1 00:00:10,200 --> 00:00:14,080 Nampaknya hubungan awak dengan ibu bapa awak tak begitu baik. 2 00:00:18,120 --> 00:00:18,960 Stella? 3 00:00:24,600 --> 00:00:25,840 Begitukah dari dulu? 4 00:00:41,040 --> 00:00:44,800 Awak rasa apa akan berlaku jika mereka ambil tindakan berbeza? 5 00:01:03,280 --> 00:01:04,120 Hai. 6 00:01:04,680 --> 00:01:07,400 Tak apa, biar ayah bawa. 7 00:01:08,320 --> 00:01:09,360 Siap. 8 00:01:13,680 --> 00:01:15,800 Mak harap kamu suka tempat ini, nak. 9 00:01:15,880 --> 00:01:18,000 Minum banyak air. Cuaca akan panas. 10 00:01:18,080 --> 00:01:20,600 - Ya, jangan lupa minum. - Saya janji. 11 00:01:20,680 --> 00:01:22,480 - Babai. - Babai. 12 00:01:22,560 --> 00:01:24,000 - Sayang kamu. - Babai. 13 00:01:24,080 --> 00:01:25,400 - Berseronok. - Jaringkan gol. 14 00:01:25,480 --> 00:01:27,080 - Ya. - Hantar kepada Amina. 15 00:01:27,880 --> 00:01:28,760 - Ya. - Babai. 16 00:01:28,840 --> 00:01:29,680 Babai. 17 00:01:30,200 --> 00:01:31,040 Babai! 18 00:01:31,920 --> 00:01:33,120 - Babai! - Babai. 19 00:01:34,800 --> 00:01:35,880 Hei! 20 00:01:35,960 --> 00:01:36,800 Hei! 21 00:01:38,280 --> 00:01:40,040 - Cium sikit. Amina! - Helo! 22 00:01:40,120 --> 00:01:41,240 - Hei. - Teruja tak? 23 00:01:41,320 --> 00:01:42,600 - Ya. - Bak bantal. 24 00:01:42,680 --> 00:01:44,360 Mestilah tak sabar. 25 00:01:46,280 --> 00:01:48,800 Saya bawa iPad untuk tengok filem seram. 26 00:01:48,880 --> 00:01:51,000 Saya juga bawa selambak gula-gula. 27 00:01:52,240 --> 00:01:53,960 Awak pandang siapa? 28 00:01:57,560 --> 00:01:58,760 Dia kacak, bukan? 29 00:01:59,760 --> 00:02:03,240 Namanya Robin Kjellander. Dia baru sertai pasukan teratas. 30 00:02:03,320 --> 00:02:05,160 Dia akan bantu jurulatih. 31 00:02:23,960 --> 00:02:25,400 - Awak katil atas? - Ya. 32 00:02:25,480 --> 00:02:26,320 Bagus. 33 00:02:41,280 --> 00:02:42,120 Amina, sini! 34 00:02:42,760 --> 00:02:44,080 - H… - Bagus! 35 00:02:44,160 --> 00:02:45,160 - Bagus! - Bola! 36 00:02:45,880 --> 00:02:46,880 Ayuh, Melissa! 37 00:02:47,480 --> 00:02:48,320 Sini! 38 00:02:50,560 --> 00:02:51,640 Bagus, Stella! 39 00:02:52,560 --> 00:02:53,560 Syabas, Amina! 40 00:02:56,280 --> 00:02:58,720 - Saya ingat kita nak berenang. - Oh, ya. 41 00:02:59,840 --> 00:03:01,240 - Berenang? - Ya. 42 00:03:01,320 --> 00:03:02,640 Bukan hari inilah. 43 00:03:03,120 --> 00:03:05,320 - Kenapa? - Saya kurang sihat semalam. 44 00:03:05,920 --> 00:03:07,600 Awak tak rasa dasar laut? 45 00:03:08,800 --> 00:03:12,360 - Ia sangat menjijikkan. - Awak tak perlu jejakkan kaki. 46 00:03:12,840 --> 00:03:16,280 Awak nak saya terapung-apung macam itik? Memang taklah. 47 00:03:16,360 --> 00:03:17,680 Lepak saja tak nakkah? 48 00:03:17,760 --> 00:03:19,320 Jom habiskan filem itu. 49 00:03:25,560 --> 00:03:26,640 Hai. 50 00:03:26,720 --> 00:03:27,560 Hai. 51 00:03:28,200 --> 00:03:31,680 - Bagus ya awak menjaring dan bergerak. - Terima kasih. 52 00:03:31,760 --> 00:03:32,800 Teruskan usaha. 53 00:03:35,280 --> 00:03:36,520 Nak tanya boleh? 54 00:03:37,360 --> 00:03:38,200 Boleh. 55 00:03:38,280 --> 00:03:40,840 - Saya nak pergi berenang. - Okey. 56 00:03:42,480 --> 00:03:43,720 Nak ikut? 57 00:03:47,400 --> 00:03:48,840 Hanya saya dan awak? 58 00:03:49,880 --> 00:03:50,720 Ya. 59 00:03:57,000 --> 00:03:58,280 - Stella? - Ya? 60 00:03:59,320 --> 00:04:01,680 - Awak nak ke mana? - Pergi berenang. 61 00:04:02,480 --> 00:04:03,320 Dengan Robin. 62 00:04:22,360 --> 00:04:23,200 Sejuknya. 63 00:04:23,720 --> 00:04:25,000 - Idea bijak. - Ya. 64 00:04:25,480 --> 00:04:26,320 Ya tak ya? 65 00:04:31,760 --> 00:04:32,600 Sejuknya. 66 00:04:51,760 --> 00:04:53,720 Ayuh. Mari. 67 00:05:42,800 --> 00:05:43,640 Robin, kita… 68 00:05:44,360 --> 00:05:45,200 Sekejap. 69 00:05:47,760 --> 00:05:48,600 Sekejap. 70 00:05:49,360 --> 00:05:50,280 Robin, sekejap. 71 00:06:00,600 --> 00:06:01,440 Nanti dulu. 72 00:06:05,080 --> 00:06:06,440 Robin, saya tak nak. 73 00:06:41,960 --> 00:06:43,720 Ini rumah bot peribadi saya! 74 00:07:03,040 --> 00:07:05,160 Ayah tak tahu nak cakap apa, Stella. 75 00:07:06,400 --> 00:07:08,440 Kamu 15 tahun. Baru 15 tahun. 76 00:07:12,800 --> 00:07:14,840 - Saya tak sengaja. - Tak sengaja? 77 00:07:17,560 --> 00:07:18,880 Dia tak nak berhenti. 78 00:07:20,160 --> 00:07:21,520 Walaupun saya tak mahu. 79 00:07:22,960 --> 00:07:24,360 Dia tetap teruskan. 