1 00:00:45,821 --> 00:00:46,905 Berdiri! 2 00:01:07,968 --> 00:01:09,219 Warga Amerika, Kolonel. 3 00:01:09,553 --> 00:01:11,555 Dia berada di pagar, menyamar sebagai pegawai. 4 00:01:18,103 --> 00:01:19,229 Awak seorang diri? 5 00:01:20,814 --> 00:01:23,692 Perisik, awak seorang diri? 6 00:01:23,859 --> 00:01:25,360 Saya suka seorang diri. 7 00:01:26,653 --> 00:01:28,447 Apa tujuan awak kemari? 8 00:01:29,281 --> 00:01:31,700 Awak dapat banyak barang-barang cantik. 9 00:01:31,825 --> 00:01:33,202 Barang-barang orang lain. 10 00:01:34,870 --> 00:01:36,955 "Untuk yang menang adalah harta rampasan." 11 00:01:38,248 --> 00:01:39,416 "Untuk yang menang"? 12 00:01:40,417 --> 00:01:41,919 Berlin dalam keruntuhan. 13 00:01:42,127 --> 00:01:43,670 Führer dalam persembunyian. 14 00:01:44,922 --> 00:01:46,632 Awak dah kalah. 15 00:01:50,552 --> 00:01:51,970 Bawa dia ke atas. 16 00:01:52,596 --> 00:01:53,472 Apa? Apa? 17 00:01:53,639 --> 00:01:54,598 Hey! 18 00:01:54,681 --> 00:01:55,766 Hey, tunggu sebentar! 19 00:01:55,933 --> 00:01:57,309 Tolong bagi masa! 20 00:01:58,018 --> 00:01:59,603 Berhenti! Saya mesti bercakap komander. 21 00:01:59,853 --> 00:02:01,730 Kolonel. Saya dah jumpa! 22 00:02:03,816 --> 00:02:05,192 Buat apa dia suruh. Buka. 23 00:02:10,572 --> 00:02:11,573 Doktor. 24 00:02:19,623 --> 00:02:21,625 Tombak Longinus. 25 00:02:23,127 --> 00:02:25,462 Pedang yang dilukis dari darah Christ. 26 00:02:26,296 --> 00:02:27,589 Tombak Suci. 27 00:02:37,808 --> 00:02:39,977 Gandakan pengawal. Ini adalah hadiah dari Fuhrer carikan. 28 00:02:40,227 --> 00:02:41,019 Kolonel, kita perlu bincang. 29 00:02:41,270 --> 00:02:42,438 Tiada masa, Doktor. 30 00:02:42,646 --> 00:02:43,981 Keretapi Berlin sedang menunggu. 31 00:02:45,566 --> 00:02:46,316 Periksa hutan itu! 32 00:02:46,692 --> 00:02:47,443 Bawa anjing-anjing itu. 33 00:02:48,569 --> 00:02:49,903 Awak fikir perisik itu seorang diri? 34 00:02:50,571 --> 00:02:52,030 Pergi! Pergi! Pergi! Kita akan bergerak! 35 00:02:52,322 --> 00:02:53,073 Banyakkan lagi! 36 00:03:19,141 --> 00:03:21,518 Nampaknya mereka pergi tanpa kamu semua. 37 00:03:22,811 --> 00:03:24,938 Beritahu kami cerita awak, atau mati. 38 00:03:25,689 --> 00:03:26,565 Cerita. 39 00:03:27,900 --> 00:03:29,735 Okay, okay. 40 00:03:29,902 --> 00:03:30,861 Baik... 41 00:03:31,737 --> 00:03:33,322 Semuanya bermula... 42 00:03:33,906 --> 00:03:37,993 Pada suatu ketika dulu, Bila kampung... 43 00:03:38,202 --> 00:03:42,664 dari budak bodoh bermata biru memutuskan bersama-sama menyertai... 44 00:03:42,790 --> 00:03:46,085 dan mengikuti budak bangsat bernama Adolf... 45 00:04:06,355 --> 00:04:07,231 Tidak. 46 00:05:25,893 --> 00:05:27,978 Lelaki ini ikut bersama orang Amerika tadi 47 00:05:29,730 --> 00:05:30,814 Ini adalah milik beg orang Amerika. 48 00:05:32,691 --> 00:05:33,650 Apa saya dah buat? 49 00:05:38,197 --> 00:05:39,615 Bawa dia dalam gerabak saya. 50 00:05:47,456 --> 00:05:50,250 Hati-hati. Ini adalah harta istimewa milik Fuhrer! 51 00:06:19,822 --> 00:06:21,115 Duduk diam. 52 00:06:21,949 --> 00:06:23,325 Jadi... 53 00:06:26,161 --> 00:06:28,080 Awak seorang pemerhati burung? 54 00:06:31,834 --> 00:06:33,710 Ya. Kerana dari letupan, 55 00:06:33,961 --> 00:06:36,588 burung wagtails mengikuti jalan yang berlainan. 56 00:06:40,551 --> 00:06:42,261 Kami menangkap kakitangan awak. 57 00:06:43,512 --> 00:06:44,930 Orang Amerika. 58 00:07:50,621 --> 00:07:51,538 Oh, my! 59 00:08:17,773 --> 00:08:19,024 Jangan sentuh saya! 60 00:08:47,344 --> 00:08:49,930 Ada satu sebab awak masih hidup, birdwatcher. 61 00:08:52,641 --> 00:08:54,101 Siapa hantar awak? 62 00:08:54,268 --> 00:08:55,477 Apa misi awak? 63 00:08:55,686 --> 00:08:57,688 Tolong, Kolonel, tidak. Saya merayu. 64 00:08:57,855 --> 00:09:00,107 Nama saya Basil Shaw. 65 00:09:01,316 --> 00:09:03,068 Saya profesor dari Oxford. 66 00:09:03,193 --> 00:09:04,862 Seorang arkeologi. 67 00:09:12,411 --> 00:09:13,495 Itu pun awak. 68 00:09:17,624 --> 00:09:19,710 Ada apa-apa masalah. 69 00:09:20,753 --> 00:09:22,004 Saya mesti cakap dengan kolonel. 70 00:09:22,463 --> 00:09:24,256 Ada penting. 71 00:09:26,717 --> 00:09:28,594 Saya ada anak. Saya merayu. 72 00:09:29,219 --> 00:09:31,972 Saya jamin awak takkan lihat anak awak lagi, En. Shaw. 73 00:09:35,267 --> 00:09:38,228 Kecuali awak beritahu kenapa tangan kanan awak memiliki ini. 74 00:10:00,793 --> 00:10:04,922 Kami diberitahu yang Tombak Longinus boleh ditemui di kubu. 75 00:10:05,839 --> 00:10:06,757 Kami telah mencarinya. 76 00:10:07,800 --> 00:10:08,801 Kenapa? 77 00:10:10,302 --> 00:10:11,345 Kerana kuasa? 78 00:10:12,471 --> 00:10:15,182 Tidak ada kuasa. 79 00:10:17,893 --> 00:10:20,437 Kawan saya dan saya mencuba menyelamatkan sejarah. 80 00:10:23,148 --> 00:10:24,566 Saya mesti bercakap dengan kolonel. 81 00:10:25,859 --> 00:10:26,902 Ia berkenaan Tombak itu. 82 00:11:13,657 --> 00:11:15,033 Saya cuma ada masa melihatnya. 83 00:11:15,242 --> 00:11:16,952 latihan saya dalam fizikal, 84 00:11:17,453 --> 00:11:19,413 Ya tuhan, cepat sikit! 85 00:11:21,498 --> 00:11:22,249 Tombak itu... 86 00:11:24,960 --> 00:11:26,628 Ianya palsu. 87 00:11:27,212 --> 00:11:28,088 Ia palsu. 88 00:11:28,464 --> 00:11:29,590 Palsu? 89 00:11:31,925 --> 00:11:33,385 Bilahnya cuma campuran. 90 00:11:33,552 --> 00:11:34,970 50 tahun yang lalu, 91 00:11:35,179 --> 00:11:37,264 Ukirannya masih baru. Ia adalah tiruan. 92 00:11:37,473 --> 00:11:38,390 Matilah kita. 93 00:11:41,268 --> 00:11:43,520 Abad 12. Abad 13. 94 00:11:44,229 --> 00:11:45,856 Ramesses II. 95 00:11:47,191 --> 00:11:48,984 Semua barang ini palsu. 96 00:11:51,820 --> 00:11:53,322 Saya kena hentikan keretapi ini. 97 00:11:53,739 --> 00:11:55,074 Ada relik lain dalam keretapi ini. 98 00:11:56,241 --> 00:11:57,576 Relik yang memiliki kuasa. 99 00:11:58,118 --> 00:11:59,244 Apa maksud awak? 100 00:12:01,246 --> 00:12:02,206 Antikythera. 101 00:12:02,873 --> 00:12:03,624 Antikythera?! 102 00:12:03,791 --> 00:12:05,793 Cukup pasal Dial lama! 103 00:12:06,043 --> 00:12:08,212 Kolonel, Fuhrer telah kalah perang... 104 00:12:08,629 --> 00:12:10,005 dan fikirannya! 105 00:12:12,299 --> 00:12:13,550 Biar saya jelaskan. 106 00:12:15,511 --> 00:12:18,055 Kuasa Antikythera bukanlah benda ghaib. 107 00:12:18,430 --> 00:12:20,307 Ianya mathematik. 108 00:12:22,101 --> 00:12:23,519 Sesiapa saja memiliki kuasanya... 109 00:12:25,604 --> 00:12:27,189 takkan menjadi raja... 110 00:12:27,898 --> 00:12:28,899 atau Maharaja... 111 00:12:30,275 --> 00:12:31,485 ataupun Fuhrer. 112 00:12:34,988 --> 00:12:36,824 Dia akan menjadi Dewa. 113 00:12:55,300 --> 00:12:56,844 Terlalu banyak tentara Nazi. 114 00:13:00,681 --> 00:13:03,267 Dan bagaimana awak cadangkan kami beritahukan dia perkara ini? 115 00:13:04,017 --> 00:13:04,768 Fuhrerku, 116 00:13:05,310 --> 00:13:07,354 Maafkan saya Tombak Christ adalah palsu. 117 00:13:07,604 --> 00:13:08,856 Tapi sini adalah... 118 00:13:10,274 --> 00:13:13,026 sesuatu separuh yang awak tak pernah dengar. 119 00:13:14,528 --> 00:13:15,487 Beritahu saya, 120 00:13:15,946 --> 00:13:17,448 pernakah awak jumpa HITLER?!! 121 00:13:20,033 --> 00:13:21,118 Ada pengkhianat di kereta 122 00:13:21,326 --> 00:13:22,619 Dan Tombak Hitler hilang. 123 00:14:03,994 --> 00:14:05,245 Ke sana! 124 00:14:08,874 --> 00:14:10,167 Apa awak buat sini?! 125 00:14:17,424 --> 00:14:18,300 Apa yang...? 126 00:14:19,802 --> 00:14:21,220 Indy? 127 00:14:21,345 --> 00:14:22,221 Baz? 128 00:14:22,638 --> 00:14:23,472 Awak masih hidup! 129 00:14:24,264 --> 00:14:25,265 Sejauh ini. 130 00:14:26,141 --> 00:14:28,352 Saya fikir saya suruh awak duduk dalam hutan, Baz. 131 00:14:28,477 --> 00:14:32,564 Jenis lelaki apa yang bersembunyi dipohon sementara kawannya menghadapi kematian? 132 00:14:45,702 --> 00:14:49,456 Banyak barang dikeluarkan dari separuh barang antik dunia. 133 00:14:49,623 --> 00:14:52,668 Saya akan halang mereka, tapi saya kena selamatkan awak. 134 00:14:53,377 --> 00:14:54,753 Awak dah cari Tombak itu? 135 00:14:55,254 --> 00:14:57,047 - "Sikit"? - Jadi, awak dah dapat? 136 00:14:57,548 --> 00:14:58,424 Ianya palsu. 137 00:14:58,549 --> 00:14:59,425 Apa? 138 00:15:00,092 --> 00:15:01,427 Barang tiruan. 139 00:15:04,179 --> 00:15:04,930 Siapa awak? 140 00:15:09,560 --> 00:15:10,436 Indy? 141 00:15:19,528 --> 00:15:20,779 Antikythera. 142 00:15:21,989 --> 00:15:23,657 Dial Archimedes. 143 00:15:25,200 --> 00:15:26,201 Tolong bawa. 144 00:15:43,927 --> 00:15:45,053 Cepat, Baz. 145 00:15:47,973 --> 00:15:49,391 Bagi saya. 146 00:15:49,516 --> 00:15:50,642 Ayuh. 147 00:16:05,324 --> 00:16:06,825 Bangun, Baz. 148 00:16:07,034 --> 00:16:08,285 Ikut saya. 149 00:16:08,869 --> 00:16:10,245 Tujukan pistol itu? 150 00:16:10,412 --> 00:16:11,663 dari arah tentera Nazi! 151 00:16:12,081 --> 00:16:14,041 Mereka tentera Nazi! 152 00:16:14,583 --> 00:16:16,585 Tunduk! Tunduk! tunduk! 153 00:17:05,843 --> 00:17:07,052 Arah sini. Ayuh 154 00:17:07,678 --> 00:17:08,554 Saya tak boleh buat! 155 00:17:08,762 --> 00:17:10,639 Awak mahu berhenti selagi dikejar? 156 00:17:14,476 --> 00:17:15,811 Mereka ada Antikythera! 157 00:17:17,312 --> 00:17:18,313 Tenang. 158 00:17:49,386 --> 00:17:50,179 Terowong! 159 00:18:00,981 --> 00:18:02,524 Dah dapat! Tidak! 160 00:18:42,940 --> 00:18:44,191 Indy! 161 00:18:52,366 --> 00:18:53,450 Ambil pistol! 162 00:19:02,668 --> 00:19:04,002 Tembak dia! 163 00:19:06,964 --> 00:19:08,006 Bukan saya! 164 00:19:09,174 --> 00:19:10,175 Maaf. 165 00:19:29,528 --> 00:19:31,530 Untuk yang menang dari harta rampasan. 166 00:20:02,478 --> 00:20:04,229 Letakkan senjata. 167 00:20:06,940 --> 00:20:08,484 Berikan saya Antikythera. 168 00:20:19,578 --> 00:20:20,954 Indy! 169 00:20:31,882 --> 00:20:32,716 Hey! 170 00:20:35,803 --> 00:20:38,138 - Sini! - Mereka tak dengar, Baz. 171 00:20:38,722 --> 00:20:40,057 Kita kena lompat! 172 00:20:40,307 --> 00:20:41,642 Macam mana dengan lutut saya? 173 00:20:48,565 --> 00:20:49,566 Baz! 174 00:20:50,484 --> 00:20:51,485 Baz! 175 00:20:53,320 --> 00:20:54,363 Baz! 176 00:20:55,697 --> 00:20:57,408 - Indy! - Baz! 177 00:21:02,704 --> 00:21:04,123 Pergi! Gerak! Ketepi! 178 00:21:05,874 --> 00:21:08,794 Sedikit rum untuk pergi dengan tangan kosong, setelah semua rintangan. 179 00:21:09,378 --> 00:21:10,629 "Tangan kosong"? 180 00:21:10,796 --> 00:21:12,089 Tak juga. 181 00:21:14,883 --> 00:21:16,009 Dial Archimedes. 182 00:21:16,176 --> 00:21:17,219 Itu separuh Dial. 183 00:21:17,386 --> 00:21:19,596 Ayuh, Baz. Mari kita pulang. 184 00:22:24,953 --> 00:22:27,581 Larry! Matikan! 185 00:22:28,624 --> 00:22:29,875 Matikan! 186 00:22:30,042 --> 00:22:31,877 Hey, Larry! 187 00:22:46,642 --> 00:22:47,643 Larry! 188 00:22:49,061 --> 00:22:49,978 Larry! 189 00:22:50,104 --> 00:22:51,772 - Hi, En. Jones. - Mana Larry? 190 00:22:53,065 --> 00:22:53,816 Siapa lelaki ini? 191 00:22:53,941 --> 00:22:55,067 Dia orang tua sebelah rumah. 192 00:22:55,234 --> 00:22:56,902 Larry, dah jam 8:00 waktu pagi. 193 00:22:57,027 --> 00:22:59,446 -"Dah jam 8:00 waktu pagi." - Kita harus bincang, Larry. 194 00:22:59,571 --> 00:23:00,531 Yeah, tapi itu adalah... 195 00:23:00,697 --> 00:23:03,158 - waktu hari bekerja, En. Jones. - Ini pun hari berkerja, Larry! 196 00:23:04,576 --> 00:23:05,744 Pasangkan berita. 197 00:23:05,869 --> 00:23:07,204 Dah waktu tengah hari, En. Jones. 198 00:23:08,414 --> 00:23:09,623 Tengah hari? 199 00:24:02,968 --> 00:24:03,844 Terima kasih. 200 00:24:17,399 --> 00:24:19,193 Semua yang awak perlu ingat... 201 00:24:19,401 --> 00:24:22,946 adalah seramik Assyrian dalam tempoh ini adalah ditandai... 202 00:24:23,113 --> 00:24:27,076 dengan corak garis biru yang rumit ini. 203 00:24:27,242 --> 00:24:28,243 Okay? 204 00:24:29,328 --> 00:24:32,748 Saya menugaskan muka surat 131 sampai 171... 205 00:24:32,956 --> 00:24:34,541 dalam Winford untuk hari ini. 206 00:24:34,708 --> 00:24:36,210 Ada sesiapa yang baca? 207 00:24:38,670 --> 00:24:39,546 Ada? 208 00:24:42,299 --> 00:24:44,343 Ini dalam ujian. 209 00:24:44,551 --> 00:24:45,761 Okay. 210 00:24:46,929 --> 00:24:48,972 Rasanya saya berikan pada awak. 211 00:24:51,850 --> 00:24:54,394 Dalam 213 BC... 212 00:24:54,603 --> 00:24:56,605 Pasukan Rom dipaksa mengetuai Marcellus... 213 00:24:56,814 --> 00:24:59,608 mengepung kota Syracuse. 214 00:24:59,775 --> 00:25:01,443 "Syracuse." 215 00:25:02,903 --> 00:25:05,531 Bukan Syracuse di New York, Tonya. 216 00:25:05,656 --> 00:25:07,241 Syacuse ada dalam Sicily. 217 00:25:07,991 --> 00:25:10,411 Dikalangan pertahanan dari kota... 218 00:25:10,619 --> 00:25:13,705 adalah penduduknya amat terkenal, yang... 219 00:25:15,916 --> 00:25:17,584 Tolonglah. Ini adalah ujian terakhir. 220 00:25:18,252 --> 00:25:19,920 Archimedes. 221 00:25:20,796 --> 00:25:21,839 Archimedes. 222 00:25:22,005 --> 00:25:23,298 Archimedes, orang yang... 223 00:25:23,424 --> 00:25:24,591 Ahli mathematik. 224 00:25:24,758 --> 00:25:25,926 Ahli mathematik. 225 00:25:26,093 --> 00:25:28,679 Tapi lebih daripada itu, seorang pencipta... 226 00:25:28,846 --> 00:25:31,348 yang jurutera yang cemerlang... 227 00:25:31,557 --> 00:25:35,894 yang menemukan cara untuk memanfaatkan tenaga dari matahari Mediterranean... 228 00:25:36,019 --> 00:25:38,772 pada cermin yang lengkung dan perhatikannya... 229 00:25:38,939 --> 00:25:41,567 untuk menyerang kapal perang tentera Rom dan membakar mereka. 230 00:25:41,775 --> 00:25:45,195 Yang merancang cakar besi gergasi... 