1
00:00:06,080 --> 00:00:07,280
{\i1}Sebelum ini dalam{\i0} Reacher...

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,840
Saya Marlo Burns,
Pengarah Operasi New Age.

3
00:00:13,090 --> 00:00:13,950
Dia ada anak.

4
00:00:14,150 --> 00:00:15,470
Mungkin awak nak lihat ini.

5
00:00:16,340 --> 00:00:18,830
Siapa yang lari
dan tinggalkan simpanan wang tunainya?

6
00:00:19,030 --> 00:00:20,540
Marlo Burns.

7
00:00:20,740 --> 00:00:23,380
Saya bayar harga premium
untuk urus niaga lancar.

8
00:00:23,580 --> 00:00:24,880
Setakat ini, tiada yang lancar.

9
00:00:25,080 --> 00:00:27,590
Okey, cip Little Wing
sedia untuk dipasang di dalam misil

10
00:00:27,790 --> 00:00:28,760
pada masa awak tiba.

11
00:00:28,960 --> 00:00:31,470
{\i1}Rakan-rakan En. Swan akan diuruskan.{\i0}

12
00:00:31,670 --> 00:00:32,550
Apa yang berlaku?

13
00:00:32,750 --> 00:00:36,100
Trak New Age
yang membawa 650 misil dirampas.

14
00:00:36,300 --> 00:00:38,560
- Harapnya itu berita lebih buruk.
{\i1}- Bukan.{\i0}

15
00:00:38,760 --> 00:00:40,140
Tony Swan masih hidup.

16
00:00:40,340 --> 00:00:41,770
Cakap saya polis kotor sekali lagi,

17
00:00:41,970 --> 00:00:43,860
saya akan belasah awak di sini juga.

18
00:00:44,050 --> 00:00:46,360
Saya sanggup bergaduh
dengan awak bila-bila masa saja.

19
00:00:46,560 --> 00:00:47,710
- Tunduk!
- Tembak.

20
00:00:49,420 --> 00:00:50,400
Cakap sekarang.

21
00:00:50,600 --> 00:00:51,400
Tak kenal Langston.

22
00:00:51,600 --> 00:00:52,410
Siapa upah awak?

23
00:00:52,600 --> 00:00:53,740
Nama dia Swan.

24
00:00:53,940 --> 00:00:55,370
Kalau Swan ada dalam bangunan itu,

25
00:00:55,570 --> 00:00:57,030
saya akan buat macam tadi.

26
00:00:57,230 --> 00:01:00,220
Cekik lehernya
dan paksa dia dedahkan hal sebenar.

27
00:01:13,400 --> 00:01:15,190
Mereka guna bahan letupan lebur tinggi?

28
00:01:16,240 --> 00:01:17,810
Dengan letupan sebesar itu?

29
00:01:18,010 --> 00:01:19,060
Mungkin CL-20.

30
00:01:19,260 --> 00:01:22,230
Ya, tapi bahan letupan lebur tinggi
lebih mudah diperoleh.

31
00:01:22,430 --> 00:01:24,940
Betul, tapi CL-20 lebih kuat.

32
00:01:25,140 --> 00:01:29,000
Siapa peduli bahan yang mereka guna?
Saya nak tahu orang yang gunakannya.

33
00:01:31,170 --> 00:01:33,170
Adakah cuma saya yang sanggup menyebutnya?

34
00:01:34,550 --> 00:01:38,530
Dia diupah oleh Swan
dan akan dibayar oleh Swan.

35
00:01:38,730 --> 00:01:42,120
Dia diletupkan
dari seberang jalan oleh Swan.

36
00:01:42,320 --> 00:01:45,330
Kita dah tak boleh sebut nama dia?
Dia dah jadi Beetlejuice?

37
00:01:45,530 --> 00:01:49,920
Saya takkan andaikan Swan kotor.
Dalam siasatan, andaian membunuh.

38
00:01:50,120 --> 00:01:51,920
Sama macam senjata api gred tentera.

39
00:01:52,120 --> 00:01:53,110
Hei, Russo.

40
00:01:54,610 --> 00:01:58,720
Skuad Bom jumpa sisa alat letupan
termampat dengan pencetus dawai.

41
00:01:58,920 --> 00:01:59,930
Angkara orang profesional

42
00:02:00,130 --> 00:02:02,430
atau orang yang terlatih dalam hal begini.

43
00:02:02,630 --> 00:02:04,410
Mungkin latihan tentera?

44
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
Mungkin. Kita belum benar-benar tahu.

45
00:02:07,680 --> 00:02:12,070
Baiklah, tapi kita tahu mereka mahu bunuh
awak semua di tanah perkuburan

46
00:02:12,270 --> 00:02:14,990
dan bunuh penembak upahan itu di sini.
Hapuskan semua jejak.

47
00:02:15,190 --> 00:02:16,610
- Ada mayat?
- Cuma penembak itu.

48
00:02:16,810 --> 00:02:18,300
Kawan awak, Swan, tiada di situ.

49
00:02:18,880 --> 00:02:19,930
Terkejutnya saya.

50
00:02:22,970 --> 00:02:23,800
Ya.

51
00:02:26,640 --> 00:02:27,470
Di mana?

52
00:02:28,020 --> 00:02:29,730
Okey, hantar alamatnya.

53
00:02:30,770 --> 00:02:34,230
Kereta Marlo Burns ditemui
di utara Manhattan berhampiran Cortland.

54
00:02:35,270 --> 00:02:37,050
Kami akan ke sana. Awak nak ikut?

55
00:02:37,250 --> 00:02:39,990
Tak, saya nak bercakap dengan seseorang.

56
00:02:41,360 --> 00:02:43,820
Cuba jangan tinggalkan
apa-apa mayat kali ini.

57
00:02:45,490 --> 00:02:48,900
Dia macam detektif pemarah
dan berang dalam filem.

58
00:02:49,100 --> 00:02:50,520
Filem yang mana satu?

59
00:02:50,720 --> 00:02:51,730
Semuanya.

60
00:02:51,930 --> 00:02:52,710
Baiklah.

61
00:02:53,790 --> 00:02:56,550
Ayuh cari wanita
yang hantar kita agar dibunuh.

62
00:03:23,990 --> 00:03:25,890
Tiada apa-apa di sini, bos.

63
00:03:26,090 --> 00:03:28,940
Nampaknya dia tinggalkan keretanya
dan cabut lari.

64
00:03:29,140 --> 00:03:32,540
Mungkin juga. Kalau saya jadi dia
saya pergi tandas dan makan dulu.

65
00:03:37,090 --> 00:03:40,200
{\an8}Dia beli air dan hot dog untuk anaknya
dan telefon pakai buang secara tunai.

66
00:03:40,400 --> 00:03:41,870
Dia tak ambil wang baki.

67
00:03:42,070 --> 00:03:44,930
Dia tergesa-gesa
dan tak sempat tunggu wang baki.

68
00:03:45,930 --> 00:03:48,430
Kalau nak tengok lebih baik,
datanglah dekat.

69
00:03:49,680 --> 00:03:52,140
Dia tak suka mendekati orang.

70
00:03:52,890 --> 00:03:53,880
Boleh besarkan sedikit?

71
00:03:54,080 --> 00:03:56,760
{\an8}Saya boleh besarkan,
tapi banyak butiran akan hilang.

