1
00:00:20,395 --> 00:00:23,898
KARYA FUJIKO F FUJIO
2
00:00:29,738 --> 00:00:33,324
LAUTAN ARTIK, ABAD KE-22
3
00:00:35,243 --> 00:00:37,203
Kedudukan semasa, 82 utara, lima timur.
4
00:00:37,287 --> 00:00:40,665
Semua unit, bergerak ke ruang udara anda.
5
00:00:41,750 --> 00:00:42,792
Radar mengesan sesuatu.
6
00:00:43,668 --> 00:00:45,503
Sasaran, dikenal pasti.
Pasti itu bendanya.
7
00:00:45,587 --> 00:00:50,467
Baiklah. Maklumkan kepada semua unit.
Teruskan seperti yang dirancang.
8
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
Baik, tuan.
9
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
Satu kepada empat, kemudi ke kanan.
10
00:00:55,096 --> 00:00:59,976
Penglihatan kurang baik dalam ribut salji,
sahkan sasaran pada radar anda.
11
00:01:00,060 --> 00:01:02,270
Bagus. Kepungnya.
12
00:01:02,353 --> 00:01:03,688
Sentiasa berjaga-jaga.
13
00:01:03,772 --> 00:01:06,232
Lima kepada lapan, kemudi ke kiri.
14
00:01:06,316 --> 00:01:08,234
Mara ke hadapan!
15
00:01:19,662 --> 00:01:20,622
Ia hilang!
16
00:01:20,705 --> 00:01:23,750
Apa? Mustahil!
17
00:01:23,833 --> 00:01:26,586
Kita kehilangan sasaran. Ia telah hilang.
18
00:01:57,242 --> 00:01:58,743
Utopia?
19
00:01:58,827 --> 00:02:02,705
Ya. Ia pulau berbentuk bulan sabit.
20
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
Tiada pergaduhan,
tiada persaingan, tiada kelaparan.
21
00:02:06,459 --> 00:02:08,669
Negara yang semua penduduknya gembira.
22
00:02:08,752 --> 00:02:11,923
Dunia yang ideal. Syurga.
23
00:02:12,423 --> 00:02:14,134
Tiada kelaparan? Jadi…
24
00:02:14,717 --> 00:02:17,679
Makanan sedap tanpa had?
25
00:02:17,762 --> 00:02:21,099
Jika tiada pergaduhan,
maknanya semua orang baik?
26
00:02:21,766 --> 00:02:24,769
Semua orang pelajar cemerlang?
27
00:02:24,853 --> 00:02:27,272
Tiada ujian di negara itu?
28
00:02:27,814 --> 00:02:31,568
Tiada pembuli atau orang jahat?
29
00:02:31,651 --> 00:02:36,239
Kenapa saya tak dilahirkan di negara itu?
30
00:02:36,322 --> 00:02:39,033
Oh… Pembuli?
31
00:02:39,117 --> 00:02:41,327
Orang jahat?
32
00:02:41,411 --> 00:02:45,039
Siapa yang awak maksudkan, Nobita?
33
00:02:45,123 --> 00:02:46,833
Itu…
34
00:02:47,417 --> 00:02:51,212
Tidak kira di mana awak dilahirkan,
awak akan sentiasa malang.
35
00:02:51,296 --> 00:02:55,300
Saya mungkin jadi seperti Dekisugi.
36
00:02:55,383 --> 00:02:58,344
Hei… Di mana Utopia ini?
37
00:02:59,220 --> 00:03:02,140
Buku ini ialah novel penulisan
pengarang bernama Thomas More.
38
00:03:02,223 --> 00:03:04,601
Utopia adalah fiksyen.
39
00:03:04,684 --> 00:03:07,979
Jadi ia tak wujud dalam kehidupan sebenar.
40
00:03:08,062 --> 00:03:09,564
Sudah tentu tak.
41
00:03:09,647 --> 00:03:13,610
Tapi mungkin ia bukan rekaan sepenuhnya.
42
00:03:13,693 --> 00:03:17,488
Sesetengah orang menganggap
Utopia berdasarkan negara sebenar.
43
00:03:17,572 --> 00:03:21,367
Terdapat mitos
utopia kuno di seluruh dunia.
44
00:03:21,451 --> 00:03:22,660
Ya.
45
00:03:22,744 --> 00:03:25,705
Contohnya, pulau mitos Thule.
46
00:03:25,788 --> 00:03:29,167
Ia pulau besar sebenar di Lautan Artik.
47
00:03:29,250 --> 00:03:32,128
Namun ia tiba-tiba hilang.
48
00:03:32,211 --> 00:03:36,049
Tanah Mu dan Atlantis juga hilang di laut…
49
00:03:36,132 --> 00:03:39,219
Istana Naga bawah laut di Jepun juga.
50
00:03:39,302 --> 00:03:43,306
Ya. Shangri-La dikatakan
berada di pergunungan China.
51
00:03:43,389 --> 00:03:45,850
Magonia juga, sebuah bandar di langit.
52
00:03:45,934 --> 00:03:47,477
Kebetulan yang aneh.
53
00:03:47,560 --> 00:03:53,107
Jadi Utopia mungkin wujud
tapi ia belum ditemui lagi.
54
00:03:53,191 --> 00:03:54,817
Di mana agaknya?
55
00:03:54,901 --> 00:03:57,278
Di dasar laut? Di atas gunung?
56
00:03:57,362 --> 00:03:59,197
Atau di langit?
57
00:04:01,574 --> 00:04:04,327
Nobi! Pergi ke meja kamu!
58
00:04:04,410 --> 00:04:05,662
Okey!
59
00:04:05,745 --> 00:04:06,955
Selalu begini…
60
00:04:07,747 --> 00:04:10,416
SAINS, SAINS SOSIAL, MATEMATIK
61
00:04:12,418 --> 00:04:14,379
Semak keputusan ujian kamu.
62
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
Nobi, kamu dengar tak?
63
00:04:16,880 --> 00:04:17,714
Ya!
64
00:04:18,675 --> 00:04:21,094
- Selamat tinggal.
- Jumpa esok.
65
00:04:28,393 --> 00:04:30,979
Nobita!
66
00:04:31,062 --> 00:04:33,273
Teruknya keputusan ujian kamu!
67
00:04:38,778 --> 00:04:39,737
Shizuka!
68
00:04:40,613 --> 00:04:42,407
Mari main jari benang hari ini.
69
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
Maaf. Saya perlu semak
keputusan ujian saya hari ini.
70
00:04:45,660 --> 00:04:48,371
Awak boleh buat esok.
71
00:04:48,454 --> 00:04:51,541
Saya mungkin lupa jika tak buat hari ini.
72
00:04:51,624 --> 00:04:53,376
Lain kali, okey?
73
00:04:53,876 --> 00:04:55,920
- Hei!
- Nobita!
74
00:04:57,880 --> 00:05:01,175
Kami izinkan awak bermain besbol
dengan kami jika awak lapang.
75
00:05:01,259 --> 00:05:03,469
Tapi saya akan pukul awak
jika awak buat salah.
76
00:05:03,553 --> 00:05:06,055
Saya perlu menyemak keputusan ujian saya…
77
00:05:06,139 --> 00:05:08,558
Awak boleh buat esok.
78
00:05:12,353 --> 00:05:14,814
Lari!
79
00:05:16,024 --> 00:05:17,775
- Apa yang awak buat?
- Awak terkeluar.
80
00:05:17,859 --> 00:05:18,693
Nobita!
81
00:05:19,402 --> 00:05:21,029
Saya dapat!
82
00:05:23,072 --> 00:05:23,906
Nobita!
83
00:05:25,616 --> 00:05:27,660
Terlepas! Awak keluar!
84
00:05:30,246 --> 00:05:32,999
Nobita!
85
00:05:37,712 --> 00:05:40,757
Dia sering buat salah.
86
00:05:42,258 --> 00:05:43,217
NOBI
87
00:05:43,301 --> 00:05:44,635
Saya dah pulang…
88
00:05:46,763 --> 00:05:50,767
Hai. Kamu dah dapat semula
ujian kamu hari ini?
89
00:05:50,850 --> 00:05:54,729
Apa? Tidak… Belum lagi.
90
00:05:57,190 --> 00:05:58,441
Pulau tropika!
91
00:06:12,789 --> 00:06:14,457
Awak buat apa?
92
00:06:14,540 --> 00:06:16,709
Menyusun alat-alat saya.
93
00:06:17,627 --> 00:06:21,172
Pintu Ke Mana Saja ini rosak.
94
00:06:21,255 --> 00:06:24,425
Ini dan ini juga. Tidak bagus.
95
00:06:25,134 --> 00:06:28,763
Alat awak semuanya sampah,
seperti yang saya fikirkan.
96
00:06:28,846 --> 00:06:30,515
Bukan urusan awak.
97
00:06:30,598 --> 00:06:33,392
Malangnya. Ini perlu dikitar semula.
98
00:06:34,852 --> 00:06:37,313
Beg Sampah 4D!
99
00:06:38,481 --> 00:06:40,358
Apa itu?
100
00:06:40,441 --> 00:06:45,071
Ia memindahkan barang terpakai
ke tempat pembuangan dalam dimensi ke-4.
101
00:06:45,154 --> 00:06:48,282
Tapi ada had yang boleh dibawa.
102
00:06:53,704 --> 00:06:55,081
Doraemon.
103
00:06:55,832 --> 00:07:00,545
Biar saya tolong.
Apa kata awak pergi berjalan-jalan?
104
00:07:00,628 --> 00:07:04,173
Benarkah? Awak jarang bertimbang rasa.
105
00:07:04,257 --> 00:07:10,888
Mungkin saya boleh berbual dengan Momo,
American Shorthair yang baru saya temui.
106
00:07:10,972 --> 00:07:13,516
Saya tinggalkan kepada awak.
107
00:07:13,599 --> 00:07:14,684
Okey.
108
00:07:16,936 --> 00:07:17,854
Nobita!
109
00:07:19,897 --> 00:07:21,816
Apa yang awak buang?
110
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
Tiada apa.
111
00:07:24,444 --> 00:07:28,030
Apabila awak bertimbang rasa,
pasti ada muslihat.
112
00:07:28,114 --> 00:07:29,949
Saya yakin itu ujian
yang awak dapat markah kosong.
113
00:07:30,741 --> 00:07:34,287
Saya mendapat 10 markah dan
15 markah dalam ujian lain!
114
00:07:34,370 --> 00:07:35,663
Saya betul!
115
00:07:35,746 --> 00:07:39,417
Kenapa awak selalu begini? Sedarlah!
116
00:07:39,500 --> 00:07:42,545
Saya harap saya pelajar cemerlang!
117
00:07:42,628 --> 00:07:45,840
Tugas awak untuk membantu saya sedar!
118
00:07:45,923 --> 00:07:47,717
Awak robot yang teruk!
119
00:07:47,800 --> 00:07:50,678
Jangan salahkan saya!
Awak pelajar yang teruk!
120
00:07:53,264 --> 00:07:54,765
Berhenti menjerit!
121
00:07:54,849 --> 00:07:56,225
- Maaf.
- Maaf.
122
00:08:04,317 --> 00:08:07,236
Saya berharap Utopia benar-benar wujud.
123
00:08:35,264 --> 00:08:37,308
Serangga yang menjengkelkan.
124
00:09:01,123 --> 00:09:02,166
Itu…
125
00:09:05,086 --> 00:09:08,256
Doraemon!
126
00:09:48,921 --> 00:09:50,590
Saya nampak Utopia!
127
00:09:52,425 --> 00:09:53,759
Utopia?
128
00:09:53,843 --> 00:09:56,262
Pulau berbentuk bulan sabit di langit.
129
00:09:56,345 --> 00:09:59,473
Itu pasti Utopia!
130
00:09:59,557 --> 00:10:03,185
Pulau-pulau berada di
dalam laut, bukan di langit.
131
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
Ya tapi…
132
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Saya yakin Utopia boleh terbang.
133
00:10:10,776 --> 00:10:13,904
Tengok. Tiada awan pun di langit.
134
00:10:13,988 --> 00:10:18,826
Ia hilang serta merta
tapi saya melihatnya. Jom cari!
135
00:10:20,536 --> 00:10:26,125
Ada kisah dongeng di seluruh dunia
tentang bandar di langit jadi…
136
00:10:26,917 --> 00:10:28,711
Akhbar Masa.
137
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
Apa ini?
138
00:10:34,383 --> 00:10:38,929
Kita boleh mencari artikel
dalam pelbagai akhbar
139
00:10:39,013 --> 00:10:43,017
dari abad ke-22
sehingga Zaman Pertengahan.
140
00:10:43,100 --> 00:10:44,769
Bagaimana ia membantu?
141
00:10:44,852 --> 00:10:48,731
Kalau betul ada pulau
berbentuk bulan sabit di langit
142
00:10:48,814 --> 00:10:53,152
pasti ada beberapa artikel
berdasarkan keterangan saksi.
143
00:10:53,235 --> 00:10:55,571
Walaupun saya meraguinya…
144
00:10:55,655 --> 00:10:57,740
Saya tak menipu.
145
00:10:57,823 --> 00:10:59,575
Jadi mari cari.
146
00:11:04,163 --> 00:11:09,043
Nampak? Banyaknya artikel!
Saya pasti Utopia wujud!
147
00:11:10,336 --> 00:11:13,923
Artikelnya samar-samar.
148
00:11:14,006 --> 00:11:17,468
Jika awak tak percaya saya,
mari kita siasat.
149
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
Saya rasa awak melihat benda lain.
150
00:11:21,180 --> 00:11:23,766
Seperti belon atau kapal udara.
151
00:11:23,849 --> 00:11:28,187
Kapal udara? Kedengaran hebat!
Mari cari Utopia dengan kapal udara!
152
00:11:28,270 --> 00:11:32,608
Kita akan merentasi
langit zaman yang berbeza.
153
00:11:32,691 --> 00:11:35,861
Tapi saya tak boleh
bergantung pada awak, bukan?
154
00:11:35,945 --> 00:11:40,908
Alat awak semuanya sampah.
Kapal udara juga pasti mahal.
155
00:11:40,991 --> 00:11:43,494
Benar. Mustahil.
156
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
Ia tak mustahil!
157
00:11:47,123 --> 00:11:48,958
Mencari Utopia?
158
00:11:49,041 --> 00:11:53,462
Ya. Saya tahu apa yang saya lihat.
Utopia memang wujud.
159
00:11:53,546 --> 00:11:57,049
Saya rasa ia terbang bebas
di langit zaman yang berbeza.
160
00:11:57,133 --> 00:11:58,717
MINAMOTO
161
00:11:58,801 --> 00:12:00,428
Saya perlu menyemak semula ujian saya…
162
00:12:01,095 --> 00:12:03,389
Awak sangat degil.
163
00:12:04,140 --> 00:12:07,268
Doraemon sedang mendapatkan
kapal udara sekarang.
164
00:12:07,351 --> 00:12:08,644
Kapal udara?
165
00:12:08,727 --> 00:12:13,607
Ya! Mari mengembara di langit!
Ia pasti menyeronokkan!
166
00:12:15,401 --> 00:12:17,486
Mungkin saya boleh pergi sebentar.
167
00:12:17,570 --> 00:12:18,904
Yay!
168
00:12:18,988 --> 00:12:21,449
Pengembaraan yang hebat di langit.
169
00:12:21,532 --> 00:12:23,701
Bunyinya macam seronok.
170
00:12:23,784 --> 00:12:26,829
Kami akan menyertai awak sebentar,
jika awak berkeras.
171
00:12:29,999 --> 00:12:31,625
Kem belajar?
172
00:12:31,709 --> 00:12:34,753
Di kabin luar bandar Suneo.
173
00:12:34,837 --> 00:12:37,214
Saya akan pergi dengan dia
jadi jangan risau.
174
00:12:37,923 --> 00:12:38,924
Selamat tinggal!
175
00:12:39,008 --> 00:12:41,969
Hei… Hati-hati, okey?
176
00:12:42,928 --> 00:12:44,430
Apa?
177
00:12:44,513 --> 00:12:48,642
Hari sangat cerah tapi
hujan pada masa yang sama…
178
00:12:50,227 --> 00:12:51,145
Ya.
