1 00:02:53,556 --> 00:02:55,516 Saya tersangkut. 2 00:03:04,315 --> 00:03:05,773 Pergi balik. 3 00:03:50,853 --> 00:03:52,771 En. Tweedy. 4 00:03:53,313 --> 00:03:57,108 Apa ayam itu buat di luar pagar? 5 00:03:58,568 --> 00:04:01,612 Entahlah, sayang. - Tangani perkara ini... 6 00:04:01,737 --> 00:04:03,196 ...sekarang juga! 7 00:04:11,537 --> 00:04:15,414 Saya akan ajar kamu kerana kamu telah memperbodohkan saya. 8 00:04:19,418 --> 00:04:21,502 Anggaplah itu satu pengajaran kepada kamu semua! 9 00:04:21,627 --> 00:04:23,505 Tiada seekor ayam pun boleh lari... 10 00:04:23,630 --> 00:04:25,798 ...dari ladang Tweedy! 11 00:07:44,795 --> 00:07:47,672 Selamat pagi, Ginger. Kamu sudah balik daripada bercuti? 12 00:07:47,797 --> 00:07:51,675 Saya bukannya pergi bercuti, Babs. Saya dikurung bersendirian. 13 00:07:52,051 --> 00:07:55,302 Seronoknya dapat meluangkan masa bersendirian, bukan? 14 00:08:01,016 --> 00:08:03,893 Panggilan lapor diri! Lekas. Nanti kamu terlambat... 15 00:08:04,019 --> 00:08:05,477 ...untuk berbaris. 16 00:08:05,603 --> 00:08:08,104 Cepat jalan! Kiri kanan, kiri kanan! 17 00:08:09,523 --> 00:08:11,358 Lekas! Kemaskan penampilan. 18 00:08:11,607 --> 00:08:13,360 Disiplin! Jaga tertib! 19 00:08:13,485 --> 00:08:15,320 Semasa saya berkhidmat dalam RAF dulu... 20 00:08:15,445 --> 00:08:17,697 ...apabila pegawai kanan mengarahkan kita berlepas... 21 00:08:17,822 --> 00:08:20,824 ...dengan serta-merta, kita naik pesawat dan terus berlepas. 22 00:08:20,949 --> 00:08:24,201 Sudahlah! Mereka cuma nak kira jumlah kita. 23 00:08:24,327 --> 00:08:27,830 Berani awak melawan cakap pegawai kanan berpangkat. 24 00:08:27,955 --> 00:08:29,790 Semasa saya berkhidmat dalam RAF... 25 00:08:29,914 --> 00:08:31,583 Fowler, mereka dah datang. Masuk semula ke dalam barisan. 26 00:08:31,707 --> 00:08:33,209 Baiklah. 27 00:08:35,210 --> 00:08:38,589 Awak akan didenda. Awak dilarang keluar. 28 00:08:40,507 --> 00:08:42,466 Berdiri tegak! 29 00:08:47,930 --> 00:08:51,099 Selamat kembali, ayam. Ada rancangan baharu? 30 00:09:06,944 --> 00:09:08,947 Kita keluar ikut bawah pagar. 31 00:09:11,449 --> 00:09:13,158 Panjat pagar rupanya. 32 00:09:25,169 --> 00:09:27,921 Berapa jumlah telur? - Saya bertelur 5 biji pagi ini. 33 00:09:28,045 --> 00:09:29,839 Saya sangat senang hati. 34 00:09:30,923 --> 00:09:33,049 'Rekod Pengeluaran Telur' 35 00:09:39,597 --> 00:09:41,140 Tidak... 36 00:09:42,766 --> 00:09:44,517 Edwina. 37 00:09:45,310 --> 00:09:47,270 Bunty, kenapa tidak beri kami sedikit telur-telur awak itu? 38 00:09:47,395 --> 00:09:49,647 Tentu saya dah beri. Dia tak beritahu saya pun. 39 00:09:49,771 --> 00:09:51,649 Dia tak beritahu sesiapa pun. 40 00:10:02,407 --> 00:10:04,909 Edwina akan pergi bercuti? 41 00:11:03,416 --> 00:11:07,544 Kita mesti lari dari sini. - Ginger? Kita masih nak teruskan... 42 00:11:07,669 --> 00:11:11,005 ...rancangan kita itu? - Memang kita akan teruskan. 43 00:11:11,130 --> 00:11:12,840 Sebarkan berita ini. Ada mesyuarat malam ini... 44 00:11:12,965 --> 00:11:14,590 ...di pondok 17. 45 00:11:42,531 --> 00:11:44,448 Awak panggil kami? Nick dan... 46 00:11:44,574 --> 00:11:47,118 Fletcher, sedia berkhidmat. 47 00:11:52,163 --> 00:11:53,707 Mari ke sini. 48 00:11:57,334 --> 00:11:58,920 Kami perlukan banyak lagi barang-barang. 49 00:11:59,045 --> 00:12:01,672 Sudah tentu. Bagaimana dengan set teh... 50 00:12:01,797 --> 00:12:03,465 ...buatan tangan berkualiti ini? - Tidak. 51 00:12:03,589 --> 00:12:05,466 Ataupun rantai leher dan loket yang cantik ini? 52 00:12:05,591 --> 00:12:07,718 Atau benda cantik ini. Ia sangat popular... 53 00:12:07,842 --> 00:12:10,262 ...di dalam reban-reban ayam di Paris. 54 00:12:10,595 --> 00:12:13,639 Pakai seperti ini. Seperti kata orang Perancis... 55 00:12:13,765 --> 00:12:15,516 ...'voila'! - Itu perkataan Perancis. 56 00:12:15,641 --> 00:12:18,894 Satu topi, dua kegunaan. Untuk parti dan... 57 00:12:19,478 --> 00:12:21,312 ...untuk majlis perkahwinan. 58 00:12:21,437 --> 00:12:24,523 Puan kelihatan sangat cantik. Ibarat dalam mimpi. 59 00:12:24,649 --> 00:12:27,276 Seperti itik. - Terima kasih sajalah. 60 00:12:27,692 --> 00:12:30,362 Kami nak lari dan kami perlukan benda-benda ini. 61 00:12:30,486 --> 00:12:32,363 Boleh awak dapatkan? 62 00:12:33,405 --> 00:12:35,491 Ini satu tugas besar, cik. Lebih besar daripada... 63 00:12:35,615 --> 00:12:38,202 ...yang lain-lain. Mahal harganya. 64 00:12:38,327 --> 00:12:40,954 Sama seperti selalunya. Sebungkus benih. 65 00:12:41,413 --> 00:12:43,915 Ini awak panggil bayaran? - Sikit sangat. 66 00:12:44,040 --> 00:12:45,915 Apa lagi boleh kami berikan? - Telur. 67 00:12:46,041 --> 00:12:47,835 Telur? - Telur. 68 00:12:47,960 --> 00:12:50,378 Kami tak boleh berikan telur kami. Ia terlalu berharga. 69 00:12:50,503 --> 00:12:52,255 Begitu juga kami. 70 00:12:54,422 --> 00:12:56,633 Awak dulu, Fetcher. 71 00:12:57,801 --> 00:13:00,595 Saya dulu apa? - Jalanlah! 72 00:13:15,190 --> 00:13:18,985 Tujuh dan enam peni kali tiga. 73 00:13:19,443 --> 00:13:23,572 Dua dan sembilan. Empat peni, setengah peni. 74 00:13:25,574 --> 00:13:28,408 Ayam-ayam dungu yang tidak berguna! 75 00:13:28,951 --> 00:13:32,788 Saya sudah bosan mendapat keuntungan yang kecil. 76 00:13:35,374 --> 00:13:37,499 Sudah Bosan Mendapat Keuntungan Yang Kecil? 77 00:13:41,545 --> 00:13:43,129 Tukar Ladang Ayam Anda Menjadi Lubuk Emas. 78 00:13:51,178 --> 00:13:52,638 Saya kaya! 79 00:13:54,514 --> 00:13:58,601 Ya, ayam-ayam itu sedang merancang sesuatu. 80 00:13:58,726 --> 00:14:01,352 Diam. Saya sedang memikirkan satu peluang baharu. 81 00:14:02,061 --> 00:14:03,688 Rancangannya teratur. Saya dah agak. 82 00:14:03,897 --> 00:14:06,440 Saya cakap diam! - Ayam yang berwarna kuning itu. 83 00:14:06,732 --> 00:14:08,274 Saya rasa itulah ketuanya. 84 00:14:08,401 --> 00:14:11,737 En. Tweedy! Akhirnya mungkin saya dah dapat... 85 00:14:11,862 --> 00:14:15,697 ...cara mendapat untung besar. Awak pula bercakap merepek... 86 00:14:15,822 --> 00:14:18,659 ...tentang ayam-ayam mahu melarikan diri. 87 00:14:18,909 --> 00:14:21,411 Ya, tetapi... - Semua itu khayalan awak sahaja... 88 00:14:21,536 --> 00:14:23,705 ...En. Tweedy. Cakaplah. 89 00:14:23,830 --> 00:14:28,000 Semua itu khayalan saya sahaja. - Sekarang, beritahu itu kepada... 90 00:14:28,125 --> 00:14:30,960 ...diri awak kerana saya tak mahu dengar lagi... 91 00:14:31,086 --> 00:14:33,712 ...tentang perkara itu. Faham? 92 00:14:33,837 --> 00:14:37,383 Ya, sayang, tetapi ayam yang berwarna kuning itu... 93 00:14:37,507 --> 00:14:40,385 Itu cuma ayam, dungu! 94 00:14:40,510 --> 00:14:42,637 Selain daripada awak, ayam-ayam itu makhluk... 95 00:14:42,762 --> 00:14:45,598 ...paling dungu di atas planet ini! Ayam-ayam itu tidak merancang... 96 00:14:45,722 --> 00:14:49,643 ...tidak bersekongkol dan tidak teratur! 97 00:14:50,810 --> 00:14:52,812 Bertenang! 98 00:14:53,562 --> 00:14:55,606 Diam, semua! 99 00:14:56,357 --> 00:14:59,985 Bertenang. Saya mahu kamu semua... 100 00:15:00,110 --> 00:15:02,570 Tolonglah! - Diam! 101 00:15:02,695 --> 00:15:05,197 Jaga disiplin masing-masing! 102 00:15:05,364 --> 00:15:06,948 Terima kasih, Fowler. - Semasa saya berkhidmat... 103 00:15:07,073 --> 00:15:09,367 ...dalam RAF, kami dilarang membuang masa... 104 00:15:09,492 --> 00:15:12,912 ...dengan berbual kosong. - Ya, terima kasih, Fowler. 105 00:15:17,707 --> 00:15:19,250 Baiklah. 106 00:15:22,628 --> 00:15:24,088 Teruskan. 107 00:15:26,131 --> 00:15:30,091 Saya tahu cubaan kita melarikan diri sebelum ini agak kelam-kabut. 