80 00:07:34,120 --> 00:07:35,240 Kamu tak mahu? 81 00:07:36,080 --> 00:07:38,320 Kamu dah cakap yang kamu tak nak? 82 00:07:41,080 --> 00:07:42,720 Tapi dia tetap teruskan? 83 00:07:42,800 --> 00:07:43,640 Ya. 84 00:07:44,600 --> 00:07:45,640 Stella. 85 00:07:46,440 --> 00:07:48,400 Perkara ini betul-betul serius. 86 00:07:49,720 --> 00:07:50,800 Betulkah? 87 00:07:51,280 --> 00:07:52,120 Ya. 88 00:08:12,640 --> 00:08:14,360 Saya akan tolak ke bawah, 89 00:08:14,440 --> 00:08:15,960 tapi ia takkan sakit. 90 00:08:16,480 --> 00:08:17,720 Tarik nafas. 91 00:08:20,320 --> 00:08:22,000 Bagus. Bagus, Stella. 92 00:08:22,080 --> 00:08:23,680 Kamu okey, sayang. 93 00:08:23,760 --> 00:08:25,280 Kita hampir selesai. 94 00:08:27,280 --> 00:08:30,160 Jelas bahawa ada kemerahan di pahanya, 95 00:08:30,240 --> 00:08:32,840 tapi saya nampak awak tulis, "Tiada anomali." 96 00:08:32,920 --> 00:08:34,920 Tiada tanda pada… 97 00:08:35,000 --> 00:08:39,600 - Tapi isunya sekarang… - Saya tak kata ia tak berlaku… 98 00:08:55,360 --> 00:08:56,280 Stella? 99 00:08:57,280 --> 00:08:59,760 Kamu perlu beritahu mak. Hal Ini penting. 100 00:09:00,640 --> 00:09:02,120 Apa yang dah berlaku? 101 00:09:03,600 --> 00:09:05,040 Saya tak nak, 102 00:09:06,040 --> 00:09:07,480 tapi dia tetap teruskan. 103 00:09:07,560 --> 00:09:10,280 Kamu cakap kamu tak nak? Bagaimana kamu cakap? 104 00:09:12,120 --> 00:09:14,000 Saya suruh dia berhenti. 105 00:09:14,080 --> 00:09:14,920 Bagus. 106 00:09:15,000 --> 00:09:16,040 Jadi, bagaimana… 107 00:09:16,760 --> 00:09:19,440 Bagaimana kamu cakap? "Saya tak nak. Saya…"? 108 00:09:19,520 --> 00:09:21,040 Kamu ada cuba tepis dia? 109 00:09:24,000 --> 00:09:25,200 - Tidak. - Tidak. 110 00:09:37,400 --> 00:09:39,200 Kamu tak buat apa-apa, Stella? 111 00:09:40,880 --> 00:09:41,840 Saya buat. 112 00:09:41,920 --> 00:09:42,880 Ya… 113 00:09:45,160 --> 00:09:47,560 Kamu cakap jelas? Robin salah dengar? 114 00:09:47,640 --> 00:09:51,080 Mungkinkah dia salah faham? Kamu dah cakap secara jelas? 115 00:09:53,120 --> 00:09:55,520 - Tidak. Entahlah, mak. - Ya… 116 00:09:55,600 --> 00:09:56,440 Ulrika? 117 00:09:56,520 --> 00:09:57,840 - Apa? - Saya tak tahu. 118 00:09:59,720 --> 00:10:02,800 Boleh awak tunggu di dapur? Saya keluar sekejap lagi. 119 00:10:11,560 --> 00:10:12,480 Baiklah. 120 00:10:14,040 --> 00:10:16,920 Kamu tidurlah, dan… 121 00:10:17,880 --> 00:10:18,840 Tidur, ya. 122 00:10:21,040 --> 00:10:22,480 Dengar tak saya cakap? 123 00:10:22,560 --> 00:10:24,680 Kita perlu laporkan kepada polis. 124 00:10:24,760 --> 00:10:26,280 Saya sedang mendengar, 125 00:10:26,360 --> 00:10:30,120 tapi pemeriksaan perubatan tak menunjukkan tanda dia didera. 126 00:10:30,200 --> 00:10:32,080 Sejujurnya, 127 00:10:32,160 --> 00:10:33,000 kalau saya 128 00:10:33,840 --> 00:10:37,320 seorang pendakwa, saya takkan ambil kes ini. 129 00:10:37,400 --> 00:10:42,240 Bukan sebab saya tak percayakan dia, tapi sebab tiada peluang untuk menang. 130 00:10:48,000 --> 00:10:51,600 Jadi, kita patut biarkan saja? Kita perlu buat apa yang betul. 131 00:10:51,680 --> 00:10:54,600 - Betul untuk siapa? - Untuk semua orang. Wajar! 132 00:10:55,680 --> 00:10:58,080 Sayang, kita di pihak yang sama. 133 00:10:58,160 --> 00:11:01,560 Ini bukan soal moral, tapi undang-undang. 134 00:11:02,040 --> 00:11:03,760 Jika kita buat laporan, 135 00:11:04,240 --> 00:11:06,600 Stella akan disoal siasat. 136 00:11:06,680 --> 00:11:08,080 Pertama oleh polis. 137 00:11:08,160 --> 00:11:10,640 "Awak cium dia? Siapa buka baju siapa?" 138 00:11:10,720 --> 00:11:13,000 Semua orang akan berpihak. 139 00:11:13,080 --> 00:11:17,080 Stella pasti akan menjadi sasaran mudah. 140 00:11:17,560 --> 00:11:19,720 Lebih teruk lagi, 141 00:11:20,200 --> 00:11:23,800 ia takkan membawa kepada pendakwaan kerana kita tiada saksi. 142 00:11:33,040 --> 00:11:35,320 Habis? Apa maksud awak? 143 00:11:36,960 --> 00:11:38,320 Apa yang lebih penting? 144 00:11:39,480 --> 00:11:41,840 Kita harus melindungi Stella 145 00:11:41,920 --> 00:11:43,400 daripada mudarat, 146 00:11:44,080 --> 00:11:47,760 atau kita buat laporan yang takkan memberi sebarang hasil? 147 00:11:50,760 --> 00:11:54,960 Jadi, kita tutup buku? Pura-pura tiada apa yang berlaku? 148 00:11:55,040 --> 00:11:58,280 - Awak percayakan dia, bukan? - Sudah tentu. 149 00:11:58,760 --> 00:12:01,080 Tapi apa yang kita percaya tak penting. 150 00:12:01,800 --> 00:12:04,680 Mahkamah cuma akan pandang kesahihan bukti. 