179
00:12:51,228 --> 00:12:53,898
Tolong hantar ke sini.
180
00:12:53,981 --> 00:12:55,816
Terima kasih.
181
00:12:56,358 --> 00:12:58,235
Mana kapal udara?
182
00:12:58,319 --> 00:13:00,112
Tunggu dan lihat.
183
00:13:24,762 --> 00:13:29,058
Zeppelin Masa, kapal udara
dengan fungsi pelompatan masa.
184
00:13:29,141 --> 00:13:30,643
Wah!
185
00:13:30,726 --> 00:13:32,061
Hebat!
186
00:13:32,144 --> 00:13:33,270
Comelnya!
187
00:13:33,354 --> 00:13:36,690
Bagus! Awak merealisasikannya
apabila diperlukan!
188
00:13:50,371 --> 00:13:51,247
Helo!
189
00:13:51,956 --> 00:13:53,624
Adakah awak Doraemon?
190
00:13:53,707 --> 00:13:57,211
Terima kasih atas pembelian awak.
191
00:13:57,294 --> 00:13:58,379
Sama-sama.
192
00:13:58,462 --> 00:13:59,880
Saya tak sangka
193
00:13:59,964 --> 00:14:05,886
akan jumpa seseorang yang mahu
kapal udara aneh terpakai ini.
194
00:14:10,140 --> 00:14:11,016
Maafkan saya.
195
00:14:11,100 --> 00:14:15,771
Tak usah bercakap di sini.
Apa kata kita masuk ke dalam?
196
00:14:16,272 --> 00:14:18,774
Dia bijak berkata-kata.
197
00:14:22,194 --> 00:14:23,946
Ini kapal udara yang sebenar.
198
00:14:24,530 --> 00:14:27,992
Bahagian dalamannya kelihatan agak retro.
199
00:14:28,075 --> 00:14:30,911
Tidak mengapa. Tapi, bukankah agak sempit?
200
00:14:30,995 --> 00:14:34,206
Ini hanya kokpit.
201
00:14:34,290 --> 00:14:35,124
Baiklah.
202
00:14:39,003 --> 00:14:41,714
Saya rasa ada bilik lain.
203
00:14:41,797 --> 00:14:46,802
Lif ini akan bawa kita ke tingkat atas.
Ikut saya seorang demi seorang.
204
00:14:48,554 --> 00:14:49,847
Naiklah.
205
00:14:49,930 --> 00:14:51,265
Okey.
206
00:15:11,076 --> 00:15:14,747
Di dalam belon berdimensi 4D.
207
00:15:14,830 --> 00:15:20,085
Bermodelkan kapal udara kaku Jerman
yang mengelilingi dunia pada awal 1900-an.
208
00:15:20,794 --> 00:15:23,339
Bukankah sekarang terlalu luas?
209
00:15:23,422 --> 00:15:24,798
Ada restoran?
210
00:15:24,882 --> 00:15:28,719
Tidak. Itu bilik untuk awak
mengambil makanan.
211
00:15:28,802 --> 00:15:29,720
Begitu…
212
00:15:29,803 --> 00:15:34,558
Bahagian luar bilik tidur
nampaknya gaya Jerman.
213
00:15:34,642 --> 00:15:38,479
Saya tak faham. Ia bukan cita rasa saya.
214
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
Ada tempat mandi?
215
00:15:40,105 --> 00:15:42,024
Bilik mandi di sana.
216
00:15:42,858 --> 00:15:45,027
Nampaknya ada satu lagi tingkat.
217
00:15:45,110 --> 00:15:46,779
Ada sesuatukah di atas?
218
00:15:46,862 --> 00:15:49,239
Balai cerap. Tetapi ia kecil.
219
00:15:50,574 --> 00:15:52,952
Saya perlu pergi sekarang.
220
00:15:53,827 --> 00:15:57,164
Butirannya ada dalam manual ini.
221
00:15:57,247 --> 00:15:59,792
Lagi satu… Nah.
222
00:16:00,793 --> 00:16:05,255
Hadiah percuma. Saya meletakkan arahan
dalam manual itu.
223
00:16:05,339 --> 00:16:09,677
Tanda penghargaan saya untuk
penjualan kapal udara yang tak laku.
224
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
Pergilah jika sudah selesai!
225
00:16:13,472 --> 00:16:15,265
Maafkan saya.
226
00:16:15,349 --> 00:16:20,562
Saya suka bersembang apabila menjual
baki barangan. Itu kekurangan saya.
227
00:16:21,355 --> 00:16:24,191
Saya pergi dulu. Selamat tinggal.
228
00:16:25,067 --> 00:16:26,318
Oh ya,
229
00:16:26,402 --> 00:16:30,239
sila bayar pinjaman tepat
pada masanya setiap bulan.
230
00:16:30,322 --> 00:16:31,532
Okey…
231
00:16:31,615 --> 00:16:33,450
Baiklah!
232
00:16:34,910 --> 00:16:38,038
Baiklah. Mari teruskan.
233
00:16:38,122 --> 00:16:40,916
- Biar saya baca manual.
- Hei…
234
00:16:41,000 --> 00:16:43,210
Pegang ini.
235
00:16:43,293 --> 00:16:46,338
Set Kapal Terbang Segera?
236
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
Segera?
237
00:16:48,674 --> 00:16:50,676
Kita perlu tuang air panas atasnya?
238
00:16:51,969 --> 00:16:53,095
Biar saya lihat.
239
00:16:56,348 --> 00:16:58,183
Adakah ia hanya mainan?
240
00:17:13,156 --> 00:17:14,616
Hebat!
241
00:17:16,617 --> 00:17:18,203
Mari cuba juga!
242
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
Saya kelihatan hebat, bukan?
243
00:17:32,718 --> 00:17:33,844
Saya juga.
244
00:17:33,927 --> 00:17:36,430
Awak nampak cantik, Shizuka.
245
00:17:37,431 --> 00:17:40,225
Adakah ia ada fungsi khas?
246
00:17:40,309 --> 00:17:45,105
Katanya ia tahan terhadap
perubahan suhu dan tekanan
247
00:17:45,189 --> 00:17:47,691
di kawasan tinggi tapi…
248
00:17:47,775 --> 00:17:49,234
Yang lebih penting…
249
00:17:49,318 --> 00:17:50,652
Awak okey?
250
00:17:54,156 --> 00:17:56,909
Saya akan pakai begini.
251
00:18:01,121 --> 00:18:05,292
Hari cerah tapi hujan pada
masa yang sama. Cuaca yang pelik.
252
00:18:05,375 --> 00:18:09,421
Ia dipanggil hujan panas.
Bukankah itu romantik?
253
00:18:11,090 --> 00:18:14,301
Doraemon, kita nak pergi mana dulu?
254
00:18:14,384 --> 00:18:16,261
Mari lihat…
255
00:18:18,305 --> 00:18:19,723
Sini.
256
00:18:19,807 --> 00:18:24,394
Menetapkan destinasi
ke Afrika pada tahun 1972.
257
00:18:26,021 --> 00:18:28,899
Mengecas tenaga pelompatan masa.
258
00:18:28,982 --> 00:18:32,069
Semua alat, siap.
Cangkerang Pelompatan Masa.
259
00:18:32,152 --> 00:18:37,825
Sedia untuk berlepas!
Lima, empat, tiga, dua, satu.
260
00:18:37,908 --> 00:18:38,826
Berlepas!
261
00:18:44,123 --> 00:18:46,750
Zeppelin Masa, berlepas!
262
00:18:59,555 --> 00:19:00,889
Lihat di sana.
263
00:19:01,932 --> 00:19:03,100
Pelangi!
264
00:19:35,757 --> 00:19:38,802
AFRIKA, 1972
265
00:19:42,723 --> 00:19:44,808
Zirafah, badak sumbu, gajah!
266
00:19:44,892 --> 00:19:46,852
Wah!
267
00:19:46,935 --> 00:19:48,520
Menurut artikel ini
268
00:19:49,104 --> 00:19:53,734
objek terbang berbentuk bulan sabit
dilihat di savana ini.
269
00:19:53,817 --> 00:19:56,945
Baiklah! Mari kita cari Utopia!
270
00:19:57,029 --> 00:20:01,033
Awak boleh zum dekat
ke tempat yang jauh dengan gogal itu.
271
00:20:01,116 --> 00:20:02,117
Okey!
272
00:20:13,712 --> 00:20:15,005
Awak dah jumpa?
273
00:20:15,088 --> 00:20:17,716
Tidak. Saya rasa ia hanya seekor burung.
274
00:20:17,799 --> 00:20:21,470
Saya tak nampak
pulau berbentuk bulan sabit.
275
00:20:21,553 --> 00:20:24,431
Savana sangat luas.
276
00:20:24,514 --> 00:20:26,683
Bolehkah kita memecut?
277
00:20:26,767 --> 00:20:29,394
Ini sudah paling laju.
278
00:20:29,478 --> 00:20:34,775
Jika begini, walaupun kita jumpa Utopia,
ia akan hilang sebelum kita sampai.
279
00:20:35,859 --> 00:20:38,362
Patutkah kita berpecah
dan memantau kawasan ini?
280
00:20:38,445 --> 00:20:39,488
Memantau?
281
00:20:39,571 --> 00:20:40,614
Dengan Hopter?
282
00:20:40,697 --> 00:20:44,576
Hopter boleh digunakan tapi kita ada ini.
283
00:21:19,236 --> 00:21:20,487
Baiklah.
284
00:21:30,205 --> 00:21:33,292
Boleh awak dengar saya?
285
00:21:33,375 --> 00:21:34,293
Ya.
286
00:21:34,376 --> 00:21:39,047
Ia seperti Hopter.
Kita boleh mengawal cara ia terbang.
287
00:21:39,631 --> 00:21:43,677
Rasanya ia semudah menunggang
basikal roda tiga. Apa pendapat awak?
288
00:21:43,760 --> 00:21:45,012
Saya okey.
289
00:21:45,095 --> 00:21:46,305
Tiada masalah!
290
00:21:46,388 --> 00:21:48,265
Ini memang hebat!
291
00:21:56,398 --> 00:21:59,109
Basikal roda tiga…
292
00:21:59,192 --> 00:22:00,235
susah!
293
00:22:01,111 --> 00:22:05,240
Ia ada mekanisme keselamatan
jadi dia tak akan terhempas…
294
00:22:05,907 --> 00:22:07,284
Itukah Utopia?
295
00:22:08,827 --> 00:22:09,870
Mana?
296
00:22:09,953 --> 00:22:11,663
Di sana.
297
00:22:16,501 --> 00:22:19,713
Itu hanya belon udara panas.
298
00:22:19,796 --> 00:22:25,052
Objek terbang yang tak dikenali
biasanya benda begini.
299
00:22:25,135 --> 00:22:27,471
Benarkah? Aduhai…
300
00:22:27,554 --> 00:22:31,683
Malangnya. Jom ke tempat
dalam artikel seterusnya.
301
00:22:31,767 --> 00:22:34,478
Semua, kembali ke Zeppelin Masa!
302
00:22:34,978 --> 00:22:36,396
Baiklah!
303
00:22:37,189 --> 00:22:38,356
Hei!
304
00:22:38,440 --> 00:22:40,609
Cepat, Nobita!
305
00:22:41,610 --> 00:22:43,028
Tunggu saya!
306
00:22:43,820 --> 00:22:46,907
BERDEKATAN PANTAI JEPUN, 1854
307
00:22:49,409 --> 00:22:53,163
Pada hari ini semasa
Zaman Edo, para nelayan
308
00:22:53,246 --> 00:22:55,457
melihat bulan sabit besar di langit…
309
00:22:55,540 --> 00:22:56,917
Itu?
310
00:22:58,001 --> 00:22:59,294
Itu…
311
00:23:00,295 --> 00:23:01,797
hanya awan.
312
00:23:04,716 --> 00:23:06,718
Doraemon, artikel seterusnya…
313
00:23:15,977 --> 00:23:17,229
Bukan ini juga.
314
00:23:19,564 --> 00:23:21,024
Salah lagi.
315
00:23:22,567 --> 00:23:24,903
Wah!
316
00:23:24,986 --> 00:23:26,446
Ini pun bukan.
317
00:23:28,824 --> 00:23:30,033
Bulan sabit?
318
00:23:31,660 --> 00:23:32,702
Tidak…
319
00:23:35,122 --> 00:23:37,791
EROPAH, 1632
320
00:23:38,542 --> 00:23:41,294
Alas Meja Gourmet!
321
00:23:45,715 --> 00:23:48,135
Saya yakin ia satu lagi petunjuk palsu.
322
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
Tapi…
323
00:23:49,344 --> 00:23:54,558
Saya pasti awak melihat
belon, awan, burung atau sesuatu.
324
00:23:56,059 --> 00:23:58,728
Saya tahu apa yang saya lihat!
325
00:23:58,812 --> 00:24:02,941
Awak masih tak faham?
Utopia seperti kisah dongeng.
326
00:24:03,817 --> 00:24:07,070
Ia terlalu hebat untuk dipercayai.
327
00:24:07,154 --> 00:24:10,782
Tapi mengembara dengan
kapal udara menyeronokkan.
328
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
Pesawat ini juga hebat.
329
00:24:13,285 --> 00:24:16,037
Kita melihat banyak perkara menarik.
330
00:24:16,121 --> 00:24:19,624
Jom tidur sekarang dan pulang esok.
331
00:24:19,708 --> 00:24:21,376
Okey!
332
00:24:21,459 --> 00:24:22,752
Kamu semua…
333
00:24:22,836 --> 00:24:25,755
Boleh kita kembali ke hari kita pergi?
334
00:24:25,839 --> 00:24:27,716
- Baiklah.
- Saya nak katil bawah.
335
00:25:07,214 --> 00:25:08,673
Nobita…
336
00:25:09,424 --> 00:25:11,134
Saya yakin saya nampak.
337
00:25:11,218 --> 00:25:12,886
Kita hanya belum menemuinya.
338
00:25:14,012 --> 00:25:15,889
- Ia ada di luar sana.
- Nobita…
339
00:25:15,972 --> 00:25:18,558
- Nobita!
- Saya yakin saya melihatnya!
340
00:25:18,642 --> 00:25:21,186
Saya tahu! Lihat!
341
00:25:40,080 --> 00:25:41,373
Itu!
342
00:25:41,957 --> 00:25:44,876
Itu Utopia yang saya nampak!
343
00:25:44,960 --> 00:25:47,295
Saya tak percaya ia wujud.
344
00:25:55,595 --> 00:25:56,888
- Mustahil!
- Awak bergurau…
345
00:25:56,972 --> 00:25:57,889
Benarkah?
346
00:25:58,682 --> 00:26:01,268
Nampak? Saya dah cakap, bukan?
347
00:26:01,351 --> 00:26:02,769
Ya.
348
00:26:02,852 --> 00:26:07,607
Kita tak tahu apa akan berlaku
jadi pakai sut penerbangan awak.
349
00:26:08,900 --> 00:26:13,488
Bagaimana agaknya rupanya?
Tidak bolehkah kita terbang lebih cepat?
350
00:26:13,571 --> 00:26:16,574
Saya dah cakap, ini paling laju. Apa pun…
351
00:26:17,367 --> 00:26:21,705
kita masih jauh tapi
ia nampak sangat besar…
352
00:26:22,205 --> 00:26:24,040
Ia pasti sangat besar.
353
00:26:24,124 --> 00:26:25,959
Saya terfikir…
354
00:26:31,506 --> 00:26:32,757
Apa ini?
355
00:26:32,841 --> 00:26:35,135
Awan entah dari mana…
356
00:26:37,679 --> 00:26:38,930
Apa yang berlaku?
357
00:26:40,974 --> 00:26:42,058
Kilat?
358
00:26:42,142 --> 00:26:46,896
Jangan risau. Kapal udara ini
ada salutan kalis kilat.
359
00:26:50,025 --> 00:26:51,776
Kenapa ada ribut petir?
360
00:26:51,860 --> 00:26:55,196
Ia bukan awan semula jadi dan kilat.
361
00:26:55,280 --> 00:26:57,240
Kita diserang!
362
00:26:57,824 --> 00:27:00,410
Lihat! Apa itu?