72
00:03:56,960 --> 00:03:58,270
{\an8}Butiran penting.

73
00:04:00,690 --> 00:04:02,350
{\an8}Budak itu main Nintendo Switch.

74
00:04:02,540 --> 00:04:05,640
{\an8}Jika kita tahu tag pemain dia,
kita boleh jejak alamat IP alat itu

75
00:04:05,840 --> 00:04:07,430
dan tahu lokasi mereka.

76
00:04:07,630 --> 00:04:09,160
Macam mana nak tahu tag pemainnya?

77
00:04:09,620 --> 00:04:11,560
Kita kembali ke rumah Marlo.

78
00:04:11,760 --> 00:04:14,900
Pasti ada pada alat lain di situ
seperti TV Pintar.

79
00:04:15,100 --> 00:04:16,530
Pernahkah saya cakap, awak bijak?

80
00:04:16,730 --> 00:04:18,040
Tak cukup kerap.

81
00:04:24,090 --> 00:04:25,870
Nak tukar sut?

82
00:04:26,070 --> 00:04:27,800
Saya perlukan kelengkapan baru.

83
00:04:29,560 --> 00:04:30,970
Masukkan dalam Hutang Negara?

84
00:04:32,560 --> 00:04:35,690
Sama macam Hutang Negara,
tak perlu bayar balik.

85
00:04:37,560 --> 00:04:38,520
Saya nak yang ini.

86
00:04:43,030 --> 00:04:43,990
Serta coklat Clark.

87
00:04:48,950 --> 00:04:51,060
TANDAS AWAM

88
00:04:51,260 --> 00:04:52,490
{\i1}Helo, satu-dua.{\i0}

89
00:04:53,200 --> 00:04:54,110
Helo, puan.

90
00:04:54,300 --> 00:04:55,310
{\i1}Satu-dua di sini. Teruskan.{\i0}

91
00:04:55,510 --> 00:04:57,610
Itu kenderaan saya. Ada masalah?

92
00:04:57,810 --> 00:05:00,070
Awak takkan dihukum mati.

93
00:05:00,270 --> 00:05:03,280
Cuma, Komanwel Pennsylvania
tak benarkan objek

94
00:05:03,480 --> 00:05:04,370
digantung pada cermin.

95
00:05:04,560 --> 00:05:06,200
Syarikat sewa kereta yang letak.

96
00:05:06,400 --> 00:05:07,990
Saya dari seberang Atlantik

97
00:05:08,190 --> 00:05:10,300
dan tak biasa
dengan peraturan trafik di sini.

98
00:05:12,140 --> 00:05:15,020
Saya akan tanggalkannya dengan segera.

99
00:05:17,850 --> 00:05:18,690
Sudah ditanggalkan.

100
00:05:19,980 --> 00:05:20,810
Jadi,

101
00:05:21,570 --> 00:05:24,690
boleh kasihani saya dan tak perlu saman?

102
00:05:25,280 --> 00:05:27,010
Saya akan beri amaran saja.

103
00:05:27,210 --> 00:05:28,780
Terima kasih banyak atas...

104
00:05:30,160 --> 00:05:31,810
Maaf, awak kata tiada saman?

105
00:05:32,010 --> 00:05:34,480
Amaran rasmi juga perlu ditulis, encik.

106
00:05:34,680 --> 00:05:36,770
Boleh berikan lesen?
Cuma perlukan dua minit

107
00:05:36,970 --> 00:05:38,370
untuk semak dan awak boleh pergi.

108
00:05:39,880 --> 00:05:40,710
Sudah tentu.

109
00:05:48,300 --> 00:05:50,680
Baiklah, saya akan kembali, doktor.

110
00:05:54,520 --> 00:05:57,290
Pusat khidmat, Hicks di sini, 55R41.

111
00:05:57,490 --> 00:06:01,050
Tolong buat semakan antara negeri
untuk lesen memandu Colorado,

112
00:06:01,250 --> 00:06:05,590
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5,

113
00:06:05,790 --> 00:06:08,390
atas nama Manuel Elzogby.

114
00:06:08,590 --> 00:06:11,540
{\i1}Mesej diterima, 55R41. Sila tunggu.{\i0}

115
00:06:11,740 --> 00:06:13,990
Okey, doktor.
Awak boleh pergi dari sini...

116
00:06:27,630 --> 00:06:31,080
{\i1}55R41, ada amaran antara negeri{\i0}
{\i1}berkenaan Dr. Elzogby.{\i0}

117
00:06:31,280 --> 00:06:33,700
{\i1}Dia mangsa rompakan homisid di Colorado.{\i0}

118
00:06:33,900 --> 00:06:36,640
{\i1}Teruskan dengan berhati-hati.{\i0}
{\i1}Sokongan dalam perjalanan.{\i0}

119
00:06:38,640 --> 00:06:42,940
Permainan {\i1}Atomic Fall,{\i0}
{\i1}Juggle the Jungle{\i0} dan {\i1}Visited.{\i0}

120
00:06:43,690 --> 00:06:45,550
Saya tak sangka
ada orang main permainan itu.

121
00:06:45,750 --> 00:06:50,350
Saya bekerja untuk pereka permainan
tahun lepas. Syarikat jutaan dolar.

122
00:06:50,550 --> 00:06:51,890
Biar betul.

123
00:06:52,090 --> 00:06:54,780
Cubalah. Awak suka permainan
penembak pertama.

124
00:06:55,330 --> 00:06:57,100
Saya memang penembak pertama.

125
00:06:57,300 --> 00:07:00,360
Saya nak panaskan piza sejuk beku
jika sesiapa mahu.

126
00:07:00,560 --> 00:07:04,110
Tag pemain Jane ialah PlainJane777.

127
00:07:04,310 --> 00:07:05,990
Dia banyak bermain merentasi platform.

128
00:07:06,190 --> 00:07:09,120
Saya akan bermain dengan akaun saya
sehingga dia kembali dalam talian.

129
00:07:09,310 --> 00:07:11,740
Saya perlukan tenaga untuk bermain. O'D.

130
00:07:11,940 --> 00:07:14,620
Bijiran sarapan apa
yang ada dalam dapur Marlo?

131
00:07:14,820 --> 00:07:17,250
Puffs, Pops atau Pebbles,
itu aturan kegemaran saya.

132
00:07:17,450 --> 00:07:18,830
Nampak macam ambil masa lama.

133
00:07:19,030 --> 00:07:21,090
Kita kena tunggu Jane mula bermain.

134
00:07:21,280 --> 00:07:25,690
Sementara itu, saya nak lelapkan mata.

135
00:08:00,430 --> 00:08:02,630
Kita diserang oleh penunggang motosikal,

136
00:08:02,830 --> 00:08:05,730
ditembak oleh penembak upahan
dan hampir diletupkan.

137
00:08:06,770 --> 00:08:08,860
Ayat lembutnya,

138
00:08:09,940 --> 00:08:11,490
ada ketegangan yang terpendam.

139
00:08:17,370 --> 00:08:21,660
Saya tahu awak ada peraturan,
"Tidur apabila boleh," tapi...

140
00:08:23,790 --> 00:08:25,870
Peraturan itu tak terlalu ketat.