231 00:25:45,320 --> 00:25:47,990 yang boleh menangkap musuh dari laut. 232 00:25:50,534 --> 00:25:53,412 tapi macam mana kita tahu itu terjadi? 233 00:25:54,580 --> 00:25:58,584 Fizikal apa, bukti arkeologi yang tidak disangkal... 234 00:25:58,751 --> 00:26:02,045 - dari penciptaan ini? - Antikythera. 235 00:26:03,380 --> 00:26:05,632 - Antikythera. - Untuk menghentikan mereka. 236 00:26:05,799 --> 00:26:07,801 Mereka dah sampai! Mereka dipusat bandar! 237 00:26:09,720 --> 00:26:11,096 Orang angkasawan. 238 00:26:11,221 --> 00:26:13,557 Perayaan besaran pagi ini akan dilihat... 239 00:26:13,724 --> 00:26:16,852 dengan kira-kira dua setengah juta orang yang berbaris di kali lima... 240 00:26:19,897 --> 00:26:21,315 Dia dah datang. Dia datang. Nampak? 241 00:26:21,482 --> 00:26:22,900 Oh, itu pun dia. 242 00:26:23,942 --> 00:26:24,902 Sembunyikan kek itu. 243 00:26:26,612 --> 00:26:28,697 - Kejutan. - Kejutan! 244 00:26:32,826 --> 00:26:33,994 Selama lebih dekad sekarang... 245 00:26:34,119 --> 00:26:38,624 kolej kita Dr. Jones telah menjadi hamba pemburu yang setia. 246 00:26:40,084 --> 00:26:41,627 Sebuah tanda rasa berterima kasih. 247 00:26:48,967 --> 00:26:49,927 Wow. 248 00:26:54,264 --> 00:26:56,183 Terima kasih kerana bersabar dengan saya. 249 00:27:10,656 --> 00:27:11,448 Sini. 250 00:27:20,165 --> 00:27:23,210 Angkasawan Neil Armstrong, Mike Collins, dan Buzz Aldrin... 251 00:27:23,335 --> 00:27:25,337 takkan dapat dielakkan dari perhatian. 252 00:27:25,462 --> 00:27:29,216 Pada pukul 11:00 waktu pagi Timur, negara yang bersyukur akan mendapatkan rumah... 253 00:27:29,383 --> 00:27:32,010 dengan perarakan pita detik melalui New York dan Chicago... 254 00:27:32,177 --> 00:27:33,720 dipuncak makan malam di Los Angeles... 255 00:27:33,846 --> 00:27:35,139 Apa orang purba pernah cakap? 256 00:27:35,681 --> 00:27:37,433 Neil, Buzz, dan Mike... 257 00:27:37,599 --> 00:27:40,310 Kalau mereka tahu kita berjalan dari bulan? 258 00:27:40,519 --> 00:27:42,062 Bercakap macam orang purba... 259 00:27:42,187 --> 00:27:44,731 pergi ke bulan adalah pergi ke Reno. 260 00:27:44,898 --> 00:27:46,191 Entah datang dari mana... 261 00:27:47,317 --> 00:27:48,861 dan tiada tekanan. 262 00:27:49,903 --> 00:27:51,447 Awak tak kenal saya, kan? 263 00:27:53,824 --> 00:27:55,868 Apa yang saya buat, saya minta maaf. 264 00:27:56,827 --> 00:27:57,870 Itu Helena. 265 00:27:59,455 --> 00:28:00,497 Helena Shaw. 266 00:28:02,332 --> 00:28:03,542 Wombat? 267 00:28:03,751 --> 00:28:05,335 Wow, saya tak pernah dengar dari dulu. 268 00:28:06,044 --> 00:28:07,629 - Awak semakin tinggi. - Memang. 269 00:28:07,838 --> 00:28:09,131 Senang untuk cakap. 270 00:28:11,216 --> 00:28:12,301 Saya sedang merayakan. 271 00:28:13,385 --> 00:28:15,596 - Saya dah bersara. - Oh. 272 00:28:16,180 --> 00:28:17,598 Wow. Kalau begitu, apa yang kita minum? 273 00:28:23,061 --> 00:28:24,813 Khidmat bilik untuk En. Schmidt. 274 00:28:37,326 --> 00:28:38,285 Tolong simpan. 275 00:28:38,410 --> 00:28:40,287 Saya bertanya bagaimana awak patahkan kaki awak. 276 00:28:41,121 --> 00:28:42,039 Bukan urusan awak. 277 00:28:42,206 --> 00:28:43,123 Awakkah. Schmidt? 278 00:28:43,248 --> 00:28:45,375 "Doktor" Schmidt. Dia dalam sana. 279 00:28:45,542 --> 00:28:48,337 Dan dia tak makan apa-apa di kereta roda, jadi letakkan atas meja. 280 00:28:49,838 --> 00:28:51,090 Ketika saya kanak-kanak... 281 00:28:51,590 --> 00:28:52,800 Saya selalu terbayang-bayanag... 282 00:28:52,966 --> 00:28:56,637 yang suatu hari lelaki akan berjalan atas bulan. 283 00:28:57,179 --> 00:28:58,263 Dan dengan roket mereka naiki ... 284 00:29:04,978 --> 00:29:06,605 Sambutan yang cukup meriah disana. 285 00:29:10,067 --> 00:29:11,527 Lelaki yang awak layan'... 286 00:29:11,693 --> 00:29:13,987 dia salah seorang letakkan angkasawan diatas bulan. 287 00:29:14,154 --> 00:29:15,197 Membina roket yang mereka naiki. 288 00:29:16,615 --> 00:29:17,908 Tahniah. 289 00:29:18,283 --> 00:29:19,159 Dimana asal awak? 290 00:29:20,244 --> 00:29:21,078 Di Bronx, tuan. 291 00:29:21,203 --> 00:29:23,205 Tidak, Tidak. Maksud saya tempat asal awak, bangsa awak. 292 00:29:23,288 --> 00:29:24,289 Awak tahu? 293 00:29:29,002 --> 00:29:30,629 Saya lahir Yankee Stadium, tuan. 294 00:29:33,298 --> 00:29:35,092 Dan awak berjuang untuk negara awak? 295 00:29:36,051 --> 00:29:37,469 Battalion ke-320. 296 00:29:37,636 --> 00:29:40,013 Memasangkan belon-belon untuk menghentikan pesawat yang meletupkan Normandy. 297 00:29:45,477 --> 00:29:47,312 Dan awak gembira kemenangan awak? 298 00:29:55,279 --> 00:29:56,280 Ada apa-apa lagi? 299 00:29:58,782 --> 00:29:59,992 Awak tak menang dalam perang. 300 00:30:01,660 --> 00:30:02,828 Hitler dah kalah. 301 00:30:08,375 --> 00:30:09,251 Ya. 302 00:30:10,502 --> 00:30:13,255 Ejen lapangan saya, Dia dah jumpa Shaw. 303 00:30:14,256 --> 00:30:15,382 Ya, saya datang'. 304 00:30:15,549 --> 00:30:16,550 Ayuh, Hauke. 305 00:30:19,928 --> 00:30:21,221 Dimana kita disini? 306 00:30:22,306 --> 00:30:24,224 Oxford. Dalam kebun. 307 00:30:26,059 --> 00:30:27,352 Dulu dia asli. 308 00:30:29,772 --> 00:30:31,190 Saya baru lulus. 309 00:30:31,315 --> 00:30:32,316 dalam bidang Arkeologi. 310 00:30:33,317 --> 00:30:35,402 Arkeologi. Wow. 311 00:30:35,569 --> 00:30:37,196 Apple takkan jatuh jauh. 312 00:30:37,321 --> 00:30:40,074 Sekarang saya dalam kajian bidang kedoktoran. 313 00:30:41,283 --> 00:30:42,284 Apa subjek awak? 314 00:30:43,077 --> 00:30:45,079 Dial Archimedes. 315 00:30:45,662 --> 00:30:47,164 Antikythera. 316 00:30:50,084 --> 00:30:51,418 Apa yang awak pasal itu? 317 00:30:51,960 --> 00:30:53,295 Untuk memulakannya... 318 00:30:53,462 --> 00:30:56,882 pada masa 1902, penyelam Greek span menemui kapal perang Rom terbengkalai... 319 00:30:57,049 --> 00:30:58,342 besar, jauh dari pantai Greece. 320 00:30:59,051 --> 00:31:00,719 Di bawah, dikunci dengan lilin... 321 00:31:00,928 --> 00:31:02,387 adalah mekanik seperti jam... 322 00:31:02,554 --> 00:31:05,390 peralatan canggih, tujuan tidak diketahui. 323 00:31:05,516 --> 00:31:09,520 Tiada apa mendekati kesukarannya yang muncul didunia selama seribu tahun. 324 00:31:10,646 --> 00:31:12,773 - Awak siap kerja rumah awak. - Bukan saya. 325 00:31:12,981 --> 00:31:15,984 Ayah. Dia ada semua catatan jurnal, banyak nota tentang dia. 326 00:31:16,151 --> 00:31:17,986 Dia sangat obses sampai mati. 327 00:31:21,657 --> 00:31:23,826 Dia beritahu saya yang awak temuinya dalam rompakan keretapi tentera Nazi. 328 00:31:25,285 --> 00:31:28,372 Dan kemudian hilang dalam sungai dalam pergunungan Perancis. 329 00:31:31,208 --> 00:31:32,376 Itu cerita lama. 330 00:31:32,501 --> 00:31:33,961 Dan ia ada separuh Dial itu. 331 00:31:34,169 --> 00:31:35,629 - Archimedes... - Archimedes memecahkan Dial jadi dua... 332 00:31:35,796 --> 00:31:36,755 -...membongkarnya. -...dan disembunyikan... 333 00:31:36,964 --> 00:31:38,966 dua separuh itu rom semasa dalam kepungan Syracuse. 334 00:31:39,133 --> 00:31:40,384 Saya tahu. Lihat. 335 00:31:41,510 --> 00:31:43,345 Awak tak ingat kali terakhir saya jumpa awak, kan? 336 00:31:45,013 --> 00:31:46,098 Ingat apa? 337 00:31:46,265 --> 00:31:47,182 Ini adalah pergunugan. 338 00:31:48,600 --> 00:31:50,227 Ya, tahu. 339 00:31:50,394 --> 00:31:52,271 Dan ini adalah laluan yang keretapi awak ambil... 340 00:31:52,396 --> 00:31:54,398 - dari kubu tentera Nazi masa '1944. - Baik. 341 00:31:54,481 --> 00:31:56,358 Ia dilalui melalui gunung ini... 342 00:31:56,483 --> 00:31:57,985 Dan disini. 343 00:31:58,193 --> 00:32:00,404 - Sini, ini satu-satunya laluan sungai itu. - Kan. 344 00:32:00,529 --> 00:32:01,613 Dibawah jambatan. 345 00:32:01,739 --> 00:32:03,157 Ada disana. Pasti. 346 00:32:03,365 --> 00:32:05,743 - Dan tiada siapa yang tahu kecuali kita. - "kita"? 347 00:32:06,034 --> 00:32:07,536 Saya maksudkan, awak. 348 00:32:07,703 --> 00:32:09,246 Dan saya. Jadi, yeah. 349 00:32:09,413 --> 00:32:11,248 - Kita. - Kita. 350 00:32:12,249 --> 00:32:14,752 Dan apa sebenarnya awak fikirkan? 351 00:32:16,253 --> 00:32:17,337 Mungkin... 352 00:32:19,173 --> 00:32:20,632 kita boleh pergi kesana. 353 00:32:20,799 --> 00:32:21,842 Dan? 354 00:32:22,092 --> 00:32:23,177 Dan cari. 355 00:32:24,052 --> 00:32:25,679 Dan saya menjadi... 356 00:32:27,347 --> 00:32:28,474 terkenal. 357 00:32:28,640 --> 00:32:29,933 Oh, Bukan terkenal. 358 00:32:30,100 --> 00:32:30,934 Dibicarakan. Ditakdirkan. 359 00:32:31,518 --> 00:32:33,312 Takdir Arkeologi. 360 00:32:33,437 --> 00:32:35,230 Dan awak, pemenang terakhir! 361 00:32:35,397 --> 00:32:36,315 Indiana Jones! 362 00:32:36,440 --> 00:32:38,484 Keluar dari dentuman! Kembali dalam pelana! 363 00:32:41,528 --> 00:32:43,030 Saya takkan jualkan, kan? 364 00:32:45,491 --> 00:32:46,658 Wombat... 365 00:32:48,786 --> 00:32:50,662 Kenapa awak kejar benda itu... 366 00:32:52,456 --> 00:32:54,500 yang menyebabkan ayah awak gila? 367 00:33:00,464 --> 00:33:01,882 Kan? 368 00:33:20,234 --> 00:33:21,068 Saya faham. 369 00:33:21,235 --> 00:33:22,194 Perarakan akan datang. 370 00:33:23,404 --> 00:33:24,238 Jadi, apa yang kita dapat? 371 00:33:26,031 --> 00:33:28,367 Dia di dalam, tingkat tiga, dengan orang tua. 372 00:33:28,492 --> 00:33:29,618 Siapa dia, orang Russian? 373 00:33:29,827 --> 00:33:31,703 Bukan, seorang professor. Dr. Henry Jones. 374 00:33:31,583 --> 00:33:32,958 Tak guna. 375 00:33:33,038 --> 00:33:33,789 Klaber! 376 00:33:34,373 --> 00:33:36,458 Klaber, balik kesini! Awak bukannya ejen! 377 00:33:38,043 --> 00:33:40,629 Saya akan panggil bantuan sini dan kumpulkan fail dari Jones. 378 00:34:01,316 --> 00:34:02,568 Arah sini. 379 00:34:38,687 --> 00:34:41,774 Basil menjadi tertarik dengan teori Jerman. 380 00:34:43,317 --> 00:34:44,651 Conjecture, serius. 381 00:34:47,279 --> 00:34:49,573 Archimedes dah mengetahui... 382 00:34:49,656 --> 00:34:51,909 bahawa pergerakkan dari bulan dan planet... 383 00:34:52,785 --> 00:34:53,994 bukanlah sempurna. 384 00:34:55,329 --> 00:34:57,790 Terdapat penyelewangan dalam putaran mereka. 385 00:34:58,957 --> 00:35:01,251 Dia menyangka penyelewangan boleh... 386 00:35:01,418 --> 00:35:04,797 menjelaskan turun naik suhu, pasang surut. 387 00:35:06,924 --> 00:35:08,258 walaupun ribut. 388 00:35:09,593 --> 00:35:12,513 Jadi, dia pasang mengenai alat dinding untuk ramalkannya. 389 00:35:14,223 --> 00:35:18,102 Kemudian, dia menemui kaedah untuk meramal lebih besar... 390 00:35:18,811 --> 00:35:19,812 Gangguan. 391 00:35:21,730 --> 00:35:23,148 Gangguan yang besar? 392 00:35:23,774 --> 00:35:25,984 Ayah awak fikir benda ini boleh... 393 00:35:26,693 --> 00:35:28,946 meramal retakan dalam waktu. 394 00:35:45,921 --> 00:35:47,506 Hauke, kalau awak tidak... 395 00:35:49,883 --> 00:35:50,968 Jumpa mereka. 396 00:35:59,643 --> 00:36:00,561 Hello. 397 00:36:01,728 --> 00:36:03,939 Awak mencari... 398 00:36:04,189 --> 00:36:05,357 Dr. Jones? 399 00:36:08,944 --> 00:36:10,237 Maaf, boleh saya bantu awak? 400 00:36:10,863 --> 00:36:11,739 Tidak, terima kasih. 401 00:36:11,905 --> 00:36:13,657 Cuma siasatan rutin, puan. 402 00:36:14,700 --> 00:36:17,202 Awak seorang polis? 403 00:36:17,369 --> 00:36:18,662 Ia akan perlukan masa sebentar. 404 00:36:18,871 --> 00:36:20,664 - Professor Plimpton. - Puan. 405 00:36:20,873 --> 00:36:21,999 - Professor Plimpton! - Puan! 406 00:36:26,545 --> 00:36:27,421 Letakkan senjata awak. 407 00:36:27,713 --> 00:36:28,714 Apa yang awak buat'? 408 00:36:30,007 --> 00:36:32,092 Apa yang doktor beritahu saya, Cik Mason. 409 00:36:32,342 --> 00:36:33,177 Mandy? 410 00:36:37,931 --> 00:36:39,975 Ya, tiada saksi. 411 00:36:44,354 --> 00:36:46,440 Apa yang berlaku? 412 00:36:46,690 --> 00:36:50,027 Ayah awak menulis banyak surat tentang Dial, saya berhenti bacanya. 413 00:36:53,155 --> 00:36:55,824 Awak tak ingat kali terakhir saya berada dirumah awak? 414 00:36:57,826 --> 00:36:59,745 Saya ambil surat itu dari dia dulu. 415 00:37:01,330 --> 00:37:03,040 Saya fikir dia berhenti memikirkan perkara itu. 416 00:37:03,207 --> 00:37:07,086 Tapi ayah awak memastikan benda itu adalah nyata dan berbahaya. 417 00:37:07,252 --> 00:37:09,254 Jangan tembak. 418 00:37:09,630 --> 00:37:13,050 Dia ketakutan kalau seseorang temui tablet bersejarah ini, 419 00:37:13,258 --> 00:37:14,384 Grafikos... 420 00:37:14,510 --> 00:37:16,678 Tablet itu mengandungi arah tuju daripada Dial yang lain. 421 00:37:16,804 --> 00:37:17,930 Dan jika mereka menemui Grafikos... 422 00:37:18,097 --> 00:37:19,723 mereka boleh miliki bahagian daripada Dial itu... 423 00:37:19,807 --> 00:37:20,724 dan menyatukan bersama-sama. 424 00:37:22,392 --> 00:37:23,602 Saya tahu awak takkan musnahkan. 425 00:37:27,147 --> 00:37:29,024 Bagaimana awak tahu dia minta saya memusnahkannya? 426 00:37:29,525 --> 00:37:30,359 Apa? 427 00:37:30,526 --> 00:37:31,902 Awak memang ingat malam itu. 428 00:37:33,320 --> 00:37:36,073 - Saya berusia 12 tahun, Indy. - Awak tahu kita tidak jatuhkan dalam sungai. 429 00:37:36,865 --> 00:37:37,991 Baz tak beritahu awak. 430 00:37:38,158 --> 00:37:40,160 - Nampak, dengar. Saya tidak... - Tidak, Dia tak pernah bohong. 431 00:37:40,702 --> 00:37:43,038 - Tidak. Awak... - Adakah semua itu bohong tentang peta itu? 432 00:37:43,288 --> 00:37:44,331 Tidak, awak banyak minum wiski. 433 00:37:45,124 --> 00:37:46,041 Apa yang awak buat, Wombat? 434 00:37:46,250 --> 00:37:47,459 Duduk diam-diam. 435 00:37:48,919 --> 00:37:49,795 Jangan bergerak. 