108 00:15:30,218 --> 00:15:33,178 Saya dan Mac dah buat satu rancangan baharu. 109 00:15:33,387 --> 00:15:35,680 Tunjukkan, Mac. - Baiklah. Kita sudah cuba lari... 110 00:15:35,805 --> 00:15:39,684 ...melalui bawah pagar, tetapi gagal. Jadi, rancangannya... 111 00:15:39,808 --> 00:15:41,936 ...kita lompat pagar itu. 112 00:15:43,352 --> 00:15:46,898 Ini kita. Kita masuk seperti ini... 113 00:15:47,023 --> 00:15:49,025 ...pusing... 114 00:15:49,858 --> 00:15:51,735 ...kemudian lepaskan! 115 00:15:55,988 --> 00:15:59,324 Alamak! Hancur lobak ini. 116 00:16:02,201 --> 00:16:03,870 Petani itu datang! 117 00:16:08,874 --> 00:16:11,126 Operasi Menutup Rahsia! 118 00:16:37,772 --> 00:16:39,775 En. Tweedy! 119 00:16:40,233 --> 00:16:42,444 Di mana awak? 120 00:16:43,361 --> 00:16:46,446 Ini semua hanya khayalan. Khayalan sahaja. 121 00:16:51,118 --> 00:16:54,954 Cubalah fikir. Apa lagi cara yang belum kita cuba? 122 00:16:55,955 --> 00:16:58,624 Kita belum cuba untuk tidak cuba melarikan diri. 123 00:16:59,123 --> 00:17:00,959 Cara itu mungkin boleh berjaya. 124 00:17:01,585 --> 00:17:03,628 Bagaimana dengan Edwina? 125 00:17:04,503 --> 00:17:06,964 Berapa banyak lagi sarang kosong yang diperlukan? 126 00:17:07,088 --> 00:17:09,341 Mungkin ia tidak akan kosong kalau Edwina menghabiskan... 127 00:17:09,466 --> 00:17:11,885 ...lebih banyak masa bertelur daripada cuba melarikan diri. 128 00:17:12,010 --> 00:17:14,302 Jadi bertelur sepanjang hayat dan kemudian ditangkap dan... 129 00:17:14,427 --> 00:17:16,888 ...dipanggang sudah cukup baik untuk awak? 130 00:17:17,763 --> 00:17:19,808 Itu satu kehidupan. 131 00:17:20,934 --> 00:17:23,352 Pagar itu bukan sahaja terdapat di sekeliling ladang ini. 132 00:17:23,478 --> 00:17:25,813 Ia terdapat dalam fikiran kamu. 133 00:17:27,022 --> 00:17:29,231 Ada tempat yang lebih baik di luar sana. 134 00:17:29,356 --> 00:17:33,236 Di sebalik bukit itu. Ia mempunyai kawasan lapang... 135 00:17:33,361 --> 00:17:37,489 ...yang luas. Ada banyak pokok dan rumput. 136 00:17:37,698 --> 00:17:39,823 Boleh kamu bayangkan? 137 00:17:39,948 --> 00:17:42,535 Rumput hijau yang cantik. 138 00:17:42,659 --> 00:17:45,871 Siapa nak beri kita makan? - Kita cari makan sendiri. 139 00:17:45,996 --> 00:17:48,247 Di mana ladang itu? - Tak ada ladang pun. 140 00:17:48,373 --> 00:17:51,875 Jadi, di mana petani itu tinggal? - Petani pun tak ada. 141 00:17:52,001 --> 00:17:54,586 Dia pergi bercuti? - Dia tiada di mana-mana pun. 142 00:17:54,711 --> 00:17:57,505 Awak tak faham? Tiada kiraan telur... 143 00:17:57,629 --> 00:17:59,882 ...tiada petani, tiada anjing, tiada reban dan kunci dan... 144 00:18:00,007 --> 00:18:01,926 ...tiada pagar! 145 00:18:03,594 --> 00:18:06,054 Sepanjang hayat saya, tidak pernah saya dengar... 146 00:18:06,179 --> 00:18:09,890 ...tentang tempat sehebat itu. Itu semua karut! 147 00:18:11,267 --> 00:18:14,644 Hadapilah kenyataan. Peluang kita melarikan diri... 148 00:18:14,770 --> 00:18:17,063 ...sangat tipis. 149 00:18:18,147 --> 00:18:20,440 Kita masih ada peluang. 150 00:18:42,958 --> 00:18:46,129 Tidak... Apa aku buat ini? 151 00:18:46,254 --> 00:18:48,923 Siapa aku nak bohong? Aku tak boleh bawa mereka... 152 00:18:53,134 --> 00:18:54,968 Tolonglah kami. 153 00:19:05,478 --> 00:19:07,688 Kebebasan! 154 00:19:27,245 --> 00:19:29,204 Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan. Anda penonton... 155 00:19:29,330 --> 00:19:31,040 ...yang bagus. 156 00:19:48,137 --> 00:19:50,139 Inilah caranya. 157 00:19:51,223 --> 00:19:52,850 Cepat bawanya masuk. 158 00:19:59,856 --> 00:20:03,942 Inilah jalan keluar kita. - Kita akan buat poster? 159 00:20:04,233 --> 00:20:07,070 Gambar pada poster ini. 160 00:20:07,195 --> 00:20:09,988 Kita terbang keluar. - Tentu dia penting kerana... 161 00:20:10,114 --> 00:20:13,115 ...gambarnya ada pada poster. Apa pekerjaannya? 162 00:20:13,242 --> 00:20:15,910 Jelas sekali ini ayam jantan terbang profesional. 163 00:20:16,036 --> 00:20:18,579 Dia terbang ke merata tempat dan membuat demonstrasi. 164 00:20:18,704 --> 00:20:21,707 Awak rasa begitu? - Sudah semestinya. 165 00:20:22,456 --> 00:20:25,334 Jangan masuk ke sana. Keluar. 166 00:20:32,799 --> 00:20:35,050 Kamu siapa? Saya di mana? Apa halnya ini? 167 00:20:35,301 --> 00:20:38,219 Apa jadi kepada sayap saya? - Teruk awak terjatuh tadi. 168 00:20:38,346 --> 00:20:40,763 Tendon anterior yang menyambungkan radius kepada humerus... 169 00:20:40,889 --> 00:20:43,349 ...telah terseliuh. Saya telah membalutnya. 170 00:20:43,475 --> 00:20:45,809 Itu Bahasa Inggeris? - Dia cakap sayap awak terseliuh. 171 00:20:45,935 --> 00:20:47,645 Dia telah merawatnya. - Saya yang buat balutannya. 172 00:20:47,770 --> 00:20:49,730 Saya yang angkat awak masuk. 173 00:20:54,692 --> 00:20:57,903 Kita mula daripada awal. Di mana saya sekarang? 174 00:20:58,028 --> 00:21:00,906 Betul. Biadab sungguh kami ini. Kami sangat teruja. 175 00:21:01,030 --> 00:21:04,742 Ini sebuah ladang ternakan ayam. - Kamilah ayam-ayamnya. 176 00:21:05,742 --> 00:21:08,327 Setakat ini saya faham. Ladang ternak ayam, ayam... 177 00:21:08,452 --> 00:21:11,748 Saya tak suka rupanya. Matanya terlalu rapat. 178 00:21:11,873 --> 00:21:14,332 Fowler, tolonglah... - Dia juga Yankee! 179 00:21:14,457 --> 00:21:16,877 Bertenang. Di tempat saya itu menyabung ayam itu haram. 180 00:21:17,002 --> 00:21:19,753 Di mana tempat awak itu? - Tempat yang saya panggil... 181 00:21:19,879 --> 00:21:21,548 ...tanah untuk mereka yang bebas dan tempat tinggal untuk... 182 00:21:21,672 --> 00:21:23,257 ...mereka yang berani. - Scotland! 183 00:21:23,382 --> 00:21:25,550 Bukan! Amerika. 184 00:21:28,219 --> 00:21:30,930 Karut! Rakyat Amerika menjengkelkan. 185 00:21:31,055 --> 00:21:33,849 Selalu datang lambat untuk setiap peperangan. 186 00:21:33,974 --> 00:21:37,811 Terlebih gaji, terlebih nafsu dan sudah berada di sini pula. 187 00:21:37,978 --> 00:21:42,063 Hei, kenapa dengan si tua itu? - Pedulikan dia, Encik... 188 00:21:42,189 --> 00:21:44,899 Nama saya Rocky. Rocky The Rhode Island Red. 189 00:21:45,025 --> 00:21:47,569 Nama singkatan saya Rhode. - Rocky Rhodes? 190 00:21:47,694 --> 00:21:49,653 Menarik, bukan? 191 00:21:50,405 --> 00:21:53,156 En. Rhodes, ini gambar awak? 192 00:21:54,992 --> 00:21:58,452 Siapa yang ingin tahu? - Sekumpulan ayam terdesak. 193 00:21:58,578 --> 00:22:02,580 Jika betul ini awak, mungkin termakbullah doa kami. 194 00:22:06,751 --> 00:22:09,170 Kalau begitu, anggaplah saya satu keajaiban, dollface. 195 00:22:09,294 --> 00:22:11,255 Memang itu gambar saya. 196 00:22:12,715 --> 00:22:16,718 Kenapa awak datang ke England? - Tentulah kerana di sini... 197 00:22:16,842 --> 00:22:20,095 ...banyak ayam-ayam cantik. - Sudahlah! 198 00:22:22,264 --> 00:22:24,766 Saya ini perantau. Sekejap saja saya hidup... 199 00:22:24,891 --> 00:22:27,852 ...di dalam bangsal. Saya kurang minat. 200 00:22:27,977 --> 00:22:29,644 Hai, apa khabar? 201 00:22:29,769 --> 00:22:32,230 Tidak! Jalan yang luas terbuka... 202 00:22:32,355 --> 00:22:35,441 ...lebih menepati cita rasa saya. Beri saya sebuah beg dan... 203 00:22:35,567 --> 00:22:39,987 ...tunjukkan arah tiupan angin. Kamu tahu apa gelaran saya... 204 00:22:40,111 --> 00:22:42,113 ...di negara saya? Tentu kamu suka gelaran itu. 205 00:22:42,238 --> 00:22:45,033 Lone Free-Ranger. 206 00:22:45,992 --> 00:22:47,910 Itu hebat, bukan? 207 00:22:48,744 --> 00:22:50,621 Saya tahu ia boleh dilakukan. - Memang boleh. 208 00:22:50,746 --> 00:22:53,915 Saya tahu akan ada penyelesaiannya. Kita akan terbang melepasi pagar... 209 00:22:54,040 --> 00:22:57,293 ...dan En. Rhodes akan tunjukkan caranya, bukan? 