1 00:00:24,609 --> 00:00:27,987 Tira. 2 00:00:39,624 --> 00:00:42,919 Tira. 3 00:00:50,384 --> 00:00:54,263 Tira. 4 00:02:26,689 --> 00:02:29,525 CARA PERCAYA 5 00:03:15,071 --> 00:03:16,864 Aduh! 6 00:03:16,989 --> 00:03:19,742 Maafkan saya, puan. 7 00:03:19,825 --> 00:03:21,285 Aduh! 8 00:03:21,410 --> 00:03:22,787 Aduh. 9 00:03:23,371 --> 00:03:26,248 Pergelangan tangan saya dipulas tapi kenapa awak yang sakit? 10 00:03:27,083 --> 00:03:29,293 Kenapa? Biar saya lihat. 11 00:03:30,461 --> 00:03:32,004 Biar saya lihat. 12 00:03:32,546 --> 00:03:34,298 Tiada apa-apa. 13 00:03:37,385 --> 00:03:39,220 Saya dah faham sekarang. 14 00:03:39,553 --> 00:03:41,597 Sebab awak belum bayar sewa. 15 00:03:42,098 --> 00:03:43,182 Apa? 16 00:03:43,516 --> 00:03:46,018 Saya ada masa seminggu lagi. 17 00:03:48,312 --> 00:03:50,564 Puan, sekarang pukul berapa? 18 00:03:51,482 --> 00:03:52,608 Pukul 9:00. 19 00:03:53,150 --> 00:03:56,362 - Apa? - Maudy dah ke kampus dua jam lepas. 20 00:03:56,946 --> 00:03:58,030 Aduhai! 21 00:03:58,114 --> 00:04:00,950 Sebaik saja awak sampai di sana, Maudy pasti dah masuk universiti. 22 00:04:05,246 --> 00:04:07,790 {\an8}CALON PERTAMA, ANGKASA PRABASWARA CALON KEDUA, GUN MARDIONO 23 00:04:07,873 --> 00:04:08,958 Saya dah lambat! 24 00:04:09,917 --> 00:04:11,836 Hei, saya tak pernah nampak luka ini. 25 00:04:12,878 --> 00:04:14,213 Awak terlibat dalam pergaduhan geng? 26 00:04:16,716 --> 00:04:18,676 Atau ada orang tangkap awak mencuri? 27 00:04:19,635 --> 00:04:22,763 Awak tahulah kerja lagak ngeri. 28 00:04:23,889 --> 00:04:27,601 Sebabnya awak tak gembira dapat kerja itu. 29 00:04:27,727 --> 00:04:32,106 Ahli politik kesayangan kita, Gun Mardiono, akan calonkan dirinya... 30 00:04:32,273 --> 00:04:34,984 Syukurlah, En. Gun akhirnya... 31 00:04:35,151 --> 00:04:38,529 ...memilih untuk menentang Angkasa Prabaswara. 32 00:04:39,113 --> 00:04:40,489 Ini berita yang baik. 33 00:04:40,573 --> 00:04:44,160 Sejak Angkasa dapat jawatan, Jakarta asyik banjir... 34 00:04:44,285 --> 00:04:46,245 ...dan kadar kemiskinan meningkat. 35 00:04:46,662 --> 00:04:47,913 - Betul? - Betul. 36 00:04:49,915 --> 00:04:53,377 Lihat? Inilah presiden sebenar. 37 00:04:53,753 --> 00:04:57,590 Lihat. Dia nampak baik. 38 00:04:57,715 --> 00:05:01,218 Dia menyayangi keluarganya. Dia takkan korup. 39 00:05:01,635 --> 00:05:02,928 Bersih dan amanah. 40 00:05:03,262 --> 00:05:04,930 Lihat, dia juga merendah diri. 41 00:05:05,056 --> 00:05:08,142 Kalau dia datang ke kejiranan kita, kita patut jumpa dia. 42 00:05:08,309 --> 00:05:09,769 Tentulah. 43 00:05:10,061 --> 00:05:13,773 Terutamanya apabila dia beri kita perahu pisang. 44 00:05:14,523 --> 00:05:15,691 Saya pergi dulu. 45 00:05:16,275 --> 00:05:17,651 Selamat tinggal. 46 00:05:18,235 --> 00:05:19,820 Perahu pisang? 47 00:05:30,081 --> 00:05:33,417 Hei! Keluar! 48 00:05:34,919 --> 00:05:35,961 Keluar! 49 00:05:36,420 --> 00:05:38,297 Keluar dari kereta! 50 00:05:40,674 --> 00:05:41,842 Apa semua ini? 51 00:05:42,885 --> 00:05:44,053 Keluar! 52 00:05:56,857 --> 00:05:58,567 Hati-hati, Ki. Mereka ada senjata. 53 00:06:00,986 --> 00:06:02,196 Hei! 54 00:06:07,326 --> 00:06:09,787 Tunggu sekejap, bukankah itu En. Gun? 55 00:06:12,248 --> 00:06:14,917 - Itu memang dia! - En. Gun diserang! 56 00:06:15,709 --> 00:06:17,628 - Itu En. Gun. - Dia diserang! 57 00:06:17,795 --> 00:06:19,171 En. Gun! 58 00:06:24,343 --> 00:06:25,386 Hei! 59 00:06:26,720 --> 00:06:28,222 Jauhkan diri daripada dia! 60 00:06:37,106 --> 00:06:39,233 - Tuan tak apa-apa? - Memang gila. 61 00:06:45,823 --> 00:06:47,199 Ke mana awak pergi? 62 00:06:49,743 --> 00:06:50,786 Di mana semua orang? 63 00:06:51,579 --> 00:06:53,539 Entahlah. Saya rasa saya terlalu awal. 64 00:06:55,916 --> 00:06:58,711 Saya sangka saya dah lewat. 65 00:07:00,337 --> 00:07:02,047 Biar saya tengok muka awak. 66 00:07:04,592 --> 00:07:08,053 Patutlah mak awak tak benarkan awak jadi pelagak ngeri. 67 00:07:10,556 --> 00:07:11,807 Berhenti membebel. 68 00:07:13,434 --> 00:07:16,228 Awak tahu apa yang berlaku di bangunan tak guna itu malam tadi? 69 00:07:17,021 --> 00:07:18,022 Apa? 70 00:07:21,400 --> 00:07:24,570 Sembilan orang budak akan dibakar hidup-hidup. 