maaf. 442 00:40:05,784 --> 00:40:09,413 Aku Nigel Nigel. Aku sedang merakam dokumentari. 443 00:40:09,539 --> 00:40:12,293 Sudahlah, Barry. -Aku bukan Barry. 444 00:40:12,418 --> 00:40:15,756 Apa yang kau buat dengan Julie? 445 00:40:16,090 --> 00:40:19,136 Tim, Julie tinggalkan kau? 446 00:40:19,261 --> 00:40:23,476 Aku memang suka Julie. Aku masih suka dia. 447 00:40:24,310 --> 00:40:26,313 Kau mesti sedih. Dia makhluk yang istimewa. 448 00:40:26,438 --> 00:40:27,690 Berhenti. 449 00:40:27,815 --> 00:40:30,651 Aku memang dah agak dah. -Yakah? 450 00:40:30,778 --> 00:40:33,363 Monogami tak wujud dalam dunia haiwan. 451 00:40:33,489 --> 00:40:36,202 Jarang yang ada satu pasangan saja. Contohnya penguin. 452 00:40:36,327 --> 00:40:38,872 Aku pernah luangkan masa bersama penguin. 453 00:40:38,997 --> 00:40:41,750 Mungkin kau ni penguin. Tapi Julie bukan penguin. 454 00:40:42,586 --> 00:40:44,838 Dia singa betina. Jangan cuba nak satukan... 455 00:40:44,963 --> 00:40:47,551 ...singa betina dengan penguin. 456 00:40:47,676 --> 00:40:51,431 Kalaulah kau pernah nampak mamalia mengawan dengan burung. 457 00:40:52,057 --> 00:40:54,436 Aku tak pernah dengar pun. 458 00:40:55,061 --> 00:40:57,480 Kau nak jinakkan dia? 459 00:40:57,607 --> 00:41:00,861 Kau bukan jenis yang dia suka. -Mungkinlah. 460 00:41:01,404 --> 00:41:05,409 Tapi aku ada sesuatu yang perempuan suka. 461 00:41:05,533 --> 00:41:08,454 Betul. Julie pun cakap macam tu. 462 00:41:09,998 --> 00:41:12,586 Betul cakap dia. Dengar cakap kawan kau. 463 00:41:12,711 --> 00:41:15,298 Adakah aku akan berasmara dengan mereka berdua? 464 00:41:15,423 --> 00:41:17,384 Tentulah! 465 00:41:17,509 --> 00:41:21,390 Bersalah tapi ini sebahagian daripada proses aku. 466 00:41:21,514 --> 00:41:24,978 Proses? -Ada dua perkara di dunia ini. 467 00:41:25,103 --> 00:41:27,857 Hebat. Visera. 468 00:41:27,982 --> 00:41:29,985 Seksi, seks. 469 00:41:30,568 --> 00:41:32,530 Kematian. 470 00:41:34,074 --> 00:41:36,869 Kematian yang membosankan. 471 00:41:37,870 --> 00:41:42,002 Aku nak berasmara dengan mereka sebelum aku mati. 472 00:41:42,503 --> 00:41:43,504 Silakan. 473 00:41:43,629 --> 00:41:45,674 Kamu nak ikut? Boleh saja. 474 00:41:45,798 --> 00:41:47,885 Cuma jangan pandang mata aku. 475 00:41:48,261 --> 00:41:50,931 Apa? -Okey. Kau tak minat. Tak apa. 476 00:41:51,348 --> 00:41:54,019 Gembira dapat berjumpa. Terima kasih kerana datang melawat. 477 00:41:57,899 --> 00:42:00,068 Aku nak simpan janggut. 478 00:42:02,154 --> 00:42:06,620 Aku sebut pasal buat dokumentari, Charlize Theron jadi Julie,... 479 00:42:06,744 --> 00:42:10,208 ...Kieran jadi dirinya sendiri. 480 00:42:10,333 --> 00:42:13,503 Fikirkan. 481 00:42:17,468 --> 00:42:20,472 Macam mana kau buat? 482 00:42:22,517 --> 00:42:25,896 Belakang manusia dan belakang tikus, sama. 483 00:42:27,147 --> 00:42:30,360 Terima kasih. Sekarang pergi. 484 00:42:30,902 --> 00:42:34,407 Makan malam macam mana? -Esok, Barry. 485 00:42:36,495 --> 00:42:41,627 Itu menarik. Kata tak suka Darla tapi gambarnya merata di sini. 486 00:42:42,044 --> 00:42:45,715 Apa perasaan Julie agaknya? 487 00:42:46,425 --> 00:42:50,096 Itu Julie. 488 00:42:50,890 --> 00:42:55,312 Kau bercakap dengan perempuan tu ke tadi? 489 00:43:02,823 --> 00:43:06,787 Mukanya sama. 490 00:43:07,246 --> 00:43:09,624 Biar aku buka. 491 00:43:11,335 --> 00:43:14,255 Tim mana? 492 00:43:20,681 --> 00:43:25,438 Kau putus hubungan dengan Julie, macam kau putuskan dengan aku. 493 00:43:27,482 --> 00:43:31,822 Kau takkan dapat aku lagi. -Ayuh keluar! 494 00:43:33,741 --> 00:43:36,286 Jangan sakiti aku. 495 00:43:38,663 --> 00:43:40,417 Aku tak sentuh pun. 496 00:43:40,708 --> 00:43:44,840 Kenapa kita asyik buat begini? Satu hari nanti aku akan... 497 00:43:44,964 --> 00:43:48,845 ...tinggalkan kau. 498 00:43:53,018 --> 00:43:56,731 Keluar dari sini sekarang! 499 00:43:57,399 --> 00:44:01,697 Kau sangat kejam, Tim! -Helo! 500 00:44:01,821 --> 00:44:05,117 Siapa tu? -Namanya Barry. 501 00:44:05,242 --> 00:44:08,957 Kau nak tengok sementara aku berasmara dengan dia? 502 00:44:09,082 --> 00:44:12,544 Tak nak! -Yakah? 503 00:44:12,921 --> 00:44:16,508 Nak piza tak? 504 00:44:17,676 --> 00:44:21,140 Nak jilat keju atas badan aku yang berbogel? 505 00:44:22,392 --> 00:44:25,355 Helo! -Siapa Darla? Tadi kawan kau... 506 00:44:25,480 --> 00:44:29,360 ...ada beritahu. -Apa yang dia beritahu? 507 00:44:33,281 --> 00:44:36,704 Pasal asmara. -Apa yang dia cakap? 508 00:44:36,829 --> 00:44:40,084 Betul ke kau curang dengan aku? 509 00:44:43,212 --> 00:44:47,052 Dia masukkan dalam seluar! 510 00:44:47,469 --> 00:44:52,016 Julie, aku tak curang pada kau. Kau di mana? 511 00:44:53,768 --> 00:44:57,983 Aku letak telefon. -Kau tak ada hak! 512 00:44:59,486 --> 00:45:02,530 Barry, kejap ya. -Aku tunggu sini. 513 00:45:11,961 --> 00:45:15,424 Apa kata kita buat dia naik gila? 514 00:45:16,926 --> 00:45:21,265 Aku budak sekolah yang nakal. -Kau nampak dah tua. 515 00:45:21,725 --> 00:45:24,812 Aku nak dirotan. 516 00:45:24,938 --> 00:45:28,525 Naomi, ini Tim. Julie ada telefon kau tak? 517 00:45:28,902 --> 00:45:31,655 Ada sesiapa nak jadi cikgu aku? 518 00:45:31,781 --> 00:45:34,700 Aku tak layak, aku kerja dengan IRS. 519 00:45:34,825 --> 00:45:37,121 Malam ni tak. 520 00:45:37,998 --> 00:45:43,756 Okey, kau kerja dengan IRS dan aku sangat nakal. 521 00:45:44,715 --> 00:45:47,553 Ada tak kau dengar khabar daripada Julie? 522 00:45:47,678 --> 00:45:51,767 Aku tak bayar cukai dan aku nak dirotan sekarang. 523 00:45:51,892 --> 00:45:55,772 Bukan itu caranya, kau kena bayar perbezaannya campur faedah. 524 00:45:57,650 --> 00:46:01,322 Pukul aku kuat-kuat! 525 00:46:01,447 --> 00:46:06,161 Pukul aku dengan kuat, Barry! -Tak, itu TV. 526 00:46:21,058 --> 00:46:24,354 Kalau dia hubungi kau, suruh dia telefon aku,... 527 00:46:24,479 --> 00:46:27,316 ...ada kecemasan. 528 00:46:27,734 --> 00:46:31,364 Aku nak jadi penguin. -Aku suka makan penguin. 529 00:46:31,489 --> 00:46:35,077 Penguin jalan perlahan. 530 00:46:40,459 --> 00:46:42,712 Sakit? 531 00:46:42,838 --> 00:46:45,967 Kau memang penguin yang nakal! 532 00:46:47,303 --> 00:46:50,474 Jangan gigit aku! 533 00:47:00,361 --> 00:47:03,993 Mati kau! -Tak. 534 00:47:33,616 --> 00:47:38,123 Tim, telefon aku, okey? Ini seronok betul. 535 00:47:38,249 --> 00:47:42,129 Aku cintakan kau! Selama-lamanya. 536 00:47:59,736 --> 00:48:02,658 Selalu menjadi! 537 00:48:02,783 --> 00:48:06,162 Kalau kena serang, buat-buat mati. 538 00:48:06,288 --> 00:48:09,875 Orang tak nak pukul mayat. -Dia dah pergi? 539 00:48:10,001 --> 00:48:12,295 Ya. 540 00:48:12,420 --> 00:48:15,384 Agak kecoh tadi. 541 00:48:17,469 --> 00:48:20,474 Bunyi telefon kau. -Telefon Julie! 542 00:48:23,853 --> 00:48:26,356 Kieran! 543 00:48:28,067 --> 00:48:32,157 Bila kau sampai sana, tunggang kuda ke padang rumput ternak,... 544 00:48:32,282 --> 00:48:36,329 ...minumlah wain, tinggallah seberapa lama kau nak. 545 00:48:38,832 --> 00:48:42,046 Julie ke ladang ternaknya. 