363
00:27:02,662 --> 00:27:03,580
Ada sesuatu di atas!
364
00:27:05,957 --> 00:27:08,710
Bayang-bayang itu
menembak kita dengan petir!
365
00:27:08,793 --> 00:27:12,047
Apa? Kita tiada senjata?
366
00:27:12,130 --> 00:27:13,256
Ini?
367
00:27:15,592 --> 00:27:18,094
Bunga api tak akan membantu kita!
368
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
Ini pula?
369
00:27:20,597 --> 00:27:22,515
Pistol air pula?
370
00:27:24,309 --> 00:27:27,270
Tak guna. Ini…
371
00:27:28,188 --> 00:27:31,274
Apa yang awak buat?
Saya belum bayar pinjaman!
372
00:27:31,358 --> 00:27:33,193
Adakah itu penting sekarang?
373
00:27:36,446 --> 00:27:40,283
Sistem telah musnah.
Kita tak boleh melompat masa lagi.
374
00:27:40,867 --> 00:27:42,452
Tolong, ibu!
375
00:27:42,535 --> 00:27:45,622
Pengecut! Mari sini! Saya akan pukul awak!
376
00:27:45,705 --> 00:27:47,749
Mereka benar-benar datang.
377
00:27:47,832 --> 00:27:51,252
Bukan saya! Dia yang cakap!
378
00:27:53,671 --> 00:27:54,881
Itu…
379
00:28:56,735 --> 00:28:58,194
Apa?
380
00:29:00,029 --> 00:29:01,281
Doraemon!
381
00:29:03,658 --> 00:29:06,369
- Ibu…
- Saya di mana?
382
00:29:06,453 --> 00:29:07,662
Kamu semua…
383
00:29:10,415 --> 00:29:11,708
Pagi?
384
00:29:16,421 --> 00:29:17,922
Apa yang berlaku?
385
00:29:25,889 --> 00:29:27,307
Terangnya.
386
00:29:27,390 --> 00:29:29,058
Apa yang berlaku?
387
00:30:05,178 --> 00:30:07,222
Hutan. Bangunan.
388
00:30:07,305 --> 00:30:08,264
Ia hidup.
389
00:30:08,973 --> 00:30:10,183
Wah!
390
00:30:12,727 --> 00:30:13,937
Manusia!
391
00:30:22,529 --> 00:30:24,405
Ia seperti syurga.
392
00:30:24,489 --> 00:30:26,366
Kamu semua, lihat di sana!
393
00:30:27,367 --> 00:30:28,660
Tempat ini…
394
00:30:29,410 --> 00:30:31,204
di atas langit!
395
00:30:34,374 --> 00:30:35,917
Adakah itu maksudnya
396
00:30:36,000 --> 00:30:38,461
kita benar-benar di syurga?
397
00:30:38,545 --> 00:30:41,005
Adakah kita sudah mati?
398
00:30:41,089 --> 00:30:42,382
Tidak.
399
00:30:43,591 --> 00:30:46,094
Inilah dia. Ini…
400
00:30:47,053 --> 00:30:48,513
Utopia!
401
00:30:57,188 --> 00:30:58,565
Betul.
402
00:30:59,232 --> 00:31:00,316
Inilah syurga manusia.
403
00:31:01,067 --> 00:31:02,235
Saya dah cakap.
404
00:31:02,318 --> 00:31:05,029
Kami memanggilnya Paradapia.
405
00:31:05,655 --> 00:31:08,867
Paradapia? Bukan Utopia?
406
00:31:13,955 --> 00:31:16,958
Dia sudah datang!
407
00:31:17,625 --> 00:31:18,835
Itu dia!
408
00:31:18,918 --> 00:31:22,755
Awak menyerang kami tadi!
409
00:31:26,217 --> 00:31:29,470
Maaf atas perbuatan saya.
410
00:31:30,221 --> 00:31:32,765
Saya tak tahu siapa awak.
411
00:31:32,849 --> 00:31:36,686
Tugas saya untuk
melindungi Paradapia daripada penjahat.
412
00:31:37,186 --> 00:31:41,774
Penjahat? Kami bukan orang jahat. Saya…
413
00:31:41,858 --> 00:31:43,026
En. Doraemon.
414
00:31:43,985 --> 00:31:46,195
Robot kucing dari abad ke-22.
415
00:31:46,279 --> 00:31:49,616
Awak tinggal dengan
En. Nobita pada abad ke-21.
416
00:31:50,241 --> 00:31:55,288
Rakan-rakan awak
En. Gian, En. Suneo dan Cik Shizuka.
417
00:31:55,371 --> 00:31:57,040
Bagaimana awak tahu?
418
00:31:57,123 --> 00:32:02,086
Saya mengkaji ingatan awak
dengan pengimbas ingatan ini.
419
00:32:02,170 --> 00:32:05,715
Kini saya tahu awak bukan penjahat.
420
00:32:07,050 --> 00:32:11,971
Adakah awak juga
robot kucing dari masa depan?
421
00:32:12,055 --> 00:32:15,516
Saya Sonya, robot kucing yang sempurna.
422
00:32:15,600 --> 00:32:17,560
Dia sempurna.
423
00:32:17,644 --> 00:32:19,812
Tidak seperti awak, Doraemon.
424
00:32:19,896 --> 00:32:22,982
Sonya lebih hebat dan bijak.
425
00:32:23,066 --> 00:32:24,525
Maaf.
426
00:32:24,609 --> 00:32:28,071
Saya mengesahkan ia tak berbahaya.
Awak boleh mengambilnya semula.
427
00:32:28,154 --> 00:32:29,822
Okey. Terima kasih.
428
00:32:29,906 --> 00:32:31,449
Terima kasih.
429
00:32:31,950 --> 00:32:32,784
Ah…
430
00:32:34,035 --> 00:32:36,287
Pari-pari comel ini pula?
431
00:32:36,371 --> 00:32:41,167
Clionera. Mereka robot yang membantu
kehidupan di Paradapia.
432
00:32:41,250 --> 00:32:46,255
Sonya, ini syurga seperti Utopia, bukan?
433
00:32:46,798 --> 00:32:51,928
Tiada ujian, bukan? Semua orang di sini
ialah pelajar cemerlang, bukan?
434
00:32:52,011 --> 00:32:53,179
Ya.
435
00:32:53,763 --> 00:32:58,351
Dunia tanpa konflik atau jenayah
dan semua orang gembira.
436
00:32:58,935 --> 00:33:01,604
Mari saya tunjukkan sekitar Paradapia.
437
00:33:07,402 --> 00:33:10,780
Sonya, itu apa?
438
00:33:10,863 --> 00:33:14,659
Simbol Paradapia, Cahaya Paradapian.
439
00:33:15,410 --> 00:33:19,330
Matahari tiruan yang penting
untuk kehidupan kami.
440
00:33:19,414 --> 00:33:20,832
Matahari tiruan?
441
00:33:21,582 --> 00:33:26,796
Benteng mengawal cahaya matahari sebenar
untuk mencegah selaran dan strok matahari.
442
00:33:27,588 --> 00:33:31,926
Cahaya ini sihat dan tak bahaya
walaupun kita sentiasa berada di dalamnya.
443
00:33:38,933 --> 00:33:41,144
Cahaya Paradapian dan benteng
444
00:33:41,894 --> 00:33:46,691
mewujudkan persekitaran yang boleh didiami
di langit yang lebih tinggi daripada awan.
445
00:33:49,444 --> 00:33:52,488
Kamu semua! Perlahanlah!
446
00:33:54,657 --> 00:33:56,743
Penduduknya sekitar 400 orang.
447
00:33:56,826 --> 00:33:59,287
Semua orang santai dan mengikut peraturan.
448
00:34:00,163 --> 00:34:03,249
Orang dewasa bekerja keras
dan kanak-kanak gigih belajar.
449
00:34:04,459 --> 00:34:07,086
Penduduknya juga sempurna.
450
00:34:07,170 --> 00:34:08,463
Semua orang nampak sangat gembira.
451
00:34:09,922 --> 00:34:12,632
Saya harap saya dilahirkan di sini.
452
00:34:12,717 --> 00:34:16,304
Sesiapa pun boleh jadi seperti mereka
jika mula tinggal di sini.
453
00:34:16,387 --> 00:34:18,014
Apa? Sesiapa pun?
454
00:34:18,097 --> 00:34:19,264
Hanya dengan tinggal di sini?
455
00:34:19,348 --> 00:34:23,226
Ya. Paradapia ada kuasa misteri.
456
00:34:23,978 --> 00:34:27,440
Jika tinggal di sini, awak boleh mahir
dalam kerja sekolah dan sukan.
457
00:34:28,024 --> 00:34:30,025
Awak akan menjadi pelajar yang sempurna.
458
00:34:30,818 --> 00:34:33,362
Saya? Pelajar yang sempurna?
459
00:34:36,491 --> 00:34:39,577
Markah penuh sekali lagi.
460
00:34:40,286 --> 00:34:41,496
Nobita!
461
00:34:44,581 --> 00:34:47,543
Maaf saya asyik lari habis.
462
00:34:47,627 --> 00:34:48,460
Tak guna!
463
00:34:48,543 --> 00:34:50,630
Nobita, hebatnya awak!
464
00:34:50,713 --> 00:34:52,130
Awak mengagumkan.
465
00:34:52,215 --> 00:34:54,717
Nobi, awak sempurna!
466
00:34:54,801 --> 00:34:57,470
Sempurna!
467
00:34:58,471 --> 00:34:59,806
Mustahil.
468
00:34:59,889 --> 00:35:05,186
En. Gian, awak akan berhenti jadi pembuli.
En. Suneo, awak akan berhenti jadi jahat.
469
00:35:05,269 --> 00:35:08,648
- Kita bukan begitu, bukan?
- Betul.
470
00:35:08,731 --> 00:35:11,651
Itu agak benar. Kita semua mengetahuinya.
471
00:35:11,734 --> 00:35:15,446
Cik Shizuka, saya faham
awak boleh jadi agak degil.
472
00:35:15,530 --> 00:35:17,949
Apa? Tidak, saya bukan…
473
00:35:18,032 --> 00:35:19,367
Mungkin sedikit.
474
00:35:19,450 --> 00:35:23,371
Adakah saya akan
menjadi robot yang sempurna?
475
00:35:23,454 --> 00:35:25,498
Robot perlu diubah suai.
476
00:35:25,581 --> 00:35:27,208
Malangnya.
477
00:35:27,291 --> 00:35:30,711
Sonya, saya nak tinggal di sini.
478
00:35:30,795 --> 00:35:33,047
Saya nak jadi pelajar yang sempurna!
479
00:35:34,799 --> 00:35:37,260
Saya akan memperkenalkan awak
kepada ketua saya.
480
00:35:37,343 --> 00:35:39,720
Ketua awak?
481
00:35:39,804 --> 00:35:42,974
Ya. Mereka mencipta Paradapia.
482
00:35:48,813 --> 00:35:50,189
Adakah itu…
483
00:35:50,982 --> 00:35:52,859
Zeppelin Masa!
484
00:35:53,359 --> 00:35:55,611
Nampaknya ia rosak.
485
00:35:55,695 --> 00:35:58,990
Serangannya memang kuat.
486
00:35:59,073 --> 00:36:03,327
Saya minta maaf.
Clionera sedang membaikinya.
487
00:36:03,411 --> 00:36:04,453
Benarkah?
488
00:36:04,537 --> 00:36:06,289
Terima kasih.
489
00:36:06,372 --> 00:36:09,917
Saya menghantar Kain Pembalut Masa
untuk mengitarnya semula.
490
00:36:20,219 --> 00:36:22,430
Mereka sudah datang, Tiga Pendeta.
491
00:36:51,209 --> 00:36:53,377
Selamat datang ke Paradapia.
492
00:36:53,461 --> 00:36:55,213
Saya Sci.
493
00:36:55,296 --> 00:36:56,797
Saya Poli.
494
00:36:56,881 --> 00:36:58,633
Saya Culti.
495
00:36:58,716 --> 00:37:02,428
Ketua Sci mentadbir sains.
Ketua Poli, politik.
496
00:37:02,511 --> 00:37:05,473
Ketua Culti pula, budaya dan seni.
497
00:37:05,556 --> 00:37:10,937
Paradapia ialah negara ideal
yang dicipta oleh tiga orang genius ini.
498
00:37:13,606 --> 00:37:17,109
Saya dengar Sonya
musnahkan kapal udara awak.
499
00:37:17,777 --> 00:37:20,071
Dia fikir awak penjahat.
500
00:37:20,154 --> 00:37:22,281
Kami mohon maaf bagi pihaknya.
501
00:37:22,949 --> 00:37:24,992
Tidak mengapa.
502
00:37:25,076 --> 00:37:29,205
Tapi penjahat? Adakah awak dalam bahaya?
503
00:37:29,789 --> 00:37:36,254
Kami menyelidik tentang cara menghapuskan
konflik dan mewujudkan dunia yang ideal.
504
00:37:36,754 --> 00:37:41,300
Namun sesetengah orang tak faham
dan cuba musnahkan tempat ini.
505
00:37:42,468 --> 00:37:47,515
Itu tak boleh dimaafkan. Tempat ini
sangat berbeza dari tempat asal saya.
506
00:37:47,598 --> 00:37:50,559
Adakah tempat asal awak begitu teruk?
507
00:37:50,643 --> 00:37:53,271
Ya. Sangat teruk.
508
00:37:53,354 --> 00:37:56,774
Ibu saya selalu memarahi saya.
509
00:37:56,857 --> 00:37:58,734
Sebaliknya,
510
00:37:59,360 --> 00:38:01,445
inilah dunia impian saya!
511
00:38:03,531 --> 00:38:06,284
En. Nobita ingin cuba tinggal di sini.
512
00:38:07,618 --> 00:38:09,870
Kami mengalu-alukan awak
dengan tangan terbuka.
513
00:38:09,954 --> 00:38:13,374
Yay! Awak tak nak merasainya juga?
514
00:38:13,457 --> 00:38:16,377
Saya perlu pulang segera
atau ibu dan ayah saya…
515
00:38:16,460 --> 00:38:20,423
Jangan risau. Kita boleh pulang
ke masa asal dengan Zeppelin Masa.
516
00:38:20,506 --> 00:38:23,509
Ia kelihatan agak menarik.
517
00:38:23,592 --> 00:38:25,886
Makanan sedap tanpa had.
518
00:38:25,970 --> 00:38:29,140
Kalau begitu, ini untuk awak.
519
00:38:30,182 --> 00:38:32,810
Bukti awak ialah ahli Paradapia.
520
00:38:33,394 --> 00:38:36,063
Pada mulanya,
semua orang ialah bulan sabit.
521
00:38:36,147 --> 00:38:40,526
Apabila hati menjadi suci,
bulan membesar dan menjadi matahari.
522
00:38:40,609 --> 00:38:41,944
Kemudian awak akan jadi…
523
00:38:42,028 --> 00:38:43,487
Pelajar yang sempurna!
524
00:38:45,239 --> 00:38:48,451
Sonya, bawa mereka ke Akademi.
525
00:38:49,076 --> 00:38:51,412
- Baiklah, Ketua.
- Akademi?
526
00:38:51,996 --> 00:38:55,082
Sekolah yang membuat
semua orang jadi sempurna.
527
00:38:55,166 --> 00:38:57,251
Ya! Mari pergi semua!
528
00:38:57,918 --> 00:39:01,088
Saya tak percaya
Nobita nak pergi ke sekolah.
529
00:39:01,172 --> 00:39:03,466
Zeppelin Masa tak boleh terbang sekarang.
530
00:39:04,133 --> 00:39:06,385
Mungkin kami boleh tunggu sebentar.
531
00:39:06,469 --> 00:39:09,513
En. Doraemon, boleh bantu saya
dengan tugas rondaan?
532
00:39:09,597 --> 00:39:12,183
Okey. Tapi Sonya…
533
00:39:12,266 --> 00:39:16,354
Boleh berhenti panggil saya En. Doraemon?
534
00:39:16,437 --> 00:39:17,646
Ia agak memalukan.
535
00:39:19,357 --> 00:39:20,691
Baiklah.