141
00:09:03,200 --> 00:09:06,770
Hei, kawan. Dah agak lewat
untuk melawat. Semuanya okey?

142
00:09:06,970 --> 00:09:08,150
Boleh saya masuk?

143
00:09:08,350 --> 00:09:10,290
Sudah tentu, silakan.

144
00:09:13,800 --> 00:09:16,410
Saya baru nak tonton perlawanan.
Awak nak minum?

145
00:09:16,610 --> 00:09:18,790
Saya ada bir ringan dan bir sebenar.

146
00:09:18,990 --> 00:09:20,290
Tak apa, saya okey.

147
00:09:20,490 --> 00:09:22,010
Saya tinggalkan banyak pesanan.

148
00:09:23,100 --> 00:09:25,580
Apa yang berlaku di tanah perkuburan itu?

149
00:09:25,780 --> 00:09:29,300
Katanya ada penembak upahan
nak cuba bunuh isteri Franz.

150
00:09:29,500 --> 00:09:32,260
Nampaknya, dia memang terlibat
dalam urusan Franz.

151
00:09:32,460 --> 00:09:33,510
Awak tahu itu tak benar.

152
00:09:33,710 --> 00:09:34,890
Maaf, apa?

153
00:09:35,090 --> 00:09:37,350
Kita berdua tahu, satu-satunya urusan

154
00:09:37,550 --> 00:09:40,660
yang melibatkan balu Franz
ialah berkabung.

155
00:09:41,370 --> 00:09:44,190
Saya tahu awak dedahkan
Reacher dan pasukannya pergi ke Boston.

156
00:09:44,390 --> 00:09:46,900
Saya tahu awak bekerja untuk New Age.

157
00:09:47,100 --> 00:09:48,440
- Boleh tolong saya?
- Apa?

158
00:09:48,640 --> 00:09:50,440
Cuba tengok kasut awak.

159
00:09:50,640 --> 00:09:52,070
- Jangan nak bergurau.
- Awak rasa,

160
00:09:52,270 --> 00:09:53,610
awak berdiri di mana?

161
00:09:53,810 --> 00:09:55,320
Awak di dalam rumah saya.

162
00:09:55,520 --> 00:09:57,200
Rumah saya, tempat saya besarkan anak-anak

163
00:09:57,400 --> 00:09:59,240
dan hidup dengan Connie,
semoga rohnya tenang.

164
00:09:59,440 --> 00:10:02,830
Kami jemput awak makan malam
semasa awak masih budak hingusan

165
00:10:03,030 --> 00:10:05,500
dan tak tahu cara menggunakan pistol.

166
00:10:05,700 --> 00:10:08,420
Sekarang awak datang ke rumah saya
dan cakap hal mengarut ini?

167
00:10:08,620 --> 00:10:11,010
Dua orang yang tahu
Reacher dan pasukannya pergi ke Boston.

168
00:10:11,200 --> 00:10:12,630
Saya dan awak.

169
00:10:12,830 --> 00:10:15,780
Saya tak dedahkan tentang mereka.
Jadi, siapa orangnya?

170
00:10:22,280 --> 00:10:24,230
Saya bertindak dengan bijak, okey?

171
00:10:24,430 --> 00:10:26,650
Apa maksudnya?

172
00:10:26,850 --> 00:10:29,320
Ketua Sekuriti New Age, namanya...

173
00:10:29,510 --> 00:10:31,360
- Langston.
- Betul.

174
00:10:31,560 --> 00:10:35,650
Dia jumpa saya semasa awak
sibuk menyiasat pembunuhan Franz.

175
00:10:35,850 --> 00:10:38,070
Dia bayar wang yang lumayan.

176
00:10:38,270 --> 00:10:40,580
Dia cuma nak tahu penemuan awak

177
00:10:40,780 --> 00:10:43,660
dan hala tuju siasatan.
Dia cuma nak dapatkan maklumat.

178
00:10:43,860 --> 00:10:45,940
- Cuma dapatkan maklumat?
- Ya.

179
00:10:46,140 --> 00:10:48,420
Selepas tragedi yang menimpa bandar ini?

180
00:10:48,620 --> 00:10:50,040
Selepas 11 September?

181
00:10:50,240 --> 00:10:52,500
Awak NYPD dan masih membantu
dan menggalakkan pengganas?

182
00:10:52,700 --> 00:10:54,920
- Jaga mulut awak.
- Sudahlah!

183
00:10:55,120 --> 00:10:57,430
Awak merosakkan nama baik
pasukan polis terhebat dunia.

184
00:10:57,630 --> 00:11:00,100
Awak meludah di kubur semua orang
yang mati pada hari itu

185
00:11:00,300 --> 00:11:01,350
semasa menyelamatkan nyawa.

186
00:11:01,550 --> 00:11:03,930
Awak siapa untuk cakap begitu kepada saya?

187
00:11:04,130 --> 00:11:05,560
Kawan saya yang mati pada hari itu

188
00:11:05,760 --> 00:11:08,910
lebih ramai daripada kawan awak
seumur hidup awak!

189
00:11:09,790 --> 00:11:12,360
Tindakan mereka
tak melibatkan kita di sini,

190
00:11:12,560 --> 00:11:15,150
tapi di China, Timur Tengah, Rusia

191
00:11:15,350 --> 00:11:17,360
ataupun Tentera Republik Ireland.

192
00:11:17,560 --> 00:11:20,320
Tiada kaitan dengan saya,
awak atau negara ini. Okey?

193
00:11:20,520 --> 00:11:23,200
Langston ahli perniagaan.
Dia nampak peluang dan terus rebut.

194
00:11:23,400 --> 00:11:27,290
Dia polis yang kotor dan orang jahat.

195
00:11:27,490 --> 00:11:28,920
Memang betul.

196
00:11:29,120 --> 00:11:32,500
Kita berdua kenal orang macam dia.

197
00:11:32,700 --> 00:11:35,590
Ayah awak juga kenal orang macam dia.

198
00:11:35,790 --> 00:11:38,050
Apabila mereka buat tawaran,
itu bukan cadangan

199
00:11:38,250 --> 00:11:39,590
dan bukan permintaan,

200
00:11:39,790 --> 00:11:41,100
tapi satu arahan.

201
00:11:41,290 --> 00:11:43,720
Jadi, saya ambil wang itu
apabila diberikan kepada saya

202
00:11:43,920 --> 00:11:46,310
dan pastikan saya tak diapa-apakan.

203
00:11:46,510 --> 00:11:48,060
Perkara itu yang penting bagi saya.

204
00:11:48,260 --> 00:11:50,170
Kalau awak salah?

205
00:11:50,370 --> 00:11:52,020
Kalau beberapa bulan dari sekarang

206
00:11:52,220 --> 00:11:56,420
serpihan pesawat sekali lagi menghujani
Los Angeles, Chicago dan New York?

207
00:11:57,460 --> 00:12:00,950
Apa yang awak nak buat
apabila awak tahu mereka tipu awak?

208
00:12:01,150 --> 00:12:02,660
Jangan sebut nama ayah saya lagi.

209
00:12:02,860 --> 00:12:04,030
Kenapa?

210
00:12:04,230 --> 00:12:06,790
Saya kenal dia
dan sentiasa fikir tentang dia.

