1
00:00:54,262 --> 00:00:55,430
Guru. Shoan!
2
00:00:58,975 --> 00:01:02,645
Jangan risau.
Kita dah lari cukup jauh.
3
00:01:03,020 --> 00:01:06,023
Dengar Kotaro, dari sini awak mesti pergi
seorang diri.
4
00:01:06,774 --> 00:01:10,486
Kalau awak beli apa-apa,
Jualkan benda ini.
5
00:01:10,653 --> 00:01:11,821
Awak pula macam mana?
6
00:01:11,988 --> 00:01:15,491
Saya kena patah balik ke kuil
dan bantu sami-sami.
7
00:01:15,658 --> 00:01:20,621
Pergi ke Shirato di Kuil Mangaku.
Guru Zekkai akan bantu awak di sana.
8
00:01:20,788 --> 00:01:21,330
Tapi...
9
00:01:21,497 --> 00:01:24,083
Pergi! Cepat!
10
00:02:03,998 --> 00:02:06,709
Negara kami berada
di belakang gunung itu.
11
00:02:09,837 --> 00:02:12,757
Tanahnya tidak stabil, kita kena
berjalan kaki dari sini.
12
00:02:29,565 --> 00:02:30,733
Macam mana!
13
00:02:30,900 --> 00:02:31,901
Saya menang!
14
00:02:32,068 --> 00:02:34,862
Akhirnya saya dapat bertuah.
15
00:02:38,657 --> 00:02:41,202
Awak terlalu banyak minum.
16
00:02:41,368 --> 00:02:44,622
Hey, saya juga nak main.
17
00:02:44,789 --> 00:02:45,998
Selepas pusingan ini.
18
00:02:46,165 --> 00:02:47,875
Awak ingat awak siapa?
19
00:02:56,675 --> 00:02:58,385
Masa untuk memburu.
20
00:02:58,511 --> 00:03:01,430
A production by
Bandai Visual
BONES
Shochiku Co., Ltd
Hakuhodo Dy Media Partners
Sony Music Entertainment
21
00:03:06,811 --> 00:03:09,396
A BONES project
22
00:03:19,573 --> 00:03:22,159
Screenplay: Fumihiko Takayama
23
00:03:23,744 --> 00:03:25,204
Ada apa-apa masalah?
24
00:03:36,549 --> 00:03:37,925
Tembakkan panah!
25
00:03:38,092 --> 00:03:40,678
Character design: Tsunenori Saito
Chief animator: Yoshiyuki Ito
26
00:03:50,980 --> 00:03:53,399
Tu-Si! Huo-Chou!
Lindungi peti kayu itu!
27
00:03:58,445 --> 00:04:01,031
Art setting: Shiho Takeuchi
Art director: Atsushi Morikawa
28
00:04:06,704 --> 00:04:08,164
Teruskan memanah!
29
00:04:25,222 --> 00:04:28,976
Luo-Lang boleh urus mereka semua.
30
00:04:29,143 --> 00:04:31,729
Color choice: Shihoko Nakayama
Photography: Yohei Miyahara
31
00:04:42,156 --> 00:04:45,075
Animations:
Hidetsugu Ito, Masahiro Sato
Masahiro Koyama, Takashi Tomioka
Kenji Mizuhata, Yutaka Nakamura
32
00:05:08,766 --> 00:05:11,352
Music: Naoki Santa
33
00:05:11,518 --> 00:05:14,104
Sound director: Kazuhiro Wakabayashi
Sound effects: Shizuo Kurahashi
34
00:05:16,232 --> 00:05:18,400
Tangan saya!
35
00:05:28,160 --> 00:05:30,746
Producer: Masahiko Minami
Animation studio: BONES
36
00:05:52,768 --> 00:05:54,186
Tak guna!
37
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
Peti kayu selamat.
38
00:06:17,584 --> 00:06:22,840
Tiada siapa setanding dengan saya
di negara ini.
39
00:06:23,007 --> 00:06:25,592
Director: Masahiro Ando
40
00:06:34,143 --> 00:06:37,604
Negara Akaike
41
00:07:04,173 --> 00:07:05,132
Berhenti!
42
00:07:05,924 --> 00:07:09,303
Kembalikan, anjing tak guna!
43
00:07:09,470 --> 00:07:13,849
Saya akan dera awak!