151 00:12:08,400 --> 00:12:09,640 Itulah lumrahnya. 152 00:12:10,360 --> 00:12:12,000 Adam, sayangku, 153 00:12:12,480 --> 00:12:14,040 saya seorang peguam. 154 00:12:14,120 --> 00:12:16,480 Saya selalu jumpa kes begini. 155 00:12:18,800 --> 00:12:21,560 Dalam hal ini, kita perlu bersepakat. 156 00:12:25,360 --> 00:12:26,280 Okey. 157 00:12:26,360 --> 00:12:27,200 Ya. 158 00:12:29,960 --> 00:12:32,160 Okey, kita uruskan hal ini sendiri. 159 00:12:34,720 --> 00:12:36,520 Kita takkan buat laporan. 160 00:12:42,240 --> 00:12:43,080 Stella. 161 00:12:43,800 --> 00:12:44,640 Stella… 162 00:13:12,680 --> 00:13:18,360 4 TAHUN KEMUDIAN 163 00:13:32,760 --> 00:13:38,760 A NEARLY NORMAL FAMILY 164 00:13:38,840 --> 00:13:43,000 ANAK PEREMPUAN 165 00:13:43,080 --> 00:13:46,040 Seharian saya belajar. Saya nak berehat malam ini. 166 00:13:46,120 --> 00:13:47,680 Tidak. Dengar, Amina. 167 00:13:47,760 --> 00:13:49,680 Malam ini, awak milik saya. 168 00:13:49,760 --> 00:13:54,080 Awak tak perlu mabuk dan kena jolok di bilik air, tapi… 169 00:13:54,560 --> 00:13:56,040 Hari ini hari jadi saya. 170 00:13:56,520 --> 00:13:57,760 Ya, okey. 171 00:13:58,240 --> 00:13:59,760 Okey, saya faham. 172 00:14:00,240 --> 00:14:01,560 Bila awak akan sampai? 173 00:14:02,280 --> 00:14:03,880 Paling cepat, kurang sejam. 174 00:14:11,680 --> 00:14:12,520 Ya. 175 00:14:13,480 --> 00:14:15,160 Pencuci mulut akan sampai. 176 00:14:16,600 --> 00:14:17,440 Jadi, 177 00:14:19,000 --> 00:14:20,080 bagaimana? 178 00:14:20,560 --> 00:14:22,840 - Kamu nak hadiah kamu? - Ya. 179 00:14:22,920 --> 00:14:24,240 Ya, beri kepada saya. 180 00:14:27,680 --> 00:14:30,560 - Selamat hari jadi, sayang. - Selamat hari jadi. 181 00:14:30,640 --> 00:14:33,800 - Kamu dah 19 tahun. Tak sangka, bukan? - Ya. 182 00:14:34,360 --> 00:14:35,560 Bacalah. 183 00:14:35,640 --> 00:14:37,200 Ya. Terima kasih. 184 00:14:38,120 --> 00:14:39,400 Lihat luar tingkap. 185 00:14:41,960 --> 00:14:43,000 Cantik tak? 186 00:14:45,160 --> 00:14:48,400 - Skuter? - Tak perlu lagi berbasikal pergi kerja. 187 00:14:51,200 --> 00:14:54,280 - Ia cantik, tapi… - Warnanya mungkin kebudakan. 188 00:14:54,360 --> 00:14:57,480 Tapi jurujual cakap ramai gadis sebaya kamu belinya. 189 00:14:57,560 --> 00:14:59,160 Kenapa tak ikut cakap saya? 190 00:15:00,400 --> 00:15:03,800 - Saya kata saya nak duit percutian. - Ayah tahu, tapi… 191 00:15:04,560 --> 00:15:06,880 - Apa yang susah nak faham? - Stella… 192 00:15:13,120 --> 00:15:15,040 Kita boleh… 193 00:15:15,120 --> 00:15:18,320 Kita bincang kemudian. Pencuci mulut sampai. Cantik. 194 00:15:18,800 --> 00:15:20,520 - Tiramisu. - Ya. 195 00:15:21,440 --> 00:15:24,200 - Nampak sedap. Terima kasih. - Terima kasih. 196 00:15:25,200 --> 00:15:26,040 Terima kasih. 197 00:15:26,120 --> 00:15:27,960 - Jemput makan. - Terima kasih. 198 00:15:28,040 --> 00:15:29,360 Terima kasih. 199 00:15:33,720 --> 00:15:36,120 Mereka dah ubah suai bahagian ini? 200 00:15:36,600 --> 00:15:37,600 Bukankah… 201 00:15:37,680 --> 00:15:40,760 Bukankah bar itu… Bukankah ia di sana dulu? 202 00:15:41,280 --> 00:15:43,360 Ya… Ya, mungkin. 203 00:15:43,440 --> 00:15:45,440 - Ya, betul. - Universiti telefon. 204 00:15:46,440 --> 00:15:47,640 Saya kena jawab. 205 00:15:47,720 --> 00:15:49,360 Maaf, ya. 206 00:15:49,840 --> 00:15:50,680 Hai! 207 00:15:50,760 --> 00:15:53,720 Saya keluar sekejap supaya… 208 00:15:55,040 --> 00:15:55,880 Ya. 209 00:15:58,360 --> 00:15:59,680 Jadi, kamu kerja esok? 210 00:16:00,440 --> 00:16:02,480 Tak, saya ambil cuti. 211 00:16:02,560 --> 00:16:03,400 Okey. 212 00:16:03,480 --> 00:16:07,360 Saya cakap saya migrain. Ada orang mahu ganti syif saya. 213 00:16:07,440 --> 00:16:08,280 Stella. 214 00:16:09,160 --> 00:16:10,120 Jangan menipu. 215 00:16:11,080 --> 00:16:13,160 Biarpun perkaranya remeh. 216 00:16:14,080 --> 00:16:15,000 Okey. 217 00:16:15,080 --> 00:16:18,880 - Jadi, ayah tak pernah menipu? - Tak, ayah cuba elak menipu. 218 00:16:20,840 --> 00:16:23,720 Pernah fikir orang yang betul-betul ada migrain? 219 00:16:26,280 --> 00:16:27,320 Migrain… 220 00:16:27,400 --> 00:16:29,240 - Sakit kalau kena. - Betul. 221 00:16:29,320 --> 00:16:30,560 - Memang sakit. - Ya. 222 00:16:33,960 --> 00:16:36,040 Tak, saya tak pernah cakap begitu. 223 00:16:36,560 --> 00:16:37,400 Tidak. 224 00:16:40,200 --> 00:16:41,040 Ya. 225 00:16:55,760 --> 00:16:57,040 - Hai! - Hai. 226 00:16:58,960 --> 00:16:59,880 Amina! 