1
00:00:15,208 --> 00:00:18,833
Nama saya Milea. Milea Adnan Hussein.
2
00:00:18,916 --> 00:00:20,791
Saya dilahirkan di Jakarta.
3
00:00:20,875 --> 00:00:24,083
Ibu saya dari Bandung,
dan dia vokalis satu kugiran.
4
00:00:24,875 --> 00:00:28,500
Ayah seorang pegawai tentera.
Dia dari Sumatera Barat.
5
00:00:29,375 --> 00:00:32,583
Selepas berkahwin, mereka
berpindah ke kawasan Slipi di Jakarta.
6
00:00:33,375 --> 00:00:37,041
Pada tahun 1990,
bapa saya ditugaskan ke Bandung.
7
00:00:38,000 --> 00:00:41,541
Saya berpindah ke sekolah
menengah di Buahbatu, Bandung.
8
00:00:42,041 --> 00:00:44,333
Kisah saya bermula di sini.
9
00:00:45,125 --> 00:00:47,041
Kisah orang yang mengajar saya
10
00:00:47,125 --> 00:00:49,625
pentingnya ucapkan
selamat malam kepada seseorang.
11
00:01:11,500 --> 00:01:14,208
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
12
00:01:14,958 --> 00:01:16,166
Awak Milea, betul?
13
00:01:18,166 --> 00:01:19,000
Ya.
14
00:01:19,375 --> 00:01:22,041
- Boleh ramal masa depan awak?
- Ramal masa depan saya?
15
00:01:22,125 --> 00:01:25,500
Ya. Saya nampak kita akan
berjumpa lagi di kantin hari ini.
16
00:01:28,791 --> 00:01:31,083
- Mahu tumpang?
- Tak, terima kasih.
17
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
Suatu hari nanti
awak akan membonceng saya.
18
00:01:36,291 --> 00:01:37,416
Percayalah.
19
00:01:38,958 --> 00:01:39,916
Jumpa lagi.
20
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Awak tahu tak?
21
00:01:55,416 --> 00:01:58,166
Pagi ini, ada seorang budak
motor cuba ramal masa depan saya.
22
00:01:58,583 --> 00:01:59,625
Apa maksud awak?
23
00:02:00,041 --> 00:02:02,041
Dia cakap kami
akan bertemu lagi di kantin.
24
00:02:02,125 --> 00:02:04,208
- Awak kenal dia?
- Tak kenal.
25
00:02:04,291 --> 00:02:06,208
Jadi, kita akan ke kantin?
26
00:02:07,166 --> 00:02:08,000
Tak mahulah.
27
00:02:09,208 --> 00:02:12,625
Awak sedar sudah dua
minggu awak sekolah di sini?
28
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
Yalah.
29
00:02:15,333 --> 00:02:18,541
Lia, saya nak tawarkan
awak jawatan setiausaha kelas.
30
00:02:18,833 --> 00:02:22,000
- Setiausaha?
- Nandan adalah ketua kelas.
31
00:02:22,083 --> 00:02:25,375
Saya tahu tapi kenapa saya?
32
00:02:25,458 --> 00:02:26,750
Setuju sahaja.
33
00:02:26,833 --> 00:02:27,833
Boleh tak?
34
00:02:28,791 --> 00:02:30,250
Yalah.
35
00:02:31,125 --> 00:02:32,333
Maafkan saya.
36
00:02:35,958 --> 00:02:38,583
- Awak Milea?
- Ya.
37
00:02:39,250 --> 00:02:41,375
- Ada surat untuk awak.
- Surat?
38
00:02:41,875 --> 00:02:42,916
Daripada kawan saya.
39
00:02:47,458 --> 00:02:49,458
- Mana Wati?
- Di kantin.
40
00:02:50,125 --> 00:02:51,833
Okey. Jumpa nanti.
41
00:02:55,916 --> 00:02:58,375
Dia Piyan, dari kelas 2-Fizik-1.
42
00:02:59,166 --> 00:03:01,500
- Awak kenal dia?
- Tak.
43
00:03:03,666 --> 00:03:07,250
"Milea, ramalan saya tentang
pertemuan di kantin nampaknya salah.
44
00:03:07,333 --> 00:03:09,625
Maaf, izinkanlah saya
ramal masa depan awak lagi.
45
00:03:09,708 --> 00:03:11,000
Kita pasti jumpa lagi esok."
46
00:03:12,041 --> 00:03:14,708
- Tapi esok hari Ahad.
- Apa?
47
00:03:15,833 --> 00:03:20,625
Tak ada apa-apa.
Jadi, apa tugas sebagai setiausaha?
48
00:03:30,041 --> 00:03:33,750
- Ada tetamu di luar.
- Untuk saya?
49
00:03:33,833 --> 00:03:35,250
Ya, budak lelaki.
50
00:03:46,958 --> 00:03:50,166
- Saya bawa satu jemputan.
- Jemputan apa?
51
00:03:50,625 --> 00:03:54,875
- Awak boleh baca kemudian.
- Okey.
52
00:03:55,666 --> 00:03:58,625
- Piyan, apa nak cakap dalam bahasa Arab?
- Apa yang awak cakap?
53
00:03:59,500 --> 00:04:00,375
Oh!
54
00:04:01,416 --> 00:04:02,458
Iqra', Milea.
55
00:04:04,708 --> 00:04:05,708
Jumpa awak nanti.
56
00:04:06,166 --> 00:04:08,958
- Macam mana tahu alamat saya?
- Hari lahir awak pun saya tahu.
57
00:04:09,750 --> 00:04:12,125
- Saya juga tahu Tuhan awak.
- Allah.
58
00:04:12,208 --> 00:04:14,458
Sama dengan saya. Jumpa lagi nanti.
59
00:04:16,500 --> 00:04:18,083
Assalamualaikum atau tak?
60
00:04:18,166 --> 00:04:20,208
- Assalamualaikum.
- Waalaikumsalam.
61
00:04:21,625 --> 00:04:22,750
Jom pergi.
62
00:04:58,625 --> 00:05:01,458
Bismillahirrahmanirahim. Dengan nama Allah
63
00:05:01,541 --> 00:05:03,250
Maha Pengasih dan Maha Penyayang.
64
00:05:03,708 --> 00:05:07,666
Saya dengan ikhlasnya
menjemput Milea Adnan ke sekolah
65
00:05:07,750 --> 00:05:12,708
pada hari Isnin, Selasa, Rabu,
Khamis, Jumaat dan Sabtu.
66
00:05:15,833 --> 00:05:18,416
Panggilan daripada Beni!
67
00:05:19,916 --> 00:05:20,958
Teman lelaki awak?
68
00:05:23,291 --> 00:05:24,166
Helo?
69
00:05:24,250 --> 00:05:27,250
Itu hari yang sibuk untuk saya.
Saya perlu bersihkan kasut.
70
00:05:27,750 --> 00:05:30,500
Saya perlu berbual dengan
teman lelaki di Jakarta.
71
00:05:31,000 --> 00:05:33,166
Tapi jauh di sudut hati,
saya cuma mahu fikirkan
72
00:05:33,250 --> 00:05:36,583
jemputan pelik peramal itu yang
buat saya tersenyum sepanjang hari.
73
00:05:38,916 --> 00:05:42,000
Senang diri!
74
00:05:43,666 --> 00:05:48,833
Perhatian kepada pelajar yang
belum membayar yuran September.
75
00:05:48,916 --> 00:05:50,333
Jangan lupa selesaikannya.
76
00:05:50,416 --> 00:05:51,875
Gerak!
77
00:05:51,958 --> 00:05:55,875
Masukkan baju awak. Cepat.
78
00:05:55,958 --> 00:05:59,166
En. Suripto akan beri
pengumuman seterusnya.
79
00:05:59,791 --> 00:06:00,958
Berdiri dalam barisan.
80
00:06:04,750 --> 00:06:06,000
Kemaskan uniform awak.
81
00:06:09,416 --> 00:06:12,208
- Dia lagi.
- Siapa dia?
82
00:06:13,208 --> 00:06:14,458
Dilan.
83
00:06:15,041 --> 00:06:20,166
Majlis bendera sekolah cara kita memberi
penghormatan kepada wira yang gugur.
84
00:06:20,583 --> 00:06:26,041
Negara kita perlu
mendisiplinkan pelajarnya.
85
00:06:26,125 --> 00:06:30,833
Pagi itu, saya dapat tahu
peramal itu bernama Dilan.
86
00:06:31,291 --> 00:06:35,166
...malah selepas tahu, ada
antara awak yang tak hadir ke majlis.
87
00:06:36,666 --> 00:06:40,166
Rani beritahu dia dari kelas 2-Fizik-1.
88
00:06:43,458 --> 00:06:45,541
Dia ahli geng motor terkenal di Bandung.
89
00:06:49,916 --> 00:06:52,000
Pangkatnya boleh menakutkan anda.
90
00:06:52,083 --> 00:06:53,791
Komander Tempur.
91
00:07:14,458 --> 00:07:17,041
Awak balik rumah dengan angkot?
Boleh saya ikut sekali?
92
00:07:17,583 --> 00:07:19,666
- Awak nak pergi mana?
- Balik dengan awak.
93
00:07:19,750 --> 00:07:22,291
- Tak perlu.
- Itu pengangkutan awam.
94
00:07:22,791 --> 00:07:25,250
- Tapi awak tunggang motor.
- Jangan risau tentang itu.
95
00:07:41,916 --> 00:07:43,791
Ini kali pertama saya duduk sebelah awak.
96
00:07:50,791 --> 00:07:51,916
Milea...
97
00:07:54,166 --> 00:07:55,333
awak cantik.
98
00:07:57,708 --> 00:07:58,625
Terima kasih.
99
00:08:00,291 --> 00:08:02,041
Tapi saya belum suka awak lagi.
100
00:08:03,250 --> 00:08:04,625
Mungkin tengah hari ini?
101
00:08:06,666 --> 00:08:07,708
Awak lihatlah nanti.
102
00:08:17,208 --> 00:08:19,416
Saya dapat agak awak akan tahu nama saya.
103
00:08:19,500 --> 00:08:24,916
Mendengar itu, saya hampir berkata,
"Saya dah tahu nama awak.
104
00:08:25,000 --> 00:08:27,833
Saya tak perlu ramalan awak.
Lebih baik jangan ganggu saya."
105
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
Awak tahu semua
pelajar di sekolah kita sombong?
106
00:08:50,208 --> 00:08:52,166
Siapa yang mahu ke bilik kaunseling Ripto?
107
00:08:52,583 --> 00:08:54,833
- Siapa?
- Saya!
108
00:08:55,208 --> 00:08:56,125
Ah.
109
00:08:58,333 --> 00:09:00,166
Maaf kalau saya buat awak tak selesa.
110
00:09:01,083 --> 00:09:02,166
Itu angkot awak.
111
00:09:07,375 --> 00:09:10,583
Saya cuma nak pastikan awak balik rumah
dengan aman dan selamat.
112
00:09:11,166 --> 00:09:12,000
Ya.
113
00:09:30,958 --> 00:09:31,791
Berhenti!
114
00:09:40,791 --> 00:09:45,666
Namun selepas dia pergi,
saya rasa bersalah sebab biadab.
115
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Saya fikir, dia pasti sedih.
116
00:09:47,666 --> 00:09:52,291
Dia lebih menyeronokkan berbanding Beni,
teman lelaki saya di Jakarta.
117
00:09:52,375 --> 00:09:55,791
Sajaknya selalu ditiru
daripada buku Khalil Gibran,
118
00:09:55,875 --> 00:09:57,291
malah daripada majalah remaja.
119
00:09:57,791 --> 00:10:02,000
Pelik. Kenapa saya bandingkan
si peramal itu dengan Beni?
120
00:10:07,708 --> 00:10:11,458
Itu meja Ridwan dan
dia duduk dengan Hanafi.
121
00:10:12,208 --> 00:10:16,166
Itu meja Jenar, dan sebelahnya Ravi.
122
00:10:17,875 --> 00:10:19,916
Lia, surat untuk awak.
123
00:10:24,416 --> 00:10:25,625
Surat daripada siapa?
124
00:10:32,125 --> 00:10:33,916
Siapa duduk di meja ini?
125
00:10:35,083 --> 00:10:39,375
Kita boleh sambung kemudian.
Rehat dah hampir tamat.
126
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
Okey.
127
00:10:49,291 --> 00:10:50,666
Makluman.
128
00:10:50,750 --> 00:10:53,541
Bermula tengah hari semalam,
saya jatuh cinta dengan awak.
129
00:11:00,208 --> 00:11:04,833
- Surat apa itu?
- Tiada apa-apa.
130
00:11:13,375 --> 00:11:16,666
- Awak lapar sangat, Ren?
- Nandan akan bayar makanan saya.
131
00:11:19,583 --> 00:11:21,375
Ini sahaja kantin yang kita ada?
132
00:11:22,333 --> 00:11:25,458
Ada yang makan di sini dan
makan di gerai makan Bi Eem.
133
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
- Apa itu?
- Gerai makan Bi Eem.
134
00:11:29,041 --> 00:11:33,000
- Restoran kecil di belakang sekolah.
- Ya, dibenarkan merokok di sana.
135
00:11:33,083 --> 00:11:35,125
Budak dari sekolah
lain juga makan di situ.
136
00:11:35,833 --> 00:11:37,208
Itu tempat mereka lepak.
137
00:11:39,125 --> 00:11:41,000
- Hai, Lia.
- Hai.
138
00:11:41,083 --> 00:11:42,500
Saya cuma nak ucap hai.
139
00:11:49,000 --> 00:11:50,750
- Awak tahu tak?
- Apa?
140
00:11:51,666 --> 00:11:52,708
Saya suka Lia.
141
00:11:57,125 --> 00:11:59,500
- Tapi saya malu nak beritahu.
- Awak baru beritahu.
142
00:11:59,583 --> 00:12:02,250
Saya beritahu awak, bukan Milea.
143
00:12:02,333 --> 00:12:03,708
Tapi rasanya dia dengar.
144
00:12:09,500 --> 00:12:10,583
Saya harap begitulah.
145
00:12:12,208 --> 00:12:13,083
Piyan!
146
00:12:16,166 --> 00:12:18,166
Saya boleh nampak di mata Nandan.
147
00:12:18,250 --> 00:12:20,625
Dia tak selesa tentang
kata-kata Dilan terhadapnya.
148
00:12:20,708 --> 00:12:22,958
Saya bukan pakar
membaca bahasa gerak-geri,
149
00:12:23,041 --> 00:12:25,416
tapi Rani cakap dia sukakan saya.
150
00:12:25,500 --> 00:12:27,958
Padahal ramai pelajar
mahu jadi teman wanitanya.
151
00:12:28,041 --> 00:12:30,208
Dia kacak dan pandai main bola keranjang.
152
00:12:34,208 --> 00:12:35,708
Apa awak buat di sini, Dilan?
153
00:12:41,000 --> 00:12:44,291
- Rani, boleh saya duduk sini?
- Apa?
154
00:12:44,375 --> 00:12:45,500
Boleh saya duduk sini?
155
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
Awak ada kertas?
156
00:13:12,458 --> 00:13:13,500
Boleh saya guna?
157
00:13:28,000 --> 00:13:32,166
SENARAI LELAKI YANG
MAHU JADI TEMAN LELAKI AWAK
158
00:13:37,250 --> 00:13:38,708
NANDAN EN. ASLAN
159
00:13:38,791 --> 00:13:40,583
TOBY ACIL
160
00:13:40,666 --> 00:13:41,833
DILAN
161
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
Kenapa potong nama
mereka kecuali nama awak?
162
00:13:56,875 --> 00:13:58,333
Mereka semua akan gagal.
163
00:13:58,875 --> 00:13:59,958
Kecuali awak?
164
00:14:00,333 --> 00:14:03,041
Ya. Doakan saya berjaya.
165
00:14:06,333 --> 00:14:09,958
- Selamat tengah hari, kelas.
- Selamat tengah hari, cikgu.
166
00:14:10,041 --> 00:14:15,291
Jadi, hari ini kita akan
belajar tentang morfologi.