210 00:22:58,627 --> 00:23:01,670 Apa? Awak cakap terbang? 211 00:23:01,795 --> 00:23:04,298 Awak boleh ajar kami. - Tak boleh. 212 00:23:04,548 --> 00:23:06,883 Dengar sini. Awak dengar itu? 213 00:23:08,385 --> 00:23:10,220 Jalan yang luar terbuka itu memanggil nama saya dan... 214 00:23:10,345 --> 00:23:12,429 ...saya mesti jawab. Selamat tinggal. 215 00:23:13,681 --> 00:23:16,016 Pendengarannya sangat tajam. 216 00:23:17,225 --> 00:23:20,061 Okey, di mana jalan keluarnya? 217 00:23:20,186 --> 00:23:23,189 En. Rhodes, mungkin saya tidak jelaskan situasi kami ini... 218 00:23:23,313 --> 00:23:26,983 ...dengan betul. Kami bertelur setiap hari dan... 219 00:23:27,108 --> 00:23:30,403 ...apabila tidak mampu bertelur lagi, mereka akan bunuh kami. 220 00:23:30,528 --> 00:23:33,781 Ini dunia yang kejam, sayang. Biasakan diri. 221 00:23:34,240 --> 00:23:36,700 Awak tak fahamkah yang mereka akan bunuh kami? 222 00:23:36,825 --> 00:23:40,119 Hei, saya ada masalah saya sendiri. Lagi pun, bukan mudah... 223 00:23:40,245 --> 00:23:43,914 ...nak melarikan diri dari sini. Tengok saya. 224 00:23:45,040 --> 00:23:48,417 Bukan susah sangat nak bawa keluar seekor atau dua ekor ayam... 225 00:23:48,543 --> 00:23:50,836 ...tetapi ini tentang kami semua. 226 00:23:52,755 --> 00:23:55,256 Semua sekali? - Itu yang saya cuba beritahu awak. 227 00:23:55,382 --> 00:23:58,760 Tunggu. Biar saya faham dulu. Awak mahu semua ayam... 228 00:23:58,885 --> 00:24:02,553 ...keluar serentak dari sini? - Sudah tentulah. 229 00:24:02,930 --> 00:24:05,765 Awak ini sudah gila agaknya. Itu tidak boleh dilakukan. 230 00:24:05,891 --> 00:24:07,766 Itu membunuh diri namanya. - Mahu seribu daya... 231 00:24:07,892 --> 00:24:09,936 ...tak mahu seribu dalih. - Saya setuju dan saya akan... 232 00:24:10,061 --> 00:24:12,312 ...beredar ikut sana. 233 00:24:13,230 --> 00:24:15,482 En. Rhodes, tolonglah! 234 00:24:37,875 --> 00:24:41,211 Jadi, itulah yang sebenarnya! Awak ayam sarkas! 235 00:24:42,128 --> 00:24:44,464 Awak melarikan diri, bukan? 236 00:24:45,506 --> 00:24:49,093 Perlahankan suara awak itu. Saya cuba nak bersembunyi. 237 00:24:50,218 --> 00:24:52,304 Saya patut serahkan awak sekarang juga! 238 00:24:52,428 --> 00:24:54,722 Awak takkan buat begitu. Awak akan buat begitu? 239 00:24:54,847 --> 00:24:56,514 Beri saya satu sebab untuk tidak berbuat begitu. 240 00:24:56,640 --> 00:24:58,475 Sebab saya kacak? 241 00:25:02,769 --> 00:25:05,980 Hei, sudah gilakah awak ini? Awak tahu apa akan terjadi... 242 00:25:06,106 --> 00:25:08,650 ...kalau dia jumpa saya? - Ini dunia yang kejam. 243 00:25:08,774 --> 00:25:11,985 Saya tak suka awak. - Saya tak peduli pun. 244 00:25:12,110 --> 00:25:14,280 Tunjukkan cara nak terbang. - Dengan sayap ini? 245 00:25:14,405 --> 00:25:16,907 Kalau begitu, ajar kami. - Tidak! 246 00:25:18,950 --> 00:25:22,370 Awak cakap ayam itu berharga? - Ya. 247 00:25:22,537 --> 00:25:23,996 Ambilkan lampu suluh. 248 00:25:24,121 --> 00:25:27,040 Dengar sini. Saya tak mahu balik kepada kehidupan itu. 249 00:25:27,165 --> 00:25:29,876 Saya ini Lone Free-Ranger. Saya mahu hidup bebas. 250 00:25:30,000 --> 00:25:32,837 Itulah yang kami mahu. Kebebasan. 251 00:25:37,048 --> 00:25:39,009 Cuba tengok. Mereka datang ke arah ini. 252 00:25:39,134 --> 00:25:41,093 Tidak! Mereka sudah tahu saya berada di sini. 253 00:25:41,219 --> 00:25:43,344 Ajar kami cara terbang dan kami akan sembunyikan awak. 254 00:25:43,469 --> 00:25:45,514 Kalau saya tak ajar? 255 00:25:45,931 --> 00:25:48,765 Mungkinkah ayah awak seekor burung hering? 256 00:25:49,267 --> 00:25:51,394 Kita sudah bersetuju? 257 00:26:10,284 --> 00:26:14,413 Awak mesti pegang janji awak. - Nama saya Ginger. 258 00:26:32,260 --> 00:26:34,636 Selesa? - Tidak juga. 259 00:26:34,762 --> 00:26:36,764 Mungkin ini boleh membantu. 260 00:26:38,890 --> 00:26:41,476 Tempat persembunyian yang bagus. Di dalam telur saya pun... 261 00:26:41,601 --> 00:26:44,187 ...ada lebih banyak ruang. - Kami sudah tunaikan janji kami. 262 00:26:44,312 --> 00:26:45,937 Esok awak mesti tunaikan janji awak pula. 263 00:26:46,062 --> 00:26:47,648 Janji apa? - Terbang! 264 00:26:47,773 --> 00:26:51,193 Ya, betul. Jangan risau. Saya akan ajar awak segala-galanya. 265 00:26:52,027 --> 00:26:55,279 Sekarang, mana satu tempat tidur saya? 266 00:26:58,073 --> 00:27:00,909 Ini sudah melampau! 267 00:27:01,284 --> 00:27:05,579 Meminta pegawai kanan berkongsi kuarters dengan Yankee... 268 00:27:05,704 --> 00:27:09,499 ...yang tidak bertauliah. Pada zaman saya dahulu... 269 00:27:09,623 --> 00:27:12,335 Awak pun bukan pilihan pertama saya. 270 00:27:13,294 --> 00:27:15,378 Ke tepi sikit. Sayap awak berada di sebelah... 271 00:27:15,504 --> 00:27:17,421 ...tempat tidur saya. - Sebelah tempat tidur awak? 272 00:27:17,548 --> 00:27:20,967 Seluruh tempat tidur ini saya yang punya! 273 00:27:21,592 --> 00:27:24,220 Itu bau apa? Bau nafas awak? 274 00:27:24,970 --> 00:27:27,346 Sudah melampau! 275 00:27:33,728 --> 00:27:37,898 Jadi, kamu mahu terbang? Ia bukan mudah dan... 276 00:27:38,023 --> 00:27:41,025 ...kamu tidak akan pandai dalam sekelip mata. 277 00:27:41,150 --> 00:27:46,153 Terbang memerlukan tiga perkara. Kegigihan, kesabaran dan... 278 00:27:47,405 --> 00:27:50,241 ...kegigihan. - Dua kali awak cakap kegigihan! 279 00:27:50,366 --> 00:27:53,786 Sebab kegigihan diperlukan dua kali ganda lebih daripada kesabaran. 280 00:27:55,579 --> 00:27:57,330 Karut! 281 00:28:00,625 --> 00:28:03,419 Perkara yang paling penting, kita mesti bekerja... 282 00:28:03,544 --> 00:28:07,379 ...sebagai satu pasukan. Itu bermakna, kamu buat... 283 00:28:07,504 --> 00:28:09,881 ...apa-apa saja yang saya suruh. 284 00:28:12,592 --> 00:28:14,886 Baiklah, kita mula sekarang! 285 00:28:54,252 --> 00:28:57,712 Puan Tweedy! Ayam-ayam itu... 286 00:28:58,547 --> 00:29:00,590 Mematuk? 287 00:29:02,050 --> 00:29:06,137 Kiri, dua, tiga dan kanan, dua, tiga. 288 00:29:06,512 --> 00:29:08,639 Berhenti di situ. 289 00:29:08,764 --> 00:29:10,891 Ya, turunkan tangan. 290 00:29:11,224 --> 00:29:14,978 Bergerak dalam bulatan kecil. Macam itu. Laju lagi. 291 00:29:16,603 --> 00:29:18,897 Ya, bagus sekali. 292 00:29:19,815 --> 00:29:21,982 Itulah tempatnya. 293 00:29:32,325 --> 00:29:35,368 Saya fikir awak nak ajar kami cara nak terbang. 294 00:29:35,493 --> 00:29:37,745 Itulah yang saya buat. 295 00:29:38,080 --> 00:29:41,748 Bukankah biasanya ia melibatkan perbuatan mengibaskan sayap? 296 00:29:41,958 --> 00:29:47,003 Ada saya ajar awak cara bertelur? Bertenang. Kita semakin maju. 297 00:29:47,128 --> 00:29:50,590 Betul? Saya rasa seperti kami hanya berpusing-pusing. 298 00:29:52,340 --> 00:29:55,803 Hei, hentikan! Kamu membuat saya pening. 299 00:29:57,638 --> 00:29:59,097 Saya rasa mereka sudah bersedia untuk terbang. 300 00:29:59,221 --> 00:30:01,891 Bagus, kerana mereka sudah tidak boleh berjalan. 301 00:30:04,560 --> 00:30:07,771 Kita terbang sekarang. Kibaskan kepak kamu. 302 00:30:12,608 --> 00:30:14,568 Baiklah, Fetcher. Mari kita tengok kalau-kalau... 303 00:30:14,693 --> 00:30:16,735 ...Ginger sudah sedar. 304 00:30:24,617 --> 00:30:26,578 Hujan ayam! 305 00:30:30,956 --> 00:30:33,667 Apa awak buat? - Kami terbang! 306 00:30:33,791 --> 00:30:35,626 Jelas sekalilah. 307 00:30:37,919 --> 00:30:41,006 Cubalah awak tengok, Fetch. Mereka akan membunuh diri. 308 00:30:41,131 --> 00:30:43,508 Awak nak tengok? - Boleh juga. 309 00:30:54,976 --> 00:30:57,895 Hei! Hati-hati dengan telur-telur itu! 310 00:31:02,357 --> 00:31:04,525 Mesti mendarat dengan betul. 