71 00:07:25,613 --> 00:07:27,907 Mustahil, awak menipu. 72 00:07:28,199 --> 00:07:29,366 Saya serius. 73 00:07:31,035 --> 00:07:32,244 Biar betul? 74 00:07:33,579 --> 00:07:35,581 Orang memang dah hilang akal. 75 00:07:36,373 --> 00:07:39,627 Bakar kanak-kanak hidup-hidup? Itu memang jahat. 76 00:07:41,295 --> 00:07:42,713 Saya sangat tertekan. 77 00:07:44,548 --> 00:07:47,009 Saya dah cukup banyak masalah. 78 00:07:47,676 --> 00:07:49,720 Tambahan pula, jaket ayah saya hilang. 79 00:07:50,387 --> 00:07:51,805 Awak dah laporkan pada polis, bukan? 80 00:07:52,014 --> 00:07:53,766 Tentulah tak, untuk apa? 81 00:07:53,933 --> 00:07:55,601 Apa maksud awak "untuk apa"? 82 00:07:55,851 --> 00:07:57,853 Supaya mereka boleh tangkap semua orang itu, apa lagi? 83 00:07:58,062 --> 00:07:59,980 Tiada sesiapa akan percayakan saya. 84 00:08:00,981 --> 00:08:04,568 Saya akan dipenjarakan kerana menyebarkan khabar angin palsu. 85 00:08:06,862 --> 00:08:08,322 Kita ada kelas atau tak? 86 00:08:09,531 --> 00:08:11,283 Di mana pensyarah contoh kita? 87 00:08:12,493 --> 00:08:13,535 Panjang umurnya. 88 00:08:13,702 --> 00:08:16,497 Selamat tengah hari. Maaf sebab lambat. 89 00:08:16,997 --> 00:08:18,165 Saya benar-benar minta maaf. 90 00:08:21,335 --> 00:08:22,461 Di mana yang lain? 91 00:08:22,586 --> 00:08:25,297 Macam mana saya nak dapat kehadiran 95 peratus... 92 00:08:26,048 --> 00:08:27,716 ...kalau pensyarah selalu lambat? 93 00:08:37,977 --> 00:08:39,019 Suci. 94 00:08:39,436 --> 00:08:41,438 Dengar cakap saya kalau awak nak hidup. 95 00:08:58,289 --> 00:08:59,373 Abang! 96 00:08:59,957 --> 00:09:01,083 Apa khabar? 97 00:09:01,375 --> 00:09:03,294 Lama kita tak jumpa. 98 00:09:05,921 --> 00:09:09,758 Tengok angkara orang awak. 99 00:09:11,135 --> 00:09:15,097 Kalau saya tertangkap, segalanya musnah. 100 00:09:15,556 --> 00:09:18,434 Reputasi, kekayaan dan perniagaan saya, semuanya hilang. 101 00:09:20,811 --> 00:09:23,314 Gadis setinggi ini. 102 00:09:24,315 --> 00:09:26,233 Cari dia sampai jumpa. 103 00:09:35,284 --> 00:09:37,077 Itu terlalu sukar. 104 00:09:37,453 --> 00:09:39,621 Apa kata kita culik sembilan orang kanak-kanak lagi? 105 00:09:39,705 --> 00:09:41,165 Sudah terlambat. 106 00:09:41,874 --> 00:09:45,419 Bulan dah jadi merah darah. 107 00:09:46,253 --> 00:09:48,714 Nyawa si penceroboh itu patut gantikan tempat mereka. 108 00:09:49,214 --> 00:09:52,593 Kalau tak, kita yang akan mati. 109 00:09:52,676 --> 00:09:53,802 Abang. 110 00:09:53,886 --> 00:09:56,597 Sembilan tahun lalu, ritual itu juga gagal. 111 00:09:57,222 --> 00:09:58,557 - Namun, kita tak... - Awak tak ingat? 112 00:10:00,184 --> 00:10:02,102 Di kampung dulu... 113 00:10:03,187 --> 00:10:06,065 ...semasa awak hidup miskin dan bermimpi nak jadi kaya. 114 00:10:07,399 --> 00:10:12,321 Awak cuba dapatkan Mawar, anak taikun beras. 115 00:10:12,404 --> 00:10:13,697 Ingat lagi? 116 00:10:13,822 --> 00:10:15,282 Tolong jangan bunuh saya. 117 00:10:17,201 --> 00:10:22,915 Saya tahu saya banyak terhutang budi kepada awak. 118 00:10:24,166 --> 00:10:25,542 Tolong jangan bunuh saya. 119 00:10:29,671 --> 00:10:31,006 Maafkan saya. 120 00:10:36,470 --> 00:10:38,055 Cari dia sampai jumpa. 121 00:10:44,561 --> 00:10:46,480 PERSATUAN PELAGAK AKSI NGERI NUSANTARA 122 00:10:47,356 --> 00:10:49,024 Kalau awak nak dia segera... 123 00:10:50,484 --> 00:10:52,986 ...lebih bagus kalau kita dapatkan bantuan daripada... 124 00:10:53,070 --> 00:10:54,113 Hei. 125 00:10:54,696 --> 00:10:58,617 Ingat, ini rahsia kita berdua. Tiada sesiapa patut tahu tentang ini. 126 00:10:59,284 --> 00:11:00,411 Faham? 127 00:11:15,134 --> 00:11:18,011 Apa yang awak nampak di kepalanya? Hantu? 128 00:11:19,471 --> 00:11:22,182 Bukan macam hantu biasa. Ia berbeza. 129 00:11:23,016 --> 00:11:25,769 Bayang-bayang gelap sedang mengekori Suci. 130 00:11:27,187 --> 00:11:30,232 Bayang-bayang gelap sama yang mengekori ayah saya sebelum kematiannya. 131 00:11:31,692 --> 00:11:32,943 Sihir. 132 00:11:35,237 --> 00:11:37,114 Bagaimana rupanya? 133 00:11:37,573 --> 00:11:39,158 Awak tak boleh bayangkan. 134 00:11:39,783 --> 00:11:42,369 Sekurang-kurangnya gambarkanlah. Awak bijak, bukan? 