436 00:37:50,587 --> 00:37:52,005 - Siapa mereka? - Kami perlu keluar dari sini. 437 00:37:52,131 --> 00:37:53,006 Adakah mereka bersama awak? 438 00:37:53,132 --> 00:37:54,341 Bukan seinci pun, Cik Shaw. 439 00:37:55,717 --> 00:37:56,677 Cik Shaw, berhenti! 440 00:38:00,055 --> 00:38:00,848 Helena! 441 00:38:06,353 --> 00:38:07,104 Berhenti! 442 00:38:09,064 --> 00:38:10,107 Maaf. 443 00:38:10,357 --> 00:38:11,108 Helena! 444 00:38:11,275 --> 00:38:13,110 Dr. Jones. Dah selesai. 445 00:38:13,318 --> 00:38:14,570 Siapa kamu? 446 00:38:14,737 --> 00:38:15,821 Apa yang awak mahu? 447 00:38:17,823 --> 00:38:18,657 Berhenti! 448 00:38:20,826 --> 00:38:21,618 Helena Shaw! 449 00:38:21,827 --> 00:38:23,036 Dia berada di atas. Cari jalan lain untuk naik. 450 00:38:23,203 --> 00:38:24,037 Dr. Jones! 451 00:38:24,830 --> 00:38:26,248 Dr. Jones, kami takkan cederakan awak. 452 00:38:52,775 --> 00:38:55,277 - Gerak. Kita ikut mereka. - Jalan. Cepat. 453 00:39:22,846 --> 00:39:23,722 Cari dia! 454 00:39:36,902 --> 00:39:39,238 - Mari pergi. Jalan, jalan, jalan! Kemas barang! - Cepat. Ambil semuanya. 455 00:39:39,446 --> 00:39:40,531 Dah jumpa! 456 00:40:08,934 --> 00:40:11,270 - Operator. - Panggil polis. 457 00:40:11,478 --> 00:40:13,772 Hunter Kolej. Ada orang akan mati. 458 00:40:13,897 --> 00:40:14,940 - Tolong... - Tutup telefon, fella. 459 00:40:20,904 --> 00:40:21,822 Berdiri. 460 00:40:27,411 --> 00:40:28,370 Okay, okay. 461 00:40:52,853 --> 00:40:54,313 Dia dah hilang. Awak yang rosakkan... 462 00:40:54,521 --> 00:40:55,731 awak menyebabkan jadi hancur. 463 00:40:55,898 --> 00:40:58,358 - Antikythera ada ditangannya. - Kami dah tangkap professor. 464 00:41:01,945 --> 00:41:03,072 Ini fail dari Jones. 465 00:41:03,238 --> 00:41:04,156 Ya. 466 00:41:22,508 --> 00:41:23,550 Siapa awak? 467 00:41:23,717 --> 00:41:25,094 Itu soalan saya. 468 00:41:35,646 --> 00:41:37,106 Awak CIA. 469 00:41:37,272 --> 00:41:39,024 Oh, bukan. 470 00:41:39,191 --> 00:41:41,151 Saya tak ambil kerja kerajaan. 471 00:41:41,318 --> 00:41:42,152 Okay. 472 00:41:43,695 --> 00:41:45,864 Macam mana awak berkenalan dengan Cik Shaw? 473 00:41:46,240 --> 00:41:47,533 Dia anak baptis saya. 474 00:41:48,242 --> 00:41:49,868 Saya tak pernah jumpa dalam 18 tahun. 475 00:41:49,993 --> 00:41:52,162 Kenapa awak jumpa dengan dia hari ini ? Untuk berikan dia Dial? 476 00:41:53,622 --> 00:41:56,041 Cik, itu barang purba dari gear. 477 00:41:57,042 --> 00:41:58,001 Separuh bongkok. 478 00:41:58,127 --> 00:41:59,878 Oh, itu lebih daripada itu. 479 00:42:01,547 --> 00:42:02,631 Whoa, whoa, whoa! 480 00:42:02,840 --> 00:42:04,049 Mana awak fikir kita pergi? 481 00:42:04,216 --> 00:42:05,592 Ada perarakan yang berlaku. 482 00:42:05,759 --> 00:42:07,219 Dan demonstrasi datang kesini. 483 00:42:07,386 --> 00:42:08,429 Hey! Hey, hey! 484 00:42:09,096 --> 00:42:10,139 - Hey... - Diam. 485 00:42:10,305 --> 00:42:12,724 Saya tak boleh lalu sini. Patah balik. 486 00:42:17,771 --> 00:42:19,440 Tidak! Apa masalah awak? 487 00:42:19,690 --> 00:42:21,233 Tak guna! Lari guna kaki. 488 00:42:21,400 --> 00:42:22,234 Awak dengar suara dia. 489 00:42:24,278 --> 00:42:25,195 Apa yang awak fikir? 490 00:42:25,320 --> 00:42:26,655 - Jalan! Ayuh. - Apa masalah awak? 491 00:42:26,864 --> 00:42:28,323 - Awak tak nampak bila awak membantu? - Jaga lelaki itu. 492 00:42:28,449 --> 00:42:29,283 Siapa yang akan bayar? 493 00:42:29,408 --> 00:42:30,617 Bertenang, fella. tenang. 494 00:42:30,784 --> 00:42:31,535 Teruskan bergerak'. 495 00:42:31,702 --> 00:42:33,412 Awak tak nampak teksi saya? Ianya kuning. 496 00:42:33,579 --> 00:42:35,622 Tidak, awak akan kena bayar atas kerja senaman awak. Saya tidak kerja... 497 00:42:38,083 --> 00:42:40,419 Berhenti! Berhenti! 498 00:42:41,879 --> 00:42:44,715 Berhenti berperang! Berhenti bergaduh! 499 00:42:44,882 --> 00:42:46,633 - Mana awak pergi, Mason? - Arah sini. 500 00:42:48,635 --> 00:42:50,220 - Tidak, kita takkan pergi. - Diam. 501 00:42:50,345 --> 00:42:51,847 - Tidak, kita takkan pergi! - Tidak! 502 00:42:52,139 --> 00:42:54,725 - Tidak, kita takkan pergi! - Tidak, kita takkan pergi! 503 00:42:54,892 --> 00:42:55,768 Kita takkan pergi! 504 00:42:55,934 --> 00:42:58,312 - Tidak, kita takkan pergi! - Tidak, kita takkan pergi! 505 00:42:58,896 --> 00:43:00,314 - Tidak, kita takkan pergi... - Diam! 506 00:43:00,689 --> 00:43:01,482 Ya! 507 00:43:11,492 --> 00:43:12,493 Tidak... 508 00:43:23,462 --> 00:43:24,296 Hey! 509 00:43:25,214 --> 00:43:27,174 Pegawai! Tolong saya! 510 00:43:27,966 --> 00:43:29,468 Pegawai, ada berlaku penembakan... 511 00:43:29,676 --> 00:43:31,470 - Baik, baik. -...pagi tadi di Hunter. 512 00:43:31,678 --> 00:43:33,347 Ramai orang yang mati. Tak guna. 513 00:43:33,555 --> 00:43:36,934 - beberapa orang gila yang turun... - Tuan, awak perlu bawa bertenang. 514 00:43:37,101 --> 00:43:38,227 Tolong dengar cakap saya. 515 00:43:38,393 --> 00:43:40,521 Ada berlaku penembakan pagi tadi, dan... 516 00:43:40,729 --> 00:43:44,149 Mereka dalam Con Ed van di sekitar hujung! 517 00:43:46,735 --> 00:43:48,362 Hey! Apa yang awak buat? 518 00:44:00,499 --> 00:44:01,917 - Hati-hati! - Apa yang awak buat'? 519 00:44:22,729 --> 00:44:23,814 Awak berjaya! 520 00:44:51,133 --> 00:44:52,134 Tepi, tolong ke tepi! 521 00:45:00,267 --> 00:45:01,143 Hati-hati! 522 00:45:03,437 --> 00:45:04,605 Tepi! Cepat! 523 00:45:19,369 --> 00:45:20,287 Tepi! tepi! 524 00:45:30,881 --> 00:45:32,216 Jalan, jalan, jalan! 525 00:45:52,861 --> 00:45:55,531 Tolonglah. Seekor kuda. 526 00:45:55,697 --> 00:45:56,532 Ayuh! 527 00:45:59,034 --> 00:46:00,911 - Hey, encik. - Tepi! tolong ke tepi! 528 00:46:01,203 --> 00:46:02,079 Pegang kuda saya. 529 00:46:02,204 --> 00:46:03,288 Tepi! Tepi! 530 00:46:03,455 --> 00:46:06,250 Pemindahan disediakan dari IND Queens Boulevard. 531 00:46:15,676 --> 00:46:18,679 Hentian seterusnya, 59th, Lexington Avenue. 532 00:46:20,556 --> 00:46:21,849 Kereta bawah tanah lebih laju. 533 00:46:23,308 --> 00:46:27,146 Manusia cenderung mengilakan sains, sedangkan sebenarnya, sangat kejam. 534 00:46:27,271 --> 00:46:28,856 Jadi, apa seterusnya, Dr. Schmidt? 535 00:46:29,982 --> 00:46:30,899 Marikh? 536 00:46:31,859 --> 00:46:33,277 Tidak, kita dah menakhluki angkasa. 537 00:46:35,112 --> 00:46:36,780 Saya berpindah ke sempadan seterusnya. 538 00:46:38,282 --> 00:46:40,659 Apa yang melebihi angkasa? 539 00:46:44,288 --> 00:46:47,291 Awak mungkin mahu saman itu diperketat, Dr. Schmidt. 540 00:46:47,958 --> 00:46:49,501 Kita pergi lapangan terbang dalam sejam. 541 00:46:49,960 --> 00:46:51,044 Dia akan bertemu Presiden. 542 00:46:51,170 --> 00:46:52,629 Kalau Presiden keberatan beberapa lipatan... 543 00:46:52,880 --> 00:46:55,132 mungkin dia patut cari sendiri alhi fizik yang lain. 544 00:46:56,133 --> 00:46:57,968 - Boleh saya guna? - Tidak. 545 00:46:58,343 --> 00:46:59,178 Ya. 546 00:47:00,888 --> 00:47:01,680 Baxter. 547 00:47:05,684 --> 00:47:06,810 Panggilan untuk awak, Doctor. 548 00:47:10,564 --> 00:47:12,608 Saya boleh pergi sebentar dari Los Angeles. 549 00:47:12,775 --> 00:47:15,069 Saya menunggu penghantaran yang singkat. 550 00:47:18,280 --> 00:47:19,156 Cakap. 551 00:47:19,281 --> 00:47:20,741 Budak-budak awak buat kekacauan. 552 00:47:20,991 --> 00:47:22,159 Yakah? 553 00:47:22,326 --> 00:47:24,661 Cik Shaw menemui dengan professor. Jones. 554 00:47:25,370 --> 00:47:27,122 Dia memiliki peranti dia. 555 00:47:27,998 --> 00:47:29,083 Kemudian dia hilangkan. 556 00:47:30,751 --> 00:47:32,419 Dr. Jones juga terlepas. 557 00:47:32,836 --> 00:47:34,004 Benarkah? 558 00:47:34,171 --> 00:47:35,506 Paling malang sekali. 559 00:47:35,923 --> 00:47:37,424 Saya kena selesaikan perkara ini, Doctor. 560 00:47:37,633 --> 00:47:39,927 Dan sebagai perwakilan dari kerajaan Amerika Syarikat... 561 00:47:40,094 --> 00:47:41,762 Saya paksa awak berkerjasama. 562 00:47:41,970 --> 00:47:43,180 Masukan dalam pesawat ke Los Angeles... 563 00:47:44,098 --> 00:47:45,349 dan terima pingat dari Presiden. 564 00:47:52,940 --> 00:47:53,732 Hello? 565 00:47:54,525 --> 00:47:56,693 Panggil kawan-kawan kita dan jaga pesawat peribadi. 566 00:47:58,112 --> 00:47:59,029 Ke Morocco. 567 00:47:59,196 --> 00:48:00,364 Ya, sir. 568 00:48:01,281 --> 00:48:04,451 Universiti berlangsung pada kemuncak pembarisan. 569 00:48:04,660 --> 00:48:08,122 Pihak polis sedang mencari professor yang bersara, Dr. Henry Jones. 570 00:48:08,288 --> 00:48:11,291 Seorang rakan sekerja memberitahu ABC bahawa Jones baru saja kehilangan anaknya... 571 00:48:11,417 --> 00:48:13,419 dan tengah dalam penceraian. 572 00:48:16,171 --> 00:48:18,799 Lelaki ini, dia serupa macam awak. 573 00:48:19,758 --> 00:48:22,177 Nah. Tidak. 574 00:48:24,138 --> 00:48:25,139 Itu awak. 575 00:48:25,305 --> 00:48:26,140 Tidak, Tidak, tidak. Hey. 576 00:48:26,306 --> 00:48:27,808 - Baliklah. Awak mabuk. - Dialah orangnya! 577 00:48:28,016 --> 00:48:29,268 - Hey! - Dia pembunuh! 578 00:48:31,979 --> 00:48:33,355 Maaf saya lambat, Indy. 579 00:48:33,480 --> 00:48:34,982 Trafik sesak. 580 00:48:45,826 --> 00:48:47,995 Kawan, saya gembira jumpa awak, Sallah. 581 00:48:48,829 --> 00:48:50,831 Saya harap saya boleh katakan yang sama, kawan. 582 00:48:54,168 --> 00:48:56,086 Cepat, Indy. Masuk. 583 00:48:59,798 --> 00:49:02,176 Anak baptis awak, Helena... 584 00:49:02,342 --> 00:49:04,970 telah ditahan dalam Tangier setahun lepas... 585 00:49:05,846 --> 00:49:07,848 untuk menjual seludup. 586 00:49:10,392 --> 00:49:11,310 Terdapat banyak lagi. 587 00:49:12,478 --> 00:49:15,898 Dia diselamatkan oleh Aziz Rahim. 588 00:49:16,648 --> 00:49:19,443 Aziz Rahim adalah anak Big Rahim... 589 00:49:19,610 --> 00:49:22,404 yang dikenali perompak orang maghribi. 590 00:49:23,989 --> 00:49:27,576 Big Rahim memiliki Hotel Atlantique... 591 00:49:27,743 --> 00:49:30,412 di Tangier, dan minggu ini... 592 00:49:30,537 --> 00:49:34,666 hotel ini menganjurkan jualan tahunannya... 593 00:49:34,833 --> 00:49:36,710 dari barang curian barang antik. 594 00:49:37,878 --> 00:49:40,380 Semua pemain besar sudah berada sana. 595 00:49:40,506 --> 00:49:42,341 Alia, Jabari. 596 00:49:42,466 --> 00:49:46,637 Ini adalah orang hebat yang bawa keluarga kita ke Amerika semasa perang. 597 00:49:46,845 --> 00:49:49,264 Cepat, Ketika di Suez Crisis? 598 00:49:50,140 --> 00:49:51,725 1956. 599 00:49:52,267 --> 00:49:53,602 Sangat menarik, Jabari. 600 00:49:53,727 --> 00:49:56,230 Cucu-cucu saya banyak menonton TV... 601 00:49:56,396 --> 00:49:58,857 tapi mereka tahu sejarah mereka. 602 00:49:59,066 --> 00:50:03,195 Mereke faham apa yang akan berlaku orang Amerika atau orang mesir. 603 00:50:04,071 --> 00:50:06,240 Saya perlukan kenderaan ke lapangan terbang, Sallah. 604 00:50:07,324 --> 00:50:09,827 Kalau awak lari, pihak polis menggangap awak bersalah. 605 00:50:10,494 --> 00:50:13,831 Tanpa Helena atau Dial itu, Saya akan diperangkap untuk membunuh. 606 00:50:15,082 --> 00:50:16,625 Pernah awak terfikir hubungi Marion? 607 00:50:17,709 --> 00:50:19,086 Dia tak nak bercakap dengan saya. 608 00:50:25,259 --> 00:50:28,846 Selamat datang New York's John F. Kennedy lapangan antarabangsa. 609 00:50:29,680 --> 00:50:31,974 Tingkat atas adalah penumpang Pan American Airlinesturun sahaja. 610 00:50:32,182 --> 00:50:33,976 Saya curi sesuatu dari rumah awak. 611 00:50:34,184 --> 00:50:35,352 Ia berada bawah katil. 612 00:50:40,524 --> 00:50:41,567 Terima, Sallah. 613 00:50:43,819 --> 00:50:45,654 Saya juga bawa passport. 614 00:50:47,698 --> 00:50:48,866 Saya boleh bantu awak. 615 00:50:49,074 --> 00:50:49,950 Di Tangier? 616 00:50:50,159 --> 00:50:51,785 Ke mana pun peluang membawa kita. 617 00:50:52,703 --> 00:50:53,787 Indy, saya... 618 00:50:54,705 --> 00:50:56,165 Saya rindu gurun itu. 619 00:50:56,749 --> 00:50:58,083 Saya rindu laut itu 620 00:50:59,543 --> 00:51:01,378 Dan saya rindu untuk bangun setiap pagi... 621 00:51:01,545 --> 00:51:04,631 membayangkan apa keindahan perjalanan pada hari baru yang membawa kita. 622 00:51:05,591 --> 00:51:07,634 Ini bukan perjalanan, Sallah. 623 00:51:09,094 --> 00:51:11,680 Hari-hari itu telah datang dan pergi. 624 00:51:11,805 --> 00:51:12,848 Mungkin. 625 00:51:13,056 --> 00:51:14,433 Mungkin tidak. 626 00:51:18,854 --> 00:51:21,482 Belasah mereka, Indiana Jones! 627 00:51:33,077 --> 00:51:33,911 Champagne? 628 00:51:34,578 --> 00:51:36,455 Kita ada empat jam ke Tangier. 629 00:51:44,171 --> 00:51:45,589 Scotch awak, tuan. 630 00:51:46,215 --> 00:51:47,257 Terima kasih. 631 00:51:54,181 --> 00:51:55,557 Basil. Ayuh, Baz! 632 00:51:55,641 --> 00:51:57,476 - Buka pintu! - Tidak! 633 00:51:57,643 --> 00:51:59,103 - Jangan dekat, Indy! - Buka pintu. 634 00:52:02,314 --> 00:52:04,191 Orang jerman memang betul, Indy. 635 00:52:04,858 --> 00:52:06,652 - Apa? - Ini terlalu besar. Terlalu banyak. 636 00:52:06,819 --> 00:52:07,653 Hey, Ba... Hey, hey! 637 00:52:07,820 --> 00:52:09,613 - Hey, Baz! berikan... - Tidak. 638 00:52:09,780 --> 00:52:11,865 - Apa yang awak buat? - Awak tak dengar apa-apa yang saya cakap. 639 00:52:12,032 --> 00:52:13,784 Saya tak fahaminya, Baz! 640 00:52:14,201 --> 00:52:16,161 Saya cuba jelaskan pada awak dibawah. 641 00:52:16,328 --> 00:52:18,580 - Awak cuma tak pedulikan semuanya. - Awak menakutkan anak awak. 642 00:52:20,707 --> 00:52:22,793 Indy, Archimedes... 643 00:52:22,960 --> 00:52:25,212 menemui temporal meteorologi. 