536
00:39:20,775 --> 00:39:22,109
Sonya!
537
00:39:22,193 --> 00:39:24,403
Cepat!
538
00:39:25,404 --> 00:39:26,697
Okey.
539
00:39:26,781 --> 00:39:28,866
Yang lain juga! Cepat!
540
00:39:43,798 --> 00:39:45,966
Ini Akademi?
541
00:39:46,717 --> 00:39:51,055
Baiklah, semua. Ucap hai
kepada rakan baharu kamu.
542
00:39:51,138 --> 00:39:55,518
Selamat datang semua.
Mari belajar bersama-sama!
543
00:39:56,102 --> 00:39:57,978
Selamat berkenalan.
544
00:39:58,771 --> 00:40:03,609
Ketua Kelas Hanna,
tolong bantu mereka jika diperlukan.
545
00:40:03,692 --> 00:40:04,735
Baiklah.
546
00:40:04,819 --> 00:40:07,822
Kelas seterusnya ialah PJ matematik.
547
00:40:07,905 --> 00:40:09,657
PJ matematik?
548
00:40:09,740 --> 00:40:11,242
Mari terbang ke laman dalam.
549
00:40:12,201 --> 00:40:13,077
Terbang?
550
00:40:23,921 --> 00:40:28,050
Lorong automatik yang membawa kita
ke kelas seterusnya.
551
00:40:29,635 --> 00:40:32,012
Jadi Nobita tak akan sesat.
552
00:40:36,308 --> 00:40:39,228
Ayuh. Kita berlumba ke sana!
553
00:40:39,311 --> 00:40:40,938
Saya akan kalahkan awak!
554
00:40:41,021 --> 00:40:43,190
- Terbang!
- Terbang!
555
00:40:43,691 --> 00:40:45,401
Gian, Suneo.
556
00:40:46,152 --> 00:40:49,071
Jangan berlumba melalui lorong
dan terbang dengan selamat.
557
00:40:49,155 --> 00:40:50,364
Baiklah…
558
00:40:57,204 --> 00:41:02,918
Mari dapatkan banyak Cahaya Paradapian
dan berseronok belajar lagi hari ini.
559
00:41:03,002 --> 00:41:04,211
Okey!
560
00:41:04,295 --> 00:41:05,754
Mari kita mulakan.
561
00:41:36,952 --> 00:41:39,413
Seronok bersukan begini.
562
00:41:44,752 --> 00:41:46,212
Jalan mati?
563
00:41:47,254 --> 00:41:48,881
Dua puluh satu.
564
00:41:49,548 --> 00:41:51,800
Awak boleh teruskan
dengan jawapan yang betul.
565
00:41:57,139 --> 00:41:59,225
Apa? Di sini?
566
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
Lapan.
567
00:42:03,562 --> 00:42:05,564
Empat.
568
00:42:05,648 --> 00:42:08,025
Alamak. Jawapannya tiga.
569
00:42:08,108 --> 00:42:10,402
Soalannya mudah tapi…
570
00:42:16,825 --> 00:42:19,370
Gabungan PJ dan matematik mengelirukan.
571
00:42:19,453 --> 00:42:22,081
Susahnya.
572
00:42:25,000 --> 00:42:26,043
Nobita!
573
00:42:26,126 --> 00:42:28,963
Bertenang dan fikir!
574
00:42:29,046 --> 00:42:31,006
- Kami menyokong awak!
- Awak boleh buat!
575
00:42:35,844 --> 00:42:37,972
Empat tambah tujuh ialah…
576
00:42:38,055 --> 00:42:39,431
Sebelas.
577
00:42:40,808 --> 00:42:42,768
Yay!
578
00:42:42,851 --> 00:42:44,895
- Tahniah!
- Syabas!
579
00:42:45,854 --> 00:42:48,148
Terima kasih, semua!
580
00:42:54,697 --> 00:42:57,408
Kita perlu menghalang penjahat.
581
00:42:57,491 --> 00:43:02,580
Ya. Tapi kita selamat
selagi benteng masih ada.
582
00:43:03,080 --> 00:43:05,874
Paradapia tak kelihatan dari luar.
583
00:43:08,335 --> 00:43:10,254
Benarkah?
584
00:43:10,337 --> 00:43:14,967
Jadi pasti kami melihatnya
apabila benteng itu turun.
585
00:43:16,468 --> 00:43:20,264
Bukan mudah memastikan
benteng bersaiz ini naik sepanjang masa.
586
00:43:21,098 --> 00:43:22,516
Saya faham.
587
00:43:23,434 --> 00:43:26,228
Walau apa pun, benteng yang luar biasa.
588
00:43:26,312 --> 00:43:29,607
Teknologi selinap.
Penebat. Perlindungan UV.
589
00:43:30,316 --> 00:43:33,193
Kelihatan seperti lapisan air biasa.
590
00:43:33,277 --> 00:43:34,486
Jangan sentuh!
591
00:43:44,538 --> 00:43:45,706
Apa yang berlaku?
592
00:43:46,624 --> 00:43:52,171
Ia membekukan penyentuhnya buat sementara
untuk menghalang penjahat.
593
00:43:52,254 --> 00:43:53,422
Wah.
594
00:43:53,505 --> 00:43:56,216
Saya minta maaf.
Saya sepatutnya beritahu awak.
595
00:43:56,300 --> 00:43:59,136
Tidak. Saya terlalu cuai.
596
00:43:59,219 --> 00:44:03,599
Jadi awak perlu menurunkannya
apabila kami pergi.
597
00:44:06,310 --> 00:44:08,437
Okey. Saya akan ke sana.
598
00:44:08,520 --> 00:44:10,189
Ada sesuatu berlaku?
599
00:44:10,272 --> 00:44:11,815
Ya. Mari pergi.
600
00:44:15,527 --> 00:44:16,904
Kenapa?
601
00:44:17,529 --> 00:44:19,698
Lembu ini tak sihat.
602
00:44:19,782 --> 00:44:21,325
Lembu ini tak mengeluarkan susu.
603
00:44:21,408 --> 00:44:22,493
Adakah lembu ini sakit?
604
00:44:23,243 --> 00:44:26,163
Kalau begitu… Apa?
605
00:44:26,246 --> 00:44:29,708
Alamak. Saya mengitar semula
Doktor-Dalam-Kotak juga.
606
00:44:29,792 --> 00:44:31,877
Mari bawanya ke hospital.
607
00:44:31,960 --> 00:44:35,923
Sarung Tangan Hikmat pula… Alamak.
608
00:44:36,006 --> 00:44:40,177
Saya baru saja menyusun gajet saya.
Ke mana perginya?
609
00:44:42,429 --> 00:44:44,098
Sinaran Pengecil?
610
00:44:47,226 --> 00:44:49,478
Hebatnya.
611
00:44:49,561 --> 00:44:52,022
Tiga Pendeta memberikannya kepada saya.
612
00:44:52,106 --> 00:44:55,359
Awak ada alat lain yang menarik?
613
00:44:55,442 --> 00:44:58,821
Tidak. Hanya ini yang saya perlukan
di Paradapia.
614
00:44:58,904 --> 00:45:00,447
Begitu rupanya…
615
00:45:05,994 --> 00:45:07,287
Awak akan sembuh.
616
00:45:07,996 --> 00:45:09,081
Lembu baik.
617
00:45:10,916 --> 00:45:12,626
Maaf, Sonya.
618
00:45:23,720 --> 00:45:25,180
Nampak menyelerakan!
619
00:45:25,264 --> 00:45:27,141
Terima kasih untuk makanan ini!
620
00:45:30,769 --> 00:45:31,603
Sedapnya!
621
00:45:32,438 --> 00:45:37,693
Hidangan disediakan berdasarkan
umur dan fizikal setiap orang.
622
00:45:38,694 --> 00:45:41,029
- Saya dah habis.
- Sudah habis?
623
00:45:41,113 --> 00:45:43,282
Saya makan banyak.
624
00:45:46,118 --> 00:45:48,203
Saya boleh makan jika
awak tak dapat menghabiskannya.
625
00:45:48,287 --> 00:45:51,748
Apa? Tak mengapa.
626
00:45:53,917 --> 00:45:57,546
Sonya, sekarang apa pula?
627
00:45:57,629 --> 00:45:59,381
Saya akan bawa awak ke bilik.
628
00:46:00,174 --> 00:46:05,262
Di sini, kami tidur pada
pukul lapan dan bangun pukul lima.
629
00:46:05,345 --> 00:46:06,680
Lima?
630
00:46:06,763 --> 00:46:08,474
Mustahil bagi Nobita.
631
00:46:08,557 --> 00:46:12,728
Jangan risau. Saya akan
menjadi pelajar yang sempurna.
632
00:46:12,811 --> 00:46:16,273
- Begitu mudah?
- Lihatlah nanti.
633
00:46:16,356 --> 00:46:19,193
Tapi bangun pada pukul lima agak…
634
00:46:19,276 --> 00:46:20,736
Saya boleh buat.
635
00:46:20,819 --> 00:46:23,405
- Selamat tinggal.
- Jumpa esok.
636
00:46:23,489 --> 00:46:24,948
Jaga diri.
637
00:46:28,535 --> 00:46:30,662
Semua orang tinggal di sini?
638
00:46:30,746 --> 00:46:32,873
Ya. Saya akan bawa awak ke bilik.
639
00:46:33,624 --> 00:46:35,918
Pakaian bilik awak sudah tersedia.
640
00:46:36,001 --> 00:46:37,878
- Seperti hotel.
- Ya.
641
00:47:01,527 --> 00:47:02,861
Bandar ini…
642
00:47:02,945 --> 00:47:05,030
Ia kembali seperti pada waktu pagi.
643
00:47:10,702 --> 00:47:13,205
Benteng itu hilang.
644
00:47:23,131 --> 00:47:24,800
Cantiknya.
645
00:47:24,883 --> 00:47:26,468
Kami sedang mengumpul sinar kosmos.
646
00:47:27,135 --> 00:47:28,470
Apa itu?
647
00:47:28,554 --> 00:47:30,389
Sejenis UFO?
648
00:47:30,472 --> 00:47:32,766
Bukan begitu.
649
00:47:32,849 --> 00:47:38,647
Sinar kosmos adalah sinaran zarah kecil
yang tak dapat dilihat oleh mata.
650
00:47:39,147 --> 00:47:42,192
Sumber tenaga di Paradapia.
651
00:47:42,276 --> 00:47:45,112
Alam semesta
dipenuhi pelbagai jenis sinaran…
652
00:47:45,195 --> 00:47:49,992
Tunggu, Sonya. Topik ini terlalu sukar
untuk Nobita.
653
00:47:50,075 --> 00:47:52,911
Saya akan faham apabila
menjadi pelajar yang sempurna.
654
00:48:00,043 --> 00:48:03,088
Pada waktu malam,
655
00:48:03,171 --> 00:48:06,842
sinar kosmos yang dikumpul ditukar kepada
tenaga di Katedral.
656
00:48:06,925 --> 00:48:12,681
Paradapia terapung di langit bukan saja
untuk kekal tak dilihat oleh penjahat
657
00:48:12,764 --> 00:48:15,809
tapi juga untuk
mengumpul tenaga dengan cara ini.
658
00:48:19,062 --> 00:48:23,900
Apabila saya bangun esok,
adakah saya akan jadi seperti Dekisugi?
659
00:48:23,984 --> 00:48:25,736
Kalaulah semudah itu.
660
00:48:26,820 --> 00:48:28,739
- Selamat malam.
- Selamat malam.
661
00:49:22,042 --> 00:49:23,669
Sudah pagi…
662
00:49:23,752 --> 00:49:25,087
Shizuka…
663
00:49:25,170 --> 00:49:29,257
Nobita sempurna akan bantu awak belajar…
664
00:49:31,385 --> 00:49:33,095
Nobita!
665
00:49:33,178 --> 00:49:35,013
Masa untuk ke sekolah!
666
00:49:35,097 --> 00:49:38,058
Mari berseronok lagi hari ini!
667
00:49:38,684 --> 00:49:41,019
Saya perlukan lebih tidur.
668
00:49:42,479 --> 00:49:46,024
Awak nak jadi pelajar sempurna, bukan?
Nah.
669
00:49:49,319 --> 00:49:55,325
Paradapia tinggi di langit dan
manusia biasanya tak dapat bertahan.
670
00:49:55,409 --> 00:49:59,871
Tapi mengapa iklim
begitu selesa sepanjang tahun?
671
00:49:59,955 --> 00:50:01,957
Nobita.
672
00:50:02,040 --> 00:50:04,292
Nobita? Nobita!
673
00:50:06,044 --> 00:50:07,921
Oh… Um…
674
00:50:08,463 --> 00:50:09,840
Saya tak tahu.
675
00:50:10,549 --> 00:50:11,967
Siapa tahu jawapannya?
676
00:50:12,050 --> 00:50:13,343
Saya!
677
00:50:13,427 --> 00:50:15,053
- Gian.
- Ya.
678
00:50:15,679 --> 00:50:18,515
Kerana Cahaya Paradapian dan benteng.
679
00:50:18,598 --> 00:50:22,728
Betul itu. Awak gigih belajar.
680
00:50:25,313 --> 00:50:28,900
Cahaya Paradapian,
simbol Paradapia, serta…
681
00:50:31,111 --> 00:50:33,071
Jumpa esok.
682
00:50:33,155 --> 00:50:34,114
Jumpa esok!
683
00:50:35,073 --> 00:50:37,242
Satu lagi hari yang damai.
684
00:50:37,325 --> 00:50:38,618
Ya.
685
00:50:41,121 --> 00:50:45,417
Nobita! Bagaimana?
Awak dah jadi pelajar sempurna?
686
00:50:45,500 --> 00:50:50,088
Hampir. Saya pasti esok harinya.
687
00:51:09,900 --> 00:51:12,694
Saya tertanya-tanya sama ada
dia belajar atau tak.
688
00:51:12,778 --> 00:51:14,863
Saya rindukan dia.
689
00:51:14,946 --> 00:51:15,781
Saya juga.
690
00:51:15,864 --> 00:51:18,241
Saya harap dia tak demam.
691
00:51:18,325 --> 00:51:21,286
Doraemon bersama dia.
Saya pasti dia tak apa-apa.
692
00:51:23,705 --> 00:51:26,291
Itu…
693
00:51:35,425 --> 00:51:36,843
Dua puluh empat.
694
00:51:36,927 --> 00:51:38,512
Lapan belas.
695
00:51:38,595 --> 00:51:40,055
Bagus, Shizuka.
696
00:51:40,138 --> 00:51:41,306
Awak juga.
697
00:51:42,724 --> 00:51:44,684
Saya perlu belajar lebih lagi.
698
00:51:44,768 --> 00:51:46,186
Awak sudah bagus.
699
00:51:47,062 --> 00:51:48,605
Nobita!
700
00:51:48,688 --> 00:51:50,816
Perlahan-lahan. Awak boleh lakukannya.
701
00:51:50,899 --> 00:51:52,567
Kuatkan semangat awak!
702
00:51:53,318 --> 00:51:54,528
Nobita!
703
00:51:54,611 --> 00:51:56,655
Jangan patah semangat.
704
00:51:56,738 --> 00:51:58,490
Jangan berputus asa, Nobita.
705
00:51:58,573 --> 00:52:01,952
- Awak boleh buat!
- Bertenang!
706
00:52:13,547 --> 00:52:15,382
Budak bernama Nobita itu…
707
00:52:15,465 --> 00:52:19,344
Dia langsung tak berubah. Kes yang unik.
708
00:52:19,427 --> 00:52:21,012
Menarik.
709
00:52:27,978 --> 00:52:29,980
Nobita!
710
00:52:30,856 --> 00:52:32,357
Di mana dia?
711
00:52:35,569 --> 00:52:37,070
Itu pun awak.
712
00:52:37,904 --> 00:52:39,573
Awak buat apa?
713
00:52:39,656 --> 00:52:42,367
Semua orang pergi ke kafeteria.
714
00:52:42,450 --> 00:52:44,035
Sudah tiga hari kita di sini.
715
00:52:44,661 --> 00:52:49,583
Gian semakin baik
dan Suneo tak jahat lagi.