546 00:48:43,006 --> 00:48:45,718 Itu kod. -Apa? 547 00:48:45,842 --> 00:48:48,971 Kod, Tim. Kau patut tengok Law and Order. 548 00:48:49,097 --> 00:48:51,810 Kuda maknanya heroin,... 549 00:48:51,935 --> 00:48:56,106 ...rumput maknanya ganja. Kuda suka berlari atas rumput. 550 00:48:57,900 --> 00:49:03,284 Heroin suka bersama ganja. Wain ialah alkohol,... 551 00:49:04,327 --> 00:49:08,832 ...macam bir atau wain. Mereka nak berparti. 552 00:49:10,918 --> 00:49:14,674 Pasti liar di sana tu. -Baik kau keluar lagi... 553 00:49:14,799 --> 00:49:19,849 ...30 saat sebelum aku belasah kau sampai mati. 554 00:49:19,973 --> 00:49:22,935 Apa? -Aku nak kau keluar. 555 00:49:23,061 --> 00:49:25,982 Siapa nak tolong kau cari Julie? 556 00:49:26,107 --> 00:49:29,028 Siapa nak tolong aku? Kau tak cakap macam tu, kan? 557 00:49:29,152 --> 00:49:31,656 Disebabkan kau, Julie fikir aku ada hubungan sulit,... 558 00:49:31,781 --> 00:49:34,285 ...apa pun yang kau buat, jangan tolong aku dengan Julie! 559 00:49:35,078 --> 00:49:37,956 Kita kena ke sana nak jelaskan kekeliruan ni. 560 00:49:38,082 --> 00:49:41,504 Aku tak tahu tempatnya, dia ke sana untuk ghaibkan diri. 561 00:49:41,629 --> 00:49:46,301 Aku merayu, tolonglah keluar! -Maafkan aku. 562 00:49:47,763 --> 00:49:51,059 Aku minta maaf, Tim. 563 00:49:54,146 --> 00:50:00,196 Nanti dulu. Tim, aku kerja di pusat pemprosesan Canoga. 564 00:50:01,865 --> 00:50:05,496 Pusat pemprosesan kedua terbesar IRS di pantai barat. 565 00:50:05,621 --> 00:50:09,208 Kau beritahu sebab..... -Kalau Kieran ada ladang,... 566 00:50:09,333 --> 00:50:13,255 ...kita boleh cari alamatnya dari penyata cukai, kalau dia... 567 00:50:13,382 --> 00:50:17,344 ...meniduri Julie di sana, itu tak ada kaitan dengan bisnes,... 568 00:50:17,470 --> 00:50:21,059 ...dia tak boleh buat potongan. -Kau boleh berikan... 569 00:50:21,183 --> 00:50:24,689 ...penyata cukainya? -Tak tapi aku kenal orang... 570 00:50:24,814 --> 00:50:27,401 ...yang boleh buat. 571 00:50:27,525 --> 00:50:30,071 Inilah tempatnya! -Macam terbiar saja. 572 00:50:30,196 --> 00:50:32,867 Tak, dia ada dalam tu. 573 00:50:33,283 --> 00:50:36,246 Hati-hati dengan mereka. Mereka tahu apa kau fikirkan. 574 00:50:36,371 --> 00:50:39,376 Apa kau merepek ni? -Jangan tenung mata mereka. 575 00:50:39,500 --> 00:50:43,340 Jangan fikirkan benda yang memalukan, kosongkan fikiran. 576 00:50:48,555 --> 00:50:53,271 Therman? Aku nak kenalkan kau dengan Tim Conrad, kawan aku. 577 00:50:55,941 --> 00:51:00,238 Saya nak minta tolong dan Barry kata awak boleh tolong. 578 00:51:00,656 --> 00:51:05,078 Silakan duduk. Saya buat audit untuk Steven Conrad 2 tahun lepas. 579 00:51:05,204 --> 00:51:08,792 Ada kaitan? -Dia tinggal di mana? 580 00:51:08,917 --> 00:51:12,672 Penjara Bayside State, dipenjarakan 7 tahun. 581 00:51:13,507 --> 00:51:17,721 Awak sembunyikan sesuatu, En. Conrad? Apa kerja awak? 582 00:51:18,306 --> 00:51:22,478 Jangan tanya. Dia buat duit, tak ada siapa tahu dari mana. 583 00:51:22,603 --> 00:51:25,941 Nak tengok penyata cukainya? 584 00:51:27,652 --> 00:51:31,323 Kita dah tersasar. Saya nak cepat. 585 00:51:31,448 --> 00:51:35,121 Itu dia! -Saya kesuntukan masa. 586 00:51:42,756 --> 00:51:46,636 Orang menipu saya beribu kali sehari. 587 00:51:46,762 --> 00:51:52,019 Tugas saya ialah mencari kebenaran. Kan, Barry? 588 00:51:54,689 --> 00:51:57,861 Saya mengkaji fikiran manusia, saya belajar cara baca fikiran... 589 00:51:57,986 --> 00:52:02,284 ...dan akhirnya mengawalnya. -Menarik, tak sabar saya nak baca. 590 00:52:03,243 --> 00:52:06,748 Harganya $14.99 termasuk penghantaran dan penyerahan. 591 00:52:07,748 --> 00:52:11,171 Walaupun saya beli di sini? -Ia dihantar dari tempat lain kan? 592 00:52:11,296 --> 00:52:14,341 Dan saya serahkan. 593 00:52:15,509 --> 00:52:19,266 Boleh beritahu Therman kenapa kita ke sini? 594 00:52:19,391 --> 00:52:22,769 Kami cari alamat tempat percutian yang tak ditolak. 595 00:52:22,896 --> 00:52:26,150 Cari orang atau cari benda? 596 00:52:28,528 --> 00:52:32,783 Tim mencari teman wanitanya, dia cabut lari dengan artis,... 597 00:52:32,910 --> 00:52:36,248 ...mungkin mereka tidur bersama. -Teman wanita awak... 598 00:52:36,373 --> 00:52:39,794 ...tinggalkan awak? -Dia boleh tahu, Tim. 599 00:52:39,919 --> 00:52:44,216 Kau yang beritahu tadi. -Awak was-was, En. Conrad? 600 00:52:45,594 --> 00:52:48,682 Tengok ni. 601 00:52:49,516 --> 00:52:52,770 Apa dia buat ni? Dia suruh aku buat sesuatu. 602 00:52:53,689 --> 00:52:57,319 Dia suruh aku buat apa? -Kau tak buat apa-apa. 603 00:52:57,444 --> 00:53:01,908 Betul tu. -Aku tak buat apa-apa,... 604 00:53:02,034 --> 00:53:04,996 ...aku lumpuh. 605 00:53:05,914 --> 00:53:08,668 Tuhan tak dapat dengar kau. 606 00:53:08,793 --> 00:53:12,672 Tim pun tak boleh dengar. -Saya boleh dengar. 607 00:53:13,091 --> 00:53:17,555 Badan aku sejuk, ini menyakitkan. 608 00:53:21,477 --> 00:53:24,857 Tim, tolong aku! 609 00:53:25,357 --> 00:53:28,737 Barry, gerak saja. 610 00:53:32,242 --> 00:53:35,580 Aku lepaskan kau! 611 00:53:36,664 --> 00:53:40,544 Aku takkan ambil remeh pasal pergerakan lagi. 612 00:53:42,005 --> 00:53:47,388 Saya silap, saya perlukan alamat, boleh tolong tak? 613 00:53:48,682 --> 00:53:51,768 Mungkin, kalau ada ganjaran. -Berapa? 614 00:53:53,355 --> 00:53:57,569 Saya nak Barry cakap, "Kau boleh makan puding aku." 615 00:53:57,694 --> 00:54:00,532 Tak nak! 616 00:54:01,824 --> 00:54:05,747 Aku boleh buat kau sebut. Tapi dengan kerelaan kau... 617 00:54:05,873 --> 00:54:09,753 ...sendiri, cakap "Kau boleh makan puding aku!" 618 00:54:09,878 --> 00:54:13,382 Aku tak nak sebut. -Aku akan tetap makan, tapi... 619 00:54:13,508 --> 00:54:17,972 ...cakap, "Kau boleh makan puding aku!" 620 00:54:19,516 --> 00:54:22,938 Aku beri kau $1 ribu kalau kau sebut sekarang. 621 00:54:23,062 --> 00:54:27,860 $1 ribu? Barry, kawan kau ni kaki judi. Kau sembunyi sesuatu. 622 00:54:30,072 --> 00:54:33,243 Boleh kita jangan menyimpang? 623 00:54:34,996 --> 00:54:38,168 Awak nyaris tipu saya tapi awak tak boleh isytiharkan... 624 00:54:38,292 --> 00:54:41,297 ...kerugian pelaburan luar pesisir sebagai potongan... 625 00:54:41,422 --> 00:54:44,634 ...keuntungan modal masa depan. Tak ramai yang tahu. 626 00:54:44,760 --> 00:54:48,265 Nanti saya tanya akauntan saya. 627 00:55:05,789 --> 00:55:10,337 En. Conrad, awak diaudit. -Jangan! 628 00:55:12,298 --> 00:55:16,221 Telefon talian 800! Saya lepaskan awak. 629 00:55:20,684 --> 00:55:23,188 Tim? 630 00:55:25,484 --> 00:55:29,321 Kau kena ingat ada seorang lelaki pernah kata,... 631 00:55:29,446 --> 00:55:33,370 ...semua yang berlaku ada sebabnya. 632 00:55:33,954 --> 00:55:37,041 Kau tahu siapa yang cakap? -Diam, Barry! 633 00:55:37,167 --> 00:55:39,961 Kau yang cakap. -Jangan bercakap,... 634 00:55:40,087 --> 00:55:43,759 ...jangan sebut apa-apa, jangan gerakkan bibir! 