311 00:31:07,069 --> 00:31:09,571 Ia terlalu mudah. 312 00:31:11,490 --> 00:31:13,700 Sekali lagi berpusing. 313 00:31:15,034 --> 00:31:16,869 Pergi! 314 00:31:21,081 --> 00:31:23,875 Pergerakan yang sangat lancar! 315 00:31:36,260 --> 00:31:39,387 Ayam-ayam itu gagal bersama-sama. 316 00:31:44,766 --> 00:31:48,186 Bagus sekali. Rasa sakit yang kami rasa itu... 317 00:31:48,310 --> 00:31:51,272 ...sesuatu yang baik. Kesakitan itu ibarat kawan kita. 318 00:31:51,397 --> 00:31:53,691 Ia sesuatu yang positif. Kekalkan keyakinan kamu. 319 00:31:53,816 --> 00:31:55,943 Siapa nama awak? Agnes, awak pasti boleh. 320 00:31:56,068 --> 00:31:58,110 Ducky, saya rasa awak terbang setinggi empat kaki tadi. 321 00:31:58,235 --> 00:32:02,155 Ya, empat kaki, dari bumbung ke tanah. 322 00:32:02,323 --> 00:32:05,200 Semuanya sebahagian daripada proses pembelajaran. Jangan risau. 323 00:32:05,325 --> 00:32:07,868 Itu bunyinya kurang baik. 324 00:32:13,124 --> 00:32:16,208 Okey, tanah bergegar. Haruskah kita berasa risau? 325 00:32:16,334 --> 00:32:18,545 Haruskah kita berasa risau? 326 00:32:25,509 --> 00:32:28,469 Sarkas itu! Cepat sembunyikan saya! 327 00:32:30,428 --> 00:32:34,348 Tiada sesiapa dikurniakan pingat kerana terbang macam orang gila. 328 00:32:35,475 --> 00:32:39,020 Tunggu dulu! Ini kuarters pegawai! 329 00:32:39,144 --> 00:32:41,814 Cepat masuk ke sini! - Keluar sekarang juga! 330 00:32:41,938 --> 00:32:43,774 Sudahlah! 331 00:32:43,940 --> 00:32:46,025 Apa halnya ini? Saya akan dakwa kamu... 332 00:32:46,151 --> 00:32:48,027 ...dalam minggu ini juga! 333 00:33:25,308 --> 00:33:27,100 Selamat tinggal, kawan. 334 00:33:33,940 --> 00:33:35,440 Semua ini hanya khayalan. 335 00:33:35,566 --> 00:33:37,693 Semua ini hanya khayalan. 336 00:33:46,325 --> 00:33:49,619 Apa semua ini? - Inilah masa depan kita... 337 00:33:49,744 --> 00:33:52,789 ...En. Tweedy. Tidak perlu lagi memungut telur... 338 00:33:52,914 --> 00:33:54,874 ...dan mendapat keuntungan yang sedikit. 339 00:33:55,499 --> 00:33:57,709 Tiada telur lagi? Sejak dulu lagi kami menjadi... 340 00:33:57,834 --> 00:34:00,628 ...penternak ayam telur. Ayah saya, datuk saya dan... 341 00:34:00,753 --> 00:34:02,588 ...semua moyang saya. Mereka selalu... 342 00:34:02,713 --> 00:34:05,923 Miskin dan tidak berguna. 343 00:34:06,383 --> 00:34:09,219 Itu semua akan berubah. Ini akan membawa... 344 00:34:09,344 --> 00:34:12,013 ...ladang Tweedy ini keluar dari zaman kegelapan dan... 345 00:34:12,138 --> 00:34:15,890 ...ke dalam dunia produksi automatik secara besar-besaran. 346 00:34:17,684 --> 00:34:21,395 Melisha Tweedy tidak akan hidup miskin lagi. 347 00:34:24,439 --> 00:34:26,775 Saya akan pasang mesin ini. 348 00:34:33,113 --> 00:34:35,365 Ini kurang baik, Mac. Apa-apa pun yang berada... 349 00:34:35,489 --> 00:34:37,534 ...di dalam kotak itu untuk kita, saya tidak fikir ia... 350 00:34:37,659 --> 00:34:40,327 ...jerami yang lebih lembut. - Ya. Saya tak suka nak... 351 00:34:40,453 --> 00:34:43,622 ...menyampaikan berita buruk, tetapi saya dah buat perkiraan. 352 00:34:43,746 --> 00:34:46,124 Saya tidak fikir kita dicipta untuk terbang. 353 00:34:46,248 --> 00:34:49,709 Saya nampak dia terbang masuk melampaui pagar itu. 354 00:34:49,835 --> 00:34:52,379 Saya percaya cakap awak, tetapi kalau kami boleh melihatnya... 355 00:34:52,503 --> 00:34:55,964 ...mungkin itu boleh menghilangkan keraguan kami. 356 00:34:57,008 --> 00:34:59,592 Betul cakap awak itu. Sudah seminggu kita berlatih. 357 00:34:59,717 --> 00:35:03,554 Tiada sebarang kemajuan. Kalau sayapnya sudah sembuh... 358 00:35:04,347 --> 00:35:06,432 Biar saya bicara dengannya. 359 00:35:13,353 --> 00:35:15,522 Di mana Rocky? - Saya tidak dikurniakan pingat... 360 00:35:15,648 --> 00:35:17,983 ...kerana menjadi pengasuh Yankee. 361 00:35:18,483 --> 00:35:23,488 Cakap tak tahu pun sudah cukup. - Hati-hatilah dengannya, Ginger. 362 00:35:24,405 --> 00:35:27,240 Yankee itu tidak boleh dipercayai. 363 00:35:27,532 --> 00:35:31,244 Yankee itu peluang kita untuk keluar dari sini. 364 00:35:31,411 --> 00:35:35,664 Khinzir itu berkata kepada kuda, "Kenapa monyok saja muka kamu?" 365 00:35:39,292 --> 00:35:41,127 Tengok. 366 00:35:41,252 --> 00:35:43,171 Koktel! 367 00:35:44,337 --> 00:35:46,090 Sudahlah! 368 00:35:51,261 --> 00:35:56,515 Walau bagaimana pun, ingat tip-tip terbang itu. 369 00:35:57,307 --> 00:36:01,309 Ia sangat penting. Sentiasa ingat tentang terbang. 370 00:36:03,436 --> 00:36:07,523 Itu ayam-ayam yang hebat. Tengok apa Babs buat untuk saya? 371 00:36:07,648 --> 00:36:10,151 Pemanas paruh. Ia cantik, bukan? 372 00:36:12,611 --> 00:36:14,946 Bunty pula kuat. 373 00:36:15,280 --> 00:36:17,781 Ada masalah di sini? - Kita sudah terbang... 374 00:36:17,907 --> 00:36:19,491 ...melepasi pagar itu? - Belum lagi. 375 00:36:19,616 --> 00:36:21,535 Kalau begitu, memang ada masalah. - Perkara yang baik-baik... 376 00:36:21,660 --> 00:36:24,328 ...datang kepada mereka yang sabar. - Ginger! 377 00:36:33,294 --> 00:36:35,839 Okey, berapa lama bagi awak? - Untuk membuat apa? 378 00:36:35,964 --> 00:36:39,758 Belajar terbang. - Kita berbeza. Saya berbakat dan... 379 00:36:39,883 --> 00:36:42,802 ...mereka pula tidak. Awak tak boleh membandingkan kami. 380 00:36:42,928 --> 00:36:45,347 Pokoknya, perkara ini mengambil masa. 381 00:36:45,472 --> 00:36:49,183 Kami semakin kesuntukan masa. Kami belum boleh terbang. Kenapa? 382 00:36:49,307 --> 00:36:51,810 Tujahan. Saya dah buat kira-kira. 383 00:36:51,935 --> 00:36:54,145 Kita tiada kuasa tujahan. 384 00:36:58,232 --> 00:37:01,359 Saya tak faham langsung cakapnya. - Tujahan! Apabila itik dan... 385 00:37:01,485 --> 00:37:04,487 ...angsa terbang, apa yang ia ada? Tujahan! 386 00:37:04,611 --> 00:37:07,240 Mac tidak menggunakan perkataan sebenar. 387 00:37:07,431 --> 00:37:09,266 Mac cakap kita perlukan lebih kuasa tujahan. 388 00:37:09,291 --> 00:37:11,168 Kuasa tujahan. Sudah tentulah kita perlukan... 389 00:37:11,193 --> 00:37:13,070 ...kuasa tujahan. Tujahan dan terbang... 390 00:37:13,095 --> 00:37:15,597 ...berkait rapat. Itu terbang dan itu tujahan. 391 00:37:15,622 --> 00:37:17,706 Kami minta diri sekejap. 392 00:37:18,874 --> 00:37:20,751 Jangan tarik sayap saya! 393 00:37:20,876 --> 00:37:22,586 Kalau tiada sebarang kemajuan menjelang esok... 394 00:37:22,711 --> 00:37:24,253 ...janji kita terbatal. Awak jaga diri awak sendiri. 395 00:37:24,379 --> 00:37:26,380 Kami tidak akan sembunyikan awak lagi. Petani itu akan jumpa awak... 396 00:37:26,506 --> 00:37:29,132 ...dan awak akan dihantar balik ke sarkas itu. 397 00:37:29,340 --> 00:37:33,470 Awak ayam pertama yang saya jumpa yang masih keras hati. 398 00:37:35,096 --> 00:37:37,932 Bertenanglah. Rocky akan atasi masalah ini. 399 00:37:39,891 --> 00:37:41,725 Ginger! 400 00:37:54,904 --> 00:37:58,490 Cantik sungguh. Bagus sekali hasilnya. 401 00:37:59,156 --> 00:38:02,243 Saya juga rasa begitu. - Kalaulah awak boleh melihatnya. 402 00:38:02,368 --> 00:38:04,369 Kami menyelinap masuk ke dalam bilik petani itu... 403 00:38:04,495 --> 00:38:05,954 ...secara senyap-senyap. - Senyap seperti ikan. 404 00:38:06,080 --> 00:38:08,123 Kemudian kami... 405 00:38:08,624 --> 00:38:12,125 Seperti ikan? Kamu ini dungu. 406 00:38:13,168 --> 00:38:15,421 Walau bagaimana pun, ini barangnya. 407 00:38:16,588 --> 00:38:18,715 Itu bahasa Sepanyol. - Apa dua penjahat ini... 408 00:38:18,840 --> 00:38:22,218 ...buat di sini? - Kamu kenal satu sama lain. 409 00:38:22,343 --> 00:38:25,428 Dia fikir kami ini tidak bernilai. - Kamu berdua ini... 410 00:38:25,553 --> 00:38:30,308 ...pencuri paling licik pernah saya jumpa. 