1
00:00:54,058 --> 00:00:57,603
Kisah ini
hanya kami berdua yang tahu.
2
00:00:58,229 --> 00:01:01,816
Kisah rahsia dunia ini.
3
00:01:34,933 --> 00:01:38,687
Ia kelihatan
seperti satu limpahan cahaya.
4
00:01:39,521 --> 00:01:43,108
Tiba-tiba saja,
dia berlari keluar dari hospital.
5
00:02:35,620 --> 00:02:38,289
Dia berdoa dengan sepenuh hati...
6
00:02:38,873 --> 00:02:41,417
dan melintasi pintu tokong itu.
7
00:03:02,981 --> 00:03:04,316
Ikan?
8
00:03:17,204 --> 00:03:18,914
Saya tertanya-tanya...
9
00:03:18,997 --> 00:03:23,085
kalau pemandangan yang saya lihat
hari itu sebuah mimpi.
10
00:03:25,337 --> 00:03:27,339
Tapi ia bukan mimpi.
11
00:03:27,881 --> 00:03:31,677
Pada hari di musim panas itu,
di langit itu...
12
00:03:32,636 --> 00:03:36,390
kami telah mengubah bentuk dunia.
13
00:04:00,707 --> 00:04:03,710
Saya pelajar sekolah tinggi
berusia 16 tahun.
14
00:04:06,921 --> 00:04:10,717
Kami menjangkakan
hujan lebat akan turun sebentar lagi.
15
00:04:11,509 --> 00:04:12,802
Mereka kata akan hujan.
16
00:04:12,886 --> 00:04:14,721
Saya sangka akhirnya cuaca cerah.
17
00:04:16,765 --> 00:04:19,434
Masa kita di pulau pun ribut.
18
00:04:19,768 --> 00:04:22,562
Tumpang lalu.
19
00:04:23,480 --> 00:04:26,483
Untuk keselamatan anda,
sila masuk ke dalam.
20
00:04:42,583 --> 00:04:43,750
Itu dia.
21
00:04:49,089 --> 00:04:50,507
Hebatnya!
22
00:05:28,171 --> 00:05:29,797
Terima kasih.
23
00:05:31,632 --> 00:05:33,927
Ribut tadi luar biasa.
24
00:05:37,972 --> 00:05:40,517
Saya mencari kerja separuh masa
bergaji bagus
25
00:05:40,600 --> 00:05:42,435
Boleh tahan juga rasanya.
26
00:05:43,353 --> 00:05:45,105
Adik, betulkah awak tak nak?
27
00:05:45,188 --> 00:05:47,565
Ya, saya tak lapar.
28
00:05:47,691 --> 00:05:50,694
Yakah?
Terima kasih sebab belanja saya.
29
00:05:50,777 --> 00:05:53,822
Jangan cakap begitu.
Awak dah selamatkan saya.
30
00:05:53,905 --> 00:05:56,700
Itulah.
Nyaris-nyaris tadi.
31
00:05:59,286 --> 00:06:01,580
Yalah.
32
00:06:02,914 --> 00:06:08,003
Ini kali pertama saya
menyelamatkan nyawa seseorang.
33
00:06:08,879 --> 00:06:09,963
Okey.
34
00:06:10,047 --> 00:06:13,592
Di sini ada jual bir atau tidak?
35
00:06:14,384 --> 00:06:15,677
Awak nak saya belikan?
36
00:06:16,887 --> 00:06:19,223
Mahalnya!
37
00:06:20,516 --> 00:06:22,768
Orang dewasa mempergunakan saya.
38
00:06:23,560 --> 00:06:25,771
Tokyo menakutkan.
39
00:06:33,279 --> 00:06:37,867
Di mana saya boleh cari kerja
tanpa ID pelajar?
40
00:06:37,950 --> 00:06:40,286
Soalan dihantar
41
00:06:42,538 --> 00:06:44,040
Hujan lagi.
42
00:06:47,543 --> 00:06:51,005
Kenapa awak datang ke Tokyo?
43
00:06:51,088 --> 00:06:53,800
Saya datang nak melawat saudara.
44
00:06:53,883 --> 00:06:57,387
Cuti musim panas di sekolah saya
bermula lebih awal.
45
00:06:57,470 --> 00:06:58,554
Begitu.
46
00:06:59,514 --> 00:07:02,642
Kalau awak perlukan pertolongan,
hubungi saya.
47
00:07:02,934 --> 00:07:04,811
Jumpa lagi, dik.
48
00:07:10,316 --> 00:07:11,484
Perancang K&A
49
00:07:11,568 --> 00:07:12,861
Jangan harap.
50
00:07:13,319 --> 00:07:18,241
Kabukicho Ichibangai
51
00:07:18,325 --> 00:07:20,327
Kafe Manga
52
00:07:22,579 --> 00:07:25,040
Kalau mandi 20 minit, 280 yen.
53
00:07:25,123 --> 00:07:26,249
Ini duitnya.
54
00:07:27,375 --> 00:07:29,795
Tiba-tiba, hujan turun dengan lebat.
55
00:07:29,878 --> 00:07:33,340
Bila awak nak faham?
Lecehlah saya nak lap lantai.
56
00:07:33,632 --> 00:07:34,841
Maaf.
57
00:07:36,343 --> 00:07:38,262
Rekod taburan hujan...
58
00:07:38,345 --> 00:07:41,348
pada tahun lepas
telah diatasi tahun ini.
59
00:07:45,894 --> 00:07:46,979
Itu dia!
60
00:07:48,355 --> 00:07:49,440
Tiada kerja seperti itu
61
00:07:49,523 --> 00:07:50,858
Itu melanggar undang-undang buruh
62
00:07:52,860 --> 00:07:54,820
Pelayan Kelab Seks
63
00:07:54,903 --> 00:07:55,988
Seriuslah?
64
00:07:56,447 --> 00:07:57,489
Apa?
65
00:07:57,573 --> 00:07:58,699
Betulkah awak budak universiti?
66
00:07:58,782 --> 00:07:59,909
- Mana ID awak?
- Tiada?
67
00:07:59,992 --> 00:08:02,244
Kerja ini bukan untuk budak-budak.
68
00:08:02,328 --> 00:08:03,871
Hujan lebat mendadak diramalkan...
69
00:08:09,210 --> 00:08:11,170
Tokyo menakutkan.
70
00:08:14,882 --> 00:08:18,886
Tinggal di Tokyo!
Perbelanjaan
71
00:08:20,263 --> 00:08:22,723
Saya perlu mula berjimat.
72
00:08:23,891 --> 00:08:25,893
Stesen Shinjuku
73
00:08:30,523 --> 00:08:32,942
- Tolong jangan duduk di sini.
- Maaf.
74
00:08:33,026 --> 00:08:34,819
- Minum sampai kenyang, 1,800 yen.
- Tuan.
75
00:08:34,903 --> 00:08:37,363
Hei, adik.
Tunggu sekejap.
76
00:08:39,908 --> 00:08:43,578
{\an5}18 senjata api, 1600 peluru hidup
77
00:08:43,661 --> 00:08:46,206
Kabukicho Ichibangai
78
00:08:47,582 --> 00:08:48,917
Adik, tunggu sekejap.
79
00:08:49,751 --> 00:08:52,587
Apa yang awak buat di sini?
Awak masih bersekolah?
80
00:08:53,588 --> 00:08:54,881
Hei, tunggu.
81
00:08:54,965 --> 00:08:56,883
- Aduh!
- Budak ini!
82
00:09:18,947 --> 00:09:20,616
Tokyo menakutkan.
83
00:09:32,211 --> 00:09:33,712
Tapi...
84
00:09:34,213 --> 00:09:36,674
saya tak nak balik rumah.
85
00:09:37,133 --> 00:09:38,467
Saya takkan balik.
86
00:09:41,220 --> 00:09:44,140
- Siapa ini?
- Dia tidur agaknya?
87
00:09:44,223 --> 00:09:45,474
Atas lantai?
88
00:09:45,558 --> 00:09:48,144
Hei, awak pelanggan kelab kamikah?
89
00:09:48,227 --> 00:09:49,353
Bukan, maaf.
90
00:09:53,191 --> 00:09:54,942
- Jangan buat begitu.
- Dia okeykah?
91
00:09:55,026 --> 00:09:58,154
Biarlah dia.
Gaji awak akan lebih besar di sini.
92
00:09:58,237 --> 00:10:00,740
- Halang jalan saja.
- Maaf.
93
00:10:15,005 --> 00:10:19,926
Saya suka dia, tapi dia tak peduli.
Dia tak baca mesej saya.
94
00:10:20,385 --> 00:10:21,928
Mainan agaknya.
95
00:10:26,475 --> 00:10:27,559
Yamabukicho
96
00:10:28,685 --> 00:10:30,979
Carian Laluan
97
00:10:34,483 --> 00:10:37,402
Disediakan Untuk Anda
98
00:10:37,486 --> 00:10:42,991
Sosej, Telur, Mufin
99
00:11:23,032 --> 00:11:24,283
Apa ini?
100
00:11:24,367 --> 00:11:25,702
Untuk awak.
Rahsia.
101
00:11:25,785 --> 00:11:27,203
Tapi kenapa?
102
00:11:27,287 --> 00:11:30,039
Dah tiga malam,
itu saja yang awak makan, bukan?
103
00:11:40,383 --> 00:11:42,594
Sepanjang 16 tahun hidup saya...
104
00:11:43,303 --> 00:11:47,891
itulah makanan paling sedap
yang pernah saya makan.
105
00:11:58,360 --> 00:12:00,570
Bila kita boleh bertemu lagi?
106
00:12:00,654 --> 00:12:02,531
Kalau lusa, boleh?
107
00:12:02,614 --> 00:12:03,657
Okey!
108
00:12:03,740 --> 00:12:05,951
Saya jumpa kafe yang bagus.
Saya akan buat tempahan.
109
00:12:07,077 --> 00:12:08,620
Jumpa nanti, Nagi.
110
00:12:08,704 --> 00:12:10,122
Jumpa lagi, Ayane.
111
00:12:11,123 --> 00:12:12,541
Budak sekolah rendah?
112
00:12:15,878 --> 00:12:18,923
Untungnya.
Saya memang harap jumpa awak.
113
00:12:19,882 --> 00:12:21,800
- Hai, Kanna.
- Helo, Nagi.
114
00:12:21,884 --> 00:12:23,385
Amboi, kaki perempuan.
115
00:12:23,469 --> 00:12:25,763
- Awak kerintingkan rambut?
- Awak perasan? Nampak sesuai?
116
00:12:25,846 --> 00:12:28,265
Sesuai dengan awak.
Sangat comel.
117
00:12:29,558 --> 00:12:31,727
Tokyo memang luar biasa.
118
00:12:33,354 --> 00:12:35,147
Perancang K&A
119
00:12:35,231 --> 00:12:36,649
Di sini, bukan?
120
00:12:51,497 --> 00:12:53,625
Rosak?
121
00:12:58,922 --> 00:13:01,800
Maafkan saya.
Saya Morishima yang telefon tadi.
122
00:13:01,883 --> 00:13:04,177
En. Suga ada?
123
00:13:06,846 --> 00:13:08,181
En. Suga?
124
00:13:11,559 --> 00:13:14,187
En. Suga?
125
00:13:23,029 --> 00:13:25,198
Tak, ini tak senonoh.
126
00:13:25,615 --> 00:13:26,742
Helo.
127
00:13:27,576 --> 00:13:28,910
Maaf, saya...
128
00:13:28,994 --> 00:13:31,622
Jadi awak pembantu baru itu.
Kei dah beritahu saya.
129
00:13:31,747 --> 00:13:33,248
Apa?
Tak, saya belum...
130
00:13:33,332 --> 00:13:35,584
Saya Natsumi.
Gembira bertemu awak.
131
00:13:35,667 --> 00:13:39,338
Akhirnya ada orang lain
buat kerja rutin saya.
132
00:13:43,967 --> 00:13:45,260
Hei, adik.
133
00:13:45,552 --> 00:13:46,762
Ya?
134
00:13:49,181 --> 00:13:50,307
Tadi awak tengok
payudara saya, bukan?
135
00:13:50,391 --> 00:13:51,517
Saya tak tengok.
136
00:13:54,103 --> 00:13:55,396
Siapa nama awak?
137
00:13:55,479 --> 00:13:56,730
Hodaka Morishima.
138
00:13:56,856 --> 00:13:59,066
Hodaka.
Nama yang cantik.
139
00:13:59,150 --> 00:14:01,444
Natsumi, awak kerja di sini?
140
00:14:01,527 --> 00:14:03,571
Awak nak tahu tentang saya dan Kei?
141
00:14:03,654 --> 00:14:05,990
- Ya.
- Kelakarnya.
142
00:14:07,408 --> 00:14:09,327
Seperti yang awak bayangkan.
143
00:14:11,788 --> 00:14:12,997
Serius?
144
00:14:13,289 --> 00:14:15,708
Ini kali pertama saya berjumpa
dengan perempuan simpanan.
145
00:14:18,086 --> 00:14:21,255
Lama tak jumpa, adik.
Awak dah kurus?
146
00:14:22,924 --> 00:14:25,426
Hei, awak ke Pachinko lagi?
147
00:14:27,512 --> 00:14:31,099
Awak cari kerja, bukan?
148
00:14:32,809 --> 00:14:34,102
Ini kerja kami sekarang.
149
00:14:34,436 --> 00:14:37,230
Kami menulis untuk
majalah terkemuka dan berprestij.
150
00:14:37,314 --> 00:14:38,398
Lelaki Yang Datang Dari Tahun 2062
151
00:14:38,607 --> 00:14:39,691
Hujan Lebat Adalah Senjata Cuaca
152
00:14:39,858 --> 00:14:41,026
Ramai Manusia Melindungi Tokyo
153
00:14:41,318 --> 00:14:43,320
Artikel seterusnya
adalah "Legenda Bandar".
154
00:14:43,612 --> 00:14:47,574
Cari dan temu ramah orang yang
menyaksikan atau mengalaminya.
155
00:14:47,657 --> 00:14:50,285
- Tapi saya...
- Topiknya bebas.
156
00:14:50,368 --> 00:14:53,121
Kehilangan,
perdagangan manusia, apa saja.
157
00:14:53,205 --> 00:14:55,499
Budak-budak suka, bukan?
158
00:14:55,874 --> 00:14:57,042
Macam mana pula ini?
159
00:14:57,125 --> 00:15:00,045
Gadis yang bawa cahaya
ke mana saja dia pergi.
160
00:15:00,295 --> 00:15:02,381
- Gadis Sinaran Matahari?
- Saya pun gadis matahari!
161
00:15:02,464 --> 00:15:04,466
Tahun ini asyik hujan saja.
162
00:15:04,550 --> 00:15:07,010
- Dia tak layan?
- Tentu ada permintaan.
163
00:15:07,177 --> 00:15:08,262
Ya.
164
00:15:08,470 --> 00:15:10,764
Jangan begitu, adik.
Awak tiada inisiatiflah.
165
00:15:11,056 --> 00:15:12,725
Sekejap lagi dia nak pergi temu bual.
166
00:15:12,808 --> 00:15:14,435
Ikutlah sekali dan dengar.
167
00:15:14,518 --> 00:15:16,270
Apa?
Saya? Sekarang?
168
00:15:16,437 --> 00:15:18,606
- Ini latihan percubaan awak!
- Tempoh praktikal.
169
00:15:19,106 --> 00:15:21,692
Tak, nanti.
Saya betul-betul tak pandai.
170
00:15:22,902 --> 00:15:25,529
Sudah tentu,
gadis sinaran matahari wujud.
171
00:15:25,613 --> 00:15:26,655
Saya dah agak!
172
00:15:26,739 --> 00:15:28,991
Gadis hujan pun ada.
173
00:15:29,075 --> 00:15:30,117
Psikik
174
00:15:30,201 --> 00:15:32,620
Gadis matahari dirasuk dewa rubah.
175
00:15:32,703 --> 00:15:35,540
Gadis hujan dirasuk dewa naga.
176
00:15:35,706 --> 00:15:36,958
Sekejap, apa?
177
00:15:37,041 --> 00:15:40,628
Individu dewa naga banyak minum.
178
00:15:40,711 --> 00:15:42,088
Mereka sentiasa nak air.
179
00:15:42,380 --> 00:15:45,425
Kuat keinginan dan berdaya saing,
tapi agak cuai dan sukar diramal.
180
00:15:45,508 --> 00:15:47,468
Apa?
Macam saya saja.
181
00:15:47,552 --> 00:15:52,098
Individu dewa rubah rajin,
tapi kurang berani untuk memimpin.
182
00:15:52,265 --> 00:15:53,349
Kebanyakannya cantik dan kacak.
183
00:15:53,433 --> 00:15:54,559
Sama macam saya.
184
00:15:54,642 --> 00:15:59,606
Cuaca sekarang tak menentu,
ramai gadis matahari dan hujan lahir.
185
00:15:59,689 --> 00:16:01,274
Homeostasis teori Gaia.
186
00:16:01,399 --> 00:16:02,484
Nampaknya begitu.
