1 00:00:33,000 --> 00:00:42,000 Terjemahan sari kata oleh Art.rigato & ERIKA 2 00:00:43,000 --> 00:00:50,000 Olahan dan terjemahan lirik oleh ERIKA & Mimi 3 00:00:51,000 --> 00:00:58,000 Sila ikuti Art.rigato di Telegram, Facebook, Instagram dan Twitter 4 00:01:08,194 --> 00:01:11,441 Sejak awal zaman, 5 00:01:11,465 --> 00:01:15,277 sejak wujud anak gadis, 6 00:01:15,301 --> 00:01:18,710 anak patung juga wujud. 7 00:01:20,808 --> 00:01:24,848 Tetapi anak patung itu sentiasa anak patung kecil. 8 00:01:26,947 --> 00:01:28,591 Anak gadis yang bermain dengannya 9 00:01:28,615 --> 00:01:31,728 hanya boleh bermain sebagai mak-mak. 10 00:01:31,752 --> 00:01:36,526 Ianya menyeronokkan buat sementara waktu. 11 00:01:37,725 --> 00:01:39,295 Tanyalah mak anda semua. 12 00:01:41,729 --> 00:01:43,834 Ianya berterusan sehinggalah... 13 00:02:50,864 --> 00:02:54,510 Ya, Barbie mengubah segala-galanya. 14 00:02:54,534 --> 00:02:57,479 Kemudian, dia mengubah semuanya semula. 15 00:02:57,503 --> 00:02:59,617 Semua wanita ini adalah Barbie, 16 00:02:59,641 --> 00:03:03,019 dan Barbie adalah semua wanita ini. 17 00:03:03,043 --> 00:03:06,455 Dia mungkin bermula sebagai seorang wanita dengan pakaian mandi, 18 00:03:06,479 --> 00:03:09,424 kemudian dia menjadi lebih daripada itu. 19 00:03:09,448 --> 00:03:12,028 Dia ada wang dan rumah sendiri, 20 00:03:12,052 --> 00:03:15,865 kereta dan kerjaya sendiri. 21 00:03:15,889 --> 00:03:20,804 Kerana Barbie boleh menjadi apa saja, wanita juga boleh jadi apa saja. 22 00:03:20,828 --> 00:03:23,106 Dan ia telah memberi inspirasi 23 00:03:23,130 --> 00:03:27,143 kepada anak-anak gadis hari ini di Dunia Nyata. 24 00:03:27,167 --> 00:03:29,112 Gadis boleh membesar menjadi wanita 25 00:03:29,136 --> 00:03:30,814 yang boleh mencapai segala-galanya 26 00:03:30,838 --> 00:03:33,116 dan apa sahaja yang mereka fikirkan. 27 00:03:33,140 --> 00:03:35,517 Terima kasih kepada Barbie, 28 00:03:35,541 --> 00:03:41,523 semua masalah feminisme dan persamaan hak telah diselesaikan. 29 00:03:41,547 --> 00:03:44,493 Sekurang-kurangnya itu yang difikirkan oleh Barbie. 30 00:03:44,517 --> 00:03:47,462 Lagipun, mereka tinggal di Barbie Land. 31 00:03:47,486 --> 00:03:50,734 Siapalah saya untuk memusnahkan imaginasi mereka? 32 00:03:50,758 --> 00:03:53,102 Dan inilah salah satu Barbie itu, 33 00:03:53,126 --> 00:03:55,999 menjalani hari terbaiknya setiap hari. 34 00:03:57,597 --> 00:03:59,643 Apabila ku bangun 35 00:03:59,667 --> 00:04:01,978 {\an5}Dalam dunia merah jambuku sendiri 36 00:04:02,002 --> 00:04:06,049 {\an5}Ku bangun dari katil dan melambai kepada jiranku 37 00:04:06,073 --> 00:04:08,517 {\an8}Hei, Barbie, hei 38 00:04:08,541 --> 00:04:10,621 {\an8}Dia sangat hebat 39 00:04:10,645 --> 00:04:12,121 Cantik berhias 40 00:04:12,145 --> 00:04:15,457 Hanya bermain catur di tepi kolam 41 00:04:15,481 --> 00:04:18,729 {\an8}Ayuh, kita ada perkara penting untuk dilakukan 42 00:04:18,753 --> 00:04:22,932 {\an5}Ia adalah dia dan dia dan aku dan kau 43 00:04:22,956 --> 00:04:27,136 {\an5}Dan merah jambu sesuai dengan segala-galanya 44 00:04:27,160 --> 00:04:29,138 {\an8}Cantik dari hujung rambut hingga hujung kaki 45 00:04:29,162 --> 00:04:31,440 Ku dah bersedia Kau tahu, kau tahu 46 00:04:31,464 --> 00:04:35,477 Ia berwarna merah jambu Dan ia pada semuanya 47 00:04:35,501 --> 00:04:37,715 Kami suka warna lain tetapi 48 00:04:37,739 --> 00:04:39,977 Merah jambu nampak sangat menarik pada kami 49 00:04:41,676 --> 00:04:45,054 {\an8}Apa yang kau pakai? Gaun atau sut? 50 00:04:45,078 --> 00:04:48,925 {\an8}Walau apa pun, renungkan apa yang kau tinggalkan 51 00:04:48,949 --> 00:04:53,129 {\an8}Hei, Barbie Ku suka gayamu 52 00:04:53,153 --> 00:04:57,566 {\an8}Jika itu cermin betul, kau akan lihat senyuman yang sempurna 53 00:04:57,590 --> 00:05:01,999 {\an5}Pusing dan pusing dan pusing dan pusing 54 00:05:04,530 --> 00:05:06,042 Itulah Barbie-ku 55 00:05:06,066 --> 00:05:08,611 Ayuh Barbie, ayuh Barbie 56 00:05:08,635 --> 00:05:09,979 Itulah Barbie-ku 57 00:05:10,003 --> 00:05:12,783 Ooh, ooh, ooh 58 00:05:12,807 --> 00:05:14,651 Itulah Barbie-ku 59 00:05:14,675 --> 00:05:16,986 Ayuh Barbie, ayuh Barbie 60 00:05:17,010 --> 00:05:18,487 Itulah Barbie-ku 61 00:05:18,511 --> 00:05:21,257 Ooh, ooh, ooh 62 00:05:21,281 --> 00:05:24,661 {\an5}Ayuh, kita ada perkara penting untuk dilakukan 63 00:05:24,685 --> 00:05:28,732 {\an5}Ia adalah dia dan dia dan aku dan kau 64 00:05:28,756 --> 00:05:33,069 Dan merah jambu sesuai dengan segala-galanya 65 00:05:33,093 --> 00:05:34,938 {\an8}Cantik dari hujung rambut hingga hujung kaki 66 00:05:34,962 --> 00:05:37,006 {\an8}Ku dah bersedia Kau tahu, kau tahu 67 00:05:37,030 --> 00:05:39,508 - Ia berwarna merah jambu - Merah jambu yang cantik 68 00:05:39,532 --> 00:05:41,277 - Dan ia pada semuanya - Oh, ya 69 00:05:41,301 --> 00:05:43,613 Kami suka warna lain tetapi 70 00:05:43,637 --> 00:05:45,682 {\an8}Merah jambu nampak sangat menarik pada kami 71 00:05:45,706 --> 00:05:47,751 P, cantik 72 00:05:47,775 --> 00:05:49,853 I, bijak 73 00:05:49,877 --> 00:05:51,955 N, tidak pernah sedih 74 00:05:51,979 --> 00:05:53,990 K, bergaya 75 00:05:54,014 --> 00:05:55,557 Bila anda bermain dengan Barbie... 76 00:05:55,581 --> 00:05:56,460 Hai, Barbie. 77 00:05:56,484 --> 00:05:59,756 {\an5}...tak perlu heret Barbie turun tangga dan keluar. 78 00:06:00,687 --> 00:06:02,131 Anda hanya bawa mereka 79 00:06:02,155 --> 00:06:04,033 dan letak di mana anda mahu mereka pergi. 80 00:06:04,057 --> 00:06:06,568 Kau perlu terbang, ya, ya 81 00:06:06,592 --> 00:06:08,271 Gunakan imaginasi anda. 82 00:06:08,295 --> 00:06:09,967 Hei, aku masih menyanyi 83 00:06:10,998 --> 00:06:13,575 {\an5}- Hai, Barbie. - Hai, Skipper. 84 00:06:13,599 --> 00:06:15,278 {\an5}- Hai, Barbie. - Dan Midge. 85 00:06:15,302 --> 00:06:17,748 {\an8}Midge ialah kawan Barbie yang sarat hamil. 86 00:06:17,772 --> 00:06:19,282 {\an8}- Hei, Midge - Tak perlu tunjuk Midge. 87 00:06:19,306 --> 00:06:20,951 {\an8}Dia dah dihentikan oleh Mattel 88 00:06:20,975 --> 00:06:23,653 {\an8}kerana anak patung hamil adalah terlalu pelik. 89 00:06:23,677 --> 00:06:26,757 {\an8}Apa pun, Barbie ada satu lagi hari besar di hadapannya. 90 00:06:26,781 --> 00:06:28,557 - Merah jambu - Hai, Barbie! 91 00:06:28,581 --> 00:06:29,993 Sesuai dengan segala-galanya 92 00:06:30,017 --> 00:06:32,195 {\an5}- Hai, Barbie. - Pagi, Barbie. Hai. 93 00:06:32,219 --> 00:06:33,797 {\an8}- Selamat Pagi. - Selamat Pagi. 94 00:06:33,821 --> 00:06:35,331 {\an8}- Hari yang hebat lagi. - Pagi, Barbie. 95 00:06:35,355 --> 00:06:37,233 Hai. 96 00:06:37,257 --> 00:06:39,763 {\an8}- Hei, semua. Hai. - Selamat Pagi! 97 00:06:41,996 --> 00:06:44,707 {\an8}Pandang Barbie di sebelah kamu. Beritahu yang kamu sayang dia. 98 00:06:44,731 --> 00:06:46,309 Puji dia. 99 00:06:46,333 --> 00:06:49,578 {\an8}- Wartawan Barbie, tanya apa saja soalan. - Kenapa awak begitu hebat? 100 00:06:49,602 --> 00:06:51,347 Tiada komen. 101 00:06:51,371 --> 00:06:52,883 Barbie Kulit Hitam, Presiden 102 00:06:52,907 --> 00:06:54,778 Betul, serius, tiada komen. 103 00:06:56,010 --> 00:06:57,687 Sayang kamu semua. 104 00:06:57,711 --> 00:07:01,151 {\an8}Hadiah Nobel Kewartawanan diberikan kepada Barbie. 105 00:07:02,249 --> 00:07:04,260 {\an8}Saya bekerja sangat kuat dan layak menerimanya. 106 00:07:04,284 --> 00:07:05,863 {\an8}Dan Hadiah Nobel Kesusasteraan 107 00:07:05,887 --> 00:07:07,998 {\an8}jatuh kepada Barbie. 108 00:07:08,022 --> 00:07:10,666 {\an8}- Awak adalah suara generasi. - Saya tahu. 109 00:07:10,690 --> 00:07:12,702 {\an8}Dalam penilaian kami, wang bukan satu ungkapan, 110 00:07:12,726 --> 00:07:15,671 {\an8}dan syarikat tiada hak dalam kebebasan bersuara. 111 00:07:15,695 --> 00:07:18,074 {\an8}Jadi sebarang tuntutan pihak mereka untuk hak ini 112 00:07:18,098 --> 00:07:21,906 {\an8}hanyalah percubaan untuk buat demokrasi kita menjadi plutokrasi. 113 00:07:23,270 --> 00:07:25,181 Ini buatkan saya sebak, dan saya meluahkannya. 114 00:07:25,205 --> 00:07:28,317 {\an8}Saya tiada kesukaran untuk menjadi logik 115 00:07:28,341 --> 00:07:30,386 {\an8}dan emosional pada masa yang sama. 116 00:07:30,410 --> 00:07:32,655 {\an8}Dan ia tak menjejaskan kekuatan saya. 117 00:07:32,679 --> 00:07:34,184 {\an8}Ia mengembangkannya. 118 00:07:40,387 --> 00:07:43,132 Oh, merah jambu 119 00:07:43,156 --> 00:07:44,935 Hai, Barbie. 120 00:07:44,959 --> 00:07:46,763 Apa yang Barbie tak boleh lakukan? 121 00:07:48,062 --> 00:07:49,166 Hai, Barbie. 122 00:07:49,864 --> 00:07:51,102 Yay, angkasa! 123 00:07:52,732 --> 00:07:53,971 Wah. 124 00:07:55,702 --> 00:07:59,749 {\an8}Jumpa lagi 125 00:07:59,773 --> 00:08:02,285 {\an8}Hari Barbie sangat hebat setiap hari, 126 00:08:02,309 --> 00:08:05,983 tapi hari Ken hanya hebat jika Barbie mula memandangnya. 127 00:08:13,087 --> 00:08:14,087 Hai, Barbie! 128 00:08:14,821 --> 00:08:15,899 Hai, Ken. 129 00:08:15,923 --> 00:08:17,034 - Hai, Barbie! - Hai, Barbie! 130 00:08:17,058 --> 00:08:18,195 Hai, Barbie. 131 00:08:19,126 --> 00:08:20,263 - Hai, Ken. - Hai, Ken. 132 00:08:21,161 --> 00:08:22,371 - Hai, Ken. - Hai, Ken. 133 00:08:22,395 --> 00:08:23,773 - Hai, Ken. - Saya beli ais krim. 134 00:08:23,797 --> 00:08:25,341 - Bagus. - Hai, Barbie. 135 00:08:25,365 --> 00:08:26,877 - Hai, Barbie. - Hai, Barbie. 136 00:08:26,901 --> 00:08:28,111 - Hai, Barbie. - Hai, Barbie. 137 00:08:28,135 --> 00:08:29,112 Hai, Barbie. 138 00:08:29,136 --> 00:08:30,113 - Hai, Barbie! - Hai, Ken. 139 00:08:30,137 --> 00:08:31,214 - Hai, Barbie. - Hai, Ken. 140 00:08:31,238 --> 00:08:33,083 - Hai, Barbie. - Hai, Barbie. 141 00:08:33,107 --> 00:08:34,784 Hai, semua Barbie. 142 00:08:34,808 --> 00:08:37,353 - Selamat tinggal, semua Barbie. - Selamat tinggal, Barbie. 143 00:08:37,377 --> 00:08:38,748 Hai, Barbie. 144 00:08:39,312 --> 00:08:41,424 Hai, Allan. 145 00:08:41,448 --> 00:08:43,426 Allan hanya ada satu. Hanya dia Allan. 146 00:08:43,450 --> 00:08:47,064 Ya, saya pelik tentang itu. 147 00:08:47,088 --> 00:08:48,825 Hei, Barbie. Lihatlah saya. 148 00:09:07,207 --> 00:09:08,411 Ken! 149 00:09:11,745 --> 00:09:13,950 Tidak! 150 00:09:18,852 --> 00:09:21,291 Alamak! 151 00:09:22,990 --> 00:09:24,367 - Ya Tuhan! - Alamak! 152 00:09:24,391 --> 00:09:25,735 Pasti sakit. 153 00:09:25,759 --> 00:09:27,170 - Ken. - Hei, Barbie. 154 00:09:27,194 --> 00:09:29,739 - Hai. - Berapa banyak yang awak nampak? 155 00:09:29,763 --> 00:09:31,240 Kami nampak seluruh kejadian. 156 00:09:31,264 --> 00:09:32,976 Ayuh bangun, Ken. Begitulah. 157 00:09:33,000 --> 00:09:35,045 - Kamu sangat kuat. - Gunakan kaki awak. Begitulah. 158 00:09:35,069 --> 00:09:37,280 - Awak okey? - Ya. Okey. 159 00:09:37,304 --> 00:09:40,083 Nampaknya pantai masih sukar buat awak, Ken. 160 00:09:40,107 --> 00:09:41,417 Jika saya tak cedera teruk, 161 00:09:41,441 --> 00:09:43,486 Saya akan belasah awak sekarang, Ken. 162 00:09:43,510 --> 00:09:46,783 - Saya akan bergaduh bila-bila saja, Ken. - Pegang ais krim saya, Ken. 163 00:09:47,514 --> 00:09:49,186 Baiklah, Ken. Marilah. 164 00:09:50,084 --> 00:09:51,161 Mari bergaduh. 165 00:09:51,185 --> 00:09:53,896 Belasah saya dulu jika mahu belasah dia. 166 00:09:53,920 --> 00:09:55,966 Saya akan belasah awak berdua pada masa yang sama. 167 00:09:55,990 --> 00:09:57,466 Tapi awak tak tahu cara bergaduh. 168 00:09:57,490 --> 00:09:59,102 Macam mana nak belasah kami berdua? 169 00:09:59,126 --> 00:10:01,071 - Ken? - Ia tak masuk akal. 170 00:10:01,095 --> 00:10:02,505 - Kenapa beremosi? - Mari bergaduh! 171 00:10:02,529 --> 00:10:04,941 Sudahlah, Ken. Tiada siapa akan belasah sesiapa. 172 00:10:04,965 --> 00:10:06,309 Okey? 173 00:10:06,333 --> 00:10:07,470 Mari pergi. 174 00:10:08,468 --> 00:10:09,879 - Okey. - Baiklah. 175 00:10:09,903 --> 00:10:11,514 - Awak buat dengan baik. - Masih sakit? 176 00:10:11,538 --> 00:10:12,909 Kami akan merawat awak. 177 00:10:20,114 --> 00:10:21,318 - Ayuh! - Ayuh! 178 00:10:22,983 --> 00:10:25,428 - Barbie, pegang tangan saya! - Awak okey. 179 00:10:25,452 --> 00:10:26,990 Tetap bersama saya, Barbie! 180 00:10:28,488 --> 00:10:29,832 Bagus. 181 00:10:29,856 --> 00:10:31,567 Tiada apa yang patah. Awak baik-baik saja. 182 00:10:31,591 --> 00:10:34,071 Ombak lebih berbahaya daripada yang orang tahu. 183 00:10:34,095 --> 00:10:35,099 Awak sangat berani, Ken. 184 00:10:37,064 --> 00:10:39,009 - Terima kasih, Barbie. - Ya. 185 00:10:39,033 --> 00:10:41,078 - Saya bukan peluncur air. - Saya tahu. 186 00:10:41,102 --> 00:10:44,247 Juga bukan penjaga pantai, seperti yang dipercayai ramai orang. 187 00:10:44,271 --> 00:10:46,509 - Betul. - Sebab kerja sebenar saya... 188 00:10:47,874 --> 00:10:50,120 - ...hanya pantai. - Ya. 189 00:10:50,144 --> 00:10:52,022 Dan awak sangat bagus di pantai. 190 00:10:52,046 --> 00:10:53,422 Awak akan cepat sembuh. 191 00:10:53,446 --> 00:10:55,025 Sebenarnya, semasa saya 192 00:10:55,049 --> 00:10:56,525 sebut ayat tadi, awak dah pun sembuh. 193 00:10:56,549 --> 00:10:58,261 - Hebat. - Bagus. 194 00:10:58,285 --> 00:10:59,395 - Hei, Barbie. - Ya? 195 00:10:59,419 --> 00:11:01,497 Boleh saya datang ke rumah awak malam ini? 196 00:11:01,521 --> 00:11:03,166 - Ya. Saya tiada rancangan besar. - Ya. 197 00:11:03,190 --> 00:11:06,369 Hanya berpesta tambah tarian dan lagu bersama Barbie. 198 00:11:06,393 --> 00:11:07,937 Awak patut singgah. 199 00:11:07,961 --> 00:11:09,338 - Sangat hebat. - Ya. 200 00:11:09,362 --> 00:11:11,101 - Baik. Selamat tinggal. - Baik. Selamat tinggal. 201 00:12:19,499 --> 00:12:22,972 - Hai, Barbie. - Hai, Ken. 202 00:12:29,008 --> 00:12:30,414 - Hebat, Barbie. - Terima kasih, Ken. 203 00:12:44,692 --> 00:12:47,103 - Hai, Ken. - Hai! 204 00:12:47,127 --> 00:12:48,504 - Ya! - Hai, Barbie. 205 00:12:48,528 --> 00:12:50,200 - Hai, Barbie. - Semua Barbie! 206 00:12:50,997 --> 00:12:52,303 Apa khabar, Ken? 207 00:13:05,478 --> 00:13:07,617 Hei, Barbie. Lihatlah saya. 208 00:13:11,185 --> 00:13:12,622 Awak tak boleh balik kuang, Ken! 209 00:13:14,355 --> 00:13:15,464 Apa? 210 00:13:15,488 --> 00:13:17,200 Ini pesta yang seronok, Barbie. 211 00:13:17,224 --> 00:13:20,170 Terima kasih, Barbie. Malam ini sangat sempurna. 212 00:13:20,194 --> 00:13:21,638 Ia sangat sempurna. 213 00:13:21,662 --> 00:13:24,006 Dan awak nampak sangat cantik, Barbie. 214 00:13:24,030 --> 00:13:26,008 Terima kasih, Barbie. Saya berasa sangat cantik. 215 00:13:26,032 --> 00:13:27,977 - Begitu juga saya. - Ini hari yang terbaik. 216 00:13:28,001 --> 00:13:29,346 Ia hari yang terbaik. 217 00:13:29,370 --> 00:13:31,248 Dan begitu juga semalam, begitu juga esok, 218 00:13:31,272 --> 00:13:33,449 begitu juga lusa, juga hari Rabu 219 00:13:33,473 --> 00:13:34,984 dan setiap hari hingga selamanya. 220 00:13:35,008 --> 00:13:37,287 Ya, Barbie! 221 00:13:37,311 --> 00:13:39,048 Kamu pernah berfikir tentang mati? 222 00:13:49,657 --> 00:13:51,227 Entahlah kenapa saya berkata begitu. 223 00:13:52,793 --> 00:13:55,532 Saya sangat mahu menari. 224 00:14:34,067 --> 00:14:35,679 Wah. 225 00:14:35,703 --> 00:14:37,747 Awak boleh pergi sekarang. 226 00:14:37,771 --> 00:14:39,416 Saya mahu bermalam di sini. 227 00:14:39,440 --> 00:14:40,750 Kenapa? 228 00:14:40,774 --> 00:14:42,184 Sebab kita kekasih. 229 00:14:42,208 --> 00:14:43,781 Dan kita nak buat apa? 230 00:14:45,178 --> 00:14:47,290 Saya sebenarnya tak pasti. 231 00:14:47,314 --> 00:14:50,059 - Tapi saya tak mahu awak di sini. - Ya. 232 00:14:50,083 --> 00:14:51,294 Adakah kerana Ken? 233 00:14:51,318 --> 00:14:52,796 Ken hanya kawan baik. 234 00:14:52,820 --> 00:14:54,798 Dan ini Rumah Impian saya. Ia Rumah Impian Barbie. 235 00:14:54,822 --> 00:14:56,565 Ia bukan Rumah Impian Ken. Betul? 236 00:14:56,589 --> 00:14:58,702 Betul seperti biasa. 237 00:14:58,726 --> 00:15:00,569 Dan ini malam untuk perempuan. 238 00:15:00,593 --> 00:15:02,672 Ayuh, Barbie! Pesta baju tidur! 239 00:15:02,696 --> 00:15:04,206 Cepatlah. Presiden menunggu. 240 00:15:04,230 --> 00:15:06,309 Ya. Sama-sama. 241 00:15:06,333 --> 00:15:09,540 - Malam untuk perempuan ada setiap hari. - Ya. Setiap malam. Selamanya. 242 00:15:11,104 --> 00:15:13,650 - Setiap malam. - Selama-lamanya. 243 00:15:13,674 --> 00:15:15,244 - Selamat Malam. - Selamat Malam. 244 00:15:21,180 --> 00:15:22,759 Saya cintakan awak juga. 245 00:15:22,783 --> 00:15:24,361 Malam untuk perempuan! 246 00:15:24,385 --> 00:15:25,695 Malam untuk perempuan! 247 00:15:25,719 --> 00:15:27,731 Tak boleh. Saya kena pergi. 248 00:15:27,755 --> 00:15:30,734 Malam untuk perempuan! 249 00:15:30,758 --> 00:15:35,872 Malam untuk perempuan! 250 00:15:35,896 --> 00:15:39,132 Selamat malam, semua! Saya takkan memikirkan mati lagi. 251 00:15:44,000 --> 00:15:51,000 Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato 252 00:16:02,322 --> 00:16:06,536 Apabila ku bangun Dalam dunia merah jambuku sendiri 253 00:16:06,560 --> 00:16:08,471 Hai, Barbie. 