135 00:11:43,412 --> 00:11:45,247 Ben, maaf. 136 00:11:45,873 --> 00:11:48,125 Kenapa ayah awak diekori? 137 00:11:49,710 --> 00:11:52,171 Ayah saya disumpah kerana mengganggu ritual korban. 138 00:11:56,133 --> 00:11:58,886 Sembilan kanak-kanak dibakar hidup-hidup sebagai korban. 139 00:12:00,262 --> 00:12:01,597 Tunggu sekejap. 140 00:12:04,308 --> 00:12:06,768 Awak tahu tentang kanak-kanak yang dibakar? 141 00:12:07,853 --> 00:12:09,688 Awak nampak ritual yang sama? 142 00:12:11,023 --> 00:12:12,191 Di mana? 143 00:12:12,983 --> 00:12:14,193 Bila? 144 00:12:15,360 --> 00:12:17,404 Awak ada ekori saya malam tadi? 145 00:12:18,197 --> 00:12:19,865 Saya berada di tempat lain. 146 00:12:19,948 --> 00:12:21,950 Saya cuma rasa awak nampak ritual yang sama. 147 00:12:22,367 --> 00:12:24,411 Sembilan tahun lalu pada 9 September. 148 00:12:24,828 --> 00:12:27,039 Ayah saya nampak ritual keji itu. 149 00:12:27,581 --> 00:12:29,917 Hari ini 10 September. 150 00:12:33,295 --> 00:12:34,588 Awak patut lihat ini. 151 00:12:41,053 --> 00:12:42,221 Baca. 152 00:12:44,139 --> 00:12:46,975 RITUAL SEMBILAN NAGA DIULANG SETIAP SEMBILAN TAHUN 153 00:12:48,685 --> 00:12:51,063 Ritual itu dilakukan setiap sembilan tahun. 154 00:12:51,939 --> 00:12:54,441 Ayah saya nampak pada 9 September 2013. 155 00:12:54,566 --> 00:12:57,361 Awak pula pada 9 September 2022. 156 00:12:57,694 --> 00:13:01,406 Sembilan tahun, sembilan korban, sembilan naga. Ini bukan satu kebetulan. 157 00:13:04,826 --> 00:13:06,036 Baiklah. 158 00:13:06,620 --> 00:13:07,955 - Awak betul. - Benar? 159 00:13:08,038 --> 00:13:09,873 Ini bukan satu kebetulan. 160 00:13:09,957 --> 00:13:11,083 Betul. 161 00:13:12,125 --> 00:13:15,003 Jika sumbernya daripada koleksi blog kisah misteri... 162 00:13:15,128 --> 00:13:16,880 ...dan fantasi... 163 00:13:17,631 --> 00:13:19,466 ...awak boleh menulisnya sendiri. 164 00:13:20,008 --> 00:13:21,760 Saya tak menulisnya. Ini benar. 165 00:13:21,885 --> 00:13:24,263 - Awak perlu percayakan saya. - Suci, awak nak ke mana? 166 00:13:25,973 --> 00:13:28,433 Kerja, yang memang wujud dan bukan kepercayaan karut. 167 00:13:28,559 --> 00:13:31,144 Supaya saya masih ada masa depan sekiranya saya tak lulus kolej. 168 00:13:32,854 --> 00:13:35,691 Ben, saya minta maaf. 169 00:13:35,983 --> 00:13:38,277 Saya bersimpati atas kejadian yang menimpa ayah awak. 170 00:13:39,069 --> 00:13:41,154 Namun, jika awak menghendap saya lagi... 171 00:13:43,448 --> 00:13:45,409 ...saya akan laporkan awak kepada Cik Ayu. 172 00:13:45,867 --> 00:13:47,995 Saya tak menghendap awak, Suci. 173 00:13:50,872 --> 00:13:54,126 Ben, bekas kekasih saya ialah pakar psikologi. 174 00:13:54,418 --> 00:13:57,754 Kalau awak nak berunding, dia akan buat secara percuma. 175 00:14:11,852 --> 00:14:13,478 Okey, itu saja untuk hari ini. 176 00:14:17,941 --> 00:14:21,236 - Hei. Semua okey? - Semua okey. 177 00:14:21,361 --> 00:14:23,030 Kami baru saja sediakan... 178 00:14:23,113 --> 00:14:24,197 En. Joko. 179 00:14:25,532 --> 00:14:26,783 Siapa lelaki itu? 180 00:14:27,618 --> 00:14:30,495 Awak betul-betul tak kenal Haikal Prabaswara? 181 00:14:31,330 --> 00:14:32,456 Dia pelagak ngeri terbaik kami. 182 00:14:34,750 --> 00:14:35,959 Prabaswara? 183 00:14:36,585 --> 00:14:38,545 Apa hubungannya dengan Angkasa Prabaswara? 184 00:14:39,004 --> 00:14:40,339 Anaknya. 185 00:14:40,589 --> 00:14:41,882 Mereka tak nampak seiras. 186 00:14:43,550 --> 00:14:45,302 Dia koreografer untuk pertarungan. 187 00:14:45,469 --> 00:14:46,762 - Awak pasti? - Ya. 188 00:14:47,179 --> 00:14:49,890 Dia buat gerakan yang hebat. 189 00:14:50,974 --> 00:14:52,893 - Saya patut pergi. - Okey. 190 00:14:54,770 --> 00:14:56,521 Cik Widya, En. Haikal. 191 00:14:57,564 --> 00:15:01,068 Ini babak 14 yang kita akan rakam esok. 192 00:15:10,619 --> 00:15:13,914 Dilaporkan apabila kereta Gun dihentikan secara paksa oleh penyerang... 193 00:15:14,081 --> 00:15:16,958 ...Gun Mardiono dalam perjalanan ke mahkamah daerah... 194 00:15:17,334 --> 00:15:20,045 ...untuk kes kebakaran Sumber Bahagia LLC... 195 00:15:20,170 --> 00:15:23,465 ...yang mengorbankan ratusan pekerja pada tahun 1982. 