227 00:17:00,920 --> 00:17:02,840 - Stella datang! - Apa khabar? 228 00:17:04,160 --> 00:17:05,240 Helo, Stella. 229 00:17:05,320 --> 00:17:06,760 Hai, sayang. 230 00:17:06,840 --> 00:17:10,240 Selamat hari jadi, cik adik yang baik dan hebat. 231 00:17:10,320 --> 00:17:12,160 - Terima kasih. - Selamat hari jadi. 232 00:17:12,240 --> 00:17:15,560 - Ini dia! - Baiknya mak cik. Susah-susah saja. 233 00:17:15,640 --> 00:17:19,400 - Duit tambah belanja percutian. - Terima kasih. 234 00:17:20,760 --> 00:17:21,600 Amina? 235 00:17:24,600 --> 00:17:25,440 Amina? 236 00:17:26,760 --> 00:17:28,000 Awak tak siap lagi? 237 00:17:29,560 --> 00:17:33,360 "Hai, Amina! Seronok jumpa awak!" Itu cara kalau nak menyapa. 238 00:17:36,840 --> 00:17:39,680 Hai, sayang! Lama sungguh tak berjumpa! 239 00:17:39,760 --> 00:17:41,360 Saya sangat rindukan awak. 240 00:17:42,520 --> 00:17:43,360 Begitu? 241 00:17:44,200 --> 00:17:45,240 Ya. 242 00:17:46,280 --> 00:17:49,360 - Mereka beli skuter? - Rantai kaki habis agaknya. 243 00:17:49,440 --> 00:17:50,560 Jangan bergerak. 244 00:17:50,640 --> 00:17:51,480 Maaf. 245 00:17:54,280 --> 00:17:55,200 Tapi 246 00:17:55,880 --> 00:17:57,400 tak bolehkah awak jual? 247 00:17:57,480 --> 00:17:59,680 Ini soal prinsip, bukan duit. 248 00:17:59,760 --> 00:18:02,120 - Mereka tak dengar. - Dah nak siap. 249 00:18:04,920 --> 00:18:05,760 Siap! 250 00:18:10,800 --> 00:18:11,640 Hei… 251 00:18:13,080 --> 00:18:17,080 Saya dengar cakap awak. Saya peduli apa awak fikir dan perasaan awak. 252 00:18:17,160 --> 00:18:19,960 Jom sambut hari jadi awak seseronok mungkin. 253 00:18:20,040 --> 00:18:23,120 - Okey? - Mestilah. Saya pakai baju murahan awak. 254 00:18:23,840 --> 00:18:25,040 Tepat sekali! 255 00:18:29,760 --> 00:18:33,240 Tolong tengokkan, boleh? Rasa macam ia longgar. 256 00:18:33,720 --> 00:18:36,800 Ia bergerak ke tepi. Biar saya tengokkan satu lagi. 257 00:18:42,440 --> 00:18:43,520 Dah ngam terletak. 258 00:18:44,360 --> 00:18:46,560 Awak nampak cantik pakai gaun itu. 259 00:18:47,160 --> 00:18:48,560 Awak boleh ambil terus. 260 00:18:49,320 --> 00:18:50,160 Seronoknya. 261 00:18:51,480 --> 00:18:52,320 Mari. 262 00:18:53,000 --> 00:18:54,080 Fokus pada hadiah. 263 00:18:54,160 --> 00:18:55,840 Ya, fokus sepenuhnya. 264 00:18:55,920 --> 00:18:58,720 - Apa rancangannya? Kita nak buat apa? - Bir. 265 00:18:58,800 --> 00:19:00,520 - Bagus permulaannya. - Amina! 266 00:19:00,600 --> 00:19:01,880 Oh, Tuhan! 267 00:19:01,960 --> 00:19:03,480 - Hai! - Hai! 268 00:19:03,560 --> 00:19:06,800 - Seronok jumpa awak. - Awak juga. Apa khabar? 269 00:19:07,960 --> 00:19:08,800 - Stella. - Ya? 270 00:19:08,880 --> 00:19:11,400 Louise. Jonna. Kita sekelas di Juridicum. 271 00:19:11,480 --> 00:19:12,560 Ya, ya. 272 00:19:13,560 --> 00:19:14,560 Apa jurusan awak? 273 00:19:15,440 --> 00:19:16,400 Dia bekerja. 274 00:19:17,040 --> 00:19:18,400 Di Bakeri Nenek. 275 00:19:19,000 --> 00:19:21,240 Bukan nenek saya punya. Nama kedainya. 276 00:19:21,320 --> 00:19:22,440 Di kafe itu? 277 00:19:22,520 --> 00:19:23,560 Ya, betul. 278 00:19:24,320 --> 00:19:25,680 Kerja sepenuh masa? 279 00:19:26,600 --> 00:19:28,400 Stella bercuti tahun depan. 280 00:19:29,520 --> 00:19:30,480 - Okey. - Ya. 281 00:19:30,560 --> 00:19:31,800 - Hebat. - Ya. 282 00:19:34,880 --> 00:19:37,760 - Jom menari. - Jomlah ulang kaji bersama nanti. 283 00:19:37,840 --> 00:19:39,560 - Ya, jom. - Saya nak. 284 00:19:39,640 --> 00:19:41,240 Ada laman sesawang terbaik. 285 00:19:41,320 --> 00:19:42,640 Tengok ini. Lihat. 286 00:19:42,720 --> 00:19:44,640 - Boleh cari sebarang buku. - Ya. 287 00:19:44,720 --> 00:19:46,320 Awak cuma cari profesor. 288 00:19:46,400 --> 00:19:49,200 Saya nak meninjau tempat ini. Saya akan kembali. 289 00:19:49,280 --> 00:19:51,000 Saya boleh hantar pautan. 290 00:20:37,320 --> 00:20:38,160 Helo. 291 00:20:41,880 --> 00:20:44,800 Sekejap. Hei, awak yang pakai jaket. 292 00:20:48,440 --> 00:20:49,560 Awak nak ke mana? 293 00:20:50,040 --> 00:20:51,800 Saya nak ke Copenhagen. 294 00:20:52,360 --> 00:20:54,520 - Kawan saya anjurkan pameran. - Apa? 295 00:20:55,000 --> 00:20:57,640 Saya juga nak ke pameran di Copenhagen. 296 00:21:01,040 --> 00:21:02,040 Siapa artisnya? 297 00:21:03,640 --> 00:21:06,360 Jean-Paul… 298 00:21:06,440 --> 00:21:07,600 - Apa? - Mårtensson? 