254 00:16:08,495 --> 00:16:10,573 Ku bangun dari katil dan melambai kepada jiranku 255 00:16:10,597 --> 00:16:13,175 - Hei, Barbie - Hei 256 00:16:13,199 --> 00:16:15,311 - Mengapa begitu tertekan? - Hai, Barbie. 257 00:16:15,335 --> 00:16:17,279 Mungkin kau memikirkan... 258 00:16:17,303 --> 00:16:20,383 - Hai, Barbie. - ...tentang kematian 259 00:16:20,407 --> 00:16:23,553 Ayuh, kita ada perkara penting untuk... Ooh! 260 00:16:23,577 --> 00:16:27,624 Ia adalah dia dan dia dan aku dan kau 261 00:16:27,648 --> 00:16:30,694 Dan merah jambu sesuai dengan segala-galanya 262 00:16:30,718 --> 00:16:32,194 Oh, sejuk 263 00:16:32,218 --> 00:16:33,897 Cantik dari hujung rambut hingga hujung kaki 264 00:16:33,921 --> 00:16:35,932 Ku dah bersedia Kau tahu, kau tahu 265 00:16:35,956 --> 00:16:38,435 Ia berwarna merah jambu Ia akan baik-baik saja 266 00:16:38,459 --> 00:16:40,403 Dan ia pada semuanya 267 00:16:40,427 --> 00:16:42,505 Kami suka warna lain tetapi 268 00:16:42,529 --> 00:16:44,574 Merah jambu nampak sangat menarik pada kami 269 00:16:44,598 --> 00:16:46,743 P, panik 270 00:16:46,767 --> 00:16:48,778 I, saya takut 271 00:16:48,802 --> 00:16:50,914 - N, loya - TAMAT TEMPOH 272 00:16:50,938 --> 00:16:53,416 K, kematian 273 00:16:53,440 --> 00:16:55,418 Itulah Barbie-ku 274 00:16:55,442 --> 00:16:57,654 Ayuh Barbie, ayuh Barbie 275 00:16:57,678 --> 00:16:59,750 Itulah Barbie-ku Ooh, ooh, ooh 276 00:17:01,314 --> 00:17:03,419 Oh. Hei, awak okey? 277 00:17:03,884 --> 00:17:05,288 Hai, Barbie. 278 00:17:05,986 --> 00:17:09,365 Saya okey. Sangat okey. 279 00:17:09,389 --> 00:17:12,502 - Awak boleh, Barbie. - Ayuh, Barbie! 280 00:17:12,526 --> 00:17:13,637 Satu sorakan, Ken. 281 00:17:13,661 --> 00:17:14,938 Tepuk ria! 282 00:17:14,962 --> 00:17:16,773 Hei, Barbie. 283 00:17:16,797 --> 00:17:19,402 - Barbie. Mari lari ke arah air. - Baik. 284 00:17:30,511 --> 00:17:32,415 Oh! Kaki saya! 285 00:17:33,881 --> 00:17:36,419 Alamak. 286 00:17:37,451 --> 00:17:39,388 Ya! Sangat bagus! 287 00:17:44,290 --> 00:17:45,300 Hei, Barbie. 288 00:17:45,324 --> 00:17:46,703 - Hai. - Awak okey? 289 00:17:46,727 --> 00:17:48,004 - Hei, Barbie. - Ya, Barbie. Saya terjatuh. 290 00:17:48,028 --> 00:17:49,773 - Terjatuh? - Malunya saya. 291 00:17:49,797 --> 00:17:51,508 - Barbie tak berasa malu. - Saya tahu. 292 00:17:51,532 --> 00:17:53,611 Barbie, saya tak tahu nak jelaskannya, 293 00:17:53,635 --> 00:17:57,480 tapi kaki saya... Tumit saya menyentuh tanah. 294 00:17:57,504 --> 00:17:59,348 Saya tak lagi berjinjit. 295 00:17:59,372 --> 00:18:00,811 Tak mengapa. Biar saya lihat. 296 00:18:03,944 --> 00:18:07,483 Kaki rata! 297 00:18:12,019 --> 00:18:13,523 Alamak! 298 00:18:15,856 --> 00:18:17,299 Berhenti, Ken. 299 00:18:17,323 --> 00:18:18,935 Maafkan saya. 300 00:18:18,959 --> 00:18:20,503 Saya tahu yang saya Barbie Stereotaip 301 00:18:20,527 --> 00:18:22,038 dan saya tak membuat andaian 302 00:18:22,062 --> 00:18:24,440 mengenai sebab kejadian yang berlaku berulang-ulang, 303 00:18:24,464 --> 00:18:26,704 tapi ada sesuatu berlaku yang mungkin ada kaitan. 304 00:18:28,869 --> 00:18:30,714 Nafas berbau pagi ini, mandi air sejuk, 305 00:18:30,738 --> 00:18:32,314 wafel hangus dan saya jatuh. 306 00:18:32,338 --> 00:18:33,617 Awak dah rosak. 307 00:18:33,641 --> 00:18:35,752 Apa? Tidak, saya hanya... 308 00:18:35,776 --> 00:18:38,054 Betulkah? 309 00:18:38,078 --> 00:18:40,724 Tak pernah lihat kecacatan ini. Selalunya hanya berkaitan rambut. 310 00:18:40,748 --> 00:18:43,627 Awak kena melawat Barbie Pelik. 311 00:18:43,651 --> 00:18:46,029 Saya tak pernah melawat Barbie Pelik. 312 00:18:46,053 --> 00:18:48,031 Sebab awak tak pernah mengalami kerosakan. 313 00:18:48,055 --> 00:18:51,333 Saya dengar yang dia pernah jadi Barbie yang paling cantik, 314 00:18:51,357 --> 00:18:54,631 tapi ada gadis main dia dengan terlalu kasar di Dunia Nyata. 315 00:19:06,573 --> 00:19:08,785 Kini takdir dia untuk menjadikan Barbie lain sempurna 316 00:19:08,809 --> 00:19:11,888 sementara dirinya semakin tenggelam. 317 00:19:11,912 --> 00:19:13,489 Jadi kami memanggilnya Barbie Pelik 318 00:19:13,513 --> 00:19:15,825 di belakang dan juga di depannya. 319 00:19:15,849 --> 00:19:17,453 Dia sangat pelik. 320 00:19:18,686 --> 00:19:20,924 Kenapa dia suka kangkang jajar? 321 00:19:27,961 --> 00:19:32,069 Saya takkan memakai kasut tumit jika kaki saya macam ini. 322 00:19:35,836 --> 00:19:36,940 Helo? 323 00:19:45,478 --> 00:19:46,616 Hei. 324 00:19:48,015 --> 00:19:49,727 Apa khabar, si cantik? 325 00:19:49,751 --> 00:19:51,527 - Hai. - Selamat datang. 326 00:19:51,551 --> 00:19:53,023 Selamat datang ke Rumah Pelik saya. 327 00:19:57,157 --> 00:19:59,434 - Hai, apa khabar? - Gembira bertemu awak. 328 00:19:59,458 --> 00:20:01,705 Maaf dengan najis anjing itu. Apa saya boleh bantu? 329 00:20:01,729 --> 00:20:05,008 Saya datang kerana kaki saya ini. 330 00:20:05,032 --> 00:20:06,535 Ianya... 331 00:20:12,774 --> 00:20:14,785 - Rata. - Ya. 332 00:20:14,809 --> 00:20:16,654 Saya tak pernah melihatnya. 333 00:20:16,678 --> 00:20:18,121 - Betulkah? - Wah. 334 00:20:18,145 --> 00:20:21,057 Baik. Boleh awak betulkannya? 335 00:20:21,081 --> 00:20:22,524 Awak Barbie Stereotaip, bukan? 336 00:20:22,548 --> 00:20:24,762 Ya. 337 00:20:24,786 --> 00:20:28,965 Ken awak sangat berotot dan nampak kacak. 338 00:20:28,989 --> 00:20:31,167 Mungkinlah. 339 00:20:31,191 --> 00:20:33,937 Saya nak lihat dia tanpa seluar jeans itu. 340 00:20:33,961 --> 00:20:36,807 - Apa awak buat sebelum kaki jadi begitu? - Tiada apa-apa. 341 00:20:36,831 --> 00:20:40,678 Main bola tampar yang sangat menyeronokkan. 342 00:20:40,702 --> 00:20:43,579 - Itu sahaja? - Memikirkan tentang mati. 343 00:20:43,603 --> 00:20:44,640 Ulang. 344 00:20:46,439 --> 00:20:49,018 Mungkin memikirkan tentang mati? 345 00:20:49,042 --> 00:20:50,887 Memikirkan tentang mati! 346 00:20:50,911 --> 00:20:52,989 Itu satu masalah? 347 00:20:53,013 --> 00:20:54,825 - Apa? - Saya pernah mendengarnya. 348 00:20:54,849 --> 00:20:57,822 Tapi saya tak fikir ianya nyata. 349 00:20:59,654 --> 00:21:01,998 Awak dah melakukannya. Awak dah buka portal. 350 00:21:02,022 --> 00:21:04,033 Saya tak buka portal. 351 00:21:04,057 --> 00:21:07,771 Seseorang membukanya. Kini ada koyakan dalam selaput 352 00:21:07,795 --> 00:21:10,708 kontinum antara Barbie Land dan Dunia Nyata, 353 00:21:10,732 --> 00:21:12,942 jika mahu jadi Barbie Stereotaip yang sempurna lagi, 354 00:21:12,966 --> 00:21:14,911 awak perlu pergi membetulkannya. 355 00:21:14,935 --> 00:21:18,882 Atau awak akan menjadi lebih teruk. Lihat bahagian atas paha awak. 356 00:21:18,906 --> 00:21:20,950 - Apakah ini? - Itu adalah selulit. 357 00:21:20,974 --> 00:21:23,019 - Ia akan merebak. - Apa? 358 00:21:23,043 --> 00:21:25,955 Kemudian awak akan mula berasa sedih dan beremosi. 359 00:21:25,979 --> 00:21:27,489 Tidak! 360 00:21:27,513 --> 00:21:28,726 Apa saya perlu buat? 361 00:21:28,750 --> 00:21:30,627 Awak perlu pergi 362 00:21:30,651 --> 00:21:32,228 - ke Dunia Nyata. - Baik. 363 00:21:32,252 --> 00:21:34,496 Dan awak perlu cari gadis yang bermain dengan awak. 364 00:21:34,520 --> 00:21:35,766 Bermain dengan saya? 365 00:21:35,790 --> 00:21:37,532 Kita semua adalah permainan, sayang. 366 00:21:37,556 --> 00:21:39,601 Tapi biasanya ada perpisahan. Terima kasih. 367 00:21:39,625 --> 00:21:42,972 Terdapat gadis dan anak patung. Dan ianya takkan bersilang. 368 00:21:42,996 --> 00:21:44,908 - Keduanya bersilang? - Ya. 369 00:21:44,932 --> 00:21:47,043 Gadis yang bermain dengan awak, dia pasti sedih, 370 00:21:47,067 --> 00:21:49,012 pemikiran, perasaan dan kemanusiaannya 371 00:21:49,036 --> 00:21:51,180 sedang mengganggu sifat awak. 372 00:21:51,204 --> 00:21:53,016 Mengapa dia sedih? 373 00:21:53,040 --> 00:21:55,853 Kita membetulkan segala-galanya supaya semua wanita di Dunia Nyata 374 00:21:55,877 --> 00:21:57,220 boleh bahagia dan kuat. 375 00:21:57,244 --> 00:21:58,988 Entahlah, tapi jika awak tanya saya, 376 00:21:59,012 --> 00:22:00,924 - awak ada kaitan dengan ini juga. - Saya? 377 00:22:00,948 --> 00:22:02,726 - Dua orang kena buka portal. - Tak mungkin. 378 00:22:02,750 --> 00:22:04,027 Saya hanya mahu 379 00:22:04,051 --> 00:22:05,962 semuanya kekal seperti sediakala. 380 00:22:05,986 --> 00:22:07,698 Walau bagaimanapun, 381 00:22:07,722 --> 00:22:10,834 awak berdua terjalin erat. 382 00:22:10,858 --> 00:22:12,930 Awak perlu bantu dia untuk bantu diri awak sendiri. 383 00:22:18,999 --> 00:22:20,276 Jadi, sepatutnya... 384 00:22:20,300 --> 00:22:21,912 Jadi apa pilihan awak? 385 00:22:21,936 --> 00:22:23,512 Kembali ke kehidupan biasa awak 386 00:22:23,536 --> 00:22:25,081 dan lupakan semua yang berlaku, 387 00:22:25,105 --> 00:22:28,078 atau awak boleh belajar kebenaran tentang alam semesta. 388 00:22:29,009 --> 00:22:32,288 Pilihan kini di tangan awak. 389 00:22:32,312 --> 00:22:34,123 Pilihan yang pertama. Kasut tumit tinggi. 390 00:22:34,147 --> 00:22:37,126 Tidak. Kita buat semula. 391 00:22:37,150 --> 00:22:38,261 Awak sepatutnya ingin tahu. 392 00:22:38,285 --> 00:22:39,730 Tidak. 393 00:22:39,754 --> 00:22:41,164 Sayang, dengar. 394 00:22:41,188 --> 00:22:43,032 Awak mesti nak tahu, okey? Buat sekali lagi. 395 00:22:43,056 --> 00:22:45,301 Saya bukan Barbie Kembara. Saya Barbie Stereotaip. 396 00:22:45,325 --> 00:22:46,837 Saya seperti Barbie yang awak fikirkan 397 00:22:46,861 --> 00:22:48,631 bila seseorang berkata, "Fikirkan Barbie." 398 00:22:49,096 --> 00:22:50,941 Itulah saya. 399 00:22:50,965 --> 00:22:53,944 Saya kecewa. Awak mengecewakan. Itu mengecewakan. 400 00:22:53,968 --> 00:22:56,012 Saya bersedia untuk melupakannya sekarang. 401 00:22:56,036 --> 00:22:58,547 Tidak! Awak pilih yang ini! 402 00:22:58,571 --> 00:23:01,250 Saya beri awak pilihan supaya awak dapat merasakan kawalan. 403 00:23:01,274 --> 00:23:03,252 - Jadi tiada pilihan pertama? - Tiada! 404 00:23:03,276 --> 00:23:06,622 Awak perlu membetulkan koyakan itu sendiri. 405 00:23:06,646 --> 00:23:08,324 Salahkan Mattel. Itu peraturan mereka. 406 00:23:08,348 --> 00:23:10,592 Saya tak mahu. 407 00:23:10,616 --> 00:23:12,061 Hiduplah dengan selulit. Saya tak kisah. 408 00:23:12,085 --> 00:23:14,357 Tidak! Okey. Ya. 409 00:23:17,590 --> 00:23:20,103 Hantar saya ke portal. 410 00:23:20,127 --> 00:23:21,704 Baik. Sebenarnya tiada portal. 411 00:23:21,728 --> 00:23:23,106 Ia hanyalah kiasan. 412 00:23:23,130 --> 00:23:25,843 Sebenarnya ia adalah kereta ke bot laju, 413 00:23:25,867 --> 00:23:28,611 ke kapal roket, ke basikal tandem, 414 00:23:28,635 --> 00:23:31,147 ke van perkhemahan, ke kereta salji 415 00:23:31,171 --> 00:23:34,217 yang akan bawa awak sepanjang perjalanan ke Los Angeles, 416 00:23:34,241 --> 00:23:36,219 di mana awak akan memakai neon dan kasut roda, 417 00:23:36,243 --> 00:23:38,789 dan masuk ke California. 418 00:23:38,813 --> 00:23:41,024 Pelik bila saya tahu. Tak perlu memikirkannya. 419 00:23:41,048 --> 00:23:43,820 Dan bila tiba di sana, bagaimana nak mencari gadis ini? 420 00:23:44,684 --> 00:23:46,662 Awak akan tahu. 421 00:23:46,686 --> 00:23:48,932 Baik. Dan bagaimana nak kembali? 422 00:23:48,956 --> 00:23:50,834 Ikut cara sama awak datang, tapi sebaliknya. 423 00:23:50,858 --> 00:23:53,736 Saya kena bergerak ke hadapan tapi dengan mengundur atau... 424 00:23:53,760 --> 00:23:55,738 - Jangan terlalu memikirkannya. - Oh. Baik. 425 00:23:55,762 --> 00:23:59,977 Begini, jika awak tak menemui dia dan membetulkannya, 426 00:24:00,001 --> 00:24:01,912 yang hodoh akan menjadi lebih hodoh, 427 00:24:01,936 --> 00:24:03,847 dan yang pelik akan menjadi lebih pelik. 428 00:24:03,871 --> 00:24:05,809 Dan awak akan jadi seperti saya. 429 00:24:08,009 --> 00:24:09,853 Maaf. 430 00:24:09,877 --> 00:24:12,055 Saya faham. Saya dah menjangkakannya. 431 00:24:12,079 --> 00:24:14,323 - Apa pun, saya percaya pada awak. - Terima kasih. 432 00:24:14,347 --> 00:24:17,193 Pergi. Berhati-hati. Saya sayang awak. 433 00:24:17,217 --> 00:24:19,295 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 434 00:24:19,319 --> 00:24:21,631 Selamat melayari realiti, 435 00:24:21,655 --> 00:24:24,300 dan semoga berjaya memulihkan membran 436 00:24:24,324 --> 00:24:27,136 yang memisahkan dunia kita dengan dunia mereka 437 00:24:27,160 --> 00:24:29,299 supaya awak tak terkena selulit! 438 00:24:31,398 --> 00:24:33,911 - Dia akan pergi tanpa awak. - Awak tak tahu apa-apa, Ken. 439 00:24:33,935 --> 00:24:36,345 Dia ada ajak saya. 440 00:24:36,369 --> 00:24:38,714 Dan saya kata, "Saya lebih suka tinggal di sini." 441 00:24:38,738 --> 00:24:39,983 Kenapa? Awak takut? 442 00:24:40,007 --> 00:24:42,019 - Tidak. - Saya yakin awak takut. 443 00:24:42,043 --> 00:24:44,855 Dan saya bertaruh yang dia tak mahu awak ikut. 444 00:24:44,879 --> 00:24:46,389 Kedua-dua itu tak benar, 445 00:24:46,413 --> 00:24:48,257 dan saya bertaruh. 446 00:24:48,281 --> 00:24:49,759 - Ya? - Ya. 447 00:24:49,783 --> 00:24:50,955 Dia akan ke mana? 448 00:24:51,785 --> 00:24:53,931 Awak tak tahu pun. 449 00:24:53,955 --> 00:24:56,066 Saya cuba cari alasan supaya tak pergi. 450 00:24:56,090 --> 00:24:57,233 Jangan pergi. 451 00:24:57,257 --> 00:24:59,036 Saya akan merindui kamu semua. 452 00:24:59,060 --> 00:25:01,137 Harap ada orang teman saya, tapi tak boleh. 453 00:25:01,161 --> 00:25:02,371 Saya kena buat seorang diri. 454 00:25:02,395 --> 00:25:03,941 - Saya fikir burung apa? - Burung nuri. 455 00:25:03,965 --> 00:25:05,468 Ikan lumba-lumba. Maksud saya, burung. 456 00:25:06,366 --> 00:25:07,310 Burung pelikan. 457 00:25:07,334 --> 00:25:08,979 Amboi. 458 00:25:09,003 --> 00:25:11,014 Kami akan merindui awak, Barbie. 459 00:25:11,038 --> 00:25:12,248 Saya akan kembali dengan kaki yang sempurna, 460 00:25:12,272 --> 00:25:14,350 dan kita akan lupa yang ini pernah berlaku. 461 00:25:14,374 --> 00:25:16,219 Dan awak akan lihat kerja baik kita dalam membetulkan dunia. 462 00:25:16,243 --> 00:25:18,055 Awak akan jadi wira mereka. 463 00:25:18,079 --> 00:25:19,957 Setiap wanita yang bersyukur dan kuat, 464 00:25:19,981 --> 00:25:22,225 mereka berhutang nyawa terhadap Barbie. 465 00:25:22,249 --> 00:25:24,327 Saya yakin setiap wanita akan ucap terima kasih 466 00:25:24,351 --> 00:25:26,096 dan beri awak pelukan yang sangat erat. 467 00:25:26,120 --> 00:25:29,832 Ya, awak betul. Saya akan pergi. 468 00:25:29,856 --> 00:25:31,234 - Selamat tinggal. - Yay! 469 00:25:31,258 --> 00:25:33,763 - Selamat tinggal, Barbie. - Selamat tinggal. 470 00:25:35,096 --> 00:25:37,373 Selamat tinggal, Barbie. Semoga berjaya dalam realiti. 471 00:25:37,397 --> 00:25:40,043 Hati-hati dengan selulit! 472 00:25:40,067 --> 00:25:44,280 Ku berjumpa doktor Ku pergi ke pergunungan 473 00:25:44,304 --> 00:25:49,152 Kumelihat kanak-kanak Ku minum dari air pancut 474 00:25:49,176 --> 00:25:53,256 Ada lebih daripada satu jawapan untuk soalan ini 475 00:25:53,280 --> 00:25:56,325 Tunjukkanku arah yang salah 476 00:25:56,349 --> 00:26:00,363 Dan semakin kurang kumencari kebenaran 477 00:26:00,387 --> 00:26:05,268 Semakin aku dekat semakin aku baik saja 478 00:26:05,292 --> 00:26:07,330 - Semakin aku dekat... - Semakin aku dekat... 479 00:26:14,801 --> 00:26:16,746 Awak buat apa di sini? 480 00:26:16,770 --> 00:26:17,880 Saya ikut awak. 481 00:26:17,904 --> 00:26:20,117 - Tidak. Tolong keluar. - Tak boleh. 482 00:26:20,141 --> 00:26:21,851 Saya dah bertaruh dengan Ken, 483 00:26:21,875 --> 00:26:24,754 dan jangan buat saya nampak teruk di depan Ken. 484 00:26:24,778 --> 00:26:26,089 Ken tak teruk! 485 00:26:26,113 --> 00:26:27,290 Dia teruk bagi saya. 486 00:26:27,314 --> 00:26:29,026 Awak hanya akan perlahankan saya. 487 00:26:29,050 --> 00:26:31,128 Barbie, bagaimana jika ada pantai? 488 00:26:31,152 --> 00:26:33,257 Perlu seseorang yang profesional dalam hal itu. 489 00:26:35,422 --> 00:26:37,800 Awak bawa kasut roda? 490 00:26:37,824 --> 00:26:39,562 Saya takkan ke mana-mana tanpanya. 491 00:26:41,128 --> 00:26:43,272 - Bolehlah? - Baik. 492 00:26:43,296 --> 00:26:44,840 Wah. 493 00:26:44,864 --> 00:26:46,442 Mari lakukannya. 494 00:26:46,466 --> 00:26:47,971 - Boleh duduk di hadapan? - Tidak. 495 00:26:49,436 --> 00:26:51,514 Jadi Barbie dan Ken bertolak 496 00:26:51,538 --> 00:26:54,175 {\an8}dalam pengembaraan mereka ke Dunia Nyata. 497 00:26:57,000 --> 00:27:04,000 Ikuti Art.rigato di Instagram instagram.com/art.rigato 498 00:27:18,199 --> 00:27:20,070 Hai! 499 00:27:27,907 --> 00:27:30,220 - Barbie... - Wah. 500 00:27:30,244 --> 00:27:31,245 Ya! 501 00:27:33,000 --> 00:27:38,000 Ikuti Art.rigato di Twitter twitter.com/art_rigato 502 00:27:39,519 --> 00:27:41,897 Wah. Inilah Dunia Nyata. 503 00:27:41,921 --> 00:27:44,234 Barbie, saya dah kata akan ada pantai. 504 00:27:44,258 --> 00:27:45,258 Ya. 505 00:27:53,033 --> 00:27:55,339 Oh, ya! 506 00:27:57,071 --> 00:27:58,447 Apa yang sedang berlaku? 