635 00:55:47,097 --> 00:55:51,435 Itu Martha! Bekas isteri aku. 636 00:55:57,193 --> 00:56:00,657 Jejaka magik aku dah sampai! 637 00:56:10,880 --> 00:56:14,552 Masuk dalam kereta, Puding! 638 00:56:23,689 --> 00:56:27,487 Dulu aku panggil dia Puding. 639 00:56:27,946 --> 00:56:32,577 Apa kata kita balik, tidur dan kita jumpa esok masa makan malam. 640 00:56:34,746 --> 00:56:39,252 Pas bas aku tertinggal di apartmen kau. 641 00:56:39,545 --> 00:56:43,007 Aku hantar kau. -Okey. 642 00:56:43,132 --> 00:56:46,680 Kunci aku pun tertinggal. 643 00:56:47,097 --> 00:56:50,726 Tak apalah, aku tidur sini. Aku ada kubikel sendiri. 644 00:56:51,644 --> 00:56:54,274 Masuk dalam kereta. -Aku boleh buat kerusi... 645 00:56:54,399 --> 00:56:58,070 ...jadi tilam. Nanti melopong di tengah, jadi tenggelam. 646 00:56:58,989 --> 00:57:02,953 Kau tumpang di rumah aku. -Betul ni? 647 00:57:03,871 --> 00:57:06,708 Ya. -Aku takkan timbulkan masalah. 648 00:57:06,833 --> 00:57:10,129 Masalah dah timbul pun! 649 00:57:20,894 --> 00:57:24,358 Apa kau buat tu? -Kau nak melamar dia? 650 00:57:24,483 --> 00:57:28,112 Dah melamar beberapa kali. -Kenapa kau asyik bawa? 651 00:57:28,237 --> 00:57:32,244 Kalau-kalau dia ubah fikiran, jangan selongkar poket aku. 652 00:57:35,039 --> 00:57:39,045 Bersendirian di malam pertama selalunya paling sukar,... 653 00:57:39,170 --> 00:57:43,301 ...aku boleh tidur dengan kau. -Tak nak, terima kasih. 654 00:57:44,052 --> 00:57:47,849 Jangan fikir kau tak boleh tidur. Nanti kau akan terfikir,... 655 00:57:47,973 --> 00:57:51,771 ...apa yang berlaku dan fikiran kau akan ligat,... 656 00:57:51,895 --> 00:57:56,319 ..."Julie mana? Dia dengan Kieran. Kieran lebih bagus ke? Ya." 657 00:57:57,194 --> 00:58:00,616 Jangan fikirkan. Keluarkan dari kepala tu. 658 00:58:01,910 --> 00:58:04,747 Kenapa kau pakai cecair selepas bercukur? 659 00:58:04,871 --> 00:58:08,376 Dah jadi tabiat. Semasa aku berkahwin dulu, aku selalu... 660 00:58:08,503 --> 00:58:12,090 ...tidur lewat dan Martha tak suka bau formaldehid. 661 00:58:13,258 --> 00:58:17,347 Dua-dua boleh bau, Barry. 2 lapisan bau busuk. 662 00:58:18,642 --> 00:58:22,021 Itulah yang Martha cakap. 663 00:58:22,856 --> 00:58:25,318 Selamat malam. 664 00:58:41,257 --> 00:58:44,301 Apa, Barry? -Aku tak boleh tidur,... 665 00:58:44,427 --> 00:58:48,058 ...teruja pasal makan malam tu. Nak pakai tuksedo ke? 666 00:58:48,350 --> 00:58:51,396 Formal sangat ke? Lebih baik terlebih bergaya daripada... 667 00:58:51,521 --> 00:58:54,941 ...tak bergaya, kan? 668 00:59:01,451 --> 00:59:04,581 Terima kasih, seronok! 669 00:59:04,915 --> 00:59:08,210 Ia makan kertas! 670 01:00:16,055 --> 01:00:19,810 Lagi beberapa jam aku balik, jangan main dengan dapur,... 671 01:00:19,936 --> 01:00:23,440 ...jangan usik barang elektrik. 672 01:00:24,025 --> 01:00:27,320 Faham? -Aku rasa kau fikir aku bodoh. 673 01:00:28,489 --> 01:00:32,161 Duduk saja sini, janji? -Yalah, kenapa sarapan... 674 01:00:32,286 --> 01:00:35,999 ...tengah hari tu penting sangat? -Masa depan kerjaya aku... 675 01:00:36,124 --> 01:00:39,128 ...bergantung padanya, klien ni berpotensi. 676 01:00:39,254 --> 01:00:42,216 Aku boleh tolong. -Tolong duduk sini. 677 01:00:43,594 --> 01:00:47,015 Aku datang ambil kau untuk makan malam. 678 01:00:48,142 --> 01:00:51,522 Duduk di kerusi tu? -Ya! 679 01:01:01,910 --> 01:01:05,290 Kau dah bawa semuanya untuk sarapan tengah hari tu? 680 01:01:05,415 --> 01:01:09,171 Kau buat aku kerja hari Sabtu, jadi aku kenakan bayaran... 681 01:01:09,296 --> 01:01:12,633 ...kerja lebih masa. Pergi ke Restoran Madison,... 682 01:01:12,758 --> 01:01:16,138 ...pukul 10, jangan lewat, mereka orang Switzerland... 683 01:01:16,264 --> 01:01:19,977 ...dan pastikan Julie ada, mereka nak sangat jumpa dia. 684 01:01:20,103 --> 01:01:21,897 Okey. 685 01:01:44,429 --> 01:01:48,059 Tim, kita tertukar telefon. Julie kena ada semasa sarapan... 686 01:01:48,183 --> 01:01:50,854 ...tengah hari tu. 687 01:01:54,859 --> 01:01:59,074 Tim, kau takkan dapat mesej aku sebab kata laluan aku... 688 01:01:59,199 --> 01:02:02,661 ...ialah Password. 689 01:02:06,918 --> 01:02:10,632 Kau takkan dapat mesej tu juga! 690 01:02:21,438 --> 01:02:25,527 Kami rasa awak ada masalah. -Maaf, saya terlewat. 691 01:02:25,861 --> 01:02:29,033 Mana..... -Julie kirim salam,... 692 01:02:29,158 --> 01:02:32,954 ...kotak hempap kakinya dan distal phalange patah. 693 01:02:33,621 --> 01:02:36,251 Saya harap dia cepat sembuh, saya ingat nak berkongsi... 694 01:02:36,376 --> 01:02:38,880 ...puisi dengannya. 695 01:02:39,171 --> 01:02:42,551 Suami saya tak mahu saya ganggu perbualan perniagaan. 696 01:02:43,177 --> 01:02:46,932 Apa yang Baudelaire kata? "Salah faham buat dunia berputar." 697 01:02:48,559 --> 01:02:51,855 Nampaknya ada juga peminat puisi. -Jarang jumpa orang Amerika... 698 01:02:51,981 --> 01:02:55,444 ...yang tahu pasal budaya. 699 01:03:05,834 --> 01:03:09,881 Tim, ini aku. Abaikan mesej yang lepas. 700 01:03:10,005 --> 01:03:13,136 Aku akan datang tolong. 701 01:03:15,764 --> 01:03:19,978 Kebanyakan strateginya kompleks, tentu awak ada banyak soalan. 702 01:03:21,105 --> 01:03:23,859 Saya seorang yang sederhana. Ayah saya tinggalkan... 703 01:03:23,984 --> 01:03:27,698 ...sedikit harta kecuali duitnya. Dunia ni penuh dengan orang... 704 01:03:27,822 --> 01:03:31,243 ...yang nak pisahkan saya dengan duit, kenapa saya... 705 01:03:31,368 --> 01:03:34,499 ...nak percayakan awak dengan $100 juta dolar? 706 01:03:34,623 --> 01:03:37,127 Soalan yang wajar. 707 01:03:37,253 --> 01:03:40,966 Awak orang yang bertamadun. Malangnya dunia kewangan... 708 01:03:41,091 --> 01:03:44,971 ...ialah tempat yang kejam. Pemburu yang bagus, menang. 709 01:03:45,097 --> 01:03:49,603 Pemburu yang tak pandai, kalah. Saya pemburu yang sangat bagus. 710 01:03:50,937 --> 01:03:54,527 Awak jujur, En. Conrad. -Saya cuba. Saya harap kita... 711 01:03:54,652 --> 01:03:58,073 ...boleh berurusan bersama. 712 01:03:58,574 --> 01:04:01,619 Panggilan telefon untuk tuan. 713 01:04:02,913 --> 01:04:05,875 Maafkan saya. 714 01:04:12,468 --> 01:04:17,058 Helo, saya Barry, adik Tim. Ini Julie. 715 01:04:17,933 --> 01:04:22,607 Tim, aku bawa Julie. -Hai, sayang. Aku rindukan kau. 716 01:04:30,327 --> 01:04:34,081 Kau tak sepatutnya di sini. -Tak apa. 717 01:04:34,707 --> 01:04:37,962 Silakan duduk. 718 01:04:41,091 --> 01:04:43,844 Terima kasih. 719 01:04:45,097 --> 01:04:47,809 Birgit Mueller. -Selamat berkenalan. 720 01:04:47,935 --> 01:04:51,313 Martin Mueller. -Selamat berkenalan. 721 01:04:51,439 --> 01:04:54,110 Saya Barry. 722 01:04:55,904 --> 01:04:59,742 Baguslah cik dapat sertai kami, kita takkan kenal lelaki tu... 723 01:04:59,867 --> 01:05:04,164 ...selagi tak jumpa kekasihnya. -Saya setuju. Saya nak semak... 724 01:05:04,290 --> 01:05:08,046 ...beberapa perkara dengan awak. -Encik dari mana? 725 01:05:08,171 --> 01:05:10,842 Switzerland. -Barry, kami nak fokus... 