299 00:21:07,680 --> 00:21:08,680 - Mårten… - …sson. 300 00:21:08,760 --> 00:21:10,840 - Ya, lelaki itu. Klasik. - Ya. 301 00:21:10,920 --> 00:21:11,880 - Ya. - Ya, dia. 302 00:21:13,040 --> 00:21:14,000 Boleh saya ikut? 303 00:21:15,240 --> 00:21:16,320 Boleh? 304 00:21:16,400 --> 00:21:17,840 Hari ini hari jadi saya. 305 00:21:20,040 --> 00:21:20,880 Okey. 306 00:21:21,360 --> 00:21:24,040 - Naiklah. - Awak akan ke Lund selepas itu? 307 00:21:24,120 --> 00:21:26,040 - Ya, saya akan ke Lund. - Bagus. 308 00:22:06,400 --> 00:22:07,760 - Cantik. - Ya tak ya? 309 00:22:12,040 --> 00:22:16,400 Saya suka cara pelukis bereksperimen dengan perspektif. 310 00:22:17,240 --> 00:22:19,480 Warnanya juga menzahirkan kedalaman. 311 00:22:21,880 --> 00:22:24,640 Cahaya umpama menembusi dari satu sisi. 312 00:22:25,120 --> 00:22:26,280 Betul. 313 00:22:27,840 --> 00:22:30,200 Ia metafora yang kuat untuk… 314 00:22:31,360 --> 00:22:33,160 Metafora kehidupan. Betul tak? 315 00:22:35,320 --> 00:22:36,160 Ya. 316 00:22:37,320 --> 00:22:38,840 Saya suka anjing itu. 317 00:22:41,520 --> 00:22:42,440 Anjing? 318 00:22:43,440 --> 00:22:47,920 Ia menggambarkan kesetiaan antara makhluk dengan jelas. 319 00:22:48,000 --> 00:22:50,880 Kucing itu biarkan ia duduk di atas kepalanya. 320 00:22:52,680 --> 00:22:54,880 Apabila awak sebut begitu, ia menjadi 321 00:22:55,360 --> 00:22:56,560 sangat jelas. 322 00:22:58,880 --> 00:23:01,280 Cinta dan… 323 00:23:02,960 --> 00:23:04,040 - Penerimaan. - Ya. 324 00:23:04,120 --> 00:23:06,240 - Ya. - Ya, dan keresahan. 325 00:23:06,320 --> 00:23:08,480 - Keresahan yang kuat. - Ya. 326 00:23:08,560 --> 00:23:12,840 Mungkin agak kurang mengambil kira orang yang ada alahan kacang. 327 00:23:12,920 --> 00:23:13,760 Mana boleh. 328 00:23:14,240 --> 00:23:15,400 Memang tak boleh. 329 00:23:16,360 --> 00:23:17,240 Tak boleh. 330 00:23:51,800 --> 00:23:53,120 Mari pergi minum. 331 00:23:53,200 --> 00:23:54,160 Cantiknya baju. 332 00:23:54,920 --> 00:23:57,120 Maaf, saya tak faham. 333 00:23:57,200 --> 00:23:58,400 Saya suka baju awak. 334 00:23:58,480 --> 00:24:00,840 Tak, saya tak faham bahasa Denmark. 335 00:24:02,640 --> 00:24:03,840 Saya suka baju awak. 336 00:24:03,920 --> 00:24:05,160 - Baju ini? - Ya! 337 00:24:07,000 --> 00:24:08,640 - Awak nak tukar? - Apa? 338 00:24:08,720 --> 00:24:10,720 - Awak mahu bertukar baju? - Ya. 339 00:24:11,960 --> 00:24:12,960 Bagus, muat. 340 00:25:34,280 --> 00:25:35,360 Hei, sekejap. 341 00:25:36,200 --> 00:25:37,360 Siapa nama awak? 342 00:25:37,840 --> 00:25:38,680 Stella. 343 00:25:40,720 --> 00:25:41,560 Nama awak? 344 00:25:42,440 --> 00:25:43,280 Chris. 345 00:25:44,360 --> 00:25:45,440 Christoffer Olsen. 346 00:25:46,080 --> 00:25:49,920 - Chris, terima kasih untuk malam ini. - Terima kasih. 347 00:25:50,840 --> 00:25:52,000 Malam tadi… 348 00:25:53,000 --> 00:25:54,200 - Ya. - Ya. 349 00:25:54,680 --> 00:25:55,520 - Ya. - Betul. 350 00:25:55,600 --> 00:25:56,680 Tepat sekali. 351 00:25:57,480 --> 00:25:58,800 - Babai. - Babai. 352 00:26:16,200 --> 00:26:21,760 6 MINGGU KEMUDIAN 353 00:26:23,120 --> 00:26:27,560 AYAH 354 00:26:56,520 --> 00:26:58,640 Stella! Makan malam dah siap! 355 00:26:59,480 --> 00:27:01,000 Dia tak ada di rumah. 356 00:27:02,920 --> 00:27:04,520 Yakah? Di mana dia? 357 00:27:05,680 --> 00:27:08,080 Saya tak tahu. Kerja agaknya. 358 00:27:08,840 --> 00:27:11,280 Dia nak jumpa Amina selepas itu. 359 00:27:11,360 --> 00:27:12,680 Bila dia akan balik? 360 00:27:13,280 --> 00:27:15,960 - Saya nak telefon dan tanya. - Jangan, Adam! 361 00:27:16,040 --> 00:27:17,400 Biarkan dia. 362 00:27:17,880 --> 00:27:20,600 Dia akan pulang malam nanti. 363 00:27:21,080 --> 00:27:23,440 Saya nak singgah tempat kerja sekejap. 364 00:27:25,400 --> 00:27:27,840 - Awak nak pergi kerja sekarang? - Ya. 365 00:27:30,280 --> 00:27:33,280 Dah malam Jumaat. Makan malam siap dalam tiga minit. 366 00:27:33,360 --> 00:27:35,040 Maaf, saya tiada masa. 367 00:27:35,120 --> 00:27:39,960 Ada masalah dalam permohonan saya. Saya kena hantar sebelum 9:00 malam. 368 00:27:51,440 --> 00:27:53,080 Adam, janganlah begini. 369 00:27:53,160 --> 00:27:54,240 Mungkin awak patut 370 00:27:54,720 --> 00:27:58,920 tanya sama ada kita akan makan di rumah sebelum awak mula memasak. 371 00:27:59,840 --> 00:28:04,360 - Saya tunggu awak. Kita makan bersama. - Jangan tunggu saya. 372 00:28:05,440 --> 00:28:08,160 Simpan sikit untuk saya. Saya akan makan nanti. 