44
00:08:22,084 --> 00:08:24,628
Tobimaru,
Kita makan malam hari ini.
45
00:08:30,008 --> 00:08:31,635
Tunggu sini.
46
00:08:42,312 --> 00:08:45,357
Kita tinggalkan kampung ini
selepas kita makan.
47
00:08:46,108 --> 00:08:47,025
Hey!
48
00:08:56,076 --> 00:08:56,785
Siapa awak?
49
00:08:58,537 --> 00:09:01,331
Saya takkan cederakan awak.
50
00:09:01,582 --> 00:09:02,791
Pergi dari sini!
51
00:09:07,129 --> 00:09:08,797
Keluar?
52
00:09:09,465 --> 00:09:10,716
Ini rumah awak?
53
00:09:12,426 --> 00:09:13,302
Betul, kan?
54
00:09:13,802 --> 00:09:16,054
Yeah, ini tempat tinggal kami.
55
00:09:16,472 --> 00:09:19,057
Kami dah lama disini
daripada awak.
56
00:09:20,684 --> 00:09:22,811
Kalau begitu, saya sewa tempat ini?
57
00:09:26,815 --> 00:09:27,816
Mari sini, budak.
58
00:09:33,822 --> 00:09:35,282
Awak masak ikan?
59
00:09:35,824 --> 00:09:36,742
Tobimaru.
60
00:09:48,504 --> 00:09:50,589
Saya rasa kesejukkan.
61
00:09:50,964 --> 00:09:53,175
Sepatutnya cuaca akan reda
dalam sejam kemudian.
62
00:09:53,342 --> 00:09:55,511
Saya tak kisah pasal cuaca ini
63
00:09:55,677 --> 00:09:58,764
tapi melayani orang cina...
64
00:10:00,349 --> 00:10:02,309
Saya cuma tak suka.
65
00:10:03,393 --> 00:10:08,690
Apa yang difikirkan Tuanku menerima
orang-orang pelik dalam istana ini?
66
00:10:09,024 --> 00:10:12,819
Saya pasti dia ada
niat yang baik.
67
00:10:13,195 --> 00:10:17,699
Macam mana dengan pembinaan besar
di Shishine?
68
00:10:19,493 --> 00:10:22,746
Oh, altar suci yang pelik itu?
69
00:10:23,163 --> 00:10:28,293
Mereka membina disana atas syarat-syarat
yang menguntungkan.
70
00:10:28,627 --> 00:10:32,798
Ada arahan tegas untuk bina
dengan kayu cedar
71
00:10:33,465 --> 00:10:35,968
dan tanpa sebarang paku besi.
72
00:10:37,261 --> 00:10:40,597
Apa yang orang cina buat
di kubu lama...?
73
00:10:40,764 --> 00:10:45,644
Saya tak boleh bayangkan
apa yang mereka rancang.
74
00:10:57,114 --> 00:10:58,615
Baunya sedap.
75
00:10:58,949 --> 00:11:04,162
Itu kami punya! Kami tak berkongsi
dengan orang asing.
76
00:11:05,581 --> 00:11:09,251
Awak belum cukup lama
dari saya, kan?
77
00:11:10,002 --> 00:11:15,799
Asapnya tebal sebab sebab
awak tak keringkan kayu.
78
00:11:15,966 --> 00:11:17,467
Jaga urusan awak!
79
00:11:19,094 --> 00:11:21,179
Hati-hati, panas.
80
00:11:31,356 --> 00:11:32,357
Terima kasih.
81
00:11:32,733 --> 00:11:33,817
Apa sajalah!
82
00:11:34,151 --> 00:11:36,028
Saya bukan bercakap dengan awak.
83
00:11:37,738 --> 00:11:39,031
Saya berterima kasih
dengan anjing itu.
84
00:12:00,344 --> 00:12:03,639
Saya nampak seorang budak kecil
yang berlari melintas.
85
00:12:03,972 --> 00:12:04,973
Dia seorang diri?
86
00:12:05,307 --> 00:12:07,517
Saya rasa dia ada anjing.
87
00:12:08,310 --> 00:12:10,103
Bila awak nampak budak itu?
88
00:12:10,520 --> 00:12:12,898
Pagi tadi? atau...
89
00:12:13,231 --> 00:12:14,483
Mana?