187
00:16:02,567 --> 00:16:04,819
Tapi kita mesti berhati-hati.
188
00:16:05,362 --> 00:16:09,032
Kalau kita ganggu hukum alam
pasti ada bayarannya.
189
00:16:09,157 --> 00:16:11,201
Sesiapa yang guna
terlalu banyak cuaca...
190
00:16:11,284 --> 00:16:13,036
dia akan hilang dibawa pergi.
191
00:16:13,119 --> 00:16:14,329
Jadi maknanya...
192
00:16:15,413 --> 00:16:17,165
Saya akan berhati-hati.
193
00:16:18,208 --> 00:16:20,127
Jadi macam mana tadi?
194
00:16:22,004 --> 00:16:23,797
Wanita macam tukang ramal itu...
195
00:16:23,880 --> 00:16:26,717
cakap tentang perkara
macam novel fantasi.
196
00:16:27,175 --> 00:16:28,886
"Kalau guna kuasa banyak sangat,
boleh hilang," katanya.
197
00:16:28,969 --> 00:16:30,345
Yalah.
Benda-benda begitu.
198
00:16:30,429 --> 00:16:35,309
Lagipun cuaca bukannya "kuasa".
Ia fenomena semula jadi.
199
00:16:35,392 --> 00:16:36,435
Dengar sini.
200
00:16:36,518 --> 00:16:40,230
Kami tahu semua itu.
Tapi tugas kita sediakan hiburan.
201
00:16:40,814 --> 00:16:43,317
Awak baru tulis sampai sini?
Lembabnya.
202
00:16:43,400 --> 00:16:44,485
Maaf.
203
00:16:45,319 --> 00:16:47,154
Tapi karangan awak boleh tahan juga.
204
00:16:48,072 --> 00:16:49,615
Okey, awak diambil bekerja.
205
00:16:49,698 --> 00:16:51,742
Nanti dulu!
Saya tak cakap pun nak kerja di...
206
00:16:51,826 --> 00:16:53,202
Awak boleh tinggal di sini.
207
00:16:54,328 --> 00:16:56,247
- Makan ditanggung.
- Betulkah?
208
00:16:56,330 --> 00:16:59,208
- Baik! Ambillah saya bekerja!
- Bagus.
209
00:16:59,667 --> 00:17:00,793
Siapa nama awak tadi?
210
00:17:00,876 --> 00:17:02,253
- Apa?
- Kelakarnya.
211
00:17:02,336 --> 00:17:04,171
- Nama dia Hodaka.
- Yalah.
212
00:17:04,338 --> 00:17:05,798
Dah siap.
213
00:17:05,965 --> 00:17:07,091
Nah.
214
00:17:07,550 --> 00:17:09,302
Saya bawah umurlah.
215
00:17:09,886 --> 00:17:12,889
Okey, mari kita
raikan pengambilan Hodaka.
216
00:17:14,182 --> 00:17:16,184
Minum!
217
00:17:18,978 --> 00:17:21,689
Itu kali pertama saya makan
dengan seseorang...
218
00:17:21,773 --> 00:17:23,191
sejak tiba di Tokyo.
219
00:17:23,817 --> 00:17:27,070
Beginilah kehidupan baru saya
bermula.
220
00:17:39,875 --> 00:17:41,877
Penggera
221
00:17:57,059 --> 00:17:58,560
Tenaga daripada 100 Kerang Shijimi!
Mengandung Ornitina
222
00:18:01,105 --> 00:18:03,440
Ia cuma syarikat suntingan kecil...
223
00:18:03,524 --> 00:18:04,983
yang diuruskan
oleh En. Suga dan Natsumi.
224
00:18:05,317 --> 00:18:07,152
Saya uruskan
semua kerja rencam pejabat.
225
00:18:07,820 --> 00:18:10,447
Bermula daripada
mengurus hal peribadi En. Suga...
226
00:18:10,531 --> 00:18:14,326
menjawab telefon, mengisi resit,
menyalin temu bual.
227
00:18:15,870 --> 00:18:17,663
Awak baru tulis sampai sini?
228
00:18:17,955 --> 00:18:19,415
Ini bukan saya punya.
229
00:18:19,790 --> 00:18:21,584
En. Suga tiada di pejabat...
230
00:18:23,627 --> 00:18:26,464
Kadangkala saya naik motosikal
dengan Natsumi...
231
00:18:26,547 --> 00:18:28,591
untuk buat temu bual.
232
00:18:36,349 --> 00:18:38,017
Tokong Hachiman
233
00:18:38,101 --> 00:18:39,394
Budak sekolah rendah?
234
00:18:45,275 --> 00:18:48,736
- Mereka mencari gadis matahari.
- Apa? Kelakarnya.
235
00:18:48,820 --> 00:18:51,531
Kawan adik saya gadis matahari.
236
00:18:51,614 --> 00:18:53,700
Dia telefon kawannya
sebelum keluar...
237
00:18:53,825 --> 00:18:55,660
Kami tak berminat.
238
00:18:55,744 --> 00:18:59,873
Kemudian radiosond belon cuaca
merakam isyarat yang aneh.
239
00:18:59,956 --> 00:19:03,084
Sekumpulan objek bergerak
di antara awan kumulonimbus.
240
00:19:04,002 --> 00:19:06,004
Awak baru tulis sampai sini?
241
00:19:06,087 --> 00:19:07,714
Awak patut beli sewaktu ada diskaun.
242
00:19:07,797 --> 00:19:09,257
Dia tiada di pejabat...
243
00:19:09,341 --> 00:19:12,135
Perenggan ini tak boleh pakai.
Tapi yang ini boleh tahan.
244
00:19:12,219 --> 00:19:14,971
Barisan Hadapan
245
00:19:15,305 --> 00:19:17,974
En. Suga, bangun.
Bangunlah!
246
00:19:23,146 --> 00:19:25,232
Hari-hari saya sangat sibuk.
247
00:19:25,482 --> 00:19:28,944
Tapi buat kali pertama
ada orang harapkan saya.
248
00:19:29,945 --> 00:19:33,782
Hari-hari hujan di Tokyo
berlalu dengan cepat.
249
00:19:50,716 --> 00:19:51,801
Hujan.
250
00:19:52,468 --> 00:19:55,346
Hujan.
251
00:19:56,597 --> 00:19:57,890
Awak di sini rupanya.
252
00:19:59,016 --> 00:20:01,185
Ame.
Awak sihat?
253
00:20:01,561 --> 00:20:03,771
Yakah?
Pandainya.
254
00:20:06,941 --> 00:20:09,944
Jangan risau.
Kerjanya mudah saja.
255
00:20:10,028 --> 00:20:11,195
Tapi...
256
00:20:13,031 --> 00:20:14,824
Cuba dulu.
257
00:20:14,908 --> 00:20:16,743
Awak akan dapat bayaran hari ini
selepas kerja.
258
00:20:16,826 --> 00:20:19,037
Kelab kami di depan itu saja.
259
00:20:20,705 --> 00:20:22,040
Perempuan itu...
260
00:20:27,420 --> 00:20:28,880
Cubalah...
261
00:20:29,214 --> 00:20:31,007
dan dapat duit.
262
00:20:33,301 --> 00:20:36,179
Tengok, itu kelab kami.
Mari.
263
00:20:38,598 --> 00:20:39,808
Tapi...
264
00:20:50,402 --> 00:20:51,695
Mari!
265
00:20:53,530 --> 00:20:56,492
Hei! Tunggu sekejap!
266
00:21:01,914 --> 00:21:02,956
Tunggu!
267
00:21:03,040 --> 00:21:05,960
- Lari.
- Dengarlah dulu.
268
00:21:09,755 --> 00:21:11,340
Budak tak guna!
269
00:21:13,342 --> 00:21:15,052
Hei.
270
00:21:15,302 --> 00:21:18,889
Apa yang awak cuba buat?
271
00:21:19,974 --> 00:21:21,600
Dia tak nak ikut awaklah.
272
00:21:21,976 --> 00:21:25,646
Awak ini dungukah?
Kami dah ada perjanjian.
273
00:21:29,525 --> 00:21:30,943
Jangan-jangan, awak...
274
00:21:31,527 --> 00:21:33,237
Awak budak tempoh hari...
275
00:21:33,321 --> 00:21:35,239
yang duduk
di depan kelab kami, bukan?
276
00:21:35,364 --> 00:21:38,242
Kenapa?
Nak balas dendamkah?
277
00:21:38,493 --> 00:21:40,495
Hei, tolong berhenti!
278
00:21:41,704 --> 00:21:43,373
Tak guna!
279
00:21:43,790 --> 00:21:45,250
Ke tepi!
280
00:21:47,752 --> 00:21:50,004
Apa itu? Pistol mainan?
281
00:21:50,088 --> 00:21:52,215
Awak memang dungulah.
282
00:22:16,782 --> 00:22:17,950
Bangun!
283
00:22:42,516 --> 00:22:43,684
Hei, awak.
284
00:22:44,769 --> 00:22:46,187
Kenapa awak buat begitu?
285
00:22:46,270 --> 00:22:48,230
Nak ucap terima kasih sebab burger?
286
00:22:49,190 --> 00:22:52,276
Mana awak dapat pistol itu?
Siapa awak?
287
00:22:52,360 --> 00:22:53,694
Pistol itu...
288
00:22:53,778 --> 00:22:55,947
Saya jumpa.
Saya ingatkan mainan.
289
00:22:56,030 --> 00:22:57,949
Saya cuma buat macam tangkal saja.
290
00:22:58,491 --> 00:22:59,867
Apa?
291
00:22:59,951 --> 00:23:03,538
Awak acukan ke arah orang.
Kalau dia mati, macam mana?
292
00:23:04,247 --> 00:23:05,623
Tak boleh percaya!
293
00:23:05,707 --> 00:23:07,834
Menjijikkan.
Awak memang teruk.
294
00:23:42,119 --> 00:23:46,456
Saya dipecat
daripada kerja sambilan saya.
295
00:23:46,540 --> 00:23:50,335
- Sebab sayakah?
- Tiada kaitan dengan burger itu.
296
00:23:50,419 --> 00:23:55,132
Tapi sebab itulah saya perlukan
kerja bergaji bagus.
297
00:23:55,215 --> 00:23:57,885
Maaf.
Saya tak sepatutnya...
298
00:24:04,516 --> 00:24:07,645
- Sakit?
- Tak, tak juga.
299
00:24:09,104 --> 00:24:11,524
Awak lari dari rumah?
300
00:24:11,607 --> 00:24:13,442
Saya tahulah.
301
00:24:13,526 --> 00:24:15,277
Susah payah awak datang ke Tokyo...
302
00:24:15,361 --> 00:24:16,737
asyik hujan saja.
303
00:24:16,821 --> 00:24:18,572
Apa? Ya.
304
00:24:19,115 --> 00:24:20,616
Ikut saya.
305
00:24:39,719 --> 00:24:41,846
Hei, sekejap lagi akan cerah.
306
00:24:41,930 --> 00:24:43,306
Apa?
307
00:24:55,277 --> 00:24:57,654
Apa maksud awak?
308
00:25:13,211 --> 00:25:14,671
Gadis matahari?
309
00:25:16,673 --> 00:25:18,175
Saya Hina.
310
00:25:18,258 --> 00:25:19,760
- Siapa nama awak?
- Hodaka.
311
00:25:19,843 --> 00:25:22,137
- Berapa umur awak?
- 16 tahun.
312
00:25:23,472 --> 00:25:24,890
Awak lebih muda.
313
00:25:24,973 --> 00:25:29,269
Bulan depan
saya akan masuk 18 tahun.
314
00:25:29,353 --> 00:25:30,729
Awak tak nampak macam 18.
315
00:25:30,813 --> 00:25:32,648
Awak kena hormat saya,
saya lebih tua.
316
00:25:40,197 --> 00:25:42,116
Gembira berjumpa awak, Hodaka.
317
00:25:43,409 --> 00:25:44,660
Saya juga.
318
00:26:33,418 --> 00:26:34,586
Mak, ada ikan.
319
00:26:34,669 --> 00:26:36,505
Yakah? Baguslah.
320
00:26:37,798 --> 00:26:39,466
Jangan cakap bukan-bukan.
321
00:26:39,549 --> 00:26:42,761
Saya seriuslah.
Hei, di sini.
322
00:26:46,014 --> 00:26:47,516
Lihat, di sana.
323
00:26:48,642 --> 00:26:51,019
- Tiada apa-apa pun.
- Ada.
324
00:26:51,103 --> 00:26:52,646
Tengok betul-betul.
325
00:27:05,367 --> 00:27:07,453
Apa itu?
326
00:27:23,052 --> 00:27:26,264
Wilayah Kanto
menerima kadar hujan...
327
00:27:26,347 --> 00:27:29,350
melebihi rekod pada musim panas ini.
328
00:27:29,434 --> 00:27:32,895
Hujan turun berterusan
sepanjang dua bulan.
329
00:27:32,979 --> 00:27:35,982
Ramalan cuaca 30 hari meramalkan
hujan akan turun selama sebulan lagi.
330
00:27:36,065 --> 00:27:38,067
Cuaca Cerah Untuk Anda
331
00:27:38,151 --> 00:27:41,613
Menurut Agensi Meteorologi
jumlah ini tidak dijangka...
332
00:27:43,490 --> 00:27:46,284
5000 yen
333
00:27:46,368 --> 00:27:48,286
Mahal sangatkah?
334
00:27:48,495 --> 00:27:49,537
Hei!
335
00:27:49,621 --> 00:27:52,040
Tengok ini, gila betul.
336
00:27:53,500 --> 00:27:55,627
Beberapa Benda
Turun Bersama Hujan
337
00:27:55,710 --> 00:27:57,128
Di Tempat Letak Kereta
338
00:27:57,212 --> 00:27:58,588
Objek Aneh Turun Dari Langit
339
00:27:58,672 --> 00:28:01,007
Jernih Seperti Jeli
340
00:28:01,383 --> 00:28:03,760
Nampak macam ikan.
341
00:28:03,844 --> 00:28:06,346
Benda-benda ini jatuh dari langit?
342
00:28:06,430 --> 00:28:08,849
Tapi ia tiada kesan...
343
00:28:08,932 --> 00:28:10,434
Ia terus hilang serta-merta.
344
00:28:10,517 --> 00:28:11,810
Tengok.
345
00:28:15,606 --> 00:28:18,233
Abang Kaji Cuaca itu
dah beritahu kita, bukan?
346
00:28:18,317 --> 00:28:21,653
Langit adalah dunia misteri
yang lebih dalam daripada lautan.
347
00:28:22,529 --> 00:28:25,866
Awan kumulonimbus boleh
tampung air sebanyak sebuah tasik.
348
00:28:25,950 --> 00:28:29,703
Jadi tak mustahil ia menyimpan
ekosistem yang kita tak tahu.
349
00:28:29,787 --> 00:28:31,747
Macam ikan-ikan ini?
350
00:28:31,831 --> 00:28:34,083
Mungkin.
Mengagumkan, bukan?
351
00:28:34,750 --> 00:28:36,168
Maknanya...
352
00:28:36,669 --> 00:28:38,337
Mungkin artikel seperti itu laku.
353
00:28:38,421 --> 00:28:40,047
Apa?
Apa awak cakap ini?
354
00:28:40,423 --> 00:28:42,466
Makin lama awak makin macam Kei.
355
00:28:42,550 --> 00:28:44,677
Jadi orang dewasa membosankan.
356
00:28:45,094 --> 00:28:47,847
Jangan sampai gadis matahari awak
rasa pelik pula.
357
00:28:48,097 --> 00:28:50,975
- Awak ada janji temu, bukan?
- Bukan janji temulah.
358
00:28:51,058 --> 00:28:52,560
Saya pergi temu duga dulu.
359
00:28:52,643 --> 00:28:54,645
Temu duga?
Bukankah awak kerja di sini?
360
00:28:54,729 --> 00:28:56,522
Di sini saya melepak saja.
361
00:29:01,694 --> 00:29:04,072
Saya dah kata, bukan janji temu.
362
00:29:05,573 --> 00:29:08,368
Saya faham perasaan awak, Keisuke.
363
00:29:08,785 --> 00:29:12,914
Tapi, dia akhirnya berhenti
bercakap tentang awak.
364
00:29:13,373 --> 00:29:16,501
Kalau awak jumpa dia sekarang,
kasihan dia.
365
00:29:16,584 --> 00:29:19,087
Tapi saya berhak bertemu dengannya.
366
00:29:19,170 --> 00:29:22,716
Lagipun, awak merokok, bukan?
367
00:29:22,799 --> 00:29:23,842
Apa?
368
00:29:23,925 --> 00:29:26,136
Dia menghidap asma.
369
00:29:26,219 --> 00:29:28,054
Awak memang tak bertimbang rasa.
370
00:29:28,138 --> 00:29:31,433
Saya dah lama berhenti merokok.
371
00:29:31,516 --> 00:29:33,101
Tapi...
372
00:29:33,185 --> 00:29:35,896
Awak beri tanggapan buruk.