644 00:52:25,462 --> 00:52:28,006 Archimedes adalah ahli matemetik, Baz... 645 00:52:28,215 --> 00:52:29,425 bukan ahli silap mata. 646 00:52:29,633 --> 00:52:32,052 Dia boleh meramal retakkan dalam masa. 647 00:52:32,219 --> 00:52:33,762 Retakkan dalam masa? 648 00:52:34,179 --> 00:52:37,224 - Baz, awak tak boleh buktikan! - Belum lagi. 649 00:52:37,349 --> 00:52:39,268 Membuktikan apa yang menjadikannya sains! 650 00:52:54,533 --> 00:52:55,701 Oh, Baz. 651 00:52:57,411 --> 00:52:58,954 Saya tak pernah bagi benda itu. 652 00:52:59,663 --> 00:53:01,206 Ia tersimpan dalam muzium. 653 00:53:02,082 --> 00:53:03,751 Berikan saya. Tolong. 654 00:53:07,421 --> 00:53:08,714 Kalau saya berikan awak... 655 00:53:09,923 --> 00:53:11,467 ia mesti dimusnahkan. 656 00:53:12,885 --> 00:53:13,802 Pasti. 657 00:53:16,680 --> 00:53:18,015 Saya akan musnahkan, Baz. 658 00:53:20,601 --> 00:53:21,560 Janji. 659 00:53:27,691 --> 00:53:29,234 Maafkan saya kerana hal ini. 660 00:53:29,401 --> 00:53:30,569 Semuanya salah saya. 661 00:53:32,738 --> 00:53:34,156 - Awak akan berada sini? - Ya, tuan. 662 00:53:34,364 --> 00:53:36,450 Okay. Saya kena pergi ke pesawat. 663 00:53:36,617 --> 00:53:39,411 Jika sesiapa cari Grafikos, mereka akan memiliki kedua-dua bahagian itu. 664 00:53:39,578 --> 00:53:40,871 Sesuatu harus tetap ditanam. 665 00:53:40,996 --> 00:53:41,789 Saya tahu, Baz. 666 00:53:41,955 --> 00:53:43,749 - Sangat penting awak musnahkan. - Pasti, Baz. 667 00:53:43,916 --> 00:53:45,292 - Awak faham? - Saya akan musnahkan. 668 00:53:45,459 --> 00:53:46,210 - Katakan awak musnahkan, Indy. - Ya. 669 00:53:46,376 --> 00:53:47,377 Pasti... Ya. 670 00:53:47,544 --> 00:53:49,129 Awak janji dengan saya. Ingat itu. 671 00:53:49,296 --> 00:53:50,297 Saya ingat... Janji. 672 00:53:50,464 --> 00:53:51,340 Ada sebabnya... 673 00:53:51,507 --> 00:53:54,093 Alasannya yang Archimedes berpisah menjadi dua. 674 00:53:54,301 --> 00:53:55,928 Saya tahu, Baz. 675 00:53:56,136 --> 00:53:56,970 Indy. 676 00:53:58,972 --> 00:54:00,349 Terima kasih, Wombat. 677 00:54:00,516 --> 00:54:02,476 Dia akan selamat dalam beberapa hari ini. 678 00:54:04,561 --> 00:54:05,938 Saya akan hubungi awak sebaik saya sampai. 679 00:54:11,026 --> 00:54:12,277 Tuan-tuan dan puan-puan... 680 00:54:12,444 --> 00:54:14,905 Kita dalam 20 minit dalam pendaratan di Tangier. 681 00:54:48,689 --> 00:54:50,023 - Berhenti minum! - Apa yang awak buat? 682 00:54:50,190 --> 00:54:51,817 Tiada champagne! Berapa banyak lagi... 683 00:54:51,942 --> 00:54:52,860 Saya duduk sini. 684 00:54:52,985 --> 00:54:54,528 Balik rumah. Balik rumah! 685 00:55:11,170 --> 00:55:13,547 Cik Shaw, dia sampai. 686 00:55:17,843 --> 00:55:18,677 Di tempah di bronze. 687 00:55:19,011 --> 00:55:20,053 Hampir siap. 688 00:55:20,220 --> 00:55:21,889 Ini adalah jam astrologi. 689 00:55:22,473 --> 00:55:24,725 Pada pentengahan abad ketiga sebelum masihi... 690 00:55:24,892 --> 00:55:28,771 dan dibina Archimedes sendiri. 691 00:55:30,814 --> 00:55:32,232 Baiklah, mari mulakan 20,000. 692 00:55:32,441 --> 00:55:33,525 20,000, terima kasih banyak-banyak. 693 00:55:33,650 --> 00:55:34,943 30. 30. 694 00:55:35,152 --> 00:55:36,028 Tolok hijau... 695 00:55:36,653 --> 00:55:37,821 Kuasa penuh... 696 00:55:37,946 --> 00:55:40,282 dan ketika saya capai 85, saya putarkan. 697 00:55:40,908 --> 00:55:41,825 Apa seterusnya? 698 00:55:41,909 --> 00:55:43,994 - Louis, tolong dia! Dia sangat comel. - Tarik balik tuas itu. 699 00:55:44,161 --> 00:55:46,413 - Sudah. Saya dalam udara. - Ya, dia dalam udara. 700 00:55:46,622 --> 00:55:47,831 - Boleh saya teguk? - Adakah saya ambil penutup? 701 00:55:47,956 --> 00:55:49,958 Jangan tekan penutup dibawah 400 kaki. 702 00:55:50,125 --> 00:55:51,835 Kurangkan nada awak sampai ke 120. 703 00:55:51,960 --> 00:55:52,961 Baiklah. 704 00:55:55,547 --> 00:55:57,800 - Penjualan peribadi. - Saya kena masuk kesana. 705 00:55:57,925 --> 00:56:00,511 Tiada kata laluan, tak boleh masuk. Saya tak buat peraturan itu. 706 00:56:03,305 --> 00:56:05,015 - Dan tawaran saat ini? - Pertaruhan dalam 50,000. 707 00:56:05,182 --> 00:56:06,517 Jadi saya taruh 55. 708 00:56:07,476 --> 00:56:08,435 - Siapa berikan 60? - 60. 709 00:56:08,644 --> 00:56:10,062 60. 65? 710 00:56:10,229 --> 00:56:11,438 - 65. 70? - 75. 711 00:56:11,647 --> 00:56:12,898 - 75. 80? - 80. 712 00:56:13,023 --> 00:56:14,650 - 85. - Macam mana dengan 90? 713 00:56:21,657 --> 00:56:22,533 Jualan ini sangat peribadi. 714 00:56:22,825 --> 00:56:23,909 Jualan ini dah selesai. 715 00:56:24,326 --> 00:56:25,661 Au Kontrair, Ini baru dimulakan. 716 00:56:25,786 --> 00:56:27,162 - 100. - 100,000. 717 00:56:27,371 --> 00:56:28,914 Saya suka topi. 718 00:56:29,039 --> 00:56:30,290 Boleh awak kelihatan setidaknya dua tahun lebih muda. 719 00:56:30,541 --> 00:56:31,625 Terima kasih. 720 00:56:31,792 --> 00:56:33,293 - 110, bravo. - Saya kata penjualan dah selesai. 721 00:56:33,544 --> 00:56:34,837 Maafkan saya, siapa lelaki ini? 722 00:56:34,962 --> 00:56:36,296 - Saya adalah ayah angkatnya. - Dia saudara jauh. 723 00:56:36,505 --> 00:56:38,424 Dan dia telah lambat waktu tidur. 724 00:56:38,590 --> 00:56:39,842 - Ayuh, Wombat. - Saya tak mahu. 725 00:56:39,967 --> 00:56:41,468 Awak nak beritahu kepada polis dalam bar? 726 00:56:41,635 --> 00:56:42,970 Polis yang saya bayar? 727 00:56:43,512 --> 00:56:45,097 Awak tak boleh buat apa-apa, Jonesy. 728 00:56:45,264 --> 00:56:46,598 - "Jonesy"? - Dia fikir saya seorang jenayah. 729 00:56:46,765 --> 00:56:48,559 Dialah orang diburu kerana dibunuh. 730 00:56:48,684 --> 00:56:50,727 Gambar cantik yang besar di New York Herald. 130? 731 00:56:50,894 --> 00:56:52,563 Saya tak bunuh sesiapa. 732 00:56:52,729 --> 00:56:54,523 - Tak boleh masuk, ini penjualan peribadi. - Dan awak juga tahu, Helena. 733 00:56:55,315 --> 00:56:58,569 Tapi siapa saja cari ini. 734 00:56:59,153 --> 00:57:01,071 Apa awak bawa sini adalah Kotak Pandora. 735 00:57:02,281 --> 00:57:03,532 Tidak. 736 00:57:04,366 --> 00:57:05,909 Ini kotak saya. 737 00:57:08,495 --> 00:57:09,496 Awak. 738 00:57:11,206 --> 00:57:12,332 Pernah kita jumpa? 739 00:57:12,666 --> 00:57:13,542 Tidak. 740 00:57:13,667 --> 00:57:15,002 Ingatan saya kurang jelas... 741 00:57:15,169 --> 00:57:16,920 tapi wajah awak selalu terbayang-bayang. 742 00:57:17,588 --> 00:57:18,630 Awak masih anggota Nazi? 743 00:57:22,718 --> 00:57:24,887 Awak dah keliru. Nama saya Schmidt. 744 00:57:25,387 --> 00:57:27,598 Professor Schmidt dari Universiti Alabama. 745 00:57:29,308 --> 00:57:30,225 Professor Schmidt. 746 00:57:30,684 --> 00:57:31,643 Gembira jumpa awak dengan peribadi. 747 00:57:32,728 --> 00:57:34,396 - 150. - Selepas perbualan kami, Cik Shaw... 748 00:57:34,563 --> 00:57:36,565 Saya fikir kami datang untuk perjanjian tentang Dial. 749 00:57:36,690 --> 00:57:38,901 Kelakarnya. Kali terakhir saya jumpa lelaki lain serupa macam awak... 750 00:57:39,026 --> 00:57:40,819 dia juga cari benda ini. 751 00:57:41,403 --> 00:57:42,988 Angka awak dah kurang, Professor Schmidt. 752 00:57:43,155 --> 00:57:44,239 Tapi berita baiknya adalah, awak sini sekarang. 753 00:57:44,448 --> 00:57:46,950 - Taruhan dalam 160. - Awak tak nampak untuk memahami, Cik Shaw. 754 00:57:47,034 --> 00:57:48,285 Barang relik adalah harta saya . 755 00:57:48,494 --> 00:57:50,037 Ini bukan harta awak. Awak curi. 756 00:57:50,162 --> 00:57:50,954 Kemudian awak yang curi. 757 00:57:51,080 --> 00:57:52,664 Dan kemudian saya mencuri. Ini dipanggil kapitalisme. 758 00:57:52,873 --> 00:57:53,707 Taruhan dalam 160. 759 00:57:53,916 --> 00:57:54,750 - 160. - 170? 760 00:57:54,958 --> 00:57:55,918 Awak patut tinggal di New York. 761 00:57:56,043 --> 00:57:57,920 - 170? - Awak patut jauhi di Poland. 762 00:57:58,087 --> 00:57:59,922 170. Ada sesiapa? Sesiapa? 763 00:58:00,089 --> 00:58:01,381 Teruskan, teruskan... 764 00:58:01,924 --> 00:58:02,758 Hilang! 765 00:58:03,383 --> 00:58:04,384 Jangan dekat! 766 00:58:06,095 --> 00:58:07,096 Ambil Dial. 767 00:58:12,017 --> 00:58:12,851 Jangan dekat! 768 00:58:22,111 --> 00:58:23,070 Oh, hello, Claude. 769 00:58:23,195 --> 00:58:24,571 Awak tak patut datang kembali, Helena. 770 00:58:33,705 --> 00:58:34,998 Berundur. 771 00:58:45,843 --> 00:58:46,677 Teddy! 772 00:59:01,066 --> 00:59:02,151 Rahim suruh awak duduk sini. 773 00:59:14,163 --> 00:59:14,997 Terima kasih. 774 00:59:28,135 --> 00:59:29,511 Jumpa awak di masa lalu, Dr. Jones. 775 00:59:37,561 --> 00:59:39,313 Tepi! Tolong ke tepi! 776 00:59:56,622 --> 00:59:57,623 Ini teksi saya! 777 01:00:03,170 --> 01:00:04,338 Beritahu mereka untuk berundur. 778 01:00:04,505 --> 01:00:05,881 Saya baru suruh mereka tembak awak. 779 01:00:07,966 --> 01:00:09,134 Baiklah. 780 01:00:10,552 --> 01:00:11,970 Letakkan pistol. 781 01:00:12,096 --> 01:00:13,263 Letakkan. 782 01:00:15,390 --> 01:00:16,225 Baiklah. 783 01:00:17,976 --> 01:00:19,269 Bagus. 784 01:00:23,148 --> 01:00:24,733 Oh, tidak. 785 01:00:34,827 --> 01:00:35,953 Rahim. 786 01:00:36,995 --> 01:00:38,455 Awak berada di pajamas. 787 01:00:39,039 --> 01:00:40,749 Saya sedang mengantuk, Helena. 788 01:00:41,166 --> 01:00:42,126 Tidur dengan tenang. 789 01:00:43,043 --> 01:00:44,878 Lalu ayah saya membangun saya. 790 01:00:45,045 --> 01:00:47,589 Ayah saya kata dia akan kembalikan ke hotel ini. 791 01:00:49,174 --> 01:00:51,385 Lalu, dia berikan pedang ini... 792 01:00:51,552 --> 01:00:54,388 dan menyuruh saya untuk pulang dengan kepala awak. 793 01:00:56,181 --> 01:00:57,516 Itu yang sepatutnya? 794 01:01:05,232 --> 01:01:08,110 Saya sangka mungkin awak kembalikan sebab awak cintakan saya. 795 01:01:08,235 --> 01:01:09,319 Rahim... 796 01:01:10,154 --> 01:01:11,697 Saya ada barang untuk dijual. 797 01:01:11,864 --> 01:01:13,741 Apa dia. Barang yang dia katakan... 798 01:01:13,907 --> 01:01:15,534 - sebenarnya kepunyaan saya. - Tidak. Awak tak diperlukan... 799 01:01:15,701 --> 01:01:16,785 - Dan beberapa orang jahat... -... masuk campur perbualan ini. 800 01:01:16,952 --> 01:01:19,079 -...dengan orang teruk, telah lari dari itu. - Awak tak perlu ikut terlibat... 801 01:01:19,246 --> 01:01:20,164 - dengan bisnes saya. - Adakah ini orang baru awak? 802 01:01:20,330 --> 01:01:21,623 - Tidak. Tidak, tidak. - Ia amat rumit. 803 01:01:23,333 --> 01:01:24,918 Apa yang awak berhutang budi lelaki ini? 804 01:01:25,043 --> 01:01:27,129 Hanya jumlah wang jaminan dan kebahagian seumur hidup. 805 01:01:27,254 --> 01:01:29,006 Saya anggap awak curi cincin itu. 806 01:01:29,131 --> 01:01:30,424 Ia tak menjadi seperti yang saya fikirkan. 807 01:01:30,966 --> 01:01:32,009 Saya akan lakukan! 808 01:01:32,176 --> 01:01:33,218 Siapa awak... Hey! 809 01:01:39,475 --> 01:01:40,976 Awak baru saja membunuh saya! 810 01:01:41,185 --> 01:01:43,729 Saya bukan orang yang terlibat menjadi samseng! 811 01:01:43,896 --> 01:01:46,857 Saya tak perlukan nasihat moral dari perompak kubur yang tua! 812 01:01:46,982 --> 01:01:48,192 Syaa bukan perompak kubur. 813 01:01:48,317 --> 01:01:50,652 Ayah awak dan saya buat kerja yang penting bersama-sama. 814 01:01:53,072 --> 01:01:55,240 Jangan kata, semua pelarian awak adalah mulia, pencarian tanpa berita. 815 01:01:55,407 --> 01:01:56,283 Awak buat untuk terbang ke atas! 816 01:01:59,078 --> 01:02:00,120 Oh, kerja yang bagus, Teddy! 817 01:02:01,538 --> 01:02:03,290 - Ke tepi, budak. - Hey! 818 01:02:13,967 --> 01:02:15,886 - Helena! - Berundur! Berundur! 819 01:02:33,570 --> 01:02:34,446 Bukan arah sini! 820 01:02:34,613 --> 01:02:35,906 Awak tak tahu amana awak pergi, Indy! 821 01:02:36,073 --> 01:02:37,950 - Dengar cakap dia. Dia tahu kota ini! - Saya tahu Tangier! 822 01:02:42,371 --> 01:02:43,414 Itu pun dia! 823 01:02:48,544 --> 01:02:50,671 Cepat. Cepat pergi! 824 01:02:50,879 --> 01:02:52,840 10 minit ke lapangan terbang, boss. 825 01:02:54,800 --> 01:02:57,511 Saya tak pasti Professor Schmidt adalah professor sebenar. 826 01:02:57,678 --> 01:02:58,804 - Dia anggota Nazi! - Belok kiri! 827 01:02:58,971 --> 01:03:00,514 Belok kiri! Belok kiri! 828 01:03:00,681 --> 01:03:01,765 - Oh, tidak! - Tidak! 829 01:03:16,447 --> 01:03:18,407 Helena! Jangan begitu! 830 01:03:26,331 --> 01:03:27,958 - Hey, arah sini! - Arah situ! 831 01:03:28,917 --> 01:03:29,710 Tidak! 832 01:03:30,878 --> 01:03:32,337 Helena! 833 01:03:34,339 --> 01:03:35,340 Tidak! 834 01:03:45,100 --> 01:03:46,643 Apa hal? 835 01:03:53,275 --> 01:03:54,485 Helena! 836 01:03:56,445 --> 01:03:57,321 Hey! 837 01:03:57,446 --> 01:03:58,363 Hey! 838 01:03:58,989 --> 01:03:59,990 Apa halnya? 839 01:04:03,285 --> 01:04:04,328 Ayuh! 840 01:04:08,082 --> 01:04:09,917 Ayuh. Ayuh! 841 01:04:43,784 --> 01:04:46,412 Awak ingat dia banggakan benda ini? 842 01:04:46,537 --> 01:04:47,454 Siapa? 843 01:04:49,289 --> 01:04:50,124 Ayah awak! 844 01:04:50,290 --> 01:04:53,210 Anak satu-satunya jual jiwanya untuk duit ikat jamin! 845 01:04:53,377 --> 01:04:54,670 Bunyinya cukup indah ketika awak letakkan begitu. 846 01:04:54,837 --> 01:04:56,505 Dan bukan semua duit ikat jamin. 847 01:04:56,630 --> 01:04:58,966 - Sebahagian daripadanya hutang judi dan sebahagian lagi... - Terima kasih, Teddy. 848 01:04:59,133 --> 01:05:00,801 Helena! Tidak! 849 01:05:01,009 --> 01:05:02,010 Helena! 850 01:05:03,720 --> 01:05:05,597 Bagaimana awak selesaikan perkara ini? 851 01:05:05,764 --> 01:05:07,099 maksud awak bijak? 852 01:05:07,266 --> 01:05:09,560 Berani? Cantik? Berdikari? 