507 00:27:58,471 --> 00:28:00,510 Senyum sedikit, cik berambut perang. 508 00:28:02,042 --> 00:28:03,486 Mengapa mereka memandang saya? 509 00:28:03,510 --> 00:28:05,222 Ya, mereka juga memandang saya. 510 00:28:05,246 --> 00:28:06,555 Ooh, adik suka itu! 511 00:28:06,579 --> 00:28:08,158 Wah! 512 00:28:08,182 --> 00:28:11,094 Saya agak tak selesa. Seperti... 513 00:28:11,118 --> 00:28:12,595 tak tahu nak sebutnya, tapi saya... 514 00:28:12,619 --> 00:28:14,363 Cantik leotard. 515 00:28:14,387 --> 00:28:17,433 ...sedar, diri saya sendiri sedar. 516 00:28:17,457 --> 00:28:19,035 Saya tak rasa semua itu. 517 00:28:19,059 --> 00:28:21,298 Saya hanya rasa apa yang kita panggil "kagum". 518 00:28:22,296 --> 00:28:24,507 - Dan tak menyukainya. - Awak seksi. 519 00:28:24,531 --> 00:28:26,076 Dan tiada keganasan. 520 00:28:26,100 --> 00:28:29,045 Saya pasti ada keganasan. 521 00:28:29,069 --> 00:28:30,614 Lihat, tapak pembinaan. 522 00:28:30,638 --> 00:28:32,548 Kita perlukan tenaga feminin. 523 00:28:32,572 --> 00:28:34,984 - Ya. - Cik adik! Helo. 524 00:28:35,008 --> 00:28:36,986 Awak sangat menawan. 525 00:28:37,010 --> 00:28:38,954 Bencilah saya jika saya kata tubuh awak seksi. 526 00:28:38,978 --> 00:28:40,257 Saya mati dan masuk syurga? 527 00:28:40,281 --> 00:28:42,125 Ada cermin dalam poket awak? 528 00:28:42,149 --> 00:28:46,028 - Bayangkan saya berseluar itu. - Saya tak faham apa yang kamu kata, 529 00:28:46,052 --> 00:28:47,997 tapi saya anggap 530 00:28:48,021 --> 00:28:49,565 yang kata-kata kamu itu berkias, 531 00:28:49,589 --> 00:28:51,234 dan saya nak maklumkan kamu, 532 00:28:51,258 --> 00:28:54,503 saya tiada faraj. 533 00:28:54,527 --> 00:28:56,606 Dan dia tiada zakar. 534 00:28:56,630 --> 00:28:58,441 Kami tiada alat kelamin. 535 00:28:58,465 --> 00:28:59,909 - Tak mengapa. - Ya. 536 00:28:59,933 --> 00:29:01,645 - Ya, apa sajalah. - Tak mengapa. 537 00:29:01,669 --> 00:29:04,181 Saya ada semua kemaluan. 538 00:29:04,205 --> 00:29:06,515 Awak mungkin fikir yang tapak pembinaan pada waktu merarau 539 00:29:06,539 --> 00:29:08,918 akan menjadi tempat yang sempurna untuk tenaga feminin, 540 00:29:08,942 --> 00:29:12,988 tetapi di sini sangat maskulin. 541 00:29:13,012 --> 00:29:17,153 Semuanya seperti terbalik di sini. 542 00:29:19,519 --> 00:29:20,463 Lihat! 543 00:29:20,487 --> 00:29:21,631 Ahli Mahkamah Agung. 544 00:29:21,655 --> 00:29:23,432 - Mereka sangat bijak. - Ya. 545 00:29:23,456 --> 00:29:26,230 - Ya, kawan! - Lakukannya! 546 00:29:29,145 --> 00:29:30,616 DAN KEN 547 00:29:30,664 --> 00:29:32,642 Saya suka leotard. 548 00:29:32,666 --> 00:29:34,344 Saya suka pad siku. 549 00:29:34,368 --> 00:29:36,473 Mungkin kita kena cari pakaian yang berbeza. 550 00:29:38,571 --> 00:29:40,183 Kita nampak menarik. 551 00:29:40,207 --> 00:29:41,745 - Saya suka berjurai. - Saya suka denim. 552 00:29:43,610 --> 00:29:45,054 Hei, kawan. 553 00:29:45,078 --> 00:29:47,284 Kamu kena bayar pakaian itu. 554 00:29:50,116 --> 00:29:51,527 Dia sesuai dengan banyak pakaian. 555 00:29:51,551 --> 00:29:53,230 Sebab awak membayangkan lebih lagi. 556 00:29:53,254 --> 00:29:55,732 Awak tahu? Simpanlah. 557 00:29:55,756 --> 00:29:58,268 Barbie Aneh kata saya akan tahu cara untuk mencari gadis ini, 558 00:29:58,292 --> 00:30:00,264 tetapi saya tak tahu apa-apa. 559 00:30:01,295 --> 00:30:03,240 Apa yang akan dilakukan oleh Barbie Pintar? 560 00:30:03,264 --> 00:30:05,508 Saya perlu mengosongkan fikiran supaya boleh berfikir. 561 00:30:05,532 --> 00:30:07,576 Siapa yang bermain dengan saya? 562 00:30:07,600 --> 00:30:09,578 Saya benci bila orang berfikir. Saya jadi bosan. 563 00:30:09,602 --> 00:30:12,014 Lebih cepat saya fikir, lagi cepat kita boleh pulang. 564 00:30:12,038 --> 00:30:14,251 - Apa yang saya nak buat? - Ken! 565 00:30:14,275 --> 00:30:15,752 - Pergilah berjalan-jalan. - Bersendiri? 566 00:30:15,776 --> 00:30:17,387 - Ya. - Seriuslah? Ke mana? 567 00:30:17,411 --> 00:30:18,622 Ke mana-mana sahaja. 568 00:30:18,646 --> 00:30:20,484 - Boleh saya ke sana? - Ya. Baik. 569 00:30:26,287 --> 00:30:27,758 - Jangan pergi jauh. - Baik! 570 00:30:32,459 --> 00:30:33,596 Maafkan saya, encik. 571 00:30:34,561 --> 00:30:36,266 Terima kasih, kawan. 572 00:30:46,506 --> 00:30:48,385 Apa khabar, kawan? 573 00:30:48,409 --> 00:30:50,085 - Kita perlu uruskan perkara ini. - Senaman yang bagus. 574 00:30:50,109 --> 00:30:51,421 Si gagah. 575 00:30:51,445 --> 00:30:54,023 - Awaklah si gagah! - Tidak, awak si gagah itu! 576 00:30:54,047 --> 00:30:55,452 Si gagah! 577 00:31:05,392 --> 00:31:08,271 Berdasarkan pulangan pelaburan, ia melebihi jangkaan kita. 578 00:31:08,295 --> 00:31:10,340 - Bagus. Jadi saya tak perlu bimbang. - Maaf... 579 00:31:10,364 --> 00:31:12,442 Bukan sekarang, Margaret. Mari kita selesaikannya. 580 00:31:12,466 --> 00:31:14,338 - Kita akan kaya. - Kita secara rasminya penting. 581 00:31:36,857 --> 00:31:38,194 Ya! 582 00:32:18,005 --> 00:32:23,180 MUHIBAH 583 00:32:46,192 --> 00:32:47,330 Ini terasa... 584 00:32:48,462 --> 00:32:50,734 ...menyakitkan, tetapi baik. 585 00:32:59,606 --> 00:33:01,551 Saya cuba membetulkan situasi ini. 586 00:33:01,575 --> 00:33:02,919 Bagaimana? Dengan memanggil saya gila? 587 00:33:02,943 --> 00:33:04,654 Itu bukan cara awak membetulkan sesuatu. 588 00:33:04,678 --> 00:33:05,883 Saya tak tahu apa... 589 00:33:05,907 --> 00:33:06,207 Āŕť.řīģåŧō 590 00:33:45,586 --> 00:33:46,890 Awak sangat cantik. 591 00:33:48,622 --> 00:33:49,793 Saya tahu. 592 00:33:56,930 --> 00:33:59,341 Barbie! Barbie! 593 00:33:59,365 --> 00:34:00,443 Ya! 594 00:34:00,467 --> 00:34:01,377 - Saya menemuinya! - Saya menemuinya! 595 00:34:01,401 --> 00:34:02,512 Apa yang awak temui? 596 00:34:02,536 --> 00:34:03,813 - Awak dulu. - Tidak, awak dulu. 597 00:34:03,837 --> 00:34:05,616 - Kita kata secara serentak. - Baik. 598 00:34:05,640 --> 00:34:07,484 - Dia di sekolah. - Lelaki memerintah dunia! 599 00:34:07,508 --> 00:34:09,351 - Apa? - Budak itu ada di sekolah? 600 00:34:09,375 --> 00:34:10,386 Tapi apa yang awak kata? 601 00:34:10,410 --> 00:34:11,755 - Tiada apa-apa. - Baik. 602 00:34:11,779 --> 00:34:13,757 - Baiklah, mari pergi ke sekolah. - Baik! 603 00:34:13,781 --> 00:34:15,351 Sekarang, ayuh. 604 00:34:25,793 --> 00:34:28,265 Ibu Pejabat Mattel, Los Angeles, California 605 00:34:32,833 --> 00:34:34,844 - Helo. - Saya Dan dari FBI. 606 00:34:34,868 --> 00:34:36,579 Saya Aaron dari Mattel. 607 00:34:36,603 --> 00:34:38,247 Saya tak peduli siapa awak, Aaron. 608 00:34:38,271 --> 00:34:39,983 - Awak masih pelatih? - Tidak, saya... 609 00:34:40,007 --> 00:34:41,685 Dua anak patung awak dah terlepas. 610 00:34:41,709 --> 00:34:42,986 Mustahil. 611 00:34:43,010 --> 00:34:44,655 - Mana awak tahu? - Jangan melawan, Aaron. 612 00:34:44,679 --> 00:34:46,624 Pasangan berambut perang, bernama Barbie dan Ken. 613 00:34:46,648 --> 00:34:48,323 Meluncur di Santa Monica. 614 00:34:48,347 --> 00:34:50,359 Kami perlukan bantuan Mattel untuk mencari mereka. 615 00:34:50,383 --> 00:34:51,761 Jangan buat silap, Aaron! 616 00:34:51,785 --> 00:34:52,823 Baiklah. 617 00:34:55,455 --> 00:34:57,467 Ini tak bagus. Ini sangat teruk. 618 00:34:57,491 --> 00:34:59,435 - Apa? - Ia berlaku lagi. 619 00:34:59,459 --> 00:35:00,970 Apa? Bila? 620 00:35:00,994 --> 00:35:03,006 Sepuluh tahun lalu, ada wanita bernama Skipper 621 00:35:03,030 --> 00:35:04,908 muncul di rumah beberapa keluarga di Key West. 622 00:35:04,932 --> 00:35:06,843 Dia mahu menjaga kanak-kanak. 623 00:35:06,867 --> 00:35:08,511 Dan dia cuba bawa kanak-kanak itu meluncur. 624 00:35:08,535 --> 00:35:10,345 - Aduhai. - Saya tahu. 625 00:35:10,369 --> 00:35:14,349 Mereka berjaya selesaikan masalah dan sembunyikannya tapi ini serius. 626 00:35:14,373 --> 00:35:16,452 - Saya akan naik tingkat atas sekali. - Tiada siapa pernah ke sana. 627 00:35:16,476 --> 00:35:18,548 - Saya terpaksa. - Awak mungkin takkan kembali. 628 00:35:19,947 --> 00:35:21,018 Saya tahu. 629 00:35:21,790 --> 00:35:22,562 TINGKAT ATAS SEKALI 630 00:35:30,924 --> 00:35:34,504 Semakin aku dekat semakin aku baik saja 631 00:35:34,528 --> 00:35:36,906 Oh 632 00:35:36,930 --> 00:35:38,775 - Hei. - Hai, Aaron. 633 00:35:38,799 --> 00:35:40,375 - Lukisan baru? - Ya. 634 00:35:40,399 --> 00:35:43,046 Saya mula melukis rekaan pelik. 635 00:35:43,070 --> 00:35:44,615 Ini berbeza. 636 00:35:44,639 --> 00:35:47,449 Ia Barbie Kemurungan. 637 00:35:47,473 --> 00:35:49,552 Barbie Badan Penuh Selulit. 638 00:35:49,576 --> 00:35:51,655 Barbie Rasa Malu. 639 00:35:51,679 --> 00:35:54,591 Dengar, saya perlu bercakap dengan pegawai tertinggi. 640 00:35:54,615 --> 00:35:55,726 - Tak boleh. - Saya terpaksa. 641 00:35:55,750 --> 00:35:57,861 - Tidak. - Saya akan masuk. 642 00:35:57,885 --> 00:36:00,496 Aaron, mereka dalam mesyuarat penting. Tiada siapa boleh masuk. 643 00:36:00,520 --> 00:36:02,532 - Aaron! Berhenti! - ...sentiasa memperkasakan gadis. 644 00:36:02,556 --> 00:36:04,033 Sentiasa! 645 00:36:04,057 --> 00:36:05,802 Tapi apa kita jual sebenarnya? Saya akan beritahu. 646 00:36:05,826 --> 00:36:07,436 Kita menjual impian. 647 00:36:07,460 --> 00:36:08,800 Dan imaginasi! 648 00:36:09,930 --> 00:36:11,775 Dan kilauan! 649 00:36:11,799 --> 00:36:13,843 Saya teruja. Saya bersemangat. 650 00:36:13,867 --> 00:36:16,614 Dan bila memikirkan kilauan, apa yang kamu fikirkan selepas itu? 651 00:36:16,638 --> 00:36:17,908 Agensi wanita. 652 00:36:18,906 --> 00:36:20,917 Maafkan saya. 653 00:36:20,941 --> 00:36:23,352 - Siapa awak? - Aaron Dinkins, tuan. 654 00:36:23,376 --> 00:36:25,420 Kami sedang bermesyuarat, Aaron Dinkins. 655 00:36:25,444 --> 00:36:27,023 Awak mungkin mahu dengar ini, tuan. 656 00:36:27,047 --> 00:36:29,859 Boleh e-mel sahaja? Dan menghantarnya pada PH. 657 00:36:29,883 --> 00:36:30,994 Penghujung hari. 658 00:36:31,018 --> 00:36:32,929 - Itu bagus. - Ya. 659 00:36:32,953 --> 00:36:36,431 Boleh saya sampaikannya secara berbisik, tuan? 660 00:36:36,455 --> 00:36:37,627 Baiklah. Bisiklah. 661 00:37:00,715 --> 00:37:01,891 Tidak! 662 00:37:01,915 --> 00:37:04,060 Tidak. 663 00:37:04,084 --> 00:37:05,561 - Pegang kerusi! - Kawal roda. 664 00:37:05,585 --> 00:37:06,622 Ianya okey. 665 00:37:07,988 --> 00:37:09,700 - Awak okey? - Dia okey. 666 00:37:09,724 --> 00:37:11,028 - Baik. - Dia okey. 667 00:37:14,161 --> 00:37:16,172 Ia seperti kemalangan Skipper di Key West. 668 00:37:16,196 --> 00:37:19,943 Dan sejujurnya, itu adalah Skipper, tuan. 669 00:37:19,967 --> 00:37:22,740 Ini... Barbie. 670 00:37:24,905 --> 00:37:27,028 Jika ada yang tahu tentang anak patung kita 671 00:37:27,052 --> 00:37:28,985 datang ke Los Angeles dari Barbie Land 672 00:37:29,009 --> 00:37:31,480 sebagai versi saiz manusia... 673 00:37:32,647 --> 00:37:34,517 berkeliaran di bumi... 674 00:37:35,683 --> 00:37:37,761 ini akan menjadi sangat teruk. 675 00:37:37,785 --> 00:37:40,057 Barbie di Dunia Nyata? 676 00:37:41,154 --> 00:37:42,766 Itu mustahil. 677 00:37:42,790 --> 00:37:45,001 Kita dalam masalah besar. 678 00:37:45,025 --> 00:37:46,903 Malapetaka! 679 00:37:46,927 --> 00:37:50,206 - Saya pasti! - Apa? 680 00:37:50,230 --> 00:37:52,141 - Siapa nama awak lagi? - Aaron Dinkins, tuan. 681 00:37:52,165 --> 00:37:53,644 - Aaron Dickinson? - Dinkins. 682 00:37:53,668 --> 00:37:54,944 Ya! Aaron. 683 00:37:54,968 --> 00:37:56,545 Barbie Land seperti realiti alternatif 684 00:37:56,569 --> 00:37:59,048 atau ia seperti imaginasi awak... 685 00:37:59,072 --> 00:38:00,149 Ya! 686 00:38:00,173 --> 00:38:01,785 Baik. 687 00:38:01,809 --> 00:38:04,855 Anggap ia sebagai sebuah bandar di Sweden, Aaron Dinkins. 688 00:38:04,879 --> 00:38:06,155 Sweden. 689 00:38:06,179 --> 00:38:07,785 Betul. 690 00:38:09,515 --> 00:38:10,828 Berapa berat awak? 691 00:38:10,852 --> 00:38:12,896 Tak kisahlah. 692 00:38:12,920 --> 00:38:14,496 Kita memerlukan kotak. 693 00:38:14,520 --> 00:38:19,262 Jangan sesiapa berehat sehingga anak patung itu kembali ke dalam kotak. 694 00:38:20,928 --> 00:38:23,172 Lihat, itu Sekolah Davy Crockett, seperti dalam bayangan saya. 695 00:38:23,196 --> 00:38:24,775 Seorang lelaki di atas kuda. 696 00:38:24,799 --> 00:38:26,575 Saya mula mengalami perasaan aneh. 697 00:38:26,599 --> 00:38:29,511 Seperti ketakutan, tapi saya tak tahu dari apa. 698 00:38:29,535 --> 00:38:31,480 - Apakah itu? - Ia adalah kebimbangan. 699 00:38:31,504 --> 00:38:33,784 Saya ada juga. Ia mengerikan pada usia sekarang. 700 00:38:33,808 --> 00:38:35,517 Saya berasa luar biasa. 701 00:38:35,541 --> 00:38:37,721 Sebab anak-anak tak memberontak pada bapa. 702 00:38:37,745 --> 00:38:39,956 Dia mesti berada di sini. 703 00:38:39,980 --> 00:38:41,224 Saya perlu segera mencari dia. 704 00:38:41,248 --> 00:38:43,126 Saya akan ke perpustakaan 705 00:38:43,150 --> 00:38:44,828 dan mahu mencari buku mengenai trak. 706 00:38:44,852 --> 00:38:46,195 Okey, cuma jangan cari masalah. 707 00:38:46,219 --> 00:38:48,860 Baiklah! 708 00:39:01,769 --> 00:39:03,112 Awak buat apa? 709 00:39:03,136 --> 00:39:05,949 Siapa nama gadis itu? 710 00:39:05,973 --> 00:39:07,283 Itu Sasha. 711 00:39:07,307 --> 00:39:08,583 Hei, Sasha! 712 00:39:08,607 --> 00:39:10,519 Jangan bercakap dengannya. 713 00:39:10,543 --> 00:39:12,655 Sasha boleh cakap dengan awak, awak tak boleh cakap dengan Sasha. 714 00:39:12,679 --> 00:39:14,825 - Dia akan menghancurkan awak. - Jangan risau. 715 00:39:14,849 --> 00:39:17,087 Semua orang sukakan saya dan anggap saya hebat dan cantik. 716 00:39:19,019 --> 00:39:20,090 Terima kasih. 717 00:39:23,190 --> 00:39:26,831 Hei, cik adik. Sasha, apa khabar? 718 00:39:29,262 --> 00:39:30,599 Awak siapa? 719 00:39:33,233 --> 00:39:36,747 Saya wanita kegemaran awak sepanjang zaman. 720 00:39:36,771 --> 00:39:38,674 Barbie! 721 00:39:39,841 --> 00:39:42,318 Awak memang anggap diri awak Barbie? 722 00:39:42,342 --> 00:39:44,020 - Ya. - Dia gila. 723 00:39:44,044 --> 00:39:45,889 Adakah dia melarikan diri dari hospital gila? 724 00:39:45,913 --> 00:39:47,758 Jadi awak "Barbie"? Wanita cantik tapi bodoh? 725 00:39:47,782 --> 00:39:49,225 Tidak. Barbie bukan begitu. 726 00:39:49,249 --> 00:39:51,593 Barbie seorang doktor, peguam, senator 727 00:39:51,617 --> 00:39:53,196 dan pemenang Hadiah Nobel. 728 00:39:53,220 --> 00:39:54,932 Awak pemenang Hadiah Nobel? 729 00:39:54,956 --> 00:39:58,668 Oh. Bukan saya, tapi ianya Barbie. 730 00:39:58,692 --> 00:40:00,602 Ya. 731 00:40:00,626 --> 00:40:03,800 Kamu tak mahu ucap terima kasih dan memeluk saya? 732 00:40:05,332 --> 00:40:07,610 Kerana menjadi mainan kegemaran kamu? 733 00:40:07,634 --> 00:40:10,613 Kami tak bermain dengan Barbie sejak kami lima tahun. 734 00:40:10,637 --> 00:40:12,581 Ya, saya benci anak patung berambut. 735 00:40:12,605 --> 00:40:14,617 Saya akan main Barbie jika dah tiada apa nak buat. 736 00:40:14,641 --> 00:40:15,947 Saya suka Barbie. 737 00:40:17,912 --> 00:40:20,189 Apa pun, ia amat mengerikan bagi kami. 738 00:40:20,213 --> 00:40:21,351 Ia amat mengerikan? 739 00:40:22,850 --> 00:40:24,127 Kenapa? 740 00:40:24,151 --> 00:40:25,361 - Ayuh, Sasha. - Tunjukkannya. 741 00:40:25,385 --> 00:40:27,024 Musnahkan Barbie. 742 00:40:28,022 --> 00:40:31,734 Baiklah, Barbie. Saya akan beritahu. 743 00:40:31,758 --> 00:40:34,972 Wanita berasa teruk tentang diri mereka sejak awak dicipta. 744 00:40:34,996 --> 00:40:36,840 Saya rasa awak salah faham. 745 00:40:36,864 --> 00:40:39,275 Awak merangkumi semua kelemahan masyarakat kami. 746 00:40:39,299 --> 00:40:42,813 Kapitalisme seksual, cita-cita fizikal yang tak realistik... 747 00:40:42,837 --> 00:40:46,049 Tidak. Awak sedang menerangkan sesuatu yang stereotaip. 748 00:40:46,073 --> 00:40:49,052 Kepentingan Barbie lebih daripada itu. 749 00:40:49,076 --> 00:40:51,287 Lihat diri awak sendiri. 750 00:40:51,311 --> 00:40:54,257 Saya secara teknikalnya Barbie Stereotaip. 751 00:40:54,281 --> 00:40:56,894 Awak memulakan gerakan feminis pada 50 tahun yang lalu. 752 00:40:56,918 --> 00:40:58,962 Awak memusnahkan moral para gadis 753 00:40:58,986 --> 00:41:00,663 dan membunuh planet ini 754 00:41:00,687 --> 00:41:02,698 dengan sokongan terhadap kapitalisme yang meluas. 755 00:41:02,722 --> 00:41:06,904 Tidak, saya sepatutnya membantu awak dan buat awak gembira dan kuat. 756 00:41:06,928 --> 00:41:08,771 Oh, saya kuat. 757 00:41:08,795 --> 00:41:10,908 Sehinggalah awak muncul sebagai Barbie, 758 00:41:10,932 --> 00:41:13,303 saya dah lama lupakan awak, fasis! 759 00:41:20,140 --> 00:41:21,751 Baik. 760 00:41:21,775 --> 00:41:24,153 Ia berlaku lagi. Saya perlu... 761 00:41:24,177 --> 00:41:26,023 Boleh maafkan saya? 762 00:41:26,047 --> 00:41:28,351 Seronok berbual. 763 00:41:35,455 --> 00:41:37,061 Mereka tak pernah mendengar. 764 00:41:42,530 --> 00:41:44,903 {\an1}KENAPA LELAKI MEMERINTAH (SECARA HARFIAH) 765 00:41:44,978 --> 00:41:45,669 {\an1}LELAKI DAN PERANG 766 00:41:45,693 --> 00:41:46,655 {\an1}ASAL USUL PATRIARKI 767 00:41:46,679 --> 00:41:47,379 KUDA 768 00:41:50,938 --> 00:41:52,776 Maaf, awak ada masa? 769 00:41:53,440 --> 00:41:54,952 Awak menghormati saya. 770 00:41:54,976 --> 00:41:57,048 Bukan, awak tahu sekarang pukul berapa? 