411 00:38:30,474 --> 00:38:34,270 Janganlah nak memuji pula. - Saya dah rasa malu. 412 00:38:34,394 --> 00:38:37,689 Bagaimana dengan telur-telur itu? - Telur? Awak janjikan... 413 00:38:37,814 --> 00:38:39,732 ...kepada mereka... - Ya. Saya janjikan semua... 414 00:38:39,857 --> 00:38:42,859 ...telur saya untuk bulan ini. - Bila agaknya kami akan dapat... 415 00:38:42,984 --> 00:38:46,696 ...ansuran yang pertama? - Saya sedang membuatnya sekarang. 416 00:38:46,822 --> 00:38:50,407 Nanti saya beritahu awak. - Saya rasa senang... 417 00:38:50,532 --> 00:38:52,826 ...berurusan dengan awak. 418 00:38:52,952 --> 00:38:54,786 Dungu. 419 00:38:56,036 --> 00:38:58,206 Apa? - Awak berbohong kepada mereka. 420 00:38:58,331 --> 00:39:00,875 Saya tak bohong. Saya cuma buang beberapa... 421 00:39:01,000 --> 00:39:03,669 ...perkara benar tertentu. Saya akan berikan kepada mereka... 422 00:39:03,794 --> 00:39:05,378 ...benda yang saya janjikan. - Iaitu, tiada apa-apa pun. 423 00:39:05,503 --> 00:39:08,046 Itulah yang akan saya berikan. - Apa pula yang akan awak... 424 00:39:08,172 --> 00:39:09,924 ...berikan kepada kami? 425 00:39:10,716 --> 00:39:12,384 Tujahan! 426 00:39:14,553 --> 00:39:17,055 Awak okey, sayang? Bagus. 427 00:39:19,889 --> 00:39:23,351 Ini akan membantu awak terbang. Ini latihan tujahan. 428 00:39:23,810 --> 00:39:27,730 Ketegangannya membuat saya sakit! - Mati dia nanti! 429 00:39:27,855 --> 00:39:29,607 Lepaskan! 430 00:39:34,401 --> 00:39:36,612 Ayuh! Kibaskan sayap! 431 00:39:39,739 --> 00:39:42,701 Awak pasti boleh buat! Kibaskan sayap! 432 00:39:46,703 --> 00:39:48,330 Ya! 433 00:39:51,458 --> 00:39:54,001 Itu kesalahan pertama awak? 434 00:40:09,806 --> 00:40:11,641 Panggilan melapor diri! 435 00:40:12,475 --> 00:40:14,643 Saya belum pun bertelur. - Sembunyikan saya. 436 00:40:14,768 --> 00:40:18,145 Tiga hari, sebiji pun tidak. - Kenapa awak tak beritahu kami? 437 00:40:18,270 --> 00:40:20,482 Sembunyikan saya! - Kita sibuk belajar terbang. 438 00:40:20,607 --> 00:40:22,399 Mereka sudah datang! - Sembunyikan saya! 439 00:40:22,524 --> 00:40:24,442 Awak sembunyi sendirilah! 440 00:41:26,244 --> 00:41:28,746 Gandakan makanan ayam-ayam ini, En. Tweedy. 441 00:41:28,871 --> 00:41:32,040 Saya mahu semuanya gemuk seperti ayam yang seekor ini. 442 00:41:36,210 --> 00:41:39,545 Seluruh kehidupan saya terpancar di hadapan mata saya. 443 00:41:40,755 --> 00:41:42,215 Ia sangat membosankan. 444 00:41:45,051 --> 00:41:48,178 Makanan ayam! Ia kesukaan saya. 445 00:41:49,053 --> 00:41:50,596 Tunggu dulu. 446 00:41:57,770 --> 00:41:59,270 Jangan! Tunggu dulu! 447 00:42:02,190 --> 00:42:03,941 Babs, tolonglah! 448 00:42:04,608 --> 00:42:06,443 Hentikan! Tunggu! 449 00:42:06,860 --> 00:42:08,361 Berhenti! 450 00:42:14,367 --> 00:42:15,951 Hentikan! 451 00:42:17,452 --> 00:42:20,705 Ada sesuatu yang tidak kena. Kamu tak nampak? 452 00:42:22,582 --> 00:42:24,708 Kotak-kotak yang aneh tiba ke dalam bangsal dan... 453 00:42:24,833 --> 00:42:26,710 ...Babs pula tidak bertelur, tetapi tidak disembelih. 454 00:42:26,835 --> 00:42:28,627 Sekarang kita diberi makanan yang lebih pula. 455 00:42:28,753 --> 00:42:32,173 Kamu tak nampak apa yang berlaku? Mereka mahu menggemukkan kita. 456 00:42:32,380 --> 00:42:34,717 Mereka akan bunuh kita semua. 457 00:42:37,761 --> 00:42:39,804 Itu sangat mencemaskan. 458 00:42:40,053 --> 00:42:42,807 Ginger tidak bermaksud begitu. - Jangan masuk campur. 459 00:42:42,972 --> 00:42:44,433 Makanlah. Simpan sedikit untuk saya. 460 00:42:44,558 --> 00:42:47,227 Apa awak buat ini? Berani awak! 461 00:42:47,602 --> 00:42:50,104 Lepaskan saya! - Dengar sini! Saya pernah jumpa... 462 00:42:50,229 --> 00:42:52,647 ...ayam-ayam yang keras hati, tetapi awak ini pula... 463 00:42:52,773 --> 00:42:54,900 ...sangat keras hati. - Apa maksud awak itu? 464 00:42:55,025 --> 00:42:57,735 Awak mesti bertenang. Di Amerika, kami ada satu... 465 00:42:57,859 --> 00:42:59,986 ...peraturan. Kalau mahu mendorong seseorang... 466 00:43:00,112 --> 00:43:03,323 ...jangan sebut kematian. - Lucu. Di sini pula... 467 00:43:03,448 --> 00:43:05,741 ...peraturannya adalah kami mesti selalu bercakap benar. 468 00:43:05,867 --> 00:43:09,245 Cara itu telah berjaya, bukan? Saya ada sedikit nasihat. 469 00:43:09,370 --> 00:43:11,538 Kalau awak mahu mereka berjaya, cakap perkara-perkara... 470 00:43:11,664 --> 00:43:14,624 ...yang mereka mahu dengar. - Maksud awak berbohong? 471 00:43:15,000 --> 00:43:16,459 Awak dah buat lagi. 472 00:43:16,584 --> 00:43:19,711 Awak tahu apa masalah awak? Awak ini sukar... 473 00:43:19,837 --> 00:43:22,339 ...nak dibawa berbincang. - Kenapa? Sebab saya jujur? 474 00:43:22,464 --> 00:43:24,506 Saya ambil berat apa-apa yang terjadi kepada mereka. 475 00:43:24,632 --> 00:43:27,885 Saya tak fikir Lone Free-Ranger tahu tentang perkara ini. 476 00:43:28,010 --> 00:43:30,262 Kalau begini caranya, saya harap awak tak ambil berat diri saya. 477 00:43:30,387 --> 00:43:32,054 Saya tidak akan ambil berat pun diri awak. 478 00:43:32,179 --> 00:43:33,765 Bagus! - Baik! 479 00:44:23,597 --> 00:44:25,349 Apa semua ini? 480 00:44:26,390 --> 00:44:28,267 Awak di sini rupanya. Kamu akan dapat... 481 00:44:28,392 --> 00:44:30,812 ...apa-apa yang kamu minta. - Itu petikan dalam Bible. 482 00:44:30,936 --> 00:44:34,689 Ini satu hasil kerja seni. Ia sangat kukuh. 483 00:44:36,900 --> 00:44:38,942 Ia sepatutnya berbuat begitu. 484 00:44:39,568 --> 00:44:41,445 Ia sangat sempurna. 485 00:44:41,820 --> 00:44:45,114 Bagaimana dengan telur itu? - Telurnya mempunyai... 486 00:44:45,239 --> 00:44:47,241 ...dua kuning telur. 487 00:44:55,499 --> 00:44:58,960 Saya tak nampak pun kaitannya. - Nanti awak nampak. 488 00:44:59,335 --> 00:45:02,338 Kita sudah berusaha gigih. Sekarang masa untuk berehat dan... 489 00:45:02,462 --> 00:45:05,632 ...berseronok. - Tengoklah dia! 490 00:45:05,756 --> 00:45:08,593 Menari-nari seperti... 491 00:45:09,468 --> 00:45:12,429 Apa yang sedang berlaku ini? - Itu dipanggil rentak. 492 00:45:12,554 --> 00:45:14,931 Awak dapat rasa rentaknya berdenyut dalam tubuh awak? 493 00:45:15,056 --> 00:45:17,474 Ya! Berdenyut. 494 00:45:18,350 --> 00:45:21,103 Ikut sajalah rentak itu! 495 00:45:24,230 --> 00:45:27,524 Tengok, saya mengikut rentaknya. - Bunty, apa dah jadi... 496 00:45:27,650 --> 00:45:29,860 ...dengan awak ini? - Sama saja dengan perkara... 497 00:45:29,986 --> 00:45:32,196 ...yang terjadi kepada awak. 498 00:45:34,238 --> 00:45:36,324 Ikut saja rentaknya. 499 00:45:44,497 --> 00:45:47,583 Saya tak ingat pula membenarkan mereka ini menari. 500 00:45:47,707 --> 00:45:50,002 Diam dan menari sajalah! 501 00:45:57,175 --> 00:46:01,053 Kenapa awak menangis pula? - Saat-saat seperti inilah... 502 00:46:02,553 --> 00:46:05,848 ...yang menjadikan kerja kita ini berbaloi. 503 00:46:09,393 --> 00:46:11,436 Awak mahu menari? 504 00:46:14,480 --> 00:46:15,940 Ya, boleh juga. 505 00:47:00,643 --> 00:47:03,646 Kamu nampak itu? Saya terbang. 506 00:47:03,771 --> 00:47:06,064 Bagus sekali, Babsy. 507 00:47:06,856 --> 00:47:09,524 Sayap awak itu sudah pulih. 508 00:47:10,567 --> 00:47:12,903 Ya, bukan? - Hebat sekali! 509 00:47:13,028 --> 00:47:15,572 Esok bolehlah awak terbang untuk kami. 510 00:47:15,989 --> 00:47:18,283 Ya, begitulah nampaknya. 511 00:47:18,408 --> 00:47:20,701 Saya terbang! 512 00:47:22,118 --> 00:47:25,205 Saya patut minta maaf kepada awak. Saya fikir awak tak ambil berat... 513 00:47:25,330 --> 00:47:28,624 ...tentang kami, tetapi selepas semua ini... 514 00:47:29,124 --> 00:47:32,920 Nampaknya saya silap. - Bertenanglah. 