167
00:14:15,708 --> 00:14:17,958
Ada sesiapa tahu tentang morfologi?
168
00:14:18,041 --> 00:14:20,291
- Tiada.
- Bagus.
169
00:14:20,375 --> 00:14:26,458
Sebab jika awak dah tahu,
cikgu perlu ubah topik.
170
00:14:29,041 --> 00:14:33,041
Hei! Awak bukan pelajar kelas ini.
171
00:14:34,750 --> 00:14:35,875
Mari sini.
172
00:14:42,208 --> 00:14:45,458
- Apa awak buat dalam kelas ini?
- Saya salah masuk kelas.
173
00:14:45,916 --> 00:14:48,125
- Keluar.
- Maaf, cikgu.
174
00:14:48,583 --> 00:14:49,833
Masukkan baju ke dalam.
175
00:14:52,250 --> 00:14:55,750
Kelas, awak patut makan lebih
banyak ikan untuk menyuburkan otak
176
00:14:55,833 --> 00:14:58,208
dan elak lupakan sesuatu.
177
00:14:58,291 --> 00:15:01,000
Jangan jadi macam Abdul.
Kelas sendiri pun lupa.
178
00:15:01,083 --> 00:15:03,125
Namanya Dilan, cikgu!
179
00:15:03,625 --> 00:15:05,166
Nama penuhnya Abdul Dilan, bukan?
180
00:15:12,458 --> 00:15:16,250
- Saya fikir nak tumpangkan awak.
- Tak perlulah.
181
00:15:16,333 --> 00:15:19,541
Tapi saya ubah fikiran,
sebab saya tahu awak akan cakap begitu.
182
00:15:21,166 --> 00:15:26,000
- Saya akan ke rumah awak malam ini.
- Janganlah. Ayah saya tegas.
183
00:15:26,083 --> 00:15:28,333
- Dia gigit orang?
- Janganlah datang.
184
00:15:28,416 --> 00:15:30,291
Saya tak takut dengan ayah awak. Dia baik.
185
00:15:30,958 --> 00:15:34,416
- Kenapa awak buat begini?
- Saya cuma nak ke rumah awak.
186
00:15:56,125 --> 00:15:58,791
- Terima kasih, sayang.
- Sama-sama.
187
00:16:08,166 --> 00:16:12,291
- Bi, boleh buka pintu?
- Dia dah ke warung.
188
00:16:14,000 --> 00:16:16,291
Tak apa, biar saya buka.
189
00:16:23,458 --> 00:16:25,583
- Assalamualaikum, encik.
- Waalaikumsalam.
190
00:16:30,833 --> 00:16:33,833
- Siapa?
- Budak pelik.
191
00:16:35,250 --> 00:16:36,541
Pelik?
192
00:16:39,208 --> 00:16:41,208
- Assalamualaikum.
- Waalaikumsalam.
193
00:16:46,375 --> 00:16:48,458
- Siapa dia?
- Itu agak pelik.
194
00:16:50,000 --> 00:16:52,500
Budak lelaki dari sekolah Lia.
195
00:16:53,291 --> 00:16:57,041
Katanya dia utusan dari kantin.
196
00:16:58,916 --> 00:17:02,416
Dia fikir dia utusan dari Tuhan?
197
00:17:03,375 --> 00:17:08,375
Katanya dia promosikan menu baru.
"Tiga Perasa Batagor."
198
00:17:08,583 --> 00:17:13,208
- Batagor Tiga Rasa?
- Saya tak faham budak sekarang.
199
00:17:13,290 --> 00:17:15,040
Mungkin dia hanya gila.
200
00:17:29,000 --> 00:17:31,750
- Helo.
- Selamat malam.
201
00:17:32,166 --> 00:17:34,250
- Selamat malam.
- Boleh cakap dengan Milea?
202
00:17:34,833 --> 00:17:35,791
Saya Milea.
203
00:17:36,208 --> 00:17:37,958
- Saya Dilan.
- Ha?
204
00:17:38,958 --> 00:17:39,916
Hei.
205
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
Milea, saya dah pergi rumah awak.
206
00:17:42,083 --> 00:17:45,083
Saya tahu.
Awak cakap awak utusan dari kantin.
207
00:17:46,291 --> 00:17:47,791
Sebab awak suka makan.
208
00:17:49,708 --> 00:17:51,833
- Tahu kenapa saya ke rumah awak?
- Tak. Kenapa?
209
00:17:52,375 --> 00:17:54,541
Jika saya tak datang sebab
takutkan ayah awak,
210
00:17:54,625 --> 00:17:57,208
maknanya saya akan gagal.
Jadi, saya pergi sana.
211
00:17:57,708 --> 00:17:59,958
Tapi jika ayah awak marah,
itu juga tak mengapa.
212
00:18:00,041 --> 00:18:02,416
- Kenapa?
- Sebab awak akan kasihani saya.
213
00:18:02,916 --> 00:18:04,416
Dia ada marah awak tadi?
214
00:18:04,500 --> 00:18:06,708
Tak, tapi dia cakap awak dah tidur,
215
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
dan sekarang kita berbual dalam telefon.
Awak mengigau?
216
00:18:14,500 --> 00:18:16,583
- Awak di mana?
- Siapa?
217
00:18:16,666 --> 00:18:18,083
- Awaklah.
- Awak itu siapa?
218
00:18:18,708 --> 00:18:19,541
Dilan.
219
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
Saya di...
220
00:18:25,750 --> 00:18:27,000
Saya berada di Marikh.
221
00:18:27,083 --> 00:18:29,500
Awak bergurau, bukan?
222
00:18:30,208 --> 00:18:32,166
Betul. Jalan Marikh, Lorong Margahayu.
223
00:18:34,041 --> 00:18:36,833
- Boleh saya ramal masa depan awak?
- Saya sedang dengar.
224
00:18:36,916 --> 00:18:39,166
Saya ramal,
awak akan jadi teman wanita saya.
225
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
- Awak percaya?
- Itu bercanggah agama kita.
226
00:18:44,625 --> 00:18:46,500
- Milea?
- Ya?
227
00:18:47,541 --> 00:18:51,250
Apabila awak tidur,
saya akan ucap selamat malam dari jauh.
228
00:18:51,625 --> 00:18:52,833
Tapi awak takkan dengar.
229
00:19:14,166 --> 00:19:15,625
Selamat malam, Dilan.
230
00:19:22,291 --> 00:19:23,625
Surat khabar!
231
00:19:34,666 --> 00:19:38,000
- Cik Lia, ini untuk cik.
- Daripada siapa?
232
00:19:38,875 --> 00:19:40,208
Budak surat khabar.
233
00:19:58,625 --> 00:20:00,250
- Helo.
- Awak dah dapat?
234
00:20:00,333 --> 00:20:01,416
Dapat apa?
235
00:20:01,500 --> 00:20:04,250
Bar coklat. Daripada budak surat khabar.
236
00:20:08,125 --> 00:20:10,083
Saya dah dapat. Terima kasih.
237
00:20:10,583 --> 00:20:12,375
Ucap terima kasih kepada budak itu.
238
00:20:15,708 --> 00:20:18,625
Awak tahu tak?
Saya tangkap dua ekor nyamuk malam tadi.
239
00:20:19,875 --> 00:20:21,875
Saya namakan Boni dan Kinkan.
240
00:20:39,125 --> 00:20:41,458
Lia, bangun.
241
00:20:44,125 --> 00:20:46,291
- Kenapa mak?
- Bangun, sayang.
242
00:20:46,375 --> 00:20:48,708
Kawan awak datang. Mereka tunggu awak.
243
00:20:55,625 --> 00:20:57,333
Aduhai!
244
00:20:57,416 --> 00:21:01,666
♪ Selamat Hari Jadi ♪
245
00:21:01,750 --> 00:21:05,750
♪ Selamat Hari Jadi ♪
246
00:21:05,833 --> 00:21:09,458
♪ Selamat Hari Jadi ♪
247
00:21:09,541 --> 00:21:13,166
♪ Selamat Hari Jadi ♪
248
00:21:13,250 --> 00:21:17,458
♪ Kepada Awak ♪
249
00:21:18,083 --> 00:21:19,708
Tiup lilin.
250
00:21:23,166 --> 00:21:24,375
Pegang kek.
251
00:21:26,458 --> 00:21:29,916
Selamat hari lahir ke-17, Lia.
252
00:21:30,250 --> 00:21:31,625
Ini untuk awak.
253
00:21:41,666 --> 00:21:43,500
Makan kek awak.
254
00:21:43,583 --> 00:21:45,458
Syukurlah awak belikan kek mahal.
255
00:21:45,541 --> 00:21:48,375
Sudah tentu, kek khas untuk Milea.
256
00:21:48,458 --> 00:21:49,791
Bos besar.
257
00:21:50,583 --> 00:21:53,625
- Awak suka?
- Sudah tentu.
258
00:22:06,083 --> 00:22:07,250
Helo?
259
00:22:08,208 --> 00:22:09,625
Salah nombor.
260
00:22:11,708 --> 00:22:13,083
- Siapa mak?
- Tak tahu.
261
00:22:13,166 --> 00:22:15,458
Budak perempuan salah nombor.
262
00:22:23,708 --> 00:22:25,208
Awak sedang tunggu panggilan?
263
00:22:25,625 --> 00:22:29,000
Tak, saya ingat mak dah tidur.
Saya cuma nak angkat panggilan.
264
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
Habiskan kek awak.
265
00:22:34,125 --> 00:22:37,833
Saya balik dulu, okey? Sampaikan
salam kepada ibu bapa awak dan Airin.
266
00:22:37,916 --> 00:22:39,000
Okey.
267
00:22:39,375 --> 00:22:43,208
Jaga diri dan jangan rapat
dengan budak lelaki sekolah awak.
268
00:22:46,458 --> 00:22:48,541
- Okey, selamat tinggal.
- Selamat jalan.
269
00:22:50,500 --> 00:22:52,125
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan!
270
00:22:52,208 --> 00:22:55,541
Terima kasih sebab
datang hingga ke Bandung. Jaga diri!
271
00:23:06,791 --> 00:23:08,583
- Awak dah sedia, Rev?
- Ya.
272
00:23:09,333 --> 00:23:11,083
Lia datang!
273
00:23:15,000 --> 00:23:22,000
♪ Selamat Hari Jadi ♪
274
00:23:40,250 --> 00:23:43,541
- Ini untuk awak.
- Aduhai, Nandan!
275
00:23:44,458 --> 00:23:46,208
Tahu sebab saya beri patung beruang?
276
00:23:46,708 --> 00:23:47,583
Kenapa?
277
00:23:48,333 --> 00:23:51,125
Supaya awak boleh peluk semasa tidur.
278
00:23:56,458 --> 00:23:59,000
Saya akui agak kecewa dengan Dilan
279
00:23:59,083 --> 00:24:01,166
sebab ak ucap apa-apa
untuk hari jadi saya.
280
00:24:01,250 --> 00:24:03,250
Saya tunggu panggilannya sepanjang malam.
281
00:24:03,333 --> 00:24:06,208
- Saya mahu awak salin ini.
- Ya, cikgu!
282
00:24:09,583 --> 00:24:11,083
- Maafkan saya.
- Ya?
283
00:24:11,166 --> 00:24:13,333
- Ada bungkusan penting untuk Lia.
- Pergilah.
284
00:24:13,750 --> 00:24:14,625
Terima kasih.
285
00:24:20,333 --> 00:24:21,625
Selamat hari lahir, Milea.
286
00:24:25,000 --> 00:24:25,875
Terima kasih.
287
00:24:49,916 --> 00:24:52,333
- Terima kasih, cikgu.
- Wah!
288
00:25:13,000 --> 00:25:14,125
Jangan tengok.
289
00:25:19,083 --> 00:25:22,416
Milea, Dilan minta saya
serahkan hadiah hari lahir ini.
290
00:25:22,500 --> 00:25:24,166
Selamat hari lahir. Dia sayang awak.
291
00:25:44,416 --> 00:25:47,250
Selamat hari lahir, Milea.
Ini hadiah hari lahir awak.
292
00:25:47,333 --> 00:25:49,291
Ini buku silang kata yang saya dah buat.
293
00:25:49,375 --> 00:25:53,666
Saya suka awak. Saya tak nak awak
sakit kepala menjawabnya. Dilan.
294
00:26:10,458 --> 00:26:12,166
- Helo.
- Helo, Milea.
295
00:26:12,916 --> 00:26:15,208
Saya dah buka hadiah awak, Dilan.
296
00:26:15,708 --> 00:26:18,500
Syukurlah. Awak suka tak?
297
00:26:18,583 --> 00:26:21,625
Tentulah! Agak kelakar dan pelik.
298
00:26:26,666 --> 00:26:28,625
- Milea?
- Ya, Dilan?
299
00:26:32,041 --> 00:26:34,333
Jangan beritahu saya
jika ada orang melukai awak.
300
00:26:35,208 --> 00:26:36,208
Kenapa?
301
00:26:37,625 --> 00:26:39,666
Sebab saya akan buat mereka hilang.
302
00:26:52,000 --> 00:26:55,583
- Kenapa kelas sebelah bising?
- Guru tiada.
303
00:26:56,291 --> 00:26:57,166
Oh.
304
00:27:02,541 --> 00:27:07,041
Apa yang berlaku?
305
00:27:22,541 --> 00:27:25,125
Dilan! Awak lagi!
306
00:27:28,583 --> 00:27:30,750
Suka timbulkan masalah!
307
00:27:30,833 --> 00:27:33,375
Awak lagi, suka timbulkan masalah!
308
00:27:33,916 --> 00:27:36,666
En. Suripto!
309
00:27:36,958 --> 00:27:39,291
Awak berdua, ikut saya!
310
00:27:41,416 --> 00:27:44,041
Wati, awak bercinta dengan Piyan sekarang?
311
00:27:45,208 --> 00:27:47,375
Ya, kami dah bercinta.
312
00:27:51,291 --> 00:27:53,916
Bagaimana dengan Dilan?
Awak rapat dengan dia?
313
00:27:54,625 --> 00:27:58,291
Saya nampak awak pukulnya dengan
buku apabila dia rosakkan dinding.
314
00:27:58,833 --> 00:28:02,458
- Dia sepupu saya.
- Jadi awak bersaudara dengan dia?
315
00:28:02,541 --> 00:28:04,166
Ibu saya adalah adik ayahnya.
316
00:28:04,250 --> 00:28:08,125
- Saya faham.
- Dia budak yang nakal.
317
00:28:08,208 --> 00:28:11,166
Saya ingat ada satu kali,
saya tak ingat masanya.
318
00:28:11,250 --> 00:28:13,916
- Tapi dia sembelih ayam mak saya.
- Ayam?
319
00:28:14,000 --> 00:28:16,625
- Dia curi dari reban.
- Saya tak percaya.
320
00:28:16,708 --> 00:28:19,833
Apabila mak saya tanya, dia cakap gelap.
321
00:28:19,916 --> 00:28:21,208
Dia ingat itu ayamnya.
322
00:28:23,208 --> 00:28:27,291
Tapi ayahnya tegas kepada anak-anak.
Ayahnya pegawai tentera.
323
00:28:27,375 --> 00:28:29,625
Tentera? Daripada unit mana?
324
00:28:30,250 --> 00:28:32,291
Tak tahu.
Saya cuma tahu dia seorang tentera.
325
00:28:35,833 --> 00:28:37,875
Kenapa awak cakap tentang Dilan?
326
00:28:39,750 --> 00:28:41,083
Tiada sebab.
327
00:28:51,791 --> 00:28:54,166
- Lia.
- Hei, Nandan.
328
00:28:54,250 --> 00:28:56,916
Tak pernah lihat awak berjalan.
Biasa awak naik kereta.
329
00:28:57,000 --> 00:28:59,875
Ya, saya ke sekolah dengan angkot
dan balik pun sama.
330
00:29:10,541 --> 00:29:13,250
Selepas hari lahir saya,
Dilan mula bersikap pelik.