771 00:41:57,811 --> 00:41:59,316 Saya tak tahu. 772 00:42:00,881 --> 00:42:02,158 Baik. 773 00:42:02,182 --> 00:42:03,759 Kenapa Barbie rahsiakan tentang kuasa lelaki, 774 00:42:03,783 --> 00:42:05,128 dan saya nak faham, 775 00:42:05,152 --> 00:42:07,763 ia tempat lelaki dan kuda menguruskan segala-galanya? 776 00:42:07,787 --> 00:42:09,198 Ya. 777 00:42:09,222 --> 00:42:11,034 Saya nak cari kekayaan saya di sana. 778 00:42:11,058 --> 00:42:14,071 Baiklah. Jadi... 779 00:42:14,095 --> 00:42:16,806 Saya nak kerja berpangkat tinggi, bergaji besar dan ada pengaruh. 780 00:42:16,830 --> 00:42:18,108 Okey, awak memerlukan ijazah. 781 00:42:18,132 --> 00:42:19,742 Kebanyakan kakitangan kami ada PhD. 782 00:42:19,766 --> 00:42:21,210 Tak cukupkah yang saya lelaki? 783 00:42:21,234 --> 00:42:22,980 Sebenarnya, kami mencari perempuan. 784 00:42:23,004 --> 00:42:25,916 Lelaki tidak menggunakan kuasa lelaki dengan baik. 785 00:42:25,940 --> 00:42:28,986 Tidak! Kita... 786 00:42:29,010 --> 00:42:32,449 Kita menerapkannya dengan baik. Kita cuma sembunyikannya. 787 00:42:34,347 --> 00:42:37,894 Saya takkan benarkan awak melakukan pembedahan apendektomi. 788 00:42:37,918 --> 00:42:39,295 - Tapi saya lelaki. - Awak bukan doktor. 789 00:42:39,319 --> 00:42:41,031 - Bolehlah? - Tidak. 790 00:42:41,055 --> 00:42:42,465 - Boleh jumpa doktor? - Sayalah doktor. 791 00:42:42,489 --> 00:42:44,034 - Boleh dapatkan saya kopi? - Tidak. 792 00:42:44,058 --> 00:42:45,102 - Dan saya perlukan pen. - Tidak. 793 00:42:45,126 --> 00:42:46,202 - Dan kot putih. - Tidak. 794 00:42:46,226 --> 00:42:47,870 - Dan alatan yang tajam. - Tidak. 795 00:42:47,894 --> 00:42:49,172 - Itu dia. Doktor! - Tolong panggil pengawal. 796 00:42:49,196 --> 00:42:51,374 Saya ingin memohon pekerjaan di pantai. 797 00:42:51,398 --> 00:42:53,043 Jadi awak mahu menjadi penjaga pantai? 798 00:42:53,067 --> 00:42:55,511 Saya tak dilatih untuk berdiri di sana. 799 00:42:55,535 --> 00:42:57,847 Saya dilatih untuk berdiri dengan yakin di sini. 800 00:42:57,871 --> 00:42:59,482 Tiada sesiapa dalam bahaya di sini. 801 00:42:59,506 --> 00:43:01,918 Walaupun ada, saya tak dilatih untuk selamatkan mereka. 802 00:43:01,942 --> 00:43:03,219 Jadi awak tak boleh bekerja. 803 00:43:03,243 --> 00:43:05,216 Saya bahkan tak boleh berada di pantai! 804 00:43:09,382 --> 00:43:11,861 Dia fikir saya seorang fasis? 805 00:43:11,885 --> 00:43:16,060 Saya tak mengawal kereta api atau lalu lintas perdagangan. 806 00:43:18,391 --> 00:43:19,802 - Itu pun awak. - Alamak. 807 00:43:19,826 --> 00:43:21,504 Semuanya teruk. 808 00:43:21,528 --> 00:43:25,102 Saya perlukan tempat untuk memulakan semula kuasa lelaki. 809 00:43:28,835 --> 00:43:29,912 Cik Barbie? 810 00:43:29,936 --> 00:43:31,280 Panggil Barbie saja. 811 00:43:31,304 --> 00:43:33,110 Sila ikut kami. 812 00:43:35,076 --> 00:43:36,852 - Siapa awak? - Kami Mattel. 813 00:43:36,876 --> 00:43:38,554 - Mattel? - Mattel. 814 00:43:38,578 --> 00:43:40,356 Oh, syukurlah! 815 00:43:40,380 --> 00:43:42,391 Saya nak bercakap dengan pegawai. 816 00:43:42,415 --> 00:43:43,994 Semuanya terbalik di sini. 817 00:43:44,018 --> 00:43:45,861 Lelaki melihat saya seperti satu objek. 818 00:43:45,885 --> 00:43:47,463 Perempuan bencikan saya. 819 00:43:47,487 --> 00:43:49,799 Semua orang fikir saya gila dan saya asyik ditangkap. 820 00:43:49,823 --> 00:43:51,068 Sila ikut sini, cik. 821 00:43:51,092 --> 00:43:52,835 Saya juga baru belajar menangis. 822 00:43:52,859 --> 00:43:54,937 Mula-mula sedikit air mata, kemudian dah macam sungai. 823 00:43:54,961 --> 00:43:56,539 Apa saya nak buat? Ekori Barbie 824 00:43:56,563 --> 00:43:59,308 dalam kereta hitam yang mengerikan itu? 825 00:43:59,332 --> 00:44:02,212 Sebenarnya itu kereta impian saya. 826 00:44:02,236 --> 00:44:05,215 Awak betul, dia baik-baik saja. Itukan Mattel. 827 00:44:05,239 --> 00:44:07,383 - Ya. - Saya tahu. 828 00:44:07,407 --> 00:44:09,285 Saya nak balik dan sebarkan apa yang saya belajar. 829 00:44:09,309 --> 00:44:10,580 Oh, ia akan jadi hebat! 830 00:44:11,544 --> 00:44:13,123 Baik. 831 00:44:13,147 --> 00:44:14,417 - Kembali ke Barbie Land. - Mari kita ke sana. 832 00:44:15,882 --> 00:44:17,827 - Hai, sayang. - Jangan panggil saya begitu. 833 00:44:17,851 --> 00:44:20,429 Maaf. Mak keluar awal kerana krisis di tempat kerja, 834 00:44:20,453 --> 00:44:23,233 tapi mungkin kita boleh pergi makan ais krim. 835 00:44:23,257 --> 00:44:25,929 Syukurlah yang mereka dah menangkap si gila itu. 836 00:44:27,094 --> 00:44:29,272 Dia wanita yang mencabar realiti. 837 00:44:29,296 --> 00:44:30,473 Dia ingat yang dia Barbie. 838 00:44:30,497 --> 00:44:32,209 Tunggu, apa yang kamu kata? 839 00:44:32,233 --> 00:44:35,105 Dia ingat yang dia Barbie. Dia amat yakin. 840 00:44:36,436 --> 00:44:38,347 Mak buat apa? 841 00:44:38,371 --> 00:44:40,110 Mak. Mak! 842 00:44:41,007 --> 00:44:43,046 Mak, masuk dalam kereta semula! 843 00:44:44,878 --> 00:44:46,250 Biar betul? 844 00:44:47,947 --> 00:44:49,018 Mak! 845 00:44:51,085 --> 00:44:54,597 Mattel! Sudah tentu awak semua yang bawa saya ke sini. 846 00:44:54,621 --> 00:44:57,900 Sebab ia pasti bukan Sasha. 847 00:44:57,924 --> 00:45:00,170 Terima kasih beri tumpang. Sangat menyeronokkan. 848 00:45:00,194 --> 00:45:03,400 Wah, mengejutkan! 849 00:45:08,001 --> 00:45:10,446 - Barbie! - Gembira berjumpa awak. 850 00:45:10,470 --> 00:45:12,616 - Hai! - Awak mahu air mineral? 851 00:45:12,640 --> 00:45:14,084 Ya, terima kasih. 852 00:45:14,108 --> 00:45:15,412 Oh, terima kasih. 853 00:45:18,044 --> 00:45:20,116 Saya sudah biasa minum gelas kosong. 854 00:45:23,983 --> 00:45:26,129 Terima kasih. 855 00:45:26,153 --> 00:45:28,198 Kami sangat ingin bertemu awak. 856 00:45:28,222 --> 00:45:29,666 Semestinya. Jadi apa saya boleh buat 857 00:45:29,690 --> 00:45:32,068 untuk membaiki keretakan dalam kontinum ruang-masa, 858 00:45:32,092 --> 00:45:33,969 kembalikan kaki saya dan hilangkan selulit ini, 859 00:45:33,993 --> 00:45:36,505 dan secara amnya tak bertukar menjadi Barbie Pelik? 860 00:45:36,529 --> 00:45:39,942 Kami dah membincangkan topik itu. 861 00:45:39,966 --> 00:45:42,445 Jika awak bersetuju, kami mahu 862 00:45:42,469 --> 00:45:46,176 awak masuk ke dalam kotak gergasi itu. 863 00:45:49,143 --> 00:45:51,087 Masuk dan awak akan kembali ke Barbie Land. 864 00:45:51,111 --> 00:45:53,489 Dan semuanya akan menjadi seperti sediakala. 865 00:45:53,513 --> 00:45:56,092 Awak tahu? Kita mungkin kena cari Ken dahulu. 866 00:45:56,116 --> 00:45:57,260 Ken? 867 00:45:57,284 --> 00:45:58,328 Ken. 868 00:45:58,352 --> 00:45:59,757 Awak tahu, Ken. Barbie dan Ken. 869 00:46:01,288 --> 00:46:03,593 - Ya, Ken. - Ken. Lelaki itu. Ya. 870 00:46:05,458 --> 00:46:08,638 Kembali ke Barbie Land! 871 00:46:08,662 --> 00:46:11,208 Saya mual. Saya akan muntah. 872 00:46:11,232 --> 00:46:14,070 Ken bukan sesuatu yang kami risaukan. 873 00:46:15,068 --> 00:46:16,479 Takkan risau. 874 00:46:16,503 --> 00:46:18,581 Baiklah, saya akan masuk ke dalam kotak. 875 00:46:18,605 --> 00:46:20,009 Baiklah! Ya! 876 00:46:21,275 --> 00:46:23,586 Memandangkan saya dah datang sejauh ini, 877 00:46:23,610 --> 00:46:25,588 boleh saya berjumpa dengan pengasas, 878 00:46:25,612 --> 00:46:27,590 CEO awak? 879 00:46:27,614 --> 00:46:29,226 Oh, itu saya. 880 00:46:29,250 --> 00:46:30,526 - CFO awak. - Itu saya. 881 00:46:30,550 --> 00:46:32,061 - COO awak. - Saya. 882 00:46:32,085 --> 00:46:33,230 Presiden bahagian Barbie. 883 00:46:33,254 --> 00:46:34,497 - Saya. - Saya tiada jawatan tinggi. 884 00:46:34,521 --> 00:46:36,633 Adakah itu menjadikan saya seorang wanita? 885 00:46:36,657 --> 00:46:39,101 Mana pengasas wanita itu? 886 00:46:39,125 --> 00:46:42,571 Dengar, saya nampak apa yang awak mahukan dengan ini 887 00:46:42,595 --> 00:46:45,275 dan ia membuatkan saya sedih. 888 00:46:45,299 --> 00:46:48,144 Syarikat kami berasaskan wanita. 889 00:46:48,168 --> 00:46:50,579 Kami ada seorang CEO wanita pada tahun 90-an. 890 00:46:50,603 --> 00:46:52,575 Dan ada seorang lagi... 891 00:46:53,573 --> 00:46:56,313 pada masa yang lain. 892 00:46:58,044 --> 00:47:00,489 Jadi kami ada dua wanita. 893 00:47:00,513 --> 00:47:04,661 Wanita adalah tiang untuk 894 00:47:04,685 --> 00:47:06,429 bangunan besar ini. 895 00:47:06,453 --> 00:47:09,299 Kami memiliki tandas uniseks. 896 00:47:09,323 --> 00:47:12,235 Setiap lelaki di sini sukakan wanita. 897 00:47:12,259 --> 00:47:14,136 Saya adalah anak kepada seorang mak. 898 00:47:14,160 --> 00:47:16,472 Saya adalah mak kepada seorang anak lelaki. 899 00:47:16,496 --> 00:47:20,243 Saya anak saudara kepada mak cik saya. 900 00:47:20,267 --> 00:47:22,105 Beberapa kawan baik saya adalah Yahudi. 901 00:47:24,037 --> 00:47:25,342 Maksud saya adalah... 902 00:47:26,307 --> 00:47:28,244 masuk ke dalam kotak, wanita jahil! 903 00:47:29,276 --> 00:47:30,754 Apa? Tak boleh sebut perkataan itu? 904 00:47:30,778 --> 00:47:33,556 Saya sudah lama tak masuk ke dalam kotak. 905 00:47:33,580 --> 00:47:35,184 Nampak? Ianya mudah. 906 00:47:36,549 --> 00:47:38,154 Oh, okey. 907 00:47:39,653 --> 00:47:42,299 Amboi. Saya ingat bau ini. 908 00:47:42,323 --> 00:47:44,434 Mengingatkan saya akan Proust. 909 00:47:44,458 --> 00:47:48,298 Masih ingat Barbie Proust? Ianya tak laku. 910 00:47:56,169 --> 00:47:58,381 Awak tahu? Sebelum masuk ke dalam kotak, 911 00:47:58,405 --> 00:47:59,649 boleh saya ke tandas 912 00:47:59,673 --> 00:48:01,418 dan pastikan rambut saya sempurna? 913 00:48:01,442 --> 00:48:03,847 - Baik. Boleh cepat sedikit? - Baik. 914 00:48:05,446 --> 00:48:06,790 - Arah sana? - Lorong hujung. 915 00:48:06,814 --> 00:48:08,552 - Terima kasih. - Di sebelah kanan. 916 00:48:13,553 --> 00:48:14,858 Dia memang memerlukan tandas. 917 00:48:16,089 --> 00:48:17,761 Tangkap Barbie itu! 918 00:48:20,661 --> 00:48:22,232 Jangan tekan butang. Biar saya tekan. 919 00:48:27,334 --> 00:48:28,671 Tangkap Barbie itu! 920 00:48:30,404 --> 00:48:32,616 Di mana Barbie? 921 00:48:32,640 --> 00:48:33,911 Saya semakin dekat. 922 00:48:35,743 --> 00:48:37,481 Saya akan menangkap awak. 923 00:48:42,383 --> 00:48:43,660 Barbie! 924 00:48:43,684 --> 00:48:45,194 Lebih cepat dengan melepasi penghadang. 925 00:48:45,218 --> 00:48:46,790 - Lebih cepat! - Ya. 926 00:48:52,426 --> 00:48:54,304 - Tangkap Barbie itu! - Barbie! 927 00:48:54,328 --> 00:48:55,739 - Barbie! - Tak guna, Barbie! 928 00:48:55,763 --> 00:48:57,307 Barbie! 929 00:48:57,331 --> 00:49:00,169 Saya akan tangkap awak! Barbie! 930 00:49:29,430 --> 00:49:31,668 Jangan risau. Awak selamat di sini. 931 00:49:32,933 --> 00:49:34,711 Tempat apa ini? 932 00:49:34,735 --> 00:49:39,409 Meja dapur adalah tempat terbaik untuk saya berfikir. 933 00:49:42,543 --> 00:49:43,647 Teh? 934 00:49:44,511 --> 00:49:46,416 Ya. 935 00:49:51,250 --> 00:49:53,430 Jadi ada wanita bekerja di sini. 936 00:49:53,454 --> 00:49:56,593 Sayang, kami melakukan lebih daripada sekadar bekerja. 937 00:50:03,964 --> 00:50:05,435 Terima kasih. 938 00:50:25,619 --> 00:50:27,397 Apa? 939 00:50:27,421 --> 00:50:29,599 Sebab saya tak tahu minum teh? 940 00:50:29,623 --> 00:50:33,302 Tidak. Awak nampak berbeza. 941 00:50:33,326 --> 00:50:36,967 Penampilan saya tak macam ini. Saya selalunya nampak sempurna. 942 00:50:37,998 --> 00:50:39,943 Oh, saya tidak tahu. 943 00:50:39,967 --> 00:50:42,338 Saya rasa awak sempurna. 944 00:50:49,810 --> 00:50:51,949 Dunia Nyata bukanlah seperti yang saya sangkakan. 945 00:50:53,346 --> 00:50:54,591 Ya. 946 00:50:54,615 --> 00:50:56,520 Dan bukankah itu mengagumkan? 947 00:50:58,251 --> 00:51:01,263 Siapa awak? 948 00:51:01,287 --> 00:51:03,365 Dia ke mana? Siapa yang nampak dia? 949 00:51:03,389 --> 00:51:05,502 Jika awak melalui almari itu, 950 00:51:05,526 --> 00:51:07,570 awak akan menemui tangga ke lobi. 951 00:51:07,594 --> 00:51:09,600 - Cari dia! - Baik. 952 00:51:12,566 --> 00:51:14,638 Terima kasih... 953 00:51:15,670 --> 00:51:17,714 Ruth. 954 00:51:17,738 --> 00:51:19,442 Ruth. Terima kasih, Ruth. 955 00:51:20,708 --> 00:51:22,478 Sama-sama, Barbie. 956 00:51:38,992 --> 00:51:40,564 Jumpa dia! Itu dia! 957 00:51:42,395 --> 00:51:43,940 Oh! Kad kunci! 958 00:51:43,964 --> 00:51:46,402 - Tunggu. - Kad kunci tiada pada saya. 959 00:51:48,334 --> 00:51:49,334 Masuk! 960 00:51:54,808 --> 00:51:56,847 Masuk sekarang! 961 00:51:57,978 --> 00:52:00,117 Ayuh. 962 00:52:02,049 --> 00:52:03,827 Baik. 963 00:52:03,851 --> 00:52:06,062 Alamak! Sekarang kita takkan dapat menangkap Barbie! 964 00:52:06,086 --> 00:52:07,497 Oh, kita tak memerlukannya! 965 00:52:07,521 --> 00:52:09,398 Barbie! 966 00:52:09,422 --> 00:52:11,735 Mari buat rancangan di sini. 967 00:52:11,759 --> 00:52:15,038 Saya akan duduk depan. Saya akan naik kereta depan. 968 00:52:15,062 --> 00:52:16,399 Bertahan. 969 00:52:19,800 --> 00:52:23,312 Harap tiada kawan saya lihat kita letak Barbie bersaiz besar di dalam kereta. 970 00:52:23,336 --> 00:52:24,581 - Bagaimana ini berlaku? - Entahlah. 971 00:52:24,605 --> 00:52:26,415 Bagaimana awak di sini? Awak hanyalah imaginasi. 972 00:52:26,439 --> 00:52:27,751 Imaginasi yang bagus. 973 00:52:27,775 --> 00:52:30,352 Jadi, mak agak sunyi sejak kebelakangan ini. 974 00:52:30,376 --> 00:52:32,387 Dan mak menemui Barbie yang biasa kita main... 975 00:52:32,411 --> 00:52:34,057 - Kita dah buangnya. - Mak mula bermain. 976 00:52:34,081 --> 00:52:36,559 Dan melukis seperti yang biasa kita buat. Ingat? 977 00:52:36,583 --> 00:52:37,927 Mak anggap ia akan menggembirakan. 978 00:52:37,951 --> 00:52:39,461 - Ia menggembirakan? - Tidak. 979 00:52:39,485 --> 00:52:40,864 Mak menjadi sedih dan pelik, 980 00:52:40,888 --> 00:52:42,799 kemudian lukisan mula menjadi sedih dan pelik, 981 00:52:42,823 --> 00:52:45,334 mungkin kerana saya tak boleh jadi seperti awak, 982 00:52:45,358 --> 00:52:46,798 dan saya buat awak jadi seperti saya. 983 00:52:48,562 --> 00:52:50,106 Adakah lukisan ini 984 00:52:50,130 --> 00:52:52,876 ada pemikiran tentang kematian dan selulit? 985 00:52:52,900 --> 00:52:55,845 Ya! Barbie Kemurungan. 986 00:52:55,869 --> 00:52:58,441 - Ya Tuhan! - Dan Selulit! 987 00:53:01,743 --> 00:53:04,486 - Saya datang kerana awak! - Awak datang kerana saya! 988 00:53:04,510 --> 00:53:06,449 Itu adalah kenangan awak. 989 00:53:32,405 --> 00:53:35,985 Helo? 990 00:53:36,009 --> 00:53:38,855 Helo? Kamu berkomunikasi secara telepati? 991 00:53:38,879 --> 00:53:40,658 Tidak! Bukan seperti itu. 992 00:53:40,682 --> 00:53:43,661 - Mak telepati dengan Barbie sebenar? - Tidak! 993 00:53:43,685 --> 00:53:45,561 Maksud mak, mungkin. Sedikit, ya. 994 00:53:45,585 --> 00:53:47,163 Tak tahulah nak mula dari mana 995 00:53:47,187 --> 00:53:49,098 bila anak patung mak hidup. 996 00:53:49,122 --> 00:53:51,400 Sasha, dengar. 997 00:53:51,424 --> 00:53:53,704 Mak dan kerja mak amat membosankan, kamu juga benci mak. 998 00:53:53,728 --> 00:53:55,966 Kamu nak salahkan mak kerana ingin berseronok sedikit? 999 00:53:57,197 --> 00:53:58,703 Mak mesti lari dari mereka. 1000 00:54:01,467 --> 00:54:02,538 Mak! 1001 00:54:04,706 --> 00:54:06,481 Saya terhutang budi dengan awak. 1002 00:54:06,505 --> 00:54:09,052 Saya ingat Barbie dah menjadikan Dunia Nyata lebih baik, 1003 00:54:09,076 --> 00:54:11,888 tapi Dunia Nyata akan sentiasa rosak! 1004 00:54:11,912 --> 00:54:14,952 Dunia Nyata tak sempurna, tapi awak inspirasi saya. 1005 00:54:17,017 --> 00:54:19,461 Saya suka wanita. Saya ingin membantu wanita. 1006 00:54:19,485 --> 00:54:22,464 Sudahlah, semua orang membenci wanita. Wanita dan lelaki membenci wanita. 1007 00:54:22,488 --> 00:54:23,701 Semua orang tahu itu. 1008 00:54:23,725 --> 00:54:25,168 - Benarkah? - Ianya rumit. 1009 00:54:25,192 --> 00:54:26,931 - Benci ayat yang berat. - Sedarlah, mak! 1010 00:54:28,594 --> 00:54:30,633 Mak sedar, Sasha! 1011 00:54:34,134 --> 00:54:36,880 Mana mak belajar memandu macam ini? 1012 00:54:36,904 --> 00:54:39,448 - Dari seorang lelaki. - Adakah ayah? 1013 00:54:39,472 --> 00:54:41,510 Ya, ayah. 1014 00:55:00,728 --> 00:55:02,806 Okey, tunduk. 1015 00:55:02,830 --> 00:55:04,207 - Kamu cantik. - Jangan tengok saya. 1016 00:55:04,231 --> 00:55:05,501 Okey, maaf. 1017 00:55:09,937 --> 00:55:12,615 Kita tak boleh lari selama-lamanya. Mana kita nak pergi? 1018 00:55:12,639 --> 00:55:16,119 Tunggu, saya tahu. Boleh kita ke ke Pantai Venice? 1019 00:55:16,143 --> 00:55:17,688 Boleh sangat. 1020 00:55:17,712 --> 00:55:20,256 Saya suka kasut roda. Kita akan ke mana? 1021 00:55:20,280 --> 00:55:22,125 - Barbie Land. - Apa? Mak! 1022 00:55:22,149 --> 00:55:23,993 Mak akan membiarkan Barbie 1023 00:55:24,017 --> 00:55:26,629 bawa kita ke negara khayalan? 