726 01:05:10,967 --> 01:05:13,970 ...pasal perniagaan. -Saya suka Switzerland,... 727 01:05:14,096 --> 01:05:16,975 ...itu salah sebuah negara kegemaran saya,... 728 01:05:17,100 --> 01:05:20,980 ...saya suka pisau tentera yang ada pencungkil gigi dan keju. 729 01:05:21,397 --> 01:05:24,818 Keju yang keluar dari lembu memang berlubang ke? 730 01:05:26,447 --> 01:05:30,034 Negara kita tak bermusuh, kita bersahabat. 731 01:05:31,495 --> 01:05:36,334 Awak pernah ke Switzerland? -Tak tapi kawan saya pandu Volvo. 732 01:05:36,460 --> 01:05:39,756 Saya fasih sikit bahasa awak. 733 01:05:43,803 --> 01:05:47,058 Adik saya selalu bergurau. 734 01:05:47,642 --> 01:05:50,856 Itu gurau, ya? 735 01:05:52,732 --> 01:05:55,571 Aku basah. 736 01:05:56,739 --> 01:06:00,911 Kita boleh sambung perbincangan ni di pejabat saya. 737 01:06:01,037 --> 01:06:05,084 Tapi salmon atau salad hijau saya belum sampai lagi. 738 01:06:11,927 --> 01:06:15,390 Awak dan Julie ada perancangan nak kahwin? 739 01:06:16,141 --> 01:06:19,688 Itu topik yang menyakitkan hati. Dia asyik melamar dan... 740 01:06:19,813 --> 01:06:23,358 ...Julie asyik menolak. -Melamarlah lagi. 741 01:06:24,945 --> 01:06:29,034 Masa ni tak sesuai. -Kalau perempuan dah suruh,... 742 01:06:29,159 --> 01:06:31,369 ...maknanya masa tu sesuai. -Tak boleh. 743 01:06:31,787 --> 01:06:35,625 Kenapa tak? -Saya tak bawa cincin. 744 01:06:36,419 --> 01:06:40,425 Ada dalam poket kau. Aku tahu kau bawa. 745 01:06:41,718 --> 01:06:44,304 Saya dah cakap. 746 01:06:44,429 --> 01:06:47,309 Awak memang seorang 'pemburu'. 747 01:06:47,435 --> 01:06:50,730 Tak ada apa yang lebih mulia selain mengahwini buah hatinya. 748 01:06:51,731 --> 01:06:54,610 Kahwinilah dia, demi cinta. 749 01:06:59,827 --> 01:07:04,040 Awak kena berlutut, En. Conrad. Dia cantik bak puteri. 750 01:07:04,165 --> 01:07:07,169 Terima kasih. 751 01:07:15,933 --> 01:07:20,022 Ada sesuatu berlaku! -Julie..... 752 01:07:20,147 --> 01:07:22,733 Panggil aku Darla. -Aku tak nak! 753 01:07:22,858 --> 01:07:26,531 Julie cuma nama singkatan, aku nak ia betul-betul. 754 01:07:26,655 --> 01:07:29,535 Tenung matanya. 755 01:07:32,080 --> 01:07:36,127 Di situlah kebahagiaan, di situlah masa depan kau. 756 01:07:37,713 --> 01:07:41,093 Aku cintakan kau, Tim. -Buatlah! 757 01:07:44,139 --> 01:07:48,852 Darla. -Darla, sudi kau mengahwini aku? 758 01:07:50,189 --> 01:07:52,943 Ya! 759 01:08:07,587 --> 01:08:11,135 Saya ingatkan itu Julie. -Tak, saya Julie. 760 01:08:12,386 --> 01:08:15,850 Susana fikir kau akan kehilangan kenaikan pangkat... 761 01:08:15,974 --> 01:08:19,521 ...kalau aku tak datang hari ni. Nampaknya kau dah ada... 762 01:08:19,646 --> 01:08:23,235 ...pengganti aku. -Tak, ini salah faham. 763 01:08:23,902 --> 01:08:26,990 Biar aku jelaskan. Ini Darla, budak sekolah... 764 01:08:27,115 --> 01:08:30,620 ...yang nakal. Saya tak tahu awak datang ke tak, jadi... 765 01:08:30,744 --> 01:08:34,459 ...saya bawa Darla supaya semuanya berjalan lancar,... 766 01:08:34,584 --> 01:08:37,879 ...klien ni sangat berpotensi. 767 01:08:38,004 --> 01:08:42,136 Terima kasih beritahu. -Kau memalukan diri sendiri. 768 01:08:42,260 --> 01:08:45,891 Bagus, Tim. Tahniah! 769 01:08:51,440 --> 01:08:54,904 Saya minta maaf, saya harap kita boleh sambung nanti. 770 01:08:55,029 --> 01:08:58,743 Sebenarnya saya cintakan dia! 771 01:09:03,123 --> 01:09:06,545 Aku tahu ini nampak janggal tapi kau kena percayakan aku. 772 01:09:06,670 --> 01:09:09,549 Percayakan kau? -Ya, aku percayakan kau. 773 01:09:09,675 --> 01:09:12,846 Aku tahu kau bermalam di ladang Kieran. 774 01:09:12,970 --> 01:09:16,558 Aku tak ke ladang Kieran malam tadi,... 775 01:09:16,683 --> 01:09:19,188 ...sekarang aku nak pergi! -Jangan pergi! 776 01:09:19,312 --> 01:09:21,899 Tim, aku kena pergi. Ini kerja aku. Kami kena... 777 01:09:22,025 --> 01:09:24,779 ...ke San Francisco hujung minggu ni, dia nak aku jadi... 778 01:09:24,904 --> 01:09:27,824 ...sebahagian proses artistiknya. 779 01:09:27,949 --> 01:09:31,705 Itu maknanya seks! Dia beritahu aku semasa aku ceroboh rumahnya. 780 01:09:32,956 --> 01:09:35,251 Kau ceroboh rumahnya? 781 01:09:38,005 --> 01:09:41,510 Ini memang kau yang aku tak kenal. 782 01:09:41,635 --> 01:09:45,641 Sayangnya aku terlalu mencintai kau yang satu lagi. 783 01:09:53,193 --> 01:09:56,198 Masuk. -Ke tepi! 784 01:10:23,820 --> 01:10:26,866 Buat-buat mati! 785 01:10:29,327 --> 01:10:33,916 Aku tak fikir kau baik, Tim. Pergi dari hidup aku! 786 01:10:34,042 --> 01:10:37,755 Cincin ni aku ambil! 787 01:10:45,183 --> 01:10:48,436 Bagus untuk dia. 788 01:10:55,738 --> 01:10:58,618 Berkesan! 789 01:11:03,165 --> 01:11:06,128 Sebahagiannya salah aku. 790 01:11:06,253 --> 01:11:10,051 Memang, 100% salah kau! 791 01:11:12,346 --> 01:11:15,016 Maafkan aku. 792 01:11:23,111 --> 01:11:26,907 Therman, kau menang. 793 01:11:27,032 --> 01:11:30,787 "Kau boleh makan puding aku." 794 01:11:30,913 --> 01:11:34,334 31, Lighthill Drive. Okey, Therman. 795 01:11:42,721 --> 01:11:46,726 Aku dah tak kenal dia lagi, aku macam ada mimpi ngeri. 796 01:11:47,436 --> 01:11:50,274 Akukah yang menipu diri sendiri? 797 01:11:51,191 --> 01:11:54,947 Aku dah tak tahu apa yang berlaku. 798 01:11:56,157 --> 01:12:00,037 Maaf, aku tak patut beritahu. -Aku nak ambil gambar kau. 799 01:12:01,372 --> 01:12:05,460 Aku rasa sekarang bukan masa yang sesuai. 800 01:12:07,296 --> 01:12:10,759 Inilah masa yang sesuai. Aku tak pernah tengok kau begini. 801 01:12:11,386 --> 01:12:14,598 Kau begitu mentah, ketara, cantik. 802 01:12:16,644 --> 01:12:19,605 Ini aneh, aku tak..... -Tak buat lagi aneh. 803 01:12:20,691 --> 01:12:24,320 Teruskan bercerita mengenainya. -Entahlah, aku..... 804 01:12:26,908 --> 01:12:32,207 Aku selalu fikir dia seorang yang baik setelah... 805 01:12:32,331 --> 01:12:37,004 ...mengenalinya selama 2 tahun, rupanya tak. 806 01:12:41,844 --> 01:12:44,808 Dia pandai bercakap, meyakinkan. 807 01:12:44,933 --> 01:12:48,479 Aku tak tahu sama ada apa yang dia ungkapkan itu benar. 808 01:12:48,605 --> 01:12:51,776 Gambar ini pasti menakjubkan. -Kau dah gila? 809 01:12:51,901 --> 01:12:54,947 Aku tak nak bergambar. 810 01:12:57,284 --> 01:13:00,037 Apa kau buat di sini? -Ada sesuatu yang aku kena... 811 01:13:00,163 --> 01:13:03,250 ...beritahu kau. -Kieran ada gonorea. 812 01:13:03,374 --> 01:13:06,253 Tak! -Ya. 813 01:13:06,380 --> 01:13:09,300 Julie ada gonorea. -Dia tak ada! 814 01:13:09,426 --> 01:13:11,762 Kau pasti? -Ya! 815 01:13:11,886 --> 01:13:14,683 Ia boleh diperolehi dengan menaiki bas. 816 01:13:14,808 --> 01:13:17,937 Tak. -Boleh, begitulah isteri aku kena. 817 01:13:18,063 --> 01:13:21,359 Tak ada siapa ada gonorea. 818 01:13:21,484 --> 01:13:23,903 Aku ada. 819 01:13:24,572 --> 01:13:28,285 Aku ada gonorea daripada isteri aku yang... 820 01:13:28,409 --> 01:13:33,208 ...dapat dari tempat duduk bas dan tak ada siapa patut... 