853 01:05:34,918 --> 01:05:35,753 Pegang kuat-kuat! 854 01:05:39,465 --> 01:05:40,466 Ikut sini! 855 01:05:50,017 --> 01:05:50,851 Itu pun dia. 856 01:06:03,530 --> 01:06:05,908 - Berhenti! Berhenti! - Hey! Hey! 857 01:06:18,670 --> 01:06:19,838 Belok kiri! 858 01:06:20,964 --> 01:06:21,965 Ambil kemudi, Teddy! 859 01:06:24,218 --> 01:06:25,260 Apa yang awak buat? 860 01:06:25,385 --> 01:06:26,929 Ambil barang saya. 861 01:06:27,888 --> 01:06:28,847 Helena! 862 01:06:33,143 --> 01:06:34,645 Tak guna! Awak dah gila? 863 01:06:37,314 --> 01:06:39,191 Hey! Helena! 864 01:06:43,153 --> 01:06:44,780 - Ambil pistol! - Cik Shaw. 865 01:06:46,198 --> 01:06:47,866 Ayuh, Cik Shaw! 866 01:07:10,722 --> 01:07:11,598 Mari pergi. 867 01:07:11,807 --> 01:07:14,226 Ayuh! Berikan Dial itu! 868 01:07:15,644 --> 01:07:16,979 Helena! 869 01:07:18,856 --> 01:07:19,773 Sial. 870 01:07:26,613 --> 01:07:28,699 - Patah balik! Mereka pergi arah situ! - Dia dah pergi! 871 01:07:28,866 --> 01:07:30,701 - Tepi! - Hey! 872 01:07:34,121 --> 01:07:37,207 Saya bukannya datang selamatkan awak daripada tunang awak! 873 01:07:37,332 --> 01:07:38,208 Selamatkan saya? 874 01:07:43,380 --> 01:07:44,923 Saya cuma mahu Dial balik. 875 01:08:04,401 --> 01:08:05,903 Angkat tangan awak keatas kepala awak. 876 01:08:07,196 --> 01:08:08,614 Bukan perpisahan paling lancar yang pernah saya alami 877 01:08:08,739 --> 01:08:10,949 - Kalau ayah awak masih hidup... - Bukan, Indy. 878 01:08:11,200 --> 01:08:12,618 Hey, ada masalah dengan enjin. 879 01:08:12,701 --> 01:08:14,745 Jika hanya ada seseorang bersama saya, beberapa ciri-ciri ayah... 880 01:08:14,870 --> 01:08:17,748 seseorang yang istimewa melumurkan tugas ini. 881 01:08:17,873 --> 01:08:20,167 - Awak tahu apa-apa tentang jenis... - Jangan mengalah diri sendiri dalam hal itu. 882 01:08:20,334 --> 01:08:22,419 Maksud saya, apakah maksud ayah angkat? 883 01:08:23,420 --> 01:08:25,464 Apapun, keluarga tak pernah jadi kekuatan awak. 884 01:08:26,173 --> 01:08:28,467 - Pukul berapa sekarang? - Ia... 885 01:08:28,634 --> 01:08:29,635 Hey, tak adil. 886 01:08:30,385 --> 01:08:31,345 Bagi balik. 887 01:08:31,470 --> 01:08:32,638 Itulah ayah saya lihat! 888 01:08:35,265 --> 01:08:36,058 Bagi dia. 889 01:08:40,604 --> 01:08:41,939 Awak kena tinggalkan bandar bersama saya. 890 01:08:42,147 --> 01:08:43,690 Rahim juga akan mencari awak. 891 01:08:43,816 --> 01:08:44,983 Mereka akan pergi lapangan terbang Tangier dahulu... 892 01:08:45,192 --> 01:08:47,361 jadi kita perlu kejar keretapi dan pergi ke pesawat dari Casablanca. 893 01:08:49,530 --> 01:08:50,447 Apa dia? 894 01:08:55,661 --> 01:08:56,537 Sial. 895 01:08:58,914 --> 01:08:59,998 Yeah. 896 01:09:00,249 --> 01:09:01,041 Saya tahu, tuan. 897 01:09:03,502 --> 01:09:04,378 Ya... 898 01:09:05,712 --> 01:09:06,713 Terima. 899 01:09:11,802 --> 01:09:12,928 Mereka tarik palam itu. 900 01:09:13,178 --> 01:09:14,555 Awak buat mereka ketakutan. 901 01:09:14,930 --> 01:09:16,598 - Sebab mereka takkan faham. - Tidak. 902 01:09:16,723 --> 01:09:19,226 Sebab rakan awak terbunuh tiga orang Amerika... 903 01:09:19,393 --> 01:09:21,603 dan menyiarkan TV semasa buat kacau di perarakan. 904 01:09:21,728 --> 01:09:24,690 Sebab awak gagal menemui Presiden Amerika Syarikat... 905 01:09:24,857 --> 01:09:26,024 lari ke Morocco... 906 01:09:26,275 --> 01:09:28,652 dan buat kejadian yang memerlukan menarik perhatian ketenteraan! 907 01:09:30,738 --> 01:09:32,489 Lalu, bawa saya ke DC, dan saya akan jelaskan semuanya. 908 01:09:32,656 --> 01:09:33,949 Mereka mahu awak mati. 909 01:09:34,074 --> 01:09:36,243 Kami ada separuh Dial sekarang. 910 01:09:36,410 --> 01:09:37,745 Mereka hanya cuba teruskan awak gembira... 911 01:09:38,746 --> 01:09:40,414 membiarkan awak dikejar benda itu. 912 01:09:40,581 --> 01:09:41,749 Mereka tak peduli pasal ini. 913 01:09:41,957 --> 01:09:44,501 Mereka peduli, Cik Mason, Bila mereka faham apa dilakukan. 914 01:09:44,668 --> 01:09:45,753 Awak bawa mereka ke bulan. 915 01:09:46,503 --> 01:09:47,713 Mereka dapat apa mereka mahu. 916 01:09:49,006 --> 01:09:50,924 Baiklah, bersedia. Kita dah mendarat Spain. 917 01:09:51,633 --> 01:09:53,635 Kenderaan C-9 akan jemput awak dari sana ke Maxwell. 918 01:09:53,761 --> 01:09:55,220 Saya tak kembali ke Alabama! 919 01:09:55,429 --> 01:09:57,681 Apa yang kita mahu adalah kapal membawa kita ke Mediterranean. 920 01:09:58,307 --> 01:09:59,725 Grafikos akan bawa kita pada lain... 921 01:09:59,850 --> 01:10:01,894 Tolong, Cik Mason. Tolong. 922 01:10:02,060 --> 01:10:03,103 Lepaskan saya, Schmidt. 923 01:10:03,270 --> 01:10:04,897 Saya tanya awak secara peribadi. 924 01:10:05,814 --> 01:10:07,274 Awak memang menyusahkan, Doc. 925 01:10:08,942 --> 01:10:09,735 Hey! 926 01:10:37,763 --> 01:10:39,348 Schmidt... 927 01:10:40,224 --> 01:10:41,809 Nama saya Voller. 928 01:10:44,686 --> 01:10:45,979 Jurgen Voller. 929 01:10:59,326 --> 01:11:01,078 Itu lautan Stallion. 930 01:11:01,245 --> 01:11:02,663 Helikopter amerika. 931 01:11:03,664 --> 01:11:05,416 Awak tahu adik-beradik Wright? 932 01:11:05,791 --> 01:11:07,334 - Apa? - Adik-beradik Wright. 933 01:11:07,501 --> 01:11:08,585 Orville dan Wilbur. 934 01:11:08,752 --> 01:11:10,963 Mereka dijemput ke pesawat , dan mereka tinggal ke Indiana. 935 01:11:11,088 --> 01:11:12,714 Wilbur dilahirkan di Indiana. 936 01:11:12,840 --> 01:11:15,217 Saya bukan dari Indiana, Teddy. 937 01:11:15,426 --> 01:11:17,970 Dan Adik beradik Wright dilahirkan semasa perang saudara. 938 01:11:18,137 --> 01:11:20,264 Oh, Saya fikir mungkin awak pergi ke sekolah bersama mereka. 939 01:11:21,682 --> 01:11:24,143 Oh, tolong, Indy. Sangat kelakar. 940 01:11:24,351 --> 01:11:25,144 "Kelakar"? 941 01:11:26,270 --> 01:11:29,940 Saya terperangkap di Tangier dengan tuk-tuk yang patah dan dua pencuri. 942 01:11:30,107 --> 01:11:31,358 Saya diburu untuk dibunuh. 943 01:11:31,525 --> 01:11:33,485 Orang Nazi ada separuh Archimedes Dial... 944 01:11:33,652 --> 01:11:34,987 dan nota catatan ayah awak. 945 01:11:36,196 --> 01:11:37,406 Saya ada salinan. 946 01:11:38,198 --> 01:11:39,700 Nota catatan ayah. Saya buat salinannya. 947 01:11:39,867 --> 01:11:40,743 Di mana? 948 01:11:41,827 --> 01:11:43,746 Awak hafal lima nota catatan? 949 01:11:43,912 --> 01:11:45,122 Tujuh. Dan sudah tentu tidak. 950 01:11:45,289 --> 01:11:46,874 Sebahagiannya sudah jadi kusam seperti air. 951 01:11:47,791 --> 01:11:50,210 Hanya benda penting sahaja. 952 01:11:51,211 --> 01:11:52,045 Seperti apa? 953 01:11:52,588 --> 01:11:53,714 Lokasi dari Grafikos. 954 01:11:53,839 --> 01:11:55,591 Tiada siapa tahu mana Grafikos. 955 01:11:55,758 --> 01:11:57,009 - Ayah tahu. - Tidak, dia tah tahu. 956 01:11:57,176 --> 01:11:58,427 - Ya, dia tahu. - Tidak, dia tak tahu. 957 01:11:58,594 --> 01:12:00,137 - Ya, dia tahu. - Apa itu Grafikos? 958 01:12:00,345 --> 01:12:01,680 Arah tuju yang lain dari Dial. 959 01:12:01,847 --> 01:12:03,390 Minta dia jika dia tahu bahasa didalam. 960 01:12:03,557 --> 01:12:05,392 Ini bukan bahasa. Ini dalam kod. 961 01:12:05,559 --> 01:12:06,810 Kod apa? 962 01:12:06,935 --> 01:12:08,395 Archimedes digunakan dua kod. 963 01:12:08,562 --> 01:12:10,105 Linear B dan Polybius Square. 964 01:12:10,272 --> 01:12:13,650 Jadi, walaupun jika awak cari Grafikos, tanpa saya, awak takkan dapat baca. 965 01:12:14,151 --> 01:12:15,486 Tolong. 966 01:12:15,611 --> 01:12:17,488 Ayah saya ajar Polybius ketika saya berumur sembilan tahun. 967 01:12:17,654 --> 01:12:19,156 Digunakan tinggalkan note kecil sekitar rumah. 968 01:12:19,406 --> 01:12:20,240 "Kemaskan bilik awak." 969 01:12:20,491 --> 01:12:21,784 "Jauhi brendi saya." 970 01:12:22,910 --> 01:12:23,911 Bagaimana jika itu Linear B? 971 01:12:24,912 --> 01:12:26,205 50 quid adalah Polybius. 972 01:12:27,247 --> 01:12:28,415 Bagi saya. 973 01:12:28,582 --> 01:12:29,500 Hey. 974 01:12:29,917 --> 01:12:31,126 Itu takkan berhasil. 975 01:12:31,251 --> 01:12:33,545 Gula-gula getah orang morocco diperbuat daripada getah Manilkara. 976 01:12:33,712 --> 01:12:35,005 Tahan panas. 977 01:12:36,507 --> 01:12:37,716 Cuba mulakan. 978 01:12:42,679 --> 01:12:43,806 - Mulakan. - Ya. 979 01:12:45,891 --> 01:12:47,518 Huh? Huh? 980 01:12:48,143 --> 01:12:49,812 -Huh? - Ia tidak akan tahan. 981 01:12:49,937 --> 01:12:51,897 Ia akan bawa kita stesen keretapi. 982 01:12:52,022 --> 01:12:53,148 "Kita"? 983 01:12:53,273 --> 01:12:54,525 - Awak balik rumah? - Rumah. 984 01:12:54,733 --> 01:12:56,485 Saya akan pergi ke Casablanca. 985 01:12:56,652 --> 01:12:58,445 Dan saya akan naik pesawat ke Aegean. 986 01:12:58,612 --> 01:12:59,488 Macam awak. 987 01:12:59,947 --> 01:13:01,490 Apa yang awak fikir kita pergi ke Aegean? 988 01:13:01,615 --> 01:13:04,701 Awak kena ambil Grafikos sebelum anggota Nazi. 989 01:13:04,868 --> 01:13:06,912 Archimedes telah dikelilingi orang rom. 990 01:13:07,704 --> 01:13:08,872 Mana lagi sepatutnya? 991 01:13:08,997 --> 01:13:09,998 Aegean itu besar, Indy. 992 01:13:10,165 --> 01:13:11,291 Dan awak tiada titik lokasinya. 993 01:13:11,542 --> 01:13:13,001 Dan awak tiada kapal. 994 01:13:15,963 --> 01:13:18,340 Saya ada kawan lama di Greece. 995 01:13:18,549 --> 01:13:19,967 Seorang pakar penyelam. 996 01:13:20,092 --> 01:13:21,969 dengan yang besar, kapal yang cantik... 997 01:13:22,094 --> 01:13:24,138 yang akan menghantar kita sebelum mereka sampai. 998 01:13:25,013 --> 01:13:27,057 Awak perlukan saya... 999 01:13:27,224 --> 01:13:28,475 dan awak pun tahu. 1000 01:14:18,567 --> 01:14:19,777 Renny! 1001 01:14:21,862 --> 01:14:22,780 Indy? 1002 01:14:23,781 --> 01:14:24,823 Indy! 1003 01:14:30,204 --> 01:14:32,164 Jadi, itu seorang penyelam? 1004 01:14:32,331 --> 01:14:34,583 Katak terhebat Sepanyol. 1005 01:14:37,544 --> 01:14:38,378 Hey! 1006 01:14:38,545 --> 01:14:41,965 Jadi, Katak terhebat sepanyol ada kapal buruk dan cuma satu kaki katak yang baik? 1007 01:14:42,174 --> 01:14:43,217 Hentikan. 1008 01:14:47,054 --> 01:14:48,347 Awak ada bot lain. 1009 01:14:48,555 --> 01:14:49,306 Hentikan. 1010 01:15:03,779 --> 01:15:04,822 Kita akan ke sini. 1011 01:15:06,448 --> 01:15:08,909 Mana mereka jumpa bahagian utama dari Antikythera. 1012 01:15:09,827 --> 01:15:10,786 Tapi... 1013 01:15:12,329 --> 01:15:13,664 Kita menyelam ke dalam. 1014 01:15:15,165 --> 01:15:18,961 Ayah mengesan penyelam span lama yang menemui Dial. 1015 01:15:19,086 --> 01:15:20,212 Dia beritahu... 1016 01:15:20,379 --> 01:15:23,340 yang kapal terbengkalai rom musnah dibawah laut... 1017 01:15:23,549 --> 01:15:24,675 70 kaki ke bawah. 1018 01:15:24,883 --> 01:15:27,803 Diisi dengan tulang-tulang yang melebihi 100 pahlawan. 1019 01:15:29,012 --> 01:15:30,139 Disitulah mereka jumpa. 1020 01:15:31,765 --> 01:15:34,810 Tapi dia cakap yang kapal itu telah musnah... 1021 01:15:34,977 --> 01:15:36,770 dan tenggelam di bawah laut. 1022 01:15:37,729 --> 01:15:39,231 Terlalu dalam untuk penyelam span. 1023 01:15:40,274 --> 01:15:43,110 Jadi, ayah mula rasa hairan kenapa kapal perang rom... 1024 01:15:43,277 --> 01:15:46,739 akan berlayar keluar dari Syracuse bersama 100 pahlawan dalam kapal. 1025 01:15:50,367 --> 01:15:53,787 Mereka tidak ambil separuh Dial untuk bersenang-senang. 1026 01:15:57,666 --> 01:15:59,168 Mereka ada Grafikos... 1027 01:16:02,045 --> 01:16:04,214 dan mereka mencari yang lain dari Dial. 1028 01:16:07,593 --> 01:16:09,136 Ayah awak seorang jenius. 1029 01:16:09,845 --> 01:16:10,763 Yeah. 1030 01:16:12,264 --> 01:16:13,223 Betul. 1031 01:16:33,118 --> 01:16:34,161 Tujuh penyodok. 1032 01:16:37,414 --> 01:16:38,499 Macam mana awak buat? 1033 01:16:38,707 --> 01:16:39,750 Wow. 1034 01:16:40,584 --> 01:16:41,418 Buat lagi. 1035 01:16:45,422 --> 01:16:47,299 Pilih kad, Dr. Jones. 1036 01:16:54,848 --> 01:16:55,974 Tujuh penyodok! 1037 01:16:58,102 --> 01:16:59,144 Dia ahli silap mata. 1038 01:16:59,228 --> 01:17:00,395 Muslihat dek. 1039 01:17:00,604 --> 01:17:01,522 Tidak. 1040 01:17:02,773 --> 01:17:04,191 Saya paksakan kad itu. 1041 01:17:04,358 --> 01:17:05,651 Saya berikan tanda itu... 1042 01:17:05,818 --> 01:17:07,027 pada awak... 1043 01:17:07,152 --> 01:17:08,153 Perasaan memilih... 1044 01:17:08,320 --> 01:17:10,531 tapi yang utama, Saya biar awak pilihkan kad yang saya mahu. 1045 01:17:12,699 --> 01:17:13,826 "Tanda." 1046 01:17:16,912 --> 01:17:18,831 Ya, esok hari yang pentig. 1047 01:17:18,997 --> 01:17:20,791 Saya kena periksa barisan. 1048 01:17:26,755 --> 01:17:27,881 Selamat malam. 1049 01:17:31,009 --> 01:17:34,138 Awak masih ingat melihat sebarang dalam tarikh dalam nota ayah awak? 1050 01:17:35,431 --> 01:17:36,807 Tarikh? 1051 01:17:36,974 --> 01:17:38,225 Tarikh apa? 1052 01:17:39,143 --> 01:17:40,144 Tarikh ini. 1053 01:17:43,939 --> 01:17:46,316 Ditulis berulang-ulang disurat ini. 1054 01:17:47,818 --> 01:17:49,570 20 ogos, 1969. 1055 01:17:49,820 --> 01:17:51,321 Itu tiga hari dari sekarang. 1056 01:17:51,447 --> 01:17:53,741 Dan tarikh yang sama dalam 1939. 1057 01:17:53,949 --> 01:17:56,326 Dua minggu sebelum Hitler menyerang Poland. 1058 01:17:58,787 --> 01:17:59,747 Tunggu. 1059 01:18:00,539 --> 01:18:02,875 Sekarang awak percaya Dial ada kuasa ghaib? 1060 01:18:04,168 --> 01:18:06,170 Saya tak percaya hal ghaib, Wombat. 1061 01:18:08,088 --> 01:18:10,424 Tapi beberapa kali dalam kehidupan saya, Saya melihat sesuatu. 1062 01:18:13,552 --> 01:18:15,304 Sesuatu saya tak boleh jelaskan. 1063 01:18:16,680 --> 01:18:19,099 Dan saya jadi percaya kalau itu bukanlah yang saya percaya... 