515 00:47:33,462 --> 00:47:36,089 Awak sudah jadi lembut hati. 516 00:47:41,135 --> 00:47:44,845 Dengar sini. Ada sesuatu saya nak beritahu awak. 517 00:47:52,561 --> 00:47:55,813 Jangan. Lebih baik awak tunggu di sini. 518 00:48:19,666 --> 00:48:22,961 Ini memang hebat. Apa bendanya ini? 519 00:48:23,085 --> 00:48:25,296 Sebuah mesin pai, dungu. 520 00:48:25,420 --> 00:48:28,549 Ayam masuk, pai keluar. 521 00:48:29,508 --> 00:48:32,050 Pai jenis apa? - Epal. 522 00:48:32,177 --> 00:48:36,679 Kesukaan saya! - Pai ayamlah, dungu! 523 00:48:37,263 --> 00:48:39,348 Cuba awak bayangkan. Dalam masa kurang... 524 00:48:39,474 --> 00:48:42,350 ...dua minggu lagi, semua peruncit di daerah ini akan menyimpan... 525 00:48:42,476 --> 00:48:47,856 ...berkotak-kotak Pai Ayam Buatan Sendiri Puan Tweedy. 526 00:48:48,230 --> 00:48:51,150 Puan sahaja? - Sentuhan wanita. Orang ramai... 527 00:48:51,276 --> 00:48:55,279 ...akan berasa lebih selesa. - Ya, betul. Bagaimana caranya... 528 00:48:55,403 --> 00:48:57,656 ...mesin ini berfungsi? - Ambilkan seekor ayam dan... 529 00:48:57,780 --> 00:48:59,991 ...saya akan tunjukkan caranya. 530 00:49:00,491 --> 00:49:03,201 Saya tahu ayam yang mahu saya ambil. 531 00:49:06,705 --> 00:49:09,957 Saya mahu balas dendam terhadap awak. 532 00:49:10,290 --> 00:49:13,251 Alamak! Mereka dah ambil Ginger! 533 00:49:17,881 --> 00:49:21,007 Kita tak boleh panik! 534 00:49:24,677 --> 00:49:28,263 Diam! Kita mesti jaga disiplin! 535 00:49:28,389 --> 00:49:32,433 Musuh telah mengambil tahanan. Kita mesti bertindak balas! 536 00:49:32,559 --> 00:49:34,435 Bertindak balas! 537 00:49:34,560 --> 00:49:37,647 Apa yang berlaku? - Mereka tangkap Ginger. 538 00:49:37,980 --> 00:49:39,857 Ginger akan disembelih! 539 00:49:39,982 --> 00:49:42,859 Apa yang awak tunggu lagi? Terbanglah ke sana dan... 540 00:49:42,985 --> 00:49:46,028 ...selamatkan Ginger! - Sudah tentu. Tidak! 541 00:49:46,071 --> 00:49:49,073 Itulah yang mereka harapkan. Saya rasa kita mesti guna... 542 00:49:49,197 --> 00:49:51,783 ...elemen kejutan! - Kita tangkap musuh... 543 00:49:51,909 --> 00:49:54,494 ...tanpa mereka menyedarinya. Itu saya suka. 544 00:49:54,619 --> 00:49:57,705 Apa rancangan kita? - Rancangan... 545 00:49:59,540 --> 00:50:03,543 Babs, beri saya benda itu. Bunty, tolong angkat saya. 546 00:50:17,471 --> 00:50:19,515 Tengoklah saiz benda itu. 547 00:50:24,436 --> 00:50:26,145 Tidak! 548 00:50:27,020 --> 00:50:29,230 Ayam masuk... 549 00:50:29,355 --> 00:50:31,483 ...keluarlah pai. 550 00:50:35,320 --> 00:50:38,113 Pai ayam, bukan pai epal. 551 00:50:38,239 --> 00:50:39,990 Ayam. 552 00:50:47,204 --> 00:50:49,623 Baguslah. Hebat sekali! 553 00:50:49,914 --> 00:50:51,625 Hei, sayang! - Rocky! 554 00:50:51,749 --> 00:50:54,292 Saya datang sekarang! - Cepat! 555 00:50:55,335 --> 00:50:59,088 Saya belum sampai. - Cepatlah! Hentikan mesin ini! 556 00:50:59,214 --> 00:51:00,924 Saya sudah dekat! 557 00:51:04,009 --> 00:51:06,512 Alamak! - Rocky! 558 00:51:07,762 --> 00:51:10,598 Saya akan turun sebelum awak boleh cakap... 559 00:51:10,806 --> 00:51:12,683 Sayuran campur? 560 00:51:34,410 --> 00:51:36,577 Faham? Doh. 561 00:51:36,703 --> 00:51:39,955 Saya tersangkut! - Itu perkara kecil saja. 562 00:51:56,301 --> 00:51:57,928 Tunggu. 563 00:52:02,724 --> 00:52:04,392 Hati-hati! 564 00:52:19,280 --> 00:52:20,738 Hei! 565 00:52:37,086 --> 00:52:39,128 Panas seperti dalam ketuhar. 566 00:52:48,387 --> 00:52:49,846 Mari! 567 00:52:50,180 --> 00:52:51,638 Tunggu! 568 00:52:53,349 --> 00:52:54,851 Jangan pergi! 569 00:52:55,393 --> 00:52:57,603 Pergi ke... 570 00:53:08,445 --> 00:53:10,238 Pintu itu! Ayuh! 571 00:53:33,882 --> 00:53:36,134 Ia akan meletup! Lari! 572 00:53:41,806 --> 00:53:46,059 Apa awak dah buat? - Saya tak buat apa-apa pun! 573 00:53:54,607 --> 00:53:57,484 Matikan mesin ini! - Ia tidak boleh dimatikan! 574 00:54:22,505 --> 00:54:24,673 Kita mesti tunjuk kepada yang lain-lain. Ayuh! 575 00:54:33,807 --> 00:54:36,350 Tengok! Saya sudah betulkannya! 576 00:54:40,687 --> 00:54:42,605 Pai ayam? 577 00:54:43,856 --> 00:54:47,359 Ya, tetapi... - Saya tak mahu jadi pai! 578 00:54:47,985 --> 00:54:49,820 Saya tak suka kuah. 579 00:54:50,654 --> 00:54:54,615 Tolonglah bertenang. - Bertenang? 580 00:55:03,164 --> 00:55:06,624 Maksud saya, Rocky telah mensabotaj mesin itu dan berjaya... 581 00:55:06,750 --> 00:55:08,585 ...melengah-lengahkannya untuk kita. 582 00:55:08,709 --> 00:55:12,380 Lebih baik lagi, esok Rocky akan terbang untuk kita. 583 00:55:12,504 --> 00:55:15,591 Apabila kita sudah tengok caranya, saya tahu kita boleh melakukannya. 584 00:55:15,716 --> 00:55:18,134 Jadi, jangan risau. Esok semuanya akan berjalan... 585 00:55:18,260 --> 00:55:20,637 ...dengan lebih lancar. 586 00:55:31,145 --> 00:55:33,479 Baiklah, apa pula salah saya kali ini? 587 00:55:33,606 --> 00:55:36,983 Awak telah melakukan satu tindakan yang berani dan terhormat. 588 00:55:38,359 --> 00:55:42,655 Memandangkan tindakan awak pada malam ini, saya mengaku bahawa... 589 00:55:42,779 --> 00:55:46,031 ...saya telah salah menilai perwatakan awak. 590 00:55:47,282 --> 00:55:51,078 Sekarang saya kurniakan kepada awak pingat keberanian ini. 591 00:55:53,372 --> 00:55:55,331 Saya tabik awak! 592 00:55:58,459 --> 00:56:00,961 Bersempena dengan detik ini, saya serahkan seluruh... 593 00:56:01,086 --> 00:56:05,547 ...tempat tidur ini kepada awak. Saya boleh tidur di luar. 594 00:56:09,050 --> 00:56:11,719 Saya tidak sabar-sabar hendak menyaksikan demonstrasi... 595 00:56:11,844 --> 00:56:14,263 ...terbang awak itu esok. 596 00:56:17,725 --> 00:56:19,685 Kita berdualah. 597 00:56:29,860 --> 00:56:32,987 Maaf, ini awak punya... Biar saya turun. 598 00:56:33,738 --> 00:56:35,907 Sebab awak sudah ada di sini... - Saya gembira awak ada di sini. 599 00:56:36,031 --> 00:56:38,033 Saya minta maaf. - Awak cakap dulu. 600 00:56:41,119 --> 00:56:43,913 Saya cuma nak cakap yang mungkin pada mulanya... 601 00:56:44,037 --> 00:56:48,833 ...saya agak kasar dengan awak. Maksud sebenar saya... 602 00:56:48,959 --> 00:56:52,504 Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya. 603 00:56:53,212 --> 00:56:55,756 Sebab menyelamatkan nyawa kami semua. 604 00:56:58,258 --> 00:57:01,177 Setiap malam saya datang ke sini dan memandang bukit itu. 605 00:57:01,301 --> 00:57:04,764 Saya membayangkan kehidupan di sebalik bukit itu. 606 00:57:04,889 --> 00:57:09,893 Lucu kerana saya belum pernah menjejakkan kaki ke atas rumput. 607 00:57:10,894 --> 00:57:14,063 Maaflah. Saya melalut tentang bukit-bukau dan rumput... 608 00:57:14,188 --> 00:57:16,731 ...sedangkan awak pula ada sesuatu nak cakap. 609 00:57:16,981 --> 00:57:18,733 Ya. 610 00:57:19,150 --> 00:57:21,151 Cuma... 611 00:57:22,110 --> 00:57:25,155 Kehidupan seperti yang telah saya lalui di luar sana... 612 00:57:25,280 --> 00:57:27,948 ...secara bersendirian itu... 613 00:57:29,158 --> 00:57:31,452 ...penuh dengan kekecewaan. 614 00:57:32,244 --> 00:57:34,496 Rumput tidak seindah seperti yang digembar-gemburkan? 615 00:57:34,620 --> 00:57:37,791 Rumput! Tepat sekali. Rumput. Kehidupan selalunya dianggap... 616 00:57:37,916 --> 00:57:40,959 ...lebih baik di tempat lain. Kemudian apabila kita... 617 00:57:41,085 --> 00:57:44,671 ...sampai ke sana, ia tidaklah sehebat yang disangka. 618 00:57:44,796 --> 00:57:47,298 Awak faham cakap saya ini? 619 00:57:50,426 --> 00:57:53,469 Saya cuba nak cakap... 620 00:57:56,598 --> 00:57:58,266 Sama-sama. 621 00:58:00,767 --> 00:58:05,188 Malam ini bukit itu nampak lebih dekat daripada sebelumnya. 