211
00:12:06,990 --> 00:12:09,290
Dia orang yang baik

212
00:12:09,490 --> 00:12:13,840
dan polis yang baik. Orang yang baik itu
sudah berada di dalam kubur.

213
00:12:14,040 --> 00:12:17,880
Saya tak nak ikut laluan itu.
Begitu juga dengan awak.

214
00:12:18,080 --> 00:12:21,860
Mereka bayar saya dan akan bayar awak.
Ambil saja wang itu.

215
00:12:33,370 --> 00:12:36,540
Awak tak kenal ayah saya
dan sememangnya tak kenal saya.

216
00:12:51,770 --> 00:12:53,890
Lihatlah dadah yang masuk minggu ini.

217
00:12:54,730 --> 00:12:56,730
Kita akan tutup kes ini
secara besar-besaran.

218
00:12:57,440 --> 00:12:59,770
Malangnya, tidak begitu, mejar.

219
00:13:00,610 --> 00:13:01,650
Senang diri.

220
00:13:03,780 --> 00:13:05,390
Mari berbual berdua saja, Reacher.

221
00:13:05,590 --> 00:13:07,060
Tentang Operasi Kite Runner.

222
00:13:07,260 --> 00:13:09,180
Apa jua yang awak nak cakap di depan saya

223
00:13:09,380 --> 00:13:11,640
tentang kes itu,
boleh disebut di depan Dixon.

224
00:13:11,840 --> 00:13:13,790
Dia mengusahakan kes ini dari awal.

225
00:13:14,330 --> 00:13:15,980
Dia yang paling arif tentangnya.

226
00:13:16,180 --> 00:13:16,900
Baiklah.

227
00:13:17,100 --> 00:13:19,230
Saya hormat awak
dan enggan mencampuri kes ini.

228
00:13:19,430 --> 00:13:21,450
Namun, kolonel akan dinaikkan pangkat.

229
00:13:21,640 --> 00:13:22,860
Dia akan pindah ke Korea Selatan

230
00:13:23,060 --> 00:13:25,320
di kem berhampiran Zon Bebas Tentera.

231
00:13:25,520 --> 00:13:27,630
Pengumuman akan dibuat
dalam tempoh tiga minggu.

232
00:13:28,800 --> 00:13:30,510
Boleh berterus terang saja, Hortense?

233
00:13:32,010 --> 00:13:34,920
Sudah 20 tahun
kolonel menantikan kenaikan pangkat ini.

234
00:13:35,120 --> 00:13:37,840
Kita tak boleh biarkan operasi dadah
yang berlaku semasa dia bertugas

235
00:13:38,040 --> 00:13:40,380
dihebahkan dengan tangkapan besar-besaran.

236
00:13:40,580 --> 00:13:42,510
Gambarannya tak elok.

237
00:13:42,710 --> 00:13:46,350
Serta satu petanda buruk
untuk kerjaya tenteranya yang cemerlang.

238
00:13:46,540 --> 00:13:50,350
Jadi, Operasi Kite Runner
akan dihentikan dengan segera.

239
00:13:50,550 --> 00:13:52,060
Mengarut.

240
00:13:52,260 --> 00:13:53,890
Jangan biar persahabatan ganggu penilaian.

241
00:13:54,090 --> 00:13:55,310
Kita tiada persahabatan.

242
00:13:55,510 --> 00:13:57,060
Kita ada persamaan.

243
00:13:57,260 --> 00:13:59,070
Dengan menghormati persamaan itu,

244
00:13:59,270 --> 00:14:00,630
saya rasa hal ini mengarut.

245
00:14:02,710 --> 00:14:03,800
Mejar Reacher,

246
00:14:04,500 --> 00:14:06,370
begini isi laporan awak.

247
00:14:06,560 --> 00:14:08,830
Lima pertuduhan salah laku
penggunaan dadah sahaja.

248
00:14:09,030 --> 00:14:12,910
Tiada pertuduhan pengedaran, konspirasi
atau penyelewengan sumber ketenteraan.

249
00:14:13,110 --> 00:14:14,500
Seorang defendan dipenjarakan,

250
00:14:14,700 --> 00:14:18,980
empat menjalani tempoh percubaan,
selainnya diberhentikan secara terhormat.

251
00:14:19,180 --> 00:14:21,150
Awak faham perintah ini?

252
00:14:23,730 --> 00:14:25,150
Ya, tuan.

253
00:14:34,780 --> 00:14:35,620
{\i1}Reacher.{\i0}

254
00:14:36,490 --> 00:14:37,330
Reacher.

255
00:14:39,870 --> 00:14:41,540
Apa yang awak sedang fikirkan?

256
00:14:42,670 --> 00:14:43,500
Tiada apa-apa.

257
00:14:45,840 --> 00:14:46,670
Cuma...

258
00:14:48,840 --> 00:14:51,010
Kes besar terakhir kita bersama

259
00:14:54,260 --> 00:14:55,890
dihancurkan pada saat-saat akhir.

260
00:15:00,140 --> 00:15:01,850
Awak risau tentang pengakhiran kes ini?

261
00:15:02,730 --> 00:15:04,150
Sebahagian daripadanya.

262
00:15:04,610 --> 00:15:06,110
Bahagian apa?

263
00:15:16,450 --> 00:15:17,290
Swan.

264
00:15:24,670 --> 00:15:25,960
Awak banyak bantu saya.

265
00:15:27,210 --> 00:15:29,760
Maksud saya, bantu kami semua.
Awak latih kami.

266
00:15:30,800 --> 00:15:31,630
Jadi...

267
00:15:33,180 --> 00:15:34,930
Apabila tiba masanya, saya akan buat.

268
00:15:36,890 --> 00:15:38,260
Saya akan bunuh Swan.

269
00:15:43,140 --> 00:15:44,020
Dah dapat alamatnya.

270
00:15:45,310 --> 00:15:46,510
Biar betul?

271
00:15:46,710 --> 00:15:48,840
- Alamat IP atau alamat lokasi?
- Kedua-duanya.

272
00:15:49,040 --> 00:15:50,550
Sebaik saja Jane bermain...

273
00:15:50,750 --> 00:15:52,050
Dia tak pandai.

274
00:15:52,250 --> 00:15:53,930
Juruteknologi pejabat saya jejakinya.

275
00:15:54,130 --> 00:15:55,700
Lokasinya sejam dari sini.

276
00:15:57,120 --> 00:15:58,620
{\an8}Pakai baju lekas, bos.

277
00:16:01,500 --> 00:16:03,370
Dia patut guna kata ganti tak rasmi.

278
00:16:08,710 --> 00:16:09,550
Terima kasih.

279
00:16:12,260 --> 00:16:13,160
Jane lapar?

280
00:16:13,360 --> 00:16:16,040
Banyak yang awak dah bantu kami.

281
00:16:16,240 --> 00:16:17,790
Saya sangat malu sebab kami datang

282
00:16:17,990 --> 00:16:20,040
- dan menyusahkan awak.
- Jangan minta maaf.

283
00:16:20,240 --> 00:16:21,640
Ini bukan salah awak, Marlo.

284
00:16:23,270 --> 00:16:26,440
Sama macam semasa saya tinggalkan Thomas.
Keadaannya tak mudah.