821 01:13:33,333 --> 01:13:36,337 ...tidur dengan aku! 822 01:13:39,592 --> 01:13:43,098 Boleh aku bercakap dengan Julie saja? 823 01:13:51,484 --> 01:13:54,572 Kau kena beritahu dia isi hati kau, jujur dengannya. 824 01:13:54,696 --> 01:13:58,536 Itulah yang aku buat dengan Martha tapi tak berhasil. 825 01:14:00,204 --> 01:14:02,959 Terima kasih. 826 01:14:10,718 --> 01:14:14,892 Kau pernah tak hidup selama 5 bulan dengan... 827 01:14:15,016 --> 01:14:18,730 ...sekumpulan kambing dan menjadi kambing? 828 01:14:18,856 --> 01:14:21,984 Tak. -Aku terkejut. 829 01:14:22,109 --> 01:14:25,280 Kambing tak pernah menolak apa yang ia lapar. 830 01:14:26,283 --> 01:14:30,288 Kambing makan apa saja, seekor kambing boleh makan basikal. 831 01:14:33,126 --> 01:14:37,131 Kambing boleh makan dirinya sendiri kalau dia terdorong. 832 01:14:39,843 --> 01:14:43,514 Aku seekor kambing yang sudah separuh jalan nak... 833 01:14:43,640 --> 01:14:46,519 ...makan diri sendiri. 834 01:14:51,777 --> 01:14:55,907 Kita cakap pasal apa ni? 835 01:14:56,824 --> 01:14:59,329 Semuanya. 836 01:14:59,745 --> 01:15:03,126 Aku tak tahu, ia berlaku pada satu malam 3 tahun lepas... 837 01:15:03,251 --> 01:15:06,464 ...sebelum kita kenal lagi, sejak tu aku tak jumpa dia. 838 01:15:06,589 --> 01:15:09,884 Jadi dia tiba-tiba muncul dalam hidup kau? 839 01:15:10,010 --> 01:15:13,139 Dia cuba hubungi aku dan Barry pintas mesej tu. 840 01:15:13,264 --> 01:15:16,143 Jadi salah Barry? 841 01:15:16,269 --> 01:15:19,899 Barry tu baik tapi dia tu pemusnah. 842 01:15:20,316 --> 01:15:23,904 Kawannya cuma bangkai tikus, itu saja yang tak boleh... 843 01:15:24,030 --> 01:15:27,243 ...lari daripadanya! 844 01:15:29,371 --> 01:15:32,542 Tahu tak apa lagi yang tikus tak boleh buat? 845 01:15:32,667 --> 01:15:35,671 Ia tak reti menipu. 846 01:15:40,135 --> 01:15:43,891 Aku akan ke San Francisco malam ni, aku singgah untuk... 847 01:15:44,016 --> 01:15:48,063 ...berkemas pukul 8 nanti, lebih baik kalau kau tak ada. 848 01:16:17,021 --> 01:16:20,400 Aku tak pernah tahu apa Martha fikir pasal aku... 849 01:16:20,525 --> 01:16:24,405 ...sampailah aku dengar dia mengumpat aku. 850 01:16:25,949 --> 01:16:29,954 Selama ni kau menipu aku, kau tak suka aku. 851 01:16:30,873 --> 01:16:33,584 "Macam mana aku nak maju dalam perniagaan? 852 01:16:33,709 --> 01:16:38,843 Aku akan cari ahli taksidermi dan langgar dia, lepas tu... 853 01:16:38,967 --> 01:16:42,514 ...aku ajak dia makan malam." 854 01:16:44,766 --> 01:16:47,939 Ada orang terlupa beritahu yang tak ada 'aku' dalam... 855 01:16:48,064 --> 01:16:51,526 ...perkataan 'jahat'. 856 01:16:52,194 --> 01:16:55,783 Penamat yang membahagiakan sebab lelaki yang jahat... 857 01:16:55,908 --> 01:16:59,621 ...akhirnya dapat apa yang dia patut dapat. 858 01:17:04,336 --> 01:17:09,010 Biola terkecil dunia dan ia sedang dimainkan untuk kau. 859 01:17:11,053 --> 01:17:13,349 Maaf. -Apa? 860 01:17:13,474 --> 01:17:17,021 Aku minta maaf. -Yalah. 861 01:19:24,866 --> 01:19:26,868 Helo? -Tim. 862 01:19:26,993 --> 01:19:30,248 Aku dengar sarapan tengah hari kau tadi menarik. 863 01:19:30,373 --> 01:19:34,755 Saya boleh jelaskan. -Jelaskan kepada En. Mueller. 864 01:19:36,716 --> 01:19:40,512 Kau patut beritahu yang Barry tu bodoh. 865 01:19:40,638 --> 01:19:44,643 Di Switzerland pun ada permainan yang sama. 866 01:19:44,769 --> 01:19:49,108 Saya nak berjumpa kamu berdua malam ni, En. Conrad. 867 01:19:51,360 --> 01:19:54,365 Kau di mana? Makan malam nak mula. 868 01:19:54,490 --> 01:19:57,870 Ada masalah sikit. -Kita gunakan segala yang ada. 869 01:19:57,995 --> 01:20:01,917 Kalau perjanjian tak dibuat malam ni, Kewangan Fender tak ada. 870 01:20:02,043 --> 01:20:05,631 Kita kena jadikan Mueller klien kita malam ni. 871 01:20:13,016 --> 01:20:16,688 Orang aku pasti menang, Mueller tentu suka dia. 872 01:20:17,147 --> 01:20:20,777 Dia mungkin lewat sikit. -Tim! 873 01:20:21,320 --> 01:20:24,364 Saya ada masalah sikit. -Tak apa, sejak aku ajak... 874 01:20:24,491 --> 01:20:28,580 ...kau terlibat, Caldwell asyik kata aku buat silap,... 875 01:20:28,705 --> 01:20:32,501 ...katanya kau tak mampu. Dan Caldwell tu tak guna! 876 01:20:33,461 --> 01:20:38,135 Mueller kata orang kau bagus. Aku tak sangka dia sebagus ni. 877 01:20:38,926 --> 01:20:42,097 Aku cuba lihat kebaikannya, aku boleh dianggap sebagai... 878 01:20:42,224 --> 01:20:45,185 ...ahli optometri dalaman. Bila kita ada buah lemon,... 879 01:20:45,311 --> 01:20:48,732 ...jadikannya air lemonad. Kalau kita tak ada air... 880 01:20:48,857 --> 01:20:52,530 ...atau gula, kita makan saja buah lemon tu. 881 01:20:56,493 --> 01:20:59,998 Awak terlepas keseronokan yang ada. 882 01:21:00,124 --> 01:21:03,627 Barry, kau ada sini. -Ya dan aku beritahu... 883 01:21:03,753 --> 01:21:07,217 ...Tuan Lancerlot yang kau layak dinaikkan pangkat. 884 01:21:07,342 --> 01:21:10,471 Dan dia mempunyai cara yang meyakinkan. 885 01:21:10,597 --> 01:21:14,060 Tim, ini Lewis, kawan aku dan Diane, isterinya. 886 01:21:14,686 --> 01:21:17,814 Isteri awak? -Buat masa ni. 887 01:21:18,441 --> 01:21:21,779 Sayang, tolonglah. -"Sayang, tolonglah"! 888 01:21:21,904 --> 01:21:24,615 Teruklah kau ni. 889 01:21:24,741 --> 01:21:28,746 Ramainya lelaki, aku dah tak tahu yang mana kacak. 890 01:21:28,871 --> 01:21:32,626 Jangan menilai secara luaran kecuali ada yang tak kena... 891 01:21:32,752 --> 01:21:36,257 ...dengan struktur tulang. Kulit tak cacat tapi tetap... 892 01:21:36,383 --> 01:21:40,471 ...hodoh sebab tulang rosak. -Lewis, Diane, aku nak... 893 01:21:40,597 --> 01:21:43,893 ...kenalkan kau dengan seseorang. 894 01:21:46,063 --> 01:21:49,985 Tim, bila kau kata majlis ni untuk orang yang luar biasa,... 895 01:21:50,110 --> 01:21:53,490 ...aku tak sangka betul, tengok tu. 896 01:22:01,084 --> 01:22:04,714 Tahu tak apa dia boleh buat? Berkomunikasi dengan... 897 01:22:04,839 --> 01:22:08,719 ...haiwan yang dah mati. 898 01:22:13,810 --> 01:22:18,566 Lelaki tu, juara jambang 2002. Mereka ni menakjubkan,... 899 01:22:18,690 --> 01:22:23,406 ...aku tak setaraf dengan mereka. -Kenapa kau di sini? 900 01:22:24,366 --> 01:22:28,913 Sebab itulah gunanya kawan. Aku tahu kau terlepas cakap,... 901 01:22:29,038 --> 01:22:33,711 ...aku juga tahu kau kena tunjukkan pada bos kau... 902 01:22:33,838 --> 01:22:38,386 ...yang kau berkawan dengan juara. Dalam buku aku, kau pun juara. 903 01:22:40,387 --> 01:22:44,394 Hadirin sekalian, hidangan sudah dihidangkan. 904 01:22:50,528 --> 01:22:54,449 2 biji mata tapi ada 5 deria. Buangkan mata dan... 905 01:22:54,574 --> 01:22:58,122 ...deria lain akan jadi lebih sensitif. 906 01:22:58,414 --> 01:23:01,126 Tapi ada orang tanya, "Macam mana lelaki buta... 907 01:23:01,251 --> 01:23:04,713 ...bertanding di Sukan Olimpik sebagai pemain pedang?" 908 01:23:04,839 --> 01:23:07,635 Saya tunjukkan. 909 01:23:10,013 --> 01:23:13,059 Sangat hebat! 910 01:23:14,059 --> 01:23:16,980 Awak seronok? -Ya, seronok dapat ketawa... 