196 00:15:24,174 --> 00:15:27,344 Bersama saya di sini ialah En. Sujiman. 197 00:15:27,469 --> 00:15:31,473 - Encik kenal En. Gun? - Sudah tentu. 198 00:15:31,598 --> 00:15:34,851 En. Gun satu-satunya harapan untuk orang miskin macam kami. 199 00:15:34,976 --> 00:15:37,020 - Betul! - Kami akan buat apa saja untuk bantu dia! 200 00:15:37,104 --> 00:15:39,106 Saya tak peduli jika mereka bawa parang! 201 00:15:39,231 --> 00:15:41,608 Baiklah. Terima kasih untuk maklumat itu. 202 00:15:41,692 --> 00:15:43,819 Walaupun suspek berjaya melarikan diri... 203 00:15:43,944 --> 00:15:46,697 ...wajah mereka berjaya dirakam oleh kamera warga tempatan. 204 00:15:47,447 --> 00:15:51,076 Rakaman itu telah diserahkan kepada pihak berkuasa. 205 00:15:59,960 --> 00:16:01,962 Bawa dua orang tak guna itu ke sini. 206 00:16:06,133 --> 00:16:07,259 Terima kasih. 207 00:16:10,554 --> 00:16:11,680 Terima kasih. 208 00:16:18,812 --> 00:16:20,147 Widya, sedia? 209 00:16:21,314 --> 00:16:22,941 Semua orang bersedia. 210 00:16:23,942 --> 00:16:27,821 Tiga, dua, satu, mula! 211 00:16:41,334 --> 00:16:42,794 Apa terjadi? 212 00:16:42,878 --> 00:16:45,505 - Haikal! - Pergi periksa dia! Paramedik! 213 00:16:45,589 --> 00:16:47,090 - Awak okey? - Haikal. 214 00:16:47,215 --> 00:16:48,300 - Kenapa? - Buku lali saya. 215 00:16:48,383 --> 00:16:49,468 Okey. 216 00:16:49,551 --> 00:16:50,761 - Panggil paramedik! - Paramedik! 217 00:16:50,886 --> 00:16:51,970 Cepat! 218 00:16:52,053 --> 00:16:53,555 Saya bawa awak ke tempat lain. Biar saya dukung awak. 219 00:16:53,638 --> 00:16:55,140 - Paramedik! - Mana paramedik? 220 00:16:55,223 --> 00:16:56,391 Okey. Ayuh. 221 00:16:56,683 --> 00:16:57,726 Okey. 222 00:16:57,851 --> 00:17:00,061 - Bawa dia ke tepi. - Okey. 223 00:17:00,437 --> 00:17:01,646 Mana paramedik? 224 00:17:03,482 --> 00:17:04,858 Sakitnya. Oh Tuhan. 225 00:17:05,025 --> 00:17:06,359 Di mana Joko? 226 00:17:06,985 --> 00:17:08,278 Joko! 227 00:17:29,633 --> 00:17:33,220 Richard, sayang. Ia cuma kecederaan kecil. 228 00:17:33,970 --> 00:17:35,347 Tiada tulang yang patah. 229 00:17:36,139 --> 00:17:37,432 Tiada keretakan langsung. 230 00:17:38,225 --> 00:17:39,309 Sudahlah. 231 00:17:40,101 --> 00:17:42,896 Jangan ambil tindakan yang melulu. 232 00:17:44,356 --> 00:17:46,691 Saya akan sembuh beberapa hari lagi. 233 00:17:51,196 --> 00:17:52,489 Widya. 234 00:17:52,656 --> 00:17:54,616 Ini bukan tentang awak sembuh dengan cepat. 235 00:17:56,076 --> 00:17:58,328 Saya takkan ambil risiko dua kali. 236 00:17:59,162 --> 00:18:01,581 Jika hal ini berlaku lagi dan membawa maut... 237 00:18:01,706 --> 00:18:02,874 ...filem ini terpaksa dihentikan. 238 00:18:02,958 --> 00:18:05,252 - Jika ini tentang duit... - Widya. 239 00:18:05,377 --> 00:18:06,962 Begini. Awak aset untuk filem ini... 240 00:18:07,087 --> 00:18:08,588 ...tapi yang paling penting... 241 00:18:08,672 --> 00:18:12,551 ...ialah saya tak boleh kehilangan lebih banyak masa dan duit. 242 00:18:13,260 --> 00:18:15,053 Tarikh tayangan semakin hampir. 243 00:18:15,679 --> 00:18:18,682 Lupakan. Saya dah buat keputusan. 244 00:18:18,849 --> 00:18:20,725 Kita akan cari pelagak ngeri untuk awak. 245 00:18:20,809 --> 00:18:22,894 Itu risiko yang lebih tinggi. 246 00:18:22,978 --> 00:18:24,855 - Joko. - Ya, En. Richard. 247 00:18:31,695 --> 00:18:34,573 Perhatian! Semua pelagak ngeri wanita tunggu di sini. 248 00:18:34,781 --> 00:18:36,116 Ada uji bakat saat akhir. 249 00:18:36,575 --> 00:18:38,368 Ikut saya. 250 00:18:40,453 --> 00:18:43,248 Suci, awak tak datang ke kelas Cik Palo? Kita ada kuiz. 251 00:18:43,373 --> 00:18:44,457 Ia akan bermula tak lama lagi. 252 00:18:44,583 --> 00:18:47,210 Saya tiada pilihan. Saya tak boleh pergi. 253 00:18:47,335 --> 00:18:49,671 Peluang ini takkan muncul dua kali. 254 00:18:50,297 --> 00:18:51,590 Awak di mana? 255 00:18:53,300 --> 00:18:57,012 Bangunan Pancasila dah dekat! Datang ke sini secepat mungkin. 256 00:18:59,806 --> 00:19:00,807 Sebenarnya... 257 00:19:05,020 --> 00:19:06,730 Jadi, macam mana sekarang? 258 00:19:06,897 --> 00:19:07,939 Tak apalah. 259 00:19:08,148 --> 00:19:10,567 Cari banyak duit dan beli diploma. 