373
00:29:45,781 --> 00:29:47,866
Tahun ini asyik hujan saja.
374
00:29:47,991 --> 00:29:49,827
Dia tak boleh bermain di luar...
375
00:29:49,910 --> 00:29:51,704
dan hujan tak elok untuk asmanya.
376
00:29:52,871 --> 00:29:55,332
Saya kasihan
kepada anak-anak hari ini.
377
00:29:55,416 --> 00:29:56,458
Zaman kita dulu...
378
00:29:56,542 --> 00:29:59,253
musim bunga
dan musim panas sangat indah.
379
00:30:11,140 --> 00:30:13,476
Tak bolehlah
kalau mereka tinggal berdua saja.
380
00:30:13,684 --> 00:30:15,186
Betul.
381
00:30:22,151 --> 00:30:23,319
Tunggu.
382
00:30:24,362 --> 00:30:26,114
Kalau diikutkan, ini...
383
00:30:27,156 --> 00:30:30,368
Kali pertama saya...
384
00:30:30,702 --> 00:30:33,246
mengunjungi rumah seorang gadis!
385
00:30:34,330 --> 00:30:36,833
Selamat datang, Hodaka.
Awak sesat, bukan?
386
00:30:36,916 --> 00:30:39,335
Tak...
Ambillah, tak seberapa sangat.
387
00:30:39,419 --> 00:30:43,006
Baiknya awak, terima kasih.
Masuklah.
388
00:30:43,465 --> 00:30:45,759
- Maaf mengganggu.
- Silakan.
389
00:30:47,427 --> 00:30:48,803
Cip Kentang
390
00:30:48,887 --> 00:30:49,930
Mi Segera
391
00:30:50,013 --> 00:30:51,848
Hodaka,
awak dah makan tengah hari?
392
00:30:51,932 --> 00:30:54,601
Belum.
Tapi tak payah susah-susah.
393
00:30:54,684 --> 00:30:56,520
Tak apa, duduk sajalah.
394
00:30:56,603 --> 00:30:58,313
Boleh saya guna ini?
395
00:30:58,397 --> 00:31:00,440
- Sudah tentu.
- Terima kasih.
396
00:31:13,620 --> 00:31:15,914
Awak tinggal seorang diri?
397
00:31:16,123 --> 00:31:19,209
Dengan adik lelaki saya.
Kami ada sedikit masalah.
398
00:31:19,418 --> 00:31:20,961
Masalah?
399
00:31:21,420 --> 00:31:24,048
Awak pula?
Kenapa awak lari dari rumah?
400
00:31:25,382 --> 00:31:28,177
Saya rasa terkurung
tinggal dengan ibu bapa saya.
401
00:31:28,344 --> 00:31:30,429
Pekan itu juga.
402
00:31:30,930 --> 00:31:32,223
Begitu rupanya.
403
00:31:40,398 --> 00:31:42,692
Tak apakah kalau awak tak pulang?
404
00:31:43,985 --> 00:31:45,778
Saya tak nak pulang.
405
00:31:46,028 --> 00:31:47,405
Yakah?
406
00:31:49,449 --> 00:31:51,451
Dah siap.
407
00:31:52,702 --> 00:31:55,747
Alamak, terlupa daun bawang.
408
00:31:58,541 --> 00:32:00,793
Hei,
macam mana hidup awak di Tokyo?
409
00:32:00,919 --> 00:32:02,420
Apa?
410
00:32:02,504 --> 00:32:05,924
Bila difikirkan semula,
saya tak rasa lemas lagi.
411
00:32:06,007 --> 00:32:08,343
Yakah?
Baguslah kalau begitu.
412
00:32:08,635 --> 00:32:10,303
- Selamat menjamu selera.
- Selamat menjamu selera.
413
00:32:19,479 --> 00:32:21,523
Apa?
Gempa bumi?
414
00:32:21,690 --> 00:32:23,733
Bukanlah. Kereta api.
415
00:32:27,904 --> 00:32:29,781
Hodaka, awak seriuskah?
416
00:32:29,865 --> 00:32:32,784
Yalah, awak memang
gadis matahari, bukan?
417
00:32:33,452 --> 00:32:35,370
Awak boleh buat langit cerah
hanya dengan berdoa.
418
00:32:35,454 --> 00:32:36,538
Ya.
419
00:32:36,622 --> 00:32:38,999
Bukankah awak perlukan kerja?
420
00:32:39,082 --> 00:32:40,667
Memanglah.
421
00:32:40,751 --> 00:32:42,169
Tapi saya tak boleh caj orang
untuk itu.
422
00:32:42,252 --> 00:32:46,674
Lagipun saya rasa awak tak sesuai
kerja di kelab malam.
423
00:32:47,966 --> 00:32:49,218
Hodaka.
424
00:32:49,468 --> 00:32:50,761
Apa yang awak tengok?
425
00:32:50,844 --> 00:32:52,263
Saya tak tengok apa-apa.
426
00:32:52,346 --> 00:32:53,472
Maaf.
427
00:32:55,224 --> 00:32:57,226
Hei, 5,000 yen tak terlalu mahalkah?
428
00:32:57,309 --> 00:32:59,687
Kalau begitu, 3,000 yen?
429
00:33:00,438 --> 00:33:03,357
Tapi kita kena ambil kira
perbelanjaan harian...
430
00:33:03,524 --> 00:33:05,318
Mungkin kita memerlukan ilustrasi.
431
00:33:05,401 --> 00:33:06,944
Saya akan lukis.
432
00:33:07,028 --> 00:33:10,072
Apa ini? Badak air?
433
00:33:10,156 --> 00:33:12,450
- Kataklah.
- Biar betul?
434
00:33:13,993 --> 00:33:15,286
Dah siap!
435
00:33:15,661 --> 00:33:18,664
- Saya akan muat naik. Sedia?
- Ya.
436
00:33:19,332 --> 00:33:20,833
Saya dah balik!
437
00:33:21,042 --> 00:33:23,169
Kakak, hari ini saya nak sardin...
438
00:33:24,963 --> 00:33:26,297
Siapa awak?
439
00:33:26,422 --> 00:33:29,425
Awaklah budak
yang saya nampak dalam bas.
440
00:33:29,801 --> 00:33:31,302
Awak berdua dah kenalkah?
441
00:33:31,386 --> 00:33:33,346
Hodaka, ini adik saya, Nagi.
442
00:33:33,429 --> 00:33:34,848
Nagi, ini Hodaka.
443
00:33:34,931 --> 00:33:37,600
- Rakan kongsi kakak.
- Apa?
444
00:33:38,143 --> 00:33:39,936
Hei, dah ada orang bertanya!
445
00:33:40,020 --> 00:33:41,855
Sudah dimuat naik?
446
00:33:41,938 --> 00:33:45,025
Mereka nak cuaca cerah
di pasar lambak nanti.
447
00:33:45,108 --> 00:33:46,401
Esok!
448
00:33:46,484 --> 00:33:49,321
Tunggu sekejap!
Betulkah saya kena lakukannya?
449
00:33:49,404 --> 00:33:50,906
Esok juga diramalkan hujan
di kawasan...
450
00:33:50,989 --> 00:33:52,449
Hujan lagi esok.
451
00:33:52,532 --> 00:33:53,950
Sebab itulah mereka panggil kita.
452
00:33:54,034 --> 00:33:56,411
- Siapa lelaki itu?
- Macam mana ini?
453
00:33:56,495 --> 00:33:58,413
Bertenang, Hina.
Saya akan tolong awak.
454
00:33:58,497 --> 00:33:59,831
Macam mana?
455
00:34:03,252 --> 00:34:05,462
Hina, gunalah ini.
456
00:34:11,176 --> 00:34:12,553
Maaf, saya tak perlukannya.
457
00:34:12,636 --> 00:34:15,514
Saya ada senjata rahsia lain.
458
00:34:23,689 --> 00:34:25,191
Maaf, saya tak perlukannya.
459
00:34:25,274 --> 00:34:27,568
Tengok apa awak buat, Hodaka!
460
00:34:29,528 --> 00:34:32,239
Siapa yang panggil
budak-budak aneh itu?
461
00:34:32,323 --> 00:34:35,451
Kami fikir mungkin boleh
membawa tuah.
462
00:34:40,248 --> 00:34:43,626
Budak-budak, jangan memaksa diri.
463
00:34:43,709 --> 00:34:45,628
Sikit saja lagi!
464
00:34:45,795 --> 00:34:47,296
Hina, nak air?
465
00:34:47,380 --> 00:34:48,923
Kakak, nak gula-gula?
466
00:34:49,465 --> 00:34:51,884
- Suruh mereka pulang
- Baik.
467
00:34:51,968 --> 00:34:54,178
- Langit dah mula cerah.
- Mustahil!
468
00:35:05,398 --> 00:35:08,151
Cuaca dah cerah.
469
00:35:08,318 --> 00:35:10,654
Dah lama tak cerah begini.
470
00:35:11,363 --> 00:35:13,949
- Cantiknya langit itu.
- Hebat.
471
00:35:14,616 --> 00:35:15,700
Macam mana?
472
00:35:15,784 --> 00:35:19,121
- Awak sangat luar biasa.
- Awak benar-benar gadis matahari.
473
00:35:19,246 --> 00:35:22,416
- Tak sangka betul-betul akan cerah.
- Awak hebat.
474
00:35:22,499 --> 00:35:25,168
- Walaupun ini hanya kebetulan.
- Ini bukan kebetulan.
475
00:35:25,252 --> 00:35:27,170
20,000 yen, bukan?
476
00:35:27,254 --> 00:35:28,297
Ini terlalu banyak.
477
00:35:28,380 --> 00:35:30,924
Awak dapat bonus
kerana awak comel.
478
00:35:31,174 --> 00:35:32,551
Terima kasih.
479
00:35:32,634 --> 00:35:35,512
Sekarang kami boleh jual
dengan lebih banyak.
480
00:35:46,231 --> 00:35:48,567
- Kakak hebatlah!
- Saya rasa saya boleh buat.
481
00:35:48,651 --> 00:35:50,736
Okey!
Mari cari duit dengan cuaca.
482
00:35:50,819 --> 00:35:52,112
Ya!
483
00:36:19,891 --> 00:36:20,975
Permohonan
484
00:36:25,271 --> 00:36:26,481
Pada Hari Perkahwinan Saya
485
00:36:27,440 --> 00:36:28,525
Pada Hari Sukan!
486
00:36:43,248 --> 00:36:45,584
Fikiran manusia adalah satu misteri.
487
00:36:45,876 --> 00:36:50,213
Hanya lihat cahaya matahari pagi
boleh buat kita rasa ceria.
488
00:36:50,797 --> 00:36:54,509
Langit biru saja membuat kita
rasa bersyukur kerana dapat hidup.
489
00:36:54,593 --> 00:36:58,013
Ini menjadikan kita lebih menyayangi
orang di sisi kita.
490
00:36:58,555 --> 00:37:02,017
Ini acara sekali seumur hidup.
Gaun putih di bawah langit biru...
491
00:37:02,100 --> 00:37:03,644
Kami nak lihat hujan meteor.
492
00:37:03,727 --> 00:37:06,355
Kalau hujan, ia tak pernah menang!
493
00:37:06,438 --> 00:37:09,316
Saya bekerja keras di kedai serbaneka
semata-mata untuk hari ini!
494
00:37:09,400 --> 00:37:11,485
Saya nak bermain di luar.
495
00:37:12,069 --> 00:37:13,696
Mereka ada sebab sendiri...
496
00:37:13,779 --> 00:37:16,490
supaya hari cerah
di Tokyo yang hujan.
497
00:37:16,949 --> 00:37:20,953
Hina hanya dapat mencerahkan
tempat tertentu untuk waktu singkat.
498
00:37:21,036 --> 00:37:24,248
Tapi langit akan selalu
memakbulkan doanya.
499
00:37:24,331 --> 00:37:27,918
Dia memang
Gadis Matahari 100 peratus.
500
00:37:43,017 --> 00:37:47,355
Seolah-olah seluruh pekan berhias
dengan pakaian indah.
501
00:37:47,855 --> 00:37:50,984
Betapa indahnya dunia
saya dilahirkan?
502
00:37:51,067 --> 00:37:52,819
Itulah yang saya fikir.
503
00:37:53,319 --> 00:37:54,779
Baiklah, sila senyum.
504
00:37:54,863 --> 00:37:56,781
Ayuh!
505
00:37:56,865 --> 00:37:58,783
Hebat, ada banyak lagi!
506
00:37:58,867 --> 00:38:01,369
- Cantiknya!
- Mereka sangat comel.
507
00:38:01,745 --> 00:38:02,996
Ayuh!
508
00:38:03,079 --> 00:38:04,122
Terima kasih.
509
00:38:04,205 --> 00:38:06,041
- Terima kasih.
- Terima kasih.
510
00:38:06,124 --> 00:38:09,085
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
511
00:38:09,377 --> 00:38:12,797
Perasaan kita sangat dipengaruhi
oleh cuaca.
512
00:38:13,256 --> 00:38:18,136
Saya baru sedar yang
hati kita berhubung dengan langit.
513
00:38:20,639 --> 00:38:21,973
Ada sup miso dalam periuk. H
514
00:38:22,933 --> 00:38:24,601
Saya pergi dulu.
515
00:38:28,188 --> 00:38:29,481
Ke mana?
516
00:38:32,734 --> 00:38:35,738
Amaran Pengganas
517
00:38:35,821 --> 00:38:38,490
Mungkin mereka akan batalkan.
Mereka beritahu tengah hari nanti.
518
00:38:38,574 --> 00:38:39,742
Sekarang dah lebih tengah hari.
519
00:38:39,825 --> 00:38:41,702
Hujanlah.
Mari balik.
520
00:38:41,785 --> 00:38:42,912
Ramainya orang.
521
00:38:42,995 --> 00:38:44,788
Tak mungkin mereka teruskan.
522
00:38:46,165 --> 00:38:50,336
Saya terbaca tentang Gadis Matahari
100 Peratus di Internet.
523
00:38:50,419 --> 00:38:52,922
Tapi ini acara besar.
524
00:38:53,005 --> 00:38:55,841
Betulkah awak nak bergantung
kepada dia?
525
00:38:55,925 --> 00:38:57,760
Hujan akan turun sepanjang minggu.
526
00:38:57,843 --> 00:39:00,221
Tangguh pun tak guna.
527
00:39:00,721 --> 00:39:04,767
Dalam situasi ini, apa pun caranya
kami sanggup cuba.
528
00:39:51,606 --> 00:39:53,984
Pertunjukan Bunga Api Jingu Gaien...
529
00:39:54,067 --> 00:39:57,404
akan bermula pada pukul 7 malam
seperti yang dijadualkan.
530
00:40:34,775 --> 00:40:36,986
Saya rasa saya suka.
531
00:40:37,653 --> 00:40:40,615
Kerja gadis matahari ini.
532
00:40:41,199 --> 00:40:45,119
Akhirnya saya tahu
tujuan hidup saya.
533
00:40:45,662 --> 00:40:50,834
Mungkin atau mungkin tidak.
Mungkin tidak juga.
534
00:40:51,209 --> 00:40:53,545
Mungkin tidak, tapi tak juga?
535
00:40:53,628 --> 00:40:54,879
Mana satu?
536
00:40:55,463 --> 00:40:57,590
Awak serius sangatlah.
537
00:40:58,174 --> 00:41:01,344
Terima kasih, Hodaka.
538
00:41:07,517 --> 00:41:10,103
Cuaca sangat misteri.
539
00:41:10,437 --> 00:41:11,980
Hanya dengan keadaan langit saja...
540
00:41:12,063 --> 00:41:14,733
dapat menggerakkan hati begini.
541
00:41:15,317 --> 00:41:20,030
Hina telah menyentuh hati saya.
542
00:41:37,631 --> 00:41:42,803
Bunga Api Jingu Gaien semalam
dirahmati dengan cuaca yang cerah.
543
00:41:43,387 --> 00:41:46,891
Namun hujan lebat turun lagi hari ini
seolah-olah satu balasan.
544
00:41:46,974 --> 00:41:51,520
Suhu di ibu negara lebih rendah
daripada biasa, iaitu 21 darjah.
545
00:41:51,604 --> 00:41:53,898
Cuaca yang sejuk pada bulan Ogos.
546
00:41:54,106 --> 00:41:56,108
Jangan lupa memakai jaket nipis...
547
00:41:56,192 --> 00:42:02,281
Ini syarikat pilihan utama saya.
548
00:42:02,365 --> 00:42:04,826
Berhati-hati agar tidak demam.
549
00:42:04,909 --> 00:42:09,330
Hujan lebat dan suhu rendah
menyebabkan harga makanan naik.
550
00:42:09,497 --> 00:42:14,294
Kubis Cina tiga kali ganda
lebih mahal daripada tahun lalu.
551
00:42:18,006 --> 00:42:22,010
Projek itu?
Betul, kami tangguhkan dulu.
552
00:42:22,093 --> 00:42:25,096
Maaf, kami tak dapat teruskan.
553
00:42:25,180 --> 00:42:26,639
Saya faham.