331
00:29:13,333 --> 00:29:15,375
Dia berbeza.
332
00:29:15,458 --> 00:29:18,791
Saya rasakan dia mengelak daripada saya.
Saya tak tahu sebabnya.
333
00:29:58,375 --> 00:30:01,500
- Piyan!
- Hei, Milea.
334
00:30:01,583 --> 00:30:04,750
Piyan, apa khabar Dilan?
335
00:30:05,458 --> 00:30:08,041
Dia baik. Awak masih berhubung?
336
00:30:08,125 --> 00:30:11,250
Sudah lama dia tak telefon.
Dia selalu telefon hampir setiap malam.
337
00:30:11,333 --> 00:30:14,666
- Berbual tentang perkara kecil.
- Biasalah dia.
338
00:30:16,666 --> 00:30:21,375
Tapi,
kenapa dia elakkan saya baru-baru ini?
339
00:30:24,833 --> 00:30:30,416
Saya tak tahu. Tapi dia suruh
saya jauhkan diri daripada awak.
340
00:30:30,500 --> 00:30:35,708
- Katanya awak dan Nandan bercinta.
- Apa? Boleh awak beritahu dia?
341
00:30:36,166 --> 00:30:38,583
- Beritahu apa?
- Saya tak bercinta dengan Nandan.
342
00:30:38,666 --> 00:30:42,041
- Tolong beritahu dia!
- Baiklah, saya akan beritahu.
343
00:30:46,375 --> 00:30:48,833
- Lia, jom pergi makan.
- Jom.
344
00:30:49,416 --> 00:30:51,875
- Saya tak naklah.
- Mari pergi, Nan.
345
00:30:51,958 --> 00:30:55,416
- Lebih baik saya duduk di sini juga.
- Okey. Jumpa lagi nanti.
346
00:30:55,500 --> 00:30:58,750
- Ya.
- Boleh saya duduk sebelah awak?
347
00:31:02,916 --> 00:31:04,541
- Awak fikir...
- Oh!
348
00:31:04,625 --> 00:31:08,000
Maaf, saya nak ke tandas. Tumpang lalu.
349
00:31:08,541 --> 00:31:09,916
Oh, okey.
350
00:31:32,708 --> 00:31:33,708
Rani!
351
00:31:37,291 --> 00:31:41,250
Rani, apa yang berlaku?
352
00:31:41,333 --> 00:31:44,000
Awak tak dengar
pengumuman dalam kelas terakhir?
353
00:31:44,875 --> 00:31:47,875
- Pengumuman apa?
- Awak berkhayal sepanjang hari.
354
00:31:47,958 --> 00:31:50,083
Pemilihan Pertandingan Kuiz
akan dijalankan.
355
00:31:50,166 --> 00:31:53,208
- Pertandingan Kuiz?
- Ya. Jom pergi.
356
00:31:53,708 --> 00:31:56,166
- Awak pergi dulu.
- Baik.
357
00:31:56,250 --> 00:31:58,250
- Piyan!
- Milea.
358
00:31:59,458 --> 00:32:02,375
- Awak dah beritahu Dilan?
- Sudah.
359
00:32:02,458 --> 00:32:06,125
- Apa yang dia cakap?
- Dia cakap, "Oh," dan "Ya!"
360
00:32:06,541 --> 00:32:09,416
Betul? Awak tahu dia di mana?
361
00:32:09,500 --> 00:32:11,708
Dia dipilih sebagai
ahli salah satu pasukan.
362
00:32:11,791 --> 00:32:14,625
- Dilan?
- Ya. Dia dalam pasukan 2-Fizik-1.
363
00:32:14,708 --> 00:32:16,625
- Maaf, saya perlu ke tandas.
- Okey.
364
00:32:25,833 --> 00:32:31,416
Masa untuk pusingan bonus.
Letakkan tangan di buzzer.
365
00:32:31,500 --> 00:32:34,166
- Percayalah.
- Soalan pertama.
366
00:32:34,625 --> 00:32:38,500
Siapa Menteri Agama dalam Kabinet Kelima?
367
00:32:40,708 --> 00:32:43,500
- Pasukan B.
- Mahatma Gandhi.
368
00:32:45,833 --> 00:32:50,000
Salah. Jawapan tepat
adalah Munawir Sjadzali.
369
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
Kita teruskan dengan soalan kedua.
370
00:32:56,583 --> 00:33:01,958
Sila terangkan faktor pertukaran kuasa
penggubalan undang-undang
371
00:33:02,041 --> 00:33:06,541
daripada presiden kepada Dewan Perwakilan?
372
00:33:09,416 --> 00:33:10,250
Pasukan B.
373
00:33:14,833 --> 00:33:16,166
Saya tak tahu, cikgu.
374
00:33:18,625 --> 00:33:20,666
Ini agak susah.
375
00:33:20,750 --> 00:33:25,000
Tolak 200 untuk Pasukan B.
376
00:33:30,333 --> 00:33:33,750
Bertenang. Biar saya tampal senarai
dan awak boleh baca sendiri.
377
00:33:33,833 --> 00:33:36,125
Saya harap nama awak ada dalam senarai.
378
00:33:37,000 --> 00:33:38,208
Tunggu.
379
00:33:42,208 --> 00:33:46,625
Senarai pelajar dipilih untuk ke TRI,
Jakarta.
380
00:33:48,375 --> 00:33:50,916
Kenapa saya tak boleh ke Jakarta?
381
00:33:51,000 --> 00:33:54,583
Lebih baik awak tinggal
di Bandung. Lebih sejuk di sini.
382
00:33:54,666 --> 00:33:58,458
Jakarta terlalu panas untuk kita.
383
00:33:58,541 --> 00:34:00,333
Cikgu.
384
00:34:00,833 --> 00:34:03,625
Ada program lain nanti.
385
00:34:03,708 --> 00:34:07,041
PASUKAN GANTI:
JENAR, DILAN, MAUDI, CECEP, ANGGI
386
00:34:08,875 --> 00:34:14,083
- Udin, Lestari, dan siapa lagi?
- Ravi dan Rudi.
387
00:34:14,166 --> 00:34:16,791
Okey. Masuk dalam bas!
Kita akan bertolak sekarang.
388
00:34:16,875 --> 00:34:20,375
- Rani, naik dahulu.
- Awak tunggu seseorang?
389
00:34:20,458 --> 00:34:23,000
- Saya akan datang sekejap lagi. Naik bas.
- Cepat.
390
00:34:26,458 --> 00:34:29,750
Milea! Naik bas!
Kita nak bertolak sekarang!
391
00:34:30,666 --> 00:34:31,583
Okey.
392
00:34:32,583 --> 00:34:34,875
Saya patut gembira dapat ke Jakarta.
393
00:34:34,958 --> 00:34:37,791
Namun saya sedih
apabila dapati Dilan tak ikut.
394
00:34:37,875 --> 00:34:42,041
Saya telefon Beni malam sebelumnya,
bukan sebab nak jumpa dia,
395
00:34:42,583 --> 00:34:47,083
tapi jika saya tak beritahu
saya di Jakarta, dia akan marah.
396
00:35:00,291 --> 00:35:04,958
Kami amat sedih. Kami
tinggalkan Jakarta sebagai orang kalah.
397
00:35:06,291 --> 00:35:08,666
Saya nak ke tandas dan cari Wati.
398
00:35:09,666 --> 00:35:10,708
Okey.
399
00:35:12,708 --> 00:35:15,125
- Ran.
- Saya balik sekejap lagi. Tunggu sini.
400
00:35:24,041 --> 00:35:27,750
Lia, kenapa awak diam?
401
00:35:29,166 --> 00:35:30,541
Saya okey.
402
00:35:33,541 --> 00:35:36,541
- Milea.
- Beni.
403
00:35:36,625 --> 00:35:38,458
Saya dah lama cari awak, di sini rupanya.
404
00:35:38,541 --> 00:35:41,375
Tapi malam tadi
awak cakap tak dapat jumpa.
405
00:35:41,458 --> 00:35:44,666
Tapi saya di sini sekarang. Awak tak suka?
406
00:35:49,291 --> 00:35:52,083
- Dia sahaja kawan awak?
- Tak, kawan saya yang lain juga ada.
407
00:35:52,166 --> 00:35:54,458
Tapi mereka diberitahu...
408
00:35:54,541 --> 00:35:56,541
Untuk buat apa? Duduk dalam pasangan?
409
00:35:56,625 --> 00:35:59,666
- Kenapa awak buat begini, Ben?
- Siapa dia?
410
00:36:02,750 --> 00:36:06,458
- Helo, saya Nandan.
- Dia Beni.
411
00:36:06,541 --> 00:36:09,458
Teman lelaki Milea, dan siapa awak?
412
00:36:10,125 --> 00:36:11,291
Kami hanya kawan.
413
00:36:12,166 --> 00:36:16,083
- Jadi, dia teman lelaki awak di Bandung?
- Berhenti, Beni!
414
00:36:18,916 --> 00:36:22,208
- Lawan saya! Marilah!
- Berhenti, Beni!
415
00:36:22,291 --> 00:36:25,166
- Bangunlah! Lawan saya!
- Sudahlah, Beni!
416
00:36:25,250 --> 00:36:26,291
Saya nak dia lawan saya!
417
00:36:26,375 --> 00:36:28,333
- Apa yang awak nak?
- Awak menyebelahinya?
418
00:36:28,416 --> 00:36:31,583
- Dia tak buat apa-apa!
- Tak percaya. Saya rasa awak main cinta!
419
00:36:31,666 --> 00:36:34,916
Awak gadis murahan. Semua orang tahu, Lia.
420
00:36:35,000 --> 00:36:38,375
Jika awak nak dia, cakaplah terus-terang!
Cakap!
421
00:36:40,000 --> 00:36:41,333
Kita berpisah sahaja!
422
00:36:44,000 --> 00:36:45,125
Perempuan jalang!
423
00:36:52,583 --> 00:36:54,458
Apa yang berlaku, Lia?
424
00:36:54,541 --> 00:36:57,958
Lia!
425
00:37:04,750 --> 00:37:07,833
Itulah Beni yang sebenar,
jika anda nak tahu.
426
00:37:08,666 --> 00:37:13,625
Lelaki jenis apa yang menjerit kepada
teman wanitanya depan orang ramai?
427
00:37:13,708 --> 00:37:15,291
Dilan.
428
00:37:21,958 --> 00:37:24,083
Kenapa Dilan tak ikut kita?
429
00:37:26,166 --> 00:37:27,375
Kenapa?
430
00:37:28,375 --> 00:37:33,000
Perkataan "murahan" yang Beni
cakap asyik terngiang-ngiang di telinga,
431
00:37:33,083 --> 00:37:36,041
bertindan dengan kata-kata Dilan.
432
00:37:36,750 --> 00:37:39,375
Jangan beritahu saya
jika seseorang melukai awak.
433
00:37:39,458 --> 00:37:41,166
Sebab saya akan buat mereka hilang.
434
00:38:02,208 --> 00:38:05,291
Lia.
435
00:38:06,833 --> 00:38:08,000
Bangun, sayang.
436
00:38:09,166 --> 00:38:11,916
Kawan-kawan sekolah awak datang.
437
00:38:12,625 --> 00:38:14,500
- Bangun, okey?
- Okey, mak.
438
00:38:21,416 --> 00:38:24,250
- Kemudian apa berlaku?
- Untuk Minggu Sukan dan Seni,
439
00:38:24,333 --> 00:38:26,875
mereka lantik saya sebagai kapten pasukan.
440
00:38:26,958 --> 00:38:29,208
- Tahniah!
- Hebatlah.
441
00:38:29,291 --> 00:38:32,333
Jika pasukan saya menang,
kami layak ke Jakarta.
442
00:38:34,083 --> 00:38:35,791
Panggilan telefon dari Beni.
443
00:38:36,375 --> 00:38:37,458
Bila?
444
00:38:38,250 --> 00:38:40,541
- Dua minggu lagi.
- Beritahu dia saya tidur.
445
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
Bagus untuk kita.
446
00:38:45,125 --> 00:38:48,291
Maaflah tapi dia sedang tidur.
447
00:38:48,625 --> 00:38:51,375
Doakan kami berjaya.
Saya akan belanja makan jika menang.
448
00:38:51,458 --> 00:38:55,208
- Belanja apa?
- Mesti Batagor.
449
00:38:55,291 --> 00:38:58,166
Saya tahu restoran batagor sedap.
Namanya Batagor Mang Ihsan.
450
00:38:58,375 --> 00:39:00,125
Memang sedap. Awak patut cuba.
451
00:39:00,208 --> 00:39:01,625
Awak tak bergurau, bukan?
452
00:39:01,708 --> 00:39:04,791
- Ada satu lagi panggilan.
- Siapa pula kali ini?
453
00:39:04,875 --> 00:39:08,416
- Dilan.
- Awak pasti?
454
00:39:09,875 --> 00:39:11,833
Maaf, saya perlu jawab panggilan ini.
455
00:39:17,333 --> 00:39:18,166
Helo?
456
00:39:18,250 --> 00:39:22,750
- Awak sakit?
- Ya tapi saya dah baik sekarang.
457
00:39:23,208 --> 00:39:25,583
- Kenapa?
- Apa maksud awak?
458
00:39:26,125 --> 00:39:30,500
- Awak sakit apa?
- Doktor cakap saya cuma penat.
459
00:39:32,208 --> 00:39:34,666
Saya yang patut makan
dengan awak masa itu.
460
00:39:35,916 --> 00:39:37,125
Dilan.
461
00:39:39,416 --> 00:39:40,833
Maaf saya tak pergi semalam.
462
00:39:41,916 --> 00:39:45,875
Tak perlu minta maaf. Jadi, awak di mana?
463
00:39:46,666 --> 00:39:47,708
Sekelimus.
464
00:39:49,208 --> 00:39:50,875
Datanglah sini. Wati ada di sini.
465
00:39:50,958 --> 00:39:54,583
- Apa dia buat di sana?
- Lawat saya, dengan orang lain.
466
00:39:55,000 --> 00:39:57,250
Baiklah, saya akan datang.
467
00:39:57,750 --> 00:39:58,750
Selamat tinggal.
468
00:40:10,250 --> 00:40:12,916
Maaf sebab lama. Saya tukar baju.
469
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
Tak mengapa.
470
00:40:24,791 --> 00:40:28,416
- Assalamualaikum.
- Waalaikumsalam.
471
00:40:28,500 --> 00:40:30,708
- Hei, Bi Asih.
- Cik Wati.
472
00:40:31,125 --> 00:40:33,875
- Apa awak buat di sini?
- Ada orang suruh saya datang sini.
473
00:40:33,958 --> 00:40:39,666
- Dia cakap seseorang perlu urutan.
- Urutan? Siapa yang perlu berurut?
474
00:40:40,916 --> 00:40:44,958
- Dia cakap Cik Melia perlukan urutan.
- Maksud awak Milea?
475
00:40:45,041 --> 00:40:48,166
- Ya, Milea.
- Siapa hantar awak?
476
00:40:48,750 --> 00:40:49,791
Tuan Dilan.
477
00:40:51,166 --> 00:40:53,708
Dia bawa saya ke sini.
478
00:40:54,541 --> 00:40:57,833
Tapi dia cakap perlu berhenti
satu gerai untuk beli cengkerik.
479
00:41:00,291 --> 00:41:03,416
- Sila duduk.
- Terima kasih.
480
00:41:05,041 --> 00:41:06,625
Kemudian apa berlaku?
481
00:41:06,708 --> 00:41:12,500
Saya ke gerai dengannya
dan dia jumpa kawan-kawannya.
482
00:41:12,583 --> 00:41:18,000
Dia cakap, "Beritahu tentang
kekasih awak semasa awak muda."
483
00:41:25,625 --> 00:41:27,833
Tengoklah masa. Mahu balik rumah?
484
00:41:32,666 --> 00:41:33,708
Okey.
485
00:41:34,916 --> 00:41:36,750
- Assalamualaikum.
- Waalaikumsalam.
486
00:41:36,833 --> 00:41:40,375
- Rasanya saya dengar suara Dilan.