260 00:19:15,238 --> 00:19:16,281 Semua orang... 261 00:19:16,448 --> 00:19:17,991 ...yang dah hafal koreografi... 262 00:19:18,325 --> 00:19:21,745 ...akan tunjukkannya kepada En. Haikal dan Cik Widya. 263 00:19:22,996 --> 00:19:25,332 Ingat, tunjukkan bakat kamu. 264 00:19:26,082 --> 00:19:28,960 Cik Widya sendiri akan menentukan orang yang terbaik. 265 00:19:29,711 --> 00:19:31,004 Okey. 266 00:19:31,588 --> 00:19:32,797 Pertama. 267 00:19:34,215 --> 00:19:35,884 Adelia Mutiara. 268 00:19:36,968 --> 00:19:38,053 Awak boleh mula. 269 00:19:49,564 --> 00:19:52,484 - Berhenti! - Seterusnya, bersedia! 270 00:19:53,276 --> 00:19:54,611 Tiar Pertiwi. 271 00:19:55,946 --> 00:19:57,072 Berhenti! 272 00:19:57,364 --> 00:19:59,324 Seterusnya, Alika Rengganis. 273 00:20:01,159 --> 00:20:02,535 Berhenti! 274 00:20:03,578 --> 00:20:04,996 Disti Alisa! 275 00:20:11,544 --> 00:20:12,587 Okey. 276 00:20:13,213 --> 00:20:14,339 Nurul Kartika. 277 00:20:15,966 --> 00:20:17,676 Ayuh, semua! 278 00:20:18,134 --> 00:20:19,177 Terakhir. 279 00:20:19,719 --> 00:20:21,846 Suci Larasati, silakan. 280 00:20:52,669 --> 00:20:53,712 Berhenti! 281 00:21:03,096 --> 00:21:04,597 Maaf. 282 00:21:16,484 --> 00:21:17,485 Syabas. 283 00:21:18,653 --> 00:21:19,863 Terima kasih, puan. 284 00:21:21,114 --> 00:21:22,407 Panggil saja saya cik. 285 00:21:24,284 --> 00:21:25,452 Terima kasih, cik. 286 00:21:26,119 --> 00:21:28,455 Dari mana awak belajar gerakan itu? 287 00:21:31,207 --> 00:21:33,626 Daripada salah satu filem awak... 288 00:21:34,502 --> 00:21:36,046 ...semasa saya kecil. 289 00:21:36,296 --> 00:21:37,547 Begitu. 290 00:21:38,256 --> 00:21:39,632 Namun, ia daripada DVD. 291 00:21:40,383 --> 00:21:41,593 - DVD? - Ya. 292 00:21:41,718 --> 00:21:44,637 Filem saya ada dalam DVD? 293 00:21:45,430 --> 00:21:46,848 Filem cetak rompak. 294 00:21:47,057 --> 00:21:49,476 Begitu. Filem cetak rompak. 295 00:21:50,518 --> 00:21:52,479 Jangan tonton filem cetak rompak lagi. 296 00:21:53,688 --> 00:21:54,814 Ya. 297 00:21:56,232 --> 00:21:57,317 Terima kasih. 298 00:21:58,860 --> 00:22:00,070 Terima kasih. 299 00:22:02,363 --> 00:22:03,573 Okey, semua. 300 00:22:11,247 --> 00:22:12,707 Ya! 301 00:22:20,006 --> 00:22:21,382 Mak! Ayah! 302 00:22:21,841 --> 00:22:23,676 Saya ada berita baik! 303 00:22:23,760 --> 00:22:25,053 Apa dia? 304 00:22:25,220 --> 00:22:27,263 Cuba teka! 305 00:22:28,723 --> 00:22:29,974 Kamu akan tamat pengajian dengan cemerlang! 306 00:22:30,141 --> 00:22:33,019 Tidak! Saya belum siapkan tesis saya. 307 00:22:33,186 --> 00:22:34,270 Ayah tahu. 308 00:22:34,813 --> 00:22:37,649 Kamu ada teman lelaki baharu. 309 00:22:37,732 --> 00:22:38,900 Apa? 310 00:22:39,317 --> 00:22:41,528 Aduhai, jawapan yang salah. 311 00:22:42,445 --> 00:22:43,446 Begini. 312 00:22:43,613 --> 00:22:48,034 Saya dipilih sebagai pelagak ngeri Widya! 313 00:22:48,785 --> 00:22:50,703 Maksud kamu, Widya Laksono? 314 00:22:51,079 --> 00:22:54,833 Sudah tentu, ayah! Satu-satunya Widya Laksono! 315 00:22:54,999 --> 00:22:56,292 Ya! 316 00:22:58,503 --> 00:23:00,505 Suci. Helo. 317 00:23:02,048 --> 00:23:03,299 Awak hubungi siapa? 318 00:23:04,134 --> 00:23:05,760 Ini ibu bapa saya. 319 00:23:06,010 --> 00:23:09,806 - Helo, pak cik, mak cik. Apa khabar? - Kenapa awak buat begitu? 320 00:23:09,889 --> 00:23:11,057 Kami baik-baik saja. 321 00:23:11,141 --> 00:23:13,893 - Helo. - Awak siapa? Teman lelaki Suci? 322 00:23:14,727 --> 00:23:17,730 Saya Ben. Kawan dia dari kolej. 323 00:23:18,314 --> 00:23:20,567 Begitu. 324 00:23:20,650 --> 00:23:23,236 Awak memang kawan dia, bukan? Bukan teman lelaki? 325 00:23:23,361 --> 00:23:24,612 Kita perlu pastikan. 326 00:23:25,572 --> 00:23:26,823 Suci belum boleh bercinta. 327 00:23:26,948 --> 00:23:29,075 Bercinta selepas tamat pengajian dan dapat kerja. 328 00:23:29,409 --> 00:23:31,452 Bagaimana keadaan Suci di kolej? Adakah dia pelajar yang bagus? 329 00:23:34,372 --> 00:23:36,875 Ya! Dia pelajar yang bagus. 330 00:23:37,500 --> 00:23:38,668 Dia bijak. 331 00:23:39,711 --> 00:23:40,920 Ben. 332 00:23:41,045 --> 00:23:42,881 Dia ada teman lelaki? 333 00:23:43,715 --> 00:23:47,093 Tidak! Dia agak ganas. 