1064 01:18:19,224 --> 01:18:21,351 Apa yang awak percaya. 1065 01:18:21,518 --> 01:18:23,771 Ia sangat susah untuk dipercayai. 1066 01:18:26,899 --> 01:18:28,192 Saya pun melihat sesuatu, Indy. 1067 01:18:29,151 --> 01:18:31,737 Cuma satu caranya yang dipercayai... 1068 01:18:31,904 --> 01:18:33,489 adalah duit. 1069 01:18:35,866 --> 01:18:36,950 Betul. 1070 01:18:42,706 --> 01:18:43,832 Bagaimana jika awak boleh kembali ke masa lalu? 1071 01:18:46,210 --> 01:18:47,252 Apa yang awak buat? 1072 01:18:48,587 --> 01:18:50,005 Menyaksikan perang Trojam? 1073 01:18:51,298 --> 01:18:52,633 Melihat Cleopatra? 1074 01:18:56,220 --> 01:18:58,347 Saya halang saya untuk mendaftar. 1075 01:19:01,517 --> 01:19:03,268 Dia ada daftar untuk merayu awak? 1076 01:19:04,311 --> 01:19:06,522 Tidak, dia daftar untuk buat saya geram. 1077 01:19:10,275 --> 01:19:12,444 Bagimana awak ada halang dia? 1078 01:19:16,615 --> 01:19:18,450 Saya beritahu dia akan mati. 1079 01:19:25,457 --> 01:19:27,334 Saya beritahu dia yang ibunya akan... 1080 01:19:30,045 --> 01:19:31,839 sedih selamanya. 1081 01:19:33,632 --> 01:19:35,426 Dan ayahnya akan jadi... 1082 01:19:38,303 --> 01:19:40,180 tak berdaya untuk menghibur ibunya. 1083 01:19:43,475 --> 01:19:46,019 Dan kehilangan itu mengakibatkan berakhirnya perkahwinan mereka. 1084 01:19:59,992 --> 01:20:01,243 Awak masih pakai cincin. 1085 01:20:24,600 --> 01:20:25,559 Dijanjikan. 1086 01:20:34,026 --> 01:20:35,402 Lebih dijanjikan. 1087 01:20:41,283 --> 01:20:42,326 Hello. 1088 01:20:44,495 --> 01:20:46,497 Hidupkan gear awak. Mereka sedang tunggu. 1089 01:20:51,210 --> 01:20:52,002 Hey. 1090 01:20:53,295 --> 01:20:54,254 Kesini. 1091 01:20:55,089 --> 01:20:56,507 Okay. 1092 01:20:56,673 --> 01:20:57,466 Saya akan tunjukkan awak sesuatu. 1093 01:20:57,633 --> 01:20:59,551 ini kelihatan penting. 1094 01:21:02,888 --> 01:21:03,639 Sekitar tali... 1095 01:21:03,889 --> 01:21:06,058 Sekarang, kita akan menyelam kebawah. 1096 01:21:06,225 --> 01:21:09,061 Turun cepat, dan bernafas melalui hos ini. 1097 01:21:09,228 --> 01:21:10,062 Okay? 1098 01:21:10,479 --> 01:21:12,064 Teruskan berpisah. 1099 01:21:12,231 --> 01:21:14,191 Jangan silangkan. Baiklah? 1100 01:21:14,358 --> 01:21:15,484 Kami tak boleh duduk lama. 1101 01:21:15,651 --> 01:21:18,987 Saya ada kaedah yang biasanya menghalang selekoh. 1102 01:21:19,988 --> 01:21:21,031 - Biasanya? - Yeah. 1103 01:21:21,198 --> 01:21:22,366 Saya gelarkan "the bounce." 1104 01:21:22,574 --> 01:21:23,575 Awak tahu, cepat turun... 1105 01:21:23,742 --> 01:21:25,661 tiga minit ke bawah, kemudian naik. 1106 01:21:25,828 --> 01:21:26,912 Tiga minit! 1107 01:21:27,079 --> 01:21:28,914 Tiada sesaat. 1108 01:21:29,498 --> 01:21:30,374 Tiga minit. 1109 01:21:30,916 --> 01:21:31,750 Ya, betul itu. 1110 01:21:32,000 --> 01:21:33,752 - Mana pelengkapan saya? - Saya tak tahu, kapten. 1111 01:21:35,045 --> 01:21:35,963 Kite kena gerak. 1112 01:21:38,757 --> 01:21:39,716 Soalan yang cepat. 1113 01:21:39,925 --> 01:21:41,301 Soalan yang pantas? 1114 01:21:41,427 --> 01:21:42,719 - Ikan jerung? - Bukan. 1115 01:21:42,886 --> 01:21:45,264 Bukan, bukan. Tiada ikan jerung sini. Eels. 1116 01:21:46,348 --> 01:21:47,266 Eels? 1117 01:21:47,391 --> 01:21:48,642 Anguilas. 1118 01:21:48,809 --> 01:21:49,726 Kebanyakkan adalah kecil. 1119 01:21:49,935 --> 01:21:51,437 Kadang-kadang mereka besar. Dua meters. 1120 01:21:51,603 --> 01:21:53,647 Tapi kalau awak nampak ikan jerung, jangan bergerak. 1121 01:21:53,856 --> 01:21:57,109 Mereka gigit awak, mereka mengunci rahang. Yeah. 1122 01:21:57,276 --> 01:21:58,610 Mereka seperti ular. 1123 01:21:59,486 --> 01:22:00,446 Tidak, mereka bukan ular. 1124 01:22:00,946 --> 01:22:02,614 Tentera Brandy melaporkan untuk bertugas. 1125 01:22:03,282 --> 01:22:04,116 Awak tak datang, Teddy? 1126 01:22:04,825 --> 01:22:05,993 Saya tak boleh berenang. 1127 01:22:06,160 --> 01:22:07,327 Dia bertuah. 1128 01:22:07,453 --> 01:22:08,746 Semua boleh berenang. 1129 01:22:10,622 --> 01:22:12,583 Capai dan tarik. Capai dan tarik. 1130 01:22:14,626 --> 01:22:16,879 Baiklah. Awak duduk sini dengan dan awasi garisannya. 1131 01:22:20,674 --> 01:22:21,967 Inilah masanya, camarada. 1132 01:24:10,409 --> 01:24:11,285 Dua minit? 1133 01:25:42,709 --> 01:25:43,627 Saya dapat. 1134 01:26:24,585 --> 01:26:25,419 Hey. 1135 01:26:57,534 --> 01:26:58,368 Cepat! 1136 01:27:13,467 --> 01:27:14,968 Helena! 1137 01:27:23,852 --> 01:27:24,770 Ayuh. 1138 01:27:24,853 --> 01:27:26,480 Itu dia. Itu dia. Itu dia. 1139 01:27:27,272 --> 01:27:28,524 Itu dia. 1140 01:27:51,672 --> 01:27:52,881 Siapa mereka? 1141 01:27:55,342 --> 01:27:56,135 Orang-orang Nazi. 1142 01:27:56,343 --> 01:27:58,804 Pertama, kembalikan Dial itu, Dr. Jones... 1143 01:27:58,971 --> 01:28:02,099 dan sekarang, awak bawa saya Grafikos. 1144 01:28:03,016 --> 01:28:05,185 Saya gembira awak tidak buangkan dalam persaraan awak. 1145 01:28:05,561 --> 01:28:07,896 Saya patut persarakan awak bila saya ada peluang. 1146 01:28:08,105 --> 01:28:09,231 Mana penaja awak? 1147 01:28:09,440 --> 01:28:10,941 Saya bergerak sendiri sekarang. 1148 01:28:11,108 --> 01:28:12,818 Keadaan bergerak hadapan, Dr. Jones. 1149 01:28:12,985 --> 01:28:13,861 Dan kadang-kadang... 1150 01:28:15,821 --> 01:28:17,614 ia bergerak ke belakang. 1151 01:28:20,826 --> 01:28:23,078 Mari cari tempat yang selesa dan kita berbual. 1152 01:28:50,147 --> 01:28:51,523 Bahasa apa itu? 1153 01:28:51,690 --> 01:28:53,275 Itu bukan bahasa. 1154 01:28:54,526 --> 01:28:55,611 Itu kod. 1155 01:28:56,570 --> 01:28:57,488 Polybius. 1156 01:28:58,280 --> 01:28:59,615 Awak berhutang saya 50 quid. 1157 01:29:01,867 --> 01:29:03,744 Tak biasa dengan sifir Polybius? 1158 01:29:03,869 --> 01:29:04,828 Tidak. 1159 01:29:05,662 --> 01:29:06,997 Tapi awak memang betul. 1160 01:29:11,418 --> 01:29:12,377 Tolong bacakan. 1161 01:29:20,803 --> 01:29:21,762 Tidak. 1162 01:29:27,559 --> 01:29:28,560 Indy... 1163 01:29:39,613 --> 01:29:40,906 Rasa selesa sekarang? 1164 01:29:44,326 --> 01:29:45,160 Saya akan baca. 1165 01:29:48,330 --> 01:29:49,623 Saya tahu benda ini boleh berundur. 1166 01:29:49,748 --> 01:29:50,666 Tidak! 1167 01:29:52,543 --> 01:29:53,460 Maaf, Indy. 1168 01:29:53,877 --> 01:29:55,170 Saya tidak lakukan kematian yang mulia. 1169 01:29:55,921 --> 01:29:56,964 Cuma... 1170 01:29:57,089 --> 01:29:58,549 matematik yang susah. 1171 01:29:59,091 --> 01:30:00,926 Saya pecahkan kod itu, membantu awak cari separuhnya. 1172 01:30:02,302 --> 01:30:04,012 Satu ribu. Tunai. 1173 01:30:04,179 --> 01:30:05,139 Helena... 1174 01:30:05,806 --> 01:30:06,765 Ambil atau pergi. 1175 01:30:08,308 --> 01:30:09,351 Awak setuju. 1176 01:30:22,948 --> 01:30:24,700 Dia takkan bayar awak. 1177 01:30:26,201 --> 01:30:29,079 Saya rasa awak akan cari ini lebih bernilai lebih daripada harga awak. 1178 01:30:38,630 --> 01:30:40,048 - Teddy. - Helena... 1179 01:30:40,215 --> 01:30:41,467 jangan lakukan. 1180 01:30:46,889 --> 01:30:48,223 Mari kita lihat apa kita dapat sini. 1181 01:30:50,434 --> 01:30:51,852 "Makhana aku..." 1182 01:30:52,478 --> 01:30:53,312 itu "mesin"... 1183 01:30:54,563 --> 01:30:58,108 baring bersamaku, dalam kota yang saya tinggalkan. 1184 01:30:58,275 --> 01:31:00,652 "Tempat serigala mengajar manusia untuk berjalan. 1185 01:31:00,819 --> 01:31:04,948 "Dibawah salah satu dari sembilan, saya terbaring." 1186 01:31:07,826 --> 01:31:09,536 Cuma satu perkara yang terbaring dimana saja untuk selamanya. 1187 01:31:09,703 --> 01:31:12,331 Orang mati. Jadi, jika Dial itu baring bersamanya, maka... 1188 01:31:14,208 --> 01:31:15,793 ini adalah arah tuju ke makam. 1189 01:31:16,251 --> 01:31:17,586 Makam Archimedes? 1190 01:31:19,004 --> 01:31:20,798 Yang tak ditemui selama 2000 tahun. 1191 01:31:23,884 --> 01:31:25,969 "Kota yang saya tinggalkan." 1192 01:31:26,637 --> 01:31:30,015 Archimedes hidup dua tempat sepanjang hidupnya, maka dia tinggal satu kota saja. 1193 01:31:30,933 --> 01:31:32,976 Ada yang mahu? kebelakang? 1194 01:31:33,852 --> 01:31:35,312 Ayuhlah, Indy. Semua orang dah tahu. 1195 01:31:35,521 --> 01:31:36,313 Walaupun badut ini. 1196 01:31:36,522 --> 01:31:37,898 Alexandria. 1197 01:31:38,023 --> 01:31:39,066 Markah penuh. 1198 01:31:40,275 --> 01:31:42,486 Sekarang, "serigala" dalam Greek adalah "lycos." 1199 01:31:42,653 --> 01:31:44,905 Akar kata "lycaeum" atau "sekolah." 1200 01:31:45,072 --> 01:31:47,699 Dan Doric untuk "berjalan" adalah... 1201 01:31:49,076 --> 01:31:49,952 "peripatio." 1202 01:31:51,245 --> 01:31:53,997 Yang juga berlaku perkataan untuk... 1203 01:31:59,211 --> 01:32:01,171 Saya fikir awak berada percikan cahaya. 1204 01:32:03,841 --> 01:32:06,969 "Peripatio" bermaksud "berjalan"... 1205 01:32:07,094 --> 01:32:09,513 tapi ia juga bermaksud "mengira." 1206 01:32:09,680 --> 01:32:12,808 Jadi, "Tempat para serigala mengajar manusia untuk berjalan"... 1207 01:32:13,600 --> 01:32:15,853 - boleh jadi... - Sekolah Matematik. 1208 01:32:17,146 --> 01:32:18,814 Betul. 1209 01:32:18,939 --> 01:32:20,482 Sekarang, seterusnya agak mudah. 1210 01:32:21,817 --> 01:32:23,318 "Di bawah salah satu dari sembilan," 1211 01:32:24,528 --> 01:32:25,904 ada sembilan Muse. 1212 01:32:26,071 --> 01:32:27,156 The Museon. 1213 01:32:27,281 --> 01:32:29,825 Perkataan dari Greek untuk Perpustakaan Agung Alexandria. 1214 01:32:29,992 --> 01:32:33,746 Yang kita semua tahu, ia mempunyai sembilan arca yang pertahankan atas bumbung. 1215 01:32:33,912 --> 01:32:34,830 Boleh saya? 1216 01:32:36,081 --> 01:32:36,915 Terima kasih. 1217 01:32:38,375 --> 01:32:41,086 Sembilan Muses, dalam urutan terbalik... 1218 01:32:42,629 --> 01:32:44,047 adalah Calliope... 1219 01:32:45,007 --> 01:32:45,883 Urania... 1220 01:32:47,384 --> 01:32:48,427 Polymnia... 1221 01:32:49,386 --> 01:32:51,013 - Erato... - Polymnia. 1222 01:32:51,180 --> 01:32:53,557 ...dan Meli whasisname... 1223 01:32:54,099 --> 01:32:54,975 yang lain itu... 1224 01:32:55,809 --> 01:32:56,685 Thalia... 1225 01:32:57,436 --> 01:32:58,645 Euteroe... 1226 01:32:58,812 --> 01:33:00,898 tapi pertama ialah... 1227 01:33:01,315 --> 01:33:02,149 Clio. 1228 01:33:03,984 --> 01:33:05,110 Sejarah Muse dan masa. 1229 01:33:05,319 --> 01:33:06,528 Archimedes itu... 1230 01:33:06,737 --> 01:33:07,863 - Pengacau yang bijak. - Pintu masuk... 1231 01:33:08,030 --> 01:33:10,115 ke makam adalah dekat Sekolah Matematik... 1232 01:33:10,282 --> 01:33:12,034 dibawah patung Clio... 1233 01:33:12,159 --> 01:33:14,995 dalam keruntuhan dari Perpustakaan Agung Alexandria. 1234 01:33:15,120 --> 01:33:16,371 Bintang emas dari Dr. Brains. 1235 01:33:17,998 --> 01:33:18,832 Teddy! 1236 01:33:28,842 --> 01:33:30,302 Grafikos itu, ambil! 1237 01:33:57,955 --> 01:34:00,707 Saya dah cakap sebelum ini, dan saya akan katakan lagi! 1238 01:34:00,874 --> 01:34:03,419 Bila awak dalam tempat yang sempit, letupan dinamit. 1239 01:34:05,212 --> 01:34:06,797 Kawan saya baru saja terbunuh. 1240 01:34:12,261 --> 01:34:13,262 Maaf. 1241 01:34:13,429 --> 01:34:15,180 Awak beritahu mereka semua. 1242 01:34:16,890 --> 01:34:17,975 Perkataan demi perkataan. 1243 01:34:18,600 --> 01:34:20,519 tapi Archimedes tidak menyebabkannya mudah. 1244 01:34:21,270 --> 01:34:23,188 Makam itu bukan dalam Alexandria. 1245 01:34:32,281 --> 01:34:33,282 Pergi! 1246 01:34:36,785 --> 01:34:37,745 Jadi, apa yang awak lihat? 1247 01:34:38,412 --> 01:34:40,205 Polybius square. 1248 01:34:40,748 --> 01:34:41,874 Dibuat? 1249 01:34:44,418 --> 01:34:45,627 Lilin dan kayu. 1250 01:34:47,212 --> 01:34:48,505 Ada apa-apa lagi? 1251 01:34:52,134 --> 01:34:53,010 Ini berat. 1252 01:34:56,054 --> 01:34:57,181 Sangat berat. 1253 01:34:59,266 --> 01:35:00,392 Bagi saya. 1254 01:35:40,557 --> 01:35:42,267 Ini adalah pepejal emas? 1255 01:35:42,434 --> 01:35:43,644 Emas purba. 1256 01:35:45,229 --> 01:35:46,230 Dari sungai Nile. 1257 01:35:47,940 --> 01:35:48,857 Pegang, Teddy. 1258 01:36:00,327 --> 01:36:01,412 Jual benda ini... 1259 01:36:01,620 --> 01:36:03,247 dan kita keluar dari masalah dan beberapa barang. 1260 01:36:03,414 --> 01:36:04,331 Saya cuma ada pelanggan. 1261 01:36:04,498 --> 01:36:07,501 - Cranky, Duchess lama dalam Gibraltar... - Ini diletak muzium. 1262 01:36:10,879 --> 01:36:12,172 Kawal kemudi, Teddy. 1263 01:36:19,012 --> 01:36:20,013 Apa dia kata? 1264 01:36:22,141 --> 01:36:25,018 "Cari dimana Dionysius... 1265 01:36:25,853 --> 01:36:28,522 "Cari setiap bisikan... 1266 01:36:29,356 --> 01:36:31,400 "seperti ribut." 1267 01:36:34,319 --> 01:36:35,654 Ears. 1268 01:36:36,405 --> 01:36:38,240 Gua Dionysius. 1269 01:36:39,116 --> 01:36:40,075 Mana itu? 1270 01:36:41,493 --> 01:36:42,536 Di Sicily. 1271 01:36:44,037 --> 01:36:46,123 - Berapa banyak minyak kita isi? - Masih penuh. 1272 01:36:55,174 --> 01:36:56,175 Mereka pergi ke barat. 1273 01:36:57,468 --> 01:36:58,385 Bukan timur. 1274 01:37:27,456 --> 01:37:28,373 Saya mahu papaya. 1275 01:37:28,540 --> 01:37:29,583 Berapa harganya? 1276 01:37:33,045 --> 01:37:33,921 Ambil ini. 1277 01:37:36,799 --> 01:37:38,967 Lihat budak itu dengan topi jerami. 1278 01:37:40,135 --> 01:37:41,053 Arah sini. 1279 01:37:44,223 --> 01:37:45,099 Hey. 1280 01:37:46,642 --> 01:37:47,935 Apa awak fikir? 1281 01:37:54,942 --> 01:37:56,235 Apa yang kita buat? 1282 01:37:57,778 --> 01:37:59,488 Menunggu pintu pagar ditutup dalam gua. 1283 01:37:59,655 --> 01:38:01,156 Ia merangkak dengan pelancong. 