- Tunggu sekejap.
487
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Awak semua ada di sini.
488
00:41:43,875 --> 00:41:47,208
- Kami baru saja nak balik.
- Kenapa? Hujan renyai di luar.
489
00:41:47,291 --> 00:41:50,666
- Kami di sini lepas habis sekolah.
- Jom pergi.
490
00:41:50,750 --> 00:41:52,041
- Jumpa lagi.
- Okey.
491
00:41:52,875 --> 00:41:55,541
- Selamat tinggal!
- Ya.
492
00:41:55,625 --> 00:41:57,541
- Terima kasih datang.
- Jumpa lagi!
493
00:41:57,625 --> 00:41:59,208
- Saya akan duduk di sini.
- Okey.
494
00:42:00,500 --> 00:42:02,916
- Terima kasih hantar Bi Asih.
- Sama-sama.
495
00:42:03,375 --> 00:42:06,458
- Awak nak ke mana?
- Saya nak hantar mereka keluar.
496
00:42:07,791 --> 00:42:09,958
- Awak nak buat saya gembira?
- Bagaimana?
497
00:42:10,041 --> 00:42:12,708
Jangan keluar. Hujan gerimis.
498
00:42:13,083 --> 00:42:14,833
Tunggu di sini dengan Bi Asih.
499
00:42:14,916 --> 00:42:17,208
Saya akan hantar mereka, okey?
500
00:42:19,458 --> 00:42:21,333
- Okey.
- Maafkan saya, Bi.
501
00:42:21,416 --> 00:42:22,333
Okey.
502
00:42:23,208 --> 00:42:25,416
Boleh sambung urut?
Kita dah hampir selesai.
503
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
Okey.
504
00:42:28,291 --> 00:42:29,958
Ini untuk buat awak rasa panas.
505
00:42:30,041 --> 00:42:32,000
- Maafkan saya, Bi.
- Tiada masalah.
506
00:42:48,791 --> 00:42:52,208
- Terima kasih, Bik Asih.
- Sama-sama.
507
00:42:52,875 --> 00:42:55,916
- Semoga cepat sihat.
- Terima kasih, Bi.
508
00:43:01,833 --> 00:43:03,041
Terima kasih, Dilan.
509
00:43:11,541 --> 00:43:13,500
- Assalamualaikum.
- Waalaikumsalam.
510
00:43:13,583 --> 00:43:16,375
Cium tangan ini,
seperti seorang isteri kepada suaminya.
511
00:43:17,083 --> 00:43:18,166
Doakan saya, Bi.
512
00:43:23,250 --> 00:43:25,750
- Selamat tinggal.
- Jaga diri, Bi!
513
00:43:29,791 --> 00:43:30,958
Naiklah.
514
00:43:32,708 --> 00:43:35,750
Sekarang saya hantar Bi Asih.
Tapi suatu hari, awak yang akan naik.
515
00:43:36,375 --> 00:43:38,916
- Awak sedang meramalkah?
- Saya nak buat tawaran.
516
00:43:46,541 --> 00:43:48,083
- Balik dulu, cik.
- Jaga diri!
517
00:44:03,958 --> 00:44:07,041
Kejadian di Jakarta bukan perkara besar.
518
00:44:07,125 --> 00:44:11,458
Beni hanya seorang manusia.
Tiada sesiapa sempurna.
519
00:44:11,833 --> 00:44:15,083
Kata-kata Haji Rhoma Irama memang benar.
520
00:44:15,583 --> 00:44:18,583
"Darah muda adalah darah orang muda.
521
00:44:18,666 --> 00:44:23,208
Mereka tak pernah
bersimpati dan amat degil."
522
00:44:26,250 --> 00:44:29,708
Dia minta maaf dan
pak cik dah maafkan dia.
523
00:44:30,416 --> 00:44:33,166
Jadi, boleh awak maafkan dia juga?
524
00:44:34,833 --> 00:44:38,750
Dia juga dah berjanji takkan
buat begitu lagi kepada awak.
525
00:44:38,833 --> 00:44:42,291
Saya perlukan masa untuk berfikir,
jika pak cik tak kisah.
526
00:44:42,375 --> 00:44:45,416
Kenapa? Lebih baik kita
selesaikan semua ini sekarang.
527
00:44:46,958 --> 00:44:53,250
Jangan gesa dia.
Dia perlukan masa untuk berfikir.
528
00:45:06,708 --> 00:45:09,208
- Mak!
- Sayang.
529
00:45:11,625 --> 00:45:12,583
Apa?
530
00:45:13,375 --> 00:45:15,000
Dilan datang sini hari ini.
531
00:45:15,083 --> 00:45:17,541
Apa? Dia beri awak buku silang kata lagi?
532
00:45:17,625 --> 00:45:23,291
Tak. Dia bawa tukang urut dan
saya dapat urutan, kemudian dia balik.
533
00:45:23,625 --> 00:45:26,958
Mak tak faham.
Dia datang sini dengan tukang urut,
534
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
awak diurut, dan dia balik?
535
00:45:28,500 --> 00:45:31,875
- Ya.
- Dia memang pelik.
536
00:45:31,958 --> 00:45:35,375
Sekarang, mak ingin tahu tentang Dilan.
537
00:45:36,625 --> 00:45:39,041
Jika mak jadi saya, mak akan sukakan dia?
538
00:45:40,041 --> 00:45:40,958
Hmm...
539
00:45:42,583 --> 00:45:44,958
- Mungkin.
- Apa maksud mak dengan mungkin?
540
00:45:45,833 --> 00:45:52,791
Mungkin jika dia terlalu
mengawal dan ada masalah baran,
541
00:45:52,875 --> 00:45:54,916
mak pasti tak suka dia.
542
00:46:11,208 --> 00:46:12,125
Helo?
543
00:46:12,833 --> 00:46:16,250
Lia, saya sedang berehat. Penat sangat.
544
00:46:17,166 --> 00:46:19,625
- Kenapa awak penat?
- Saya sedang belajar.
545
00:46:21,833 --> 00:46:24,916
- Kenapa awak ketawa?
- Tak ada apa-apa. Kenapa?
546
00:46:25,000 --> 00:46:26,708
Saya suka dengar awak ketawa.
547
00:46:28,708 --> 00:46:32,583
- Awak dah makan?
- Saya dah makankah?
548
00:46:33,000 --> 00:46:34,458
Tunggu. Maafkan saya.
549
00:46:34,916 --> 00:46:36,250
Awak bercakap dengan siapa?
550
00:46:36,333 --> 00:46:38,375
Wanita yang beratur di belakang saya.
551
00:46:39,416 --> 00:46:41,000
Awak nak bercakap dengan Milea?
552
00:46:42,291 --> 00:46:45,625
- Dia menolak. Dia tak minat awak.
- Beritahulah, dia akan menyesal.
553
00:46:45,708 --> 00:46:49,791
Puan akan menyesal. Dia cantik.
Awak nak nombor dia juga?
554
00:46:50,125 --> 00:46:51,916
Saya dah ubah fikiran. Tak apalah, puan.
555
00:46:52,750 --> 00:46:54,750
- Kenapa?
- Kalau dia jatuh hati dengan awak?
556
00:46:55,708 --> 00:46:58,500
Saya agak sedih sekarang.
Dia sakit selama tiga hari.
557
00:46:58,583 --> 00:47:02,208
- Saya akan datang esok, beritahulah.
- Beritahu kepada siapa?
558
00:47:02,291 --> 00:47:03,375
Kepada awak!
559
00:47:05,166 --> 00:47:07,083
- Saya balik dulu.
- Ya.
560
00:47:07,583 --> 00:47:08,750
Cuma jangan lupa.
561
00:47:09,125 --> 00:47:11,166
- Jangan lupa apa?
- Jangan lupa untuk ingat.
562
00:47:14,958 --> 00:47:17,000
- Beri ciuman atau tak?
- Mm.
563
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Baiklah.
564
00:47:19,375 --> 00:47:21,125
- Tak perlulah.
- Kenapa?
565
00:47:21,541 --> 00:47:23,208
Lebih baik saya beri ciuman sebenar.
566
00:47:26,291 --> 00:47:28,500
Baiklah. Semoga berjaya dengan ujian.
567
00:47:28,583 --> 00:47:29,916
Okey, selamat tinggal.
568
00:47:44,166 --> 00:47:47,291
- Helo?
- Apa khabar, sayang?
569
00:47:48,291 --> 00:47:50,958
- Nama saya bukan "sayang"!
- Saya tahu, awak Lia.
570
00:47:51,583 --> 00:47:52,625
Saya bukan Lia.
571
00:47:53,166 --> 00:47:55,375
- Jadi siapa awak?
- Saya hanya perempuan murahan.
572
00:47:55,458 --> 00:47:59,291
Boleh awak maafkan saya? Saya minta maaf.
573
00:47:59,375 --> 00:48:01,791
- Boleh kita lupakannya?
- Awak dah dilupakan.
574
00:48:01,875 --> 00:48:04,666
- Jadi kita masih bercinta?
- Tak.
575
00:48:05,750 --> 00:48:08,625
Saya tiada makna tanpa awak.
576
00:48:09,375 --> 00:48:10,833
Saya tak nak jadi kekasih awak.
577
00:48:11,250 --> 00:48:12,958
Tolonglah, Lia.
578
00:48:13,291 --> 00:48:17,125
Saya perlu lelaki yang boleh tolong saya,
bukan sebaliknya.
579
00:48:17,208 --> 00:48:21,458
- Awak patut terima saya seadanya.
- Saya suka orang lain di Bandung.
580
00:48:25,791 --> 00:48:29,375
- Saya dah agak. Awak bercinta dengannya!
- Siapa?
581
00:48:29,458 --> 00:48:31,625
- Budak saya nampak dalam TVRI?
- Bukan.
582
00:48:31,708 --> 00:48:34,125
- Jadi siapa?
- Awak tak perlu tahu.
583
00:48:34,208 --> 00:48:36,958
Hal yang awak perlu
tahu adalah kita berpisah.
584
00:48:38,375 --> 00:48:39,625
Tak guna! Wanita...
585
00:48:55,375 --> 00:48:56,625
Awak Milea, bukan?
586
00:48:58,666 --> 00:49:01,958
- Saya nak ramal masa depan awak lagi.
- Apa? Kita akan berjumpa di kantin?
587
00:49:02,041 --> 00:49:04,625
Tak. Kita akan berjumpa lagi,
bukan di kantin.
588
00:49:04,708 --> 00:49:07,291
- Di mana?
- Di sini.
589
00:49:08,625 --> 00:49:10,333
- Hei.
- Agus, tunggu.
590
00:49:10,416 --> 00:49:12,000
- Apa?
- Bawa motor saya.
591
00:49:12,083 --> 00:49:14,166
- Kenapa?
- Awak boleh tumpangkan Ravi.
592
00:49:14,250 --> 00:49:15,666
- Baiklah.
- Ini.
593
00:49:19,875 --> 00:49:22,625
- Selamat tinggal.
- Hati-hati dan terima kasih.
594
00:49:24,416 --> 00:49:29,333
- Kenapa awak suruh dia bawa?
- Saya nak jalan dengan awak. Boleh?
595
00:49:31,458 --> 00:49:34,291
Awak tahu saya dah tukar nama jalan ini?
596
00:49:34,375 --> 00:49:37,375
- Apa namanya sekarang?
- Jalan Milea.
597
00:49:38,291 --> 00:49:39,875
Sebenarnya Jalan Milea dan Dilan.
598
00:49:40,750 --> 00:49:43,000
Atau Jalan Milea dan Peramal Dilan.
599
00:49:43,083 --> 00:49:46,750
Atau Jalan Milea dan Peramal Dilan
Yang Memikirkannya Malam Tadi.
600
00:49:46,833 --> 00:49:50,375
- Kenapa awak fikir tentang saya?
- Saya hanya fikirkan perkara gembira.
601
00:49:50,458 --> 00:49:52,791
- Fikir saya buat awak gembira?
- Gembira dan sedih.
602
00:49:53,416 --> 00:49:55,416
Sebab tak boleh
berhenti fikir tentang awak.
603
00:49:55,500 --> 00:49:57,375
- Awak mahu henti fikir tentang saya?
- Ya.
604
00:49:57,791 --> 00:49:58,791
Kenapa?
605
00:49:59,541 --> 00:50:03,083
Saya nak sentiasa berada di sisi awak.
Barulah boleh berhenti fikirkan awak.
606
00:50:13,958 --> 00:50:17,875
Selepas salin, baca dan hafalnya.
607
00:50:18,375 --> 00:50:19,666
Ya, puan.
608
00:50:20,375 --> 00:50:24,291
Semasa awak cuti sakit,
saya nampak Dilan dengan Susi.
609
00:50:24,375 --> 00:50:26,208
Mereka tunggang motornya bersama-sama.
610
00:50:30,375 --> 00:50:31,625
Susi?
611
00:50:31,708 --> 00:50:33,833
Ya, Susiana.
612
00:50:34,458 --> 00:50:35,583
Awak kenal dia?
613
00:50:36,083 --> 00:50:38,500
Kami bukan kawan, saya cuma kenal dia.
614
00:50:41,500 --> 00:50:45,583
Dia kelas 2-Sosial-2.
Dia gadis paling popular kelas itu.
615
00:50:45,666 --> 00:50:47,791
Bapanya memiliki kedai barang kemas.
616
00:50:50,416 --> 00:50:54,041
Masa untuk rehat.
Kita akan sambung selepas itu.
617
00:50:54,125 --> 00:50:55,541
Ya, puan.
618
00:50:57,666 --> 00:51:03,916
GERAI MAKANAN BI EEM
619
00:51:05,375 --> 00:51:07,208
- Hei, Lia.
- Mana Dilan, Piyan?
620
00:51:07,291 --> 00:51:09,583
- Dia tiada di sini.
- Awak tahu dia di mana?
621
00:51:10,333 --> 00:51:11,458
Awak tunggulah di sini.
622
00:51:12,333 --> 00:51:14,083
Saya tak tahu. Kenapa awak cari dia?
623
00:51:14,166 --> 00:51:16,708
Tak ada apa-apa. Lebih baik saya ke kelas.
624
00:51:16,791 --> 00:51:19,166
Beritahu saya sedang mencari dia.
625
00:51:20,416 --> 00:51:22,500
Kenapa awak tak tunggu dia di sini?
626
00:51:23,208 --> 00:51:25,916
Saya boleh suap jika awak mahu.
627
00:51:29,750 --> 00:51:31,291
Hei, Lia!
628
00:51:32,291 --> 00:51:35,541
Lia! Hei, sayang!
629
00:51:57,750 --> 00:52:01,166
Budak dari sekolah lain serang!
Duduk sini! Jangan keluar!
630
00:52:02,041 --> 00:52:04,875
Keluarlah, budak tak guna!
631
00:52:04,958 --> 00:52:07,083
- Dilan!
- Lia!
632
00:52:25,041 --> 00:52:26,291
Dilan!
633
00:53:22,916 --> 00:53:23,916
Lia!
634
00:53:31,041 --> 00:53:33,625
- Mana awak pergi?
- Awak okey?
635
00:53:33,708 --> 00:53:35,250
- Awak ke mana?
- Saya ada di sini.
636
00:53:35,333 --> 00:53:37,625
- Awak ke mana?
- Saya di belakang gereja.
637
00:53:41,291 --> 00:53:45,375
- Awak yang timbulkan ini?
- Tak. Ini salah Anhar.
638
00:53:46,333 --> 00:53:48,083
- Awak juga.
- Tak, Lia.
639
00:53:48,166 --> 00:53:49,750
Dia pukul budak dari sekolah lain.
640
00:53:52,500 --> 00:53:53,958
Apa yang awak buat di luar?
641
00:53:57,250 --> 00:53:58,666
Lia!
642
00:53:59,333 --> 00:54:00,583
Saya cari awak tadi!
643
00:54:01,916 --> 00:54:03,000
Tak guna!
644
00:54:06,291 --> 00:54:08,500
Mereka serang
sekolah kami secara tiba-tiba.