716
00:52:49,666 --> 00:52:53,044
Benarkah? Mereka betul-betul berubah?
717
00:52:53,128 --> 00:52:54,629
Mengapa agaknya?
718
00:52:54,713 --> 00:52:55,714
Tapi…
719
00:52:56,756 --> 00:52:57,591
Entahlah…
720
00:53:03,555 --> 00:53:09,269
Jangan risau hanya kerana
awak tak jadi sempurna secepat mereka.
721
00:53:09,352 --> 00:53:10,645
Perlahan-lahan…
722
00:53:10,729 --> 00:53:11,980
Bukan itu maksud saya!
723
00:53:12,564 --> 00:53:14,524
Bukan itu maksud saya tapi…
724
00:53:17,193 --> 00:53:21,364
Nampaknya awak lebih
mudah mesra daripada orang biasa.
725
00:53:21,448 --> 00:53:25,535
Duduklah di sini dan suatu hari
awak pasti jadi sempurna.
726
00:53:27,579 --> 00:53:31,124
Walaupun agak mengambil masa.
727
00:53:31,708 --> 00:53:34,336
Lencana awak juga tak berubah.
728
00:53:34,419 --> 00:53:36,838
Kerana saya robot!
729
00:53:37,464 --> 00:53:40,300
Awak tak pernah mendengar cakap saya.
730
00:53:40,884 --> 00:53:43,762
Saya ragu ia akan berubah
walaupun awak manusia.
731
00:53:43,845 --> 00:53:46,473
Apa awak cakap? Hum!
732
00:53:46,556 --> 00:53:48,224
Hum kembali kepada awak!
733
00:53:48,308 --> 00:53:50,560
Hum, hum, hum!
734
00:54:04,491 --> 00:54:07,118
Saya tak pernah dengar
awak ketawa terbahak-bahak.
735
00:54:08,370 --> 00:54:09,537
Saya minta maaf.
736
00:54:09,621 --> 00:54:11,081
Jangan minta maaf.
737
00:54:11,164 --> 00:54:15,794
Tak apa. Ini kali pertama
saya nampak awak ketawa.
738
00:54:18,004 --> 00:54:21,758
Jika difikirkan semula,
saya sudah lama tak ketawa.
739
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
Kenapa?
740
00:54:25,553 --> 00:54:29,557
Sebenarnya, dulu saya robot
yang tak berguna.
741
00:54:29,641 --> 00:54:30,684
Awak?
742
00:54:32,936 --> 00:54:36,106
Saya asyik buat salah.
Saya dipanggil tak berguna.
743
00:54:36,189 --> 00:54:40,026
Apabila saya dibuang,
Tiga Pendeta mengubah suai saya.
744
00:54:40,819 --> 00:54:42,654
Untuk menjadi robot kucing yang sempurna.
745
00:54:43,238 --> 00:54:45,198
Begitu rupanya.
746
00:54:45,281 --> 00:54:47,492
Kehidupan awak sukar, ya?
747
00:54:49,119 --> 00:54:51,079
Kamu berdua sangat pelik.
748
00:54:51,162 --> 00:54:52,914
Pelik?
749
00:54:52,998 --> 00:54:55,041
Awak asyik mengejek satu sama lain
750
00:54:55,125 --> 00:54:58,628
tapi awak nampaknya
suka kekurangan masing-masing.
751
00:54:58,712 --> 00:55:01,006
Sudah tentu tak.
752
00:55:01,089 --> 00:55:03,883
Saya perlu sentiasa mengawasi dia.
753
00:55:03,967 --> 00:55:06,344
Alat awak sangat teruk.
754
00:55:06,428 --> 00:55:07,512
Apa?
755
00:55:21,568 --> 00:55:22,819
Tiada sesiapa di sini.
756
00:55:29,617 --> 00:55:30,910
Saya nak kencing…
757
00:55:50,305 --> 00:55:53,433
Penjahat.
Lebih baik saya beritahu Doraemon.
758
00:55:53,516 --> 00:55:55,185
Tapi saya nak kencing.
759
00:55:55,268 --> 00:56:00,190
Doraemon! Saya nak kencing!
760
00:56:06,613 --> 00:56:08,406
Ini kecemasan.
761
00:56:11,993 --> 00:56:15,205
Tiga Pendeta! Awak perlu mendengar ini!
762
00:56:19,292 --> 00:56:22,128
Sonya, awak sepatutnya lebih tahu.
763
00:56:22,212 --> 00:56:25,298
Sekarang masa untuk
gabungan tenaga kritikal.
764
00:56:25,381 --> 00:56:27,342
Apa yang penting sangat waktu ini?
765
00:56:27,967 --> 00:56:29,344
Perkara yang penting adalah…
766
00:56:31,054 --> 00:56:33,640
Untuk menangkap kamu semua!
767
00:56:40,105 --> 00:56:41,523
Tiga Pendeta!
768
00:56:42,148 --> 00:56:43,691
Berlindung!
769
00:56:59,207 --> 00:57:00,416
Alamak!
770
00:57:02,669 --> 00:57:04,045
Ia sudah berakhir.
771
00:57:06,131 --> 00:57:07,966
Mantel Pemantul!
772
00:57:13,930 --> 00:57:14,806
Nobita!
773
00:57:28,403 --> 00:57:29,320
Ya!
774
00:57:30,029 --> 00:57:32,824
Nasib baik. Terima kasih.
775
00:57:32,907 --> 00:57:34,451
Tiada masalah.
776
00:57:34,534 --> 00:57:37,412
Marimba, masuk! Marimba!
777
00:57:37,495 --> 00:57:41,958
Sekarang masa untuk serbuan!
Laporkan status awak! Ini Peronda…
778
00:57:43,585 --> 00:57:49,924
Dia pasti beritahu penjahat lain
waktu untuk menyerang Paradapia.
779
00:57:50,592 --> 00:57:53,803
Mereka mungkin menghampiri kita.
780
00:57:54,471 --> 00:57:56,431
Pemindahan kecemasan.
781
00:57:57,974 --> 00:57:59,434
Perjalanan ruang masa.
782
00:58:13,490 --> 00:58:15,033
Apa yang berlaku?
783
00:58:15,116 --> 00:58:16,201
Apakah ini?
784
00:58:28,796 --> 00:58:30,840
Apa yang berlaku?
785
00:58:30,924 --> 00:58:32,258
Gelap gelita.
786
00:58:44,395 --> 00:58:47,357
Kita berada di penghujung abad ke-7.
787
00:58:47,440 --> 00:58:50,735
Bawah laut berhampiran pantai Jepun.
788
00:58:50,818 --> 00:58:53,696
Ia boleh mengembara ke mana saja
dalam mana-mana zaman.
789
00:58:53,780 --> 00:58:54,614
Hebat!
790
00:58:55,198 --> 00:58:57,158
Kami berterima kasih kepada kamu berdua.
791
00:58:57,242 --> 00:58:59,953
Awak wira yang menyelamatkan Paradapia.
792
00:59:00,036 --> 00:59:02,664
Awak akan dipuji selama-lamanya.
793
00:59:07,502 --> 00:59:09,587
Kita berada di bawah air
tapi kita boleh bernafas.
794
00:59:09,671 --> 00:59:12,465
Ia seperti Istana Naga.
795
00:59:12,549 --> 00:59:13,508
Ya…
796
00:59:13,591 --> 00:59:15,468
Istana Naga…
797
00:59:16,678 --> 00:59:17,720
Mungkin…
798
00:59:18,471 --> 00:59:24,102
semua mitos utopia di seluruh dunia
adalah tentang Paradapia!
799
00:59:24,769 --> 00:59:28,189
Pulau ini mengembara ke pelbagai tempat
dalam pelbagai zaman.
800
00:59:28,273 --> 00:59:31,776
Lalu menjadi legenda yang disampaikan
ke zaman moden?
801
00:59:31,859 --> 00:59:33,111
Betul!
802
00:59:34,737 --> 00:59:37,156
Jadi ini adalah penemuan luar biasa.
803
00:59:37,240 --> 00:59:38,741
Betul!
804
00:59:46,833 --> 00:59:47,917
Terima kasih!
805
00:59:50,336 --> 00:59:52,088
Hanna?
806
00:59:52,714 --> 00:59:54,424
Kenapa?
807
00:59:54,507 --> 00:59:56,092
Tiada apa…
808
00:59:56,175 --> 00:59:57,885
Kamu berdua buat apa?
809
01:00:00,054 --> 01:00:03,683
Kami menyelamatkan Tiga Pendeta.
810
01:00:04,434 --> 01:00:07,562
Saya menukarkan
penyusup jahat itu menjadi kumbang.
811
01:00:08,938 --> 01:00:10,023
Oh, tidak!
812
01:00:10,106 --> 01:00:13,109
Apa berlaku kepada kumbang itu?
813
01:00:14,402 --> 01:00:17,530
Entahlah. Ia terbang…
814
01:00:17,614 --> 01:00:18,615
Hanna?
815
01:00:18,698 --> 01:00:20,992
Dia bukan penjahat!
816
01:00:21,618 --> 01:00:22,452
Apa?
817
01:00:22,535 --> 01:00:25,622
Tiga Pendeta ialah penjahat.
818
01:00:25,705 --> 01:00:29,667
Semua orang di sini ditipu oleh mereka.
819
01:00:29,751 --> 01:00:31,544
Apa?
820
01:00:31,628 --> 01:00:33,171
Ditipu?
821
01:00:39,594 --> 01:00:42,013
Itu pun awak. Syukurlah.
822
01:00:42,639 --> 01:00:45,933
Boleh awak menukarnya kembali?
823
01:00:46,809 --> 01:00:47,935
Tidak!
824
01:00:48,019 --> 01:00:48,853
Tolonglah!
825
01:00:48,936 --> 01:00:50,813
Tolonglah!
826
01:00:56,611 --> 01:00:58,780
Sinaran Transformasi!
827
01:00:59,822 --> 01:01:04,202
Sinaran lasernya boleh mengubah
benda menjadi haiwan dan serangga.
828
01:01:04,285 --> 01:01:09,624
Saya rasa ia serupa
dengan pistol laser yang dia gunakan.
829
01:01:09,707 --> 01:01:13,461
Jika saya menetapkan
kepada mod "tukar semula".
830
01:01:27,475 --> 01:01:31,562
Akhirnya, saya jadi diri saya semula.
Menakutkan betul.
831
01:01:32,605 --> 01:01:34,107
Apa ini?
832
01:01:34,190 --> 01:01:36,901
Ini bukan badan saya!
Saya kelihatan sangat bodoh!
833
01:01:36,984 --> 01:01:41,072
Saya boleh terbang? Jadi Skarf Penerbangan
saya pasti berfungsi.
834
01:01:41,155 --> 01:01:45,910
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Ia sepatutnya menukar dia semula.
835
01:01:45,993 --> 01:01:47,286
Alat apa itu?
836
01:01:48,037 --> 01:01:50,248
Ini model lama! Ia tak akan berfungsi!
837
01:01:50,331 --> 01:01:53,209
Tiada Saku 4D atau Visor Komunikasi!
838
01:01:53,292 --> 01:01:55,336
Ini salah awak!
839
01:01:55,420 --> 01:01:58,214
Pukul! Pukul!
840
01:01:58,297 --> 01:02:00,383
Awak seorang penjahat.
841
01:02:00,466 --> 01:02:03,428
Penjahat? Awak berguraukah?
842
01:02:04,095 --> 01:02:08,224
Saya pemburu ganjaran hebat
yang mengembara melalui ruang dan masa
843
01:02:08,307 --> 01:02:10,435
untuk menangkap penjahat!
844
01:02:10,518 --> 01:02:12,019
Nama saya Marimba!
845
01:02:12,520 --> 01:02:14,439
Pemburu ganjaran?
846
01:02:14,522 --> 01:02:16,274
Saya tak pernah dengar tentang awak.
847
01:02:17,525 --> 01:02:19,402
Saya terkenal di dunia masa depan!
848
01:02:20,403 --> 01:02:23,030
Saya diupah oleh keluarga Hanna.
849
01:02:23,114 --> 01:02:25,366
Mereka mahu saya mencari
dan selamatkan dia.
850
01:02:27,034 --> 01:02:30,872
Awak kata kami ditipu…
851
01:02:30,955 --> 01:02:32,081
Apa maksud awak?
852
01:02:34,167 --> 01:02:37,545
Saya tinggal bersama keluarga saya
pada abad ke-22.
853
01:02:39,213 --> 01:02:40,923
Tapi suatu hari…
854
01:02:44,051 --> 01:02:48,639
Tiga Pendeta muncul
dan menjemput saya ke syurga.
855
01:02:48,723 --> 01:02:51,893
Mereka kata saya boleh menjadi ideal…
856
01:02:52,977 --> 01:02:58,691
Di Paradapia, saya bertemu ramai
orang yang dibawa ke sini seperti saya.
857
01:03:02,779 --> 01:03:08,868
Ditipu? Dibawa ke sini? Awak ke sini
untuk jadi sempurna, bukan?
858
01:03:14,123 --> 01:03:16,000
Lencana ini ialah barometer.
859
01:03:16,667 --> 01:03:20,379
Semakin bulan membesar,
semakin awak dikawal mereka.
860
01:03:20,463 --> 01:03:21,672
Dikawal mereka?
861
01:03:21,756 --> 01:03:23,257
Awak salah.
862
01:03:23,341 --> 01:03:27,929
Tiga Pendeta cuba
menjadikan semua orang sempurna.
863
01:03:28,012 --> 01:03:28,888
Tidak.
864
01:03:29,722 --> 01:03:34,060
Mereka cuba menghasilkan
cahaya yang boleh memanipulasi manusia.
865
01:03:35,311 --> 01:03:37,647
Cahaya yang boleh memanipulasi manusia?
866
01:03:37,730 --> 01:03:38,773
Ya.
867
01:03:39,649 --> 01:03:44,362
Cahaya Paradapian itu
ciptaan mereka yang menakutkan.
868
01:03:44,445 --> 01:03:46,155
Cahaya yang boleh memanipulasi manusia.
869
01:03:48,741 --> 01:03:53,371
Ia menjadikan awak
semakin patuh kepada Tiga Pendeta.
870
01:03:53,454 --> 01:03:58,167
Apabila Peronda Masa mengetahuinya,
mereka cuba menangkap Tiga Pendeta.
871
01:03:58,835 --> 01:04:02,463
Tapi Paradapia dilindungi
oleh benteng yang kuat.
872
01:04:03,297 --> 01:04:06,509
Ia juga boleh
mengembara melalui ruang dan masa.
873
01:04:07,176 --> 01:04:11,389
Kita berada di tempat yang
Peronda Masa pun tak jumpa kita.
874
01:04:11,472 --> 01:04:15,601
Kami datang ke sini
mengikut artikel akhbar kuno.
875
01:04:15,685 --> 01:04:17,895
Adakah kita bernasib baik atau malang?
876
01:04:17,979 --> 01:04:23,109
Tapi saya pemburu ganjaran yang hebat.
Saya tak akan biar mereka terlepas.
877
01:04:23,192 --> 01:04:25,820
Awak nampak kurang meyakinkan.
878
01:04:25,903 --> 01:04:27,363
Saya tak percaya awak.
879
01:04:27,446 --> 01:04:30,324
Awak hanya cakap saja.
880
01:04:30,408 --> 01:04:33,619
Cahaya yang
memanipulasi manusia tak wujud!
881
01:04:33,703 --> 01:04:34,745
Sekejap.
882
01:04:34,829 --> 01:04:38,791
Cahaya yang memanipulasi manusia.
Macam pernah dengar…
883
01:04:39,375 --> 01:04:42,753
Jika awak dari masa depan,
awak pasti pernah dengar nama dia.
884
01:04:43,504 --> 01:04:46,716
Doktor Ray, saintis gila yang genius.
885
01:04:47,300 --> 01:04:49,135
Doktor Ray?
886
01:04:51,262 --> 01:04:52,513
DIKEHENDAKI: DOKTOR RAY
887
01:04:52,597 --> 01:04:53,890
Ini!
888
01:04:54,849 --> 01:05:01,063
Saintis jahat yang mencipta
sejenis cahaya untuk menguasai manusia.