373 00:28:08,240 --> 00:28:09,080 Okey? 374 00:28:09,960 --> 00:28:11,720 - Babai. - Babai. 375 00:28:30,120 --> 00:28:31,920 UNIVERSITI LUND PEKERJA 376 00:29:20,000 --> 00:29:22,120 MEMANGGIL… 377 00:29:23,000 --> 00:29:26,960 Hai, ini Stella. Tak perlu tinggalkan pesanan. 378 00:29:27,720 --> 00:29:29,560 Hai, sayang. Ayah bercakap. 379 00:29:30,760 --> 00:29:34,360 Ayah cuma nak tahu keadaan kamu. 380 00:29:35,000 --> 00:29:36,120 Ayah masak. 381 00:29:36,200 --> 00:29:39,240 Cukup untuk kamu makan nanti. 382 00:29:40,520 --> 00:29:42,600 Ayah harap kamu berseronok. 383 00:29:43,080 --> 00:29:44,960 Okey? Kita jumpa nanti. 384 00:29:45,440 --> 00:29:47,240 Ayah sayang kamu. Okey, babai. 385 00:29:47,320 --> 00:29:49,120 Salam sayang. Babai. 386 00:30:05,440 --> 00:30:08,120 AYAH TINGGALKAN PESANAN SUARA BILA NAK BALIK? 387 00:30:08,200 --> 00:30:10,520 BERSERONOKLAH, YA! KAMU BALIK LAMBATKAH? 388 00:30:10,600 --> 00:30:11,800 BILA KAMU NAK BALIK? 389 00:30:11,880 --> 00:30:12,880 BOLEH JAWAB TAK? 390 00:30:58,640 --> 00:30:59,640 Stella? 391 00:31:25,480 --> 00:31:26,760 Terkejut ayah. 392 00:31:27,440 --> 00:31:29,080 Apa kamu buat di sini? 393 00:31:29,960 --> 00:31:31,320 Kamu dah mandi? 394 00:31:31,920 --> 00:31:33,600 Tahu sekarang pukul berapa? 395 00:31:34,240 --> 00:31:36,360 Ayah dah telefon dan hantar mesej. 396 00:31:36,440 --> 00:31:38,160 Kenapa kamu tak jawab? Ayah… 397 00:31:41,240 --> 00:31:42,400 Kamu cedera? 398 00:31:42,480 --> 00:31:43,320 Tidak. 399 00:31:46,320 --> 00:31:47,280 Stella… 400 00:31:47,760 --> 00:31:49,640 Hei, apa yang dah berlaku? 401 00:32:20,120 --> 00:32:21,640 Stella dah balik. 402 00:32:22,440 --> 00:32:23,920 Oh, baguslah. 403 00:32:49,200 --> 00:32:50,720 - Tak guna! - Stella… 404 00:32:51,560 --> 00:32:52,600 Kenapa? 405 00:32:52,680 --> 00:32:55,280 Saya nak pergi kerja, tapi tak jumpa telefon. 406 00:32:55,360 --> 00:32:56,640 Kamu letak di mana? 407 00:32:56,720 --> 00:32:58,920 Terima kasih, mak. Lupa cari di situ. 408 00:32:59,000 --> 00:32:59,840 Stella. 409 00:32:59,920 --> 00:33:01,520 - Bodoh. - Stella, tunggu! 410 00:33:02,480 --> 00:33:03,520 Tunggu. 411 00:33:04,560 --> 00:33:07,920 Hei, kamu jangan nak kurang ajar dengan mak kamu. 412 00:33:08,000 --> 00:33:11,280 - Kamu boleh hidup tanpa telefon. - Betulkah boleh? 413 00:33:11,360 --> 00:33:13,800 - Ya. - Mak pun asyik hadap telefon. 414 00:33:14,880 --> 00:33:16,240 Aduhai. 415 00:33:20,960 --> 00:33:21,800 Selamat pagi. 416 00:33:25,480 --> 00:33:26,320 Selamat pagi. 417 00:33:27,240 --> 00:33:28,440 Apa hal itu? 418 00:33:30,560 --> 00:33:32,000 Tiada apa-apa, dia… 419 00:33:32,480 --> 00:33:36,720 Dia dah lewat nak pergi kerja dan dia tak jumpa telefonnya. 420 00:33:51,080 --> 00:33:53,120 Awak mesti balik lambat. 421 00:33:55,480 --> 00:33:56,520 Berjaya tak? 422 00:33:57,120 --> 00:33:59,680 Maksud saya, permohonan itu. 423 00:34:00,720 --> 00:34:03,120 Ya, kami berjaya hantar. 424 00:34:28,360 --> 00:34:29,200 Hei… 425 00:34:30,720 --> 00:34:31,560 Kita perlu… 426 00:34:32,560 --> 00:34:36,360 Adam, kita kena lekas pergi untuk sampai tepat pada masanya. 427 00:34:37,360 --> 00:34:39,000 Saya perlu bersiap. 428 00:34:40,440 --> 00:34:41,280 Boleh tak… 429 00:34:42,720 --> 00:34:44,240 Boleh tak buatkan kopi? 430 00:34:44,720 --> 00:34:45,560 Boleh tak? 431 00:35:15,800 --> 00:35:16,800 Ulrika. 432 00:35:17,280 --> 00:35:20,360 Saya jumpa telefon Stella. Ia ada di tepi sauna. 433 00:35:21,080 --> 00:35:22,360 Dia letak di sana? 434 00:35:22,840 --> 00:35:26,240 - Dia mandi di sana malam tadi. - Di tingkat bawah tanah? 435 00:35:26,320 --> 00:35:28,960 - Mungkin dia tak mahu kejutkan kita. - Okey. 436 00:35:29,560 --> 00:35:32,680 Kita sempat hantarnya di tempat kerja Stella, bukan? 437 00:35:32,760 --> 00:35:35,040 Awak terlalu manjakan budak itu. 438 00:35:36,280 --> 00:35:38,840 - Awak tak tukar baju? - Ya. Sekejap saja. 439 00:35:39,440 --> 00:35:41,440 Saya akan letak di biliknya. 440 00:35:44,880 --> 00:35:46,680 - Bagus, Dino! - Ia milik awak. 441 00:35:46,760 --> 00:35:48,760 Ia milik awak. Bagus! 442 00:35:49,240 --> 00:35:50,560 - Bagus! - Bagus, Dino! 443 00:35:51,040 --> 00:35:52,360 - Bagus! - Ya! 444 00:35:52,840 --> 00:35:53,680 Hore! 445 00:35:54,160 --> 00:35:55,440 - Laju. - Memanglah… 446 00:35:55,520 --> 00:35:56,440 - Syabas. - Ya. 447 00:35:56,520 --> 00:35:58,320 - Terima kasih. - Terima kasih. 