645
00:54:08,583 --> 00:54:10,583
Saya tak tahu mereka dari sekolah mana.
646
00:54:11,166 --> 00:54:14,583
- Awak tahu berapa jumlahnya?
- Ramai, kebanyakannya bersenjata.
647
00:54:14,666 --> 00:54:18,125
Awak tahu jika ada
saksi yang kami boleh soal?
648
00:54:19,458 --> 00:54:20,916
Tunggu.
649
00:54:21,583 --> 00:54:23,250
Dilan! Mari sini.
650
00:54:26,458 --> 00:54:27,458
Tak apa.
651
00:54:31,958 --> 00:54:34,750
Cikgu nak awak ke balai
polis sebagai saksi. Boleh?
652
00:54:51,250 --> 00:54:54,291
- Apa yang polis cakap?
- Mereka cakap saya comel.
653
00:54:55,500 --> 00:54:59,000
- Saya serius.
- Mereka cakap, "Jangan serius sangat."
654
00:54:59,083 --> 00:55:02,083
Saya ingat mereka mahu kurung awak.
655
00:55:03,041 --> 00:55:04,333
Jangan pendam perasaan.
656
00:55:09,791 --> 00:55:12,166
- Boleh saya tanya awak sesuatu?
- Apa?
657
00:55:12,875 --> 00:55:14,041
Siapa Susi?
658
00:55:15,416 --> 00:55:16,625
Dia seorang gadis.
659
00:55:16,708 --> 00:55:19,583
- Dia teman wanita awak?
- Dia nak jadi teman wanita saya.
660
00:55:19,666 --> 00:55:20,791
Saya tak nak.
661
00:55:21,583 --> 00:55:24,875
Pernah sekali dia datang ke rumah
dan saya sembunyi dalam almari.
662
00:55:26,000 --> 00:55:28,583
- Kemudian?
- Tunggu.
663
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
Dia berbual dengan mak saya,
tolong mak saya masak.
664
00:55:35,875 --> 00:55:38,125
Saya fikir dia mahu ibu saya sukakannya.
665
00:55:38,208 --> 00:55:40,583
- Kemudian?
- Saya tak boleh bernafas dalam almari.
666
00:55:42,416 --> 00:55:44,583
- Kemudian?
- Saya rasa nak buang air.
667
00:55:45,416 --> 00:55:46,500
Awak terbuang airkah?
668
00:55:46,916 --> 00:55:50,750
- Saya perlu buang air sekarang.
- Okey, pergilah.
669
00:55:50,833 --> 00:55:52,541
Tunggu. Jangan letak telefon.
670
00:56:00,958 --> 00:56:01,833
Helo?
671
00:56:03,708 --> 00:56:05,083
- Sudah siap?
- Ya.
672
00:56:05,875 --> 00:56:08,500
- Kemudian?
- Dia ajak saya tonton filem.
673
00:56:08,875 --> 00:56:10,416
- Awak setuju?
- Ya.
674
00:56:11,083 --> 00:56:12,708
- Hanya awak berdua?
- Ya.
675
00:56:13,041 --> 00:56:15,375
Semasa filem ditayangkan,
saya keluar ke tandas.
676
00:56:16,166 --> 00:56:18,166
- Saya terus balik rumah.
- Dia marah awak?
677
00:56:18,708 --> 00:56:22,166
- Ya. Bagus untuk saya.
- Kenapa bagus untuk awak?
678
00:56:22,583 --> 00:56:23,916
Dia benci saya sekarang.
679
00:56:27,916 --> 00:56:30,458
Bagaimana jika saya marah awak?
680
00:56:31,000 --> 00:56:33,583
Juga bagus untuk saya.
Saya terima sebagai ujian.
681
00:56:34,791 --> 00:56:38,166
- Ujian untuk pastikan awak gembira.
- Saya tahu awak boleh lakukannya.
682
00:56:38,500 --> 00:56:42,041
- Tugas saya untuk buat awak gembira.
- Awak berjaya.
683
00:56:44,000 --> 00:56:46,833
Saya dengar awak tumpangkan Susi semalam.
684
00:56:46,916 --> 00:56:51,416
Ya. Saya bawa dia ke hospital.
Ayahnya masuk hospital.
685
00:56:52,333 --> 00:56:54,166
Kasihan Susi.
686
00:56:54,250 --> 00:56:57,291
Hanya sebab awak tak bercinta,
awak tak perlu benci seseorang, bukan?
687
00:56:58,000 --> 00:56:59,250
- Betul.
- Okey.
688
00:56:59,666 --> 00:57:02,125
Pergi tidur. Jangan tidur lewat.
689
00:57:02,500 --> 00:57:04,166
Boleh tolong tidurkan saya?
690
00:57:04,250 --> 00:57:06,291
- Boleh.
- Bagaimana?
691
00:57:06,750 --> 00:57:10,041
- Saya boleh senaraikan nama haiwan.
- Cubalah.
692
00:57:10,833 --> 00:57:14,333
Satu. Cicak. Dua. Beruang.
693
00:57:15,041 --> 00:57:18,291
Tiga. Zirafah. Empat. Harimau.
694
00:57:19,000 --> 00:57:20,625
Lima. Keldai.
695
00:57:21,500 --> 00:57:25,416
Enam. Kupu-kupu. Tujuh. Beruk.
696
00:57:26,291 --> 00:57:27,708
Lapan. Monyet.
697
00:57:28,583 --> 00:57:30,541
- Sembilan. Awak.
- Hei!
698
00:57:33,083 --> 00:57:35,541
- Awak masih sedar?
- Ya.
699
00:57:36,833 --> 00:57:40,125
Sepuluh. Koala. Sebelas. Cimpanzi.
700
00:57:40,791 --> 00:57:42,083
Dua belas. Saya.
701
00:57:47,041 --> 00:57:49,208
Jangan bercakap
sebelum saya letak telefon.
702
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
- Okey.
- Pergi tidur, okey?
703
00:57:54,375 --> 00:57:56,250
Maaf jika saya buat awak risau.
704
00:57:57,666 --> 00:58:02,166
Saya cuma nak awak tahu bahawa
saya tak nak awak risau tentang saya.
705
00:58:03,375 --> 00:58:05,041
Biar saya risau tentang awak.
706
00:58:23,416 --> 00:58:25,125
Selamat malam juga, Dilan.
707
00:58:31,041 --> 00:58:33,791
- Ikrar Pelajar.
- Ikrar Pelajar.
708
00:58:33,875 --> 00:58:36,333
Dengan nama Tuhan yang Maha Esa.
709
00:58:36,416 --> 00:58:38,333
Dengan nama Tuhan yang Maha Esa.
710
00:58:38,416 --> 00:58:41,125
- Inilah janji kami.
- Inilah janji kami.
711
00:58:41,208 --> 00:58:42,625
- Satu.
- Satu.
712
00:58:42,708 --> 00:58:44,750
Bertakwa kepada Tuhan Maha Esa.
713
00:58:44,833 --> 00:58:47,166
Bertakwa kepada Tuhan Maha Esa.
714
00:58:47,708 --> 00:58:48,958
- Dua.
- Dua.
715
00:58:49,250 --> 00:58:50,750
Setia dengan pencak silat.
716
00:58:50,833 --> 00:58:52,916
Setia dengan pencak silat.
717
00:58:53,000 --> 00:58:55,916
Juga Kerajaan Indonesia.
718
00:58:56,000 --> 00:58:59,333
Juga Kerajaan Indonesia.
719
00:58:59,416 --> 00:59:00,916
- Tiga.
- Tiga.
720
00:59:01,000 --> 00:59:04,583
- Patuhi semua peraturan.
- Patuhi semua peraturan.
721
00:59:04,666 --> 00:59:08,083
- Dan tatatertib sekolah.
- Dan tatatertib sekolah.
722
00:59:08,166 --> 00:59:09,583
- Empat.
- Empat.
723
00:59:09,666 --> 00:59:12,583
- Patuh dan hormati...
- Patuh dan hormati...
724
00:59:12,666 --> 00:59:15,916
- guru dan ibu bapa kami.
- guru dan ibu bapa kami.
725
00:59:16,000 --> 00:59:17,083
- Lima.
- Lima.
726
00:59:17,916 --> 00:59:20,625
- Apa yang saya buat?
- Awak dah tahu salah, jangan main-main.
727
00:59:20,708 --> 00:59:22,875
- Awak tak hormati saya?
- Saya tanya, cikgu.
728
00:59:22,958 --> 00:59:24,708
Awak tak hormati cikgu?
729
00:59:26,875 --> 00:59:28,375
Awak pandai melawan?
730
00:59:30,875 --> 00:59:33,958
- Dilan!
- Puan, tolong saya!
731
00:59:34,041 --> 00:59:34,875
Dilan!
732
00:59:35,375 --> 00:59:37,875
Dilan!
733
00:59:37,958 --> 00:59:39,750
Tak guna!
734
00:59:41,250 --> 00:59:42,500
Cikgu akan tunggu awak!
735
00:59:54,833 --> 00:59:58,791
Saya tak lawan cikgu.
Saya hanya lawan Suripto.
736
00:59:59,333 --> 01:00:02,416
Awak perlu kawal diri. Awak kenal dia.
737
01:00:02,500 --> 01:00:04,791
Saya tak nak kawal diri
untuk guru seperti itu.
738
01:00:06,083 --> 01:00:09,125
Ibu saya seorang guru,
sama juga dengan kakak saya.
739
01:00:09,208 --> 01:00:13,500
Sesiapapun dia,
jika dia tak mahu hormati orang lain,
740
01:00:14,208 --> 01:00:15,916
dia tak layak dapat hormat.
741
01:00:16,000 --> 01:00:17,458
Mak tahu, Dilan.
742
01:00:25,541 --> 01:00:28,000
Sesiapa yang tak terlibat, sila keluar.
743
01:00:36,083 --> 01:00:38,500
Jika Lia keluar bilik, saya juga sama.
744
01:00:41,708 --> 01:00:43,791
Okey, duduklah.
745
01:00:48,541 --> 01:00:49,416
Terangkan.
746
01:00:51,208 --> 01:00:54,708
Dia tarik kolar saya.
Ada cara lebih baik untuk beri amaran.
747
01:00:54,791 --> 01:00:58,875
- Jangan lupa, dia tampar saya.
- Mungkin dia nak tunjukkan sesuatu.
748
01:01:00,166 --> 01:01:03,541
Guru patut tunjukkan
contoh untuk anak muridnya.
749
01:01:04,041 --> 01:01:06,583
Jika Suripto berani tampar
salah seorang pelajarnya,
750
01:01:06,958 --> 01:01:10,333
kami ada hak untuk tamparnya semula!
751
01:01:16,416 --> 01:01:19,291
Okey,
kita akan selesaikan hal ini kemudian.
752
01:01:20,541 --> 01:01:24,000
Tapi kami perlu hukum tindakan awak.
753
01:01:24,875 --> 01:01:27,291
Awak akan digantung.
754
01:01:39,083 --> 01:01:42,750
Saya bukan nak berlagak kuat,
saya hanya pertahankan diri.
755
01:01:44,875 --> 01:01:46,083
Saya tahu, Dilan.
756
01:01:48,333 --> 01:01:49,250
Maafkan saya.
757
01:01:58,791 --> 01:02:02,500
- Wati!
- Ya, Lia?
758
01:02:02,583 --> 01:02:05,000
- Saya dengar ibu Dilan ada di sini.
- Saya nak jumpa dia.
759
01:02:05,083 --> 01:02:07,625
- Boleh saya pergi sekali?
- Sudah tentu, jom pergi.
760
01:02:09,041 --> 01:02:11,000
Itupun dia. Bunda!
761
01:02:12,250 --> 01:02:15,000
- Hei, Wati.
- Bunda.
762
01:02:20,791 --> 01:02:23,125
- Siapa awak?
- Saya Milea.
763
01:02:23,208 --> 01:02:24,708
Ini Milea?
764
01:02:25,458 --> 01:02:29,250
Awak amat cantik!
765
01:02:29,958 --> 01:02:31,833
Dilan selalu bercakap tentang awak.
766
01:02:36,375 --> 01:02:38,500
Mana awak tinggal, Milea?
767
01:02:38,583 --> 01:02:40,041
Batan, puan.
768
01:02:40,125 --> 01:02:41,541
- Balik rumah naik apa?
- Angkot.
769
01:02:43,916 --> 01:02:48,083
Hari ini, mak cik akan hantar awak.
770
01:02:48,416 --> 01:02:50,041
Awak juga, Wati. Jom pergi.
771
01:02:50,125 --> 01:02:52,916
Saya dah janji dengan Piyan
untuk keluar selepas sekolah.
772
01:02:55,250 --> 01:02:58,541
- Teman lelaki awak?
- Ya.
773
01:02:58,625 --> 01:03:02,625
Baiklah tapi mak cik masih
boleh hantar awak ke rumah.
774
01:03:03,375 --> 01:03:05,333
- Jangan risau, tak apa.
- Boleh kita pergi?
775
01:03:05,416 --> 01:03:06,875
- Ya.
- Bunda.
776
01:03:07,875 --> 01:03:10,041
- Selamat tinggal, Lia.
- Selamat jalan, Wati.
777
01:03:11,833 --> 01:03:12,958
Mengenai Dilan,
778
01:03:13,041 --> 01:03:17,875
ibunya beritahu kita tak boleh hakimi
remaja tanpa mengetahui hidupnya.
779
01:03:17,958 --> 01:03:21,916
Dilan cakap awak suka makan
ikan lumba-lumba. Betulkah?
780
01:03:22,000 --> 01:03:23,875
Dia tipu, manalah saya suka.
781
01:03:25,500 --> 01:03:27,375
Apa lagi dia cakap tentang awak?
782
01:03:27,458 --> 01:03:31,708
Oh ya, dia cakap awak ada misai.
783
01:03:34,708 --> 01:03:36,833
Gadis cantik seperti awak.
784
01:03:36,916 --> 01:03:39,916
Berani dia cakap ada misai.
Melampau betul.
785
01:03:42,250 --> 01:03:45,166
- Mana Dilan hari ini?
- Dia di rumah.
786
01:03:45,958 --> 01:03:47,125
Oh...
787
01:03:49,541 --> 01:03:51,208
Dia panggil mak cik Bunda?
788
01:03:53,708 --> 01:03:56,958
Melainkan jika dia nak duit.
789
01:03:57,458 --> 01:04:00,583
- Apa dia panggil?
- Bundahara.
790
01:04:06,541 --> 01:04:09,666
- Boleh saya panggil Bunda, juga?
- Sudah tentu boleh.
791
01:04:18,625 --> 01:04:22,791
Dilan beritahu awak teman wanitanya.
792
01:04:22,875 --> 01:04:25,333
Oh? Dia cakap begitu kepada Bunda juga?
793
01:04:29,958 --> 01:04:31,708
Mungkin dia ingat dia kekasih awak.
794
01:04:32,458 --> 01:04:33,875
Saya tak kisah.
795
01:04:38,250 --> 01:04:39,666
Bunda dari Bandung?
796
01:04:40,666 --> 01:04:46,791
Mak cik dari Aceh dan ikut
suami balik ke Indonesia.
797
01:04:48,833 --> 01:04:50,833
Bukan Aceh sebahagian Indonesia?
798
01:04:56,000 --> 01:04:57,166
Mak cik hanya bergurau.
799
01:05:02,666 --> 01:05:05,416
Saya amat gembira dapat jumpa ibu Dilan.
800
01:05:06,208 --> 01:05:10,125
Saya suka berbual dengannya.
Saya amat suka hari itu.
801
01:05:27,500 --> 01:05:29,458
- Masuklah, Bunda.
- Okey.
802
01:05:34,125 --> 01:05:35,583
- Mak!
- Lia.
803
01:05:36,083 --> 01:05:36,916
Helo.
804
01:05:37,583 --> 01:05:39,083
- Mak!
- Ya?
805
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
Apa dia?
806
01:05:49,166 --> 01:05:53,208
- Bunda, ini ibu saya.