889
01:05:01,606 --> 01:05:05,568
Namun dia menghilang
dan masih belum ditemui.
890
01:05:06,444 --> 01:05:10,781
Kaitan antara Doktor Ray
dan Tiga Pendeta kurang jelas.
891
01:05:10,865 --> 01:05:14,619
Tapi kajian mereka memang sama
dengan kajian Doktor Ray.
892
01:05:14,702 --> 01:05:15,953
Oh, tidak…
893
01:05:16,621 --> 01:05:23,336
Jika itu benar, kenapa awak dan Hanna
tak dimanipulasi?
894
01:05:26,464 --> 01:05:27,590
Apa itu?
895
01:05:27,673 --> 01:05:31,260
Gula-gula istimewa yang
dihasilkan pada abad ke-22.
896
01:05:31,344 --> 01:05:34,722
Jika selalu dimakan,
kesan cahaya akan berkurang.
897
01:05:35,222 --> 01:05:39,852
Berkat gula-gula ini, saya perlahan-lahan
menemui hati saya lagi.
898
01:05:40,978 --> 01:05:42,813
Apa? Penduduk lain juga?
899
01:05:43,522 --> 01:05:46,525
Ya. Saya tak boleh tinggalkan mereka.
900
01:05:47,151 --> 01:05:48,736
Saya nak bantu mereka juga.
901
01:05:50,738 --> 01:05:54,742
Jika saya menangkap Tiga Pendeta
dan membantu semua orang di sini
902
01:05:54,825 --> 01:05:58,496
saya akan lebih terkenal
dan mendapat ganjaran besar.
903
01:05:59,830 --> 01:06:01,165
Berbaloi mencubanya.
904
01:06:06,712 --> 01:06:10,925
Tenaga yang terkumpul bergabung
dan ditukarkan di sana.
905
01:06:12,343 --> 01:06:16,097
Sumber cahaya yang memanipulasi manusia.
906
01:06:16,180 --> 01:06:17,807
Jika saya musnahkannya…
907
01:06:25,314 --> 01:06:29,068
Kawalan sangat ketat
jadi saya terpaksa menyerah.
908
01:06:29,568 --> 01:06:34,532
Tapi jika saya menangkap Tiga Pendeta,
saya boleh musnahkan mesin itu.
909
01:06:34,615 --> 01:06:37,952
Jadi kemasyhuran dan ganjaran
akan menjadi milik saya.
910
01:06:38,661 --> 01:06:41,497
Awak berdua menghalang saya!
911
01:06:41,580 --> 01:06:42,999
Maaf…
912
01:06:43,082 --> 01:06:44,417
Tapi…
913
01:06:45,710 --> 01:06:48,879
Saya fikir saya boleh jadi sempurna
jika tinggal di sini.
914
01:06:48,963 --> 01:06:55,678
Maknanya awak akan
jadi boneka Tiga Pendeta.
915
01:06:55,761 --> 01:07:01,392
Awak kelihatan agak kebal terhadap cahaya
tapi akhirnya, awak akan kehilangan hati.
916
01:07:01,475 --> 01:07:03,894
Tidak! Saya tak percaya!
917
01:07:03,978 --> 01:07:07,356
Tiga Pendeta melakukan sesuatu
yang menakjubkan!
918
01:07:07,440 --> 01:07:11,819
Gian dan Suneo sangat baik sekarang!
Apa salahnya?
919
01:07:13,821 --> 01:07:16,782
Awak benar-benar tak nampak kesalahannya?
920
01:07:23,873 --> 01:07:26,709
Tiada apa yang boleh kita buat sekarang.
921
01:07:26,792 --> 01:07:30,379
Hanna, mari kita kembali ke bilik.
922
01:07:30,463 --> 01:07:31,714
Awak berdua patut balik juga.
923
01:08:01,911 --> 01:08:03,162
Maaf…
924
01:08:04,914 --> 01:08:05,790
Jangan risau.
925
01:08:07,374 --> 01:08:10,002
Saya harap awak tak tercedera.
926
01:08:10,086 --> 01:08:11,170
Tidak…
927
01:08:11,253 --> 01:08:15,382
Maaf. Saya berfikir terlalu lama.
928
01:08:15,466 --> 01:08:18,761
Tidak. Saya sepatutnya lebih berhati-hati.
929
01:08:18,844 --> 01:08:20,386
Jangan salahkan diri sendiri.
930
01:08:20,470 --> 01:08:21,514
Terima kasih.
931
01:08:28,687 --> 01:08:31,857
Nobita, awak pasti lapar.
932
01:08:31,941 --> 01:08:33,442
Makanlah ini.
933
01:08:34,777 --> 01:08:36,194
Nah.
934
01:08:36,821 --> 01:08:40,407
Tak nak. Gian, awak tak marah?
935
01:08:40,491 --> 01:08:43,285
Awak juga, Suneo.
Awak tak pernah berkongsi.
936
01:08:43,868 --> 01:08:45,703
Saya tak akan marah.
937
01:08:45,787 --> 01:08:47,997
Berkongsi itu bagus.
938
01:08:48,082 --> 01:08:49,917
Ya tapi…
939
01:08:50,000 --> 01:08:53,337
Apa kata kita pulang segera?
940
01:08:53,420 --> 01:08:55,923
Pulang? Ke mana?
941
01:08:56,006 --> 01:08:57,675
Rumah kita.
942
01:08:58,259 --> 01:09:01,929
Tempat ini jauh lebih baik
daripada bandar itu.
943
01:09:02,888 --> 01:09:04,890
Awak nak pulang, bukan?
944
01:09:06,600 --> 01:09:09,353
Tidak. Mari tinggal di sini.
945
01:09:22,783 --> 01:09:27,287
Mereka tak marah atau
ketawa terbahak-bahak atau menangis.
946
01:09:28,581 --> 01:09:34,127
Mereka hanya
mematuhi Tiga Pendeta setiap hari.
947
01:09:34,211 --> 01:09:38,340
Itu tak sempurna.
948
01:09:40,926 --> 01:09:42,303
Saya kecewa.
949
01:09:42,886 --> 01:09:47,265
Ingatkan saya boleh
pandai dalam kerja sekolah dan sukan.
950
01:09:47,349 --> 01:09:49,685
Nobita…
951
01:09:49,768 --> 01:09:53,689
Marimba, bagaimana kita boleh
membantu mereka?
952
01:09:54,982 --> 01:10:00,487
Kita tak boleh buat sendiri.
Kalaulah kita boleh hubungi Peronda Masa…
953
01:10:01,155 --> 01:10:02,156
Saya ada sesuatu.
954
01:10:02,740 --> 01:10:04,241
Telefon Masa!
955
01:10:05,701 --> 01:10:06,869
Apa?
956
01:10:06,952 --> 01:10:07,953
Ia tak berfungsi.
957
01:10:08,037 --> 01:10:11,707
Benteng menghalang pemancaran.
958
01:10:12,917 --> 01:10:17,880
Mereka tak akan menyahaktifkan benteng
kerana mereka sedang berjaga-jaga.
959
01:10:18,380 --> 01:10:20,257
Oh, tidak…
960
01:10:20,341 --> 01:10:23,844
Robot anjing rakun,
awak tiada Pintu Ke Mana Saja?
961
01:10:23,928 --> 01:10:25,930
Saya bukan anjing rakun!
962
01:10:26,013 --> 01:10:29,892
Pintu Ke Mana Saja rosak
dan saya mengitar semulanya.
963
01:10:29,975 --> 01:10:31,727
Anjing rakun memang tak berguna.
964
01:10:31,810 --> 01:10:34,230
Saya bukan anjing rakun!
965
01:10:36,899 --> 01:10:38,484
Saya ada cadangan.
966
01:10:38,567 --> 01:10:43,280
Cangkerang Pelompatan Masa dalam
Zeppelin Masa boleh mencipta Ruang Masa.
967
01:10:46,283 --> 01:10:48,953
Seperti yang kita fikirkan,
data budak ini…
968
01:10:49,620 --> 01:10:51,413
Adalah bahagian terakhir kita.
969
01:10:52,206 --> 01:10:53,624
Ia hampir selesai.
970
01:10:55,042 --> 01:10:56,961
Shizuka, bangun!
971
01:10:57,044 --> 01:10:59,880
Gian, Suneo, mari pergi dari sini!
972
01:11:01,173 --> 01:11:02,841
Shizuka…
973
01:11:04,218 --> 01:11:06,053
Sekarang waktu tidur.
974
01:11:06,136 --> 01:11:09,974
Keluar pada waktu sekarang
adalah melanggar peraturan.
975
01:11:10,057 --> 01:11:14,520
Helo! Seseorang cuba melanggar peraturan!
976
01:11:14,603 --> 01:11:18,232
Okey. Kami akan kembali ke bilik kami.
977
01:11:18,315 --> 01:11:20,526
Selamat malam.
978
01:11:22,069 --> 01:11:23,737
Tak berjaya.
979
01:11:24,238 --> 01:11:26,699
Gula-gula itu akan
kehilangan kuasanya tak lama lagi.
980
01:11:27,283 --> 01:11:29,618
Kita perlu cepat jika
kita nak melarikan diri.
981
01:11:29,702 --> 01:11:31,412
Kamu bertiga boleh pergi.
982
01:11:31,996 --> 01:11:34,123
Saya percaya kamu semua
jadi saya akan menunggu.
983
01:11:36,208 --> 01:11:37,418
Baiklah.
984
01:11:37,501 --> 01:11:38,794
Mari pergi.
985
01:11:42,214 --> 01:11:46,677
Gian, Suneo, Shizuka,
saya akan kembali untuk selamatkan awak.
986
01:11:48,512 --> 01:11:51,056
Gelang Penembus dan Mantel Halimunan.
987
01:12:06,322 --> 01:12:09,199
Ia tak dibaiki,
seperti yang saya fikirkan.
988
01:12:09,283 --> 01:12:10,576
Biar betul?
989
01:12:10,659 --> 01:12:13,620
Jangan risau. Walaupun
dengan komputer yang rosak
990
01:12:13,704 --> 01:12:15,331
kita boleh melancarkan
991
01:12:15,414 --> 01:12:18,792
Cangkerang Pelompatan Masa secara manual
dari balai cerap.
992
01:12:18,876 --> 01:12:23,088
Saya harap lif berfungsi. Sebelum itu…
993
01:12:24,381 --> 01:12:25,966
Penyenyap.
994
01:12:27,634 --> 01:12:31,555
Ia menyerap dan
mengeluarkan bunyi tertentu.
995
01:12:31,638 --> 01:12:33,098
Contohnya…
996
01:12:35,893 --> 01:12:40,230
Lif tak berbunyi. Tapi saya
boleh mendengar suara saya.
997
01:12:40,314 --> 01:12:41,899
Senyap.
998
01:12:41,982 --> 01:12:42,816
Mari cepat.
999
01:12:44,193 --> 01:12:48,489
Baiklah… Kabel ini di sini…
1000
01:12:48,572 --> 01:12:51,492
Berhenti main-main. Di sini.
1001
01:12:51,575 --> 01:12:53,702
Oh, ya. Baik.
1002
01:12:54,370 --> 01:12:56,080
Mengecas tenaga.
1003
01:13:18,435 --> 01:13:19,895
- Ini…
- Sonya!
1004
01:13:20,521 --> 01:13:22,314
- Tangkap mereka!
- Baiklah.
1005
01:13:26,360 --> 01:13:28,362
- Apa yang awak buat?
- Maaf.
1006
01:13:28,445 --> 01:13:29,822
Tahap tenaga?
1007
01:13:29,905 --> 01:13:31,407
Belum penuh lagi.
1008
01:13:33,075 --> 01:13:34,535
Ini adalah amaran!
1009
01:13:34,618 --> 01:13:36,745
Menyerah!
1010
01:13:36,829 --> 01:13:38,831
Doraemon! Nobita!
1011
01:13:44,586 --> 01:13:46,713
Tiada guna melawan…
1012
01:13:50,926 --> 01:13:52,553
Cangkerang Pelompatan Masa?
1013
01:13:57,099 --> 01:13:58,600
Sekarang!
1014
01:14:03,814 --> 01:14:05,149
Saya datang…
1015
01:14:13,407 --> 01:14:14,324
Nobita!
1016
01:14:20,789 --> 01:14:22,666
Nobita!
1017
01:14:22,749 --> 01:14:24,376
Tekan butang!
1018
01:14:35,345 --> 01:14:37,347
Doraemon! Nobita!
1019
01:14:37,431 --> 01:14:39,141
Pusing!
1020
01:14:40,142 --> 01:14:42,603
Jangan halang kami, Sonya!
1021
01:14:43,645 --> 01:14:45,230
Ruang Masa akan tutup!
1022
01:14:45,314 --> 01:14:47,441
Teruskan!
1023
01:14:54,531 --> 01:14:58,744
Mereka enggan mengalah.
Hubungi Peronda Masa.
1024
01:14:58,827 --> 01:15:00,120
Saya sedang cuba.
1025
01:15:02,498 --> 01:15:03,373
Doraemon?
1026
01:15:04,041 --> 01:15:05,834
Bateri kosong!
1027
01:15:05,918 --> 01:15:07,711
Awak bergurau!
1028
01:15:07,794 --> 01:15:08,795
Tangkap mereka.
1029
01:15:10,130 --> 01:15:11,840
Buat sesuatu!
1030
01:15:12,382 --> 01:15:15,052
Terlalu banyak alat sampah!
1031
01:15:15,135 --> 01:15:16,345
Mereka datang!
1032
01:15:16,428 --> 01:15:18,263
Doraemon!
1033
01:15:22,935 --> 01:15:24,186
Doraemon!
1034
01:15:24,269 --> 01:15:27,648
Nobita! Bersedia, Marimba!
1035
01:15:30,734 --> 01:15:31,985
Pergi!
1036
01:15:32,569 --> 01:15:35,447
Berhenti melawan! Berhenti!
1037
01:15:35,531 --> 01:15:37,115
Saya akan tembak.
1038
01:15:37,199 --> 01:15:39,368
Sonya, dengar cakap kami!
1039
01:15:39,451 --> 01:15:42,996
Dia ialah robot yang
melindungi Tiga Pendeta.
1040
01:15:43,080 --> 01:15:46,833
Sonya, apa yang awak buat itu tak betul!
1041
01:15:46,917 --> 01:15:48,669
Tiada gunanya.
1042
01:15:49,253 --> 01:15:50,587
Biar saya cuba.
1043
01:15:52,673 --> 01:15:54,508
Hentikan pemancaran mereka!
1044
01:15:54,591 --> 01:15:55,842
Tembak!
1045
01:15:56,510 --> 01:15:57,678
Okey.
1046
01:15:57,761 --> 01:15:59,304
Helo? Peronda Ma…
1047
01:15:59,930 --> 01:16:00,973
Marimba!
1048
01:16:02,516 --> 01:16:03,433
Marimba!
1049
01:16:04,101 --> 01:16:07,354
Sonya, Tiga Pendeta salah!
1050
01:16:07,437 --> 01:16:12,818
Ketua saya orang terbijak di dunia.
Mereka tak pernah salah!
1051
01:16:12,901 --> 01:16:18,031
Tiada siapa yang tak pernah salah!
Mereka memanipulasi hati manusia!
1052
01:16:18,657 --> 01:16:20,993
Sonya, jangan dengar cakap mereka.
1053
01:16:21,076 --> 01:16:24,204
Sonya, dengar kata hati awak!
1054
01:16:24,288 --> 01:16:25,914
Hati?
1055
01:16:25,998 --> 01:16:27,457
Tembak, Sonya!
1056
01:16:28,458 --> 01:16:30,502
Awak ketawa terbahak-bahak
1057
01:16:31,169 --> 01:16:33,297
kerana awak ada hati.
1058
01:16:37,342 --> 01:16:43,932
Sonya, kita robot kucing tak dicipta
untuk mengikut perintah.
1059
01:16:44,933 --> 01:16:47,978
Kita dicipta untuk
berkawan dengan manusia.
1060
01:16:50,230 --> 01:16:51,440
Doraemon…
1061
01:16:51,523 --> 01:16:53,025
Kawan…
1062
01:16:54,484 --> 01:16:59,364
Benar. Awak dan saya, kita juga kawan.