1284 01:38:01,323 --> 01:38:03,742 Okay, jadi dia, macam, berlari dalam persembahan? 1285 01:38:05,119 --> 01:38:06,495 Dia bukan lari dari persembahan, Teddy. 1286 01:38:07,955 --> 01:38:11,083 Saya cuma fikir kita berada seolah-olah ditempat yang salah. 1287 01:38:11,583 --> 01:38:12,751 Memang betul. 1288 01:38:16,338 --> 01:38:17,214 Paling tidak. 1289 01:38:17,381 --> 01:38:20,175 Awak tahu dia tak pernah biarkan kita jualkan apa-apa barang itu 1290 01:38:21,635 --> 01:38:23,345 Saya masih berkuasa, Teddy. 1291 01:38:23,470 --> 01:38:25,472 Helena, mari sini! Bantu saya! 1292 01:38:31,395 --> 01:38:32,479 Awak berfoya-foya. 1293 01:38:33,856 --> 01:38:34,815 Sini beg galas. 1294 01:38:35,023 --> 01:38:35,983 Mana budak itu? 1295 01:38:49,955 --> 01:38:50,998 Hey, tengok! 1296 01:38:51,623 --> 01:38:52,875 Apa kena dengan awak? 1297 01:39:21,403 --> 01:39:22,529 Hello. 1298 01:39:24,198 --> 01:39:25,032 Hey. 1299 01:39:28,160 --> 01:39:29,036 Lepaskan saya! 1300 01:39:30,329 --> 01:39:31,371 Lepaskan saya! 1301 01:39:39,129 --> 01:39:41,340 Lepaskan saya! Lepaskan saya! 1302 01:39:45,052 --> 01:39:45,886 Hey, hey, hey! 1303 01:39:57,064 --> 01:39:58,190 Helena! 1304 01:39:59,525 --> 01:40:00,984 Mereka dah bawa Teddy. 1305 01:40:03,070 --> 01:40:04,655 Mereka bawanya naik ke suatu bukit. 1306 01:40:24,758 --> 01:40:25,801 Apa yang mereka lakukan pada dia? 1307 01:40:26,009 --> 01:40:28,679 Dia tahu tengan Ear, Apa yang Grafikos katakan. 1308 01:40:30,055 --> 01:40:31,557 Mereka takkan cederakannya. 1309 01:40:31,682 --> 01:40:32,850 Mereka mempergunakannya... 1310 01:40:33,559 --> 01:40:35,853 untuk mendapat separuh dari Dial. 1311 01:40:36,061 --> 01:40:37,396 Kita kena kesana dahulu. 1312 01:40:50,159 --> 01:40:54,204 Permaisuri yang menjajah membina banyak kota dari Sicily. 1313 01:40:54,371 --> 01:40:55,873 - Kuil... - Ayuh. 1314 01:40:56,582 --> 01:40:59,126 ...adalah tertua kuil Greek. 1315 01:41:00,210 --> 01:41:01,545 Gua itu berada sana. 1316 01:41:11,889 --> 01:41:13,682 Boleh kita laju sikit,? 1317 01:41:22,900 --> 01:41:24,359 The Ear Of Dionysius. 1318 01:41:32,117 --> 01:41:32,993 Wow. 1319 01:41:47,299 --> 01:41:50,803 "Cari dimana Dionysius mendengar setiap bisikan seperti ribut." 1320 01:41:52,012 --> 01:41:53,013 Mungkin itu dalam bergema. 1321 01:41:54,723 --> 01:41:57,392 Teruskan buat bising sampai kita cari dimana ianya kuat. 1322 01:42:14,785 --> 01:42:15,619 Berhenti. 1323 01:42:23,585 --> 01:42:24,670 Ini dia. 1324 01:42:29,675 --> 01:42:30,676 Greek pediment. 1325 01:42:31,802 --> 01:42:32,803 Pintu masuk. 1326 01:42:34,221 --> 01:42:35,222 Dahulu. 1327 01:42:38,517 --> 01:42:39,518 Bulan sabit. 1328 01:42:42,396 --> 01:42:43,480 Seperti dalam Grafikos. 1329 01:42:51,029 --> 01:42:52,865 Saya rasa sanalah dibuka. 1330 01:42:59,705 --> 01:43:00,539 Awak tak apa-apa ? 1331 01:43:01,707 --> 01:43:02,541 Ya. 1332 01:43:05,377 --> 01:43:06,420 Awak tak bergerak. 1333 01:43:08,881 --> 01:43:10,132 Saya fikirkan. 1334 01:43:13,051 --> 01:43:13,927 Tentang? 1335 01:43:15,095 --> 01:43:18,015 Tentang apa yang saya buat atas sana, 40 kaki diudara... 1336 01:43:18,432 --> 01:43:19,933 dengan bahu yang lemah... 1337 01:43:20,100 --> 01:43:21,935 tulang belakang hancur... 1338 01:43:22,060 --> 01:43:24,646 pinggan dalam satu kaki, berlayar ke pulau lain. 1339 01:43:24,772 --> 01:43:26,023 Yeah, saya faham. saya faham. 1340 01:43:26,648 --> 01:43:27,775 Tidak, awak tak faham. 1341 01:43:28,609 --> 01:43:29,777 Awak separuh usia saya. 1342 01:43:30,819 --> 01:43:33,530 Awak belum dipaksa untuk minum darah Kali. 1343 01:43:33,697 --> 01:43:34,907 Tidak. Cukup adil. 1344 01:43:35,741 --> 01:43:37,576 Atau disiksa dengan patung voodoo. 1345 01:43:38,869 --> 01:43:41,705 Dan saya merasakan, tapi saya tak rasa awak telah ditembak sembilan kali... 1346 01:43:41,830 --> 01:43:44,291 termasuk sekali ayah awak. 1347 01:43:46,001 --> 01:43:47,377 Ayah saya tembak awak? 1348 01:43:48,087 --> 01:43:49,254 Jangan bercakap dengan saya. 1349 01:43:49,421 --> 01:43:50,589 Teruskan. Saya ikut awak. 1350 01:43:59,389 --> 01:44:00,265 Tidak, tidak, tidak. 1351 01:44:00,432 --> 01:44:01,892 Kami dah tutup. Kami dah tutup. 1352 01:44:02,059 --> 01:44:03,060 Lihat sekeliling awak. 1353 01:44:03,310 --> 01:44:04,770 - Kami dah tutup. - Gua Dionysius. 1354 01:44:04,895 --> 01:44:05,771 Tidak, tidak, tidak. 1355 01:44:05,854 --> 01:44:07,815 Gua itu ditutup kerana pembaikan. 1356 01:44:09,900 --> 01:44:10,859 Biar saya tanya lagi. 1357 01:44:11,026 --> 01:44:12,945 Dimana gua Dionysius? 1358 01:44:32,631 --> 01:44:34,800 Apa masalah? Awak risaukan budak itu? 1359 01:44:36,051 --> 01:44:37,761 Awak pasti mereka tidak cederakan dia? 1360 01:44:37,886 --> 01:44:39,096 Dia akan baik-baik. 1361 01:44:39,263 --> 01:44:40,305 Dia orang yang bijak. 1362 01:44:42,182 --> 01:44:43,559 Mana awak cari dia? 1363 01:44:45,310 --> 01:44:49,898 Dia cuba curi payung terjun diuar kasino di Marrakesh ketika dia usia 10 tahun. 1364 01:44:50,065 --> 01:44:51,900 Saya pukul dia berulang-ulang dengan pintu kereta... 1365 01:44:52,067 --> 01:44:54,653 tapi dia tidak lepaskan dan begitu juga saya. 1366 01:44:54,820 --> 01:44:56,321 Jadi, kami bersama sejak itu. 1367 01:44:57,489 --> 01:44:59,408 Saya fikir awak cuma memikirkan wang. 1368 01:45:00,576 --> 01:45:01,535 Ya. 1369 01:45:04,621 --> 01:45:08,667 Tiada siapa yang hafal setiap muka surat dari nota ayah mereka... 1370 01:45:08,792 --> 01:45:09,877 kerana wang. 1371 01:45:16,592 --> 01:45:17,593 Herr Voller! 1372 01:45:28,187 --> 01:45:29,563 Mereka pergi arah sana. 1373 01:45:39,865 --> 01:45:40,908 Kenapa? 1374 01:45:44,870 --> 01:45:46,747 Ayuh, ayuh. 1375 01:45:49,458 --> 01:45:50,375 Lepaskan. 1376 01:45:55,214 --> 01:45:56,131 Ya... 1377 01:45:59,134 --> 01:46:00,636 Ya tuhan! 1378 01:46:01,512 --> 01:46:02,805 Ya tuhan! 1379 01:46:02,971 --> 01:46:04,431 - Ya tuhan! - Tidak, tidak. 1380 01:46:05,307 --> 01:46:06,725 Ya tuhan! ya tuhan! 1381 01:46:11,188 --> 01:46:12,231 Lepaskan saya? 1382 01:46:12,439 --> 01:46:13,232 - Lepaskan saya! - Tidak, tidak. 1383 01:46:13,440 --> 01:46:14,650 - Lepaskan saya! - Tunggu. 1384 01:46:27,663 --> 01:46:28,664 Apa itu? 1385 01:46:31,750 --> 01:46:32,793 Methane. 1386 01:46:34,211 --> 01:46:35,504 Jangan bernafas. 1387 01:46:35,671 --> 01:46:36,672 Jangan bernafas? 1388 01:46:40,300 --> 01:46:41,760 Kita keluar dari sini. 1389 01:46:50,644 --> 01:46:51,603 Athena. 1390 01:46:53,313 --> 01:46:54,648 Dewi Perang. 1391 01:46:57,526 --> 01:46:58,736 Dan alasannya. 1392 01:47:02,990 --> 01:47:04,324 "Dibawah bulan... 1393 01:47:06,660 --> 01:47:08,662 "kehidupan berada di kakinya." 1394 01:47:16,462 --> 01:47:17,755 Pemindahan air. 1395 01:47:18,589 --> 01:47:19,882 Masuk dalam kolam! 1396 01:47:20,007 --> 01:47:22,009 Kenapa? Tolong buka pintu. 1397 01:47:22,176 --> 01:47:23,927 mereka tak dapat keluar dari pintu! 1398 01:47:24,011 --> 01:47:24,970 masuk dalam kolam! 1399 01:47:25,971 --> 01:47:27,890 Okay, saya akan masuk. 1400 01:47:28,015 --> 01:47:29,141 Tolong saya. 1401 01:47:31,894 --> 01:47:33,937 Archimedes adalah menarik... 1402 01:47:35,397 --> 01:47:37,357 dengan pemindahan air! 1403 01:48:18,565 --> 01:48:19,775 Hey! masuk sini! 1404 01:48:19,942 --> 01:48:20,692 Klaber! 1405 01:48:34,873 --> 01:48:35,999 Awak tak perlu lakukan. 1406 01:49:02,192 --> 01:49:03,026 Hey! 1407 01:49:04,236 --> 01:49:05,070 Berikan saya! 1408 01:49:07,072 --> 01:49:07,948 Tidak! 1409 01:49:15,330 --> 01:49:16,623 Biarkan. 1410 01:49:17,332 --> 01:49:18,959 Saya kata biarkan. 1411 01:49:43,400 --> 01:49:44,943 Capai dan tarik. 1412 01:49:45,069 --> 01:49:46,737 Capai dan tarik. 1413 01:49:46,862 --> 01:49:49,031 Capai dan tarik. 1414 01:50:17,434 --> 01:50:19,061 Makam Archimedes. 1415 01:50:48,006 --> 01:50:49,258 Pegang dihujung. 1416 01:51:35,554 --> 01:51:36,472 Indy. 1417 01:51:38,932 --> 01:51:40,267 Ini dingin... 1418 01:51:42,936 --> 01:51:44,229 Ianya phoenix. 1419 01:51:44,354 --> 01:51:45,355 Lambang biasa. 1420 01:51:45,522 --> 01:51:47,107 Tidak. Lihat, bukan. 1421 01:51:48,734 --> 01:51:50,402 Phoenix ini ada baling-baling. 1422 01:51:59,244 --> 01:52:00,788 Apa yang buat kesini? 1423 01:52:09,546 --> 01:52:12,549 Jam tidak ditemukan selama 1,000 tahun... 1424 01:52:13,217 --> 01:52:14,676 Lebih kurang jam tangan. 1425 01:52:17,221 --> 01:52:18,388 Archimedes pernah guna. 1426 01:52:22,017 --> 01:52:23,310 Ayah memang benar. 1427 01:52:24,144 --> 01:52:24,978 Ia berfungsi. 1428 01:52:25,145 --> 01:52:26,730 Sudah tentu berfungsi, Cik Shaw. 1429 01:52:29,441 --> 01:52:30,651 Hasilan Mathematrik. 1430 01:52:31,819 --> 01:52:34,822 Kerana menakhluki ruang, ia akan menakluki masa. 1431 01:52:42,704 --> 01:52:44,623 Awak telah kehilangan anak awak, Dr. Jones. 1432 01:52:44,832 --> 01:52:45,707 Isteri awak dah tiada. 1433 01:52:45,916 --> 01:52:47,835 Awak betul-betul mahu kehilangan anak angkat awak? 1434 01:52:50,921 --> 01:52:52,005 Untuk apa? 1435 01:52:52,381 --> 01:52:54,508 Sebuah dunia yang tidak lagi peduli tentang lelaki macam kita. 1436 01:53:06,061 --> 01:53:06,937 Terima kasih. 1437 01:53:45,559 --> 01:53:46,977 Detik sejarah paling terbesar. 1438 01:53:54,068 --> 01:53:55,319 Berakhir. 1439 01:54:03,160 --> 01:54:04,078 Baling pistol itu! 1440 01:54:14,421 --> 01:54:15,672 Bawa dia keluar. 1441 01:54:15,839 --> 01:54:16,673 Teddy. 1442 01:54:17,716 --> 01:54:18,884 Teddy! Teddy! 1443 01:54:19,009 --> 01:54:20,094 Ayuh! Pergi! 1444 01:54:20,260 --> 01:54:21,136 Arah sini. Ayuh. 1445 01:54:25,224 --> 01:54:26,100 Pergi! 1446 01:54:30,479 --> 01:54:31,396 Indy! 1447 01:54:33,398 --> 01:54:34,525 Pergi! 1448 01:54:34,650 --> 01:54:35,943 Pergi! 1449 01:54:36,151 --> 01:54:37,236 Berhenti! 1450 01:54:40,572 --> 01:54:41,990 Sekarang apa? 1451 01:54:43,617 --> 01:54:44,618 Bawa dia. 1452 01:54:52,668 --> 01:54:53,669 Helena, Ayuh! 1453 01:54:53,919 --> 01:54:55,254 - Teddy, kita tak boleh biarkan dia. - Tidak! 1454 01:54:55,421 --> 01:54:56,547 Ikut saya! 1455 01:54:58,549 --> 01:54:59,550 Ayuh! 1456 01:55:03,470 --> 01:55:04,346 Ayuh. 1457 01:55:18,694 --> 01:55:20,654 Teddy. Ayuh. Kita masuk dalam kereta. 1458 01:55:25,617 --> 01:55:26,577 Sial. 1459 01:55:32,791 --> 01:55:33,834 Duduk situ. 1460 01:55:52,728 --> 01:55:53,729 Naik. 1461 01:55:57,357 --> 01:56:00,277 Belahan pertama menentukan tujuannya. 1462 01:56:01,779 --> 01:56:05,365 Kedua mengira lokasi dari retakkannya... 1463 01:56:06,575 --> 01:56:08,452 dari koordinasi Alexandrine. 1464 01:56:09,078 --> 01:56:11,872 Pernahkah Messner menitik benda ini ke longitude dan latitude... 1465 01:56:12,956 --> 01:56:14,792 dan menghantar titik laluan kepada juruterbang. 1466 01:56:27,012 --> 01:56:28,472 Jalan pintas. 1467 01:56:32,726 --> 01:56:37,189 - Awak dapat koordinasi dari 37.07. - Jadi, siapa dia? 1468 01:56:37,856 --> 01:56:39,191 Churchill? 1469 01:56:40,526 --> 01:56:41,527 Ike? 1470 01:56:43,821 --> 01:56:46,323 Siapa awak akan terbunuh untuk menang dalam perang? 1471 01:56:47,157 --> 01:56:50,077 Dalam beberapa minit, dengan bantuan Archimedes... 1472 01:56:50,202 --> 01:56:52,121 kita akan terbang ke mata ribut ini... 1473 01:56:52,871 --> 01:56:55,165 dan melintasi tentera udara Sicilian... 1474 01:56:55,332 --> 01:56:58,752 pada tanggal 20 Ogos, 1939. 1475 01:56:57,425 --> 01:56:59,009 dengan minyak yang cukup untuk sampai Munich 1476 01:56:59,503 --> 01:57:02,090 Kita pelu menuju ke utara di atas langit yang cerah... 1477 01:57:04,176 --> 01:57:09,012 Kuari saya menunggu saya di 16 Prinzregentenplatz... 1478 01:57:09,430 --> 01:57:11,598 atas pembaharuan pada roket V-1. 1479 01:57:18,564 --> 01:57:22,526 Jenis apa Nazi membunuh Fuhrer? 1480 01:57:24,236 --> 01:57:26,822 Jenis yang percayakan kemenangan, Dr. Jones. 1481 01:57:32,119 --> 01:57:35,956 Hitler menyalahkan api yang boleh terbakar 1,000 tahun. 1482 01:57:36,123 --> 01:57:37,624 Saya melihat setiap kesilapan. 1483 01:57:38,417 --> 01:57:39,710 setiap kesilapan. 1484 01:57:39,877 --> 01:57:41,545 Dan saya akan perbaiki mereka semua. 1485 01:57:41,670 --> 01:57:44,339 Sejarah adalah daftar yang panjang dalam kekalahan, Dr. Jones. 1486 01:57:45,382 --> 01:57:46,592 Soalannya adalah siapa yang kalah. 1487 01:57:59,313 --> 01:58:00,314 Berhenti! 1488 01:59:13,512 --> 01:59:14,304 Teddy. 1489 01:59:16,140 --> 01:59:17,141 Awa rasa awak boleh terbang? 1490 01:59:19,309 --> 01:59:20,185 Sebelah menyebelah? 1491 01:59:22,896 --> 01:59:23,814 Pasti. 1492 01:59:24,606 --> 01:59:25,691 Ini bukan respond berdering. 1493 01:59:25,858 --> 01:59:27,568 Saya belum terbang sebelah menyebelah. 1494 01:59:27,651 --> 01:59:29,278 Awak tak pernah sebarang pesawat. 1495 01:59:31,071 --> 01:59:32,281 Saya akan mulakan. 1496 01:59:32,448 --> 01:59:33,699 Tidak, Teddy. 1497 01:59:34,992 --> 01:59:35,868 Sial. 1498 02:00:03,228 --> 02:00:04,813 Pasang tali pinggang, Dr. Jones. 1499 02:00:04,980 --> 02:00:06,315 Mungkin ada getaran. 1500 02:00:07,274 --> 02:00:09,693 Awak orang Jerman, Voller. 1501 02:00:09,902 --> 02:00:11,904 Jangan cuba jadi kelakar. 1502 02:00:35,344 --> 02:00:37,137 Ayuh, mulut besar. 1503 02:00:52,069 --> 02:00:52,945 Okay. 1504 02:01:09,753 --> 02:01:11,422 Okay. Okay. 1505 02:01:11,588 --> 02:01:14,049 Tolok hijau. Kuasa penuh. 1506 02:01:14,800 --> 02:01:17,261 Dan bila saya capai 85, saya berputar. 1507 02:01:54,965 --> 02:01:56,467 Okay, sayap dah rosak. 