90
00:12:15,567 --> 00:12:19,529
Saya tak ingat apa yang saya makan
untuk sarapan...
91
00:12:19,863 --> 00:12:21,531
Awak mesti ingat!
92
00:12:22,366 --> 00:12:25,744
Saya tak boleh ingat
apa yang saya lupa...
93
00:12:27,704 --> 00:12:29,164
Awak dah ingat sekarang?
94
00:12:36,046 --> 00:12:40,425
Saya fikir tiada siapa hidup
di kuil atas sana.
95
00:12:48,058 --> 00:12:49,393
Lari, Tobimaru!
96
00:13:06,910 --> 00:13:09,705
Saya samurai Tuan Akaike.
97
00:13:13,125 --> 00:13:14,042
Jangan masuk campur.
98
00:13:15,001 --> 00:13:18,130
Jangan terlalu kasar.
Dia masih budak.
99
00:13:18,463 --> 00:13:19,339
Ke tepi!
100
00:13:22,342 --> 00:13:25,846
Awak tak dengar apa yang
saya baru cakap?
101
00:13:26,263 --> 00:13:27,222
Jangan...
102
00:13:27,764 --> 00:13:28,974
Awak tak...!
103
00:13:50,495 --> 00:13:53,832
Kalau awak tak kisah,
saya akan pergi sekarang...
104
00:14:14,686 --> 00:14:15,854
Tobimaru!
105
00:15:04,069 --> 00:15:05,111
Tobimaru!
106
00:15:09,407 --> 00:15:10,367
Ia beracun.
107
00:15:12,828 --> 00:15:17,457
Tiada apa kita buat.
Bawa anjing itu ke tabib.
108
00:15:17,833 --> 00:15:18,834
Mana tabib?
109
00:15:19,167 --> 00:15:20,252
Tanyalah kampung...
110
00:15:21,628 --> 00:15:23,839
Kalau saya disana,
mereka akan tangkap saya.
111
00:15:25,340 --> 00:15:27,759
Pergilah di kampung lain.
112
00:15:28,134 --> 00:15:29,261
Saya tak boleh naik kuda.
113
00:15:29,803 --> 00:15:33,014
Kalau begitu, awak kena
sembuhkan anjing itu sendiri.
114
00:15:34,015 --> 00:15:36,685
Orang mati tak memerlukan duit.
115
00:15:37,018 --> 00:15:38,311
Awak nak tinggalkan kami?
116
00:15:38,478 --> 00:15:41,982
Siapa yang mahu tinggal
di tempat bahaya ini.
117
00:15:43,275 --> 00:15:44,484
Ini salah awak.
118
00:15:44,985 --> 00:15:47,696
Tobimaru mati disebabkan awak!
119
00:15:48,029 --> 00:15:51,491
Dia selamatkan awak!
Sampai hati awak tinggalkan dia?
120
00:15:52,033 --> 00:15:55,287
Saya pun selamatkan awak.
Saya tak berhutang budi pada sesiapa.
121
00:16:03,587 --> 00:16:08,091
Kalau awak nak jadi kuat,
Jangan bergantung pada orang lain.
122
00:16:15,390 --> 00:16:16,391
Berhenti!
123
00:16:20,896 --> 00:16:22,397
Macam mana yang ini?
124
00:16:22,731 --> 00:16:28,069
Saya bayar awak kalau awak selamatkan Tobimaru
dan bawah kami di Shirato!
125
00:16:28,737 --> 00:16:30,572
Ini bernilai 10 syiling emas!
126
00:16:30,739 --> 00:16:31,406
10 syiling emas?
127
00:16:31,907 --> 00:16:34,409
Ini harta karun.
128
00:16:45,879 --> 00:16:47,339
Ini jauh lebih bernilai...?
129
00:16:47,714 --> 00:16:51,676
Sudah tentu.
Saya tak pernah berbohong!
130
00:16:53,136 --> 00:16:57,641
Saya belum berikan pada awak
sebab awak hanya larikan diri.
131
00:16:57,974 --> 00:17:00,936
Saya berikan awak
bila kita kesana.
132
00:17:01,853 --> 00:17:05,190
Shirato...
Cukup jauh dari sini.
133
00:17:05,523 --> 00:17:08,109
Ini bernilai 10 syiling emas,
inagt?
134
00:17:13,114 --> 00:17:15,033
Awak tak mahu?