1063
01:17:02,117 --> 01:17:04,244
- Dorae…
- Kami akan ubah awak jadi sampah semula!
1064
01:17:04,328 --> 01:17:05,203
Sonya!
1065
01:17:33,273 --> 01:17:34,691
Cahaya Paradapian?
1066
01:17:35,442 --> 01:17:36,526
Kita di mana?
1067
01:17:36,610 --> 01:17:37,653
Marimba!
1068
01:17:38,195 --> 01:17:39,655
Apakah ini?
1069
01:17:43,492 --> 01:17:44,493
Itu…
1070
01:17:45,577 --> 01:17:50,123
Adakah itu yang Marimba katakan?
Cahaya yang memanipulasi manusia…
1071
01:17:50,207 --> 01:17:52,542
Tenaga kristal.
1072
01:17:52,626 --> 01:17:54,169
Nobita!
1073
01:17:54,252 --> 01:17:55,379
Tiga Pendeta!
1074
01:17:56,254 --> 01:17:59,549
Selamat datang ke makmal kami, Doraemon.
1075
01:17:59,633 --> 01:18:01,593
Terima kasih.
1076
01:18:01,677 --> 01:18:03,053
Kepada awak dan rakan-rakan awak.
1077
01:18:03,970 --> 01:18:05,931
- Apa…
- Saya sudah bawa mereka.
1078
01:18:07,140 --> 01:18:09,476
Sonya! Kamu semua!
1079
01:18:10,268 --> 01:18:11,937
Penonton sudah di sini.
1080
01:18:12,646 --> 01:18:15,065
Kita ada persembahan yang menarik.
1081
01:18:15,148 --> 01:18:16,483
Persembahan?
1082
01:18:16,566 --> 01:18:18,527
Apa yang awak buat pada Nobita?
1083
01:18:30,163 --> 01:18:32,958
Tiga Cahaya Paradapian?
1084
01:18:33,709 --> 01:18:35,752
Bangunlah, Nobita.
1085
01:18:38,505 --> 01:18:39,589
Nobita!
1086
01:18:39,673 --> 01:18:41,967
Doraemon! Kamu semua!
1087
01:18:42,050 --> 01:18:44,594
Nobita, mari sini.
1088
01:18:44,678 --> 01:18:49,516
Lepaskan Doraemon!
Kembalikan mereka seperti sediakala!
1089
01:19:16,001 --> 01:19:18,712
Nobita, berlutut di hadapan kami.
1090
01:19:18,795 --> 01:19:20,839
Baiklah, Tiga Pendeta.
1091
01:19:22,424 --> 01:19:24,885
Nobita! Jangan dengar cakap mereka!
1092
01:19:25,594 --> 01:19:27,846
Lepaskan saya!
1093
01:19:27,929 --> 01:19:29,264
Nobita!
1094
01:19:30,557 --> 01:19:32,684
Ia akhirnya selesai.
1095
01:19:33,393 --> 01:19:34,394
Ia dikenali sebagai
1096
01:19:35,729 --> 01:19:38,023
Cahaya Neo Paradapian.
1097
01:19:39,274 --> 01:19:41,318
Cahaya Neo Paradapian?
1098
01:19:41,818 --> 01:19:43,820
Awak nak guna untuk apa?
1099
01:19:43,904 --> 01:19:46,281
Projek Paradapian Dunia.
1100
01:19:47,949 --> 01:19:51,703
Untuk menjadikan seluruh dunia aman
seperti Paradapia.
1101
01:19:52,537 --> 01:19:58,710
Seperti Paradapia? Awak cuba
memanipulasi semua orang di dunia?
1102
01:19:58,794 --> 01:20:00,253
Mari pergi.
1103
01:20:00,879 --> 01:20:04,466
Ke bandar pertama
dalam Projek Paradapian Dunia.
1104
01:20:04,549 --> 01:20:06,426
Perjalanan ruang masa.
1105
01:20:15,936 --> 01:20:19,439
Dah sampai? Di mana?
1106
01:20:20,315 --> 01:20:22,943
Itu bandar kami!
1107
01:20:23,026 --> 01:20:24,236
Betul.
1108
01:20:24,319 --> 01:20:29,157
Spesimen khas yang menjadi kunci
untuk melengkapkan Cahaya Neo Paradapian.
1109
01:20:30,033 --> 01:20:34,621
Bandar kelahiran Nobita ini
sesuai untuk melancarkan projek ini.
1110
01:20:34,704 --> 01:20:36,790
Awak tak gembira?
1111
01:20:36,873 --> 01:20:41,711
Kami akan menyucikan
hati semua orang di bandar ini.
1112
01:20:41,795 --> 01:20:43,296
Bukan menyucikan!
1113
01:20:43,922 --> 01:20:46,258
Awak merompaknya.
1114
01:20:46,341 --> 01:20:47,801
Sama saja.
1115
01:20:47,884 --> 01:20:50,720
Tanpa hati, semua orang sempurna.
1116
01:20:50,804 --> 01:20:54,140
Dunia yang aman
tanpa jenayah atau konflik.
1117
01:20:54,224 --> 01:20:55,976
Itu tak betul!
1118
01:20:56,059 --> 01:21:00,564
Awak pasti sedih kerana
awak masih robot yang tak bagus.
1119
01:21:00,647 --> 01:21:04,526
Jangan risau.
Saya akan mengubah suai awak.
1120
01:21:05,193 --> 01:21:08,238
Awak akan jadi robot kucing
yang sempurna seperti Sonya.
1121
01:21:08,947 --> 01:21:11,324
Saya tak kisah jika saya tak sempurna!
1122
01:21:11,408 --> 01:21:12,284
Kenapa?
1123
01:21:12,909 --> 01:21:14,536
Kerana saya ialah saya!
1124
01:21:16,454 --> 01:21:17,789
Benarkah?
1125
01:21:17,873 --> 01:21:19,499
Jadi kami tiada pilihan.
1126
01:21:19,583 --> 01:21:23,712
Tukarkan robot yang tak berguna itu
menjadi serangga.
1127
01:21:23,795 --> 01:21:24,921
Baik, Ketua.
1128
01:21:25,714 --> 01:21:26,673
Nobita!
1129
01:21:29,009 --> 01:21:31,011
Nobita! Sedarlah!
1130
01:21:31,678 --> 01:21:33,221
Nobita, lakukannya!
1131
01:21:33,305 --> 01:21:34,639
Sekarang!
1132
01:21:36,266 --> 01:21:37,392
Nobita!
1133
01:21:42,230 --> 01:21:47,485
Apa? Kenapa Lampu Paradapian Neo
tak berfungsi padanya?
1134
01:21:49,154 --> 01:21:51,364
Awak tak perlu jadi sempurna.
1135
01:21:51,448 --> 01:21:53,325
Jadikan dia serangga!
1136
01:21:53,909 --> 01:21:56,161
Saya memanggil awak nakal tapi…
1137
01:21:56,244 --> 01:21:57,370
Nobita!
1138
01:21:58,163 --> 01:22:01,625
Sejujurnya, saya suka awak…
1139
01:22:02,375 --> 01:22:05,086
Saya suka awak seadanya.
1140
01:22:07,881 --> 01:22:09,257
Sonya!
1141
01:22:37,869 --> 01:22:39,913
Doraemon!
1142
01:22:41,915 --> 01:22:43,166
Doraemon!
1143
01:22:46,503 --> 01:22:47,879
Doraemon!
1144
01:22:49,381 --> 01:22:50,757
Doraemon!
1145
01:22:55,804 --> 01:22:59,182
Doraemon! Doraemon!
1146
01:22:59,265 --> 01:23:03,436
Nobita, lupakan
robot yang tak berguna itu.
1147
01:23:03,520 --> 01:23:05,397
Kami membuang sesuatu yang tak berguna.
1148
01:23:06,231 --> 01:23:07,941
Sesuatu yang tak berguna?
1149
01:23:09,025 --> 01:23:12,320
Robot yang tak cekap tak bernilai.
1150
01:23:13,655 --> 01:23:15,156
Tak bernilai?
1151
01:23:15,240 --> 01:23:17,993
Doraemon sentiasa ada untuk saya.
1152
01:23:18,827 --> 01:23:20,453
Dia menangis dengan saya.
1153
01:23:21,371 --> 01:23:23,248
Dia ketawa dengan saya.
1154
01:23:24,249 --> 01:23:26,543
Jangan panggil dia tak berguna!
1155
01:23:27,377 --> 01:23:29,754
Dia kawan baik saya!
1156
01:23:32,048 --> 01:23:33,466
Cukup.
1157
01:23:33,550 --> 01:23:35,927
Shizuka! Gian! Suneo!
1158
01:23:36,553 --> 01:23:38,847
Jadikan dia serangga.
1159
01:23:39,723 --> 01:23:41,182
Shizuka…
1160
01:23:41,933 --> 01:23:44,310
Gian! Suneo!
1161
01:23:45,145 --> 01:23:46,646
Kawan tak penting.
1162
01:23:46,730 --> 01:23:48,356
Awak tak perlukan hati.
1163
01:23:48,440 --> 01:23:51,151
Begitulah cara awak boleh bahagia.
1164
01:23:51,234 --> 01:23:52,736
Awak salah.
1165
01:23:54,237 --> 01:23:58,867
Shizuka mungkin agak degil
tetapi dia sangat baik hati.
1166
01:24:00,910 --> 01:24:04,039
Suneo kejam tapi sayangkan kawan-kawannya.
1167
01:24:05,582 --> 01:24:09,961
Gian seorang pembuli tapi
lebih berani daripada sesiapa pun.
1168
01:24:14,299 --> 01:24:19,387
Sedarlah kamu semua! Kembali menjadi
kawan-kawan yang saya sayangi!
1169
01:24:20,680 --> 01:24:23,058
Cukuplah perkara karut ini.
1170
01:24:23,141 --> 01:24:24,017
Lakukannya!
1171
01:24:26,519 --> 01:24:27,729
Gian…
1172
01:24:30,523 --> 01:24:32,192
Nobita, bodoh.
1173
01:24:32,275 --> 01:24:34,903
Rasakan ini!
1174
01:24:39,365 --> 01:24:40,408
Nah!
1175
01:24:42,077 --> 01:24:43,119
Okey!
1176
01:24:43,995 --> 01:24:44,829
Dapat awak!
1177
01:24:48,333 --> 01:24:50,668
Awak okey?
1178
01:24:50,752 --> 01:24:52,545
Ya. Kamu semua…
1179
01:24:53,088 --> 01:24:56,466
Cukuplah! Buat apa yang kami suruh!
1180
01:24:57,425 --> 01:25:01,554
Saya tak suka diarah!
1181
01:25:02,138 --> 01:25:07,519
Saya kejam jadi saya tak ikut cakap orang.
1182
01:25:07,602 --> 01:25:11,940
Saya juga kerana saya degil. Maaf.
1183
01:25:12,440 --> 01:25:15,235
Saya dungu dalam
tugasan sekolah dan sukan.
1184
01:25:15,318 --> 01:25:19,155
Saya buat sesuatu ikut kehendak saya.
1185
01:25:21,116 --> 01:25:24,410
Kami semua berbeza.
Itu sebabnya hidup ini sangat menarik.
1186
01:25:24,494 --> 01:25:27,539
Ini bukan Utopia!
1187
01:25:29,124 --> 01:25:30,041
Bodoh.
1188
01:25:31,835 --> 01:25:33,962
Kanak-kanak yang bodoh.
1189
01:25:34,838 --> 01:25:37,257
Awak boleh gembira…
1190
01:25:37,340 --> 01:25:39,384
Jika anda mendengar kata saya.
1191
01:25:39,467 --> 01:25:42,095
Namun awak membantah.
1192
01:25:42,762 --> 01:25:44,055
Ada orang datang!
1193
01:25:45,265 --> 01:25:48,017
Tidak perlu lagi spesimen yang menentang!
1194
01:25:49,727 --> 01:25:54,274
Saya akan membuktikan
kepada awak apa yang betul.
1195
01:26:48,578 --> 01:26:51,956
Ini bentuk Paradapia yang sempurna!
1196
01:26:52,624 --> 01:26:55,168
Atas arahan saya,
1197
01:26:55,251 --> 01:26:59,214
matahari terhalang sepenuhnya oleh benteng
1198
01:26:59,297 --> 01:27:02,467
dan Cahaya Neo Paradapian menyinari Bumi.
1199
01:27:03,259 --> 01:27:06,638
Dalam cahaya, manusia akan
kehilangan hati mereka
1200
01:27:06,721 --> 01:27:10,516
dan dunia menjadi sempurna!
1201
01:27:13,895 --> 01:27:16,022
Itu pasti Doktor Ray!
1202
01:27:18,066 --> 01:27:23,112
Mulakan Projek Paradapian Dunia!
1203
01:27:23,780 --> 01:27:25,406
Penduduk bandar kita…
1204
01:27:25,490 --> 01:27:27,075
Mereka akan kehilangan hati mereka!
1205
01:27:27,158 --> 01:27:28,785
Berhenti!
1206
01:27:35,333 --> 01:27:38,253
Apa yang awak buat, Sonya?
1207
01:27:42,048 --> 01:27:42,882
Sonya…
1208
01:27:44,175 --> 01:27:47,679
Awak dah lupa apa
yang saya buat untuk awak?
1209
01:27:48,513 --> 01:27:52,642
Tiga Pendeta… Tidak… Doktor Ray!
1210
01:27:52,725 --> 01:27:54,852
Ia sudah berakhir.
1211
01:27:54,936 --> 01:27:56,729
Rancangan awak gagal!
1212
01:27:56,813 --> 01:27:58,022
Gagal?
1213
01:27:58,815 --> 01:27:59,941
Sonya!
1214
01:28:02,819 --> 01:28:06,447
Mereka tahu apa yang
mereka suka dan tak suka.
1215
01:28:06,531 --> 01:28:09,659
Mereka buat apa yang mereka mahu.
1216
01:28:10,285 --> 01:28:12,954
Itulah sebabnya mereka tak perlu…
1217
01:28:13,037 --> 01:28:16,374
keinginan yang kuat
untuk buat sesuatu atau tak!
1218
01:28:16,457 --> 01:28:21,087
Kemahuan dan hati manusia yang kuat
tak dapat dipadamkan!
1219
01:28:21,170 --> 01:28:26,259
Seperti mereka tak dapat
melupakan orang yang mereka sayang…
1220
01:28:26,342 --> 01:28:31,180
Saya percaya saya
mempunyai hati seperti mereka.
1221
01:28:34,600 --> 01:28:35,893
Sonya…
1222
01:28:35,977 --> 01:28:38,146
Mengarut.
1223
01:28:38,229 --> 01:28:42,817
Itu mengarut! Saya tak pernah gagal!
1224
01:28:42,900 --> 01:28:45,570
Saya seorang yang genius!
1225
01:28:51,284 --> 01:28:52,410
Bagus!
1226
01:28:55,455 --> 01:28:57,123
Cahaya…
1227
01:28:57,206 --> 01:29:00,084
Cahaya yang saya cipta!
1228
01:29:00,168 --> 01:29:04,005
Ia sudah berakhir,
Doktor Ray! Menyerahlah!
1229
01:29:05,798 --> 01:29:11,220
Nobita, awak sama seperti saya
semasa saya kecil.
1230
01:29:11,304 --> 01:29:14,390
Saya sering buat salah.
1231
01:29:15,475 --> 01:29:17,560
Saya diejek oleh semua orang.
1232
01:29:17,643 --> 01:29:22,357
Walaupun saya seorang genius saintifik
yang tiada tandingannya.
1233
01:29:22,440 --> 01:29:25,318
Manusia ialah sama, dulu dan kini.
1234
01:29:25,401 --> 01:29:29,989
Mereka tak saling cuba memahami
dan terus membenci dan bergaduh!
1235
01:29:31,407 --> 01:29:34,702
Sebab itu hati mereka
perlu dirompak dan dikawal!
1236
01:29:34,786 --> 01:29:36,662
Manusia memang bodoh!
1237
01:29:36,746 --> 01:29:40,166
Tapi awak merosakkan rancangan saya!