448 00:35:58,400 --> 00:36:00,920 - Ya. - Cubaan hantaran yang bagus. 449 00:36:01,000 --> 00:36:03,920 - Awak makin bagus. - Cubaan? Ia dirancang teliti. 450 00:36:04,000 --> 00:36:06,880 - Mungkin sebab itu… - Raket baharu? Ya, bagus. 451 00:36:06,960 --> 00:36:08,640 - Awak hebat, sayang. - Hei… 452 00:36:11,720 --> 00:36:14,920 Hubungan awak dan Alex kembali baik. 453 00:36:16,200 --> 00:36:20,160 Begitulah hubungan kami. Bergaduh dan berbaik, pusing-pusing. 454 00:36:21,360 --> 00:36:23,680 Saya cemburu dengan awak dan Ulrika. 455 00:36:23,760 --> 00:36:25,200 Hubungan kamu 456 00:36:25,280 --> 00:36:27,560 nampak menyenangkan dan stabil. 457 00:36:28,040 --> 00:36:28,880 Ya. 458 00:36:29,680 --> 00:36:33,080 Ada hari saya rasa kami lebih baik tanpa satu sama lain. 459 00:36:33,560 --> 00:36:36,200 Tapi saya takkan bertahan sehari tanpa dia. 460 00:36:36,680 --> 00:36:37,760 Manisnya. 461 00:36:37,840 --> 00:36:39,920 - Awak takkan bertahan. - Betul. 462 00:36:40,520 --> 00:36:41,840 - Hei. - Hei. 463 00:36:41,920 --> 00:36:43,000 - Hai. - Hai. 464 00:36:43,080 --> 00:36:47,400 - Awak tak nak duduk? - Saya ada upacara pembaptisan petang ini. 465 00:36:48,000 --> 00:36:52,520 Tapi kamu patut datang untuk makan malam. Saya beli sous vide. 466 00:36:52,600 --> 00:36:55,280 Kami akan makan pukul dua atau tiga pagi. 467 00:36:55,360 --> 00:36:58,080 Bersyukurlah suami awak pandai memasak. 468 00:36:58,160 --> 00:37:00,040 - Saya pun boleh masak. - Ya. 469 00:37:00,120 --> 00:37:03,680 - Saya buat burek terbaik di dunia. - Burek. Ya, betul. 470 00:37:03,760 --> 00:37:05,160 - Ya, betul. - Ya. 471 00:37:05,240 --> 00:37:08,600 Baiklah, saya pergi dulu. Jumpa kamu semua nanti. 472 00:37:08,680 --> 00:37:10,200 - Ya. - Babai, Adam. 473 00:37:10,880 --> 00:37:11,720 Ya. 474 00:37:13,800 --> 00:37:15,040 - Jumpa nanti. - Ya. 475 00:37:15,120 --> 00:37:15,960 Jaga diri. 476 00:37:16,040 --> 00:37:17,200 - Babai. - Babai. 477 00:37:18,440 --> 00:37:19,280 Baiklah… 478 00:37:19,360 --> 00:37:21,200 - Tak suka burek saya? - Bukan… 479 00:37:28,520 --> 00:37:29,400 POLIS 480 00:37:48,160 --> 00:37:51,280 - Maaf, apa hal? - Agaknya seseorang telah dibunuh. 481 00:37:52,400 --> 00:37:54,360 - Dibunuh? - Ya, memang dahsyat. 482 00:37:54,840 --> 00:37:55,680 Hai. 483 00:37:59,280 --> 00:38:00,120 Tumpang tanya. 484 00:38:01,800 --> 00:38:03,680 Ada apa-apa saya boleh bantu? 485 00:38:04,240 --> 00:38:06,240 Tidak buat masa ini, terima kasih. 486 00:38:06,880 --> 00:38:10,440 Beritahu jika pihak gereja boleh bantu apa-apa, ya. 487 00:38:12,160 --> 00:38:13,160 Terima kasih. 488 00:38:42,920 --> 00:38:46,320 IBU 489 00:38:57,640 --> 00:38:59,160 Awak dah nak pergi? 490 00:38:59,640 --> 00:39:00,480 Hah? 491 00:39:01,400 --> 00:39:03,320 Tak bolehkah awak duduk sekejap? 492 00:39:03,800 --> 00:39:04,640 Ulrika? 493 00:39:06,080 --> 00:39:08,720 Saya beritahu Adam yang saya pergi kerja. 494 00:39:09,320 --> 00:39:10,400 Tapi… 495 00:39:10,480 --> 00:39:13,760 Tak bolehkah awak duduk selama lima minit? 496 00:39:14,240 --> 00:39:15,080 Lima minit. 497 00:39:18,960 --> 00:39:21,280 Kita boleh minum-minum dulu. 498 00:39:24,520 --> 00:39:25,920 Saya kena balik. 499 00:39:28,600 --> 00:39:30,040 Ya, baliklah. 500 00:39:33,040 --> 00:39:33,880 Babai, Mikael. 501 00:41:05,840 --> 00:41:06,920 Tak guna! 502 00:41:07,000 --> 00:41:08,440 Stella… 503 00:41:10,120 --> 00:41:11,240 Kenapa? 504 00:41:11,320 --> 00:41:14,160 Saya nak pergi kerja, tapi tak jumpa telefon. 505 00:41:14,240 --> 00:41:16,200 Kamu letak di mana? 506 00:41:16,880 --> 00:41:19,680 Terima kasih, mak. Lupa cari di situ. 507 00:41:19,760 --> 00:41:21,280 Tak guna. Bodoh. 508 00:41:21,920 --> 00:41:22,760 Stella. 509 00:41:23,320 --> 00:41:24,600 Stella, tunggu! 510 00:41:25,440 --> 00:41:26,280 Tunggu. 511 00:41:27,520 --> 00:41:30,880 Hei, kamu jangan nak kurang ajar dengan mak kamu. 512 00:41:30,960 --> 00:41:34,240 - Kamu boleh hidup tanpa telefon. - Betulkah boleh? 513 00:41:34,320 --> 00:41:37,800 - Ya. - Mak pun asyik hadap telefon. 514 00:41:38,760 --> 00:41:40,360 Aduhai. 515 00:41:46,400 --> 00:41:48,960 Amina sangat sukakannya. 516 00:41:49,040 --> 00:41:51,400 Ulrika, terima kasih banyak, ya. 517 00:41:51,880 --> 00:41:55,000 Dia takkan mendaftar fakulti undang-undang jika… 518 00:41:55,080 --> 00:41:56,280 Dia pasti daftar. 