554
00:42:26,765 --> 00:42:27,849
Ya. Okey.
555
00:42:27,932 --> 00:42:31,102
Saya akan buat yang terbaik,
hubungilah kami lagi.
556
00:42:41,446 --> 00:42:42,531
Apa?
557
00:42:56,086 --> 00:42:57,880
Helo, Mamiya bercakap.
558
00:42:57,963 --> 00:43:01,800
Helo, ini Keisuke.
Maaf mengganggu.
559
00:43:01,884 --> 00:43:03,719
Tentang temu bual tempoh hari...
560
00:43:04,887 --> 00:43:08,098
Lambatnya awak, Kei.
Ini temu bual yang penting.
561
00:43:09,225 --> 00:43:12,102
Angin tak baik?
Tiada rezeki soal kerja?
562
00:43:12,186 --> 00:43:13,395
Di mana Hodaka?
563
00:43:15,064 --> 00:43:16,774
Sibuk dengan pekerjaan lain?
564
00:43:17,608 --> 00:43:19,151
Kebelakangan ini, dia sering ponteng.
565
00:43:19,485 --> 00:43:22,279
Biarlah.
Kita pun tak sibuk.
566
00:43:22,363 --> 00:43:24,490
Dia yang nak bela kucing itu.
567
00:43:24,573 --> 00:43:25,616
Awak pun sama saja.
568
00:43:25,700 --> 00:43:26,742
Apa?
569
00:43:26,826 --> 00:43:29,620
Awak tolong dia sebab
dia sama macam diri awak dulu.
570
00:43:31,747 --> 00:43:35,126
Berapa awak bayar dia?
571
00:43:35,501 --> 00:43:38,129
Hanya 3,000 yen?
Rendahnya.
572
00:43:38,296 --> 00:43:41,049
- Tidak, 300 yen.
- Apa?
573
00:43:41,507 --> 00:43:43,384
Biar betul?
300 yen sebulan?
574
00:43:43,468 --> 00:43:45,220
Kedekut!
Awak mempergunakan dia.
575
00:43:45,303 --> 00:43:46,846
- Tengok depan.
- Kena saman, baru tahu.
576
00:43:46,930 --> 00:43:50,809
Budak sekarang suka menyaman
atau saya yang laporkan.
577
00:43:50,975 --> 00:43:54,604
Tapi dia dapat makan
dan bilik percuma...
578
00:43:54,688 --> 00:43:56,064
dan syarikat bayar bil telefon dia.
579
00:43:56,147 --> 00:43:58,275
- Bukannya teruk sangat.
- Teruknya.
580
00:43:59,818 --> 00:44:02,070
Patutlah dia cari kerja lain.
581
00:44:04,447 --> 00:44:08,160
Nenek terkejut.
Hujan betul-betul berhenti.
582
00:44:08,618 --> 00:44:12,706
Kamu semua hebat.
Sayang kalau kamu berhenti.
583
00:44:12,789 --> 00:44:14,041
{\an5}Kamera TV rakam dia.
584
00:44:14,124 --> 00:44:15,542
{\an5}Kami dapat banyak permintaan.
585
00:44:15,626 --> 00:44:16,835
{\an5}Inikah gadis matahari yang tular
di Internet?
586
00:44:17,002 --> 00:44:18,629
Tak menang tangan.
587
00:44:18,712 --> 00:44:22,841
Selepas yang terakhir,
kami berhenti sementara.
588
00:44:23,634 --> 00:44:26,303
- Dia pun nampak letih.
- Kakak berjaya.
589
00:44:26,386 --> 00:44:27,471
Ya.
590
00:44:28,222 --> 00:44:29,890
Nenek, ada tetamu?
591
00:44:30,099 --> 00:44:31,475
Kamu dah sampai?
592
00:44:31,725 --> 00:44:33,143
Saya ingin membantu.
593
00:44:33,894 --> 00:44:37,231
Mudanya tetamu nenek.
Awak semua kawan nenek?
594
00:44:37,314 --> 00:44:38,399
Helo.
595
00:44:38,649 --> 00:44:39,984
Nenek nak cuaca cerah...
596
00:44:40,067 --> 00:44:41,652
untuk ulang tahun pertama
datuk kamu.
597
00:44:41,735 --> 00:44:44,572
Yakah?
Yalah, hujan dah berhenti.
598
00:44:52,121 --> 00:44:55,499
Mungkin dia susah nak balik
kalau hujan.
599
00:44:55,583 --> 00:44:56,709
"Balik"?
600
00:44:56,792 --> 00:45:00,880
Kata orang, pada 15 Ogos
roh orang mati akan balik.
601
00:45:01,422 --> 00:45:05,385
Ulang tahun pertama?
Jadi dia meninggal setahun lalu?
602
00:45:05,468 --> 00:45:06,552
Ya.
603
00:45:06,970 --> 00:45:09,180
Mak saya pun.
604
00:45:10,181 --> 00:45:13,685
Mak awak juga meninggal
tahun lepas?
605
00:45:13,977 --> 00:45:15,019
Ya.
606
00:45:15,103 --> 00:45:18,314
Mari nyalakan api laluan untuk dia.
607
00:45:18,398 --> 00:45:20,942
Dia akan lindungi kamu.
608
00:45:21,317 --> 00:45:22,569
Terima kasih.
609
00:45:26,615 --> 00:45:30,911
Dia akan ikut asap itu
dan balik ke sini.
610
00:45:31,411 --> 00:45:32,621
Dari mana?
611
00:45:32,704 --> 00:45:34,164
Dari syurga.
612
00:45:35,207 --> 00:45:37,501
Di atas langit itu ada dunia lain.
613
00:45:37,584 --> 00:45:39,169
Sejak dulu lagi.
614
00:45:43,632 --> 00:45:48,095
Jadi inilah yang dilihat
oleh Gadis Cuaca.
615
00:45:48,345 --> 00:45:50,013
Lukisan ini sangat misteri.
616
00:45:50,097 --> 00:45:52,766
Ada ikan terbang di langit.
Naga pun ada.
617
00:45:52,850 --> 00:45:54,476
Sangat cantik
618
00:45:54,560 --> 00:45:56,186
Cantik, bukan?
619
00:45:56,270 --> 00:46:00,190
Gadis Cuaca itu
seperti dukun, bukan?
620
00:46:00,816 --> 00:46:02,568
Apa?
621
00:46:02,651 --> 00:46:05,029
Dia seperti dukunkah?
622
00:46:05,654 --> 00:46:06,864
Ya.
623
00:46:08,199 --> 00:46:12,453
Baiki cuaca
adalah tugas Gadis Cuaca.
624
00:46:12,828 --> 00:46:15,331
- Baiki cuaca?
- Macam tipu saja.
625
00:46:15,414 --> 00:46:18,960
Maksudnya seperti
cuaca tidak normal tahun ini?
626
00:46:19,043 --> 00:46:22,547
Cuaca tahun ini
bukannya tidak normal.
627
00:46:23,005 --> 00:46:28,594
Orang yang kata taburan hujan
tahun ini rekod sejarah...
628
00:46:28,761 --> 00:46:31,514
tapi bila mereka mula mencatat?
629
00:46:31,597 --> 00:46:33,182
Paling awal pun 100 tahun lalu.
630
00:46:33,266 --> 00:46:36,019
Kamu rasa ini berapa usianya?
631
00:46:36,352 --> 00:46:39,063
- 800 tahun.
- 800?
632
00:46:40,231 --> 00:46:42,317
Datuk, jangan terlalu teruja.
633
00:46:45,195 --> 00:46:48,490
Cuaca sentiasa berubah
sekelip mata.
634
00:46:48,573 --> 00:46:50,909
Tak mengira keperluan manusia.
635
00:46:50,992 --> 00:46:53,328
Kita tak tahu mana satu
yang normal.
636
00:46:53,787 --> 00:47:00,043
Di antara langit dan bumi ini,
kita hanya tinggal sementara.
637
00:47:00,126 --> 00:47:04,506
Berpaut kuat agar tak terjatuh
dari muka bumi.
638
00:47:05,006 --> 00:47:09,136
Orang zaman dulu dah lama tahu.
639
00:47:10,679 --> 00:47:13,932
Walaupun begitu,
ada benang nipis...
640
00:47:14,016 --> 00:47:16,643
yang hubungkan manusia
dengan langit.
641
00:47:17,436 --> 00:47:20,147
Gadis Cuaca.
642
00:47:20,397 --> 00:47:23,192
Gadis istimewa
yang terima permintaan orang ramai...
643
00:47:23,275 --> 00:47:27,196
dan menghantarnya ke syurga.
644
00:47:27,404 --> 00:47:32,952
Dulu, semua kampung atau negara
pasti ada orang seperti itu.
645
00:47:33,536 --> 00:47:35,871
Kei-chan,
macam gadis matahari, bukan?
646
00:47:35,955 --> 00:47:39,291
Awak pasti nak dengar
cerita datuk saya?
647
00:47:39,375 --> 00:47:41,085
Kedengaran pelik.
648
00:47:41,168 --> 00:47:42,253
Aduh!
649
00:47:42,336 --> 00:47:45,548
Itu tidak benar.
Itu adalah kisah yang sangat menarik.
650
00:47:45,631 --> 00:47:50,303
Tapi semuanya mempunyai harga.
651
00:47:51,220 --> 00:47:56,476
Gadis Cuaca mempunyai nasib
yang menyedihkan.
652
00:47:57,310 --> 00:47:59,395
Tachibana
653
00:47:59,479 --> 00:48:01,814
Satu, dua, tiga.
654
00:48:02,231 --> 00:48:04,317
- Seterusnya, giliran kakak.
- Baik.
655
00:48:05,068 --> 00:48:06,945
Satu, dua, tiga.
656
00:48:07,028 --> 00:48:09,239
Terima kasih
kerana teman nenek saya.
657
00:48:09,322 --> 00:48:11,783
Tidak, kami hanya datang
kerana bekerja.
658
00:48:11,866 --> 00:48:13,618
Nenek, mainlah bersama.
659
00:48:14,619 --> 00:48:16,079
Mereka berseronok.
660
00:48:16,162 --> 00:48:17,664
Berapa umur kamu semua?
661
00:48:17,747 --> 00:48:20,375
Saya berumur 16 tahun.
Dia pula...
662
00:48:22,085 --> 00:48:24,838
bulan depan umurnya akan 18 tahun.
663
00:48:24,921 --> 00:48:27,883
Awak mesti beri dia
hadiah ulang tahun.
664
00:48:29,384 --> 00:48:31,803
Semua orang, mari makan tembikai.
665
00:48:31,887 --> 00:48:34,222
Hebat.
Terima kasih.
666
00:48:39,019 --> 00:48:41,104
Hei, tunggu!
667
00:48:49,071 --> 00:48:50,406
Tak guna.
668
00:48:55,119 --> 00:48:56,829
Tak guna.
Kenapa?
669
00:48:58,789 --> 00:49:00,541
Tunggu sekejap.
670
00:49:15,806 --> 00:49:19,602
Saya tidak tahu dia bawah umur,
sumpah.
671
00:49:21,270 --> 00:49:23,314
Ini bukan tentang itu?
672
00:49:23,397 --> 00:49:25,942
Saya dah kata, bukan.
673
00:49:26,025 --> 00:49:27,819
- Buat penat kami kejar awak.
- Aduh.
674
00:49:28,236 --> 00:49:30,321
- Ini awak, bukan?
- Apa?
675
00:49:31,990 --> 00:49:35,577
Boleh awak beritahu kami
tentang budak ini?
676
00:49:38,663 --> 00:49:41,708
Budak sekolah tinggi?
677
00:49:41,875 --> 00:49:43,418
Mungkin kebetulan saja...
678
00:49:43,501 --> 00:49:45,754
dia kutip pistol
yang dibuang Shibata.
679
00:49:46,546 --> 00:49:50,175
Kalau begitu, mungkin dia akan tulis.
680
00:49:51,801 --> 00:49:53,386
Di Internet?
681
00:49:54,471 --> 00:49:58,016
Budak zaman sekarang suka tulis
apa saja di Internet, bukan?
682
00:50:01,686 --> 00:50:05,232
Apa hadiah terbaik
untuk gadis 18 tahun?
683
00:50:05,315 --> 00:50:06,692
Dihantar
684
00:50:09,194 --> 00:50:10,612
Empat jawapan
685
00:50:10,696 --> 00:50:13,198
Jangan tanya Internet
686
00:50:15,492 --> 00:50:16,952
Nagi, ayuh!
687
00:50:18,203 --> 00:50:20,205
- Hebatnya awak, Nagi!
- Awak yang terbaik.
688
00:50:23,876 --> 00:50:25,711
Cincin.
Saya pasti.
689
00:50:25,794 --> 00:50:27,463
Biar betul? Cincin?
690
00:50:27,546 --> 00:50:28,797
Tak serius sangatkah?
691
00:50:28,881 --> 00:50:31,300
Itu untuk hadiah hari jadi
kakak saya, bukan?
692
00:50:31,842 --> 00:50:34,345
Saya dah tanya wanita lain
sebagai rujukan, tapi...
693
00:50:34,428 --> 00:50:35,971
Apa yang saya nak?
694
00:50:36,055 --> 00:50:37,765
Pelukan dan ciuman.
Wang.
695
00:50:37,848 --> 00:50:40,267
Teman lelaki yang hebat.
Kerja juga.
696
00:50:40,601 --> 00:50:42,561
Tak membantu langsung.
697
00:50:43,396 --> 00:50:46,566
- Cincin?
- Jumpa lagi, Nagi!
698
00:50:48,192 --> 00:50:50,486
Awak sukakan kakak saya, bukan?
699
00:50:50,570 --> 00:50:52,405
Apa?
700
00:50:52,488 --> 00:50:54,073
Bukan begitu.
701
00:50:54,157 --> 00:50:55,992
Atau mungkin saya sukakan dia?
702
00:50:56,075 --> 00:50:59,871
Orang lelaki tak boleh ragu-ragu.
703
00:50:59,954 --> 00:51:01,414
Yakah?
704
00:51:01,497 --> 00:51:03,541
Awak mesti yakin sebelum bercinta.
705
00:51:03,625 --> 00:51:05,418
Kemudian baru boleh ragu-ragu.
706
00:51:05,501 --> 00:51:08,004
- Itu asasnya.
- Apa?
707
00:51:08,087 --> 00:51:10,381
Boleh saya panggil awak Abang Nagi?
708
00:51:13,426 --> 00:51:17,138
Sejak ibu kami meninggal dunia,
kakak selalu bekerja keras.
709
00:51:17,222 --> 00:51:19,599
Pasti dia buat begitu untuk saya.
710
00:51:19,683 --> 00:51:22,060
Sebab saya masih kanak-kanak.
711
00:51:23,353 --> 00:51:27,065
Sebab itulah, saya nak
dia menikmati masa remajanya.
712
00:51:27,149 --> 00:51:30,110
Saya tidak pasti
sama ada awak orang yang betul.
713
00:51:32,237 --> 00:51:34,197
Terima kasih banyak.
714
00:51:37,367 --> 00:51:41,330
Awak rasa dia akan suka
dapat hadiah begini?
715
00:51:41,413 --> 00:51:42,623
Apa?
716
00:51:43,874 --> 00:51:46,752
Awak ambil masa tiga jam
untuk pilih cincin.
717
00:51:46,835 --> 00:51:49,588
Kalau saya,
saya akan sangat gembira.
718
00:51:49,797 --> 00:51:51,465
Semoga berjaya.
719
00:51:52,049 --> 00:51:54,468
Stesen Shinjuku
720
00:51:54,551 --> 00:51:56,470
Rekod Taburan Hujan Tertinggi Diatasi
721
00:51:56,554 --> 00:51:59,056
Esok adalah tugas
gadis matahari yang terakhir.
722
00:52:00,140 --> 00:52:03,853
Seorang lelaki nak cuaca cerah
di taman...
723
00:52:03,936 --> 00:52:05,771
untuk anak perempuannya.
724
00:52:06,731 --> 00:52:10,735
Selepas itu, saya akan
beri cincin itu kepada Hina.
725
00:52:21,913 --> 00:52:23,956
Ayah, buat lagi.
726
00:52:24,040 --> 00:52:25,083
Sekali lagi!
727
00:52:25,166 --> 00:52:27,669
Okey. Sedia?
728
00:52:27,961 --> 00:52:29,253
Ayuh!
729
00:52:32,423 --> 00:52:35,969
Aduh.
Boleh patah pinggang dibuatnya.
730
00:52:36,052 --> 00:52:38,096
Kenapa tugas kali ini En. Suga?
731
00:52:38,179 --> 00:52:40,557
Awak tahu saya buat kerja ini?
732
00:52:40,640 --> 00:52:41,975
Awak tahu, tapi awak diam saja?
733
00:52:42,058 --> 00:52:44,185
Awak ada anak perempuan?
734
00:52:45,478 --> 00:52:46,688
Saya terkejut.
735
00:52:46,771 --> 00:52:49,232
Ramalan cuaca hari ini kata
100 peratus akan hujan.