911 01:23:17,106 --> 01:23:20,568 ...di atas kekurangan orang lain. 912 01:23:21,028 --> 01:23:24,492 Adakah ia comel semasa kecil atau ia sentiasa teruk? 913 01:23:26,035 --> 01:23:29,498 Awak tengok gaun saya? -Tak. 914 01:23:30,040 --> 01:23:33,588 Kenapa tak? -Tim, kau tengok ke? 915 01:23:34,672 --> 01:23:37,927 Tak. -Jangan malukan aku. 916 01:23:51,612 --> 01:23:55,660 Aku terima mesej dari alam lain. 917 01:23:58,623 --> 01:24:02,503 Aku terperangkap. Mereka bawa aku ke mana? 918 01:24:02,794 --> 01:24:06,800 Dia bercakap dengan udang galah! 919 01:24:22,614 --> 01:24:25,702 Itu boleh menang. 920 01:24:36,675 --> 01:24:38,512 Tim,... 921 01:24:38,636 --> 01:24:42,267 ...aku difahamkan tetamu kau ada hobi yang menarik. 922 01:24:42,392 --> 01:24:45,354 Giliran aku. Doakan aku berjaya. 923 01:24:50,236 --> 01:24:54,533 Saya gelarkannya Menara Mat Jenin. 924 01:25:04,548 --> 01:25:08,470 Beribu tahun dulu, satu-satunya makhluk di bumi ialah monyet. 925 01:25:08,595 --> 01:25:12,726 Mereka kata, "Kita takkan berjalan tegak, kita takkan... 926 01:25:12,851 --> 01:25:16,481 ...gunakan peralatan, kita takkan bercakap." 927 01:25:16,606 --> 01:25:20,987 Kemudian seekor monyet kata, "Aku tengah bercakap sekarang ni." 928 01:25:22,072 --> 01:25:26,744 Monyet itu ialah mat jenin. -Tikus berpakaian macam monyet. 929 01:25:32,420 --> 01:25:35,715 500 tahun kemudian. 930 01:25:37,385 --> 01:25:41,349 Wright Bersaudara mahu membina mesin terbang. 931 01:25:41,766 --> 01:25:46,523 "Kau bodoh, apa masalah kau?", semua berteriak. 932 01:25:47,482 --> 01:25:51,863 "Itu takkan berjaya sebab papan lapis lebih berat dari udara." 933 01:25:51,989 --> 01:25:55,994 Wright Bersaudara membalas, "Tak!". 934 01:25:57,163 --> 01:26:00,543 Wright Bersaudara ialah mat jenin. 935 01:26:02,671 --> 01:26:07,135 Earl of Sandwich dan Sir Francis Bacon. 936 01:26:07,426 --> 01:26:10,849 Kalau bukan sebab mereka, BLT hanyalah pokok salad... 937 01:26:10,974 --> 01:26:13,727 ...dan buah tomato. 938 01:26:16,273 --> 01:26:19,902 Mereka ni mat jenin dan pembuat sandwic. 939 01:26:20,987 --> 01:26:23,616 Belum selesai lagi. 940 01:26:23,742 --> 01:26:27,622 Vincent Van Gogh. Semua orang beritahu dia,... 941 01:26:27,747 --> 01:26:32,212 ..."Kau cuma ada sebelah telinga, kau tak boleh jadi artis hebat." 942 01:26:33,129 --> 01:26:37,469 Tahu apa katanya? "Aku tak dengarlah." 943 01:26:37,594 --> 01:26:41,224 Vincent Van Gogh ialah mat jenin. 944 01:26:41,349 --> 01:26:43,603 Aku suka catnya. 945 01:26:43,728 --> 01:26:46,732 Kau reti melukis? -Tak. 946 01:26:50,027 --> 01:26:53,867 Louis Pasture menukar keju menjadi ubat. 947 01:27:03,172 --> 01:27:07,428 Benjamin Franklin. Orang kata, "Kau tak boleh terbangkan... 948 01:27:07,553 --> 01:27:11,517 ...layang-layang semasa hujan ribut." Ben Franklin kata,... 949 01:27:11,642 --> 01:27:15,813 ..."Boleh! Kalau ada layang-layang elektrik." 950 01:27:19,318 --> 01:27:22,282 Siap dengan perincian. 951 01:27:22,407 --> 01:27:26,579 Orang yang banyak patah tulang berbanding orang lain... 952 01:27:26,704 --> 01:27:29,709 ...dalam sejarah. 953 01:27:31,627 --> 01:27:35,632 Evel Knievel. 954 01:27:39,723 --> 01:27:42,475 Hebat! 955 01:27:42,602 --> 01:27:45,022 Syabas, orang baru. 956 01:27:45,147 --> 01:27:50,988 Dan siapakah jejaka kacak ni? Tim Conrad. Dia percaya,... 957 01:27:51,113 --> 01:27:55,702 ...satu hari nanti, dia akan mengahwini gadis idamannya... 958 01:27:55,827 --> 01:27:59,666 ...walaupun setiap kali dia melamar, setiap kali ditolak. 959 01:27:59,792 --> 01:28:04,424 Entah-entah sekarang ni dia sedang berasmara dengan artis kacak. 960 01:28:05,759 --> 01:28:10,223 Tim Conrad ialah mat jenin. 961 01:28:16,482 --> 01:28:19,820 Beranilah untuk berangan. 962 01:28:20,862 --> 01:28:24,493 Anda boleh daki gunung tertinggi, anda boleh lemas dalam... 963 01:28:24,617 --> 01:28:28,248 ...cawan teh kalau anda jumpa cawan teh yang cukup besar,... 964 01:28:28,373 --> 01:28:32,588 ...kalau ada orang kata anda tak boleh buat, anda cakap,... 965 01:28:32,713 --> 01:28:36,927 ..."Aku boleh sebab aku sedang melakukannya sekarang!" 966 01:28:50,905 --> 01:28:54,368 Kau kena datang ke Switzerland, kau akan jadi perhatian Zurich. 967 01:28:54,493 --> 01:28:57,790 Saya tak faham loghat awak. 968 01:29:00,043 --> 01:29:03,882 Caldwell! Dia berjaya. -Malam masih muda. 969 01:29:06,385 --> 01:29:10,307 Hadirin sekalian, saya kenalkan, En. Therman Murch,... 970 01:29:10,432 --> 01:29:14,313 ...juruaudit IRS dan pakar mengawal fikiran. 971 01:29:21,823 --> 01:29:25,370 Maaf terlambat. -En. Murch singgah pejabat... 972 01:29:25,495 --> 01:29:29,125 ...malam semalam. Aku sudi tolong kau pasal audit tu, Tim. 973 01:29:31,796 --> 01:29:35,384 Barry, apa kau buat di sini? 974 01:29:35,509 --> 01:29:39,764 Kamu berdua kenal? -Kenal, kami bekerja bersama. 975 01:29:40,558 --> 01:29:43,771 Aku kena dapatkan alamat pejabat tu. 976 01:29:43,896 --> 01:29:47,566 Therman beritahu saya tentang teknik mengawal fikiran,... 977 01:29:47,693 --> 01:29:50,989 ...saya tergamam. 978 01:29:52,032 --> 01:29:56,330 Otak ada tempat tekanan, sama macam otot lain. 979 01:29:56,455 --> 01:30:01,462 Gunakan tempat tekanan tu dan otak akan turuti semua arahan. 980 01:30:02,547 --> 01:30:05,884 Izinkan saya tunjukkan. 981 01:30:08,972 --> 01:30:12,269 Barry! 982 01:30:12,853 --> 01:30:16,857 Tenung mata aku, Barry. 983 01:30:18,986 --> 01:30:22,742 Mana isteri kau, Barry? 984 01:30:23,034 --> 01:30:27,163 Beritahu kami di mana dia! Beritahu, Barry! 985 01:30:27,790 --> 01:30:31,504 Di rumah kau. -Ya! 986 01:30:39,430 --> 01:30:44,480 Isteri kau tinggalkan kau sebab dia? 987 01:30:47,151 --> 01:30:51,323 Cita rasanya terhadap lelaki sangat luar biasa. 988 01:30:53,576 --> 01:30:58,540 Beritahu kami, kenapa isteri kau tinggalkan kau? 989 01:31:04,007 --> 01:31:07,303 Cakap! -Tak nak. 990 01:31:07,428 --> 01:31:09,973 Cakap! 991 01:31:14,355 --> 01:31:17,860 Aku tak jumpa klitorisnya. 992 01:31:21,156 --> 01:31:25,830 Kau tak jumpa? -Dia marah sebab aku tak jumpa. 993 01:31:27,247 --> 01:31:30,711 Aku kata, mungkin dalam dompetnya sebab kalau dia... 994 01:31:30,837 --> 01:31:34,133 ...hilang barang, selalunya ada situ. 995 01:31:34,258 --> 01:31:37,678 Kau tahu tak apa bendanya? -Tak. 996 01:31:37,970 --> 01:31:42,686 Jangan risau. Aku jumpa dalam dompetnya. 997 01:31:47,525 --> 01:31:49,945 Mujurlah ada orang jumpanya. 998 01:31:52,116 --> 01:31:55,913 Aku ingatkan aku dah jumpa, di bawah kerusi panjang. 999 01:31:56,038 --> 01:32:00,043 Rupa-rupanya itu gula-gula getah. 1000 01:32:14,689 --> 01:32:19,237 Aku lepaskan kau! 1001 01:32:19,988 --> 01:32:23,993 Hadirin sekalian, kawalan fikiran! 1002 01:32:37,096 --> 01:32:40,266 Kau lebih bagus daripada dia. Martha mungkin tak nampak,... 1003 01:32:40,392 --> 01:32:43,187 ...tapi aku nampak. -Terima kasih,... 1004 01:32:43,313 --> 01:32:46,442 ...kau kawan yang baik. -Tak. 1005 01:32:46,566 --> 01:32:49,153 Ya. -Tak. 1006 01:32:52,325 --> 01:32:55,955 Makan malam ni bukan macam yang kau fikirkan. 