- Dia cantik seperti awak.
807
01:05:53,291 --> 01:05:55,916
- Awak baik sangat.
- Saya ibu Dilan.
808
01:05:56,000 --> 01:05:58,500
Saya ibu Milea. Awak juga cantik.
809
01:06:01,791 --> 01:06:06,166
- Siapa ini?
- Saya Adi, tutor Lia.
810
01:06:08,583 --> 01:06:10,208
Maaf, saya perlu jawab telefon.
811
01:06:11,166 --> 01:06:13,791
Mari masuk dalam.
Biar saya buatkan minuman.
812
01:06:13,875 --> 01:06:16,166
Saya tak nak menyusahkan awak,
saya tak lama.
813
01:06:16,250 --> 01:06:17,916
Tiada masalah langsung.
814
01:06:18,000 --> 01:06:20,791
Awak tahu siapa yang hantar saya ke rumah?
815
01:06:20,875 --> 01:06:23,041
- Angkot?
- Bukan.
816
01:06:23,541 --> 01:06:27,666
Seseorang yang saya suka!
817
01:06:27,750 --> 01:06:31,083
- Oh, En. Suripto?
- Bukan dia!
818
01:06:31,791 --> 01:06:36,375
- Ibu awak. Bunda awak.
- Bagaimana itu boleh berlaku?
819
01:06:36,791 --> 01:06:37,916
Saya akan cerita nanti.
820
01:06:38,958 --> 01:06:42,500
Beritahu mak jangan
banyak bercerita tentang saya.
821
01:06:42,583 --> 01:06:44,833
- Terlalu lambat!
- Terlalu lambat untuk apa?
822
01:06:44,916 --> 01:06:47,291
- Kami ada berbual tentang awak.
- Apa yang dia cakap?
823
01:06:47,375 --> 01:06:50,000
Bunda kata awak cakap
saya suka makan ikan lumba-lumba.
824
01:06:51,750 --> 01:06:54,083
Awak beritahu dia saya ada misai.
825
01:06:56,083 --> 01:06:57,958
Dia cakap awak...
826
01:06:58,041 --> 01:06:59,125
Apa?
827
01:06:59,583 --> 01:07:01,833
Awak beritahu dia saya teman wanita awak.
828
01:07:05,708 --> 01:07:08,791
Dilan, saya rindukan awak.
829
01:07:09,333 --> 01:07:10,541
Saya juga.
830
01:07:10,958 --> 01:07:12,875
- Siapa yang awak rindu?
- Dilan.
831
01:07:14,250 --> 01:07:15,958
Saya ingat awak rindukan saya!
832
01:07:16,875 --> 01:07:18,166
Masih terlalu awal.
833
01:07:18,458 --> 01:07:21,333
Matang sebelum waktunya.
834
01:07:24,291 --> 01:07:28,625
Saya tak bergurau, dia tembak di sini.
835
01:07:28,708 --> 01:07:31,666
Saya tahu lawak itu!
836
01:07:37,083 --> 01:07:39,958
- Boleh saya beri ciuman?
- Ya, boleh.
837
01:07:43,833 --> 01:07:45,916
- Boleh?
- Sudah tentulah.
838
01:08:00,541 --> 01:08:04,250
- Dia amat cantik.
- Terima kasih.
839
01:08:05,583 --> 01:08:06,875
Terima kasih, Bunda.
840
01:08:19,332 --> 01:08:20,875
Kenapa awak menangis?
841
01:08:20,957 --> 01:08:22,707
Saya gembira dapat jumpa Bunda.
842
01:08:24,625 --> 01:08:25,750
Mari sini, sayang.
843
01:08:29,332 --> 01:08:31,000
- Hai.
- Selamat tengah hari.
844
01:08:32,666 --> 01:08:34,625
- Siapa ini?
- Saya Airin.
845
01:08:35,416 --> 01:08:38,041
- Dia adik saya.
- Aduhai.
846
01:08:39,375 --> 01:08:42,666
Setiap gadis di rumah ini cantik.
847
01:08:43,666 --> 01:08:46,916
- Awak terlalu baik. Ucap terima kasih.
- Terima kasih.
848
01:08:49,416 --> 01:08:52,625
Jumpa nanti.
Selamat tinggal! Assalamualaikum!
849
01:08:59,291 --> 01:09:01,332
- Terima kasih, Bunda!
- Selamat tinggal!
850
01:09:11,832 --> 01:09:12,832
Siapa dia?
851
01:09:14,875 --> 01:09:16,291
Bakal ibu mertua saya.
852
01:09:40,957 --> 01:09:42,082
Berhenti!
853
01:09:55,791 --> 01:09:56,666
Hai.
854
01:09:57,291 --> 01:09:59,208
- Saya ke sekolah hari ini.
- Kenapa?
855
01:09:59,291 --> 01:10:00,958
- Saya mencari awak.
- Saya tak tahu.
856
01:10:01,041 --> 01:10:02,000
Sekarang awak tahu.
857
01:10:05,000 --> 01:10:07,250
Saya pernah ramal awak akan bonceng saya.
858
01:10:07,333 --> 01:10:08,833
- Awak ingat?
- Saya ingat.
859
01:10:08,916 --> 01:10:09,833
Boleh tolong?
860
01:10:09,916 --> 01:10:11,791
- Tolong apa?
- Jadikannya kenyataan.
861
01:10:13,083 --> 01:10:14,625
- Mahu tolong saya?
- Okey.
862
01:10:14,958 --> 01:10:17,458
- Awak nak naik atau saya paksa?
- Paksalah.
863
01:10:19,416 --> 01:10:21,958
- Boleh tunggang dengan saya?
- Kalau saya tak nak?
864
01:10:22,041 --> 01:10:24,625
Awak menipu. Awak cakap nak bantu saya.
865
01:10:25,250 --> 01:10:26,500
- Baiklah.
- Mahu pergi?
866
01:10:32,875 --> 01:10:34,791
- Kita akan bersiar-siar.
- Ke mana?
867
01:10:34,875 --> 01:10:37,291
Awak tak perlu tahu.
Asalkan kita bersama-sama.
868
01:10:40,291 --> 01:10:42,166
- Mahu pergi atau tak?
- Sudah tentu.
869
01:10:46,875 --> 01:10:49,875
- Tunggu, jangan peluk saya.
- Baiklah.
870
01:10:51,208 --> 01:10:52,500
Melainkan awak mahu.
871
01:10:53,916 --> 01:10:54,833
Saya mahu.
872
01:10:57,208 --> 01:11:00,875
Ini kali pertama saya tunggang belakang
komander tempur atas motornya.
873
01:11:01,375 --> 01:11:04,541
Saya tak tahu tempat dia bawa saya.
Saya biar dia tentukan.
874
01:11:04,625 --> 01:11:05,708
Itu pokok.
875
01:11:09,041 --> 01:11:10,208
Itu langit.
876
01:11:12,666 --> 01:11:13,708
Itu Mang Jajang.
877
01:11:15,250 --> 01:11:18,333
- Awak kenal dia?
- Tak, saya hanya panggilnya Mang Jajang.
878
01:11:19,541 --> 01:11:25,166
Tengah hari itu dengan Dilan,
jika ada meter kegembiraan,
879
01:11:25,250 --> 01:11:28,000
saya pasti akan jadi
gadis paling gembira di dunia.
880
01:11:48,166 --> 01:11:49,416
Terima kasih.
881
01:11:53,041 --> 01:11:56,000
Saya hormat orang yang namakan
sup bebola sempena nama wira.
882
01:11:57,416 --> 01:12:00,541
Ini dipanggil Mi Yamin,
sempena wira kita Muhammad Yamin.
883
01:12:02,666 --> 01:12:08,000
- Bagaimana dengan sup bebola daging?
- Sup bebola daging menghormati...
884
01:12:08,458 --> 01:12:11,250
- Siapa?
- Penghormatan hari ini.
885
01:12:18,666 --> 01:12:19,916
Lihat lelaki itu.
886
01:12:21,625 --> 01:12:22,750
Jangan renung.
887
01:12:23,875 --> 01:12:25,750
Dia asyik pegang tangan teman wanitanya.
888
01:12:26,375 --> 01:12:28,500
Saya rasa lelaki itu tak mahu dia hilang.
889
01:12:29,875 --> 01:12:31,625
- Jangan ketawa.
- Kenapa tak?
890
01:12:31,708 --> 01:12:35,166
Ketawa awak comel.
Saya tak nak dia suka awak.
891
01:12:36,541 --> 01:12:38,208
Saya nak ketawa. Saya suka begitu.
892
01:12:38,291 --> 01:12:42,458
Apa-apalah. Saya mungkin akan pukul dia.
893
01:12:42,541 --> 01:12:44,000
- Kenapa?
- Bergaduh demi awak.
894
01:12:45,000 --> 01:12:46,291
Saya harap awak menang.
895
01:12:58,541 --> 01:13:00,500
- Untuk awak.
- Terima kasih.
896
01:13:00,583 --> 01:13:02,166
- Simpan sedikit.
- Untuk esok?
897
01:13:02,250 --> 01:13:03,333
Untuk malam ini.
898
01:13:03,875 --> 01:13:06,958
Makan separuh di sini dan separuh
lagi bawa balik untuk makan malam.
899
01:13:08,875 --> 01:13:10,041
- Awak serius?
- Ya.
900
01:13:10,125 --> 01:13:11,125
Okey, baiklah.
901
01:13:20,916 --> 01:13:23,208
Boleh beri beg plastik?
902
01:13:32,791 --> 01:13:33,958
Terima kasih.
903
01:13:38,625 --> 01:13:40,750
- Kereta siapa itu?
- Abang Adi.
904
01:13:41,625 --> 01:13:44,416
- Abang Adi?
- Dia tutor saya.
905
01:13:46,958 --> 01:13:48,375
Okey, jumpa awak kemudian.
906
01:14:04,833 --> 01:14:07,333
Lia, lambat awak balik.
907
01:14:08,250 --> 01:14:09,708
Saya bawa sesuatu.
908
01:14:16,583 --> 01:14:18,250
Awak pergi mana?
909
01:14:18,333 --> 01:14:20,541
Abang Adi dah lama tunggu awak.
910
01:14:21,250 --> 01:14:22,916
Saya keluar dengan Dilan.
911
01:14:23,916 --> 01:14:27,041
Jika awak nak balik lambat,
awak patut telefon dahulu.
912
01:14:27,708 --> 01:14:32,250
- Saya tahu, minta maaf.
- Makan dulu dan mandi.
913
01:14:32,333 --> 01:14:33,958
Nanti belajar dengan Abang Adi, ya?
914
01:15:09,541 --> 01:15:13,833
- Lia, awak dengar tak?
- Tentang apa?
915
01:15:14,375 --> 01:15:16,625
Geng Dilan mahu serang sekolah lain.
916
01:15:17,250 --> 01:15:18,500
Awak serius?
917
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
Mereka mahu serang
budak-budak yang memukul Anhar.
918
01:15:24,750 --> 01:15:27,166
Jom pergi sebelum En. Ruslan
perasan kita tiada.
919
01:15:27,250 --> 01:15:28,083
Okey.
920
01:15:38,125 --> 01:15:40,000
Wati.
921
01:15:41,250 --> 01:15:42,500
Wati.
922
01:15:44,333 --> 01:15:46,125
Boleh teman saya ke Bi Eem nanti?
923
01:15:46,791 --> 01:15:48,666
- Semasa rehat?
- Ya.
924
01:15:50,875 --> 01:15:53,375
Dia ketua geng mereka.
Dia sasaran utama kita.
925
01:15:56,250 --> 01:15:58,750
- Dilan.
- Lia?
926
01:16:02,083 --> 01:16:04,000
- Boleh saya duduk di sini?
- Okey.
927
01:16:06,666 --> 01:16:07,875
Apa awak buat di sini?
928
01:16:08,500 --> 01:16:10,166
Saya nak bersiar-siar dengan awak.
929
01:16:10,250 --> 01:16:11,958
- Bila?
- Sekarang.
930
01:16:12,291 --> 01:16:13,791
- Sekarang?
- Ya.
931
01:16:14,416 --> 01:16:17,000
- Kita masih ada kelas lain.
- Kita boleh minta keluar awal.
932
01:16:24,916 --> 01:16:27,083
- Kita pergi esok ya?
- Saya nak pergi sekarang.
933
01:16:28,083 --> 01:16:29,750
Tak boleh. Saya ada rancangan lain.
934
01:16:29,833 --> 01:16:32,041
Saya mahu bersiar-siar
dengan awak sekarang.
935
01:16:35,416 --> 01:16:38,000
- Okey.
- Saya nak ambil beg. Tunggu sini.
936
01:16:43,208 --> 01:16:48,750
Tiada manfaat bergaduh, Dilan.
Keadaan yang tak menguntungkan.
937
01:16:51,625 --> 01:16:55,375
- Awak nak pergi mana?
- Rumah awak. Saya nak jumpa Bunda.
938
01:16:55,458 --> 01:16:58,916
- Dia kerja hingga senja.
- Kita boleh bersiar-siar dahulu.
939
01:17:02,458 --> 01:17:03,416
Okey.
940
01:17:16,208 --> 01:17:19,541
Kawasan ini dimiliki
Abang Atep. Saya kenal dia.
941
01:17:20,541 --> 01:17:23,291
- Jadi, jika awak nak jerit, boleh.
- Saya tak nak awak jerit.
942
01:17:23,375 --> 01:17:26,708
Atau jika awak mahu cakap
saya cintakan awak, boleh juga.
943
01:17:26,791 --> 01:17:28,291
- Cakap kepada siapa?
- Saya.
944
01:17:28,375 --> 01:17:29,750
- Awak dulu.
- Kepada siapa?
945
01:17:29,833 --> 01:17:31,000
- Sayalah.
- Beritahu apa?
946
01:17:31,083 --> 01:17:33,583
- Saya suka awak!
- Awak dah sebut dahulu!
947
01:17:38,291 --> 01:17:40,833
- Maafkan saya.
- Ya?
948
01:17:40,916 --> 01:17:43,583
- Berapa harganya?
- 500 rupiah.
949
01:17:43,666 --> 01:17:45,666
500 rupiah? Tunggu.
950
01:17:47,541 --> 01:17:49,333
- Tolong beri sekilo.
- Satu kilo.
951
01:17:52,958 --> 01:17:54,958
Ini untuk teman
wanita Nandan. Terima kasih.
952
01:17:55,041 --> 01:17:57,458
- Apa?
- Beritahu Nandan saya sampaikan salam.
953
01:17:58,625 --> 01:17:59,583
Dungu!
954
01:18:00,375 --> 01:18:03,541
Jika mak saya tanya kita
tempat kita pergi sepanjang hari,
955
01:18:03,625 --> 01:18:04,916
beritahu dia kita ke Mesir.
956
01:18:05,000 --> 01:18:07,041
- Kenapa?
- Untuk gurau dengannya.
957
01:18:07,833 --> 01:18:09,666
Berlakon seperti awak bisu.
958
01:18:09,750 --> 01:18:11,041
Kenapa nak buat begitu?
959
01:18:11,125 --> 01:18:13,916
Supaya mak saya tanya awak,
"Kenapa awak diam sangat?"
960
01:18:14,000 --> 01:18:17,416
- Kemudian?
- Saya akan cakap, "Saya yang suruh dia."
961
01:18:17,500 --> 01:18:20,333
Dia akan cakap,
"Kenapa awak biarkan dia membuli awak?"
962
01:18:20,416 --> 01:18:22,208
Saya akan kata, "Dia yang suruh."
963
01:18:22,291 --> 01:18:24,416
Saya akan cakap, "Saya minta maaf, Bunda."
964
01:18:24,916 --> 01:18:27,375
Mak awak akan cakap,
"Itu tak boleh dimaafkan."
965
01:18:27,458 --> 01:18:28,833
Menyumpah saya menjadi batu.
966
01:18:28,916 --> 01:18:30,500
Dia akan baling ke dalam sungai.
967
01:18:30,583 --> 01:18:32,916
- Saya akan hilangkan diri.