285
00:16:29,650 --> 00:16:32,940
Kenapa sistem renjisan saya hidup
pada musim sejuk?

286
00:16:35,110 --> 00:16:37,320
Saya akan pecat penyenggara kawasan ini.

287
00:16:39,200 --> 00:16:40,660
Saya akan datang semula.

288
00:17:00,220 --> 00:17:01,600
Diam.

289
00:17:04,560 --> 00:17:08,770
Tinggi dan berbadan sasa, tapi perlu
pukul perempuan untuk rasa besar?

290
00:17:09,440 --> 00:17:10,420
Memalukan.

291
00:17:10,620 --> 00:17:13,530
Adakah Marlo beritahu awak
dia lari daripada bekas teman lelaki?

292
00:17:14,240 --> 00:17:15,220
Dia tipu awak.

293
00:17:15,420 --> 00:17:16,510
Kenapa dia nak tipu saya?

294
00:17:16,710 --> 00:17:17,850
Bagus soalan itu.

295
00:17:18,050 --> 00:17:19,680
Cuba panggil dia dan tanya sendiri.

296
00:17:19,880 --> 00:17:22,200
Kenapa saya kena dengar cakap awak?

297
00:17:22,990 --> 00:17:25,440
Sebab kawan saya sedang main
permainan dalam talian

298
00:17:25,640 --> 00:17:27,270
dengan Jane agar dia kekal sibuk.

299
00:17:27,470 --> 00:17:30,280
Kalau awak tak panggil Marlo keluar,
saya akan bawa dia keluar.

300
00:17:30,480 --> 00:17:32,740
Namun, dengan banyak jeritan
dan kekecohan.

301
00:17:32,940 --> 00:17:35,630
Kalau boleh, saya tak nak anaknya trauma.

302
00:17:36,340 --> 00:17:37,550
Saya takkan buat.

303
00:17:41,050 --> 00:17:43,430
O'Donnell, pisau lipat.

304
00:18:04,660 --> 00:18:09,040
Penyenyap buatan sendiri. Suruh Marlo
keluar sebelum saya tembak kaki awak.

305
00:18:09,580 --> 00:18:11,710
Jika awak menjerit, saya tembak kepala.

306
00:18:11,910 --> 00:18:12,710
Okey?

307
00:18:16,590 --> 00:18:19,530
Marlo? Boleh keluar sekejap?

308
00:18:19,730 --> 00:18:20,800
Duduk semula.

309
00:18:23,720 --> 00:18:27,140
Tak sangka awak terpedaya
dengan plastik 40 sentimeter ini.

310
00:18:34,400 --> 00:18:36,430
Hei, Marlo. Apa cerita?

311
00:18:36,630 --> 00:18:38,350
Tolong jangan cederakan anak saya.

312
00:18:38,540 --> 00:18:41,910
Jane tak perlu terlibat dalam hal ini.
Marilah duduk.

313
00:18:48,660 --> 00:18:50,870
Kenapa hantar kami
agar dibunuh dalam serangan?

314
00:18:51,500 --> 00:18:53,240
Saya tak tahu tentang serangan.

315
00:18:53,430 --> 00:18:55,990
- Maaf, apa sebenarnya...
- Diam, Chad.

316
00:18:56,190 --> 00:18:57,360
Awak senyum dan beri alamat

317
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
tempat sekumpulan penyangak
nak serang kami.

318
00:18:59,520 --> 00:19:01,080
Sama ada awak dungu,

319
00:19:01,280 --> 00:19:03,120
atau sengaja
campak kami ke kandang harimau.

320
00:19:03,320 --> 00:19:04,870
Apabila dapat tahu mereka ditumpaskan,

321
00:19:05,070 --> 00:19:07,120
awak lari
dan gunakan Chad sebagai perisai.

322
00:19:07,320 --> 00:19:08,880
- Boleh saya cakap...
- Diam, Chad.

323
00:19:09,080 --> 00:19:13,340
Sumpah, saya tak tahu
orang atau alamat yang saya berikan.

324
00:19:13,540 --> 00:19:15,300
Ketua Sekuriti kami tak senang duduk

325
00:19:15,500 --> 00:19:17,130
apabila awak datang dan tanya soalan.

326
00:19:17,330 --> 00:19:19,140
Dia suruh saya beri alamat itu.

327
00:19:19,340 --> 00:19:22,140
Sekarang Langston yang berkuasa,
bukan Tony Swan?

328
00:19:22,340 --> 00:19:24,780
Bukan, dia yang cuba hentikan semua ini.

329
00:19:26,160 --> 00:19:28,230
Kalau awak kenal Tony Swan,
pasti awak tahu

330
00:19:28,430 --> 00:19:30,560
dia takkan terlibat dalam hal begini.

331
00:19:30,760 --> 00:19:31,830
Ada yang fikir begitu.

332
00:19:33,040 --> 00:19:34,730
Saya yang rekrut Swan

333
00:19:34,930 --> 00:19:36,570
untuk pasukan sekuriti Langston.

334
00:19:36,770 --> 00:19:37,700
Kenapa?

335
00:19:37,900 --> 00:19:40,780
Sebab pasukan sekuriti New Age satu geng.

336
00:19:40,980 --> 00:19:43,160
Semuanya bekas polis
daripada balai yang sama.

337
00:19:43,360 --> 00:19:44,120
Awak percaya Swan?

338
00:19:44,320 --> 00:19:46,000
Saya nak fikir dia percaya saya juga.

339
00:19:46,200 --> 00:19:47,750
Sebab itu dia jumpa saya

340
00:19:47,950 --> 00:19:49,420
apabila dia rasa curiga tentang...

341
00:19:49,620 --> 00:19:50,480
Little Wing.

342
00:19:51,810 --> 00:19:53,190
Macam mana awak tahu?

343
00:19:53,900 --> 00:19:56,460
Kami tahu tentang misil, Senator Lavoy...

344
00:19:56,660 --> 00:19:58,760
Semuanya kecuali kaitan awak
dalam hal ini.

345
00:19:58,960 --> 00:20:02,860
Saya tiada kaitan,
sehinggalah Swan jumpa saya.

346
00:20:04,110 --> 00:20:05,970
{\i1}Dia sedar cip yang dimuat naik{\i0}

347
00:20:06,170 --> 00:20:08,890
{\i1}dengan perisian Little Wing{\i0}
{\i1}ditanda sebagai rosak{\i0}

348
00:20:09,090 --> 00:20:10,730
{\i1}di luar nombor jidar selisih biasa.{\i0}

349
00:20:10,930 --> 00:20:11,710
ROSAK

350
00:20:11,910 --> 00:20:15,400
{\i1}Kawalan Kualiti tak dapat fikirkan{\i0}
{\i1}punca kadar kegagalan semakin tinggi,{\i0}

351
00:20:15,600 --> 00:20:18,490
tapi pihak pengurusan
nak menepati tarikh kontrak Little Wing.

352
00:20:18,690 --> 00:20:20,910
Sebab majoriti cip diuji baik,

353
00:20:21,110 --> 00:20:24,620
kami salahkan ralat pemprosesan
dan terus keluarkan produk kami.

354
00:20:24,820 --> 00:20:28,250
Swan fikir kakitangan Jabatan Kejuruteraan
memanipulasi papan ujian

355
00:20:28,450 --> 00:20:31,040
dan menanda cip yang beroperasi
sebagai rosak.