1007 01:32:56,079 --> 01:32:59,669 Apa? -Kami ajak kamu semua untuk... 1008 01:32:59,794 --> 01:33:03,506 ...ketawakan kau. -Kau ajak orang berbakat... 1009 01:33:03,632 --> 01:33:08,680 ...luar biasa untuk diketawakan? -Tak. Ia makan malam untuk... 1010 01:33:08,805 --> 01:33:13,480 ...orang bodoh. -Kau carilah orang bodoh. 1011 01:33:16,400 --> 01:33:21,950 Kami dah cari, maafkan aku. Aku betul-betul minta maaf. 1012 01:33:25,705 --> 01:33:29,335 Kalau ia menghiburkan, mungkin Therman jadi juara. 1013 01:33:34,426 --> 01:33:39,098 Dia akan berlagak dengan aku seumur hidup aku. 1014 01:33:39,766 --> 01:33:42,895 Hadiah pertama ialah orang paling bodoh! 1015 01:33:43,021 --> 01:33:46,358 Aku tahu. Dia boleh kalahkan aku semuanya. 1016 01:33:47,568 --> 01:33:51,699 Dia tu pandai kawal fikiran, aku tak pandai. 1017 01:33:54,912 --> 01:33:58,167 Barry, pandang aku. 1018 01:33:59,335 --> 01:34:04,008 Therman pandai kawal fikiran, tapi kau? Kau pandai kawal otak. 1019 01:34:06,010 --> 01:34:08,515 Kawal otak? 1020 01:34:08,640 --> 01:34:11,434 Kau tak tahu kau pandai kawal otak? 1021 01:34:11,560 --> 01:34:14,356 Tak. -Aku tahu sebaik saja kenal kau. 1022 01:34:14,481 --> 01:34:17,152 Kau masuk dalam otak aku dan kau duduk situ. 1023 01:34:17,277 --> 01:34:20,573 Aku tak boleh lupakan kau walau sekuat mana aku cuba,... 1024 01:34:20,697 --> 01:34:24,412 ...kau masuk dalam otak aku menerusi telinga aku. 1025 01:34:24,537 --> 01:34:27,624 Aku tak berniat begitu. -Kau macam bina kem dan... 1026 01:34:27,749 --> 01:34:30,879 ...aku tak boleh keluarkan kau dari kepala aku! 1027 01:34:31,003 --> 01:34:34,301 Ia macam gigi, pepaku yang mengeluarkan berjuta... 1028 01:34:34,425 --> 01:34:38,640 ...telur lelawi dalam otak aku. Aku tak boleh buat apa-apa. 1029 01:34:41,060 --> 01:34:44,064 Kawalan otak boleh lawan kawalan fikiran! 1030 01:34:44,189 --> 01:34:47,026 Sebab otak beritahu apa fikiran nak buat. 1031 01:34:47,152 --> 01:34:50,281 Kau boleh kalahkan dia! 1032 01:34:50,615 --> 01:34:55,371 Kau boleh kalahkan Therman. Kau boleh kata kau mat jenin. 1033 01:34:57,875 --> 01:35:01,088 Tapi bukan aku saja. 1034 01:35:08,306 --> 01:35:12,270 Aku nak menetaskan telur dalam otaknya. 1035 01:35:15,358 --> 01:35:19,530 Nak lagi, Barry? -Ya cuma kali ini aku... 1036 01:35:19,656 --> 01:35:23,870 ...bawa senjata rahsia, otak aku. 1037 01:35:25,496 --> 01:35:29,836 Apa kau merepek ni? -Dia cakap pasal kawalan otak. 1038 01:35:33,008 --> 01:35:36,638 Kawalan otak? Itu tak wujud. 1039 01:35:38,223 --> 01:35:41,895 Kawalan fikiran, ada. Kawalan otak, mengarut! 1040 01:35:42,019 --> 01:35:45,357 Mengarut? -Ya. 1041 01:35:55,956 --> 01:35:59,670 Apa kau buat ni? -Menjadi. 1042 01:36:01,297 --> 01:36:04,760 Macam mana kau buat? -Aku akan buat kau cakap... 1043 01:36:04,884 --> 01:36:08,515 ...semua yang aku sebut. -Tapi aku yang cakap dulu. 1044 01:36:08,641 --> 01:36:11,937 Yakah? -Ya! 1045 01:36:12,312 --> 01:36:15,901 Aku sangat berkuasa. 1046 01:36:35,595 --> 01:36:38,265 Terima kasih. -Sama-sama. 1047 01:36:40,726 --> 01:36:43,147 Tidak! 1048 01:36:54,580 --> 01:36:57,542 Makan malam terbaik! 1049 01:36:57,667 --> 01:37:00,378 Kau tak ada rahsia daripada aku. 1050 01:37:00,504 --> 01:37:03,968 Sebaliknya, kau tak ada rahsia daripada aku. 1051 01:37:04,092 --> 01:37:08,098 Aku tahu, selepas berasmara, kau suka mengerekot. 1052 01:37:09,350 --> 01:37:13,648 Kau menangis macam budak kecil. -Martha beritahu kau. 1053 01:37:13,772 --> 01:37:17,570 Dia tak beritahu. Aku tahu kau guna penanda... 1054 01:37:17,694 --> 01:37:19,448 ...dan lukis muka. 1055 01:37:19,573 --> 01:37:22,619 Aku tak rasa itu menyalahi undang-undang. 1056 01:37:22,993 --> 01:37:26,289 Kau letakkan topi dan namakannya Sammy. 1057 01:37:26,582 --> 01:37:29,003 Tak ada siapa patut tahu. 1058 01:37:29,127 --> 01:37:31,882 Dan kau menyanyi. -Baik kau diam! 1059 01:37:38,098 --> 01:37:42,228 Itu tak benar. -Aku tahu segalanya! 1060 01:37:42,605 --> 01:37:46,110 Aku dah menetaskan telur dalam otak kau! 1061 01:37:46,235 --> 01:37:50,615 Keluarkan dari kepala aku! -Kau dah tak boleh kawal aku! 1062 01:37:50,741 --> 01:37:54,997 Aku yang kawal kau dan kau dibawah kuasa aku. 1063 01:37:55,122 --> 01:37:59,545 Aku tahu semuanya, Therman. Aku lepaskan kau! 1064 01:38:10,309 --> 01:38:14,358 Aku harap kamu semua simpan resit sebab kamu akan diaudit. 1065 01:38:19,238 --> 01:38:22,743 Dia tidur dengan Martha di rumah saya! 1066 01:38:22,868 --> 01:38:26,124 Saya selalu ada bawah katil. 1067 01:38:31,590 --> 01:38:34,803 Di sini kami ada tradisi. Kami beri anugerah kepada... 1068 01:38:34,928 --> 01:38:39,517 ...orang yang paling luar biasa. Juara malam ini ialah... 1069 01:38:39,642 --> 01:38:43,648 ...orang yang paling luar biasa saya pernah kenal. 1070 01:38:43,773 --> 01:38:47,195 Juara kita ialah Barry! 1071 01:38:54,245 --> 01:38:57,042 Kita berjaya! -Tahniah! 1072 01:38:57,459 --> 01:39:00,756 Saya mahu bekerja dengan awak, En. Conrad. 1073 01:39:01,256 --> 01:39:04,761 Tim, kau berjaya. Dia tu menakjubkan. 1074 01:39:05,220 --> 01:39:09,225 Mueller suka dia. -Dia memang menakjubkan. 1075 01:39:09,350 --> 01:39:11,812 Kau dah buat dengan baik. -Kau juara? 1076 01:39:11,937 --> 01:39:14,066 Ya. 1077 01:39:14,191 --> 01:39:17,446 Dan dia layak dapat yang lebih bagus daripada ini. 1078 01:39:17,571 --> 01:39:20,950 Mereka semua begitu. -Apa maksud kau? 1079 01:39:21,451 --> 01:39:24,664 Sesiapa antara kamu sanggup khianati aku untuk bonus... 1080 01:39:24,789 --> 01:39:28,043 ...yang lebih besar dan Barry sanggup dilanggar kereta... 1081 01:39:28,168 --> 01:39:32,592 ...untuk selamatkan tikus walaupun tikus tu dah mati. 1082 01:39:32,717 --> 01:39:35,970 Saya cuba untuk bekerja dengan awak,... 1083 01:39:36,097 --> 01:39:39,518 ...Barry tak layak dapat trofi tu, tapi saya. 1084 01:39:39,642 --> 01:39:43,315 Tim, aku menang secara adil. -Kau tak perlukan. 1085 01:39:44,650 --> 01:39:48,948 Kau simpanlah trofi tu. -Maaf, apa halnya ni? 1086 01:39:50,491 --> 01:39:54,246 Mereka ajak kita datang untuk ketawakan kita. 1087 01:39:54,372 --> 01:39:57,710 Ini ujian untuk orang yang paling bodoh,... 1088 01:39:57,835 --> 01:40:00,964 ...dan saya berjaya! -Nanti dulu. 1089 01:40:01,090 --> 01:40:03,885 Kau beritahu dia? -Ya. 1090 01:40:04,010 --> 01:40:07,682 Maknanya pertandingan ini diatur. Saya ingatkan ia dibuat... 1091 01:40:07,807 --> 01:40:10,478 ...secara mulia. 1092 01:40:10,603 --> 01:40:14,942 Ya, masa depan Tim cerah di sini tapi untuk sebab... 1093 01:40:15,068 --> 01:40:19,073 ...tertentu, dia memilih untuk bersama orang tak guna. 1094 01:40:20,033 --> 01:40:24,038 Dia kata kita tak guna? -Ya! 1095 01:40:25,290 --> 01:40:29,087 Awak menghina maruah saya! Saya minta diri! 1096 01:40:29,212 --> 01:40:33,468 Anggaplah awak bertuah sebab awak masih hidup. 1097 01:40:40,519 --> 01:40:43,899 Ini perlawanan yang awak mahukan, bukan? 