1508 02:01:58,552 --> 02:02:00,554 Okay, 84 batu dalam sejam. 1509 02:02:00,929 --> 02:02:01,889 Putar. 1510 02:03:09,832 --> 02:03:11,125 Masa ke destinasi? 1511 02:03:12,418 --> 02:03:13,877 60 saat. 1512 02:03:19,216 --> 02:03:20,759 Peralihan benua. 1513 02:03:24,138 --> 02:03:25,305 Peralihan benua! 1514 02:03:27,099 --> 02:03:29,685 Archimedes tak tahu tentang peralihan benua. 1515 02:03:30,519 --> 02:03:31,770 Dia tak boleh! 1516 02:03:32,771 --> 02:03:34,690 Ia belum di teliti lagi. 1517 02:03:35,732 --> 02:03:37,526 Awak terlepas jadi sasaran 1518 02:03:37,901 --> 02:03:39,862 Koordinasi awak adalah berdasarkan penanda itu... 1519 02:03:40,612 --> 02:03:43,824 ia telah bergerak selama 2000 tahun! 1520 02:03:43,949 --> 02:03:47,327 Awak boleh turun 10 darjah... 1521 02:04:02,342 --> 02:04:03,927 30 saat. 1522 02:04:05,137 --> 02:04:05,971 Herr Voller... 1523 02:04:06,138 --> 02:04:08,932 Kiraan awak salah! 1524 02:04:09,475 --> 02:04:10,684 - Herr Voller... - Boleh awak diam? 1525 02:04:11,268 --> 02:04:12,269 Saya sedang fikir! 1526 02:04:15,272 --> 02:04:16,190 20 saat. 1527 02:04:18,942 --> 02:04:20,069 Pegang laluan penerbangan! 1528 02:04:22,029 --> 02:04:23,363 15 saat. 1529 02:04:26,909 --> 02:04:28,327 Saya tak tahu mana kita pergi, Jurgen. 1530 02:04:28,577 --> 02:04:29,328 10 saat. 1531 02:04:30,245 --> 02:04:30,996 9! 1532 02:04:31,080 --> 02:04:32,581 - tapi sangat pasti... - 8! 1533 02:04:33,123 --> 02:04:34,666 - 7! -...ia bukannya 1939! 1534 02:04:34,750 --> 02:04:35,501 6! 1535 02:04:35,584 --> 02:04:36,877 Pusing belakang! 1536 02:04:37,544 --> 02:04:38,378 Batalkan! 1537 02:04:38,962 --> 02:04:39,713 Pusing belakang! 1538 02:04:40,631 --> 02:04:41,381 Batalkan!!! 1539 02:04:41,757 --> 02:04:43,717 Kita akan sedang ditarik masuk! 1540 02:04:53,769 --> 02:04:55,020 Apa awak buat?! 1541 02:04:55,229 --> 02:04:56,063 Ini adalah pesawat! 1542 02:04:56,396 --> 02:04:57,815 Awak terbang pesawat saya! 1543 02:05:22,631 --> 02:05:23,799 Kita akan mati!!! 1544 02:05:25,092 --> 02:05:26,844 Kita perlu naik atas! 1545 02:05:48,699 --> 02:05:49,867 Hidupkan enjin! 1546 02:06:18,479 --> 02:06:19,605 Itu Sicily. 1547 02:06:19,772 --> 02:06:21,023 1939. 1548 02:06:22,733 --> 02:06:24,151 Saya berjaya. 1549 02:06:24,318 --> 02:06:25,819 Saya berjaya, Dr. Jones! 1550 02:06:25,986 --> 02:06:27,738 Menetapkan koordinate untuk Munich. 1551 02:06:34,703 --> 02:06:36,747 Kelmarin milik kami, Dr. Jones. 1552 02:07:01,605 --> 02:07:03,816 Mereka orang-orang Rom dari Kapal trireme. 1553 02:07:32,052 --> 02:07:33,220 Simpan di udara! 1554 02:07:53,365 --> 02:07:54,116 Tuan... 1555 02:07:54,324 --> 02:07:56,744 Orang-orang Rom semakin mendekat. 1556 02:07:58,495 --> 02:07:59,371 Mereka ada naga! 1557 02:08:04,084 --> 02:08:05,461 Menarik. 1558 02:08:14,970 --> 02:08:15,929 Buka pintu! 1559 02:08:20,851 --> 02:08:21,852 Apa yang awak buat? 1560 02:08:22,811 --> 02:08:24,521 Apa yang awak buat, bodoh? 1561 02:08:24,688 --> 02:08:26,482 Mereka fikir kita adalah raksasa! 1562 02:08:32,946 --> 02:08:34,406 Awak kena patah balik. 1563 02:08:34,615 --> 02:08:36,492 Ini adalah Siege of Syracuse. 1564 02:08:37,659 --> 02:08:39,036 214 sebelum masihi. 1565 02:08:39,161 --> 02:08:40,329 Awak berada perang yang salah. 1566 02:08:44,166 --> 02:08:44,917 Tuan... 1567 02:08:48,378 --> 02:08:49,588 Jangan keluar, Master! 1568 02:08:50,255 --> 02:08:51,423 Naga-naga itu!! 1569 02:09:01,683 --> 02:09:05,229 Kita musnahkan naga mereka! 1570 02:09:12,361 --> 02:09:13,237 Boss! 1571 02:09:13,362 --> 02:09:14,238 Ubah laluan! 1572 02:09:14,446 --> 02:09:15,823 Portal akan tutup dalam seminit! 1573 02:09:16,281 --> 02:09:17,157 Saya kena kembali! 1574 02:09:17,616 --> 02:09:18,784 Saya tak patut kesini! 1575 02:09:18,951 --> 02:09:20,035 Saya tak boleh duduk sini!! 1576 02:09:20,202 --> 02:09:21,662 Pesawat ini takkan selamat!! 1577 02:09:51,400 --> 02:09:52,317 Tolong ke tepi! 1578 02:09:58,657 --> 02:10:00,826 Macam mana awak suka, sampah? 1579 02:10:03,871 --> 02:10:06,623 Maaf, kawan, tapi awak seorang Nazi! 1580 02:10:16,675 --> 02:10:18,761 Apa awak buat sini? 1581 02:10:18,969 --> 02:10:20,429 Selamatkan awak! 1582 02:10:32,024 --> 02:10:32,900 Lepaskan dia! 1583 02:10:34,276 --> 02:10:35,319 Indy! 1584 02:10:41,033 --> 02:10:42,201 Payung terjun! 1585 02:10:45,037 --> 02:10:46,205 Saya ada payung terjun! 1586 02:10:47,623 --> 02:10:48,457 Bertahan! 1587 02:10:52,336 --> 02:10:53,212 Lepaskan! 1588 02:10:55,506 --> 02:10:56,924 Berikan saya payung terjun! 1589 02:11:03,013 --> 02:11:05,140 Pegang. Bertahan! 1590 02:11:07,518 --> 02:11:08,352 Indy! 1591 02:11:35,712 --> 02:11:37,256 Kita kehilangan ketinggian! 1592 02:11:38,465 --> 02:11:39,425 Kita akan terhempas! 1593 02:11:41,343 --> 02:11:42,886 Saya telah hilang kawalan! 1594 02:12:01,155 --> 02:12:03,532 Hey, mereka adalah kawan saya. 1595 02:12:03,699 --> 02:12:05,743 Mereka adalah kawan saya. Kita perlukan bantuan mereka! 1596 02:12:06,952 --> 02:12:08,537 Mereka adalah kawan saya! 1597 02:13:10,432 --> 02:13:11,767 Eureka. 1598 02:13:29,034 --> 02:13:29,868 Dia cuba untuk mendarat. 1599 02:13:30,077 --> 02:13:32,079 Ayuh, Indy. Tolong saya. 1600 02:13:32,788 --> 02:13:34,832 Bangun. Yeah. 1601 02:13:35,040 --> 02:13:37,334 Kami minta awak keluar dari sini. Okay. 1602 02:13:39,253 --> 02:13:40,504 Bantu saya. Berdiri, okay? 1603 02:13:41,422 --> 02:13:42,589 Berdiri. Awak perlu bantu saya. 1604 02:13:42,756 --> 02:13:44,675 Saya tahu ia menyakitkan, tapi kami minta bantuan awak. 1605 02:13:44,800 --> 02:13:47,553 Ini sangat hebat, Wombat. 1606 02:13:48,095 --> 02:13:50,055 Hebat. 1607 02:13:51,598 --> 02:13:53,308 Ya, memang hebat. 1608 02:13:53,475 --> 02:13:55,102 Tapi kita kena bawa keluar dari sini. 1609 02:13:57,187 --> 02:13:58,313 Ya tuhan. 1610 02:13:59,982 --> 02:14:01,817 Kita menyaksikan sejarah. 1611 02:14:08,907 --> 02:14:10,743 Terbalikkan nombor ini. 1612 02:14:10,868 --> 02:14:11,952 Nombor ini akan bawa pulang. 1613 02:14:13,829 --> 02:14:14,663 Apa? 1614 02:14:17,583 --> 02:14:18,792 Saya akan tinggal sini. 1615 02:14:19,543 --> 02:14:21,545 Tidak. Awak tak serius. 1616 02:14:24,381 --> 02:14:25,424 Wow, awak memang serius. 1617 02:14:29,511 --> 02:14:31,263 Indy, awak ditembak. 1618 02:14:31,430 --> 02:14:32,264 Awak berdarah. 1619 02:14:32,598 --> 02:14:34,224 Awak tak boleh duduk sini. 1620 02:14:34,391 --> 02:14:35,267 Ya, boleh. 1621 02:14:35,851 --> 02:14:36,810 Tapi untuk apa? 1622 02:14:36,977 --> 02:14:40,606 Selama ini, kematian menyakitkan dengan denyut nadi dan pendarahan? 1623 02:14:41,607 --> 02:14:43,734 Saya dah bayangkan, Wombat. 1624 02:14:44,818 --> 02:14:46,612 Mempelajari. 1625 02:14:46,820 --> 02:14:48,864 - Sepanjang hidup saya. - Ya. 1626 02:14:49,031 --> 02:14:52,159 Dan jika awak tinggal sini awak akan terkurung. 1627 02:14:52,326 --> 02:14:53,160 Dan mati. 1628 02:14:53,827 --> 02:14:55,537 Tolong bangun. 1629 02:14:57,289 --> 02:14:58,457 Helena! 1630 02:14:58,916 --> 02:14:59,750 Saya berjaya! 1631 02:14:59,875 --> 02:15:02,252 Bravo, Teddy! Tiga minuman! 1632 02:15:02,461 --> 02:15:03,921 Okay. Indy, kita kena pergi. Bangun. 1633 02:15:04,129 --> 02:15:05,631 - Saya minta awak masuk dalam pesawat itu, okay? - Tidak. 1634 02:15:05,756 --> 02:15:06,673 - Kita masuk. - Tidak. 1635 02:15:06,840 --> 02:15:08,467 Bangun. Awak boleh... Kita boleh! 1636 02:15:21,647 --> 02:15:22,397 Tuan! 1637 02:15:25,150 --> 02:15:26,902 Kita kena pergi, Tuan. 1638 02:15:28,612 --> 02:15:29,613 Itu dia. 1639 02:15:38,539 --> 02:15:40,582 Dia bertanya sejauh mana kita datang. 1640 02:15:43,961 --> 02:15:46,713 2000 tahun. 1641 02:15:47,423 --> 02:15:48,590 Kami menjelajah... 1642 02:15:49,133 --> 02:15:52,136 dua ribu tahun. 1643 02:15:54,513 --> 02:15:57,641 Tapi kami tidak jangkakan untuk bertemu... 1644 02:15:58,142 --> 02:16:00,644 Keagungan... 1645 02:16:01,228 --> 02:16:03,272 Archimedes. 1646 02:16:08,861 --> 02:16:09,778 Awak... 1647 02:16:10,988 --> 02:16:12,406 selalu... 1648 02:16:12,990 --> 02:16:14,324 datang untuk... 1649 02:16:14,825 --> 02:16:16,493 jumpa saya. 1650 02:16:17,202 --> 02:16:18,996 Dial itu adalah tiket. 1651 02:16:19,163 --> 02:16:20,622 Ia takkan membawa kita kemana-mana kecuali sini. 1652 02:16:20,748 --> 02:16:22,040 Dia membina untuk minta bantuan. 1653 02:16:22,207 --> 02:16:24,752 Kami baru saja lepaskan seluruh tentera laut Rom... 1654 02:16:24,918 --> 02:16:25,836 jadi saya fikir kami dah cukup membantu. 1655 02:16:26,044 --> 02:16:27,671 Maafkan saya, Archimedes. 1656 02:16:27,880 --> 02:16:29,256 Saya seorang peminat... 1657 02:16:29,465 --> 02:16:31,508 tapi kami kena keluar. Dia tercedera. 1658 02:16:31,633 --> 02:16:32,551 Helena... 1659 02:16:32,676 --> 02:16:33,677 Dia tak boleh teruskan. 1660 02:16:33,844 --> 02:16:34,720 Dia kena membina masanya sendiri. 1661 02:16:34,887 --> 02:16:36,680 Helena, kita kena pergi! 1662 02:16:37,055 --> 02:16:39,224 Indy, tingkap sedang ditutup! 1663 02:16:39,433 --> 02:16:40,559 Kita takkan terperangkap sini! 1664 02:16:41,977 --> 02:16:42,728 Saya mahu... 1665 02:16:42,853 --> 02:16:43,937 tinggal... 1666 02:16:44,313 --> 02:16:46,064 bersama awak. 1667 02:16:46,231 --> 02:16:48,192 Tidak, Tidak, tidak! Jangan cakap Ya! 1668 02:16:48,776 --> 02:16:51,028 Awak orang yang bijak... 1669 02:16:51,320 --> 02:16:53,322 seorang bijaksana... 1670 02:16:53,781 --> 02:16:55,157 seorang jenius... 1671 02:16:55,365 --> 02:16:56,158 Helena... 1672 02:16:56,366 --> 02:16:58,660 seorang wira kepada rakyat awak. 1673 02:16:59,411 --> 02:17:02,873 Tapi dia tak boleh bantu awak. 1674 02:17:03,957 --> 02:17:05,751 Inilah masa awak. 1675 02:17:05,876 --> 02:17:06,627 Inilah masa awak. 1676 02:17:06,752 --> 02:17:08,754 Dia mesti berada di masanya sendiri - 1677 02:17:08,879 --> 02:17:09,963 Dia mesti berada di masanya sendiri. 1678 02:17:10,089 --> 02:17:11,090 Kerjanya belum siap. 1679 02:17:11,465 --> 02:17:12,424 Dia perlu balik rumah. 1680 02:17:12,591 --> 02:17:14,176 Ada perubatan dalam rumah. 1681 02:17:14,343 --> 02:17:16,136 Dia tak boleh mati sini. Tak boleh. 1682 02:17:17,763 --> 02:17:20,641 Helena, masuk dalam pesawat. 1683 02:17:23,268 --> 02:17:24,353 Saya akan baik-baik. 1684 02:17:26,105 --> 02:17:27,564 Tidak, awak tidak. 1685 02:17:30,484 --> 02:17:32,152 Saya perlukan lakukan. 1686 02:17:33,445 --> 02:17:34,279 Saya pun. 1687 02:18:28,917 --> 02:18:29,793 Selamat pagi. 1688 02:18:34,673 --> 02:18:36,008 Macam mana dengan bahu? 1689 02:18:38,719 --> 02:18:41,180 Lebih baik daripada rahang saya. 1690 02:18:44,850 --> 02:18:45,851 Baik. 1691 02:18:47,853 --> 02:18:49,354 Awak patut biarkan saya tinggal. 1692 02:18:50,189 --> 02:18:51,440 Saya tak boleh biarkan. 1693 02:19:00,491 --> 02:19:01,408 Kenapa tidak? 1694 02:19:03,368 --> 02:19:05,829 Untuk permulaan, awak kena ubah haluan dalam sejarah. 1695 02:19:10,167 --> 02:19:12,002 Itu sepatutnya menjadi perkara yang buruk? 1696 02:19:16,131 --> 02:19:17,925 Awak ditakdirkan tinggal sini, Indy. 1697 02:19:21,804 --> 02:19:22,638 Sini. 1698 02:19:27,851 --> 02:19:28,936 Untuk siapa? 1699 02:19:56,255 --> 02:19:57,923 Marion. 1700 02:19:59,091 --> 02:20:00,134 Hey. 1701 02:20:19,570 --> 02:20:20,487 Teddy. 1702 02:20:22,030 --> 02:20:22,990 Marion. 1703 02:20:25,868 --> 02:20:26,827 Apa yang awak buat? 1704 02:20:28,287 --> 02:20:29,496 Buang bahan makanan. 1705 02:20:31,790 --> 02:20:34,501 Tidak ada makanan sampah dalam tempat ini. 1706 02:20:35,461 --> 02:20:37,463 Tidak juga. 1707 02:20:42,176 --> 02:20:44,470 Seseorang beritahu saya yang awak akan pulang. 1708 02:20:51,935 --> 02:20:53,520 Awak dah pulang, Indy? 1709 02:20:55,147 --> 02:20:56,899 Ianya letupan... 1710 02:20:57,024 --> 02:20:59,151 dan Indy sedang lari, Marion sedang lari... 1711 02:20:59,318 --> 02:21:01,945 dan tiba-tiba pesawat itu meletup. 1712 02:21:05,741 --> 02:21:07,785 Indy, awak sudah boleh berdiri. 1713 02:21:08,952 --> 02:21:10,287 Ya, boleh. 1714 02:21:11,663 --> 02:21:12,456 Ya. 1715 02:21:13,040 --> 02:21:15,125 Kenapa kita tidak pergi dan beli aiskrim, budak? 1716 02:21:15,250 --> 02:21:16,543 Tapi Marion cuma beli sedikit. 1717 02:21:16,752 --> 02:21:17,836 Oh, saya tahu tempat yang bagus. 1718 02:21:18,003 --> 02:21:20,172 Awak tak pernah makan banyak aiskrim, kan? 1719 02:21:24,051 --> 02:21:24,885 Jumpa lagi. 1720 02:21:28,055 --> 02:21:31,391 Seorang british melambung jiwanya 1721 02:21:31,600 --> 02:21:34,353 Sebebas burung yang banyak 1722 02:21:34,603 --> 02:21:36,355 penumbuknya yang bertenaga 1723 02:21:36,605 --> 02:21:39,024 Harus bersedia untuk melawan... 1724 02:21:40,901 --> 02:21:42,152 Nampak teruk. 1725 02:21:43,654 --> 02:21:44,947 Sakitkah? 1726 02:21:47,449 --> 02:21:48,909 Semuanya sakit. 1727 02:21:51,787 --> 02:21:53,414 Saya tahu bagaimana rasanya. 1728 02:21:59,545 --> 02:22:02,131 Dimana saja sakit? itu tak penting 1729 02:22:10,305 --> 02:22:11,140 Sini. 1730 02:22:12,516 --> 02:22:13,767 Ia tak sakit sini. 1731 02:22:22,025 --> 02:22:23,610 Dan sini. 1732 02:22:47,134 --> 02:22:49,595 Jabari, Alia, perlahan-lahan! 1733 02:22:49,762 --> 02:22:51,889 Helena! Cepat! 1734 02:22:52,055 --> 02:22:54,725 Saya jerit, awak jerit... 1735 02:22:54,892 --> 02:22:56,602 Semuanya, perlahan-lahan. 1736 02:22:56,685 --> 02:22:59,146 - Saya jerit, awak jerit - Saya jerit, saya jerit 1737 02:22:59,313 --> 02:23:01,064 Kita semua menjerit untuk aiskrim! 1738 02:23:01,190 --> 02:23:02,357 Perlahan-lahan.