1024 00:55:26,653 --> 00:55:28,866 Ya, nak tahu kenapa? Sebab mak tak pernah buat apa-apa. 1025 00:55:28,890 --> 00:55:31,134 Mak tak naik pun kapal persiaran yang mak menang 1026 00:55:31,158 --> 00:55:33,169 kerana cuti mak terhad dan ayah kamu alah matahari. 1027 00:55:33,193 --> 00:55:35,570 Bagaimana dengan ayah? Kita tak boleh tinggalkan dia! 1028 00:55:35,594 --> 00:55:37,040 Dia akan baik-baik saja. 1029 00:55:37,064 --> 00:55:38,274 Bolígrafos. (Pen) 1030 00:55:38,298 --> 00:55:39,642 Bolígrafos. (Pen) 1031 00:55:39,666 --> 00:55:40,905 Bolígrafos. (Pen) 1032 00:55:42,904 --> 00:55:43,914 Ya. Dia baik-baik saja. 1033 00:55:43,938 --> 00:55:45,214 Bersedia untuk berseronok? 1034 00:55:45,238 --> 00:55:46,616 - Ya! - Hebat! 1035 00:55:46,640 --> 00:55:48,985 Mari pergi! 1036 00:55:49,009 --> 00:55:50,754 Ayuh dan rasai keajaibannya. 1037 00:55:50,778 --> 00:55:54,190 Kita di mana? Bagaimana kita memakai pakaian ini? 1038 00:55:54,214 --> 00:55:55,759 Bagaimana kita ada kenderaan ini? 1039 00:55:55,783 --> 00:55:57,526 Semasa kecil, saya kehilangan but 1040 00:55:57,550 --> 00:55:59,561 dan mak saya tak benarkan saya beli Barbie baharu 1041 00:55:59,585 --> 00:56:00,898 kerana nak menggantikan but itu. 1042 00:56:00,922 --> 00:56:02,699 - Ia sesuai dengan awak. - Terima kasih. 1043 00:56:02,723 --> 00:56:04,802 - Hei! - Dia adalah Barbie kegemaran mak. 1044 00:56:04,826 --> 00:56:06,135 Awak manusia kegemaran saya. 1045 00:56:06,159 --> 00:56:08,906 Jangan beritahu dia, tapi saya tak pernah memiliki Ken. 1046 00:56:08,930 --> 00:56:10,941 Sebab Ken tak berguna sama sekali. 1047 00:56:10,965 --> 00:56:13,009 Saya tak berkata begitu. 1048 00:56:13,033 --> 00:56:16,012 Wanita pegang semua jawatan utama, mengawal semua wang. 1049 00:56:16,036 --> 00:56:19,015 Wanita di dunia kami buat apa yang lelaki di dunia awak buat. 1050 00:56:19,039 --> 00:56:20,316 Itu agak hebat. 1051 00:56:20,340 --> 00:56:22,953 Sasha, ikan lumba-lumba! 1052 00:56:22,977 --> 00:56:26,588 Semakin aku dekat semakin aku baik saja 1053 00:56:26,612 --> 00:56:27,958 Ya 1054 00:56:27,982 --> 00:56:29,960 Semakin aku dekat semakin aku baik saja 1055 00:56:29,984 --> 00:56:31,627 Lagu apa itu? 1056 00:56:31,651 --> 00:56:33,229 Oh, presiden kami wanita 1057 00:56:33,253 --> 00:56:36,165 dan ia menyeronokkan, bekerja, bersahabat dan wanita 24/7. 1058 00:56:36,189 --> 00:56:38,201 Tangan manusia akan muncul dan bermain dengan awak? 1059 00:56:38,225 --> 00:56:39,903 Tidak, itu gila. 1060 00:56:39,927 --> 00:56:42,305 Maaf. Ada nampak sekumpulan wanita berkasut roda? 1061 00:56:42,329 --> 00:56:45,174 Ada, wanita berambut perang, coklat dan seorang remaja. 1062 00:56:45,198 --> 00:56:46,209 Mereka meluncur ke sana. 1063 00:56:46,233 --> 00:56:47,978 Alamak. 1064 00:56:48,002 --> 00:56:50,146 Ia bermula dengan kasut roda. 1065 00:56:50,170 --> 00:56:51,247 Apa, tuan? 1066 00:56:51,271 --> 00:56:53,616 Mereka dah pergi ke Barbie Land. 1067 00:56:53,640 --> 00:56:55,318 - Alamak. - Dan dia bawa manusia. 1068 00:56:55,342 --> 00:56:57,320 Dunia kita akan menjadi pelik kerana itu. 1069 00:56:57,344 --> 00:56:58,922 Pelik macam apa? 1070 00:56:58,946 --> 00:57:00,623 Peristiwa yang tak dapat dibayangkan 1071 00:57:00,647 --> 00:57:01,792 oleh fikiran kita. 1072 00:57:01,816 --> 00:57:05,161 Seperti siniar yang dihoskan oleh dua pokok bijak. 1073 00:57:05,185 --> 00:57:08,698 Atau koir oleh 2,000 bapa muda. 1074 00:57:08,722 --> 00:57:11,367 Banyak lagi. Kita perlu pergi ke Barbie Land. 1075 00:57:11,391 --> 00:57:15,839 Pergi! Cari kasut roda sekarang! Lari ke satu arah! 1076 00:57:15,863 --> 00:57:19,675 Saya boleh rasa yang tumit saya dah terangkat. Ya! 1077 00:57:19,699 --> 00:57:22,378 Ini yang patut saya lakukan. Bawa awak balik ke sini. 1078 00:57:22,402 --> 00:57:24,614 - Awak betul. - Ya. 1079 00:57:24,638 --> 00:57:26,282 Okey, itu... 1080 00:57:26,306 --> 00:57:28,812 Oh. Itu pelik. 1081 00:57:37,852 --> 00:57:41,230 Saya bawa bir brewski. 1082 00:57:41,254 --> 00:57:43,266 Jadi itulah presiden kami, memegang bir. 1083 00:57:43,290 --> 00:57:46,202 Dan skuad sorak ialah ahli Mahkamah Agung. 1084 00:57:46,226 --> 00:57:49,305 Ini lebih seronok daripada menjadi presiden. 1085 00:57:49,329 --> 00:57:51,741 Ada yang pelik hari ini. 1086 00:57:51,765 --> 00:57:53,236 Hai, Barbie! 1087 00:57:54,101 --> 00:57:56,112 Oh, okey. Hai, Ken. 1088 00:57:56,136 --> 00:58:00,810 Minum bir brewski. Abang gagah yang dahaga. 1089 00:58:01,808 --> 00:58:03,854 Apa pun... 1090 00:58:03,878 --> 00:58:05,421 tunggu sehingga awak lihat Rumah Impian saya. 1091 00:58:05,445 --> 00:58:08,025 Apa yang ada di sana akan memberi awak inspirasi. 1092 00:58:08,049 --> 00:58:09,685 Dan kita boleh menukar pakaian lagi! 1093 00:58:12,752 --> 00:58:14,330 Itu Kapitol. 1094 00:58:14,354 --> 00:58:16,066 - Ia merah jambu? - Merah jambu! 1095 00:58:16,090 --> 00:58:17,360 Dan itu... 1096 00:58:21,461 --> 00:58:24,373 Ini adalah Rumah Impian. Di sinilah saya tinggal. 1097 00:58:24,397 --> 00:58:26,442 Rumah awak tiada dinding. 1098 00:58:26,466 --> 00:58:28,778 Jadi setiap Barbie ada rumah sendiri? 1099 00:58:28,802 --> 00:58:30,413 - Ya. - Hebat. 1100 00:58:30,437 --> 00:58:32,076 Di mana rumah Kens? 1101 00:58:32,907 --> 00:58:34,684 Saya tak tahu. 1102 00:58:34,708 --> 00:58:37,186 Mulanya saya menyangka Dunia Nyata di dominasi oleh lelaki. 1103 00:58:37,210 --> 00:58:41,324 Kemudian saya ingat ia di dominasi oleh kuda. 1104 00:58:41,348 --> 00:58:44,421 Kemudian saya sedar yang kuda hanyalah tunggangan lelaki. 1105 00:58:46,921 --> 00:58:48,865 Oh. Saya ada rumah pokok itu. 1106 00:58:48,889 --> 00:58:50,968 Saya menabung untuk membelinya. 1107 00:58:50,992 --> 00:58:55,471 Saya tak pernah lihat kereta ini. Apa yang berlaku di sini? 1108 00:58:55,495 --> 00:58:58,241 Fungsi asas segala-galanya adalah 1109 00:58:58,265 --> 00:59:01,111 untuk menyebarkan dan meningkatkan kehadiran lelaki. 1110 00:59:01,135 --> 00:59:03,046 - Itu menakjubkan. - Itu indah. 1111 00:59:03,070 --> 00:59:04,347 - Saya tahu. - Barbie datang. 1112 00:59:04,371 --> 00:59:05,481 Alamak. 1113 00:59:05,505 --> 00:59:08,751 Ken? 1114 00:59:08,775 --> 00:59:10,753 Apa yang awak dah buat? 1115 00:59:10,777 --> 00:59:13,289 Apa yang awak pakai? 1116 00:59:13,313 --> 00:59:16,259 Jangan mempersoalkannya. Terima saja, sayang. 1117 00:59:16,283 --> 00:59:18,227 - Sayang. - Jangan panggil saya sayang. 1118 00:59:18,251 --> 00:59:20,290 Bagaimana dengan manja? Seperti peti sejuk ini. 1119 00:59:21,188 --> 00:59:22,966 Tidak, Ken. 1120 00:59:22,990 --> 00:59:26,269 Ini Rumah Impian saya. Rumah Impian saya! Milik saya! 1121 00:59:26,293 --> 00:59:28,337 Ini bukan lagi Rumah Impian Barbie. 1122 00:59:28,361 --> 00:59:34,011 Ia kini dikenali sebagai Rumah Mojo Dojo Casa Ken. 1123 00:59:34,035 --> 00:59:36,013 Awak tak perlu sebut dojo (rumah) dan rumah. 1124 00:59:36,037 --> 00:59:37,380 Dan casa (rumah)... 1125 00:59:37,404 --> 00:59:39,415 Tapi bunyinya berima. Cuba sebut. 1126 00:59:39,439 --> 00:59:41,817 - Mojo Dojo Casa... - Tidak, diam. 1127 00:59:41,841 --> 00:59:43,947 Rumah Mojo Dojo Casa. 1128 00:59:45,812 --> 00:59:47,190 Sejujurnya, betapa peliknya itu? 1129 00:59:47,214 --> 00:59:50,193 Bos, Rumah Mojo Dojo Casa 1130 00:59:50,217 --> 00:59:52,428 amat laku keras. 1131 00:59:52,452 --> 00:59:56,799 Kanak-kanak mahukannya. Kita ada baju Ken, cawan. 1132 00:59:56,823 --> 00:59:58,935 - Ia tatu nombor satu. - Alamak. 1133 00:59:58,959 --> 01:00:01,904 Warner Bros. sudah mulakan uji bakat untuk filem Ken, 1134 01:00:01,928 --> 01:00:05,841 dan ia dah pecah panggung. 1135 01:00:05,865 --> 01:00:07,910 Ia dah berlaku. Situasi yang pelik. 1136 01:00:07,934 --> 01:00:09,112 Jika tak menemui... 1137 01:00:09,136 --> 01:00:11,081 - Penolong Eksekutif. - Pengarang Eksekutif. 1138 01:00:11,105 --> 01:00:13,916 ...dan remaja yang mungkin anak dia kembali dan menutup portal, 1139 01:00:13,940 --> 01:00:15,351 dunia kita akan kekal diubah. 1140 01:00:15,375 --> 01:00:17,253 Kenapa nak peduli dengan Barbie atau Ken? 1141 01:00:17,277 --> 01:00:18,554 Kita akan lebih kaya. 1142 01:00:18,578 --> 01:00:20,957 Malulah, Eksekutif Nombor Dua. 1143 01:00:20,981 --> 01:00:23,060 Ingat saya habiskan hidup saya di bilik mesyuarat 1144 01:00:23,084 --> 01:00:24,194 hanya kerana duit? 1145 01:00:24,218 --> 01:00:25,795 Tidak! Saya menceburi perniagaan ini 1146 01:00:25,819 --> 01:00:28,031 demi anak gadis dan impian mereka. 1147 01:00:28,055 --> 01:00:30,266 Dengan cara yang paling tak pelik. 1148 01:00:30,290 --> 01:00:33,269 Sekarang, meluncur lebih cepat. Masa semakin suntuk. 1149 01:00:33,293 --> 01:00:35,938 Dengar, saya hanya minum bir brewski 1150 01:00:35,962 --> 01:00:38,208 di Rumah Mojo Dojo Casa saya. 1151 01:00:38,232 --> 01:00:39,909 Ken! 1152 01:00:39,933 --> 01:00:41,444 Awak boleh tinggal jika awak mahu, 1153 01:00:41,468 --> 01:00:43,213 sebagai isteri, 1154 01:00:43,237 --> 01:00:45,915 atau teman wanita jarak jauh tanpa komitmen. 1155 01:00:45,939 --> 01:00:47,444 Bagaimana? 1156 01:00:48,242 --> 01:00:49,485 Sudikah awak? 1157 01:00:49,509 --> 01:00:52,355 Saya takkan sudi. 1158 01:00:52,379 --> 01:00:54,991 Tak mengapa. 1159 01:00:55,015 --> 01:00:56,859 Barbie tak mengawal segala-galanya, 1160 01:00:56,883 --> 01:00:59,595 - kami buat rambut kami ikut citarasa kami. - Saya memakai topi. 1161 01:00:59,619 --> 01:01:03,066 Di mana Ken yang kelaparan? Siapa nak snek? 1162 01:01:03,090 --> 01:01:05,068 Barbie, gembira berjumpa awak. 1163 01:01:05,092 --> 01:01:06,269 Boleh awak percaya apa yang berlaku? 1164 01:01:06,293 --> 01:01:07,970 Saya tahu. Hebat, kan? 1165 01:01:07,994 --> 01:01:10,439 Sesiapa mahukan bir brewski? 1166 01:01:10,463 --> 01:01:13,176 Awak buat apa? Awak seorang doktor. 1167 01:01:13,200 --> 01:01:15,078 Saya suka menjadi alat yang berguna. 1168 01:01:15,102 --> 01:01:17,980 Dan Allan suka membantu saya mengurut semua kaki Ken. 1169 01:01:18,004 --> 01:01:19,216 Tidak, saya tak suka. 1170 01:01:19,240 --> 01:01:21,184 Kami menyukainya. 1171 01:01:21,208 --> 01:01:22,512 - Gelinya. - Saya sangat mabuk. 1172 01:01:23,476 --> 01:01:25,421 Saya juga. 1173 01:01:25,445 --> 01:01:27,023 Leganya bila tak perlu buat sebarang keputusan. 1174 01:01:27,047 --> 01:01:29,358 Ia seperti hari spa untuk otak saya. Tapi untuk selamanya. 1175 01:01:29,382 --> 01:01:31,228 Apa masalah mereka? 1176 01:01:31,252 --> 01:01:34,264 Kami menjelaskan mereka tentang kewibawaan maskulin, murni, cemerlang, 1177 01:01:34,288 --> 01:01:35,898 patriarki dan mereka menerimanya. 1178 01:01:35,922 --> 01:01:38,101 Ya Tuhan. Ini seperti yang berlaku pada tahun 1500-an 1179 01:01:38,125 --> 01:01:41,370 antara orang asli dan cacar. Mereka tiada pertahanan terhadapnya. 1180 01:01:41,394 --> 01:01:44,573 Ya. Bersedia, sayang. 1181 01:01:44,597 --> 01:01:48,044 Kerana Barbie Land kini dah menjadi Ken Land. 1182 01:01:48,068 --> 01:01:50,546 Dan ia akan jadi seperti Century City di Los Angeles, 1183 01:01:50,570 --> 01:01:53,949 kerana semuanya sempurna di Century City. 1184 01:01:53,973 --> 01:01:56,286 Sebaik sahaja awak keluar dari kereta, awak akan berkata, 1185 01:01:56,310 --> 01:01:58,988 "Saya tak percaya betapa hebatnya tempat ini!" 1186 01:01:59,012 --> 01:02:01,390 Tidak. Tak semuanya sempurna di Century City 1187 01:02:01,414 --> 01:02:03,492 kerana kita mengecewakan mereka. 1188 01:02:03,516 --> 01:02:05,955 Tidak! Awak mengecewakan saya! 1189 01:02:11,659 --> 01:02:14,298 Di luar sana, saya seseorang yang penting. 1190 01:02:16,163 --> 01:02:18,067 Dan bila saya berjalan... 1191 01:02:20,134 --> 01:02:23,006 orang menghormati saya kerana diri saya. 1192 01:02:25,706 --> 01:02:29,919 Ada wanita bertanyakan saya tentang masa. 1193 01:02:29,943 --> 01:02:30,687 Mustahil! 1194 01:02:30,711 --> 01:02:32,349 Tak mustahil. 1195 01:02:35,048 --> 01:02:36,492 Dan jika bukan kerana aspek teknikal 1196 01:02:36,516 --> 01:02:39,061 seperti MBA, ijazah perubatan, 1197 01:02:39,085 --> 01:02:44,134 dan juga pandai berenang, saya dah boleh memerintah dunia. 1198 01:02:44,158 --> 01:02:45,695 Tapi saya tak memerlukan semua itu di sini. 1199 01:02:51,665 --> 01:02:55,306 Saya hanya jadi lelaki di sini. Dan awak tahu? 1200 01:02:59,539 --> 01:03:00,583 Itu sudah mencukupi. 1201 01:03:00,607 --> 01:03:02,078 Alat kawalan jauh TV. 1202 01:03:06,380 --> 01:03:07,590 Yang mana satu? 1203 01:03:07,614 --> 01:03:09,519 Oh, yang itu. 1204 01:03:10,960 --> 01:03:12,704 Panggil saya Presiden Perdana Menteri Ken. 1205 01:03:12,715 --> 01:03:14,059 {\an8}Mari imbas perubahan menakjubkan 1206 01:03:14,083 --> 01:03:15,627 {\an8}dan inovasi yang dibawa Ken. 1207 01:03:15,651 --> 01:03:18,063 {\an5}Hadiah Nobel dalam kuda diberikan kepada... 1208 01:03:18,087 --> 01:03:19,766 Ken! 1209 01:03:19,778 --> 01:03:21,883 Ken! Ken! Ken! Ken! Ken! 1210 01:03:24,316 --> 01:03:26,126 Wah. Dan kini awak menjadikannya kekal 1211 01:03:26,150 --> 01:03:29,162 dengan pilihan raya khas untuk mengubah Perlembagaan. 1212 01:03:29,186 --> 01:03:30,697 {\an8}Betul. Hanya dalam 48 jam, 1213 01:03:30,721 --> 01:03:32,699 {\an8}semua Ken akan menuju ke tempat mengundi 1214 01:03:32,723 --> 01:03:34,235 {\an8}dan mengundi untuk menukar Perlembagaan kerajaan 1215 01:03:34,259 --> 01:03:36,797 untuk Ken, Ken, dan Ken! 1216 01:03:42,182 --> 01:03:44,194 Awak tak boleh melakukannya. 1217 01:03:44,218 --> 01:03:45,662 Ini adalah Barbie Land. 1218 01:03:45,686 --> 01:03:47,697 Barbie bekerja keras dan berimpian 1219 01:03:47,721 --> 01:03:50,599 untuk segala-galanya yang ada. Awak... 1220 01:03:50,623 --> 01:03:54,069 Awak tak boleh memusnahkannya dalam satu hari. 1221 01:03:54,093 --> 01:03:56,367 Lihatlah saya, secara harfiah dan kiasan. 1222 01:03:57,364 --> 01:04:01,544 Sekarang, maaflah... 1223 01:04:01,568 --> 01:04:05,682 ini Rumah Mojo Dojo Casa saya, bukan... 1224 01:04:05,706 --> 01:04:08,746 Rumah Mojo Dojo Casa Barbie. 1225 01:04:10,311 --> 01:04:11,382 Faham? 1226 01:04:15,649 --> 01:04:17,153 Bagaimana perasaan awak? 1227 01:04:20,487 --> 01:04:22,760 Tak menyeronokkan, bukan? 1228 01:04:24,658 --> 01:04:27,230 Ini malam untuk lelaki! 1229 01:04:42,443 --> 01:04:44,280 Setiap malam adalah malam untuk lelaki. 1230 01:04:48,482 --> 01:04:51,455 Ayuh, Ken! Ayuh, Ken! 1231 01:04:56,824 --> 01:05:00,837 Barbie! Bawa pakaian ini bersama awak. 1232 01:05:00,861 --> 01:05:04,435 Ambil Seluar Kembang Pesta Disko awak... 1233 01:05:06,132 --> 01:05:08,544 dan Sut Latihan Luncur Ais yang Cantik 1234 01:05:08,568 --> 01:05:10,280 dan Skirt Pertunjukan yang Mempesonakan. 1235 01:05:10,304 --> 01:05:12,181 Ini semua antik. 1236 01:05:12,205 --> 01:05:14,784 Set Baju Tidur awak di Amsterdam. 1237 01:05:14,808 --> 01:05:16,319 Tidak! 1238 01:05:16,343 --> 01:05:18,615 Dan Seluar Palazzo Paisley Cantik! 1239 01:05:19,880 --> 01:05:22,886 - Bukan Palazzo itu! - Dan keluar! 1240 01:05:25,786 --> 01:05:27,624 Mungkin ini sesuai dengan saya. 1241 01:05:30,724 --> 01:05:32,335 Sayang. 1242 01:05:32,359 --> 01:05:34,437 Kenapa awak menginnginkan saya ke dunia pelik awak 1243 01:05:34,461 --> 01:05:38,508 menggunakan pemikiran dan perasaan manusia yang rumit? 1244 01:05:38,532 --> 01:05:41,638 - Apa? - Barbie Land sempurna sebelum ini. 1245 01:05:42,670 --> 01:05:45,448 Saya sempurna sebelum ini. 1246 01:05:45,472 --> 01:05:49,151 Maaf sangat-sangat. Saya tak cuba melakukan apa-apa. 1247 01:05:49,175 --> 01:05:50,414 Jangan minta maaf. 1248 01:05:51,210 --> 01:05:52,689 Jangan salahkan mak saya. 1249 01:05:52,713 --> 01:05:54,491 Sasha, baiknya kamu. 1250 01:05:54,515 --> 01:05:57,560 Mungkin awak menginginkan kami. Mungkin ini salah awak, Barbie. 1251 01:05:57,584 --> 01:05:58,828 Tidak, saya tak inginkan apa-apa. 1252 01:05:58,852 --> 01:06:02,197 Saya tak pernah mahu apa-apa berubah. 1253 01:06:02,221 --> 01:06:07,498 Sayang, itulah kehidupan. Itu semua perubahan. 1254 01:06:08,429 --> 01:06:09,773 Itu... 1255 01:06:09,797 --> 01:06:11,568 Itu menakutkan. 1256 01:06:15,803 --> 01:06:16,807 Saya tak menginginkannya. 1257 01:06:18,271 --> 01:06:20,850 Tidak dalam hidup saya. Tak mengapalah. 1258 01:06:20,874 --> 01:06:24,380 Cuma, saya tak mahu ini. 1259 01:06:30,751 --> 01:06:33,363 Saya akan duduk menunggu dan berharap 1260 01:06:33,387 --> 01:06:36,198 salah satu Barbie yang berkepimpinan 1261 01:06:36,222 --> 01:06:38,200 akan tersedar daripada ini 1262 01:06:38,224 --> 01:06:40,202 dan buat sesuatu dengan masalah ini. 1263 01:06:40,226 --> 01:06:42,739 Saya sangat memahami perasaan itu. 1264 01:06:42,763 --> 01:06:45,842 Ia seperti menjadi manusia sepanjang masa... 1265 01:06:45,866 --> 01:06:48,177 Tolong tinggalkan saya di sini. Tinggalkan saya. 1266 01:06:48,201 --> 01:06:51,948 Kembali ke dunia awak dan biar saya uruskan dunia saya. 1267 01:06:51,972 --> 01:06:54,410 - Jadi awak hanya akan berputus asa? - Ya. 1268 01:06:59,212 --> 01:07:00,624 Baik. 1269 01:07:00,648 --> 01:07:02,291 Saya hampir berasa sedih untuk awak, 1270 01:07:02,315 --> 01:07:04,822 tapi awak memang seperti yang saya sangkakan. 