736
00:52:51,818 --> 00:52:54,321
Anak perempuan saya
menghidap asma.
737
00:52:54,488 --> 00:52:56,156
Dia tinggal bersama neneknya...
738
00:52:56,239 --> 00:53:00,202
yang tak benarkan kami jumpa
waktu hujan.
739
00:53:00,994 --> 00:53:03,622
Langit biru sememangnya indah.
740
00:53:04,039 --> 00:53:06,792
En. Suga adalah bos Hodaka.
741
00:53:06,875 --> 00:53:09,294
Betul.
Saya juga yang selamatkan nyawanya.
742
00:53:09,378 --> 00:53:11,588
Kenapa dia layan awak macam adik?
743
00:53:11,672 --> 00:53:14,425
Hina dua tahun
lebih tua daripada saya.
744
00:53:14,508 --> 00:53:18,303
Apa? 16, 17, 18.
Sama saja.
745
00:53:18,387 --> 00:53:19,596
- Itulah.
- Lainlah.
746
00:53:19,680 --> 00:53:21,015
Jumpa pun!
747
00:53:21,098 --> 00:53:23,601
Hai, semua!
748
00:53:24,351 --> 00:53:26,896
En. Suga, tak apakah?
749
00:53:27,396 --> 00:53:30,065
Natsumi tahu awak dah berkahwin?
750
00:53:30,483 --> 00:53:32,735
Kenapa?
Awak borak tentang apa?
751
00:53:35,905 --> 00:53:39,408
Hodaka fikir awak...
752
00:53:39,617 --> 00:53:41,786
Perempuan simpanan?
753
00:53:42,328 --> 00:53:45,623
Awak tak cakap pun awak
bapa saudara dan anak saudara.
754
00:53:45,706 --> 00:53:48,042
Hodaka, fantasi awak menjijikkan.
755
00:53:48,126 --> 00:53:49,752
Awak fikir benda kotor.
756
00:53:50,420 --> 00:53:52,046
Hei, Hodaka.
757
00:53:56,342 --> 00:53:58,553
- Awak tengok payudara saya, bukan?
- Mana ada!
758
00:53:58,636 --> 00:54:00,555
Natsumi!
759
00:54:00,722 --> 00:54:02,265
Helo, Moka!
760
00:54:02,348 --> 00:54:05,477
Ayah, saya membuat kalungan bunga.
Untuk ayah.
761
00:54:05,560 --> 00:54:07,061
Betulkah?
762
00:54:07,145 --> 00:54:08,855
Hodaka, mari sini.
763
00:54:09,397 --> 00:54:10,732
Abang saya panggil.
764
00:54:13,109 --> 00:54:14,653
Hodaka itu luculah.
765
00:54:14,736 --> 00:54:16,196
Macam budak-budak.
766
00:54:17,072 --> 00:54:19,950
Hei, mereka lebih kurang sama,
bukan?
767
00:54:20,033 --> 00:54:21,785
- Hodaka dan En. Suga?
- Ya.
768
00:54:21,993 --> 00:54:25,622
Kei-chan lari dari rumah
dan datang ke Tokyo semasa remaja.
769
00:54:25,914 --> 00:54:29,001
Kemudian, dia bertemu isterinya
dan angau dilamun cinta.
770
00:54:29,751 --> 00:54:33,130
Isterinya meninggal dalam kemalangan
beberapa tahun yang lalu.
771
00:54:33,255 --> 00:54:35,549
Walaupun begitu,
dia tetap mencintainya.
772
00:54:37,509 --> 00:54:40,679
Saya sudah lama
ingin bertemu dengan awak, Hina.
773
00:54:40,888 --> 00:54:43,891
Gadis matahari 100 peratus.
Benar-benar hebat.
774
00:54:43,974 --> 00:54:46,810
Kalaulah saya ada kemahiran begitu
dalam resume.
775
00:54:46,894 --> 00:54:47,936
Penatlah mencari kerja.
776
00:54:48,020 --> 00:54:49,688
Seronoknya jadi budak sekolah tinggi.
777
00:54:50,522 --> 00:54:54,527
Tapi saya tak sabar nak jadi dewasa.
778
00:54:56,111 --> 00:54:58,447
Begitu rupanya.
Awak nampak ceria.
779
00:54:58,531 --> 00:55:00,282
Lega rasanya.
780
00:55:01,033 --> 00:55:03,494
Sebenarnya, saya ingin tahu sesuatu.
781
00:55:12,211 --> 00:55:14,464
Moka, kamu penat?
782
00:55:14,547 --> 00:55:15,715
Sedut ini.
783
00:55:15,798 --> 00:55:17,967
Satu, dua, tiga.
784
00:55:19,677 --> 00:55:21,512
Saya baik-baik saja.
Ayuh main lagi.
785
00:55:21,596 --> 00:55:22,889
Tapi...
786
00:55:23,389 --> 00:55:25,600
Saya rasa kami balik dulu.
787
00:55:25,683 --> 00:55:28,937
Saya masih nak bermain
dengan Nagi!
788
00:55:29,020 --> 00:55:31,064
Macam mana kalau kita
makan malam bersama?
789
00:55:31,147 --> 00:55:32,232
Tapi...
790
00:55:32,315 --> 00:55:34,859
Baik, saya akan makan dengan Moka.
791
00:55:34,943 --> 00:55:37,404
- Boleh?
- Mestilah.
792
00:55:37,696 --> 00:55:39,614
Hodaka, hantar kakak saya balik.
793
00:55:40,991 --> 00:55:42,117
Hei.
794
00:55:44,160 --> 00:55:47,539
Terima kasih kerana
menjadikan hari ini cerah.
795
00:55:48,874 --> 00:55:50,125
Terima kasih.
796
00:55:50,375 --> 00:55:52,669
Saya gembira sebab awak gembira.
797
00:56:07,476 --> 00:56:11,980
Oh, Tuhan.
Habislah.
798
00:56:14,233 --> 00:56:17,236
Mungkin ini kali pertama...
799
00:56:17,361 --> 00:56:20,322
saya akan beritahu seseorang
saya sukakan dia.
800
00:56:28,873 --> 00:56:30,166
- Hina.
- Hodaka.
801
00:56:30,249 --> 00:56:31,709
- Maaf.
- Tak apa.
802
00:56:32,168 --> 00:56:34,712
- Apa dia?
- Tiada apa-apa.
803
00:56:34,795 --> 00:56:36,464
Apa awak nak cakap tadi?
804
00:56:40,134 --> 00:56:43,054
Hodaka, awak tahu?
805
00:56:46,015 --> 00:56:47,725
Saya...
806
00:56:58,069 --> 00:56:59,529
Hina!
807
00:57:05,076 --> 00:57:06,327
Hodaka!
808
00:57:06,411 --> 00:57:07,579
Hina?
809
00:57:36,483 --> 00:57:38,527
Saya rasa saya jadi gadis matahari...
810
00:57:39,570 --> 00:57:42,656
mungkin pada hari itu,
setahun yang lalu.
811
00:57:50,956 --> 00:57:55,002
Saya selalu berdoa
supaya esok cuaca cerah.
812
00:57:55,586 --> 00:57:59,382
Saya nak berjalan bersama ibu
di bawah langit cerah.
813
00:58:05,179 --> 00:58:08,808
Ia kelihatan seperti
satu limpahan cahaya.
814
00:58:09,141 --> 00:58:12,645
Saya berdoa dengan sepenuh hati
dan melintasi pintu tokong itu.
815
00:58:26,242 --> 00:58:29,120
Sedar-sedar saja,
saya terbaring di lantai.
816
00:58:29,662 --> 00:58:31,122
Langit juga cerah.
817
00:58:39,839 --> 00:58:42,008
Mungkin sejak itu...
818
00:58:42,175 --> 00:58:45,887
saya dihubungkan dengan langit.
819
00:58:51,685 --> 00:58:54,354
Dihubungkan dengan langit?
820
00:58:57,316 --> 00:58:59,318
Hodaka, sembunyi.
821
00:59:01,862 --> 00:59:04,615
Polis.
Maaf menganggu.
822
00:59:04,698 --> 00:59:05,866
Polis?
823
00:59:05,949 --> 00:59:08,494
Awak pasti tak pernah nampak dia?
824
00:59:08,577 --> 00:59:12,539
Budak menyerupainya
sering dilihat di sini.
825
00:59:13,999 --> 00:59:15,334
Saya tak kenal.
826
00:59:15,793 --> 00:59:17,503
Apa yang dia lakukan?
827
00:59:17,586 --> 00:59:20,172
Kami nak bertanya sesuatu.
828
00:59:20,256 --> 00:59:25,302
Dia lari dari rumah
dan ibu bapanya laporkan dia hilang.
829
00:59:26,095 --> 00:59:31,475
Awak tinggal dengan adik awak
yang bersekolah rendah, bukan?
830
00:59:31,559 --> 00:59:35,396
- Ya.
- Itu juga satu masalah.
831
00:59:35,605 --> 00:59:37,607
Tanpa penjaga, awak...
832
00:59:37,690 --> 00:59:38,858
Tapi...
833
00:59:39,066 --> 00:59:42,028
kami tidak menyusahkan sesiapa.
834
00:59:45,281 --> 00:59:46,658
Hina.
835
00:59:46,741 --> 00:59:51,246
Dia akan kembali bersama
pekerja khidmat sosial esok.
836
00:59:51,663 --> 00:59:54,916
Apa saya nak buat?
Mereka akan pisahkan kami...
837
00:59:55,542 --> 00:59:58,545
En. Suga
838
01:00:08,430 --> 01:00:10,557
Hodaka! Polis...
839
01:00:10,640 --> 01:00:13,477
Ya, saya tahu.
Abang, baliklah ke rumah dulu.
840
01:00:13,560 --> 01:00:16,688
Suhu turun secara mendadak
selepas matahari terbenam.
841
01:00:17,189 --> 01:00:18,565
En. Suga?
842
01:00:18,648 --> 01:00:20,442
Terkejut dengan penampilan saya?
843
01:00:20,525 --> 01:00:22,110
Saya menyamar.
844
01:00:23,028 --> 01:00:25,739
Tadi, ada polis datang ke pejabat.
845
01:00:25,822 --> 01:00:28,951
Mereka fikir saya culik awak.
846
01:00:29,409 --> 01:00:32,246
Saya menafikan,
tapi saya masih disyaki.
847
01:00:33,497 --> 01:00:36,125
- Ambillah. Ini bayaran awak.
- Apa?
848
01:00:36,333 --> 01:00:40,421
Jangan kembali ke pejabat.
Polis akan tangkap saya.
849
01:00:43,424 --> 01:00:46,093
Saya nak hak penjagaan anak saya.
850
01:00:46,177 --> 01:00:49,305
Ini tempoh yang penting.
851
01:00:50,514 --> 01:00:53,100
Baliklah ke rumah awak esok.
852
01:00:53,559 --> 01:00:55,936
Nanti semuanya akan kembali normal.
853
01:00:56,896 --> 01:00:59,982
Itu yang terbaik untuk semua orang.
854
01:01:01,984 --> 01:01:04,237
Inilah masanya untuk dewasa, adik.
855
01:01:13,579 --> 01:01:15,957
Kami tidak boleh
tinggal di sini lagi.
856
01:01:16,291 --> 01:01:18,209
Tapi awak nak pergi ke mana?
857
01:01:18,293 --> 01:01:20,712
Saya tak tahu, tapi...
858
01:01:20,837 --> 01:01:22,130
Di mana saja pun boleh.
859
01:01:22,255 --> 01:01:23,798
Asalkan bersama kakak.
860
01:01:25,091 --> 01:01:29,262
Hodaka, baik awak pulang ke rumah
sebelum ditangkap.
861
01:01:29,429 --> 01:01:31,639
Awak masih ada rumah.
862
01:01:31,973 --> 01:01:33,350
Jangan cakap begitu.
863
01:01:35,477 --> 01:01:37,229
Kami akan baik-baik saja.
864
01:01:39,231 --> 01:01:42,025
- Saya takkan pulang.
- Apa?
865
01:01:42,609 --> 01:01:44,152
Mari lari bersama!
866
01:01:50,283 --> 01:01:54,413
Amaran hujan lebat dan banjir
dikeluarkan untuk penduduk Tokyo.
867
01:01:54,871 --> 01:01:58,333
Mungkin ini hujan paling lebat
dalam tempoh beberapa dekad.
868
01:01:58,417 --> 01:02:01,044
Berhati-hati dengan banjir
dan ribut petir.
869
01:02:01,170 --> 01:02:03,922
Taufan bertekanan rendah
dijangka muncul tiba-tiba...
870
01:02:04,006 --> 01:02:07,926
Risiko kenaikan air sungai
semakin tinggi.
871
01:02:08,010 --> 01:02:09,637
Hei, sungai melimpah.
872
01:02:09,720 --> 01:02:12,681
Harap bertenang
dan berjalan ke pintu keluar.
873
01:02:12,765 --> 01:02:13,849
Laluan Namboku
Stesen Akabane-Iwabuchi...
874
01:02:13,933 --> 01:02:16,727
Amaran hujan lebat dan banjir
875
01:02:16,811 --> 01:02:19,647
Beberapa penerbangan dibatalkan
di Lapangan Terbang Haneda.
876
01:02:19,730 --> 01:02:22,650
Hujan melebihi enam inci sejam lagi.
877
01:02:22,733 --> 01:02:25,111
- Banjir besar di banyak kawasan.
- Awak tak apa-apa?
878
01:02:25,319 --> 01:02:29,699
Kita-ku, Arakawa-ku, Taito-ku,
Sumida-ku, Shibuya-ku.
879
01:02:29,782 --> 01:02:31,868
Anda mungkin akan terkandas.
880
01:02:32,285 --> 01:02:33,953
Sejuk, bukan?
881
01:02:34,036 --> 01:02:35,913
Cuaca luar biasa sejuk
bagi bulan Ogos.
882
01:02:35,997 --> 01:02:38,833
Cuaca di Tokyo
telah turun hingga sepuluh darjah.
883
01:02:38,916 --> 01:02:41,002
Tekanan rendah
menyebabkan angin kencang...
884
01:02:41,085 --> 01:02:44,255
Dalam masa sejam,
seolah-olah musim telah berubah.
885
01:02:44,339 --> 01:02:45,506
Diulangi.
886
01:02:45,590 --> 01:02:49,344
Amaran hujan lebat dan banjir.
887
01:02:49,427 --> 01:02:51,971
Mungkin ini taburan hujan tertinggi
dalam tempoh beberapa dekad.
888
01:02:52,055 --> 01:02:55,642
Hujan lebat telah melanda
kawasan Kanto dan tetap...
889
01:02:55,725 --> 01:02:59,020
Awan kumulonimbus bertumpu
di kawasan kepulauan Jepun...
890
01:02:59,104 --> 01:03:03,233
Menurut mereka hujan luar biasa
akan berterusan beberapa minggu.
891
01:03:03,316 --> 01:03:06,903
Cuaca luar biasa ini
tidak pernah berlaku dan bahaya.
892
01:03:14,786 --> 01:03:21,251
Disebabkan kelewatan pengangkutan,
Laluan Yamanote dihentikan.
893
01:03:21,335 --> 01:03:22,711
Apa?
894
01:03:22,794 --> 01:03:25,881
- Mari turun.
- Saya akan suruh mak jemput kita.
895
01:03:25,964 --> 01:03:28,175
- Sejuklah.
- Apa kita patut buat?
896
01:03:28,258 --> 01:03:30,928
Mari cari tempat tidur malam ini.
897
01:03:32,346 --> 01:03:35,849
Maaf, tapi kami dah penuh.
898
01:03:36,100 --> 01:03:37,685
Awak sudah buat tempahan?
899
01:03:37,768 --> 01:03:39,061
Kami dah penuh.
900
01:03:39,144 --> 01:03:40,896
Awak bertiga sahaja?
901
01:03:41,021 --> 01:03:43,107
Awak ada kad pengenalan?
902
01:03:43,190 --> 01:03:44,859
Kami tak terima pelanggan
bawah umur tanpa penjaga.
903
01:03:44,942 --> 01:03:46,652
Ini bukan soal wang.
904
01:03:47,069 --> 01:03:48,529
Tempat ini bukan untuk budak-budak.
905
01:03:50,281 --> 01:03:51,949
Awak semua...
906
01:03:52,033 --> 01:03:54,076
lari dari rumahkah?
907
01:04:02,627 --> 01:04:05,254
Kakak, Hodaka.
Tengok!
908
01:04:05,630 --> 01:04:07,298
Salji?
909
01:04:40,665 --> 01:04:43,668
Stesen Shinjuku
910
01:04:47,923 --> 01:04:54,429
Amaran Kecemasan Hujan Lebat
911
01:05:01,395 --> 01:05:06,066
Langit turun salji,
ini ada kaitan dengan Hina?
912
01:05:19,330 --> 01:05:20,623
Sejuknya!
913
01:05:22,124 --> 01:05:24,752
Kei, bulan Ogos pun turun salji.
914
01:05:24,961 --> 01:05:27,630
Dunia dah jadi gila.