519 00:41:56,360 --> 00:41:57,480 - Tidak. - Ya. 520 00:41:57,560 --> 00:42:01,560 Dia sangat bijak. Dia akan pergi jauh. 521 00:42:01,640 --> 00:42:02,480 Ya. 522 00:42:03,720 --> 00:42:05,080 Stella bagaimana? 523 00:42:06,440 --> 00:42:08,560 Sejujurnya, saya tak tahu. 524 00:42:09,080 --> 00:42:09,920 Kami… 525 00:42:10,720 --> 00:42:11,920 Kami jauh berbeza. 526 00:42:12,000 --> 00:42:13,720 Saya lebih menyamai Amina. 527 00:42:13,800 --> 00:42:16,520 Saya tahu apa yang saya mahu, tapi Stella… 528 00:42:18,840 --> 00:42:21,040 Teruk sungguh untuk saya cakap, tapi… 529 00:42:21,520 --> 00:42:23,960 Saya malu sebab memiliki… 530 00:42:24,600 --> 00:42:30,600 anak perempuan yang belum berjaya habiskan persekolahan dengan cemerlang. 531 00:42:31,280 --> 00:42:34,800 Tapi awak kena ingat, dia alami kesukaran. 532 00:42:34,880 --> 00:42:38,800 Jika saya membesar macam Stella dengan peluang yang ada, 533 00:42:38,880 --> 00:42:41,320 saya pasti sangat gembira. 534 00:42:42,240 --> 00:42:43,840 Awak tak perlu risau. 535 00:42:43,920 --> 00:42:45,280 Stella bijak. 536 00:42:45,360 --> 00:42:46,520 Dia masih ada masa. 537 00:43:14,760 --> 00:43:17,600 PANGGILAN DARIPADA MIKAEL BLOMBERG 538 00:43:35,880 --> 00:43:38,360 Jangan telefon begini. Adam mungkin ada. 539 00:43:38,440 --> 00:43:39,400 Ya, saya tahu. 540 00:43:39,480 --> 00:43:42,520 Tapi saya telefon awak sebab Stella dah ditahan. 541 00:43:45,360 --> 00:43:46,480 Apa yang berlaku? 542 00:43:46,560 --> 00:43:48,280 Saya baru dapat tahu. 543 00:43:48,360 --> 00:43:49,680 - Sekejap. - Dadah? 544 00:43:49,760 --> 00:43:50,600 Sekejap. 545 00:43:50,680 --> 00:43:51,920 Saya nak masuk. 546 00:43:52,000 --> 00:43:54,160 Mikael, apa dah jadi? 547 00:43:54,240 --> 00:43:56,760 Stella ditahan kerana membunuh. 548 00:43:57,360 --> 00:43:58,360 Membunuh? 549 00:43:58,440 --> 00:44:01,800 Mereka ada saksi yang sahkan dia di tempat kejadian. 550 00:44:01,880 --> 00:44:04,400 - Saya akan cuba… - Siapa mangsanya? 551 00:44:05,200 --> 00:44:06,720 Seorang pemuda. 552 00:44:09,680 --> 00:44:10,680 Siapa nama dia? 553 00:44:11,440 --> 00:44:14,000 Christoffer Olsen. Awak pernah dengar? 554 00:44:14,480 --> 00:44:16,640 Tak, saya tak pernah dengar. 555 00:44:17,360 --> 00:44:18,240 Ya. 556 00:44:18,320 --> 00:44:20,520 - Saya akan periksa jika… - Begini… 557 00:44:21,360 --> 00:44:23,640 - Saya nak awak bela dia. - Okey. 558 00:44:23,720 --> 00:44:24,680 Pergi… 559 00:44:25,160 --> 00:44:26,960 ke balai polis. 560 00:44:27,040 --> 00:44:29,600 Saya akan jumpa awak di sana. 561 00:44:29,680 --> 00:44:32,720 Nanti dulu. Lebih baik awak tunggu di rumah. 562 00:44:32,800 --> 00:44:35,040 Polis ke sana dengan waran geledah. 563 00:44:35,120 --> 00:44:37,880 Saya akan maklumkan perkembangan. Letak dulu. 564 00:45:09,760 --> 00:45:12,440 POLIS 565 00:45:43,960 --> 00:45:48,160 Hai, Ulrika. Anders Thelin. Kita dah jumpa di pejabat pendakwa raya. 566 00:45:49,280 --> 00:45:50,440 Hai. Apa… 567 00:45:52,000 --> 00:45:54,600 - Apa hal? - Kami datang untuk menggeledah. 568 00:45:56,360 --> 00:45:57,600 Geledah? Kenapa? 569 00:45:57,680 --> 00:46:01,160 Anak awak ditahan atas jenayah berat, jadi serahkan kunci. 570 00:46:01,640 --> 00:46:02,960 Awak tahu prosedurnya. 571 00:46:04,520 --> 00:46:07,600 - Apa hal? - Saya tak boleh cakap secara terperinci, 572 00:46:07,680 --> 00:46:10,160 tapi anak awak selamat di balai. 573 00:46:10,240 --> 00:46:11,680 Ada orang lain di rumah? 574 00:46:12,960 --> 00:46:15,400 Tidak. Suami saya di tempat kerja. 575 00:46:15,480 --> 00:46:17,480 - Kamu kena beri keterangan. - Ya. 576 00:46:17,560 --> 00:46:19,880 Rakan saya akan bawa awak ke balai. 577 00:46:19,960 --> 00:46:20,920 - Okey? - Okey. 578 00:46:21,000 --> 00:46:22,920 - Bagus. - Ikut kami. Mari pergi. 579 00:46:23,000 --> 00:46:23,840 Terima kasih. 580 00:46:25,920 --> 00:46:27,040 - Mari pergi. - Ya… 581 00:46:27,120 --> 00:46:27,960 Itu dia. 582 00:46:30,880 --> 00:46:33,000 - Ada kereta di sini. - Okey. 583 00:46:33,560 --> 00:46:34,600 Helo. 584 00:46:41,240 --> 00:46:42,600 Awak duduk di belakang. 585 00:46:46,960 --> 00:46:48,120 Jaga kepala. 586 00:46:52,120 --> 00:46:53,440 Tali pinggang keledar. 587 00:46:54,200 --> 00:46:55,040 Nah. 588 00:46:58,880 --> 00:47:00,200 Dah pasang. 589 00:47:00,280 --> 00:47:01,120 Terima kasih. 590 00:49:41,120 --> 00:49:46,120 Terjemahan sari kata oleh Jentayu