1271 01:07:07,955 --> 01:07:09,933 Mari pergi, sayang. Marilah... 1272 01:07:09,957 --> 01:07:11,367 Bagaimana kita nak kembali... 1273 01:07:11,391 --> 01:07:12,830 Lakukan semuanya secara terbalik. 1274 01:07:14,995 --> 01:07:18,736 Sukar dipercayai. Jom, mak. Dia tak layak untuk mak. 1275 01:07:23,737 --> 01:07:26,617 Ini keadaan saya yang paling teruk. 1276 01:07:26,641 --> 01:07:29,479 Dari segi emosi dan fizikal. 1277 01:07:30,978 --> 01:07:31,988 Baiklah, kanak-kanak, 1278 01:07:32,012 --> 01:07:33,523 sudah tiba masanya untuk membeli 1279 01:07:33,547 --> 01:07:34,991 Barbie Kemurungan yang baharu. 1280 01:07:35,015 --> 01:07:36,926 Dia memakai seluar panas sepanjang hari. 1281 01:07:36,950 --> 01:07:39,328 Dia menghabiskan tujuh jam hari ini di Instagram, 1282 01:07:39,352 --> 01:07:41,598 melihat gambar pertunangan kawan baiknya, 1283 01:07:41,622 --> 01:07:43,800 sambil makan sebeg Starbursts. 1284 01:07:43,824 --> 01:07:45,802 Dan kini rahangnya sakit. 1285 01:07:45,826 --> 01:07:48,738 Dan dia akan menonton BBC, Pride and Prejudice 1286 01:07:48,762 --> 01:07:51,007 buat kali ketujuh sehingga dia tertidur. 1287 01:07:51,031 --> 01:07:53,677 Situasi keluarga kita jadi sedemikian rupa 1288 01:07:53,701 --> 01:07:56,479 sehingga dianggap sebagai hubungan yang sangat tercela. 1289 01:07:56,503 --> 01:07:59,816 Kebimbangan, serangan panik dan OCD dijual secara berasingan. 1290 01:07:59,840 --> 01:08:02,886 Barbie. Barbie, bangun. 1291 01:08:02,910 --> 01:08:03,981 - Hei. - Pelik. 1292 01:08:05,378 --> 01:08:06,890 Saya seperti awak sekarang. 1293 01:08:06,914 --> 01:08:08,952 Hodoh dan tidak diingini. 1294 01:08:09,750 --> 01:08:10,854 Terima kasih. 1295 01:08:11,985 --> 01:08:13,463 Masukkan dia di belakang. Ayuh. 1296 01:08:13,487 --> 01:08:14,558 Satu, dua... 1297 01:08:15,823 --> 01:08:16,833 - Hebat, bukan? - Ya. 1298 01:08:16,857 --> 01:08:18,535 Tunggu sehingga awak melihat bot. 1299 01:08:18,559 --> 01:08:19,863 Bot. 1300 01:08:21,394 --> 01:08:23,033 Desa yang indah. 1301 01:08:24,898 --> 01:08:26,743 Dia kata yang dia tahu niatku 1302 01:08:26,767 --> 01:08:29,979 Kuhabiskan empat tahun tunduk Kepada pengetahuan 1303 01:08:30,003 --> 01:08:34,050 Kumencari wang dan aku bebas 1304 01:08:34,074 --> 01:08:38,855 Ku berjumpa doktor Ku pergi ke pergunungan 1305 01:08:38,879 --> 01:08:41,524 Kumelihat kanak-kanak 1306 01:08:41,548 --> 01:08:42,787 Ku minum dari air pancut 1307 01:08:44,686 --> 01:08:46,596 Kami mengganggu siaran untuk bawakan 1308 01:08:46,620 --> 01:08:48,558 stesen radio yang hanya memainkan lagu kegemaran Ken. 1309 01:08:54,494 --> 01:08:56,432 Tolonglah, matikan lagu ini! 1310 01:09:03,103 --> 01:09:04,814 - Siapa awak? - Saya Allan. 1311 01:09:04,838 --> 01:09:06,684 Oh, awak Allan. Hebat. 1312 01:09:06,708 --> 01:09:08,585 Jangan beritahu Ken. Saya cuba melarikan diri. 1313 01:09:08,609 --> 01:09:10,419 Saya tak boleh duduk di atas sofa kulit lagi. 1314 01:09:10,443 --> 01:09:12,088 Ia mematahkan semangat saya. 1315 01:09:12,112 --> 01:09:14,057 Sebaik sahaja mereka tahu cara membina tembok secara sisi 1316 01:09:14,081 --> 01:09:15,693 dan bukan hanya di atas, 1317 01:09:15,717 --> 01:09:17,994 tiada siapa lagi boleh masuk atau keluar. 1318 01:09:18,018 --> 01:09:19,863 Jadi jika mahu pergi, lebih baik lari. 1319 01:09:19,887 --> 01:09:22,532 Allan, awak tak boleh pergi. Kerana Barbie di Dunia Nyatalah 1320 01:09:22,556 --> 01:09:24,333 yang menyebabkan semua masalah ini. 1321 01:09:24,357 --> 01:09:26,435 Tiada siapa peduli jika Allan berada di Dunia Nyata. 1322 01:09:26,459 --> 01:09:29,973 Ia pernah berlaku. Semua kumpulan *NSYNC adalah Allan. 1323 01:09:29,997 --> 01:09:31,875 Ya, begitu juga dia, ayuhlah! 1324 01:09:31,899 --> 01:09:32,970 Hei, awak. 1325 01:09:33,967 --> 01:09:35,511 Apa kita nak buat? 1326 01:09:35,535 --> 01:09:36,979 Masuk dalam kereta dan menyanyi. 1327 01:09:37,003 --> 01:09:37,615 - Hei. - Apa? 1328 01:09:37,639 --> 01:09:39,348 Bersedia untuk apa sahaja. 1329 01:09:39,372 --> 01:09:40,583 Siapa awak? 1330 01:09:40,607 --> 01:09:42,786 Saya Allan. Saya kawan Ken. 1331 01:09:42,810 --> 01:09:44,547 Ya, semua pakaiannya sesuai dengan saya. 1332 01:09:46,648 --> 01:09:48,720 Masuk ke dalam kereta! 1333 01:09:52,451 --> 01:09:53,797 Awak mahu di pukul? 1334 01:09:53,821 --> 01:09:56,559 - Tunggu, kamu tiada lesen memandu. - Kereta ini tiada enjin. 1335 01:09:56,724 --> 01:09:57,761 Baiklah. 1336 01:10:01,394 --> 01:10:02,773 Kamu buat apa? Kita kena pergi. 1337 01:10:02,797 --> 01:10:05,407 Kita kena patah balik. Barbie Land perlu diselamatkan. 1338 01:10:05,431 --> 01:10:06,910 Barbie perlu diselamatkan. 1339 01:10:06,934 --> 01:10:08,779 Apa? Kamu benci Barbie! 1340 01:10:08,803 --> 01:10:10,781 Tapi bukan mak. Mak sentiasa percayakan dia. 1341 01:10:10,805 --> 01:10:14,144 Mak silap. Barbie mengalah. Ken dah menang. 1342 01:10:15,008 --> 01:10:16,552 Mak kena cuba. 1343 01:10:16,576 --> 01:10:18,087 Walaupun tak dapat menyempurnakannya, 1344 01:10:18,111 --> 01:10:20,556 - mak boleh membaikinya. - Mak tak boleh buat apa-apa. 1345 01:10:20,580 --> 01:10:21,991 Mak yang merosakkan Barbie Land 1346 01:10:22,015 --> 01:10:23,425 dengan lukisan bodoh mak. 1347 01:10:23,449 --> 01:10:25,088 Ia tak bodoh! Ia sangat indah! 1348 01:10:27,655 --> 01:10:29,398 Kamu suka lukisan mak? 1349 01:10:29,422 --> 01:10:32,636 Ia pelik, gelap dan gila. 1350 01:10:32,660 --> 01:10:34,630 Itu personaliti mak yang mak nafikan. 1351 01:10:36,529 --> 01:10:39,970 Mak pelik, gelap dan mak gila. 1352 01:10:42,602 --> 01:10:44,975 Tidurlah. 1353 01:10:47,140 --> 01:10:49,814 Kamu nak dibelasah Allan lagi? 1354 01:10:51,979 --> 01:10:53,422 Kita kena pergi sekarang juga. 1355 01:10:53,446 --> 01:10:55,959 Diamlah, Allan! Kami nak patah balik. 1356 01:10:55,983 --> 01:10:57,855 Mari selamatkan anak patung mak. 1357 01:11:01,656 --> 01:11:03,767 Saya tak akan keluar dari sini. 1358 01:11:03,791 --> 01:11:05,134 Di mana Barbie berada? 1359 01:11:05,158 --> 01:11:06,529 Saya tahu dia di mana. 1360 01:11:08,763 --> 01:11:09,906 Awak seorang penulis. 1361 01:11:09,930 --> 01:11:11,809 Ini Hadiah Nobel awak. 1362 01:11:11,833 --> 01:11:13,042 Ingat tak? 1363 01:11:13,066 --> 01:11:14,678 Tiada gunanya cuba menyahprogram dia. 1364 01:11:14,702 --> 01:11:16,212 Saya dah buat apa yang termampu. 1365 01:11:16,236 --> 01:11:19,215 Ya Tuhan. Saya pun tak tahu macam mana saya sampai ke sini. 1366 01:11:19,239 --> 01:11:20,884 Saya tak layak memenanginya. 1367 01:11:20,908 --> 01:11:23,654 Saya ingin mengucapkan terima kasih terhadap Ken. 1368 01:11:23,678 --> 01:11:26,521 Terima kasih, Ken. 1369 01:11:26,545 --> 01:11:28,490 Saya sayang awak, Ken. 1370 01:11:28,514 --> 01:11:29,959 Yang peliknya, Barb. 1371 01:11:29,983 --> 01:11:32,929 Kenapa sesi cuci otak tidak berkesan terhadap awak? 1372 01:11:32,953 --> 01:11:36,032 Pendedahan terhadap Dunia Nyata pasti dah buatkan saya kebal. 1373 01:11:36,056 --> 01:11:38,836 Sama ada awak dicuci otak, pelik dan hodoh. 1374 01:11:38,860 --> 01:11:40,036 Tiada di antaranya. 1375 01:11:40,060 --> 01:11:41,503 Saya setuju, dik. 1376 01:11:41,527 --> 01:11:43,039 Bersedialah, semua. 1377 01:11:43,063 --> 01:11:44,908 Dalam 48 jam lagi, Barbie Land menjadi Ken Land. 1378 01:11:44,932 --> 01:11:46,508 Ayuh, geng. 1379 01:11:46,532 --> 01:11:47,778 Barbie ada di atas tangga ini. 1380 01:11:47,802 --> 01:11:49,638 Ken. Mereka dah menemui kita. 1381 01:11:53,206 --> 01:11:54,785 - Ken! - Tidak! Sembunyi. 1382 01:11:54,809 --> 01:11:56,013 Ken! 1383 01:11:59,212 --> 01:12:01,224 Helo? 1384 01:12:01,248 --> 01:12:03,525 Manusia. Kita selamat. 1385 01:12:03,549 --> 01:12:05,594 Dan Allan. 1386 01:12:05,618 --> 01:12:08,231 Masuk ke Rumah Pelik saya. Hai! Saya Barbie Pelik. 1387 01:12:08,255 --> 01:12:10,033 Saya memakai seluar longgar, berambut pelik, 1388 01:12:10,057 --> 01:12:14,003 - dan berbau seperti ruang bawah tanah. - Wah. Mak ada Barbie Pelik. 1389 01:12:14,027 --> 01:12:17,140 - Betul. - Boleh main dengan dia secara kasar. 1390 01:12:17,164 --> 01:12:18,942 Hebat. 1391 01:12:18,966 --> 01:12:20,878 Itu Ken Sugar Daddy. Dan Ken Subang Ajaib. 1392 01:12:20,902 --> 01:12:22,511 Mattel menghentikan mereka. 1393 01:12:22,535 --> 01:12:23,714 - Sugar Daddy? - Bukan. 1394 01:12:23,738 --> 01:12:24,981 Saya bukan sugar daddy. 1395 01:12:25,005 --> 01:12:27,617 Ini Sugar, dan saya ayahnya. (daddy) 1396 01:12:27,641 --> 01:12:29,920 Dan saya memakai anting-anting. Anting-anting ajaib. 1397 01:12:29,944 --> 01:12:31,789 Mereka adalah Ken. 1398 01:12:31,813 --> 01:12:34,257 Mereka juga Barbie yang dihentikan. 1399 01:12:34,281 --> 01:12:36,894 Skipper yang besar? Boleh saya? 1400 01:12:36,918 --> 01:12:38,121 - Boleh. - Lihatlah. 1401 01:12:39,552 --> 01:12:41,865 - Payudaranya membesar. - Kenapa itu boleh berlaku? 1402 01:12:41,889 --> 01:12:43,834 Dan Barbie Gadis Video. 1403 01:12:43,858 --> 01:12:46,970 Ada TV di belakang saya. Awak tahu impian siapa itu? 1404 01:12:46,994 --> 01:12:49,238 Tiada siapa. Bukan impian siapa-siapa. 1405 01:12:49,262 --> 01:12:51,174 Dan itulah Barbie. 1406 01:12:51,198 --> 01:12:53,542 Dia tak mati. Hanya mengalami krisis eksistensial. 1407 01:12:53,566 --> 01:12:55,039 Okey, bangunlah. 1408 01:12:56,303 --> 01:12:57,573 Hei. 1409 01:12:58,305 --> 01:12:59,305 Kenapa? 1410 01:13:03,310 --> 01:13:07,117 Saya tak cantik lagi. 1411 01:13:08,816 --> 01:13:10,660 Apa? Awak sangat cantik. 1412 01:13:10,684 --> 01:13:14,197 Saya bukan Barbie Stereotaip yang cantik. 1413 01:13:14,221 --> 01:13:15,499 Buat pembikin filem. 1414 01:13:15,523 --> 01:13:18,201 Jangan ambil Margot Robbie berlakon sebab dia memang cantik. 1415 01:13:18,225 --> 01:13:20,703 Tapi awak cantik. 1416 01:13:20,727 --> 01:13:22,332 Bukan itu sahaja. Saya tak... 1417 01:13:24,164 --> 01:13:25,943 cukup pintar untuk jadi daya tarikan. 1418 01:13:25,967 --> 01:13:28,144 Awak sangat pintar. 1419 01:13:28,168 --> 01:13:30,240 Saya bukan pakar bedah otak, tak pernah menaiki kapal terbang. 1420 01:13:31,772 --> 01:13:33,077 Saya bukan presiden. 1421 01:13:34,775 --> 01:13:36,881 Saya bukan ahli di Mahkamah Agung. 1422 01:13:38,880 --> 01:13:43,652 Saya tak sesuai untuk apa-apa bidang. 1423 01:13:50,057 --> 01:13:53,064 Sangat mustahil untuk menjadi seorang wanita. 1424 01:13:54,795 --> 01:13:58,241 Awak sangat cantik dan sangat pintar, 1425 01:13:58,265 --> 01:14:01,879 sedih rasanya bila awak berfikir begitu. 1426 01:14:01,903 --> 01:14:07,050 Seolah-olah kita sentiasa perlu menjadi istimewa. 1427 01:14:07,074 --> 01:14:11,148 Tapi entah kenapa, kita selalu melakukan kesalahan. 1428 01:14:14,081 --> 01:14:15,826 Awak mesti kurus tapi tak kurus sangat, 1429 01:14:15,850 --> 01:14:17,995 dan jangan sebut nak kurus. 1430 01:14:18,019 --> 01:14:20,129 Awak perlu sebut yang awak mahu menjadi sihat, 1431 01:14:20,153 --> 01:14:23,834 tapi awak juga perlu kurus. 1432 01:14:23,858 --> 01:14:26,736 Awak perlu ada wang, tapi tak boleh meminta wang 1433 01:14:26,760 --> 01:14:28,331 kerana itu tak sopan. 1434 01:14:30,932 --> 01:14:32,876 Awak perlu menjadi bos tapi tak boleh kejam. 1435 01:14:32,900 --> 01:14:35,711 Awak perlu memimpin, tapi jangan musnahkan idea orang lain. 1436 01:14:35,735 --> 01:14:37,213 Awak perlu gembira menjadi seorang mak, 1437 01:14:37,237 --> 01:14:39,415 tetapi jangan berbual tentang anak saja sepanjang masa. 1438 01:14:39,439 --> 01:14:41,184 Awak perlu menjadi wanita bekerjaya 1439 01:14:41,208 --> 01:14:44,654 tapi perlu juga pedulikan orang lain. 1440 01:14:44,678 --> 01:14:47,790 Awak kena jelaskan tabiat buruk lelaki, itu tak masuk akal, 1441 01:14:47,814 --> 01:14:50,760 tapi jika menjelaskannya, awak akan dituduh merungut. 1442 01:14:50,784 --> 01:14:53,229 Awak kena kekal cantik untuk lelaki tapi jangan cantik sangat 1443 01:14:53,253 --> 01:14:54,730 sebab awak akan menggoda mereka 1444 01:14:54,754 --> 01:14:56,265 dan mengancam wanita lain 1445 01:14:56,289 --> 01:14:58,035 kerana wanita perlu bersatu 1446 01:14:58,059 --> 01:14:59,836 tapi awak kena menonjol. 1447 01:14:59,860 --> 01:15:02,371 Dan sentiasa bersyukur. 1448 01:15:02,395 --> 01:15:04,273 Tapi jangan lupa yang sistem itu dicurangi, 1449 01:15:04,297 --> 01:15:05,909 jadi cari jalan untuk mengakuinya 1450 01:15:05,933 --> 01:15:07,978 tapi juga sentiasa bersyukur. 1451 01:15:08,002 --> 01:15:09,980 Awak tak perlu menjadi tua, 1452 01:15:10,004 --> 01:15:12,916 jangan pernah berkasar, tak menunjuk-nunjuk, 1453 01:15:12,940 --> 01:15:15,151 jangan mementingkan diri, jangan pernah jatuh, 1454 01:15:15,175 --> 01:15:17,153 jangan pernah gagal, jangan tunjukkan ketakutan, 1455 01:15:17,177 --> 01:15:19,056 jangan sekali-kali melampaui batas. 1456 01:15:19,080 --> 01:15:21,757 Ia terlalu sukar, ia terlalu bertentangan 1457 01:15:21,781 --> 01:15:24,794 dan tiada siapa beri awak anugerah atau ucapkan terima kasih. 1458 01:15:24,818 --> 01:15:27,430 Dan awak bukan sahaja melakukan kesalahan 1459 01:15:27,454 --> 01:15:30,094 tapi segala-galanya juga adalah salah awak. 1460 01:15:35,096 --> 01:15:38,774 Saya penat melihat diri saya sendiri 1461 01:15:38,798 --> 01:15:42,712 dan setiap wanita lain 1462 01:15:42,736 --> 01:15:47,111 mengawal diri supaya orang sukakan kita. 1463 01:15:50,410 --> 01:15:52,349 Dan jika semua itu 1464 01:15:53,280 --> 01:15:56,153 juga berlaku dengan anak patung 1465 01:15:57,350 --> 01:16:01,424 hanya kerana dia wanita... 1466 01:16:03,991 --> 01:16:06,529 maka saya pun tak tahu nak kata apa. 1467 01:16:12,832 --> 01:16:13,832 Tunggu. 1468 01:16:15,069 --> 01:16:17,280 Saya seorang penulis. 1469 01:16:17,304 --> 01:16:19,382 Seolah-olah saya berada dalam mimpi, 1470 01:16:19,406 --> 01:16:22,418 di mana saya benar-benar melabur 1471 01:16:22,442 --> 01:16:25,315 untuk filem Zack Snyder's Justice League. 1472 01:16:27,114 --> 01:16:30,121 Tapi apa yang awak katakan dah buat saya tersentuh. 1473 01:16:30,985 --> 01:16:31,928 Betulkah? 1474 01:16:31,952 --> 01:16:33,063 Ya. 1475 01:16:33,087 --> 01:16:35,032 Awak dah kembali. Dia dah kembali. 1476 01:16:35,056 --> 01:16:37,300 Dengan meluahkan rasa tak puas hati awak 1477 01:16:37,324 --> 01:16:39,002 menjadi wanita di bawah kuasa maskulin, 1478 01:16:39,026 --> 01:16:41,165 - awak dah melemahkannya. - Ya. 1479 01:16:42,796 --> 01:16:44,107 Wah, saya buat semua itu. 1480 01:16:44,131 --> 01:16:46,776 Ya, Barbie Penyelamat Suci! 1481 01:16:46,800 --> 01:16:50,047 Tidak, itu mak awak. Mak awak dah menyelamatkan dia. 1482 01:16:50,071 --> 01:16:52,115 Kita kena hentikan Ken. 1483 01:16:52,139 --> 01:16:54,383 Dan awak kena katakan semua itu kepada Barbie lain. 1484 01:16:54,407 --> 01:16:55,885 - Itulah kuncinya. - Faham. 1485 01:16:55,909 --> 01:16:58,821 Tapi bagaimana nak jauhkan Barbie dari Ken? 1486 01:16:58,845 --> 01:17:00,256 Kami ada pengalaman. 1487 01:17:00,280 --> 01:17:01,857 Awak ada peta Barbie Land? 1488 01:17:01,881 --> 01:17:03,953 Apa awak rasa? 1489 01:17:06,586 --> 01:17:08,264 - Wah. - Terima kasih. Saya membinanya. 1490 01:17:08,288 --> 01:17:09,498 Okey, beginilah. 1491 01:17:09,522 --> 01:17:11,201 Ia bukan tentang cara mereka melihat kita 1492 01:17:11,225 --> 01:17:13,003 tapi ia tentang cara mereka lihat diri mereka. 1493 01:17:13,027 --> 01:17:15,972 Benih-benih kemusnahan Ken Land terletak pada diri mereka. 1494 01:17:15,996 --> 01:17:18,941 Mula-mula kita kena jauhkan Barbie daripada Ken. 1495 01:17:18,965 --> 01:17:22,179 Kita gunakan Barbie yang berpura-pura dicuci otak. 1496 01:17:22,203 --> 01:17:23,506 - Iaitu awak. - Baik. 1497 01:17:30,443 --> 01:17:33,056 Alihkan perhatian mereka dengan menjadi dungu dan keliru. 1498 01:17:33,080 --> 01:17:35,324 Ken akan membantu wanita yang dalam kesusahan. 1499 01:17:35,348 --> 01:17:37,927 Mereka perlu percaya yang awak berpuas hati. 1500 01:17:37,951 --> 01:17:39,862 Kerana mereka ada kuasa. 1501 01:17:39,886 --> 01:17:42,392 Dan bila mereka leka, awak rampas semula kuasa itu. 1502 01:17:45,325 --> 01:17:49,538 Pengaruh Porsche 356 terhadap dunia permotoran 1503 01:17:49,562 --> 01:17:50,940 tak boleh dipertikaikan. 1504 01:17:50,964 --> 01:17:53,176 Photoshop sangat sukar! 1505 01:17:53,200 --> 01:17:55,444 Saya tak faham cara menggunakan Pilih. 1506 01:17:55,468 --> 01:17:57,346 Sayang, awak hanya boleh menggunakan Pilih 1507 01:17:57,370 --> 01:17:58,948 jika awak memilih lapisan itu. 1508 01:17:58,972 --> 01:18:00,016 Saya akan tunjukkan. 1509 01:18:00,040 --> 01:18:01,417 Saya tak memahami 1510 01:18:01,441 --> 01:18:03,386 istilah lapisan seperti nilai warna... 1511 01:18:03,410 --> 01:18:06,223 - Oh! Hai. - ...laso magnet dan bitmap. 1512 01:18:06,247 --> 01:18:08,391 Awak dan lengan kuat awak boleh menjelaskan... 