622 00:58:11,819 --> 00:58:14,153 Selamat malam, Rocky. 623 00:58:15,155 --> 00:58:17,698 Selamat malam, Ginger. 624 00:58:41,510 --> 00:58:44,595 Kompeni, berdiri tegak! 625 00:58:50,558 --> 00:58:52,894 Hari inilah harinya. Kita akan terbang! 626 00:58:53,019 --> 00:58:54,853 Saya dapat rasa. 627 00:58:56,397 --> 00:58:59,483 Akhirnya kita dapat melihat aksi profesional. 628 00:58:59,608 --> 00:59:02,360 Panaskan badan sekarang. Saya pergi panggil Rocky. 629 00:59:04,821 --> 00:59:07,156 Semua sedang menunggu. Saya beritahu mereka... 630 00:59:12,786 --> 00:59:14,579 Rocky? 631 01:00:58,664 --> 01:01:01,792 Meriam. - Ia akan memberikan tujahan. 632 01:01:01,917 --> 01:01:03,918 Saya tahu dia berpura-pura sejak mula lagi. 633 01:01:04,042 --> 01:01:07,338 Malah, saya sendiri tidak pasti Rocky berbangsa Amerika. 634 01:01:07,463 --> 01:01:11,423 Jadi, apa rancangan kita seterusnya? 635 01:01:12,091 --> 01:01:14,260 Hadapilah kenyataan. Satu-satunya cara untuk... 636 01:01:14,385 --> 01:01:17,638 ...keluar dari sini adalah dengan berbalut pastri. 637 01:01:17,971 --> 01:01:20,932 Mungkin Rocky pergi bercuti. - Mungkin juga Rocky pergi... 638 01:01:21,056 --> 01:01:24,769 ...kerana mahu cabut daripada kerja-kerja mengait awak ini! 639 01:01:27,021 --> 01:01:30,314 Awak yang selalu pukul Rocky. Awak pula patut rasa. 640 01:01:30,482 --> 01:01:33,317 Jangan tolak saya, mata empat! 641 01:01:34,610 --> 01:01:37,863 Diam! Saya cakap diam! 642 01:01:38,280 --> 01:01:41,366 Pertelagahan antara kamu. Itulah yang musuh mahu. 643 01:01:41,491 --> 01:01:44,577 Memecah belah dan menakluk! Skuadron yang bagus... 644 01:01:44,702 --> 01:01:47,204 ...akan bekerjasama, sama seperti kami buat semasa saya berkhidmat... 645 01:01:47,329 --> 01:01:49,621 ...dalam RAF. Jocko mengendalikan tuas... 646 01:01:49,748 --> 01:01:52,499 ...Flappy jaga peta dan Whizzbang jaga bahagian belakang. 647 01:01:52,624 --> 01:01:55,002 Wingco akan beri arahan. Kami akan menaiki pesawat dan... 648 01:01:55,127 --> 01:01:57,337 ...terus berlepas. Begitulah caranya kita... 649 01:01:57,462 --> 01:02:01,382 ...mendapat pingat! - Diam sajalah tentang... 650 01:02:01,506 --> 01:02:04,551 ...pingat-pingat awak itu! 651 01:02:11,181 --> 01:02:13,517 Berani awak buat begitu! 652 01:02:13,851 --> 01:02:17,519 Puan, maafkan saya. Sebagai pegawai, saya mohon... 653 01:02:34,366 --> 01:02:35,994 Fowler? 654 01:02:39,330 --> 01:02:42,207 Kamu semua diam! 655 01:02:51,215 --> 01:02:55,802 Fowler, apa sebenarnya RAF? 656 01:02:55,927 --> 01:02:57,761 Apa maksud awak? 657 01:02:57,886 --> 01:03:00,346 Maksudnya, Tentera Udara Diraja. 658 01:03:00,471 --> 01:03:03,390 Jadi, apa maksud old crate? 659 01:03:07,019 --> 01:03:08,854 Itulah pesawatnya. 660 01:03:10,147 --> 01:03:13,524 Ia cantik, bukan? - Maksudnya, awak terbang dalam... 661 01:03:13,649 --> 01:03:15,818 ...salah satu pesawat ini? - Buatannya sangat cantik. 662 01:03:15,943 --> 01:03:18,695 Malah, ada cerita di sebaliknya. 663 01:03:18,820 --> 01:03:21,573 Kami sedang melakukan tinjauan. Ibu pejabat telah memberikan... 664 01:03:21,698 --> 01:03:23,783 ...lampu hijau, tetapi cuaca pula tidak mengizinkan. 665 01:03:23,907 --> 01:03:26,576 Ya, sudah tentu. 666 01:03:27,119 --> 01:03:29,703 Mungkin kami boleh melakukannya. 667 01:03:29,830 --> 01:03:32,081 Kita tetap akan terbang keluar dari sini. 668 01:03:32,206 --> 01:03:34,250 Apa awak cakap? - Fowler telah memberikan... 669 01:03:34,374 --> 01:03:37,127 ...cara penyelesaiannya. - Saya yang beri? 670 01:03:37,710 --> 01:03:40,629 Ya, sudah tentulah saya yang berikannya. 671 01:03:40,755 --> 01:03:45,133 Bagaimana saya beri? - Kita bina sebuah pesawat. 672 01:03:46,426 --> 01:03:49,179 Mac, awak uruskan hal-hal kejuruteraan. 673 01:03:49,846 --> 01:03:51,471 Babs, uruskan pengeluaran. 674 01:03:51,596 --> 01:03:53,974 Fowler akan bertindak sebagai ketua penasihat penerbangan. 675 01:03:54,098 --> 01:03:56,475 Bunty, tugas awak bertelur. - Telur? 676 01:03:56,600 --> 01:03:58,728 Telur. - Baiklah. Sama seperti... 677 01:03:58,853 --> 01:04:03,440 ...telur ayam jantan itu. Ayam jantan tidak bertelur, bukan? 678 01:04:03,565 --> 01:04:05,900 Ia tidak bertelur? - Tidak. Itu kerja betina. 679 01:04:06,026 --> 01:04:07,986 Tanyalah ibu awak. 680 01:04:08,110 --> 01:04:09,986 Sebiji telur untuk setiap barang dalam senarai ini. 681 01:04:10,111 --> 01:04:11,989 Ini bayaran pertama yang didahulukan. 682 01:04:12,114 --> 01:04:14,532 Baiklah, bila kami boleh mula? 683 01:04:27,293 --> 01:04:29,462 Apa halnya ini? 684 01:04:32,088 --> 01:04:33,632 Sekarang ada gnome pula! 685 01:04:38,719 --> 01:04:40,178 'Voila'! 686 01:05:25,800 --> 01:05:28,760 Telur jatuh dari syurga! - Bukanlah! Ia jatuh... 687 01:05:28,885 --> 01:05:30,594 ...dari punggungnya. 688 01:06:02,079 --> 01:06:03,622 Dungu! 689 01:06:03,998 --> 01:06:06,875 Hampir-hampir berjaya. Terlalu hampir. 690 01:06:07,958 --> 01:06:10,294 Kita tak boleh berhenti sekarang. Ayuh! Teruskan kerja kamu! 691 01:06:10,419 --> 01:06:13,130 Teruskan bersungguh-sungguh! Ayuh! 692 01:06:16,507 --> 01:06:18,967 Mac, kita perlukan kiraan itu. Cepat! 693 01:06:19,092 --> 01:06:21,678 Agnes, itu mesti dipasang kuat-kuat. 694 01:06:21,802 --> 01:06:24,347 Hati-hati di atas sana, Fowler! - Baiklah! 695 01:06:25,222 --> 01:06:29,184 Bunty, tolong Fowler. Syabas, Babs. Teruskan. 696 01:06:29,351 --> 01:06:31,519 Tak jadi masalah, 'dollface'. 697 01:07:00,794 --> 01:07:02,962 'Ia hasil sentuhan wanita' 698 01:07:10,968 --> 01:07:13,553 'Pai Ayam Puan Tweedy' 699 01:07:16,181 --> 01:07:17,766 Alamak. 700 01:07:24,271 --> 01:07:25,731 Cepatlah. 701 01:07:27,566 --> 01:07:29,025 Tolonglah. 702 01:07:33,862 --> 01:07:36,906 Tidak! Dia telah dapat membaikinya. 703 01:07:42,911 --> 01:07:44,870 Pergi ambil ayam-ayam itu. 704 01:07:45,497 --> 01:07:47,332 Ayam yang mana satu? 705 01:07:47,457 --> 01:07:49,208 Kesemuanya sekali. 706 01:07:56,048 --> 01:07:57,631 Perkakasan aku! 707 01:07:59,549 --> 01:08:01,426 Kamu pencuri! 708 01:08:02,011 --> 01:08:03,886 Apa rancangan kita? 709 01:08:07,599 --> 01:08:09,267 Serang! 710 01:08:11,519 --> 01:08:13,061 Rancangan yang bagus! 711 01:08:15,022 --> 01:08:16,897 Puan Tweedy! 712 01:08:20,693 --> 01:08:24,488 Puan Tweedy, ayam-ayam ini memberontak! 713 01:08:24,612 --> 01:08:27,282 Akhirnya, kita bersetuju tentang satu perkara. 714 01:08:27,615 --> 01:08:29,824 Tolong! Puan... 715 01:08:34,870 --> 01:08:36,914 Letakkan dia di bawah pondok. 716 01:08:44,128 --> 01:08:46,756 Apa sudah kita buat? - Inilah masanya. 717 01:08:46,880 --> 01:08:48,966 Kita akan melarikan diri. 718 01:08:49,090 --> 01:08:51,260 Sekarang? - Sekarang! 719 01:08:51,385 --> 01:08:55,054 Ginger, pesawat itu belum siap. - Dengar sini. Sama ada kita mati... 720 01:08:55,179 --> 01:08:58,599 ...sebagai ayam percuma ataupun mati kerana mencuba. 721 01:09:00,141 --> 01:09:03,770 Itu sajakah pilihannya? - Mari kita lakukannya! 722 01:09:18,197 --> 01:09:19,824 Ikut sini! 723 01:09:53,977 --> 01:09:56,313 Puan Tweedy! 724 01:09:57,647 --> 01:10:01,067 Pintu keluar berada di sini dan di sini. 725 01:10:01,234 --> 01:10:03,444 Dalam keadaan kecemasan yang mungkin akan berlaku nanti... 726 01:10:03,569 --> 01:10:05,195 ...letakkan kepala kamu di antara kedua-dua lutut kamu dan... 727 01:10:05,320 --> 01:10:07,864 Ucaplah selamat tinggal kepada punggung kamu. 728 01:10:07,989 --> 01:10:10,616 Baiklah, Fowler. Bersiap sedia untuk berlepas. 729 01:10:10,741 --> 01:10:13,535 Saya di belakang kamu sepanjang jalan. 