334 00:23:48,052 --> 00:23:50,013 Tiada sesiapa berani memikat dia. 335 00:23:50,096 --> 00:23:51,306 Apa? 336 00:23:51,431 --> 00:23:54,559 Ben, saya mahu luangkan masa bersama keluarga saya. 337 00:23:54,642 --> 00:23:56,436 Boleh awak pergi? 338 00:23:58,021 --> 00:24:01,065 Mak, ayah... 339 00:24:14,454 --> 00:24:15,622 Saya... 340 00:24:16,956 --> 00:24:18,458 Awak cakap dulu. 341 00:24:22,337 --> 00:24:23,838 Terima kasih... 342 00:24:24,547 --> 00:24:27,717 ...sebab tak beritahu ibu bapa saya tentang gred saya yang teruk. 343 00:24:30,136 --> 00:24:31,429 Tak mengapa. 344 00:24:31,804 --> 00:24:33,139 Bertenang. 345 00:24:33,765 --> 00:24:35,141 Awak nak makan? 346 00:24:35,266 --> 00:24:38,102 Saya belanja untuk balas budi awak. 347 00:24:39,979 --> 00:24:42,315 Macam mana kalau awak balas budi saya dengan perkara lain? 348 00:24:42,690 --> 00:24:44,317 Apa maksudnya? 349 00:24:45,109 --> 00:24:46,194 Saya tarik balik permohonan maaf saya. 350 00:24:46,277 --> 00:24:48,321 - Suci, tunggu! - Apa pula sekarang? 351 00:24:48,446 --> 00:24:50,281 Dengar cakap saya. Sekali saja. 352 00:24:51,282 --> 00:24:54,410 Saya nak tunjukkan awak sesuatu. 353 00:24:54,911 --> 00:24:58,122 Ia adalah fakta. Saya nak tunjukkan awak fakta. 354 00:24:58,248 --> 00:24:59,749 Awak tahu saya bijak, bukan? 355 00:25:01,292 --> 00:25:04,671 Orang bijak takkan bercakap tanpa bukti. 356 00:25:08,466 --> 00:25:10,551 Ya. Jadi? 357 00:25:11,302 --> 00:25:12,512 Ikut saya. 358 00:25:14,347 --> 00:25:15,431 Okey? 359 00:25:15,682 --> 00:25:16,933 Tolonglah. 360 00:25:18,518 --> 00:25:19,519 Okey. 361 00:25:25,608 --> 00:25:27,610 Ayah saya tak mati pada malam itu. 362 00:25:28,861 --> 00:25:30,280 Dia berjaya melarikan diri. 363 00:25:32,865 --> 00:25:34,659 Dua hari selepas dia pulang... 364 00:25:37,954 --> 00:25:39,289 ...simbol itu muncul. 365 00:25:42,917 --> 00:25:45,003 Selepas 40 hari... 366 00:26:00,935 --> 00:26:02,145 Kamu dengar tak? 367 00:26:02,687 --> 00:26:04,397 Sembunyi di bawah katil. 368 00:26:05,982 --> 00:26:08,943 Ben, maafkan ayah. 369 00:26:09,152 --> 00:26:10,903 Ayah tak patut masuk ke gudang itu. 370 00:26:11,029 --> 00:26:13,448 - Ayah patut... - Tira. 371 00:26:17,785 --> 00:26:20,413 Tira. 372 00:26:29,297 --> 00:26:32,842 Tira. 373 00:26:47,023 --> 00:26:51,277 Ayah saya mati 40 hari selepas ritual itu. 374 00:26:59,160 --> 00:27:00,912 Kalau awak nampak... 375 00:27:01,037 --> 00:27:02,497 ...ritual yang sama... 376 00:27:04,999 --> 00:27:07,835 ...simbol yang sama akan muncul di tengkuk awak. 377 00:27:26,437 --> 00:27:27,480 Tiada simbol. 378 00:27:27,563 --> 00:27:29,899 Mustahil. Awak patut ada simbol itu sekarang. 379 00:27:30,024 --> 00:27:31,651 Sudah dua hari berlalu, Ben. 380 00:27:31,734 --> 00:27:34,153 Saya tahu simbol itu sepatutnya dah muncul sekarang. 381 00:27:34,237 --> 00:27:36,572 - Awak nak saya mati? - Tidak, maaf. 382 00:27:37,990 --> 00:27:40,785 Namun, sebaliknya. Saya nak awak hidup. 383 00:27:41,828 --> 00:27:44,038 Tidak patut ada mangsa lagi. 384 00:27:52,088 --> 00:27:53,589 Atau mungkin... 385 00:27:54,799 --> 00:27:56,342 ...belum sampai dua hari? 386 00:27:58,136 --> 00:28:01,639 Mungkin esok? 387 00:28:04,100 --> 00:28:05,143 Apa kata begini? 388 00:28:05,393 --> 00:28:06,936 Kita tunggu sehingga tengah malam. 389 00:28:07,687 --> 00:28:10,523 Jika simbol itu muncul, bermakna awak bercakap benar. 390 00:28:11,023 --> 00:28:12,692 Namun, kalau tak muncul... 391 00:28:13,234 --> 00:28:16,446 ...jangan ungkit hal ini lagi, terutamanya kepada saya. 392 00:28:17,989 --> 00:28:19,449 - Okey. - Janji dengan saya. 393 00:28:22,160 --> 00:28:23,161 Saya janji. 394 00:28:32,211 --> 00:28:36,507 Jadi, awak pelakon tambahan dalam filem? 395 00:28:37,592 --> 00:28:39,594 Tidak, saya pelagak ngeri. 396 00:28:40,303 --> 00:28:41,554 Jadi, awak pandai berlawan? 397 00:29:32,813 --> 00:29:38,277 SAYA SELAMAT, TIADA SIMBOL. JANGAN LUPA JANJI AWAK 398 00:30:02,343 --> 00:30:03,386 Ben. 399 00:30:03,719 --> 00:30:06,013 Kita dah berjanji. 400 00:30:06,764 --> 00:30:10,935 Saya tahu. Namun, tolonglah saya cari pembunuh ayah saya. 401 00:30:11,769 --> 00:30:13,104 Supaya dia boleh bersemadi dengan aman. 402 00:30:13,271 --> 00:30:15,773 Awak patut tanya Maudy. 