1513 01:18:08,415 --> 01:18:10,520 - Apa yang sedang berlaku? - Allan, lekas! 1514 01:18:12,886 --> 01:18:14,264 - Bagaimana dengan Ken? - Tidak! 1515 01:18:14,288 --> 01:18:17,067 - Tidak, saya suka dia! - Ayuh, Allan! 1516 01:18:17,091 --> 01:18:19,468 Hei! Apa akan berlaku dengan Ken? 1517 01:18:19,492 --> 01:18:21,003 Dengar sahaja. 1518 01:18:21,027 --> 01:18:22,338 Awak perlu menjadi mak mereka 1519 01:18:22,362 --> 01:18:24,040 tapi jangan ingatkan mereka tentang awak. 1520 01:18:24,064 --> 01:18:26,237 Sembunyikan kekuatan awak di sebalik ketawa awak. 1521 01:18:28,935 --> 01:18:29,945 Apa yang berlaku? 1522 01:18:29,969 --> 01:18:31,414 Seketika saya menjadi presiden, 1523 01:18:31,438 --> 01:18:34,284 seterusnya saya memotong stik untuk Ken. 1524 01:18:34,308 --> 01:18:36,352 Selamat kembali, Pn. Presiden. 1525 01:18:36,376 --> 01:18:39,922 Dan kita akan merekrut Barbie yang dah normal demi matlamat kita. 1526 01:18:39,946 --> 01:18:42,125 Mereka boleh menjadi umpan baru. 1527 01:18:42,149 --> 01:18:44,094 Beritahu dia yang awak tak pernah menonton The Godfather. 1528 01:18:44,118 --> 01:18:46,630 Dan mahu dia terangkan kepada awak. 1529 01:18:46,654 --> 01:18:49,365 Kamu sedang menonton The Godfather? 1530 01:18:49,389 --> 01:18:50,599 The Godfather. 1531 01:18:50,623 --> 01:18:52,302 Saya tak pernah menontonnya. 1532 01:18:52,326 --> 01:18:54,137 Seriuslah. Tak pernah menonton The Godfather? 1533 01:18:54,161 --> 01:18:56,339 Filem ini gabungan yang kaya dengan pengarah genius estetik 1534 01:18:56,363 --> 01:18:59,508 dan kejayaan Robert Evans serta seni bina studio pada tahun 70-an. 1535 01:18:59,532 --> 01:19:00,976 Boleh mainkan filem itu dari mula 1536 01:19:01,000 --> 01:19:02,378 dan bercakap semasa ia dimainkan? 1537 01:19:02,402 --> 01:19:04,281 Awak kena cari cara untuk menolak rayuan lelaki 1538 01:19:04,305 --> 01:19:05,981 tanpa menghina ego mereka. 1539 01:19:06,005 --> 01:19:07,383 Jika awak kata ya, awak wanita murahan, 1540 01:19:07,407 --> 01:19:09,413 jika kata tidak, awak masih wanita murahan. 1541 01:19:11,077 --> 01:19:12,488 Saya tak mahu menyentuh kaki. 1542 01:19:12,512 --> 01:19:13,923 Awak memang tak mahu. 1543 01:19:13,947 --> 01:19:16,193 Lagi satu, keliru pasal duit. 1544 01:19:16,217 --> 01:19:18,628 Saya menyimpan semua wang dalam akaun simpanan. 1545 01:19:18,652 --> 01:19:20,330 Silap itu. Awak perlukan bon perbendaharaan, 1546 01:19:20,354 --> 01:19:21,564 bon korporat, CD. 1547 01:19:21,588 --> 01:19:23,399 Tiada siapa yang ada CD lagi. 1548 01:19:23,423 --> 01:19:26,203 Sayang, awak sangat comel bila awak keliru. 1549 01:19:26,227 --> 01:19:28,037 Maksud CD bukan muzik. 1550 01:19:28,061 --> 01:19:30,439 CD bermaksud Sijil Deposit. 1551 01:19:30,463 --> 01:19:33,075 Stephen Malkmus memanfaatkan lirik 1552 01:19:33,099 --> 01:19:34,611 Lou Reed dengan pengaruh pasca-punk 1553 01:19:34,635 --> 01:19:36,613 seperti Wire dan The Fall. 1554 01:19:36,637 --> 01:19:38,547 Apa yang saya pakai? Ini bukan pakaian saya. 1555 01:19:38,571 --> 01:19:41,151 Sebab awak seorang ahli fizik. Awak mahu seluar? 1556 01:19:41,175 --> 01:19:42,279 Ya. 1557 01:19:43,977 --> 01:19:45,488 Selamat kembali, Barbie. 1558 01:19:45,512 --> 01:19:48,491 Ya, saya sangat malu dan saya tak cantik langsung, 1559 01:19:48,515 --> 01:19:50,426 ada sesiapa akan menyukai saya? 1560 01:19:50,450 --> 01:19:52,395 Atau alihkan perhatian mereka dengan helah lama. 1561 01:19:52,419 --> 01:19:54,563 Pakai cermin mata supaya mereka tahu yang awak cantik. 1562 01:19:54,587 --> 01:19:56,493 - Boleh saya buka? - Ya. Boleh. 1563 01:20:00,694 --> 01:20:04,540 Itu dia. Kini kami boleh melihat wajah cantik awak. 1564 01:20:04,564 --> 01:20:06,710 Kemudian berpura-pura menjadi teruk 1565 01:20:06,734 --> 01:20:08,311 dalam setiap sukan. 1566 01:20:08,335 --> 01:20:10,347 Sini, biar saya tunjukkan. 1567 01:20:10,371 --> 01:20:12,182 Sini, biar saya tunjukkan. 1568 01:20:12,206 --> 01:20:14,417 - Sini, biar saya tunjukkan. - Sini, biar saya tunjukkan. 1569 01:20:14,441 --> 01:20:16,653 Sini, biar kami tunjukkan. 1570 01:20:16,677 --> 01:20:19,088 Kita akan melakukannya sehingga setiap Barbie 1571 01:20:19,112 --> 01:20:21,691 dinyahprogramkan dan bersedia untuk merampas semula Barbie Land. 1572 01:20:21,715 --> 01:20:22,759 - Ya! - Ya! 1573 01:20:22,783 --> 01:20:24,254 Ya! 1574 01:20:28,488 --> 01:20:33,068 Hei! Esok Ken akan mengundi untuk menukar perlembagaan, 1575 01:20:33,092 --> 01:20:34,470 jadi kita kena di depan dulu. 1576 01:20:34,494 --> 01:20:36,105 Langkah akhir rancangan kita 1577 01:20:36,129 --> 01:20:38,375 adalah membuatkan Ken bergaduh antara satu sama lain. 1578 01:20:38,399 --> 01:20:40,644 Mereka sekarang anggap yang mereka berkuasa, 1579 01:20:40,668 --> 01:20:43,045 itu buatkan mereka fikir jika mereka ada cukup kuasa 1580 01:20:43,069 --> 01:20:44,447 antara satu sama lain. 1581 01:20:44,471 --> 01:20:46,683 Bagaimana jika rancangan ini gagal? 1582 01:20:46,707 --> 01:20:48,144 Bagaimana jika dia tak... 1583 01:20:49,576 --> 01:20:51,180 sukakan saya lagi? 1584 01:20:52,413 --> 01:20:55,419 - Dia sukakan awak. - Dia sangat kecewa. 1585 01:20:56,549 --> 01:20:58,428 Sebab dia suka awak. 1586 01:20:58,452 --> 01:21:00,196 Dan kerana dia tahu jauh di lubuk hati 1587 01:21:00,220 --> 01:21:02,332 yang awak tak terlalu menyukainya. 1588 01:21:02,356 --> 01:21:04,193 Tapi tak bermakna saya mahu menyakitinya. 1589 01:21:05,459 --> 01:21:07,337 Dia rampas rumah awak. 1590 01:21:07,361 --> 01:21:08,638 Mencuci otak kawan-kawan awak. 1591 01:21:08,662 --> 01:21:10,607 Dia mahu ambil alih kerajaan. 1592 01:21:10,631 --> 01:21:12,141 Betul. 1593 01:21:12,165 --> 01:21:14,344 - Wanita. - Ya. 1594 01:21:14,368 --> 01:21:16,178 - Wah. - Ya. 1595 01:21:16,202 --> 01:21:18,514 Pada asasnya saya dah jadi seorang wanita. 1596 01:21:18,538 --> 01:21:20,182 Selamat datang. 1597 01:21:20,206 --> 01:21:21,618 Beginikah rasanya? 1598 01:21:21,642 --> 01:21:23,586 Inilah masanya. 1599 01:21:23,610 --> 01:21:24,848 Saya sedia. 1600 01:21:25,813 --> 01:21:27,083 Terima kasih. 1601 01:21:27,681 --> 01:21:28,685 Saya akan pergi. 1602 01:21:35,456 --> 01:21:37,694 Hai. 1603 01:21:46,634 --> 01:21:49,305 Oh, hei. Saya sedang membaca. 1604 01:21:51,305 --> 01:21:52,616 Saya sudah berfikir. 1605 01:21:52,640 --> 01:21:54,618 - Ken Land. - Kendom. 1606 01:21:54,642 --> 01:21:56,252 - Kendom. - Kendom Land. 1607 01:21:56,276 --> 01:21:57,586 - Negara... - Negara bebas dan lelaki. 1608 01:21:57,610 --> 01:21:59,356 Baik. Tempat ini... 1609 01:21:59,380 --> 01:22:00,657 Kendom Land. 1610 01:22:00,681 --> 01:22:02,258 ...sangat indah. 1611 01:22:02,282 --> 01:22:04,628 Dan Kens lebih layak memerintah 1612 01:22:04,652 --> 01:22:06,595 daripada Barbie. 1613 01:22:06,619 --> 01:22:09,231 Kami hanya melaksanakannya dan mencipta sistem patriarki. 1614 01:22:09,255 --> 01:22:11,434 - Ya, saya berfikir... - Ya? 1615 01:22:11,458 --> 01:22:15,338 Saya bersedia untuk menjadi teman wanita 1616 01:22:15,362 --> 01:22:17,440 jarak jauh tanpa komitmen awak, 1617 01:22:17,464 --> 01:22:18,869 jika awak masih mahukan saya. 1618 01:22:20,701 --> 01:22:22,177 Boleh tunggu sekejap? 1619 01:22:22,201 --> 01:22:23,306 Oh, okey. 1620 01:22:28,608 --> 01:22:29,747 Keajaiban! 1621 01:22:33,914 --> 01:22:35,786 Entahlah. Saya perlu memikirkannya. 1622 01:22:38,485 --> 01:22:39,485 Bolehlah? 1623 01:22:42,288 --> 01:22:43,633 Baiklah. 1624 01:22:43,657 --> 01:22:45,601 Masuklah. Saya akan mainkan gitar. 1625 01:22:45,625 --> 01:22:47,330 Oh, yay! 1626 01:22:58,372 --> 01:23:02,619 Ku tak tahu jika kusudah cukup bagimu 1627 01:23:02,643 --> 01:23:04,554 Ku agak berkarat 1628 01:23:04,578 --> 01:23:07,818 Dan mindaku akan runtuh 1629 01:23:09,750 --> 01:23:13,897 - Ku tak tahu jika kubenar-benar dicintai - 4 jam kemudian... 1630 01:23:13,921 --> 01:23:15,832 Dengan tangan yang membelaiku 1631 01:23:15,856 --> 01:23:19,669 Kurasa ada sesuatu yang perlu diberikan 1632 01:23:19,693 --> 01:23:23,406 Dan ku agak marah, mungkinlah... 1633 01:23:23,430 --> 01:23:28,438 Ini belum berakhir, di sini, tidak, tidak 1634 01:23:30,504 --> 01:23:33,477 Baiklah kumasih memerlukanmu 1635 01:23:34,808 --> 01:23:37,687 Kau bukan milikku 1636 01:23:37,711 --> 01:23:41,256 Mungkin kita akan berubah 1637 01:23:41,280 --> 01:23:44,761 Ya masih boleh 1638 01:23:44,785 --> 01:23:47,631 Kuingin membulimu 1639 01:23:47,655 --> 01:23:50,400 Dan kuakan dan kuakan 1640 01:23:50,424 --> 01:23:53,268 Kuingin membulimu 1641 01:23:53,292 --> 01:23:55,606 Dan kuakan dan kuakan 1642 01:23:55,630 --> 01:23:59,341 Ini adalah langkah akhir rancangan kita. 1643 01:23:59,365 --> 01:24:01,945 Kita merealisasikan impian mereka. 1644 01:24:01,969 --> 01:24:04,213 Dan di puncak kebahagiaan mereka, 1645 01:24:04,237 --> 01:24:07,845 bila mereka fikir yang awak pedulikan lagu mereka... 1646 01:24:10,410 --> 01:24:11,582 awak akan rampas kembali kuasa. 1647 01:24:12,479 --> 01:24:14,785 Memilikimu 1648 01:24:25,025 --> 01:24:26,603 Awak main mesej dengan siapa? 1649 01:24:26,627 --> 01:24:28,872 Awak mesej siapa? 1650 01:24:28,896 --> 01:24:32,008 - Tiada sesiapa. - Biar saya... 1651 01:24:32,032 --> 01:24:33,644 Dengan Ken! 1652 01:24:33,668 --> 01:24:34,805 Maaf. Sekejap. 1653 01:24:36,737 --> 01:24:39,716 Lagu yang awak mainkan sangat indah. 1654 01:24:39,740 --> 01:24:41,316 Awak yang menulisnya? 1655 01:24:41,340 --> 01:24:43,285 Ya. Duduk di sini dan lihat saya memetik gitar, 1656 01:24:43,309 --> 01:24:44,821 sementara saya merenung awak 1657 01:24:44,845 --> 01:24:46,756 - selama empat setengah minit? - Saya suka. 1658 01:24:46,780 --> 01:24:47,724 Sayang 1659 01:24:47,748 --> 01:24:48,925 Maaf, sekejap. 1660 01:24:48,949 --> 01:24:50,727 Kuingin membulimu 1661 01:24:50,751 --> 01:24:52,630 - Saya akan kembali. - Dan kuakan 1662 01:24:52,654 --> 01:24:55,465 Dan kuakan Kuingin membuli... 1663 01:24:55,489 --> 01:24:58,636 Mainkan ego serta cemburu mereka 1664 01:24:58,660 --> 01:25:00,402 dan mereka akan bergaduh sesama mereka. 1665 01:25:00,426 --> 01:25:01,932 Sekejap. 1666 01:25:05,667 --> 01:25:07,844 Maaf. 1667 01:25:07,868 --> 01:25:11,008 Semasa mereka bergaduh, kita rampas semula Barbie Land. 1668 01:25:13,040 --> 01:25:15,585 Adakah gelaran teman wanita 1669 01:25:15,609 --> 01:25:17,821 jarak jauh tanpa komitmen itu tak bermakna? 1670 01:25:17,845 --> 01:25:19,288 Apa yang patut kita buat? 1671 01:25:19,312 --> 01:25:21,758 Kita mengalahkan setiap satu daripada mereka. 1672 01:25:21,782 --> 01:25:22,782 Tidak. 1673 01:25:23,817 --> 01:25:26,295 Kita akan berperang. 1674 01:25:26,319 --> 01:25:27,997 - Melawan Barbie? - Tidak, melawan Ken. 1675 01:25:28,021 --> 01:25:29,566 - Tapi kitalah Ken. - Ken yang lain. 1676 01:25:29,590 --> 01:25:30,934 Kita kena tukar nama mereka 1677 01:25:30,958 --> 01:25:33,671 - supaya tak mengelirukan. - Kita tahu siapa mereka. 1678 01:25:33,695 --> 01:25:35,739 Tapi bila di medan perang dan awak kata "Ken di arah empat," 1679 01:25:35,763 --> 01:25:38,074 macam mana nak tahu jika itu Ken kita atau Ken lain? 1680 01:25:38,098 --> 01:25:39,843 Sebab kita akan menyerang pada jam sepuluh 1681 01:25:39,867 --> 01:25:42,078 dan manfaatkan ombak pagi. 1682 01:25:42,102 --> 01:25:44,748 Tapi tak begitu awal kerana kita perlukan tidur. 1683 01:25:44,772 --> 01:25:46,315 Betul. 1684 01:25:46,339 --> 01:25:47,550 Nak lawan guna apa? Kita tiada senjata. 1685 01:25:47,574 --> 01:25:49,720 Raket tenis dan bola tampar. 1686 01:25:49,744 --> 01:25:51,386 Dan pergaduhan menampar. 1687 01:25:51,410 --> 01:25:52,454 Dan pantai. 1688 01:25:52,478 --> 01:25:54,450 - Ya. - Oh, ya. 1689 01:26:00,053 --> 01:26:04,901 Kurasa macam tak kisah apa yang kubuat 1690 01:26:04,925 --> 01:26:08,571 Kusentiasa di tempat kedua 1691 01:26:08,595 --> 01:26:12,041 Dan ku telah gigih mencuba 1692 01:26:12,065 --> 01:26:17,809 Oh, dan bagaimana kumenjelaskan perasaanku? 1693 01:26:18,839 --> 01:26:22,384 Kurasa ku akan gila 1694 01:26:22,408 --> 01:26:25,689 Kerna kusentiasa menghormati 1695 01:26:25,713 --> 01:26:29,058 Tetapi kutidur seorang diri hari ini 1696 01:26:29,082 --> 01:26:30,894 Aku hanya Ken 1697 01:26:30,918 --> 01:26:33,963 Di tempat lain ku kan menjadi sempurna 1698 01:26:33,987 --> 01:26:38,433 Ini takdirku menjadi si rambut perang yang rapuh 1699 01:26:38,457 --> 01:26:42,906 Dan tidak lebih dengan hidup 1700 01:26:42,930 --> 01:26:44,675 Aku hanya Ken 1701 01:26:44,699 --> 01:26:47,977 Kumelihat cinta dan dia melihat persahabatan 1702 01:26:48,001 --> 01:26:50,046 Bagaimana hendak dicapai? 1703 01:26:50,070 --> 01:26:53,617 Biar dia nampak lelaki sejati di sebalik kegagahan ini 1704 01:26:53,641 --> 01:26:55,645 Dan berjuang untukku? 1705 01:27:10,858 --> 01:27:14,638 Kita akan berjumpa di pantai Malibu! 1706 01:27:14,662 --> 01:27:16,066 Serang! 1707 01:27:29,042 --> 01:27:31,722 Kau boleh, Ken, kau boleh, Ken 1708 01:27:31,746 --> 01:27:33,582 Kau boleh, Ken 1709 01:27:59,605 --> 01:28:01,618 Dan kini mereka memusnahkan diri mereka sendiri. 1710 01:28:01,642 --> 01:28:03,219 Tahu apa yang saya fikirkan? 1711 01:28:03,243 --> 01:28:04,988 Kita ambil semula Perlembagaan tak masuk akal itu. 1712 01:28:05,012 --> 01:28:06,951 - Ya. - Idea yang bagus. 1713 01:28:13,186 --> 01:28:15,098 Ini situasi yang teruk. 1714 01:28:15,122 --> 01:28:17,094 Perhatikan sekeliling awak. 1715 01:28:19,727 --> 01:28:21,938 - Saya diserang. - Mustahil. 1716 01:28:21,962 --> 01:28:24,675 - Senjata sebenar ada di sini? - Tiada. 1717 01:28:24,699 --> 01:28:27,745 Aku mahu tahu apakah itu cinta 1718 01:28:27,769 --> 01:28:29,807 Dan menjadi sejati 1719 01:28:30,938 --> 01:28:32,683 Adakah ia salah? 1720 01:28:32,707 --> 01:28:37,186 Adakah kutidak berahi jika kumerasakannya? 1721 01:28:37,210 --> 01:28:43,253 Dan masa kutelah tiba atau aku bermimpi 1722 01:28:44,852 --> 01:28:48,158 Ku bukan pemimpi 1723 01:29:29,764 --> 01:29:30,935 Ken 1724 01:29:35,601 --> 01:29:36,605 Ken 1725 01:29:41,041 --> 01:29:42,953 Kau merasakan tenaganya? 1726 01:29:42,977 --> 01:29:44,247 Tenaga Ken 1727 01:29:46,579 --> 01:29:47,784 Ken 1728 01:29:51,819 --> 01:29:55,264 Mereka, kau, kita 1729 01:29:55,288 --> 01:29:57,166 Aku hanya Ken 1730 01:29:57,190 --> 01:30:00,636 Di tempat lain ku kan menjadi sempurna 1731 01:30:00,660 --> 01:30:04,340 Ini takdirku menjadi si rambut perang yang rapuh 1732 01:30:04,364 --> 01:30:08,205 Dan tidak lebih dengan hidup 1733 01:30:09,169 --> 01:30:10,914 Aku hanya Ken 1734 01:30:10,938 --> 01:30:14,283 Kumelihat cinta dan dia melihat persahabatan 1735 01:30:14,307 --> 01:30:16,319 Bagaimana hendak dicapai? 1736 01:30:16,343 --> 01:30:19,990 Biar dia nampak lelaki sejati di sebalik kegagahan ini 1737 01:30:20,014 --> 01:30:22,960 Dan berjuang untukku? 1738 01:30:22,984 --> 01:30:24,027 Aku hanya Ken 1739 01:30:24,051 --> 01:30:26,229 Ku sudah muak 1740 01:30:26,253 --> 01:30:30,199 Banyak yang boleh kulakukan 1741 01:30:30,223 --> 01:30:32,702 Perhatikan aku baik-baik 1742 01:30:32,726 --> 01:30:34,899 Ya, aku hanya Ken 1743 01:30:36,396 --> 01:30:38,041 Nama aku Ken 1744 01:30:38,065 --> 01:30:40,043 Dan begitu juga namaku 1745 01:30:40,067 --> 01:30:43,914 Hulurkan tangan maskulinmu 1746 01:30:43,938 --> 01:30:46,182 Biarkan dunia melihatku 1747 01:30:46,206 --> 01:30:48,845 Ya, aku hanya Ken 1748 01:30:50,811 --> 01:30:54,090 - Sayang, aku... - Kubukan orang asing 1749 01:30:54,114 --> 01:30:57,220 - ...hanya Ken - Aku hanya Ken 1750 01:30:58,853 --> 01:31:00,263 - Ken! Ken. - Ya? 1751 01:31:00,287 --> 01:31:01,899 Kita patut mengundi hari ini? 1752 01:31:01,923 --> 01:31:04,001 - Apa? - Untuk menukar Perlembagaan. 1753 01:31:04,025 --> 01:31:06,830 - Hari ini, bukan? - Ya. 1754 01:31:11,731 --> 01:31:13,776 Baiklah, mari kita lakukannya. 1755 01:31:13,800 --> 01:31:17,346 Sesiapa yang undi Barbie Land menjadi Barbie Land, 1756 01:31:17,370 --> 01:31:19,016 sebut "Ya." 1757 01:31:19,040 --> 01:31:20,310 Ya! 1758 01:31:34,055 --> 01:31:36,165 Saya sangat gembira. 1759 01:31:36,189 --> 01:31:39,302 Ayuh, Barbie! Ayuh, Barbie! 1760 01:31:39,326 --> 01:31:43,200 Ayuh, Barbie! Ayuh, Barbie! 1761 01:31:54,841 --> 01:31:56,419 Adakah hanya imaginasi saya, 1762 01:31:56,443 --> 01:32:01,457 atau Rumah Mojo Dojo Casa menjadi semakin indah? 1763 01:32:01,481 --> 01:32:04,160 Sebab ini Rumah Impian, cela... 1764 01:32:04,184 --> 01:32:05,828 Betul itu. 1765 01:32:05,852 --> 01:32:07,830 Kami dah menulis semula Perlembagaan Barbie Land 1766 01:32:07,854 --> 01:32:09,365 seperti yang sepatutnya. 1767 01:32:09,389 --> 01:32:12,201 Dan memulihkan semua otak dan autonomi Barbie. 1768 01:32:12,225 --> 01:32:13,230 Ya! 1769 01:32:15,997 --> 01:32:18,741 Dan kami serius tentang membasmi kuman di rumah ini. 1770 01:32:18,765 --> 01:32:19,836 Apa kita nak buat? 1771 01:32:21,735 --> 01:32:22,973 Ken! 1772 01:32:24,939 --> 01:32:27,111 - Kita nak serang siapa, tuan? - Tidak... 