915
01:05:30,258 --> 01:05:33,636
Sukar untuk dipercayai,
namun salji sedang turun di Tokyo.
916
01:05:33,719 --> 01:05:36,139
Kei, bangun.
Nanti awak selsema.
917
01:05:37,515 --> 01:05:38,850
Asuka.
918
01:05:41,519 --> 01:05:43,980
Asuka. Kei, awak pun.
919
01:05:44,063 --> 01:05:45,231
Senyum.
920
01:05:46,482 --> 01:05:47,734
Pemanas
921
01:05:50,528 --> 01:05:51,571
Sejuknya.
922
01:05:51,654 --> 01:05:54,908
Kei, awak dah macam orang tua.
923
01:05:54,991 --> 01:05:57,160
Bila manusia dah tua...
924
01:05:59,037 --> 01:06:02,707
kita tak dapat ubah keutamaan lagi.
925
01:06:03,750 --> 01:06:06,711
Apa maksud awak?
Di mana Hodaka?
926
01:06:07,045 --> 01:06:09,464
Awak usir dia? Biar betul?
927
01:06:09,548 --> 01:06:11,800
Saya dah kata, polis datang.
928
01:06:11,883 --> 01:06:14,761
Saya mesti melindungi diri saya dulu.
929
01:06:14,886 --> 01:06:15,929
Apa?
930
01:06:16,013 --> 01:06:19,224
Jadi awak hisap rokok dan
minum arak kerana rasa bersalah?
931
01:06:19,349 --> 01:06:21,602
"Kejamnya, ngiau."
932
01:06:22,060 --> 01:06:23,896
Ame pun cakap begitu.
933
01:06:23,979 --> 01:06:26,398
Kejam betul.
Ketinggalan zaman.
934
01:06:26,482 --> 01:06:28,984
Jangan duduk sebelah saya.
Bau orang tua.
935
01:06:29,068 --> 01:06:33,072
Awak pun sama.
Siapa nama dia? Hina?
936
01:06:33,155 --> 01:06:36,033
Kalau cerita tentang Gadis Cuaca...
937
01:06:36,283 --> 01:06:39,161
jadi mangsa korban itu betul,
satu hari nanti, dia...
938
01:06:39,286 --> 01:06:40,663
Tapi itu...
939
01:06:40,746 --> 01:06:42,998
Apa yang harus saya lakukan?
940
01:06:43,457 --> 01:06:46,293
Janganlah serius sangat.
Itu cerita karut saja.
941
01:06:47,420 --> 01:06:49,463
Tapi kalau betul...
942
01:06:53,509 --> 01:06:57,471
Kalau kita boleh baiki cuaca gila ini
dengan korban manusia...
943
01:06:57,555 --> 01:06:59,307
saya gembira.
944
01:07:00,266 --> 01:07:02,977
Semua orang akan gembira, bukan?
945
01:07:03,561 --> 01:07:07,607
Amaran hujan lebat dan salji tebal
telah dikeluarkan.
946
01:07:08,232 --> 01:07:10,777
Jangan keluar sekiranya
bukan kecemasan.
947
01:07:10,860 --> 01:07:13,863
Ikuti arahan pemindahan
kerajaan tempatan.
948
01:07:13,947 --> 01:07:15,907
Kamu semua.
Tunggu sekejap.
949
01:07:15,990 --> 01:07:18,660
Bahaya budak-budak berada di sini
tanpa pengawasan.
950
01:07:18,743 --> 01:07:20,412
Kamu semua adik-beradik?
951
01:07:20,495 --> 01:07:21,746
Kami...
952
01:07:21,830 --> 01:07:23,707
Kami memang nak balik.
953
01:07:23,790 --> 01:07:26,418
Saya pelajar universiti.
Mereka adik-beradik saya.
954
01:07:27,127 --> 01:07:28,920
Jadi awak kakak sulung.
955
01:07:29,004 --> 01:07:31,006
Boleh saya tengok kad pelajar awak?
956
01:07:31,131 --> 01:07:32,883
Saya tak bawa.
957
01:07:33,008 --> 01:07:34,593
Mungkin dia orangnya.
958
01:07:34,676 --> 01:07:37,554
Mungkin dia mempunyai pistol.
Hati-hati.
959
01:07:38,555 --> 01:07:40,223
Awak pula?
Pelajar sekolah tinggi?
960
01:07:40,307 --> 01:07:42,601
Besarnya beg awak.
961
01:07:42,976 --> 01:07:45,062
Boleh awak buka hud awak?
962
01:07:46,688 --> 01:07:48,023
Hina.
963
01:07:48,106 --> 01:07:49,316
Lari.
964
01:07:51,068 --> 01:07:52,528
Hei! Tunggu!
965
01:07:52,611 --> 01:07:54,238
Berhenti!
966
01:07:56,031 --> 01:07:58,325
- Dapat pun!
- Lepaskan saya!
967
01:07:59,201 --> 01:08:00,577
Awak menahan penangkapan.
968
01:08:04,582 --> 01:08:06,667
- Lepas!
- Jangan melawan!
969
01:08:07,459 --> 01:08:08,961
Hodaka!
970
01:08:10,171 --> 01:08:11,464
Berhenti!
971
01:08:14,258 --> 01:08:15,509
Hina.
972
01:08:15,885 --> 01:08:17,303
Tolonglah!
973
01:08:33,194 --> 01:08:34,445
Bahaya.
974
01:08:39,200 --> 01:08:40,535
Hina, mari.
975
01:08:40,618 --> 01:08:43,204
- Tidak.
- Mari kita pergi tengok.
976
01:08:43,788 --> 01:08:45,123
Abang.
977
01:08:54,090 --> 01:08:56,468
Satu malam 28,000 yen.
978
01:08:57,302 --> 01:08:59,513
- 28,000 yen. Awak boleh bayar?
- Ya?
979
01:08:59,596 --> 01:09:00,805
Ya. Saya akan bayar.
980
01:09:00,889 --> 01:09:03,892
Jika ingin daftar keluar awal,
hubungi penyambut tetamu
981
01:09:11,358 --> 01:09:14,778
Nampaknya saya dah jadi
orang dikehendaki sekarang.
982
01:09:14,945 --> 01:09:16,530
Baguslah, nampak hebat.
983
01:09:20,909 --> 01:09:24,204
Saya betul-betul risau.
Awak hampir terperangkap.
984
01:09:24,288 --> 01:09:25,998
- Saya panik.
- Kelakar betul, bukan?
985
01:09:26,081 --> 01:09:28,334
Ini bukan benda lawak.
986
01:09:28,417 --> 01:09:29,543
Besarnya bilik ini!
987
01:09:29,627 --> 01:09:32,171
Besarnya katil!
Besarnya bilik mandi!
988
01:09:35,424 --> 01:09:37,009
Kakak. Hodaka.
989
01:09:37,092 --> 01:09:38,844
Jom mandi bersama-sama.
990
01:09:39,136 --> 01:09:40,679
- Mandilah seorang.
- Mandilah seorang.
991
01:09:40,763 --> 01:09:42,473
Apa?
Kalau begitu, Hodaka...
992
01:09:42,556 --> 01:09:45,101
jom mandi bersama-sama,
lelaki saja.
993
01:09:47,687 --> 01:09:49,981
- Suamnya.
- Suamnya.
994
01:09:50,106 --> 01:09:51,399
Apa ini?
995
01:09:54,861 --> 01:09:56,696
Hebatnya!
996
01:09:57,405 --> 01:09:58,865
Bilik mandi bertukar tangan.
997
01:09:59,782 --> 01:10:01,784
Ada banyak barang.
998
01:10:01,868 --> 01:10:04,996
- Awak nak makan apa?
- Kita cuba semualah, abang.
999
01:10:05,079 --> 01:10:06,956
- Bolehkah?
- Saya dapat pampasan berhenti kerja.
1000
01:10:07,040 --> 01:10:10,293
Kakak, makan malam hari ini
sangat mewah.
1001
01:10:10,376 --> 01:10:11,878
Kakak tak sabar.
1002
01:10:11,961 --> 01:10:14,964
Super Karaage-kun
1003
01:10:15,298 --> 01:10:16,966
Saya dah selesai mandi.
1004
01:10:18,635 --> 01:10:20,011
Selamat kembali.
1005
01:10:30,272 --> 01:10:31,481
- Selamat menjamu selera.
- Selamat menjamu selera.
1006
01:10:31,982 --> 01:10:34,234
Hodaka, saya nak rasa yang itu sikit.
1007
01:10:35,235 --> 01:10:37,696
- Sedapnya kari ini.
- Yakisoba pun sedap.
1008
01:10:37,779 --> 01:10:39,114
Saya pun nak rasa sikit.
1009
01:10:39,323 --> 01:10:41,325
Hodaka, tak cepat sangatkah?
1010
01:10:41,408 --> 01:10:43,493
Kalau dua minit saja lebih sedap.
1011
01:10:43,577 --> 01:10:46,246
Biskut nasib.
1012
01:10:46,330 --> 01:10:47,831
Datang dan lihat.
1013
01:10:47,915 --> 01:10:49,833
Mungkin temui harapan
yang masih menunggu.
1014
01:10:49,917 --> 01:10:52,503
Apa yang ada dalam hati kamu...
1015
01:10:52,586 --> 01:10:55,214
sesuatu yang mungkin
tidak dapat dilihat suatu hari nanti.
1016
01:10:55,297 --> 01:11:00,052
Sekiranya Tuhan benar-benar wujud,
saya mohon.
1017
01:11:00,594 --> 01:11:04,181
Ini lebih daripada cukup.
Kami tak perlu apa-apa lagi.
1018
01:11:04,265 --> 01:11:06,725
Pandailah kami nak hidup nanti.
1019
01:11:07,810 --> 01:11:11,856
Jadi jangan beri kami apa-apa lagi...
1020
01:11:12,398 --> 01:11:15,067
dan jangan ambil apa-apa
daripada kami lagi.
1021
01:11:16,485 --> 01:11:19,906
Oh, Tuhan.
Saya mohon.
1022
01:11:20,531 --> 01:11:23,493
Biarlah kami
kekal seperti ini selamanya.
1023
01:11:26,788 --> 01:11:28,039
Hina.
1024
01:11:28,748 --> 01:11:31,292
Selamat hari jadi ke-18.
1025
01:11:32,377 --> 01:11:36,256
Murah saja, tapi saya pilih
cincin yang sesuai dengan awak.
1026
01:11:39,843 --> 01:11:41,261
Terima kasih.
1027
01:11:44,472 --> 01:11:45,724
Hei, Hodaka.
1028
01:11:46,349 --> 01:11:50,604
Awak nak hujan ini berhenti?
1029
01:11:52,564 --> 01:11:53,648
Ya.
1030
01:12:01,698 --> 01:12:04,493
Saya dipilih menjadi mangsa korban.
1031
01:12:05,952 --> 01:12:09,581
Natsumi beritahu saya
tentang nasib gadis-gadis matahari.
1032
01:12:10,082 --> 01:12:13,001
Dia akan dikorbankan dan hilang...
1033
01:12:13,085 --> 01:12:16,004
kemudian cuaca akan kembali normal.
1034
01:12:17,506 --> 01:12:20,968
Tak mungkinlah.
Mereka suka cerita bukan-bukan.
1035
01:12:21,051 --> 01:12:23,345
Tak mungkin awak akan hilang.
1036
01:12:36,567 --> 01:12:37,651
Apa yang awak tengok?
1037
01:12:37,735 --> 01:12:39,487
Saya tak tengok apa-apa.
1038
01:12:44,825 --> 01:12:47,370
Saya tengok awak.
1039
01:12:48,621 --> 01:12:51,040
Kenapa awak menangis?
1040
01:12:53,835 --> 01:12:58,006
Makin saya minta hujan berhenti,
badan saya makin telus.
1041
01:12:58,840 --> 01:13:00,967
Kalau saya mati seperti ini...
1042
01:13:01,634 --> 01:13:04,971
pasti musim panas yang biasa
akan kembali.
1043
01:13:05,597 --> 01:13:07,515
- Tolong jaga Nagi.
- Tidak.
1044
01:13:08,266 --> 01:13:11,019
Tak boleh.
Awak takkan ke mana-mana!
1045
01:13:11,102 --> 01:13:12,854
Kita bertiga akan tinggal bersama.
1046
01:13:12,937 --> 01:13:14,064
Hodaka.
1047
01:13:14,147 --> 01:13:16,733
Hina, mari berjanji.
1048
01:13:17,692 --> 01:13:19,235
Kita akan sentiasa bersama.
1049
01:13:21,363 --> 01:13:24,407
Saya akan bekerja.
Saya akan cari duit untuk kita.
1050
01:13:24,491 --> 01:13:26,284
Awak berhenti jadi gadis matahari.
1051
01:13:26,368 --> 01:13:28,036
Badan awak akan kembali ke asal.
1052
01:13:28,120 --> 01:13:29,204
Jadi...
1053
01:13:49,099 --> 01:13:50,601
Saya bermimpi.
1054
01:13:50,809 --> 01:13:52,853
Saya masih di pulau.
1055
01:14:01,362 --> 01:14:02,863
Saya nak tinggalkan tempat ini.
1056
01:14:03,030 --> 01:14:07,243
Saya nak capai cahaya itu,
jadi saya bergegas sedaya upaya.
1057
01:14:09,120 --> 01:14:13,457
Apabila saya fikir saya dapat kejar,
saya tiba di jalan buntu.
1058
01:14:14,667 --> 01:14:19,130
Kemudian saya putuskan
saya nak berada di cahaya itu.
1059
01:14:20,715 --> 01:14:24,552
Di penghujungnya,
saya temui awak.
1060
01:14:26,554 --> 01:14:28,890
Saya bermimpi.
1061
01:14:29,474 --> 01:14:31,893
Semasa kali pertama
saya jumpa awak.
1062
01:14:34,646 --> 01:14:36,898
Awak seperti anak kucing yang sesat.
1063
01:14:38,274 --> 01:14:42,237
Tapi awak telah temui
makna kewujudan saya.
1064
01:14:42,862 --> 01:14:45,448
Saya terus menjadi gadis matahari
kerana gembira...
1065
01:14:45,532 --> 01:14:47,993
melihat orang senyum.
1066
01:14:48,868 --> 01:14:50,954
Saya gembira jumpa awak.
1067
01:14:53,874 --> 01:14:57,127
Jadi jangan menangis, Hodaka.
1068
01:15:12,226 --> 01:15:13,852
Tempat apa ini?
1069
01:15:17,189 --> 01:15:18,524
Hodaka...
1070
01:16:06,656 --> 01:16:08,074
Hina?
1071
01:16:08,491 --> 01:16:09,617
Awak di mana?
1072
01:16:09,784 --> 01:16:10,869
Hina.
1073
01:16:10,994 --> 01:16:13,872
- Hina?
- Kenapa, Hodaka?
1074
01:16:14,164 --> 01:16:17,417
- Hina hilang.
- Apa?
1075
01:16:18,543 --> 01:16:23,173
Tadi saya mimpi,
kakak hilang ke langit.
1076
01:16:28,553 --> 01:16:29,805
Jangan-jangan...
1077
01:16:31,515 --> 01:16:32,641
Buka pintu.
1078
01:16:33,350 --> 01:16:35,936
- Buka!
- Apa?
1079
01:16:38,647 --> 01:16:40,566
Hodaka Morishima, bukan?
1080
01:16:40,774 --> 01:16:43,360
Awak dilaporkan hilang.
1081
01:16:43,444 --> 01:16:46,697
Serta disyaki memiliki senjata
secara haram.
1082
01:16:46,989 --> 01:16:49,408
- Ikut kami ke balai.
- Lepaskan saya!
1083
01:16:49,658 --> 01:16:51,785
- Saya takkan buat apa-apa.
- Lepaskan saya!
1084
01:16:51,869 --> 01:16:52,912
- Hodaka! Lepaskan saya!
- Mari pergi.
1085
01:16:52,995 --> 01:16:55,664
- Abang.
- Jangan melawan.
1086
01:17:08,928 --> 01:17:10,721
Jalan terus, jangan berhenti.
1087
01:17:14,851 --> 01:17:19,355
Setelah hujan beberapa bulan,
wilayah Kanto akhirnya cerah.
1088
01:17:19,439 --> 01:17:22,150
Ia sukar dipercayai.
1089
01:17:22,984 --> 01:17:24,944
Cuaca berubah secara mendadak
dalam beberapa jam...
1090
01:17:25,153 --> 01:17:27,363
Menjelang jam 8 pagi,
suhu telah mencecah 25 darjah.
1091
01:17:27,447 --> 01:17:30,867
Banyak kawasan sekitar
Sungai Arakawa dilanda banjir.
1092
01:17:30,950 --> 01:17:32,619
Sistem pengangkutan masih lumpuh...
1093
01:17:32,702 --> 01:17:35,330
Jumlah kerugian
masih tidak dapat dianggarkan.
1094
01:17:35,455 --> 01:17:38,333
Cuaca cerah banyak membantu
kelancaran usaha menyelamat.
1095
01:17:38,416 --> 01:17:42,170
Namun begitu, orang ramai kelihatan
gembira di bawah langit biru.