403 00:30:16,857 --> 00:30:18,401 Dia kenal seorang pakar psikologi. 404 00:30:19,277 --> 00:30:21,862 Dia boleh bantu awak berdamai dengan masa silam awak. 405 00:30:21,946 --> 00:30:24,115 Saya rasa itulah istilahnya. 406 00:30:26,701 --> 00:30:29,120 Suci, awak nampak ritual itu. 407 00:30:29,287 --> 00:30:32,373 Saya yakin awak tahu sesuatu walaupun awak menafikannya. 408 00:30:35,251 --> 00:30:38,337 Kalau awak tolong saya cari pembunuh ayah saya... 409 00:30:40,339 --> 00:30:42,508 ...saya boleh gugurkan awak daripada semua kelas tambahan. 410 00:30:42,925 --> 00:30:45,219 Saya akan beritahu Cik Ayu yang awak tak perlukan kelas itu. 411 00:30:45,678 --> 00:30:47,054 Setuju? 412 00:30:55,980 --> 00:30:57,857 Saya akan buat tesis awak jika itu yang diperlukan. 413 00:31:09,118 --> 00:31:12,830 Jadi, pemilik kelab dangdut ini ialah lelaki dari ritual itu? 414 00:31:12,955 --> 00:31:14,540 Tidak. 415 00:31:14,624 --> 00:31:16,459 Saya dah jelaskan kepada awak. 416 00:31:16,584 --> 00:31:19,045 Naga memiliki kelab dangdut ini. 417 00:31:19,128 --> 00:31:22,256 Namun, bukan naga yang buat ritual itu atau yang bunuh ayah saya. 418 00:31:22,465 --> 00:31:25,092 Aduhai, saya betul-betul tak faham. 419 00:31:25,593 --> 00:31:29,680 Jadi, ada banyak naga? Mereka dalam kelab yang sama? 420 00:31:30,056 --> 00:31:31,223 Hanya sembilan naga saja. 421 00:31:31,432 --> 00:31:33,726 Saya tak tahu jika mereka saling mengenali. 422 00:31:47,657 --> 00:31:48,658 Suci. 423 00:31:48,783 --> 00:31:50,534 Mereka dah tutup kelab. 424 00:31:59,877 --> 00:32:01,128 Puan! 425 00:32:02,046 --> 00:32:03,130 Ini untuk dua gelas teh. 426 00:32:03,255 --> 00:32:04,340 Terima kasih. 427 00:32:08,219 --> 00:32:12,348 Jadi, kita curi-curi masuk sebab awak takut nak berdepan dengan dia? 428 00:32:12,431 --> 00:32:13,808 Sebab itu awak ajak saya ikut? 429 00:32:13,974 --> 00:32:15,643 Tidak. Siapa kata begitu? 430 00:32:16,018 --> 00:32:18,729 Saya cuma nak berbincang, kemudian balik ke rumah. 431 00:32:20,231 --> 00:32:22,775 Awak pula tak perlu risau tentang gred awak. 432 00:32:22,900 --> 00:32:25,111 Serahkan kepada saya. 433 00:32:26,487 --> 00:32:27,655 Lagipun... 434 00:32:29,323 --> 00:32:30,908 ...awak pandai berlawan. 435 00:32:31,075 --> 00:32:33,577 Namun, bukan berlawan begini. Awak dah gila? 436 00:32:34,620 --> 00:32:35,913 Jangan risau. 437 00:32:36,038 --> 00:32:37,665 Percayakan saya, okey? 438 00:32:42,461 --> 00:32:43,713 Perlahan-lahan. 439 00:32:45,381 --> 00:32:47,007 Suci! Ayuh! 440 00:32:49,301 --> 00:32:51,095 Bertenang, saya bawa senapang angin. 441 00:32:52,388 --> 00:32:54,056 Aduhai. 442 00:33:36,432 --> 00:33:38,392 Suci. Kenapa? 443 00:33:55,659 --> 00:33:57,203 Beratnya! 444 00:33:57,536 --> 00:33:58,829 Awak banyak dosa! 445 00:35:09,149 --> 00:35:10,317 Tak guna! 446 00:35:17,241 --> 00:35:19,910 Awak siapa? Apa lagi yang Ing Lan mahu? 447 00:35:34,425 --> 00:35:35,509 Suci! 448 00:35:36,260 --> 00:35:38,220 Mari kita pergi dari sini! 449 00:36:48,207 --> 00:36:49,667 Suci! 450 00:36:50,626 --> 00:36:53,045 Ayuh! Lari! 451 00:37:22,574 --> 00:37:26,036 Suci, bertenang. 452 00:37:26,829 --> 00:37:29,707 Adakah dia masih hidup? 453 00:37:29,957 --> 00:37:32,418 - Saya rasa dia dah mati. - Bertenang, Suci. 454 00:37:32,501 --> 00:37:34,545 - Ben, apa patut saya buat? - Suci, bertenang! 455 00:37:34,753 --> 00:37:36,547 - Bertenang. - Saya rasa dia dah mati. 456 00:37:37,047 --> 00:37:38,215 - Ben... - Suci. 457 00:37:38,674 --> 00:37:40,175 Bertenang. Tarik nafas. 458 00:37:40,467 --> 00:37:41,552 Hembus nafas. 459 00:37:42,052 --> 00:37:43,095 Bertenang. 460 00:37:45,055 --> 00:37:46,807 Nanti kita fikirkan. 461 00:37:47,975 --> 00:37:49,685 Sekarang awak ada penggambaran. 462 00:37:50,144 --> 00:37:52,396 Awak perlu bertenang. Awak boleh lakukannya. 463 00:37:53,772 --> 00:37:56,608 Percayakan saya, okey? Bertenang. 464 00:37:57,943 --> 00:37:59,153 Awak boleh lakukannya. 465 00:38:00,404 --> 00:38:01,530 Ya. 466 00:38:02,114 --> 00:38:04,033 - Awak boleh lakukannya. - Ya. 467 00:38:08,412 --> 00:38:09,663 Suci! 468 00:38:09,997 --> 00:38:11,248 Topi keledar saya. 469 00:38:12,041 --> 00:38:13,167 Topi keledar. 