356
00:20:31,240 --> 00:20:33,340
Awak boleh agak kakitangan yang terlibat?

357
00:20:33,530 --> 00:20:36,000
Ada ramai jurutera. Sukar untuk diketahui.

358
00:20:36,200 --> 00:20:37,210
Pihak pengurusan pula?

359
00:20:37,410 --> 00:20:39,510
Lembaga Pengarah
dan orang atasan lain terlibat?

360
00:20:39,710 --> 00:20:41,610
Kami tak tahu apa-apa.

361
00:20:42,150 --> 00:20:44,760
Langston selalu cakap
kami terlalu sibuk mengira wang

362
00:20:44,960 --> 00:20:46,720
untuk sedar kami dirompak.

363
00:20:46,920 --> 00:20:49,430
Cip yang ditanda rosak

364
00:20:49,630 --> 00:20:51,650
sejumlah 650, bukan?

365
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
Lebih kurang begitulah.

366
00:20:54,080 --> 00:20:56,360
Saya suruh Swan laporkan
penemuannya kepada Langston,

367
00:20:56,560 --> 00:20:59,150
sebab saya tak tahu
dia terlibat pada masa itu,

368
00:20:59,350 --> 00:21:01,400
tapi Swan berwaspada
dan nak siasat lebih lanjut.

369
00:21:01,600 --> 00:21:04,970
Katanya dia nak bawa beberapa orang
rakan tenteranya untuk bantu.

370
00:21:06,010 --> 00:21:08,010
Ya, mereka rakan kami juga.

371
00:21:08,220 --> 00:21:10,390
Swan ada laporkan semula siasatannya?

372
00:21:10,930 --> 00:21:12,060
Tidak.

373
00:21:12,260 --> 00:21:14,790
Saya tak dengar beritanya lagi.
Dia terus menghilang.

374
00:21:14,990 --> 00:21:15,880
Tak semestinya.

375
00:21:16,080 --> 00:21:18,440
Dia yang tandatangan penghantaran semalam.

376
00:21:18,980 --> 00:21:19,970
Dia masih hidup?

377
00:21:20,160 --> 00:21:22,760
Nampaknya begitulah.
Mungkin dia ditahan di mana-mana.

378
00:21:22,960 --> 00:21:25,070
Diperangkap agar disalahkan dalam hal ini.

379
00:21:25,270 --> 00:21:27,990
Ya, Langston hanya mahu
melindungi dirinya.

380
00:21:28,190 --> 00:21:30,930
Selepas Tony hilang,
dia panggil saya ke pejabatnya.

381
00:21:31,130 --> 00:21:34,730
Katanya sebagai Pengarah Operasi,
jawatan saya unik

382
00:21:34,930 --> 00:21:37,320
untuk menutup apa-apa jua perkara
yang Tony dedahkan.

383
00:21:37,520 --> 00:21:40,820
Untuk itu dia beri awak tawaran lumayan.
Kami jumpa beg wang tunai awak.

384
00:21:41,020 --> 00:21:44,200
Dia paksa saya mengambilnya
agar saya tak nampak bersih.

385
00:21:44,400 --> 00:21:45,620
Awak boleh menolak.

386
00:21:45,820 --> 00:21:47,450
Langston amat kejam.

387
00:21:47,650 --> 00:21:49,120
Lebih 20 tahun dia jadi detektif

388
00:21:49,320 --> 00:21:52,080
dan membantu orang jahat
mengelak daripada dipenjarakan

389
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
untuk jadikan mereka orang suruhannya.

390
00:21:54,120 --> 00:21:55,330
Contohnya, geng motosikal...

391
00:21:55,530 --> 00:21:56,630
Kami tumpaskan di Boston.

392
00:21:56,830 --> 00:21:59,000
- Serta penembak profesional.
- Perkuburan Brooklyn.

393
00:21:59,200 --> 00:22:01,670
Serta ramai penyangak murahan
yang sanggup membunuh

394
00:22:01,870 --> 00:22:02,720
untuk beberapa dolar.

395
00:22:02,920 --> 00:22:04,220
Ditanam di Atlantic City.

396
00:22:04,420 --> 00:22:07,200
Perkara yang dia kata
akan dilakukan kepada saya

397
00:22:08,490 --> 00:22:09,740
dan anak saya...

398
00:22:11,410 --> 00:22:12,660
Saya tak mampu mengulangnya.

399
00:22:13,530 --> 00:22:14,830
Sebab itu saya lari.

400
00:22:16,250 --> 00:22:18,190
Selepas awak berdua datang
untuk tanya soalan,

401
00:22:18,390 --> 00:22:21,920
saya takut Langston akan lihat saya
sebagai liabiliti.

402
00:22:22,500 --> 00:22:23,820
Dia nak hapuskan semua jejak.

403
00:22:24,020 --> 00:22:25,570
Tuhan saja tahu angkaranya sekarang.

404
00:22:25,770 --> 00:22:27,050
Kita akan buat lebih teruk.

405
00:22:28,970 --> 00:22:31,180
- Awak boleh pergi.
- Terima kasih.

406
00:22:34,810 --> 00:22:36,140
Marlo,

407
00:22:36,350 --> 00:22:39,940
jangan salah faham,
tapi tolong cari hotel.

408
00:22:40,980 --> 00:22:44,570
Kami mencari orang yang baru merampas
trak berisi misil tembakan tanah ke udara.

409
00:22:44,770 --> 00:22:47,010
Adakah rumit
memasang cip Little Wing pada misil itu?

410
00:22:47,210 --> 00:22:50,510
Perlu ada jurutera untuk tunjuk cara,
tapi selepas itu

411
00:22:50,710 --> 00:22:51,810
boleh dibuat sendiri.

412
00:22:52,010 --> 00:22:53,910
Bagus juga jika kita tahu jurutera itu.

413
00:22:54,450 --> 00:22:56,730
Kita akan tahu tak lama lagi.

414
00:22:56,930 --> 00:22:58,500
Cuma perlu tanya Langston.

415
00:23:03,420 --> 00:23:06,750
KEJURUTERAAN
H-012

416
00:23:26,770 --> 00:23:28,680
Pembeli akan tiba sebentar lagi.

417
00:23:28,880 --> 00:23:33,010
Dia takkan serahkan satu sen pun
melainkan dia tahu cara memasang cip itu

418
00:23:33,210 --> 00:23:35,230
dan menembak senjata itu
tanpa perlu berfikir.

419
00:23:35,420 --> 00:23:38,940
Tiada masalah. Saya akan ajar dia
dan tunjukkan setiap langkah.

420
00:23:39,140 --> 00:23:41,110
Berapa lama masa yang diperlukan?

421
00:23:41,310 --> 00:23:44,280
Saya boleh ajar cara pemasangan
dan pengaktifan dengan segera.

422
00:23:44,480 --> 00:23:46,040
- Jangan risau.
- Ya.

423
00:23:47,420 --> 00:23:50,840
Jangan bergembira lagi, Russ.

424
00:23:52,590 --> 00:23:53,430
Marlo.

425
00:23:55,050 --> 00:23:57,080
Awak pergi ke mana? Saya risau.

426
00:23:57,280 --> 00:23:58,830
Saya perlu keluar bandar.