1096
01:17:42,337 --> 01:17:44,089
- Hei, lihat langit itu.
- Betulkah?
1097
01:17:44,172 --> 01:17:46,174
- Cerah sekali.
- Terangnya.
1098
01:17:46,383 --> 01:17:48,176
- Langit sangat cerah.
- Cantiknya.
1099
01:17:48,301 --> 01:17:50,011
Saya rasa macam nak menangis.
1100
01:17:50,095 --> 01:17:53,140
Musim panas yang sebenar telah tiba.
1101
01:18:03,650 --> 01:18:05,152
Awak buat apa?
1102
01:18:08,113 --> 01:18:09,740
Hina...
1103
01:18:10,574 --> 01:18:12,284
mengorbankan dirinya?
1104
01:18:13,077 --> 01:18:15,079
- Hina! Tak mungkin!
- Hei!
1105
01:18:15,162 --> 01:18:17,039
Hina!
1106
01:18:21,168 --> 01:18:24,088
Saya mahu mengesahkan sesuatu.
1107
01:18:24,255 --> 01:18:28,217
Gadis yang bersama awak semalam,
Amano Hina.
1108
01:18:28,300 --> 01:18:30,136
Dia 15 tahun, bukan?
1109
01:18:31,053 --> 01:18:32,972
Awak tahu di mana dia?
1110
01:18:34,348 --> 01:18:36,893
Hina 15 tahun?
1111
01:18:37,351 --> 01:18:39,228
Bukan 18 tahun?
1112
01:18:39,520 --> 01:18:43,065
Dia memalsukan resume
di tempat kerja.
1113
01:18:43,399 --> 01:18:45,026
Mungkin dia perlu cari duit...
1114
01:18:45,109 --> 01:18:46,903
tapi dia masih di sekolah tinggi.
1115
01:18:47,070 --> 01:18:49,656
Pada usianya,
dia masih wajib bersekolah.
1116
01:18:49,739 --> 01:18:51,282
Awak tak tahu?
1117
01:18:52,408 --> 01:18:54,202
Apa ini?
1118
01:18:54,744 --> 01:18:58,122
Jadi saya yang paling tua.
1119
01:18:58,665 --> 01:19:00,333
Menyusahkan betul.
1120
01:19:00,792 --> 01:19:04,421
Jadi awak tak tahu di mana dia?
1121
01:19:05,046 --> 01:19:10,260
Langit jadi cerah
kerana Hina mengorbankan dirinya.
1122
01:19:10,802 --> 01:19:14,931
Tiada sesiapa yang tahu...
Tak boleh jadi.
1123
01:19:15,098 --> 01:19:16,683
Lecehlah begini.
1124
01:19:16,766 --> 01:19:18,894
Adakah kita perlukan
saksi pakar perubatan?
1125
01:19:23,148 --> 01:19:24,900
Hujan dah berhenti.
1126
01:19:38,580 --> 01:19:40,749
Ayah! Ayah dah tengok di luar?
1127
01:19:40,833 --> 01:19:42,376
Ya, ayah nampak.
1128
01:19:42,459 --> 01:19:44,920
Saya mimpikan Hina.
1129
01:19:45,087 --> 01:19:48,924
Saya yakin dialah yang
bawa cuaca cerah ini semula.
1130
01:19:52,178 --> 01:19:53,554
Ya.
1131
01:19:54,180 --> 01:19:56,223
Mungkin betul cakap kamu.
1132
01:19:57,683 --> 01:19:59,226
Balai Polis Ikebukuro
1133
01:19:59,310 --> 01:20:00,436
Maaf.
1134
01:20:00,519 --> 01:20:03,564
Tuan, saya nak minta tolong.
1135
01:20:04,565 --> 01:20:05,733
Apa?
1136
01:20:05,858 --> 01:20:10,655
Biar saya cari Hina.
Ini giliran saya untuk tolong dia.
1137
01:20:10,738 --> 01:20:12,448
Lepas jumpa dia,
saya akan kembali ke sini.
1138
01:20:12,532 --> 01:20:15,660
Saya akan dengar semuanya
di dalam.
1139
01:20:15,743 --> 01:20:16,828
Masuk.
1140
01:20:18,287 --> 01:20:21,165
Beritahu Yasui kami akan
soal siasat dia sekarang.
1141
01:20:21,249 --> 01:20:22,542
Baik, tuan.
1142
01:20:23,418 --> 01:20:25,378
Hei! Tunggu!
1143
01:20:28,006 --> 01:20:29,632
Berhenti!
1144
01:20:29,966 --> 01:20:31,926
Seseorang halang dia!
1145
01:20:36,514 --> 01:20:39,225
- Budak ini!
- Jangan biar dia keluar dari sini.
1146
01:20:39,893 --> 01:20:41,102
Apa?
1147
01:20:42,854 --> 01:20:44,105
Berhenti!
1148
01:20:49,528 --> 01:20:50,779
Budak bertuah.
1149
01:20:52,739 --> 01:20:53,991
Awak nak matikah?
1150
01:20:55,284 --> 01:20:56,702
Berani dia?
1151
01:20:56,827 --> 01:20:58,287
- Pergi ke seberang.
- Baik!
1152
01:21:05,586 --> 01:21:06,920
Tak guna!
1153
01:21:08,380 --> 01:21:09,465
Aduhai.
1154
01:21:15,262 --> 01:21:17,306
- Hodaka.
- Apa?
1155
01:21:19,517 --> 01:21:22,144
- Natsumi?
- Apa yang awak buat?
1156
01:21:22,228 --> 01:21:24,313
Saya nak cari Hina.
1157
01:21:27,149 --> 01:21:28,275
Naiklah.
1158
01:21:34,448 --> 01:21:35,867
Budak tak guna!
1159
01:21:36,909 --> 01:21:38,703
Nagi telefon.
1160
01:21:38,870 --> 01:21:42,123
Dia kata Hina hilang
dan awak ditahan.
1161
01:21:42,206 --> 01:21:43,249
Di mana Nagi?
1162
01:21:43,332 --> 01:21:45,793
Di Pusat Perlindungan Kanak-kanak.
1163
01:21:50,214 --> 01:21:54,594
Kelakarnya.
Sekarang kita langgar undang-undang.
1164
01:21:55,094 --> 01:21:57,514
Jadi kita nak ke mana?
1165
01:22:02,352 --> 01:22:04,521
Ada pelawat lagi?
1166
01:22:04,646 --> 01:22:07,315
Pelawat: Ayane Hanazawa
1167
01:22:07,399 --> 01:22:08,942
Budak perempuan lagi.
1168
01:22:09,025 --> 01:22:11,236
Dia sangat popular.
1169
01:22:12,529 --> 01:22:13,572
Bilik Lawatan
1170
01:22:13,655 --> 01:22:14,698
Nagi.
1171
01:22:14,781 --> 01:22:16,658
Ayane!
Awak pun datang.
1172
01:22:17,033 --> 01:22:19,286
- Kanna, ini Ayane.
- Selamat bertemu.
1173
01:22:19,369 --> 01:22:21,580
- Ayane, ini Kanna.
- Selamat bertemu.
1174
01:22:21,663 --> 01:22:23,373
Itu Pegawai Sasaki.
1175
01:22:23,457 --> 01:22:25,792
Dia akan bersama saya seharian.
1176
01:22:25,876 --> 01:22:29,671
Nagi, awak macam VIP.
Selamat bertemu.
1177
01:22:29,796 --> 01:22:30,964
Amano Nagi
1178
01:22:31,048 --> 01:22:32,966
Terima kasih banyak sebab datang.
1179
01:22:33,050 --> 01:22:35,010
Hal ini berlaku tiba-tiba,
tentu awak terkejut, bukan?
1180
01:22:35,094 --> 01:22:39,014
Saya terkejut awak dibawa ke sini,
jantung saya hampir terhenti.
1181
01:22:39,098 --> 01:22:40,140
Saya pun.
1182
01:22:40,224 --> 01:22:41,433
Jantung saya
masih berdegup kencang.
1183
01:22:41,517 --> 01:22:43,519
Rasalah, Nagi.
1184
01:22:45,396 --> 01:22:46,897
Betullah.
1185
01:22:51,152 --> 01:22:53,279
- Maafkan saya.
- Ya?
1186
01:22:53,362 --> 01:22:56,866
Ini kali pertama saya ke sini
dan saya gementar.
1187
01:22:56,949 --> 01:22:58,200
Okey.
1188
01:22:58,284 --> 01:23:00,119
Saya nak ke tandas.
1189
01:23:00,202 --> 01:23:01,996
Baiklah.
1190
01:23:04,749 --> 01:23:06,459
Terima kasih, saya berhutang budi.
1191
01:23:06,542 --> 01:23:08,336
Apalah.
1192
01:23:08,419 --> 01:23:11,381
Bila awak perlukan sesuatu,
panggil bekas teman wanita pula.
1193
01:23:12,131 --> 01:23:13,174
Nah.
1194
01:23:13,257 --> 01:23:15,843
Pandang tempat lain.
Saya nak buka skirt.
1195
01:23:15,927 --> 01:23:19,847
Selamat datang
1196
01:23:26,438 --> 01:23:27,981
En. Suga Keisuke.
1197
01:23:28,189 --> 01:23:29,566
Terima kasih untuk semalam.
1198
01:23:29,649 --> 01:23:31,276
Awak lagi?
1199
01:23:31,359 --> 01:23:34,654
Akhirnya musim panas dah kembali
seperti yang sepatutnya.
1200
01:23:35,655 --> 01:23:37,407
Saya dah kata
saya tak tahu apa-apa...
1201
01:23:37,490 --> 01:23:38,867
tentang budak lari rumah itu.
1202
01:23:38,950 --> 01:23:41,036
Boleh kami periksa
pejabat awak sekejap?
1203
01:23:41,119 --> 01:23:44,331
- Hei, untuk apa?
- Banjirlah.
1204
01:23:44,414 --> 01:23:46,249
Tiada sesiapa di situ.
1205
01:23:47,542 --> 01:23:51,213
Sebenarnya,
saya malu nak cakap, tapi...
1206
01:23:51,296 --> 01:23:53,465
Apa? Dia lari?
1207
01:23:53,715 --> 01:23:55,092
Dari balas polis?
1208
01:23:55,968 --> 01:23:57,553
Bangunan terbengkalai di Yoyogi?
1209
01:23:57,636 --> 01:23:59,346
Ya, di situlah Hina...
1210
01:23:59,429 --> 01:24:00,848
- jadi gadis matahari.
- Tunduk!
1211
01:24:02,141 --> 01:24:05,227
Dia kata dia dihubungkan ke langit...
1212
01:24:05,310 --> 01:24:07,438
di atas bumbung bangunan itu.
1213
01:24:07,646 --> 01:24:09,857
Jadi kalau saya pergi ke sana,
saya pasti...
1214
01:24:14,695 --> 01:24:16,572
Alamak!
1215
01:24:19,575 --> 01:24:21,744
Kamu yang menunggang motosikal!
Berhenti!
1216
01:24:22,620 --> 01:24:24,121
Pegang kuat-kuat!
1217
01:24:31,379 --> 01:24:32,713
Hei!
1218
01:24:33,297 --> 01:24:36,259
- Natsumi!
- Saya hebat, bukan?
1219
01:24:36,342 --> 01:24:38,177
Saya rasa saya sesuai
buat aksi begini.
1220
01:24:38,302 --> 01:24:39,512
Mungkin...
1221
01:24:39,679 --> 01:24:43,182
saya patut jadi polis peronda!
1222
01:24:43,266 --> 01:24:45,893
Sekarang mereka takkan terima awak.
1223
01:24:49,272 --> 01:24:52,525
Alasan dia lari daripada kami...
1224
01:24:53,276 --> 01:24:57,322
saya rasa dia nak cari
gadis yang bersama dia.
1225
01:24:58,198 --> 01:25:01,201
Kisahnya sangat aneh.
1226
01:25:01,493 --> 01:25:06,665
Dia kata Hina hilang
sebagai pertukaran cuaca baik ini.
1227
01:25:07,374 --> 01:25:09,668
Apa?
Takkanlah polis pun...
1228
01:25:09,751 --> 01:25:12,254
Tidak, saya tak mempercayainya.
1229
01:25:12,504 --> 01:25:16,341
Tapi dia mensia-siakan hidupnya.
1230
01:25:17,884 --> 01:25:22,681
Dia sanggup buat begitu
demi gadis yang dia ingin temui.
1231
01:25:22,931 --> 01:25:25,893
Saya rasa agak cemburu.
1232
01:25:26,935 --> 01:25:30,230
Tak guna awak beritahu saya
semua itu.
1233
01:25:33,901 --> 01:25:35,986
En. Suga, awak...
1234
01:25:36,195 --> 01:25:37,446
Apa?
1235
01:25:38,781 --> 01:25:40,157
Awak okey?
1236
01:25:40,241 --> 01:25:41,450
Kenapa?
1237
01:25:42,076 --> 01:25:44,912
Tak, awak sedang...
1238
01:25:45,287 --> 01:25:46,872
menangis.
1239
01:25:55,923 --> 01:25:57,174
Alamak.
1240
01:25:59,427 --> 01:26:00,928
Kita akan melompat masuk!
1241
01:26:11,397 --> 01:26:13,316
Sampai sini saja yang boleh.
1242
01:26:13,483 --> 01:26:15,026
Hodaka, pergi.
1243
01:26:19,072 --> 01:26:20,824
Terima kasih, Natsumi.
1244
01:26:26,079 --> 01:26:27,497
Hodaka!
1245
01:26:28,415 --> 01:26:30,041
Lari!
1246
01:26:53,982 --> 01:26:59,655
Hina!
1247
01:27:00,531 --> 01:27:04,326
Awak ada di sanakah? Hina!
1248
01:27:05,828 --> 01:27:07,705
Hei, Hodaka.
1249
01:27:08,330 --> 01:27:10,040
Sekarang cuaca akan cerah.
1250
01:27:12,501 --> 01:27:13,919
Untuk awak.
Rahsia.
1251
01:27:14,003 --> 01:27:16,213
Dah tiga malam,
itu saja yang awak makan.
1252
01:27:16,297 --> 01:27:18,591
Sakit?
Awak lari dari rumah, bukan?
1253
01:27:18,674 --> 01:27:21,177
Tokyo asyik hujan saja.
Tak boleh buat apa.
1254
01:27:21,344 --> 01:27:22,470
Awak lebih muda.
1255
01:27:22,553 --> 01:27:24,680
Bulan depan saya
akan masuk 18 tahun.
1256
01:27:24,764 --> 01:27:27,266
Awak kena hormat saya.
Hodaka, awak lapar?
1257
01:27:27,350 --> 01:27:28,768
Tak apa, duduk sajalah.
1258
01:27:28,851 --> 01:27:30,102
Macam mana hidup awak di Tokyo?
1259
01:27:30,186 --> 01:27:32,146
Bila difikirkan semula...
1260
01:27:32,230 --> 01:27:34,857
saya tak rasa lemas lagi.
1261
01:27:34,941 --> 01:27:36,818
Yakah? Baguslah kalau begitu.
1262
01:27:36,901 --> 01:27:41,614
Saya suka kerja gadis matahari ini.
1263
01:27:42,365 --> 01:27:45,368
Terima kasih, Hodaka.
1264
01:27:48,288 --> 01:27:50,373
Ada orang masuk ke landasan.
1265
01:27:50,498 --> 01:27:52,417
- Siapa itu?
- Hei!
1266
01:27:52,500 --> 01:27:54,085
Bahayalah!
1267
01:27:54,336 --> 01:27:55,795
Hei! Apa yang awak buat?
1268
01:27:55,879 --> 01:27:57,839
Bahaya! Berhenti!
1269
01:28:00,300 --> 01:28:03,220
- Tengok.
- Dia dah gila.
1270
01:28:03,303 --> 01:28:05,764
- Ada orang lari di situ.
- Habislah dia kena tangkap nanti.
1271
01:28:05,847 --> 01:28:07,557
Ada juga orang dungu begitu.
1272
01:28:22,281 --> 01:28:24,324
Maafkan saya.
1273
01:28:24,408 --> 01:28:26,160
Hina, maafkan saya!
1274
01:28:26,285 --> 01:28:28,412
Saya suruh awak buat
kerja gadis matahari itu.
1275
01:28:28,495 --> 01:28:31,457
Awak pula yang tanggung
semua akibatnya.
1276
01:28:31,540 --> 01:28:32,708
Hei...
1277
01:28:32,791 --> 01:28:34,126
Hodaka.
1278
01:28:34,960 --> 01:28:37,880
Awak nak hujan ini berhenti?
1279
01:29:05,992 --> 01:29:07,452
En. Suga?
1280
01:29:07,910 --> 01:29:11,205
- Penat saya cari awak, Hodaka.
- Kenapa?
1281
01:29:11,289 --> 01:29:14,209
Awak sedar perkara awak dah buat?
1282
01:29:14,292 --> 01:29:15,710
Hina hilang.
1283
01:29:16,461 --> 01:29:17,712
Ini salah saya.