- Saya akan rasa sedih.
968
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
- Awak akan cari batu itu.
- Saya akan carinya.
969
01:18:35,083 --> 01:18:36,458
Awak bawanya bersama awak.
970
01:18:36,541 --> 01:18:38,666
- Kenapa?
- Supaya awak takkan sakit perut.
971
01:18:51,750 --> 01:18:54,250
HATI-HATI DENGAN PEMILIK ANJING
972
01:19:01,250 --> 01:19:03,166
Bunda, ada pemungut hutang di luar!
973
01:19:09,000 --> 01:19:10,208
Masuklah.
974
01:19:12,000 --> 01:19:13,291
Bunda!
975
01:19:30,291 --> 01:19:33,833
Wah, ada gadis cantik dalam rumah saya.
976
01:19:34,458 --> 01:19:37,291
- Assalamualaikum, Bunda.
- Waalaikumsalam.
977
01:19:39,958 --> 01:19:44,458
- Saya rindukan Bunda.
- Ya. Mak cik rindukan awak juga.
978
01:19:49,291 --> 01:19:52,083
- Apa itu?
- Kami beli barang basah.
979
01:19:55,125 --> 01:19:57,666
Kalau begitu, jom ke dapur.
980
01:20:03,125 --> 01:20:04,708
- Bi.
- Ya, puan?
981
01:20:04,791 --> 01:20:06,375
Boleh awak basuhkan ini?
982
01:20:12,583 --> 01:20:15,375
Apa makanan kegemaran Dilan?
983
01:20:16,375 --> 01:20:17,333
Dilan?
984
01:20:19,125 --> 01:20:20,291
Biar mak cik fikir dahulu.
985
01:20:23,333 --> 01:20:24,541
Awak kegemarannya.
986
01:20:31,375 --> 01:20:34,000
- Boleh awak angkat telefon?
- Ya, puan.
987
01:20:38,750 --> 01:20:43,000
Helo? Dia ada di sini. Tunggu.
988
01:20:43,083 --> 01:20:44,708
Dilan, panggilan untuk awak!
989
01:20:44,791 --> 01:20:46,916
- Siapa?
- Anhar!
990
01:20:57,291 --> 01:21:00,458
Helo? Ya. Okey.
991
01:21:10,916 --> 01:21:14,833
Mak, saya perlu keluar.
Lia, duduk dengan mak saya.
992
01:21:14,916 --> 01:21:17,500
- Awak nak ke mana?
- Ada sesuatu saya perlu buat.
993
01:21:22,333 --> 01:21:23,666
Saya nak pergi dengan awak!
994
01:21:32,083 --> 01:21:34,625
Tinggal sini dengan mak saya.
995
01:21:34,708 --> 01:21:36,458
Saya nak pergi dengan awak.
996
01:21:38,666 --> 01:21:41,458
Baiklah, saya tak keluar.
997
01:21:41,541 --> 01:21:43,708
Saya akan pergi jika awak pergi.
998
01:21:43,791 --> 01:21:44,666
Baiklah.
999
01:21:46,166 --> 01:21:47,875
- Assalamualaikum.
- Waalaikumsalam.
1000
01:21:48,458 --> 01:21:51,500
- Perkenalkan adik saya.
- Hai, saya Disa.
1001
01:21:51,583 --> 01:21:52,750
Lia.
1002
01:21:52,833 --> 01:21:55,083
- Awak tak nak tahu nama sebenar?
- Apa?
1003
01:21:55,625 --> 01:21:57,041
Disaaa!
1004
01:21:58,500 --> 01:22:00,708
- Awak nak dengar nama lebih panjang?
- Apa?
1005
01:22:01,000 --> 01:22:03,208
Disaaaa!
1006
01:22:05,458 --> 01:22:10,041
Okey, saya penat lepas sekolah.
Saya nak masuk bilik.
1007
01:22:10,791 --> 01:22:12,875
Bunda!
1008
01:22:19,208 --> 01:22:21,708
- Mana Banar?
- Dia dalam biliknya.
1009
01:22:23,708 --> 01:22:25,958
Mahu ibu panggil atau awak panggil dia?
1010
01:22:26,041 --> 01:22:27,166
Biar saya panggil.
1011
01:22:29,666 --> 01:22:31,125
- Terima kasih.
- Makanlah.
1012
01:22:31,208 --> 01:22:33,958
- Saya tunggu Dilan.
- Dilan!
1013
01:22:34,041 --> 01:22:35,333
Saya datang!
1014
01:22:37,041 --> 01:22:39,625
- Jom makan.
- Baiklah.
1015
01:22:39,708 --> 01:22:43,958
- Saya dah makan di sekolah.
- Lebih ramai, lebih meriah.
1016
01:22:44,041 --> 01:22:46,166
- Beri saya sedikit sahaja.
- Ya.
1017
01:22:46,583 --> 01:22:49,166
Awak perlu tahu.
1018
01:22:49,250 --> 01:22:51,958
Ini Banar. Dia abang Dilan.
1019
01:22:52,500 --> 01:22:55,166
Dia ada abang lain. Namanya Landin.
1020
01:22:55,250 --> 01:22:58,333
- Dia tak balik lagi.
- Saya ingat Bunda ada lima anak.
1021
01:22:59,583 --> 01:23:04,000
Anak sulung seorang cikgu.
Dia tinggal dengan suaminya sekarang.
1022
01:23:12,083 --> 01:23:14,125
- Terima kasih, Bunda.
- Ini sambalnya.
1023
01:23:14,208 --> 01:23:15,541
Terima kasih, Bi.
1024
01:23:22,083 --> 01:23:24,833
- Makan ayam, Lia.
- Ya, Bunda.
1025
01:23:42,166 --> 01:23:46,041
Mungkin Dilan bukan teman
lelaki sempurna tapi dia tak biadab.
1026
01:23:46,666 --> 01:23:52,041
Dia selalu buat saya ketawa dan senyum
dan beri motivasi untuk bangun pagi,
1027
01:23:52,125 --> 01:23:54,625
hanya untuk pastikan dia masih hidup.
1028
01:24:01,125 --> 01:24:02,125
Hei.
1029
01:24:02,208 --> 01:24:03,208
Bunda.
1030
01:24:06,208 --> 01:24:10,375
Awak mahu melihat biliknya?
1031
01:24:10,958 --> 01:24:12,916
Mahu tapi bolehkah?
1032
01:24:14,583 --> 01:24:15,583
Sudah tentu.
1033
01:24:33,666 --> 01:24:35,458
Ada banyak buku dalam biliknya.
1034
01:24:49,916 --> 01:24:52,750
"DEMI MENDAPATKAN KEAMANAN,
KITA MESTI BERJUANG UNTUKNYA"
1035
01:25:02,208 --> 01:25:03,458
Biliknya bersepah.
1036
01:25:06,083 --> 01:25:07,333
Apa kata kita kemas?
1037
01:25:09,625 --> 01:25:10,625
Okey.
1038
01:25:32,791 --> 01:25:34,666
- Lia.
- Ya, Bunda?
1039
01:25:37,208 --> 01:25:38,750
Dilan suka tulis sajak.
1040
01:25:40,000 --> 01:25:41,208
Awak mahu bacanya?
1041
01:25:41,291 --> 01:25:42,416
Boleh saya baca?
1042
01:25:44,291 --> 01:25:45,333
Mak cik tak kisah.
1043
01:25:48,250 --> 01:25:49,750
Tapi jangan beritahu Dilan.
1044
01:25:50,958 --> 01:25:52,208
Baiklah, Bunda.
1045
01:25:55,125 --> 01:25:56,208
Duduk sini.
1046
01:26:03,166 --> 01:26:05,000
Mak cik baca yang bertajuk "Milea."
1047
01:26:05,708 --> 01:26:06,750
Mana satu?
1048
01:26:10,416 --> 01:26:11,250
Sajak ini.
1049
01:26:15,125 --> 01:26:17,458
BOLEH SAYA KATA SESUATU?
TENTANG DIA YANG BERJALAN
1050
01:26:17,541 --> 01:26:19,750
TUHAN MENCIPTANYA
UNTUK MENUNJUK-NUNJUK
1051
01:26:27,416 --> 01:26:30,875
JIKA AWAK PENCUCI MULUT, APA NAK JADI?
KEK COKLAT? KEK KEJU? MURTABAK?
1052
01:26:30,958 --> 01:26:33,750
AYUH, SAYA NAK AWAK MALAM INI
SAYA NAK AWAK - DILAN BANDUNG, 1990
1053
01:26:35,375 --> 01:26:36,541
Saya sukakannya!
1054
01:26:40,166 --> 01:26:44,041
Dilan ada teman wanita sebelum ini?
1055
01:26:45,750 --> 01:26:47,000
Teman wanita seperti awak?
1056
01:26:52,958 --> 01:26:54,375
Tiada yang seperti awak.
1057
01:26:57,208 --> 01:27:02,625
Jika Bunda jadi saya dan budak
lelaki tulis sajak seperti ini,
1058
01:27:02,708 --> 01:27:03,958
apa perasaan Bunda?
1059
01:27:06,416 --> 01:27:11,458
Mak cik akan ucapkan
terima kasih kepada ibunya
1060
01:27:11,541 --> 01:27:14,083
sebab tunjukkan sajak tanpa kebenarannya.
1061
01:27:15,583 --> 01:27:18,041
Terima kasih, Bunda!
1062
01:27:25,791 --> 01:27:28,000
Sudah lewat. Mak awak tak kisah?
1063
01:27:28,625 --> 01:27:31,541
Tadi Bunda hubungi mak saya untuk
beritahu saya di mana.
1064
01:27:31,625 --> 01:27:32,708
Baiklah.
1065
01:27:33,666 --> 01:27:34,833
- Dilan.
- Hmm?
1066
01:27:34,916 --> 01:27:36,166
Awak pernah menangis?
1067
01:27:36,666 --> 01:27:39,750
Pernah semasa saya kecil dan mahukan susu.
1068
01:27:40,208 --> 01:27:44,250
Maksud saya semasa awak lebih tua. Pernah?
1069
01:27:44,958 --> 01:27:47,833
- Tak susah untuk buat saya menangis.
- Bagaimana?
1070
01:27:50,000 --> 01:27:51,916
Jika awak hilang dari muka bumi ini.
1071
01:27:55,041 --> 01:27:59,833
- Awak dan geng motor mahu menyerang?
- Saya bersama awak siang dan malam.
1072
01:27:59,916 --> 01:28:02,458
Jika awak tak bersama saya,
awak akan ikut mereka?
1073
01:28:05,666 --> 01:28:09,250
- Saya tak nak dengar awak terlibat.
- Okey, Lia.
1074
01:28:09,708 --> 01:28:12,208
Janjilah awak tak akan ikut
jika mereka mahu menyerang.
1075
01:28:12,291 --> 01:28:13,333
Saya janji.
1076
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Awak tahu apa akan berlaku
jika pergi dengan mereka?
1077
01:28:16,583 --> 01:28:17,708
Apa?
1078
01:28:17,791 --> 01:28:19,666
Saya akan hilang dari muka bumi ini.
1079
01:28:46,666 --> 01:28:47,708
Itu Abang Adi.
1080
01:28:50,625 --> 01:28:51,500
Jumpa lagi.
1081
01:29:05,708 --> 01:29:06,916
Saya dah siap.
1082
01:29:07,583 --> 01:29:08,458
Sudah siap.
1083
01:29:12,791 --> 01:29:16,750
Jadi, bila saya boleh bawa
awak untuk lawatan ke kampus?
1084
01:29:17,041 --> 01:29:18,875
Awak cakap nak lihat ITB.
1085
01:29:20,208 --> 01:29:21,208
Mungkin kemudian.
1086
01:29:34,250 --> 01:29:36,083
Ini untuk awak.
1087
01:29:40,083 --> 01:29:42,541
- Apa ini?
- Bukalah.
1088
01:29:48,916 --> 01:29:51,583
Pashmina ini mahal.
1089
01:29:51,666 --> 01:29:54,000
Ada banyak lagi yang murah,
1090
01:29:54,083 --> 01:29:56,916
tapi awak layak dapat yang mahal.
1091
01:30:01,083 --> 01:30:01,916
Terima kasih.
1092
01:30:02,000 --> 01:30:05,291
Jadi, bila awak nak pergi?
Bagaimana dengan esok?
1093
01:30:05,875 --> 01:30:06,958
Ahad depan?
1094
01:30:08,916 --> 01:30:13,375
Awak dah periksa jawapan?
Semua jawapan betul?
1095
01:30:21,000 --> 01:30:22,041
Helo?
1096
01:30:28,541 --> 01:30:31,291
- Panggilan cik.
- Daripada siapa?
1097
01:30:31,750 --> 01:30:33,208
Dilan.
1098
01:30:35,625 --> 01:30:37,875
Maafkan saya. Saya perlu jawab panggilan.
1099
01:30:39,916 --> 01:30:40,833
Okey.
1100
01:30:46,291 --> 01:30:48,083
- Helo?
- Helo, Lia.
1101
01:30:48,791 --> 01:30:50,875
- Awak dah balik rumah?
- Belum lagi.
1102
01:30:51,333 --> 01:30:52,791
Abang Adi masih di sana?
1103
01:30:52,875 --> 01:30:55,458
Ya. Dia mahu bawa saya
melawat di sekitar ITB esok.
1104
01:30:56,208 --> 01:30:58,833
- Seperti saya keluar dengan Susi?
- Apa maksud awak?
1105
01:30:59,166 --> 01:31:01,458
Saya keluar dengan Susi dan awak cemburu.
1106
01:31:02,666 --> 01:31:05,041
Awak cemburu saya
akan keluar dengan Abang Adi?
1107
01:31:05,125 --> 01:31:08,958
- Cemburu untuk orang tak yakin.
- Jadi?
1108
01:31:09,500 --> 01:31:11,458
Jadi, malam ini saya rasa tak yakini.
1109
01:31:13,375 --> 01:31:14,958
Saya mungkin akan lupakannya esok.
1110
01:31:15,833 --> 01:31:17,708
Saya takkan pergi dengan dia.
1111
01:31:17,791 --> 01:31:19,500
Saya takkan halang awak keluar.
1112
01:31:19,583 --> 01:31:21,500
Tapi awak rasa tak yakin malam ini.
1113
01:31:21,791 --> 01:31:24,541
Saya takkan keluar dengannya. Saya janji.
1114
01:31:26,958 --> 01:31:30,333
- Pergilah tidur. Jangan lewat sangat.
- Awak juga.
1115
01:31:30,833 --> 01:31:33,208
- Jangan rindukan saya.
- Kenapa tidak?
1116
01:31:34,041 --> 01:31:36,416
Ini terlalu berat. Awak tak cukup kuat.
1117
01:31:37,250 --> 01:31:38,291
Biar saya bawakan.
1118
01:31:43,166 --> 01:31:45,833
Oh ya, boleh belikan dua duti setem esok?
1119
01:31:45,916 --> 01:31:48,458
- Untuk apa?
- Beli sajalah untuk saya.
1120
01:31:49,583 --> 01:31:51,791
- Okey.
- Selamat malam, Lia.
1121
01:32:09,833 --> 01:32:14,125
- Pistol BB itu untuk apa?
- Untuk tembak tikus di jalanan.
1122
01:32:14,833 --> 01:32:16,083
Ayah dah bangun.
1123
01:32:24,583 --> 01:32:25,833
Mak dah balik!
1124
01:32:25,916 --> 01:32:29,750
Ini sup daging bebola kegemaran awak.
Bawa masuk dalam.
1125
01:32:29,833 --> 01:32:30,708
Okey.
1126
01:32:31,416 --> 01:32:32,875
Selamat pagi, ayah.
1127
01:32:38,833 --> 01:32:42,625
- Pukul berapa ayah balik malam tadi?
- Sekitar pukul 12.
1128
01:32:55,375 --> 01:32:58,041
- Assalamualaikum.
- Waalaikumsalam.
1129
01:32:58,666 --> 01:33:02,166
- Lia. Pak cik.
- Abang.