1098 01:40:44,025 --> 01:40:47,154 Boleh tapi dengan syarat saya! 1099 01:40:51,160 --> 01:40:55,582 Dalam kegelapan, yang melihat jadi buta tapi yang buta... 1100 01:40:55,707 --> 01:40:58,920 ...boleh nampak. 1101 01:41:03,301 --> 01:41:07,808 Selamat datang ke dunia aku. Aku halimunan. 1102 01:41:11,562 --> 01:41:13,900 Dia bagus. 1103 01:41:14,024 --> 01:41:16,736 Aku bayang-bayang yang ada pisau besar! 1104 01:41:21,035 --> 01:41:24,121 Dia boleh buat orang terbunuh. 1105 01:41:28,085 --> 01:41:30,714 Ini jadi huru-hara! 1106 01:41:30,840 --> 01:41:35,012 Orang Sweden tu fikir dia orang Jerman, dia pun bodoh! 1107 01:41:35,388 --> 01:41:39,769 Inilah muslihat kau rupanya! Kau nak persendakan aku! 1108 01:41:47,530 --> 01:41:49,783 Lorenzo, jangan! 1109 01:41:49,908 --> 01:41:52,412 Tangkap burung tu! 1110 01:41:55,917 --> 01:41:59,672 Ini jari kegemaran isteri aku! Dapatkannya balik sekarang! 1111 01:41:59,796 --> 01:42:02,926 William, tangkap burung tu! -Bunuh burung tu! 1112 01:42:03,051 --> 01:42:06,389 Dia nak bunuh burung aku! 1113 01:42:06,973 --> 01:42:10,186 Kau nak burung tu? Bunuh aku dulu! 1114 01:42:18,490 --> 01:42:20,658 Api! 1115 01:42:22,913 --> 01:42:26,334 Keluarkan burung tu! -Aku ada idea. 1116 01:42:29,213 --> 01:42:33,051 Kau, jangan bergerak atau aku bunuh kau nanti! 1117 01:42:33,176 --> 01:42:35,639 Biar aku buat! 1118 01:42:44,276 --> 01:42:46,737 Bagus! 1119 01:42:48,532 --> 01:42:50,451 Cabut! 1120 01:42:50,576 --> 01:42:53,913 Sedap makan malam ni, mari cari Julie! 1121 01:42:54,206 --> 01:42:56,959 Jari aku! 1122 01:43:23,539 --> 01:43:27,169 Ada cara untuk membacanya secara positif. 1123 01:43:27,294 --> 01:43:30,548 Positif macam mana? 1124 01:43:35,263 --> 01:43:38,184 "Semoga berbahagia." 1125 01:43:38,309 --> 01:43:42,607 Ini salah aku, kan? -Tak, ia salah aku. 1126 01:43:44,191 --> 01:43:48,824 Akulah punca semua ni berlaku. Bukan kau. Aku gagalkannya. 1127 01:43:50,117 --> 01:43:52,871 Nak dengar sesuatu yang menyakitkan hati? 1128 01:43:52,996 --> 01:43:54,791 Nak. 1129 01:43:54,916 --> 01:43:57,627 Tahu kenapa aku nak kenaikan pangkat tu? 1130 01:43:57,752 --> 01:44:02,217 Supaya Julie fikir aku ni cukup bagus untuknya. Bodoh betul! 1131 01:44:02,343 --> 01:44:06,557 Aku cuba tarik perhatiannya dengan perkara yang dia... 1132 01:44:06,682 --> 01:44:11,397 ...tak kisah, aku tak kisah. Tahu apa yang aku peduli? 1133 01:44:12,899 --> 01:44:16,028 Dia. -Apa lagi? 1134 01:44:17,112 --> 01:44:21,411 Terjaga sebelahnya tiap hari, jumpa dia tiap hari. 1135 01:44:21,535 --> 01:44:24,248 Lagi? -Dialah perkara paling hebat... 1136 01:44:24,374 --> 01:44:28,420 ...dalam hidup aku dan aku musnahkan. Aku ni bodoh! 1137 01:44:30,923 --> 01:44:34,221 Apa kau buat ni? 1138 01:44:40,229 --> 01:44:43,566 Kau tahu tak aku mendengar? -Tak. 1139 01:44:43,691 --> 01:44:46,237 Aku tahu. 1140 01:44:48,532 --> 01:44:52,787 Aku ingatkan kau dah pergi. -Telefon aku tertinggal. 1141 01:44:56,293 --> 01:45:00,007 Julie, aku..... 1142 01:45:02,426 --> 01:45:05,723 Cepat, nanti tertinggal pesawat. 1143 01:45:07,934 --> 01:45:10,938 Julie, biar aku uruskan. 1144 01:45:13,316 --> 01:45:17,656 Kieran, sejak zaman purba kala, lelaki dan perempuan... 1145 01:45:17,781 --> 01:45:21,662 ...berusaha mencari pasangan yang sempurna dan kadang-kadang... 1146 01:45:21,787 --> 01:45:25,291 ...pasangan itu akan bertemu dan mencetuskan keghairahan... 1147 01:45:25,416 --> 01:45:28,672 ...yang begitu mendalam hinggalah beribu askar... 1148 01:45:28,797 --> 01:45:32,010 ...tak mampu memisahkan mereka. Itulah yang kau ada... 1149 01:45:32,134 --> 01:45:35,264 ...bersama Julie. Tapi Tim sampai dulu,... 1150 01:45:35,389 --> 01:45:38,769 ...kalau Julie pergi, Tim akan mati. 1151 01:45:38,893 --> 01:45:42,566 Orang boleh mati sebab kecewa, aku tahu. 1152 01:45:42,691 --> 01:45:46,363 Ia nyaris berlaku pada aku. Dan disebabkan itu,... 1153 01:45:46,488 --> 01:45:50,076 ...kau tak boleh lagi jumpa Julie. 1154 01:45:51,161 --> 01:45:54,541 Kau tak boleh lagi berbual dengan Julie. 1155 01:45:54,666 --> 01:45:58,754 Kau tak boleh lagi tengok muka Julie. 1156 01:45:59,797 --> 01:46:03,469 Kami bekerja bersama. -Bahagian 'tak boleh'... 1157 01:46:03,595 --> 01:46:06,850 ...yang mana kau tak faham? -Kami berbincang dan dia faham... 1158 01:46:06,975 --> 01:46:10,855 ...secara profesional. -Tiada lagi profesional. 1159 01:46:12,733 --> 01:46:17,447 Betul katanya, Julie. Kalau kita hidupkan api ni,... 1160 01:46:17,572 --> 01:46:21,703 ...kita akan terbakar jadi abu. -Apa kau cakapkan ni? 1161 01:46:22,580 --> 01:46:27,419 Kalau kau hidupkan api ni..... -Ia akan terbakar jadi abu. 1162 01:46:31,217 --> 01:46:35,138 Selesai sudah pameran muzium aku. -Selamat datang ke dunia aku. 1163 01:46:37,099 --> 01:46:40,521 Julie, aku cintakan kau. Aku tak peduli,... 1164 01:46:40,647 --> 01:46:43,818 ...aku akan berhenti melamar. 1165 01:46:44,444 --> 01:46:47,532 Jangan berhenti. 1166 01:47:00,758 --> 01:47:04,764 Kau seorang yang bijak. -Begitu juga kau. 1167 01:47:21,871 --> 01:47:25,626 Layan burung dan kambing kau elok-elok! 1168 01:47:39,561 --> 01:47:43,066 Kita akan bahagia bersama! 1169 01:47:49,994 --> 01:47:53,332 Apa yang berlaku ada sebabnya. 1170 01:47:53,457 --> 01:47:56,669 Tim kehilangan kerja tapi kami berdua jadi kawan baik. 1171 01:47:56,795 --> 01:47:59,882 Dan sekali sebulan, aku ajak dia ke perjumpaan... 1172 01:48:00,008 --> 01:48:03,512 ...yang aku anjurkan, ia dinamakan sarapan juara. 1173 01:48:05,140 --> 01:48:08,101 Aku dan Kieran berkawan. Dia ajak aku bekerjasama... 1174 01:48:08,227 --> 01:48:12,108 ...dengannya dan kami pamerkan kerja kami di serata dunia,... 1175 01:48:12,233 --> 01:48:16,154 ...termasuklah Afrika Selatan. Cuba teka siapa datang tengok? 1176 01:48:16,279 --> 01:48:19,159 Morgan Freeman! 1177 01:48:21,246 --> 01:48:24,876 Tim tolong Martin Mueller mengubah kilang senjatanya... 1178 01:48:25,001 --> 01:48:29,257 ...menjadi Muzium Kesenian Moden atau MMMMA. 1179 01:48:30,508 --> 01:48:34,389 Aku dan Kieran bekerjasama membuat arca untuk pembukaan. 1180 01:48:40,480 --> 01:48:44,236 Aku berjumpa Darla lagi, dia suka dapat watak. 1181 01:48:44,528 --> 01:48:48,158 Dia buat aku jadi detektif, dia tinggalkan petunjuk,... 1182 01:48:48,283 --> 01:48:52,289 ...nak tahu tak? Aku jumpa petunjuk tu! 1183 01:48:54,916 --> 01:48:58,755 Therman tulis buku baru dan ia popular dalam... 1184 01:48:58,881 --> 01:49:01,635 ...lingkungan tertentu. 1185 01:49:01,760 --> 01:49:05,683 Betullah apa yang orang kata, fikiran ialah benda yang jahat. 1186 01:49:10,063 --> 01:49:14,612 Tentang Tim dan Julie, akhirnya Julie setuju berkahwin. 1187 01:49:14,737 --> 01:49:17,032 Mereka ke Paris untuk bulan madu. 1188 01:49:17,157 --> 01:49:20,912 Aku menunggu untuk buat kejutan tapi masanya tak sesuai. 1189 01:49:22,289 --> 01:49:26,420 Ini yang aku boleh beritahu. Kedua-duanya 'diuruskan'... 1190 01:49:26,545 --> 01:49:29,924 ...beberapa kali.