1773 01:32:29,209 --> 01:32:30,313 Tidak... 1774 01:32:33,880 --> 01:32:35,785 Jangan pandang saya! 1775 01:32:36,483 --> 01:32:38,327 Dia menangis? 1776 01:32:38,351 --> 01:32:40,157 Beri kami masa. 1777 01:32:45,292 --> 01:32:47,098 Ken. 1778 01:32:49,462 --> 01:32:50,873 Awak okey? 1779 01:32:50,897 --> 01:32:52,408 Ya. Okey sangat. 1780 01:32:52,432 --> 01:32:54,243 Tak mengapa jika awak menangis. 1781 01:32:54,267 --> 01:32:56,779 Saya juga menangis. Ia agak menakjubkan. 1782 01:32:56,803 --> 01:32:59,182 Saya lelaki yang terbuka. Menangis bukan satu kelemahan. 1783 01:32:59,206 --> 01:33:01,378 Baik. 1784 01:33:02,842 --> 01:33:03,947 Awak mahu duduk? 1785 01:33:09,316 --> 01:33:11,294 Ini... 1786 01:33:11,318 --> 01:33:13,224 Ini sesuatu yang sukar diuruskan. 1787 01:33:14,287 --> 01:33:16,293 Saya tak menyukainya. 1788 01:33:17,058 --> 01:33:18,461 Saya faham. 1789 01:33:23,030 --> 01:33:25,042 Dan peti sejuk mini itu sangat kecil. 1790 01:33:25,066 --> 01:33:27,010 Hanya muat enam bir di dalamnya. 1791 01:33:27,034 --> 01:33:30,373 Dan peti sejuk tak berguna sebenarnya. 1792 01:33:32,173 --> 01:33:33,916 Bila saya tahu yang 1793 01:33:33,940 --> 01:33:35,384 patriarki itu bukan tentang kuda, 1794 01:33:35,408 --> 01:33:37,114 Saya mula hilang minat. 1795 01:33:38,212 --> 01:33:39,516 Tak mengapa. 1796 01:33:44,584 --> 01:33:47,390 Saya selalu anggap yang ini akan menjadi rumah kita. 1797 01:33:54,061 --> 01:33:57,873 Ken. 1798 01:33:57,897 --> 01:34:00,409 - Saya berhutang maaf dengan awak. - Apa? 1799 01:34:00,433 --> 01:34:02,472 Maaf sangat kerana saya pentingkan diri. 1800 01:34:04,971 --> 01:34:07,344 Bukan setiap malam mesti malam untuk perempuan. 1801 01:34:11,078 --> 01:34:12,888 Terima kasih kerana kata begitu. 1802 01:34:12,912 --> 01:34:15,252 Terima kasih. 1803 01:34:17,151 --> 01:34:20,596 Oh. Saya tak maksudkan... 1804 01:34:20,620 --> 01:34:23,260 Saya tak kenal diri saya tanpa awak. 1805 01:34:24,524 --> 01:34:26,230 Awak Ken. 1806 01:34:27,161 --> 01:34:30,301 Tetapi ianya mesti "Barbie dan Ken." 1807 01:34:31,498 --> 01:34:34,504 Bukan "Ken" sahaja. 1808 01:34:35,535 --> 01:34:37,480 Sebab itu saya dicipta. 1809 01:34:37,504 --> 01:34:39,243 Saya hanya wujud 1810 01:34:41,041 --> 01:34:43,046 dalam kehangatan pandangan awak. 1811 01:34:44,211 --> 01:34:46,522 Tanpanya, 1812 01:34:46,546 --> 01:34:50,420 saya hanya lelaki berambut perang yang tak boleh buat balik kuang. 1813 01:35:00,560 --> 01:35:04,874 Mungkin sudah tiba masanya untuk selidik siapa Ken. 1814 01:35:04,898 --> 01:35:07,210 - Baik. Saya faham sekarang. - Baik. 1815 01:35:07,234 --> 01:35:10,673 Tidak! Bukan ini jawapannya. 1816 01:35:13,174 --> 01:35:14,450 Saya berasa sangat bodoh. 1817 01:35:14,474 --> 01:35:16,018 Tidak. 1818 01:35:16,042 --> 01:35:18,387 - Saya nampak sangat bodoh. - Ya. 1819 01:35:18,411 --> 01:35:20,956 Saya nampak sangat bodoh! 1820 01:35:20,980 --> 01:35:24,227 - Tidak! - Awak nampak sangat hebat. 1821 01:35:24,251 --> 01:35:26,630 Ken, awak kena fikirkan 1822 01:35:26,654 --> 01:35:28,525 siapa awak tanpa saya. 1823 01:35:29,323 --> 01:35:31,234 Kenapa? 1824 01:35:31,258 --> 01:35:33,103 Awak bukan teman wanita awak. 1825 01:35:33,127 --> 01:35:36,005 Awak bukan rumah awak, awak bukan cerpelai. 1826 01:35:36,029 --> 01:35:37,973 - Pantai? - Tidak. 1827 01:35:37,997 --> 01:35:40,009 Awak bukan juga pantai. 1828 01:35:40,033 --> 01:35:44,114 Mungkin apa yang awak fikirkan dah menjadikan diri awak 1829 01:35:44,138 --> 01:35:48,178 bukan seperti diri sebenar awak. 1830 01:35:52,946 --> 01:35:55,352 Mungkin ianya Barbie dan... 1831 01:35:57,417 --> 01:35:59,088 Ken. 1832 01:36:02,223 --> 01:36:05,396 Ken ialah... 1833 01:36:07,161 --> 01:36:08,070 saya? 1834 01:36:08,094 --> 01:36:09,272 Ya. 1835 01:36:09,296 --> 01:36:12,168 Ken ialah saya! 1836 01:36:13,334 --> 01:36:15,138 Dan saya Barbie. 1837 01:36:17,570 --> 01:36:19,108 Ken... 1838 01:36:20,641 --> 01:36:21,651 ialah saya! 1839 01:36:21,675 --> 01:36:22,952 Ken ialah saya! 1840 01:36:22,976 --> 01:36:24,381 - Ken ialah saya! - Ken ialah saya! 1841 01:36:25,612 --> 01:36:27,990 Saya tak peduli yang saya Ken. Saya rindukan Barbie! 1842 01:36:28,014 --> 01:36:29,558 - Menarik! - Barbie! 1843 01:36:29,582 --> 01:36:31,294 Saya di sini. 1844 01:36:31,318 --> 01:36:32,319 Ken! 1845 01:36:36,657 --> 01:36:39,302 Saya mahu awak mengambilnya. 1846 01:36:39,326 --> 01:36:41,498 Baiknya. 1847 01:36:49,002 --> 01:36:51,709 Kita berlawan kerana kita tak kenal siapa diri kita. 1848 01:36:54,073 --> 01:36:58,681 Ken ialah saya! 1849 01:37:07,288 --> 01:37:09,031 Ken betul. 1850 01:37:09,055 --> 01:37:11,534 Memang susah untuk menjadi seorang pemimpin. 1851 01:37:11,558 --> 01:37:13,436 - Tahu? - Itu bos mak. 1852 01:37:13,460 --> 01:37:15,672 Ia... 1853 01:37:15,696 --> 01:37:17,674 Midge, aduhai. 1854 01:37:17,698 --> 01:37:19,536 Kita dah menghentikannya. 1855 01:37:21,601 --> 01:37:24,281 Awak tahu berapa kali 1856 01:37:24,305 --> 01:37:27,617 saya ingin berdiri dalam mesyuarat lembaga dan hanya nak kata, 1857 01:37:27,641 --> 01:37:29,686 "Bolehkah kita menggeletek antara satu sama lain?" 1858 01:37:29,710 --> 01:37:31,421 - Betulkah? - Mari lupakan syarikat 1859 01:37:31,445 --> 01:37:33,189 dan hanya menggeletek. 1860 01:37:33,213 --> 01:37:35,386 Seseorang geletek saya. 1861 01:37:36,784 --> 01:37:38,662 Saya suka digeletek. 1862 01:37:38,686 --> 01:37:41,792 Tidak. Jangan peluk saya. 1863 01:37:44,524 --> 01:37:46,569 Tetapi terima kasih kepada Barbie, 1864 01:37:46,593 --> 01:37:50,105 Saya juga kini boleh meringankan beban hidup yang berat ini 1865 01:37:50,129 --> 01:37:54,143 sambil terus menjadi CEO yang sebenar. 1866 01:37:54,167 --> 01:37:56,646 Dan kami boleh memulihkan segala-galanya di Barbie Land 1867 01:37:56,670 --> 01:37:58,415 sama seperti dulu. 1868 01:37:58,439 --> 01:38:02,117 - En. Mattel, saya... - Tolong, panggil saya mak. 1869 01:38:02,141 --> 01:38:03,486 Tak mengapalah. 1870 01:38:03,510 --> 01:38:06,790 Saya tak rasa kami kena kembali dalam keadaan seperti dulu. 1871 01:38:06,814 --> 01:38:10,393 Barbie atau Ken tak patut hidup dalam bayang-bayang. 1872 01:38:10,417 --> 01:38:11,789 Begitu juga Allan. 1873 01:38:12,686 --> 01:38:14,096 - Hei. - Saya? 1874 01:38:14,120 --> 01:38:15,799 - Ya. - Oh. Helo. 1875 01:38:15,823 --> 01:38:17,233 Saya cuma nak cakap, 1876 01:38:17,257 --> 01:38:20,202 maaflah sebab panggil awak Barbie Pelik di belakang dan di depan awak. 1877 01:38:20,226 --> 01:38:22,472 Tak mengapa. Saya menerimanya. 1878 01:38:22,496 --> 01:38:24,374 Awak mahu bekerja dalam kabinet saya? 1879 01:38:24,398 --> 01:38:26,537 Boleh saya jadi tukang cuci? 1880 01:38:27,534 --> 01:38:29,144 Sudah tentu. 1881 01:38:29,168 --> 01:38:30,714 - Ya, terima kasih. - Baiklah. 1882 01:38:30,738 --> 01:38:32,449 Pn. Presiden. 1883 01:38:32,473 --> 01:38:35,418 Bolehkah jika ada Ken dalam Mahkamah Agung? 1884 01:38:35,442 --> 01:38:39,522 Saya tak boleh buat begitu. Tapi mungkin jabatan yang rendah sedikit. 1885 01:38:39,546 --> 01:38:41,491 Kami terima. Asalkan boleh pakai jubah. 1886 01:38:41,515 --> 01:38:43,727 Ken perlu bermula di suatu tempat. 1887 01:38:43,751 --> 01:38:45,695 Dan suatu hari nanti, Ken akan memiliki 1888 01:38:45,719 --> 01:38:48,197 kuasa dan pengaruh di Barbie Land 1889 01:38:48,221 --> 01:38:51,133 seperti wanita di Dunia Nyata. 1890 01:38:51,157 --> 01:38:52,302 Tidak, mak tak mahu. 1891 01:38:52,326 --> 01:38:53,602 - Pergilah! - Tak boleh. 1892 01:38:53,626 --> 01:38:56,606 - Jadi berani dan pergi. - Saya ada satu cadangan. 1893 01:38:56,630 --> 01:38:58,408 Beritahu saya impian rahsia awak, nak. 1894 01:38:58,432 --> 01:39:01,745 Okey, bagaimana dengan Barbie Biasa? 1895 01:39:01,769 --> 01:39:04,781 Dia bukan luar biasa. Dia bukan presiden, 1896 01:39:04,805 --> 01:39:06,181 atau mungkin dia presiden. 1897 01:39:06,205 --> 01:39:08,150 Mungkin dia seorang mak. Mungkin bukan. 1898 01:39:08,174 --> 01:39:11,454 Sebab ianya normal untuk menjadi seorang mak, 1899 01:39:11,478 --> 01:39:13,757 atau menjadi presiden atau mak yang menjadi presiden. 1900 01:39:13,781 --> 01:39:15,558 Atau bukan mak yang juga bukan presiden. 1901 01:39:15,582 --> 01:39:17,694 Dia hanya ada penampilan yang menarik 1902 01:39:17,718 --> 01:39:19,228 dan dia mahu menamatkan harinya 1903 01:39:19,252 --> 01:39:21,859 dengan rasa gembira tentang dirinya. 1904 01:39:24,190 --> 01:39:27,837 - Itu idea yang teruk. - Ya, itu akan menjana wang. 1905 01:39:27,861 --> 01:39:31,574 Oh. Barbie biasa. Saya sukakannya. Hebat. 1906 01:39:31,598 --> 01:39:32,742 Okey, hebat. 1907 01:39:32,766 --> 01:39:34,344 - Hebat. - Bagus. 1908 01:39:34,368 --> 01:39:35,578 - Ya. - Kita sepakat? 1909 01:39:35,602 --> 01:39:36,780 Kita dah sepakat, bukan? 1910 01:39:36,804 --> 01:39:38,715 Baiklah, mari mula 1911 01:39:38,739 --> 01:39:41,584 menutup portal antara dua dunia kita. 1912 01:39:41,608 --> 01:39:43,620 Hei, bagaimana dengan Barbie? 1913 01:39:43,644 --> 01:39:44,854 Apa maksud awak? 1914 01:39:44,878 --> 01:39:46,456 Ya, bagaimana dengan Barbie? 1915 01:39:46,480 --> 01:39:50,560 Apa pengakhirannya? Apa yang dia dapat? 1916 01:39:50,584 --> 01:39:53,396 Itu mudah. Dia jatuh cinta dengan Ken. 1917 01:39:53,420 --> 01:39:55,926 Itu bukan pengakhirannya. 1918 01:39:58,191 --> 01:40:00,235 Saya tak jatuh cinta dengan Ken. 1919 01:40:00,259 --> 01:40:01,364 Apa yang awak mahu? 1920 01:40:03,296 --> 01:40:04,735 Entahlah. Saya... 1921 01:40:06,800 --> 01:40:09,640 Saya tak pasti di mana saya berada lagi. 1922 01:40:14,475 --> 01:40:16,352 Mungkin saya tiada pengakhiran. 1923 01:40:16,376 --> 01:40:18,421 Itulah tujuannya. 1924 01:40:18,445 --> 01:40:21,685 Saya mencipta awak supaya awak tiada pengakhiran. 1925 01:40:23,316 --> 01:40:24,521 Awak. 1926 01:40:26,820 --> 01:40:28,665 Awak adalah Ruth dari Mattel. 1927 01:40:28,689 --> 01:40:31,468 Sayang, sayalah Mattel. 1928 01:40:31,492 --> 01:40:34,437 Sehinggalah jabatan cukai muncul, tapi itu cerita lain. 1929 01:40:34,461 --> 01:40:35,705 Jadi, awak... 1930 01:40:35,729 --> 01:40:38,775 Ruth Handler. Pencipta Barbie. 1931 01:40:38,799 --> 01:40:39,943 Apa? 1932 01:40:39,967 --> 01:40:41,511 Itu sangat hebat. 1933 01:40:41,535 --> 01:40:43,713 Rohnya bersemayam di pejabat tingkat 17. 1934 01:40:43,737 --> 01:40:44,714 - Apa? - Apa? 1935 01:40:44,738 --> 01:40:46,516 Hei, 1936 01:40:46,540 --> 01:40:49,419 awak ingat wanita yang mencipta Barbie akan nampak seperti Barbie? 1937 01:40:49,443 --> 01:40:51,588 Saya seorang nenek setinggi lima kaki 1938 01:40:51,612 --> 01:40:55,458 dengan mastektomi berganda dan isu pengelakan cukai. 1939 01:40:55,482 --> 01:40:57,927 Tiada siapa yang nampak seperti Barbie, 1940 01:40:57,951 --> 01:41:01,558 kecuali Barbie itu sendiri. Hormat, sayang. 1941 01:41:03,557 --> 01:41:06,395 Saya tak rasa seperti Barbie lagi. 1942 01:41:10,430 --> 01:41:12,335 Mari berjalan dengan saya. 1943 01:41:32,385 --> 01:41:33,419 Terima kasih. 1944 01:41:33,443 --> 01:41:35,397 {\an3}Cukuplah yang saya Ken 1945 01:41:35,421 --> 01:41:36,660 {\an8}Terima kasih, Barbie. 1946 01:41:38,693 --> 01:41:39,693 {\an8}Terima kasih. 1947 01:41:49,603 --> 01:41:51,615 Saya tak pasti apa nak buat sekarang. 1948 01:41:51,639 --> 01:41:54,316 Saya sentiasa menjadi Barbie Stereotaip 1949 01:41:54,340 --> 01:41:57,655 dan saya tak mahir dalam perkara lain. 1950 01:41:57,679 --> 01:41:59,856 Awak menyelamatkan Barbie Land daripada patriarki. 1951 01:41:59,880 --> 01:42:02,660 Itu usaha berkumpulan. 1952 01:42:02,684 --> 01:42:05,629 Dan awak membantu merapatkan mak dan anak itu. 1953 01:42:05,653 --> 01:42:07,356 Mereka membantu antara satu sama lain. 1954 01:42:08,656 --> 01:42:11,061 Mungkin awak Barbie Rendah Hati? 1955 01:42:12,926 --> 01:42:14,865 Mungkin saya bukan Barbie lagi. 1956 01:42:24,071 --> 01:42:27,917 Fahamilah yang manusia hanya ada satu pengakhirannya. 1957 01:42:27,941 --> 01:42:32,354 Idea hidup selama-lamanya, tapi manusia takkan kekal. 1958 01:42:32,378 --> 01:42:33,724 Awak tahu itu, kan? 1959 01:42:33,748 --> 01:42:35,324 Saya tahu. 1960 01:42:35,348 --> 01:42:37,921 Manusia itu boleh menjadi sangat kejam. 1961 01:42:39,352 --> 01:42:40,830 Saya tahu. 1962 01:42:40,854 --> 01:42:44,934 Manusia buat sesuatu seperti patriarki dan Barbie 1963 01:42:44,958 --> 01:42:47,799 hanya untuk menangani kekejaman manusia. 1964 01:42:48,595 --> 01:42:50,405 Saya faham itu. 1965 01:42:50,429 --> 01:42:51,803 Dan awak akan mati. 1966 01:42:53,867 --> 01:42:54,872 Ya. 1967 01:42:56,870 --> 01:42:57,975 Ya. 1968 01:43:04,679 --> 01:43:08,825 Saya mahu menjadi sebahagian daripada manusia 1969 01:43:08,849 --> 01:43:10,722 yang buat perubahan. 1970 01:43:12,085 --> 01:43:14,091 Bukan sesuatu yang dibuat. 1971 01:43:16,724 --> 01:43:19,670 Saya mahu memikirkan imaginasi. Bukan menjadi idea. 1972 01:43:19,694 --> 01:43:21,838 Adakah itu masuk akal? 1973 01:43:21,862 --> 01:43:24,040 Saya tahu yang Barbie akan mengejutkan saya, 1974 01:43:24,064 --> 01:43:27,076 tapi tak pernah menjangkakan ini. 1975 01:43:27,100 --> 01:43:31,649 Awak beri saya kebenaran untuk menjadi manusia? 1976 01:43:31,673 --> 01:43:33,717 Awak tak memerlukan kebenaran saya. 1977 01:43:33,741 --> 01:43:37,519 Tapi awak pencipta saya. Awak tak kawal saya? 1978 01:43:37,543 --> 01:43:38,988 Saya tak boleh mengawal awak 1979 01:43:39,012 --> 01:43:42,491 seperti saya tak mengawal anak perempuan saya. 1980 01:43:42,515 --> 01:43:44,861 Saya menamakan awak sempena nama dia, Barbara. 1981 01:43:44,885 --> 01:43:48,860 Dan saya sentiasa berharap untuk awak seperti saya berharap untuk dia. 1982 01:43:49,857 --> 01:43:51,702 Seorang mak akan berdiri teguh 1983 01:43:51,726 --> 01:43:55,767 supaya anak perempuannya boleh menoleh dan lihat sejauh mana mereka dah pergi. 1984 01:44:01,034 --> 01:44:04,446 Oleh itu, menjadi manusia bukanlah sesuatu yang saya perlu... 1985 01:44:04,470 --> 01:44:08,644 minta atau inginkannya? Saya cuma... 1986 01:44:10,509 --> 01:44:12,817 Adakah saya baru kenal siapa diri saya? 1987 01:44:14,849 --> 01:44:17,526 Saya tak boleh benarkan awak melakukannya 1988 01:44:17,550 --> 01:44:19,655 tanpa awak faham maksudnya. 1989 01:44:23,489 --> 01:44:24,762 Pegang tangan saya. 1990 01:44:31,666 --> 01:44:33,136 Sekarang tutup mata awak. 1991 01:44:43,711 --> 01:44:45,115 Sekarang rasainya. 1992 01:44:48,682 --> 01:44:51,526 Dulu diriku terapung 1993 01:44:51,550 --> 01:44:54,124 Kini ku jatuh tersungkur 1994 01:44:55,188 --> 01:44:57,767 Dulu ku tahu 1995 01:44:57,791 --> 01:45:00,937 Tapi kini ku tak pasti 1996 01:45:00,961 --> 01:45:04,600 Untuk apa aku diciptakan 1997 01:45:07,100 --> 01:45:10,974 Untuk apa aku diciptakan? 1998 01:45:14,207 --> 01:45:20,223 Kerna aku... Kerna aku... 1999 01:45:20,247 --> 01:45:24,988 Tak tahu bagaimana nak rasa 2000 01:45:26,186 --> 01:45:29,893 Namun kuingin mencuba 2001 01:45:33,013 --> 01:45:38,775 Tak tahu bagaimana nak rasa 2002 01:45:38,799 --> 01:45:43,672 Namun suatu hari nanti ku mungkin tahu 2003 01:45:45,142 --> 01:45:49,212 Suatu hari nanti ku mungkin tahu 2004 01:45:53,080 --> 01:45:54,918 Oh, oh... 2005 01:46:02,757 --> 01:46:03,758 Ya. 2006 01:46:09,000 --> 01:46:16,000 Ikuti Art.rigato di Facebook Pages facebook.com/art.rigato 2007 01:46:17,004 --> 01:46:18,681 Jadi, Barbie meninggalkan 2008 01:46:18,705 --> 01:46:21,718 pastel dan plastik di Barbie Land 2009 01:46:21,742 --> 01:46:24,253 untuk pastel dan plastik di Los Angeles. 2010 01:46:24,277 --> 01:46:27,123 Terima kasih kerana beri tumpang. 2011 01:46:27,147 --> 01:46:28,926 Awak boleh buat. 2012 01:46:28,950 --> 01:46:30,293 Saya sangat bangga dengan awak. 2013 01:46:30,317 --> 01:46:33,964 Estoy muy orguoso de ti. (Saya sangat bongkak dengan awak) 2014 01:46:33,988 --> 01:46:35,698 Orgulloso. (Bangga) 2015 01:46:35,722 --> 01:46:38,902 Orgulloso de ti. (Bangga dengan awak) 2016 01:46:38,926 --> 01:46:40,938 Syabas. Hampir sempurna. 2017 01:46:40,962 --> 01:46:43,039 Kamu memang terbaik. Terima kasih. 2018 01:46:43,063 --> 01:46:45,776 Baik. Mari lakukannya. 2019 01:46:45,800 --> 01:46:46,910 Si se puede. (Lakukannya) 2020 01:46:46,934 --> 01:46:49,272 - Itu untuk kenyataan politik. - Untuk pinjaman, ayah. 2021 01:46:51,204 --> 01:46:52,581 - Kami tunggu awak. - Sayang awak! 2022 01:46:52,605 --> 01:46:54,117 - Awak boleh! - Selamat tinggal! 2023 01:46:54,141 --> 01:46:56,279 - Baik. - Kami sayang awak! 2024 01:47:04,684 --> 01:47:06,095 Hai. 2025 01:47:06,119 --> 01:47:07,263 Nama? 2026 01:47:07,287 --> 01:47:12,735 Handler, koma, Barbara. 2027 01:47:12,759 --> 01:47:14,364 Dan kenapa awak di sini, Barbara? 2028 01:47:16,396 --> 01:47:18,799 Saya nak berjumpa dengan pakar sakit puan. 2029 01:47:19,679 --> 01:47:22,679 Terjemahan sari kata oleh Art.rigato & ERIKA 2030 01:47:22,879 --> 01:47:25,879 Olahan dan terjemahan lirik oleh ERIKA & Mimi