135
00:17:16,534 --> 00:17:17,702
Saya tahu awak mahu!
136
00:17:30,006 --> 00:17:31,466
Bagaimana dengan Tobimaru?
137
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
Adakah pekan masih jauh?
138
00:17:37,806 --> 00:17:41,184
Cakaplah sesuatu!
Saya mengupah awak!
139
00:17:41,726 --> 00:17:44,896
Anjing ini nampak sakit teruk
tapi masih bernafas.
140
00:17:45,063 --> 00:17:47,190
Pekan itu agak jauh.
141
00:17:47,357 --> 00:17:48,566
Cepatlah sikit!
142
00:17:48,900 --> 00:17:50,026
Kuda ini dah penat.
143
00:17:50,193 --> 00:17:55,407
Kalau ada orang di sana, mustahil
mereka tahu cara merawat anjing ini.
144
00:17:58,451 --> 00:18:00,745
Kenapa mereka itu mahukan awak?
145
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
Kalau saya biarkan awak
saya tak mahu berahsia.
146
00:18:05,792 --> 00:18:08,003
Jika Tobimaru mati,
ini salah awak!
147
00:18:08,169 --> 00:18:10,755
Kalau itu terjadi
awak tak dapat apa-apa.
148
00:18:11,214 --> 00:18:13,008
Saya akan menyumpah awak!
149
00:18:14,843 --> 00:18:16,511
Budak bos yang cerewet.
150
00:18:34,446 --> 00:18:37,782
Bai-Luan mahu banyakkan pekerja
untuk pembinaan.
151
00:18:37,949 --> 00:18:38,783
Saya bawa lebih banyak.
152
00:18:39,534 --> 00:18:46,624
Mereka dah bayar 2000 syiling emas
dan sekarang mereka membayar lebih 100...
153
00:18:46,958 --> 00:18:50,295
untuk orang tambahan. Macam mana
mereka bayar dengan duit yang banyak?
154
00:18:50,628 --> 00:18:54,466
Tiada siapa akan beritahu kita,
kenapa orang cina ini terburu-buru.
155
00:18:56,885 --> 00:19:00,722
Saya patut buat sesuatu
dengan budak itu.
156
00:19:01,306 --> 00:19:06,186
Semua rahsia ini menyebabkan
saya ingin tahu lebih banyak.
157
00:19:06,561 --> 00:19:07,645
Setuju.
158
00:19:08,021 --> 00:19:12,734
Tapi jangan buat masalah
dengan pejabat Dinasti Ming.
159
00:19:19,365 --> 00:19:23,495
Tanam pelana mewah itu.
Terlalu menjolok.
160
00:19:24,079 --> 00:19:26,539
Kenapa awak curi kuda ini?
161
00:19:27,040 --> 00:19:29,042
Saya cuma pilih kuda yang terbaik.
162
00:19:29,542 --> 00:19:31,336
Kenapa saya kena buat?
163
00:19:31,503 --> 00:19:36,341
Cepat atau saya tinggalkan awak
untuk buat sendiri.
164
00:19:38,510 --> 00:19:39,344
Tak guna!
165
00:19:45,517 --> 00:19:47,477
Saya buat apa saya buat
166
00:19:48,353 --> 00:19:51,481
tapi saya tak pernah merawat anjing
sebelum ini...
167
00:19:58,988 --> 00:20:00,156
Tobimaru!
168
00:20:05,745 --> 00:20:06,913
Dia okay, kah?
169
00:20:07,247 --> 00:20:11,209
Lukanya tak mendalam
tapi dia lemah kerana racun.
170
00:20:11,668 --> 00:20:14,712
Pastikan dia tenang
dan berikan air.
171
00:20:14,879 --> 00:20:15,964
Air?
172
00:20:16,131 --> 00:20:17,841
Ia mengurangkan racunnya.
173
00:20:22,679 --> 00:20:23,429
Tak guna.
174
00:20:23,596 --> 00:20:25,974
Anjing itu terlalu lemah
untuk minum.
175
00:20:26,432 --> 00:20:29,185
Letakkan dia! Sekarang!
176
00:21:02,343 --> 00:21:04,179
Ada sesiapa lihat siapa buat ini?
177
00:21:04,345 --> 00:21:05,096
Malangnya, tiada...