730 01:10:15,037 --> 01:10:17,122 Awak sepatutnya berada di atas sana. 731 01:10:17,246 --> 01:10:20,124 Awak juruterbangnya! - Jangan merepeklah. 732 01:10:20,333 --> 01:10:24,460 Saya tak boleh pandu alat ini. - Semasa awak berkhidmat... 733 01:10:24,585 --> 01:10:29,297 ...dalam Tentera Udara Diraja. - Skuadron 644, divisyen ayam itik. 734 01:10:29,507 --> 01:10:32,092 Kami maskot. - Maksudnya, awak tak pernah... 735 01:10:32,217 --> 01:10:35,136 ...memandu kapal terbang? - Memanglah tak pernah! 736 01:10:35,261 --> 01:10:37,388 Saya ini seekor ayam. 737 01:10:38,431 --> 01:10:40,849 Tentera Udara Diraja tidak membenarkan ayam mengendalikan... 738 01:10:41,224 --> 01:10:43,225 ...pesawat yang kompleks! 739 01:10:43,350 --> 01:10:45,019 Matilah kita! 740 01:10:45,145 --> 01:10:47,020 Fowler, awak mesti pandu pesawat ini. 741 01:10:47,146 --> 01:10:49,064 Awak selalu bercakap tentang hari awak berkhidmat dahulu. 742 01:10:49,190 --> 01:10:51,400 Jadi, hari inilah harinya. 743 01:10:53,610 --> 01:10:55,735 Awak pasti boleh memandunya. 744 01:10:59,114 --> 01:11:02,950 Komander Udara T.I. Fowler melapor diri untuk bertugas. 745 01:11:05,660 --> 01:11:08,872 Ayuh! Apa kamu tunggu lagi? Kita tiada banyak masa. 746 01:11:08,997 --> 01:11:11,458 Mari kita terbangkan pesawat ini. 747 01:11:12,167 --> 01:11:14,877 Fowler, sekarang! - Baiklah! 748 01:11:15,002 --> 01:11:16,670 Hidupkan enjin! 749 01:11:28,263 --> 01:11:30,264 Kebenaran untuk berlepas! 750 01:11:37,103 --> 01:11:38,813 Mula! 751 01:11:48,405 --> 01:11:51,657 Pendikit penuh! - Pendikit penuh! 752 01:12:13,717 --> 01:12:16,636 Kita perlukan lebih kuasa! - Saya tidak boleh melakukan... 753 01:12:16,761 --> 01:12:20,181 ...keajaiban, Kapten! Kami melakukan yang termampu! 754 01:12:29,105 --> 01:12:31,857 Dapat! - Belok ke kanan! 755 01:12:34,358 --> 01:12:36,236 Alamak! 756 01:12:41,323 --> 01:12:43,867 Pusingkan pesawat ini. Saya akan betulkan tanjakannya. 757 01:12:57,545 --> 01:13:00,255 Letakkan tanjakan itu. 758 01:13:03,007 --> 01:13:05,592 Kamu akan menjadi pai. 759 01:13:09,304 --> 01:13:11,930 Ginger! 760 01:13:14,017 --> 01:13:16,018 Rocky! 761 01:13:22,691 --> 01:13:24,234 Hati-hati! 762 01:13:38,412 --> 01:13:40,371 Hati-hati! 763 01:13:40,621 --> 01:13:42,874 Kosongkan landasan! 764 01:14:02,848 --> 01:14:05,433 Ginger! Kita pergi sekarang! 765 01:14:09,019 --> 01:14:11,230 Kita sudah terbang! 766 01:14:24,825 --> 01:14:27,452 Itu kerana awak pergi meninggalkan saya. 767 01:14:28,411 --> 01:14:31,872 Ini pula kerana awak datang balik. 768 01:14:37,377 --> 01:14:39,128 Apa halnya itu? - Ada orang berpaut... 769 01:14:39,253 --> 01:14:43,048 ...pada pesawat, Kapten! Enjin tidak mampu bertahan! 770 01:14:47,175 --> 01:14:50,554 Tuhanku! - Babs, gunting! 771 01:14:52,889 --> 01:14:54,348 Sudah jumpa! 772 01:14:54,473 --> 01:14:56,474 Turunkan saya ke bawah. - Ginger! 773 01:14:56,601 --> 01:14:59,727 Lakukan saja! - Tingkatkan halaju! 774 01:14:59,852 --> 01:15:03,690 Itu apa maksudnya? - Kayuh sekuat hati! 775 01:15:16,700 --> 01:15:19,410 Rendah lagi! - Saya sedang mencuba! 776 01:15:25,958 --> 01:15:27,708 Fowler, hati-hati! 777 01:15:37,801 --> 01:15:39,552 Ginger! 778 01:15:48,018 --> 01:15:50,103 Tembak! 779 01:15:52,605 --> 01:15:54,439 Telur-telur saya! 780 01:16:03,822 --> 01:16:07,200 Tambah peluru! Cepat! - Telur sudah habis! 781 01:16:07,325 --> 01:16:09,451 Ginger, hati-hati! 782 01:16:17,791 --> 01:16:19,710 Tidak! 783 01:16:34,388 --> 01:16:36,014 Selamat tinggal. 784 01:16:36,140 --> 01:16:38,350 Bom digugurkan! 785 01:16:38,476 --> 01:16:40,436 En. Tweedy! 786 01:16:42,062 --> 01:16:43,772 Itu bagus, sangat bagus! 787 01:16:46,441 --> 01:16:49,568 Perempuan tua itu telah menerima nasibnya! 788 01:16:50,359 --> 01:16:52,779 Puan Tweedy! 789 01:17:00,744 --> 01:17:02,202 Bahaya! 790 01:17:25,056 --> 01:17:28,475 Saya dah cakap kerja mereka teratur. 791 01:17:39,192 --> 01:17:41,443 Kita sudah berjaya! 792 01:18:04,296 --> 01:18:07,131 Teruskan kayuhan! Kita belum sampai lagi! 793 01:18:11,634 --> 01:18:15,013 Kamu tidak akan nampak syurga dunia kalau kamu tidak kayuh! 794 01:18:17,473 --> 01:18:20,393 Kayuhlah dengan sepenuh tenaga kamu! 795 01:18:23,729 --> 01:18:26,731 Itulah yang saya beritahu mereka. Kami kehilangan altitud dan... 796 01:18:26,856 --> 01:18:29,692 ...akan terhempas. 797 01:18:30,025 --> 01:18:34,362 Ini percutian yang bagus. Saya sedih kalau terpaksa balik. 798 01:18:34,487 --> 01:18:37,406 Menjaga keselamatan sepanjang masa adalah sangat penting. 799 01:18:37,532 --> 01:18:40,909 Pusing dan lepaskan! 800 01:18:43,452 --> 01:18:46,956 Ini sebagus yang awak bayangkan? - Tidak. 801 01:18:48,040 --> 01:18:50,082 Ia lebih bagus. 802 01:18:51,543 --> 01:18:54,169 Mari saya tunjukkan cara bermain kriket. 803 01:18:58,757 --> 01:19:02,176 Saya ada satu akal. Kita ambil sebiji telur dan... 804 01:19:02,302 --> 01:19:04,428 ...buka ladang ayam kita sendiri. Dengan cara itu... 805 01:19:04,553 --> 01:19:06,347 ...kita akan mempunyai banyak telur. 806 01:19:06,472 --> 01:19:09,183 Betul. Kita perlukan seekor ayam. 807 01:19:09,308 --> 01:19:14,353 Tidak. Kita perlukan telur dulu. Daripada telurlah kita dapat ayam. 808 01:19:14,479 --> 01:19:17,773 Tidak. Kalau tak ada ayam, bagaimana nak dapat telur? 809 01:19:17,898 --> 01:19:20,650 Daripada ayam yang datang daripada telur itu. 810 01:19:20,775 --> 01:19:23,027 Kita mesti ada telur kalau mahu dapat ayam. 811 01:19:23,568 --> 01:19:25,863 Kita mesti ada ayam dulu untuk mendapat telurnya dan... 812 01:19:25,988 --> 01:19:28,865 ...daripada telur itulah keluarnya ayam. 813 01:19:29,490 --> 01:19:32,325 Tunggu dulu. Kita ulang semula. 814 01:23:00,914 --> 01:23:04,124 Jelas sekali, telur itu gembira dengan keadaannya itu. 815 01:23:04,250 --> 01:23:06,794 Kemudian ia menetas dan terhasil ayam pertama. 816 01:23:06,919 --> 01:23:09,630 Ya, tetapi dari mana datangnya telur itu? 817 01:23:09,755 --> 01:23:11,422 Apa maksud awak dari mana datangnya? 818 01:23:11,548 --> 01:23:13,799 Telur gembira saja dan senang dengan keadaannya itu. 819 01:23:13,924 --> 01:23:17,093 Ia tertanya-tanya, "Dari mana datangnya ia?" 820 01:23:17,219 --> 01:23:20,764 Tanpa seekor ayam, takkan ada telur. 821 01:23:21,013 --> 01:23:24,265 Tanpa telur yang menetaskan seekor ayam, tidak akan ada ayam... 822 01:23:24,391 --> 01:23:26,602 ...untuk bertelur dan menetaskan ayam yang bertelur... 823 01:23:26,727 --> 01:23:29,395 ...pada awal tadi. - Jadi, sekarang ada dua biji telur? 824 01:23:29,521 --> 01:23:32,148 Tidak. Kita masih bercakap tentang telur yang pertama. 825 01:23:32,273 --> 01:23:33,815 Bagaimana pula dengan ayam yang pertama tadi? 826 01:23:33,941 --> 01:23:36,901 Ia berada di dalam telur yang pertama. Awak tak dengar tadi? 827 01:23:37,027 --> 01:23:39,028 Kawan-kawan. 828 01:23:39,195 --> 01:23:41,948 Saya cuba hendak menikmati keindahan syurga dunia di sini. 829 01:23:42,073 --> 01:23:43,866 Maaflah. - Saya minta maaf. 830 01:23:43,991 --> 01:23:46,952 Ia tidak akan berulang. - Terima kasih. 831 01:23:47,285 --> 01:23:49,245 Dungu. 832 01:23:49,870 --> 01:23:53,332 Dia fikir dia penting sangat sebab namanya ada pada poster. 833 01:23:53,457 --> 01:23:55,459 Mereka dalam dunia hiburan ini semuanya sama saja. 834 01:23:55,583 --> 01:23:58,794 Tikuslah bintang sebenar. - Ya, benar. Kita yang... 835 01:23:58,920 --> 01:24:01,172 ...teruk buat kerja, mereka pula yang mendapat pujian. 836 01:24:01,296 --> 01:24:03,382 Dia mendapat segala-galanya. - Ya, benar. 837 01:24:03,507 --> 01:24:05,801 Betul cakap awak itu. - Saya tahu.