1238
01:29:40,833 --> 01:29:43,503
Semuanya sudah berakhir sekarang…
1239
01:29:46,714 --> 01:29:49,217
Apa yang awak buat? Jawab!
1240
01:29:53,763 --> 01:29:57,016
Saya menekan butang
yang menyahaktifkan semuanya.
1241
01:29:57,100 --> 01:29:59,977
Paradapia akan terhempas!
1242
01:30:00,061 --> 01:30:01,687
Terhempas?
1243
01:30:01,771 --> 01:30:06,984
Awak dan Paradapia
akan terhempas ke bandar awak!
1244
01:30:08,319 --> 01:30:09,445
Berhenti!
1245
01:30:15,952 --> 01:30:17,245
Awak masih hidup?
1246
01:30:17,328 --> 01:30:18,371
Apa pun…
1247
01:30:18,454 --> 01:30:21,040
Kita kena keluar dari sini.
1248
01:30:21,124 --> 01:30:22,583
Guna ini.
1249
01:30:24,710 --> 01:30:26,879
Kamu semua, pergi.
1250
01:30:27,672 --> 01:30:30,633
Saya akan lari selepas saya
selesaikan apa yang saya perlu buat.
1251
01:30:30,716 --> 01:30:31,717
Okey.
1252
01:30:48,359 --> 01:30:49,652
Doraemon…
1253
01:30:49,735 --> 01:30:54,448
Kita berjaya jadi saya pasti
dia juga menemui jalan keluar.
1254
01:30:55,700 --> 01:30:58,327
Kita kena tolong Hanna dan yang lain!
1255
01:30:58,411 --> 01:31:00,746
Tapi ada 400 orang!
1256
01:31:00,830 --> 01:31:04,292
Mungkin kita boleh menggunakan
kapal udara sampah awak itu.
1257
01:31:08,754 --> 01:31:09,881
Hei!
1258
01:31:09,964 --> 01:31:11,591
Hanna!
1259
01:31:19,015 --> 01:31:20,308
Saya dapat!
1260
01:31:24,729 --> 01:31:26,105
Awak perlu cepat!
1261
01:31:26,189 --> 01:31:29,108
Kita perlu melarikan diri
sebelum Paradapia terhempas!
1262
01:31:29,609 --> 01:31:32,987
Kami belum dimaklumkan oleh Tiga Pendeta.
1263
01:31:33,738 --> 01:31:37,158
Lupakan mereka! Tempat ini akan terhempas!
1264
01:31:37,241 --> 01:31:38,826
Fikirlah sendiri!
1265
01:31:42,872 --> 01:31:45,249
Kami akan pergi dengan awak.
1266
01:31:46,834 --> 01:31:49,921
- Tapi…
- Kami ingin membawa haiwan kami.
1267
01:31:51,631 --> 01:31:52,882
Oh…
1268
01:31:52,965 --> 01:31:54,425
Ia ada di sini.
1269
01:31:59,639 --> 01:32:00,848
Sonya, itu…
1270
01:32:01,557 --> 01:32:05,895
Hanya ini yang saya ada
tapi ia adalah milik saya.
1271
01:32:06,938 --> 01:32:10,483
Jaga semua orang. Saya akan cuba
menghalangnya daripada jatuh.
1272
01:32:11,192 --> 01:32:13,361
Baik! Mari!
1273
01:32:13,444 --> 01:32:14,362
Cepat!
1274
01:32:14,445 --> 01:32:15,446
Naik kapal!
1275
01:32:17,406 --> 01:32:22,495
Gegelung benteng masih berfungsi.
Ia menghalang penurunan.
1276
01:32:32,546 --> 01:32:35,466
Tiada awan di langit tapi…
1277
01:32:36,926 --> 01:32:39,011
Alamak… Ia mula jatuh!
1278
01:32:47,937 --> 01:32:49,146
Ia runtuh!
1279
01:32:49,647 --> 01:32:50,856
Semua orang!
1280
01:33:03,577 --> 01:33:04,662
Bagus.
1281
01:33:06,497 --> 01:33:08,374
Cahaya Pengecil!
1282
01:33:15,172 --> 01:33:16,882
CAS SEMULA BATERI
1283
01:33:23,597 --> 01:33:24,890
Tidak mengapa.
1284
01:33:29,437 --> 01:33:30,855
CAS SEMULA BATERI
1285
01:33:35,985 --> 01:33:38,029
Saya tertanya-tanya sama ada Sonya okey.
1286
01:33:38,112 --> 01:33:40,698
Jika Paradapia terhempas…
1287
01:33:40,781 --> 01:33:43,784
Ia akan menghancurkan seluruh bandar!
1288
01:33:44,285 --> 01:33:46,245
Kalaulah Doraemon ada di sini…
1289
01:33:52,251 --> 01:33:53,169
Itu…
1290
01:33:55,629 --> 01:33:57,298
Zeppelin Masa?
1291
01:34:00,426 --> 01:34:01,302
Saya faham.
1292
01:34:01,385 --> 01:34:03,471
- Ia dipanggil hujan panas.
- Panas tapi hujan…
1293
01:34:03,554 --> 01:34:05,222
Hebat!
1294
01:34:05,306 --> 01:34:06,474
Sekarang…
1295
01:34:06,557 --> 01:34:08,184
- Lif…
- Utopia…
1296
01:34:08,267 --> 01:34:09,518
Ia tak mustahil!
1297
01:34:09,602 --> 01:34:10,728
Sudah kembali!
1298
01:34:13,606 --> 01:34:16,359
- Itu…
- Serangga yang menjengkelkan.
1299
01:34:19,945 --> 01:34:20,780
Hei!
1300
01:34:30,498 --> 01:34:31,916
Nobita!
1301
01:34:34,210 --> 01:34:35,294
Apa yang awak buat?
1302
01:34:36,921 --> 01:34:38,672
Adakah awak cedera?
1303
01:34:38,756 --> 01:34:39,840
Nobita?
1304
01:34:55,773 --> 01:34:57,358
Doraemon!
1305
01:34:58,984 --> 01:35:01,862
Doraemon!
1306
01:35:01,946 --> 01:35:03,697
Doraemon!
1307
01:35:04,949 --> 01:35:06,409
Nobita…
1308
01:35:07,576 --> 01:35:10,496
Kamu semua sudah kembali normal!
1309
01:35:10,579 --> 01:35:12,498
- Ya.
- Agaknya.
1310
01:35:12,581 --> 01:35:14,041
Terima kasih kepada Nobita.
1311
01:35:14,125 --> 01:35:15,960
Mana ada…
1312
01:35:16,043 --> 01:35:20,464
Tiada masa untuk perjumpaan yang sedih.
Paradapia akan mula jatuh.
1313
01:35:20,548 --> 01:35:22,216
Apa?
1314
01:35:22,299 --> 01:35:25,302
Kita tiada kapal udara atau kapal terbang.
1315
01:35:25,386 --> 01:35:27,930
Buat sesuatu, Doraemon.
1316
01:35:28,013 --> 01:35:30,891
Okey.
1317
01:35:31,809 --> 01:35:33,394
Di saat begini…
1318
01:35:33,978 --> 01:35:36,105
Hopter!
1319
01:35:41,110 --> 01:35:43,696
Pastikan berjaya, anjing rakun…
1320
01:35:43,779 --> 01:35:46,073
Maksud saya, Doraemon.
1321
01:35:51,829 --> 01:35:54,957
Baik. Jika saya mengecilkannya…
1322
01:36:04,800 --> 01:36:06,093
Sonya!
1323
01:36:06,177 --> 01:36:08,137
Sarung Tangan Hikmat!
1324
01:36:08,220 --> 01:36:09,054
Kamu semua!
1325
01:36:09,138 --> 01:36:10,806
- Kami akan bantu!
- Ya!
1326
01:36:10,890 --> 01:36:13,100
- Nobita!
- Saya datang!
1327
01:36:13,767 --> 01:36:14,935
Doraemon.
1328
01:36:20,816 --> 01:36:22,401
Ini mustahil!
1329
01:36:22,485 --> 01:36:23,486
Ia terlalu berat!
1330
01:36:23,569 --> 01:36:25,196
Tak guna!
1331
01:36:25,279 --> 01:36:26,947
Sampah besar yang menyusahkan!
1332
01:36:27,031 --> 01:36:29,158
Sampah besar? Itu dia!
1333
01:36:29,241 --> 01:36:31,035
Apa?
1334
01:36:31,118 --> 01:36:32,578
Kita boleh mengitar semulanya.
1335
01:36:34,079 --> 01:36:35,956
Beg Sampah 4D!
1336
01:36:37,374 --> 01:36:39,293
Sinaran Pembesaran!
1337
01:36:45,216 --> 01:36:46,050
Sekarang!
1338
01:36:46,967 --> 01:36:49,386
Sedut masuk!
1339
01:37:09,156 --> 01:37:11,158
Sekarang! Tutup!
1340
01:37:16,872 --> 01:37:18,457
Kita berjaya!
1341
01:37:22,419 --> 01:37:24,255
Apa?
1342
01:37:24,338 --> 01:37:25,798
Tiada lagi air sejuk!
1343
01:37:25,881 --> 01:37:27,883
Ia terlalu panas!
1344
01:37:27,967 --> 01:37:29,009
Apa?
1345
01:37:30,553 --> 01:37:32,346
Beg ini akan koyak!
1346
01:37:32,429 --> 01:37:36,183
Beg sampah ini akan meletup.
1347
01:37:38,269 --> 01:37:39,770
Kamu semua, pergi.
1348
01:37:39,853 --> 01:37:42,481
Kita tak boleh buat begitu.
1349
01:37:42,565 --> 01:37:45,859
Jika kita melepaskannya,
ia akan terhempas ke bandar.
1350
01:37:45,943 --> 01:37:47,444
Saya boleh pegang sendiri.
1351
01:37:47,528 --> 01:37:49,071
Awak seorang?
1352
01:37:49,154 --> 01:37:50,155
Itu gila!
1353
01:37:50,239 --> 01:37:52,241
Kita akan bekerjasama.
1354
01:37:52,324 --> 01:37:53,158
Ya.
1355
01:37:53,242 --> 01:37:55,369
Kita akan meletup!
1356
01:38:00,457 --> 01:38:03,752
Walaupun begitu, kami tak akan tinggalkan
1357
01:38:03,836 --> 01:38:05,254
kawan kami!
1358
01:38:16,473 --> 01:38:17,766
Gian!
1359
01:38:20,269 --> 01:38:21,395
Kamu semua!
1360
01:38:30,112 --> 01:38:31,030
Doraemon.
1361
01:38:31,530 --> 01:38:33,907
- Awak perlu pergi.
- Tidak!
1362
01:38:34,533 --> 01:38:36,869
Saya tak akan pergi!
Awak tak boleh suruh saya pergi!
1363
01:38:39,079 --> 01:38:43,167
Doraemon, awak kata saya juga ada hati.
1364
01:38:44,585 --> 01:38:47,838
Saya akan mengikut kata hati saya
dan membuat keputusan.
1365
01:38:47,921 --> 01:38:49,381
Sonya…
1366
01:38:49,923 --> 01:38:52,843
Tidak. Saya nak…
1367
01:38:53,761 --> 01:38:54,803
Doraemon…
1368
01:38:58,265 --> 01:39:01,393
Saya sangat gembira bertemu dengan awak.
1369
01:40:44,329 --> 01:40:45,581
Awak nampak sangat sedih.
1370
01:40:47,958 --> 01:40:49,460
Saya faham.
1371
01:40:50,127 --> 01:40:51,170
Marimba!
1372
01:40:51,253 --> 01:40:55,340
Saya datang untuk beritahu yang Doktor Ray
telah ditangkap oleh Peronda Masa.
1373
01:40:55,966 --> 01:40:57,176
Okey.
1374
01:40:57,259 --> 01:41:01,263
Mungkin kehidupannya sukar.
Saya agak kasihankan dia.
1375
01:41:03,557 --> 01:41:04,767
Hanna dan yang lain?
1376
01:41:05,350 --> 01:41:09,772
Mereka telah diselamatkan
dan kembali ke dunia mereka.
1377
01:41:10,314 --> 01:41:12,232
Hanna nak saya berterima kasih
kepada kamu semua.
1378
01:41:12,316 --> 01:41:14,401
Tiada masalah.
1379
01:41:14,485 --> 01:41:15,486
Betul.
1380
01:41:15,569 --> 01:41:16,737
Tapi…
1381
01:41:16,820 --> 01:41:21,200
Bukan kita yang dia patut berterima kasih.
1382
01:41:24,453 --> 01:41:25,496
Betul.
1383
01:41:29,166 --> 01:41:30,501
Baiklah.
1384
01:41:31,001 --> 01:41:33,879
Memandangkan kamu semua
mendapat pujian untuk ini
1385
01:41:34,630 --> 01:41:36,715
saya perlu memburu penjahat seterusnya
untuk menebus diri saya.
1386
01:41:38,258 --> 01:41:39,426
Jaga diri!
1387
01:41:39,510 --> 01:41:41,512
Awak juga, Marimba!
1388
01:41:53,148 --> 01:41:54,483
Apa ini?
1389
01:41:56,068 --> 01:41:57,903
Hei! Ini…
1390
01:41:57,986 --> 01:42:01,156
- Ini…
- Apa itu?
1391
01:42:09,623 --> 01:42:11,041
Saya dah pulang!
1392
01:42:11,124 --> 01:42:12,251
Bagaimana?
1393
01:42:12,334 --> 01:42:15,254
Saya telah memeriksanya
di kilang abad ke-22.
1394
01:42:15,337 --> 01:42:18,465
Ini memang ingatan utama Sonya.
1395
01:42:18,549 --> 01:42:21,718
Mereka akan menghidupkannya semula
dalam badan baharu.
1396
01:42:23,303 --> 01:42:24,555
Ya!
1397
01:42:25,222 --> 01:42:27,474
Letupan itu memang besar!
1398
01:42:27,558 --> 01:42:30,519
Memang ajaib ia jatuh dekat kita!
1399
01:42:30,602 --> 01:42:33,105
Tidak. Itu sudah takdir.
1400
01:42:33,188 --> 01:42:36,233
Ia kembali ke masa ia bermula.
1401
01:42:38,485 --> 01:42:41,280
Kita akan berjumpa Sonya suatu hari nanti.
1402
01:42:41,363 --> 01:42:42,239
Ya.
1403
01:42:43,991 --> 01:42:45,868
Saya pasti.
1404
01:42:47,452 --> 01:42:52,124
Memandangkan kita berasa gembira,
mari bermain besbol.
1405
01:42:52,207 --> 01:42:55,294
Idea yang bagus.
Nobita, jangan buat kami kalah.
1406
01:42:55,377 --> 01:42:57,588
Saya akan pukul awak
kalau awak buat salah.
1407
01:42:57,671 --> 01:43:01,049
Saya perlu pergi ke kelas piano.
1408
01:43:01,884 --> 01:43:03,135
Kita jumpa di sana!
1409
01:43:03,218 --> 01:43:04,803
Jangan lambat!
1410
01:43:04,887 --> 01:43:06,138
Jumpa nanti.
1411
01:43:06,221 --> 01:43:09,600
Mereka kembali seperti dulu.
1412
01:43:13,061 --> 01:43:18,191
Saya lebih suka bandar ini
daripada sebelum ini.
1413
01:43:19,026 --> 01:43:21,820
Kita tak memerlukan Utopia.
1414
01:43:23,322 --> 01:43:27,618
Kerana dunia ini sudah sangat indah.
1415
01:43:31,079 --> 01:43:32,372
Saya setuju.
1416
01:43:39,630 --> 01:43:41,048
Apa ini?
1417
01:43:47,679 --> 01:43:50,766
Nobita! Ini apa?
1418
01:43:51,350 --> 01:43:53,185
Kamu asyik gagal dalam ujian.
1419
01:43:53,268 --> 01:43:54,561
Saya minta maaf!
1420
01:43:54,645 --> 01:43:56,772
- Tunggu!
- Kenapa ini terjadi?
1421
01:43:56,855 --> 01:43:59,024
- Ia kembali ke masa ia bermula.
- Nobita!
1422
01:43:59,107 --> 01:44:02,235
Sayangi saya seadanya!