1130
01:33:02,666 --> 01:33:05,541
Saya nak bawa Lia untuk
lawatan sekitar kampus, ITB.
1131
01:33:06,375 --> 01:33:09,166
Baik, pergi bersiap, Lia.
1132
01:33:09,666 --> 01:33:11,458
Maaf tapi saya tak boleh pergi.
1133
01:33:12,291 --> 01:33:17,000
- Kenapa awak tak hubungi untuk pastikan?
- Dia telefon tapi awak tiada.
1134
01:33:17,083 --> 01:33:18,958
Ayah yang setuju.
1135
01:33:20,791 --> 01:33:23,166
Pergi bersiap.
1136
01:33:26,250 --> 01:33:29,541
- Boleh kita buat lawatan pendek?
- Okey.
1137
01:33:39,416 --> 01:33:44,666
Saya rasa terperangkap
kerana saya tiada pilihan
1138
01:33:44,750 --> 01:33:46,250
selain mengikut Abang Adi.
1139
01:33:47,291 --> 01:33:49,750
Saya berdoa Dilan takkan tahu tentangnya.
1140
01:33:50,875 --> 01:33:53,958
Saya tak mahu buat dia sedih,
sebab saya menipu kepadanya.
1141
01:34:19,000 --> 01:34:21,250
- Terima kasih, Abang.
- Sama-sama, Lia.
1142
01:34:29,791 --> 01:34:31,500
- Cik Lia.
- Ya, Bi.
1143
01:34:31,583 --> 01:34:34,083
- Ada panggilan telefon untuk cik.
- Daripada siapa?
1144
01:34:34,166 --> 01:34:36,166
- Dilan.
- Apa awak cakap kepadanya?
1145
01:34:36,250 --> 01:34:39,458
Saya beritahu cik keluar dengan Abang Adi.
1146
01:34:39,541 --> 01:34:40,916
Aduhai!
1147
01:34:48,416 --> 01:34:50,000
- Helo?
- Selamat tengah hari.
1148
01:34:50,666 --> 01:34:52,500
Ini Lia. Dilan ada di rumah?
1149
01:34:54,250 --> 01:34:57,958
- Maaf, dia tiada di sini.
- Bunda tahu ke mana dia pergi?
1150
01:34:59,250 --> 01:35:01,375
Dia tak beritahu ke mana dia pergi.
1151
01:35:02,791 --> 01:35:07,000
Mak cik akan beritahunya
awak telefon sebaik dia balik.
1152
01:35:07,083 --> 01:35:11,000
- Dia akan telefon semula.
- Terima kasih, Bunda.
1153
01:35:11,083 --> 01:35:12,250
Sama-sama, sayang.
1154
01:35:33,416 --> 01:35:34,666
"Milea 1."
1155
01:35:37,083 --> 01:35:41,166
Boleh saya cakap sesuatu kepada awak?
Tentang dia yang berjalan di Bumi.
1156
01:35:42,125 --> 01:35:46,333
Hari Tuhan menciptanya,
saya rasa Tuhan mahu menunjuk-nunjuk.
1157
01:35:47,083 --> 01:35:49,875
Dilan, Bandung, 1990.
1158
01:35:51,875 --> 01:35:53,041
"Milea 2."
1159
01:35:55,583 --> 01:35:58,750
Beritahu saya, jika awak pencuci mulut,
apa yang awak nak jadi?
1160
01:36:00,000 --> 01:36:00,916
Kek coklat?
1161
01:36:03,666 --> 01:36:04,958
Kek keju?
1162
01:36:05,833 --> 01:36:09,875
Murtabak? Kroket? Goreng?
1163
01:36:11,166 --> 01:36:15,333
Ayuh, saya nak pesan untuk awak malam ini.
1164
01:36:16,083 --> 01:36:17,458
Saya mahukan awak.
1165
01:36:18,375 --> 01:36:21,375
Dilan, Bandung, 1990.
1166
01:36:32,625 --> 01:36:35,375
Saya takkan pergi dengannya, saya janji.
1167
01:36:37,208 --> 01:36:38,666
Maafkan saya, Dilan.
1168
01:36:40,083 --> 01:36:43,791
Rumah yang saya dan
Dilan bina bersama-sama
1169
01:36:43,875 --> 01:36:46,000
telah runtuh dengan sekelip mata.
1170
01:36:46,625 --> 01:36:50,083
Saya habiskan sepanjang hari membaca
sajak yang saya salin daripada notanya
1171
01:36:50,166 --> 01:36:52,125
apabila Bunda bawa saya ke biliknya.
1172
01:36:52,625 --> 01:36:54,583
Dia tak telefon saya malam itu.
1173
01:36:55,125 --> 01:36:58,833
Saya rasa malu sebab menipu kepadanya.
1174
01:36:59,416 --> 01:37:02,875
Saya mahu berjumpanya
dan terangkan segala-galanya.
1175
01:37:15,375 --> 01:37:17,500
- Lia.
- Piyan.
1176
01:37:19,000 --> 01:37:20,916
Awak mengawal Dilan?
1177
01:37:23,583 --> 01:37:26,000
Awak perlu berada
bersama-samanya sepanjang masa?
1178
01:37:27,416 --> 01:37:30,250
Dia memang tak mahu lepaskan Dilan.
1179
01:37:31,083 --> 01:37:32,375
Apa awak nak daripada saya?
1180
01:37:32,458 --> 01:37:35,333
- Berani awak!
- Saya cakap dengan Anhar!
1181
01:37:37,541 --> 01:37:41,083
Apa? Awak cakap dengan saya?
1182
01:37:41,166 --> 01:37:43,208
Jom pergi, Lia.
1183
01:37:43,291 --> 01:37:45,125
- Jom pergi, Lia.
- Saya tak habis cakap.
1184
01:37:45,208 --> 01:37:48,083
Ya, keluarkan dia dari sini.
Dia mencari masalah.
1185
01:37:48,166 --> 01:37:49,875
Jangan bergaduh!
1186
01:38:02,416 --> 01:38:03,291
Lia.
1187
01:38:07,833 --> 01:38:09,541
Jom pergi. Har?
1188
01:38:13,750 --> 01:38:15,333
Apa berlaku kepadanya?
1189
01:38:15,416 --> 01:38:18,500
Lia.
1190
01:38:18,583 --> 01:38:22,125
- Apa yang berlaku, Lia?
- Piyan, apa berlaku kepadanya?
1191
01:38:22,625 --> 01:38:24,958
- Apa awak buat kepadanya?
- Saya tak buat apa-apa.
1192
01:38:25,750 --> 01:38:27,541
- Dia...
- Dia apa?
1193
01:38:27,625 --> 01:38:28,666
Itu...
1194
01:38:30,000 --> 01:38:31,541
Maafkan saya, Lia.
1195
01:38:31,708 --> 01:38:32,708
Kenapa?
1196
01:38:33,750 --> 01:38:36,375
- Apa awak buat kepadanya?
- Saya tak sengaja.
1197
01:38:36,458 --> 01:38:38,833
- Jangan menipu.
- Saya tak maksudkannya.
1198
01:38:38,916 --> 01:38:44,416
Maafkan saya, Lia.
Saya tak sengaja nak tampar awak.
1199
01:38:44,500 --> 01:38:47,500
Apa? Awak tampar dia?
1200
01:38:47,583 --> 01:38:49,916
- Itu satu kemalangan!
- Kenapa awak tampar dia?
1201
01:38:50,708 --> 01:38:53,041
- Lia.
- Habislah awak.
1202
01:38:53,833 --> 01:38:56,291
Lia, awak akan maafkan saya?
1203
01:38:56,375 --> 01:38:58,500
Jangan ganggu dia! Pergilah!
1204
01:39:00,875 --> 01:39:03,291
Lia, berhenti menangis.
1205
01:39:03,375 --> 01:39:05,750
Saya amat sedih hari itu.
1206
01:39:05,833 --> 01:39:09,791
Saya tak suka Susi,
dan saya bencikan Anhar.
1207
01:39:28,500 --> 01:39:30,291
Lepaskan saya!
1208
01:39:37,375 --> 01:39:39,000
Saya minta maaf, Dilan.
1209
01:39:50,166 --> 01:39:51,875
Ada pergaduhan di luar!
1210
01:39:53,958 --> 01:39:55,583
Tak guna!
1211
01:39:59,666 --> 01:40:00,833
Dilan?
1212
01:40:12,416 --> 01:40:16,208
- Dilan, berhenti!
- Berhenti!
1213
01:40:16,291 --> 01:40:20,000
- Dia yang mulakannya!
- Anhar, berhenti!
1214
01:40:20,291 --> 01:40:23,583
- Dilan!
- Sudahlah, Dilan. Sudah!
1215
01:40:24,041 --> 01:40:26,041
Cukup!
1216
01:40:26,125 --> 01:40:27,166
Sudahlah.
1217
01:40:28,875 --> 01:40:34,375
- Berhenti, Dilan.
- Bertenang, Dilan. Beritahu apa berlaku?
1218
01:40:36,750 --> 01:40:40,166
Jika Anhar atau pengetua sentuh Lia,
1219
01:40:40,250 --> 01:40:41,791
saya akan bakar sekolah ini!
1220
01:40:41,875 --> 01:40:46,583
Bertenang, Dilan. Duduk.
1221
01:40:46,666 --> 01:40:48,958
Boleh awak bertenang?
1222
01:40:56,958 --> 01:40:58,875
Beritahu kejadian yang berlaku.
1223
01:41:08,291 --> 01:41:09,375
Semua dah jelas.
1224
01:41:19,833 --> 01:41:22,833
Aduhai! Apa kena dengan muka awak?
Awak bergaduh?
1225
01:41:22,916 --> 01:41:24,125
Pergaduhan kecil.
1226
01:41:25,916 --> 01:41:28,833
- Boleh awak beri dia minuman?
- Apa yang awak mahu?
1227
01:41:28,916 --> 01:41:30,833
- Air sahaja.
- Okey.
1228
01:41:36,041 --> 01:41:38,250
- Ini dia.
- Minumlah.
1229
01:41:42,125 --> 01:41:44,208
Saya nak ambil iodin untuk luka.
1230
01:41:44,291 --> 01:41:46,416
- Tak apa, Bi.
- Tak apa.
1231
01:41:46,500 --> 01:41:48,916
Ini hanya iodin.
Saya kembali sekejap lagi.
1232
01:41:50,916 --> 01:41:51,875
Tunggu sini.
1233
01:42:25,750 --> 01:42:27,250
- Awak dah makan?
- Belum lagi.
1234
01:42:27,708 --> 01:42:30,291
Saya tanya tentang semalam.
Awak dah makan?
1235
01:42:30,375 --> 01:42:31,875
- Belum.
- Awak tak lapar?
1236
01:42:38,791 --> 01:42:41,583
- Awak ke mana pagi ini?
- Saya terlajak tidur.
1237
01:42:42,041 --> 01:42:44,583
- Kemudian?
- Saya pukul Anhar.
1238
01:42:48,708 --> 01:42:51,083
- Ini dia.
- Terima kasih.
1239
01:42:51,166 --> 01:42:52,208
Tiada masalah.
1240
01:42:52,958 --> 01:42:56,250
- Saya tunggu dalam, masa untuk berdoa.
- Hati-hati.
1241
01:42:56,333 --> 01:42:57,750
Apa boleh berlaku di dalam?
1242
01:43:01,166 --> 01:43:02,208
Mari sini.
1243
01:43:11,250 --> 01:43:15,875
- Saya tak fikir guna iodin menjadi.
- Lebih baik daripada tak merawat.
1244
01:43:18,541 --> 01:43:19,625
Lainlah kalau cium.
1245
01:43:22,083 --> 01:43:24,416
- Awak nak saya cium awak?
- Ya.
1246
01:43:32,791 --> 01:43:34,708
- Menjadi tak?
- Sekelip mata!
1247
01:43:42,791 --> 01:43:44,916
Saya datang cari awak pagi ini.
1248
01:43:46,041 --> 01:43:49,291
Saya nak terangkan sebab
saya pergi dengan Abang Adi semalam.
1249
01:43:49,750 --> 01:43:53,000
- Awak tak perlu terangkan.
- Tapi saya tipu awak.
1250
01:43:53,083 --> 01:43:56,166
- Saya tak nak buat awak sedih.
- Tiada sesiapa mahu ditipu.
1251
01:43:58,875 --> 01:44:00,083
Saya tahu. Saya minta maaf.
1252
01:44:02,750 --> 01:44:05,375
- Awak mahu pergi bersiar-siar?
- Apa maksud awak?
1253
01:44:06,125 --> 01:44:08,458
- Awak mahu bersiar-siar sekarang?
- Mana?
1254
01:44:08,791 --> 01:44:13,791
- Ke Pejabat Agama?
- Untuk apa?
1255
01:44:13,875 --> 01:44:16,041
Lepak saja di luar bangunan,
panaskan badan.
1256
01:44:18,291 --> 01:44:22,041
- Awak dah beli setem yang saya minta?
- Ya tapi awak nak untuk apa?
1257
01:44:22,125 --> 01:44:25,041
Berikan saja kepada saya.
Awak ada buku nota?
1258
01:44:25,625 --> 01:44:26,625
Ada.
1259
01:44:49,208 --> 01:44:50,375
Bacalah.
1260
01:44:50,458 --> 01:44:52,583
Saya dah baca.
Saya tengok semasa awak tulis.
1261
01:44:52,666 --> 01:44:54,750
- Baca dengan kuat.
- Apa kata awak yang baca?
1262
01:45:00,875 --> 01:45:02,083
Pengakuan!
1263
01:45:02,666 --> 01:45:07,750
Hari ini, Bandung, 22 Disember 1990,
1264
01:45:08,041 --> 01:45:13,291
Dilan dan Milea dengan ini
menyatakan kami bercinta secara rasmi.
1265
01:45:14,708 --> 01:45:17,666
Hal yang berkaitan
sempurnakan romantik antara kita
1266
01:45:17,750 --> 01:45:20,666
akan dilakukan mulai
sekarang hingga ke hujung hayat.
1267
01:45:34,416 --> 01:45:35,916
- Tandatangan awak.
- Ya.
1268
01:45:42,041 --> 01:45:43,083
Simpan.
1269
01:45:55,291 --> 01:45:56,916
Kita jadi bersiar-siar tak?
1270
01:46:01,833 --> 01:46:03,500
- Apa maksudnya?
- Jom pergi.
1271
01:46:13,625 --> 01:46:19,333
Itulah kisah cinta saya dengan Dilan
semasa tinggal di Bandung dulu.
1272
01:46:20,083 --> 01:46:24,458
Malam ini satu lagi malam
sunyi di rumah baru saya di Jakarta.
1273
01:46:25,333 --> 01:46:31,625
Rasa kerinduan ini bagai titisan air
dalam lautan dalam hati saya.
1274
01:46:32,125 --> 01:46:36,500
Mengalir seperti sungai,
bergelombang seperti ombak.
1275
01:46:37,416 --> 01:46:39,500
Ia tak dapat dihentikan.
1276
01:46:40,291 --> 01:46:43,583
Perasaan itu amat kuat,
benar dan bertenaga.
1277
01:46:50,875 --> 01:46:54,333
Di jalan Buahbatu,
saya rasa seperti di puncak dunia,
1278
01:46:54,416 --> 01:46:58,875
dengan Dilan yang mengajar saya
yang cinta sejati memberi ketenangan,
1279
01:46:59,416 --> 01:47:01,833
keyakinan dan sokongan.
1280
01:47:02,708 --> 01:47:05,166
Saya tak peduli jika
anda tak setuju dengan saya.
1281
01:47:06,125 --> 01:47:07,208
Namun, itulah Dilan.
1282
01:47:07,708 --> 01:47:09,208
Dilan saya.
1283
01:47:09,291 --> 01:47:10,375
Cinta saya.
1284
01:47:11,083 --> 01:47:13,958
Itu sahaja.
Itu sahaja yang saya mahu daripadanya.
1285
01:49:22,458 --> 01:49:24,625
Terjemahan sari kata oleh Izzati Musfirah