427
00:23:59,030 --> 00:24:01,880
{\i1}Masih ingat dua wanita yang datang{\i0}
{\i1}dan tanya tentang Saropian?{\i0}

428
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Mereka bawa kawan untuk menjejaki saya.

429
00:24:04,080 --> 00:24:06,210
{\i1}Mereka mengugut saya dan anak saya.{\i0}

430
00:24:06,410 --> 00:24:07,470
Apa awak beritahu mereka?

431
00:24:07,670 --> 00:24:08,970
Penipuan.

432
00:24:09,170 --> 00:24:11,010
Mereka akan tahu tak lama lagi.

433
00:24:11,210 --> 00:24:13,930
Apabila mereka tahu,
saya takut mereka akan serang kita semula.

434
00:24:14,130 --> 00:24:18,310
Apa pesanan saya kepada awak
apabila saya libatkan awak dalam hal ini?

435
00:24:18,510 --> 00:24:20,600
Kalau awak ikut cakap saya,
awak akan kaya-raya

436
00:24:20,800 --> 00:24:22,900
dan tiada apa-apa akan berlaku
kepada awak dan Janey.

437
00:24:23,100 --> 00:24:25,790
Saya sentiasa tunaikan janji
dan akan pastikan awak selamat.

438
00:24:26,420 --> 00:24:27,760
{\i1}Awak di mana?{\i0}

439
00:24:27,960 --> 00:24:28,820
Di luar bandar.

440
00:24:29,020 --> 00:24:30,860
Di mana? Saya akan jemput awak.

441
00:24:31,060 --> 00:24:32,410
Saya menelefon dari kedai daging.

442
00:24:32,610 --> 00:24:35,700
Rasanya mereka mengekori saya.
Jadi, saya perlu terus bergerak.

443
00:24:35,900 --> 00:24:38,800
Okey, tak apa.

444
00:24:39,810 --> 00:24:41,060
Di mana kita boleh jumpa?

445
00:24:59,080 --> 00:25:00,640
Sudah mula melawat rumah?

446
00:25:00,840 --> 00:25:04,980
Hanya apabila masalah besar akan berlaku.
Kami umpan Langston untuk tumpaskan dia.

447
00:25:05,180 --> 00:25:07,800
Bagus, mari tangkap penyangak ini.

448
00:25:08,000 --> 00:25:10,150
Ada tugas berbeza untuk awak.

449
00:25:10,350 --> 00:25:11,320
Itu Marlo,

450
00:25:11,520 --> 00:25:13,320
dia bekerja untuk New Age.

451
00:25:13,520 --> 00:25:15,840
Dia dan anaknya
antara orang yang Langston mahu bunuh.

452
00:25:16,760 --> 00:25:18,560
Marlo umpannya.

453
00:25:18,760 --> 00:25:20,390
Perlukan seseorang untuk jaga anaknya.

454
00:25:22,310 --> 00:25:24,140
Awak fikir saya pengasuh?

455
00:25:24,640 --> 00:25:26,790
Paling kurang
Langston akan bawa empat konco.

456
00:25:26,990 --> 00:25:28,670
Pemandu, orang untuk melindungi dia

457
00:25:28,870 --> 00:25:32,470
dan dua orang untuk angkat mayat Marlo
sebab bos tak buat kerja berat.

458
00:25:32,670 --> 00:25:34,260
Ahli saya diperlukan. Tinggal awak saja.

459
00:25:34,460 --> 00:25:36,600
Saya nampak cara awak
melayan Mikey di perkuburan.

460
00:25:36,800 --> 00:25:38,820
Pasti awak boleh buat begitu dengan Jane.

461
00:25:45,660 --> 00:25:48,270
Baiklah, tapi kami
tak boleh duduk di sini.

462
00:25:48,470 --> 00:25:51,400
Saya ugut Marsh
dan dia mengaku menerima rasuah Langston.

463
00:25:51,600 --> 00:25:53,170
Dia suruh saya turut sama.

464
00:25:54,960 --> 00:25:57,050
- Kemudian?
- Saya suruh dia pergi mati.

465
00:25:59,300 --> 00:26:01,050
- Sebab itu awak kena lari.
- Beginilah,

466
00:26:02,640 --> 00:26:04,670
saya kenal Marsh
sejak baru keluar akademi.

467
00:26:04,870 --> 00:26:06,880
Saya rasa dia takkan serang saya.

468
00:26:07,080 --> 00:26:09,880
Tapi saya akan tinggal
di rumah sepupu saya di Pulau Staten.

469
00:26:10,080 --> 00:26:11,230
Sebagai langkah berwaspada.

470
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
Saya akan bawa budak itu.

471
00:26:16,690 --> 00:26:17,530
Terima kasih.

472
00:26:21,780 --> 00:26:25,910
Apabila kita dapat bergaduh nanti,
saya benarkan awak buat tumbukan pertama.

473
00:26:26,500 --> 00:26:29,420
Saya tak perlukan kelebihan. Percayalah.

474
00:26:30,120 --> 00:26:31,130
Sudah tentu.

475
00:26:38,340 --> 00:26:41,160
Sayang, mak akan kembali segera.
Semuanya pasti okey.

476
00:26:41,360 --> 00:26:42,850
Mak janji. Okey?

477
00:26:44,680 --> 00:26:46,140
- Mak akan kembali segera.
- Ya.

478
00:26:49,770 --> 00:26:51,460
Kita fikirkan perkara yang sama?

479
00:26:51,660 --> 00:26:54,770
Ya, kita gunakan mak budak itu
sebagai umpan.

480
00:26:56,530 --> 00:26:57,860
Jadi, pastikan ia berhasil.

481
00:27:09,080 --> 00:27:10,940
{\i1}Awak boleh dengar?{\i0}

482
00:27:11,140 --> 00:27:12,460
Dengan jelas.

483
00:27:12,660 --> 00:27:15,700
{\i1}Bagus. Buka pembesar suara{\i0}
{\i1}dan letak telefon dalam poket.{\i0}

484
00:27:15,890 --> 00:27:17,380
{\i1}Kami mendengar di sini.{\i0}

485
00:27:21,470 --> 00:27:23,720
Mampukah saya melakukannya?

486
00:27:24,220 --> 00:27:26,850
Tarik nafas dalam-dalam. Kami ada.

487
00:27:30,850 --> 00:27:31,690
Okey.

488
00:27:33,650 --> 00:27:34,800
Dengar suara saya

489
00:27:35,000 --> 00:27:37,680
dan lari apabila saya suruh lari. Faham?

490
00:27:37,880 --> 00:27:38,650
Faham.

491
00:27:39,440 --> 00:27:42,600
{\i1}Apabila awak pergi, kami akan datang{\i0}
{\i1}dari belakang dan tutup jalan keluar.{\i0}

492
00:27:42,800 --> 00:27:44,370
{\i1}O'Donnell dan Dixon akan kepung.{\i0}

493
00:27:46,330 --> 00:27:47,200
Selepas itu?

494
00:27:48,830 --> 00:27:49,870
Kami bunuh mereka.

495
00:27:57,630 --> 00:27:59,000
Ada orang datang.

496
00:28:00,010 --> 00:28:01,630
Okey, bawa bertenang.