1284
01:29:17,796 --> 01:29:19,506
Saya suruh dia buat kerja
gadis matahari itu.
1285
01:29:19,589 --> 01:29:20,673
Hodaka, awak...
1286
01:29:20,757 --> 01:29:22,592
Sekarang saya pula perlu tolong dia!
1287
01:29:24,970 --> 01:29:26,304
Saya harus pergi.
1288
01:29:27,305 --> 01:29:28,431
Tunggu!
1289
01:29:28,515 --> 01:29:31,935
- Awak nak ke...
- Saya boleh ke syurga dari situ!
1290
01:29:34,104 --> 01:29:35,647
Apa awak cakap ini?
1291
01:29:35,730 --> 01:29:38,900
Dia ada dalam langit!
Saya akan guna tangga kecemasan.
1292
01:29:38,984 --> 01:29:42,154
- Hodaka. Apa maksud awak?
- Saya mesti tolong dia!
1293
01:29:42,446 --> 01:29:44,072
Sabarlah!
1294
01:29:45,699 --> 01:29:47,743
Bertenang.
1295
01:29:47,826 --> 01:29:49,703
Balik ke balai polis.
1296
01:29:49,786 --> 01:29:52,915
Mereka akan faham.
Awak tak salah apa-apa.
1297
01:29:53,415 --> 01:29:56,502
Kalau awak terus lari, dah terlambat.
1298
01:29:56,585 --> 01:29:58,337
Awak tahu, bukan?
1299
01:29:58,504 --> 01:30:01,048
Kereta suspek dijumpai.
Kami akan tangkap dia.
1300
01:30:01,131 --> 01:30:04,593
Jangan risau.
Saya akan bersama awak.
1301
01:30:04,802 --> 01:30:06,929
Mari kita jelaskan bersama.
1302
01:30:07,012 --> 01:30:08,097
Lepaskan! Lepaskan saya!
1303
01:30:08,180 --> 01:30:11,600
- Lepaskan saya!
- Bertenang.
1304
01:30:12,101 --> 01:30:14,020
Budak tak guna!
1305
01:30:18,441 --> 01:30:20,067
Jangan halang saya!
1306
01:30:21,819 --> 01:30:23,487
Hodaka. Itu...
1307
01:30:23,571 --> 01:30:26,866
Biarkan saya jumpa Hina.
1308
01:30:48,972 --> 01:30:50,598
Hodaka Morishima.
1309
01:30:50,682 --> 01:30:51,808
Letak pistol itu.
1310
01:30:51,891 --> 01:30:55,854
Hei, nanti dulu.
1311
01:30:55,937 --> 01:30:58,982
Ini salah faham.
Biar saya jelaskan.
1312
01:30:59,065 --> 01:31:00,692
Betul, Hodaka?
1313
01:31:02,527 --> 01:31:04,070
Budak ini...
1314
01:31:04,154 --> 01:31:06,615
Letakkan pistol itu, Morishima.
1315
01:31:06,698 --> 01:31:08,492
Jangan paksa saya tembak awak.
1316
01:31:20,796 --> 01:31:21,880
Hodaka.
1317
01:31:21,964 --> 01:31:24,383
Tolonglah, Hodaka.
Letak benda itu.
1318
01:31:24,466 --> 01:31:28,137
Kenapa dengan kamu semua?
Dia masih budak!
1319
01:31:28,220 --> 01:31:29,847
Jangan ganggu saya!
1320
01:31:29,930 --> 01:31:31,599
Kenapa menyibuk?
1321
01:31:31,682 --> 01:31:35,019
Awak tak tahu apa-apa.
Pura-pura tak tahu.
1322
01:31:35,144 --> 01:31:38,272
Saya cuma nak jumpa dia...
1323
01:31:38,939 --> 01:31:40,483
sekali lagi!
1324
01:31:46,155 --> 01:31:47,698
Dia berjaya ditangkap.
1325
01:31:50,034 --> 01:31:51,619
Lepaskan saya!
1326
01:31:52,203 --> 01:31:56,040
Jangan sentuh Hodaka, tak guna!
1327
01:31:57,917 --> 01:31:59,335
Tak guna!
1328
01:32:00,294 --> 01:32:02,672
Hodaka, pergi!
1329
01:32:04,882 --> 01:32:06,134
Berhenti!
1330
01:32:07,176 --> 01:32:08,636
Hodaka.
1331
01:32:09,679 --> 01:32:10,930
Nagi!
1332
01:32:11,806 --> 01:32:12,849
Lepas!
1333
01:32:12,932 --> 01:32:15,935
Hodaka, ini semua salah awak.
1334
01:32:16,853 --> 01:32:19,022
Bawa kakak saya balik!
1335
01:32:53,349 --> 01:32:54,808
Oh, Tuhan.
1336
01:32:55,100 --> 01:33:00,356
Tolonglah.
1337
01:33:30,219 --> 01:33:32,972
Ikan langit?
1338
01:33:58,999 --> 01:34:02,294
Hina!
1339
01:34:18,727 --> 01:34:20,062
Hina!
1340
01:34:21,814 --> 01:34:23,440
Hina!
1341
01:34:34,952 --> 01:34:36,370
Hina!
1342
01:34:42,793 --> 01:34:44,629
- Hina!
- Hodaka!
1343
01:34:51,594 --> 01:34:53,513
- Hodaka!
- Hina!
1344
01:34:53,679 --> 01:34:54,889
Lompat!
1345
01:35:06,442 --> 01:35:08,069
Akhirnya saya jumpa awak!
1346
01:35:08,153 --> 01:35:10,238
Hodaka!
1347
01:35:10,655 --> 01:35:13,033
- Jangan lepaskan tangan saya.
- Okey.
1348
01:35:30,759 --> 01:35:31,885
Hina!
1349
01:35:32,052 --> 01:35:33,470
Hodaka!
1350
01:35:40,102 --> 01:35:42,437
Hina, mari pulang bersama-sama.
1351
01:35:42,729 --> 01:35:45,941
Tapi kalau saya balik, cuaca akan...
1352
01:35:46,024 --> 01:35:47,401
Biarkan.
1353
01:35:48,027 --> 01:35:51,947
Cukup.
Awak bukan gadis matahari lagi.
1354
01:36:05,503 --> 01:36:08,005
Kalau kita tak jumpa matahari lagi
pun tak apa.
1355
01:36:08,089 --> 01:36:10,800
Saya pilih awak
berbanding langit biru.
1356
01:36:12,927 --> 01:36:14,178
Cuaca...
1357
01:36:14,512 --> 01:36:16,722
boleh kekal tak menentu!
1358
01:36:56,138 --> 01:36:58,140
Berdoalah untuk diri awak sendiri...
1359
01:36:59,099 --> 01:37:00,350
Hina.
1360
01:37:01,560 --> 01:37:02,686
Okey.
1361
01:37:22,373 --> 01:37:23,916
Hodaka.
1362
01:38:09,045 --> 01:38:13,508
Hujan turun lagi pada hari itu
dan tak henti-henti.
1363
01:38:13,967 --> 01:38:17,470
Tokyo mula ditenggelami air.
1364
01:38:18,346 --> 01:38:20,557
Sekarang selepas tiga tahun...
1365
01:38:20,891 --> 01:38:22,559
hujan masih turun.
1366
01:38:44,581 --> 01:38:47,584
Fikirkan tentangnya.
1367
01:38:47,668 --> 01:38:51,046
Masa berlalu pantas...
1368
01:38:51,130 --> 01:38:56,719
apabila berada di sini.
1369
01:38:59,555 --> 01:39:02,641
Apa yang boleh saya katakan?
1370
01:39:02,725 --> 01:39:03,893
Upacara Tamat Belajar
1371
01:39:06,562 --> 01:39:07,897
Abang Morishima!
1372
01:39:10,107 --> 01:39:13,277
Awak nak pindah ke Tokyo, bukan?
1373
01:39:13,361 --> 01:39:15,279
Apa?
Ya.
1374
01:39:15,947 --> 01:39:18,741
Cepatlah tanya dia.
Ini saja masanya.
1375
01:39:19,117 --> 01:39:21,577
Jangan-jangan, ini...
1376
01:39:21,661 --> 01:39:26,624
Ada sesuatu yang dah lama
saya nak tanya.
1377
01:39:26,708 --> 01:39:29,460
kali pertama orang luahkan
perasaan terhadap saya?
1378
01:39:29,711 --> 01:39:31,880
Betulkah di Tokyo...
1379
01:39:32,505 --> 01:39:33,590
Awak...
1380
01:39:34,007 --> 01:39:37,385
Betulkah awak dikehendaki polis
di Tokyo?
1381
01:39:38,345 --> 01:39:39,554
Apa?
1382
01:39:43,475 --> 01:39:46,102
Musim panas tiga tahun lalu...
1383
01:39:47,437 --> 01:39:49,439
saya ditahan dan diletakkan...
1384
01:39:49,523 --> 01:39:54,736
di bawah pengawasan
sehingga tamat belajar.
1385
01:39:55,237 --> 01:39:58,115
Pulau itu, rumah ibu bapa saya
dan sekolah saya...
1386
01:39:58,365 --> 01:40:01,702
masih sama seperti saya
menjalani kehidupan seperti biasa.
1387
01:40:02,035 --> 01:40:06,707
Tapi saya saja tak sabar menanti
hari tamat belajar.
1388
01:40:07,875 --> 01:40:09,209
Sejak hari itu...
1389
01:40:10,419 --> 01:40:13,255
saya tak berjumpa Hina lagi.
1390
01:40:15,382 --> 01:40:18,385
Saya tak tahu apa saya akan fikir...
1391
01:40:18,761 --> 01:40:22,848
melihat Tokyo selepas ia berubah...
1392
01:40:23,349 --> 01:40:26,352
atau apa yang saya
akan katakan kepada dia.
1393
01:40:27,686 --> 01:40:29,855
Ramalan cuaca wilayah Kanto esok.
1394
01:40:29,939 --> 01:40:32,775
Hujan akan turun sepanjang hari
sekali lagi.
1395
01:40:33,234 --> 01:40:35,444
Sekarang saya
perlu cari kerja kosong.
1396
01:40:35,653 --> 01:40:37,738
Pencarian Kerja Kosong
1397
01:40:37,822 --> 01:40:39,615
Membungkus dan Menjual Roti
1398
01:40:40,199 --> 01:40:42,034
Namun akan tiba masa
hujan akan menjadi lebih surut.
1399
01:40:42,118 --> 01:40:44,620
Suhu yang diramalkan
maksimum ialah pada 15 darjah.
1400
01:40:44,704 --> 01:40:46,873
Mungkin sama dengan hari ini,
namun suhunya akan bertambah...
1401
01:40:46,956 --> 01:40:49,167
dalam banyak-banyak kawasan...
1402
01:40:49,250 --> 01:40:50,501
Yalah.
1403
01:40:50,585 --> 01:40:52,253
Kalau kerja sambilan...
1404
01:40:57,425 --> 01:40:59,344
Masih ada lagi.
1405
01:40:59,427 --> 01:41:00,595
Nama Pengguna
Kata Laluan
1406
01:41:00,678 --> 01:41:03,431
Satu permintaan
1407
01:41:04,641 --> 01:41:07,310
Ia adalah permintaan
khidmat gadis matahari...
1408
01:41:07,644 --> 01:41:09,437
dua tahun lalu.
1409
01:41:09,521 --> 01:41:13,358
Hentian seterusnya, Tobu-Nerima.
1410
01:41:13,483 --> 01:41:15,569
Awak seorang saja?
1411
01:41:15,652 --> 01:41:17,863
Mana gadis matahari?
1412
01:41:18,155 --> 01:41:21,158
Dia bukan gadis matahari lagi.
1413
01:41:21,283 --> 01:41:24,411
Saya cuma datang
untuk beritahu itu kepada nenek.
1414
01:41:25,370 --> 01:41:26,997
Jangan susah-susah.
1415
01:41:28,206 --> 01:41:30,000
Nenek dah pindah.
1416
01:41:30,083 --> 01:41:32,503
Dulu nenek tinggal di rumah kayu itu.
1417
01:41:32,586 --> 01:41:36,298
Sekarang kawasan itu
dah ditenggelami air.
1418
01:41:36,381 --> 01:41:37,883
Maafkan saya.
1419
01:41:38,383 --> 01:41:39,885
Kenapa awak minta maaf?
1420
01:41:40,386 --> 01:41:41,637
Tak...
1421
01:41:44,640 --> 01:41:46,183
Awak tahu?
1422
01:41:46,267 --> 01:41:49,979
Kawasan itu dulu asalnya berada
di bawah laut.
1423
01:41:50,104 --> 01:41:54,150
Sehinggalah 200 tahun lalu.
1424
01:41:55,192 --> 01:41:58,779
Dulu, Tokyo hanyalah sebuah teluk.
1425
01:41:58,904 --> 01:42:03,326
Manusia dan cuaca mengubahnya
sedikit demi sedikit.
1426
01:42:04,368 --> 01:42:10,291
Jadi nenek cuma fikir
ia kembali kepada asalnya.
1427
01:42:11,709 --> 01:42:12,877
Apa?
1428
01:42:13,044 --> 01:42:15,463
Awak asyik fikir tentang itu
sepanjang tiga tahun ini?
1429
01:42:15,546 --> 01:42:16,798
Jangan cakap begitu.
1430
01:42:16,881 --> 01:42:20,718
Awak akan masuk universiti,
tapi masih macam budak-budak.
1431
01:42:20,802 --> 01:42:22,929
Tapi pada hari itu, kami...
1432
01:42:23,012 --> 01:42:25,181
Kamu berdua punca jadi begini?
1433
01:42:25,265 --> 01:42:27,976
Kamu mengubah dunia?
1434
01:42:30,228 --> 01:42:34,607
Bukan sebab awaklah.
Jangan perasanlah, budak.
1435
01:42:36,359 --> 01:42:39,154
Tengok, tempoh hari
saya keluar dengan anak saya.
1436
01:42:39,696 --> 01:42:42,032
Tapi Natsumi dan Nagi
menyibuk saja.
1437
01:42:42,532 --> 01:42:47,162
Jangan fikir benda tak berfaedah,
pergi jumpa dia lekas.
1438
01:42:47,245 --> 01:42:48,705
Apa yang awak tunggu?
1439
01:42:48,789 --> 01:42:52,417
Saya dalam tempoh pengawasan,
tak nak menyusahkan dia.
1440
01:42:52,501 --> 01:42:54,586
Dia tiada telefon bimbit.
1441
01:42:54,670 --> 01:42:57,297
Saya gementar lagi.
1442
01:42:57,381 --> 01:42:59,800
Saya juga tak tahu nak cakap apa
kepada dia.
1443
01:43:05,097 --> 01:43:08,267
Ame, awak dah besar.
1444
01:43:08,517 --> 01:43:10,060
Sudah, pergi.
Keluar sekarang.
1445
01:43:10,144 --> 01:43:11,854
Kacau kerja saya saja.
1446
01:43:11,979 --> 01:43:13,981
Pergilah ke rumah dia.
1447
01:43:14,815 --> 01:43:17,443
- Maaf mengganggu.
- Datang lagi.
1448
01:43:17,902 --> 01:43:19,195
Hei.
1449
01:43:20,362 --> 01:43:23,365
Jangan risaulah, adik.
1450
01:43:23,908 --> 01:43:28,454
Dunia ini memang gila
sejak dulu lagi.
1451
01:43:37,839 --> 01:43:41,843
Hentian seterusnya, Kinshicho.
1452
01:43:42,427 --> 01:43:44,679
- Awak sangat positif.
- Saya akan hantar petang ini.
1453
01:43:44,762 --> 01:43:46,889
- Tak sabar nak pergi berkelah.
- Ya!
1454
01:43:57,734 --> 01:44:00,695
Pada asalnya ini laut.
1455
01:44:02,489 --> 01:44:05,992
Dunia memang gila sejak dulu.
1456
01:44:08,578 --> 01:44:12,874
Jadi bukan salah sesiapa
ia jadi begini sekarang.
1457
01:44:13,166 --> 01:44:17,045
Itukah yang
saya patut cakap kepada dia?
1458
01:44:48,327 --> 01:44:50,996
Tidak.
Bukan begitu.
1459
01:44:51,205 --> 01:44:55,459
Pada hari itu saya,
kami mengubah dunia.
1460
01:44:56,252 --> 01:44:57,670
Saya dah buat pilihan.
1461
01:44:57,753 --> 01:45:00,089
Saya pilih dia.
Pilih dunia ini.
1462
01:45:00,172 --> 01:45:02,049
Saya pilih untuk hidup di sini.
1463
01:45:02,133 --> 01:45:03,426
Hina!
1464
01:45:09,015 --> 01:45:10,224
Hodaka!
1465
01:45:17,565 --> 01:45:20,652
Kenapa ini?
Awak okey?
1466
01:45:23,321 --> 01:45:24,405
Ya.
1467
01:45:24,489 --> 01:45:27,409
Hina, saya pasti...
1468
01:45:28,201 --> 01:45:29,619
kita akan okey.