470 00:38:21,216 --> 00:38:23,177 Suci. Beg itu. 471 00:38:23,552 --> 00:38:24,678 Beg itu. 472 00:38:30,184 --> 00:38:31,351 Itu saja. 473 00:38:55,834 --> 00:38:57,795 Tuan, maaf. 474 00:38:58,337 --> 00:39:00,923 Datang pun. Berdiri di sini. 475 00:39:01,215 --> 00:39:02,257 Okey. 476 00:39:02,841 --> 00:39:06,428 Hari ini, kita akan berlatih mengelak tikaman. 477 00:39:06,762 --> 00:39:10,140 Kita akan buat secara bergilir-gilir. Sekarang, beri perhatian. 478 00:39:12,518 --> 00:39:13,602 Sedia? 479 00:39:33,997 --> 00:39:35,666 Betulkah awak pelagak ngeri? 480 00:39:37,918 --> 00:39:39,628 Buang masa saya saja. 481 00:40:11,368 --> 00:40:14,204 Saya menyesal tolong awak. Atau sesiapa saja dalam hal itu! 482 00:40:14,329 --> 00:40:16,456 Setiap kali saya tolong orang, sesuatu yang buruk berlaku pada saya! 483 00:40:16,540 --> 00:40:19,042 - Kalau dia mati, apa jadi pada kita? - Bertenang. 484 00:40:19,168 --> 00:40:21,044 Saya tak boleh masuk penjara. 485 00:40:21,211 --> 00:40:23,005 Mak saya akan bunuh diri. 486 00:40:24,506 --> 00:40:25,757 Ayah saya pula... 487 00:40:25,841 --> 00:40:27,176 Aduhai. 488 00:40:31,430 --> 00:40:33,223 Jangan tercegat saja! 489 00:40:33,307 --> 00:40:35,434 Ini semua rancangan awak! 490 00:40:35,559 --> 00:40:38,437 Saya bersumpah, saya tak sangka ia akan jadi begini. 491 00:40:39,521 --> 00:40:40,939 TV itu berfungsi? 492 00:40:41,523 --> 00:40:42,566 Untuk apa? 493 00:40:42,733 --> 00:40:44,568 Tentulah berita jenayah. 494 00:40:44,693 --> 00:40:46,695 Kalau dia mati, ia akan disiarkan dalam berita. 495 00:40:47,654 --> 00:40:49,615 Mafia takkan muncul di TV. 496 00:40:54,036 --> 00:40:55,162 Maaf. 497 00:40:56,288 --> 00:40:57,706 Apa dia? 498 00:40:58,332 --> 00:40:59,708 Mafia? 499 00:41:00,417 --> 00:41:02,336 Awak tahu dia mafia? 500 00:41:03,962 --> 00:41:05,214 Awak perdayakan saya? 501 00:41:05,505 --> 00:41:07,049 Tidak. 502 00:41:07,299 --> 00:41:08,759 Tak guna! 503 00:41:09,593 --> 00:41:11,386 Maaf, Suci. 504 00:41:12,054 --> 00:41:15,307 Saya tak sangka mereka seperti mafia dalam filem. 505 00:41:15,390 --> 00:41:17,017 Saya tak sanggup lagi. 506 00:41:17,309 --> 00:41:19,019 Saya tak boleh dihantui oleh hal begini. 507 00:41:19,102 --> 00:41:21,605 Kita patut siasat sama ada dia masih hidup atau tak. 508 00:41:24,608 --> 00:41:25,817 Bagaimana? 509 00:41:26,401 --> 00:41:28,695 Kita kembali ke sana sekarang. 510 00:41:30,405 --> 00:41:31,865 Bukan malam ini. 511 00:41:32,991 --> 00:41:34,493 Jantung saya belum bersedia. 512 00:41:35,202 --> 00:41:37,120 Saya lapar sebab tak makan lagi. 513 00:41:38,121 --> 00:41:40,457 - Gunakan otak awak! Cepat! - Tidak, Suci. 514 00:41:40,707 --> 00:41:42,334 - Sekarang juga! Ben! - Suci. 515 00:41:42,459 --> 00:41:44,086 Cepat. 516 00:41:50,509 --> 00:41:51,635 Perlahan-lahan. 517 00:42:22,332 --> 00:42:23,959 Kenapa dia masih okey? 518 00:42:24,042 --> 00:42:25,419 Ben, dia belum mati lagi. 519 00:43:30,484 --> 00:43:31,651 Suci. 520 00:43:31,860 --> 00:43:33,070 Kenapa? 521 00:43:35,781 --> 00:43:37,032 Ben, apa yang berlaku pada saya? 522 00:43:38,075 --> 00:43:39,451 Ben, apa yang berlaku? 523 00:43:39,618 --> 00:43:41,036 Sakitnya. 524 00:43:46,333 --> 00:43:48,418 Ben, apa yang berlaku pada saya? 525 00:43:56,301 --> 00:43:58,261 Ben, apa yang awak nampak? 526 00:44:00,472 --> 00:44:02,307 Ben, cakaplah dengan saya. 527 00:44:04,559 --> 00:44:05,644 Apa? 528 00:44:18,407 --> 00:44:20,826 {\an8}EPISOD SETERUSNYA 529 00:44:20,909 --> 00:44:22,911 {\an8}Kalau awak tak jumpa gadis ini... 530 00:44:24,037 --> 00:44:25,372 {\an8}...kita semua akan mati. 531 00:44:25,622 --> 00:44:27,707 {\an8}Kalau awak fikir pelagak ngeri saya... 532 00:44:27,791 --> 00:44:29,334 {\an8}...cuma perlukan kemahiran berlawan... 533 00:44:29,876 --> 00:44:33,797 {\an8}...saya boleh cari beratus-ratus samseng dari Glodok yang lebih baik. 534 00:44:36,049 --> 00:44:38,260 {\an8}Viktor sedang menunggu maklumat... 535 00:44:38,343 --> 00:44:40,887 {\an8}...tentang gadis yang pecah masuk pejabat awak. 536 00:44:48,895 --> 00:44:50,897 {\an8}Diterjemahkan oleh Hida Suraya