497
00:28:06,300 --> 00:28:07,180
Pakai tali pinggang?

498
00:28:32,660 --> 00:28:33,790
Di depan.

499
00:28:34,370 --> 00:28:36,210
Tenang, jangan buat dia takut.

500
00:28:37,250 --> 00:28:40,860
Semuanya pasti okey.
Awak pasti suka Pulau Staten.

501
00:28:41,060 --> 00:28:44,660
Kita akan singgah di Omina
dan beli sandwic kutlet ayam.

502
00:28:44,860 --> 00:28:47,870
Mungkin tonton filem Adam Sandler.

503
00:28:48,070 --> 00:28:50,010
Awak akan jumpa mak awak dengan segera.

504
00:28:56,940 --> 00:29:00,020
Jane, duduk di belakang dan tunduk.

505
00:29:20,170 --> 00:29:21,210
Tunduk saja!

506
00:29:30,720 --> 00:29:32,000
{\i1}Mereka menjejaki kami!{\i0}

507
00:29:32,200 --> 00:29:33,040
Marsh atau Langston?

508
00:29:33,240 --> 00:29:37,100
Saya tak tahu dan tak peduli!
Kami diserang dengan senjata automatik!

509
00:29:37,810 --> 00:29:38,670
Tak guna!

510
00:29:38,870 --> 00:29:39,840
Kita kena bantu Russo.

511
00:29:40,040 --> 00:29:41,510
Ada masalah?

512
00:29:41,710 --> 00:29:42,970
Dia bercakap dengan siapa?

513
00:29:43,170 --> 00:29:44,260
Adakah Jane dalam bahaya?

514
00:29:44,460 --> 00:29:46,530
Tak guna, kita diperangkap. Tangkap dia.

515
00:29:50,160 --> 00:29:51,330
Itu Reacher. Bunuh dia!

516
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
Pergi!

517
00:30:48,340 --> 00:30:49,970
Itu Neagley. Masuk.

518
00:30:50,720 --> 00:30:51,550
Lekas!

519
00:30:55,680 --> 00:30:56,830
Apa yang berlaku?

520
00:30:57,030 --> 00:30:58,310
Russo ditemui! Mari pergi!

521
00:31:00,390 --> 00:31:01,670
Awak buat apa? Masuklah!

522
00:31:01,870 --> 00:31:04,590
Pergi cari Jane.
Tugas saya belum selesai di sini.

523
00:31:04,790 --> 00:31:05,800
Saya ikut Reacher.

524
00:31:06,000 --> 00:31:07,970
Jangan, mereka ada senjata automatik.

525
00:31:08,170 --> 00:31:10,280
Russo tak cukup bantuan dan senjata,
dan bawa budak.

526
00:31:10,820 --> 00:31:11,850
Semua perlu pergi.

527
00:31:12,050 --> 00:31:13,410
Tak guna. Tunduk!

528
00:31:19,870 --> 00:31:20,980
Dia di sana. Kejar dia!

529
00:31:21,180 --> 00:31:23,460
- Burns...
- Nanti! Saya nak gergasi itu!

530
00:31:37,560 --> 00:31:38,750
Russo, apa lokasi awak?

531
00:31:38,950 --> 00:31:39,980
Saya menuju ke timur!

532
00:31:40,890 --> 00:31:42,900
Teruskan ke arah Queens! Kami akan pintas!

533
00:33:01,220 --> 00:33:03,100
Tolong!

534
00:33:05,270 --> 00:33:06,100
Tolong!

535
00:34:50,460 --> 00:34:53,110
Awak semua di mana?
Saya tak boleh melarikan diri.

536
00:34:53,310 --> 00:34:54,200
Lokasi awak?

537
00:34:54,390 --> 00:34:55,840
Baru melepasi Jalan 104.

538
00:34:56,420 --> 00:34:58,970
Kami dah dekat.
Cuba mengelak daripada mereka!

539
00:34:59,880 --> 00:35:00,930
Cepatlah!

540
00:35:03,180 --> 00:35:04,140
Tak guna.

541
00:35:07,060 --> 00:35:07,890
Bertahan!

542
00:35:16,610 --> 00:35:17,780
Kepung mereka!

543
00:35:20,700 --> 00:35:21,470
Awak okey?

544
00:35:21,670 --> 00:35:24,990
- Jangan bergerak sehingga saya datang.
- Okey.

545
00:35:43,300 --> 00:35:45,390
Cuma tinggal kita berdua, Langston!

546
00:35:46,350 --> 00:35:48,040
Tempat ini dipenuhi pagar berduri.

547
00:35:48,240 --> 00:35:51,060
Cuma ada satu jalan keluar
dan awak perlu melepasi saya!

548
00:36:07,740 --> 00:36:10,000
Awak bunuh kawan orang yang salah.

549
00:36:43,320 --> 00:36:44,490
Pergi lekas!

550
00:37:29,570 --> 00:37:30,450
Ayuh!

551
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Jangan angkat kepala!

552
00:37:39,210 --> 00:37:42,000
Tunggu di belakang tayar.

553
00:37:44,130 --> 00:37:47,430
Apabila saya suruh,
lari seberapa laju yang boleh.

554
00:37:47,630 --> 00:37:48,830
- Okey?
- Saya tak boleh.

555
00:37:49,030 --> 00:37:52,410
Awak boleh! Saya janji
tiada apa-apa akan berlaku kepada awak.

556
00:37:52,610 --> 00:37:54,080
Tapi awak kena ikut cakap saya.

557
00:37:54,280 --> 00:37:56,860
Saya nak awak lari ke sana.

558
00:37:57,060 --> 00:37:59,560
Apa-apa jua yang awak buat,
jangan pandang belakang!

559
00:38:02,070 --> 00:38:04,450
- Okey?
- Okey.

560
00:38:04,650 --> 00:38:07,860
Ayuh. Dah sedia?

561
00:38:08,530 --> 00:38:09,360
Sekarang!

562
00:38:31,680 --> 00:38:32,550
Cepat!

563
00:38:49,150 --> 00:38:50,490
Hidup tak sentiasa adil, budak.

564
00:38:57,660 --> 00:38:58,500
Jane!

565
00:38:59,330 --> 00:39:00,170
Jane!

566
00:39:04,170 --> 00:39:05,050
Sayang mak.

567
00:39:06,880 --> 00:39:07,710
Selamat!

568
00:39:08,470 --> 00:39:09,300
Selamat!

569
00:39:12,430 --> 00:39:14,020
Telefon 911!

570
00:39:14,220 --> 00:39:15,410
Baiklah.

571
00:39:15,610 --> 00:39:18,100
Tak guna!

572
00:39:21,310 --> 00:39:22,610
Bertahan, Russo.

573
00:39:22,810 --> 00:39:24,530
Bantuan dalam perjalanan.

574
00:39:24,730 --> 00:39:27,260
- Budak itu?
- Apa?

575
00:39:27,460 --> 00:39:28,800
Budak itu.

576
00:39:29,000 --> 00:39:31,610
Dia okey dan selamat.

577
00:40:01,350 --> 00:40:02,730
Ambulans dalam perjalanan.

578
00:42:18,360 --> 00:42:20,310
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin

579
00:42:20,510 --> 00:42:22,450
Supervisor Kreasi
Bima Gasendo