178
00:21:05,972 --> 00:21:11,603
cuma saksi tertinggal
sebelum mula bertarung.
179
00:21:12,187 --> 00:21:13,271
Begitu.
180
00:21:30,580 --> 00:21:32,832
Apa yang awak buat?
181
00:21:48,598 --> 00:21:50,642
Ada pestakah?
182
00:21:54,771 --> 00:21:59,901
Pakai selimut jika awak kesejukkan.
Ia menghangatkan awak.
183
00:22:00,902 --> 00:22:02,028
Terima kasih.
184
00:22:02,195 --> 00:22:05,990
Tak mengapa.
Awak bayar saya lebih dari cukup.
185
00:22:06,157 --> 00:22:10,411
Sana ada kolam panas
tak jauh dari sini.
186
00:22:10,578 --> 00:22:12,372
Awak boleh mandi di sana.
187
00:22:39,607 --> 00:22:41,359
Saya tertidur..
188
00:22:44,862 --> 00:22:47,365
Bagaimana keadaan anjing awak?
189
00:22:53,079 --> 00:22:54,747
Mana awak pergi?
190
00:22:55,790 --> 00:22:58,126
Saya pergi ke pekan
untuk beli pelana.
191
00:22:58,293 --> 00:23:00,878
Mungkin awak takkan pulang...
192
00:23:02,422 --> 00:23:05,466
Mustahil. Awak belum bayar saya lagi
193
00:23:34,829 --> 00:23:37,999
Itulah orang asing
dengan rambut emas.
194
00:23:38,166 --> 00:23:42,128
Ya, dia salah seorang tetamu
yang tinggal di istana Tuan Raja.
195
00:23:42,295 --> 00:23:45,256
Bukan cuma itu.
Matanya warna biru...
196
00:23:45,631 --> 00:23:46,966
Biru?
197
00:23:52,388 --> 00:23:57,268
Kalau kita bawa orang bermata biru itu
dalam persembahan, kita akan kaya!
198
00:23:57,602 --> 00:24:01,022
Hati-hati, mungkin dia
akan bunuh awak!
199
00:24:01,356 --> 00:24:02,982
Oh, takutnya!
200
00:24:03,358 --> 00:24:05,735
Awak nak berminat di sini?
201
00:24:06,527 --> 00:24:08,613
Itu lambang Owatari...
202
00:24:09,572 --> 00:24:15,536
Mungkin lambang keluarga yang digulingkan
tak menarik perhatian awak?
203
00:24:15,870 --> 00:24:17,121
Tak juga.
204
00:24:17,288 --> 00:24:18,748
Kuda itu tak keberatan.
205
00:24:23,920 --> 00:24:27,632
Jin-Xu and Tu-Si
belum balik dari kelmarin.
206
00:24:28,007 --> 00:24:32,887
Mereka pasti mampu
selesaikan sendiri dari masalah...
207
00:24:42,271 --> 00:24:47,235
Saya tak boleh bayangkan betapa
sukarnya hanya untuk menangkap seorang budak.
208
00:24:47,402 --> 00:24:50,071
Saya tahu. Kita hanya 4 hari lagi.
209
00:24:50,947 --> 00:24:55,076
Kalau kita tak tangkap budak itu
sebelum bulan purnama
210
00:24:55,243 --> 00:24:57,620
kita terperangkap sini selama setahun.
211
00:24:58,246 --> 00:25:00,081
Saya dah bosan disini.
212
00:25:02,375 --> 00:25:05,545
Semua ini hanya kerana
ubatan Xian.
213
00:25:06,379 --> 00:25:11,175
Ubatan itu memberikan kuasa sakti...
Saya tak percaya.
214
00:25:11,717 --> 00:25:15,096
Awak tak percaya pasal perubatan,
Luo-Lang?
215
00:25:15,680 --> 00:25:20,977
Saya bukan nak percaya .
Setidaknya ubat awak berkesan.
216
00:25:21,561 --> 00:25:23,729
Saya tak tahu pasal ubatan Xian...
217
00:25:23,896 --> 00:25:26,482
Saya tak tahu kalau ia berkesan.
218
00:25:26,941 --> 00:25:31,487
Kalau awak tahu ubat itu berkesan
kenapa awak tidak minum ubat itu?
219
00:25:32,363 --> 00:25:34,365
Sebab ubat itu membosankan.
220
00:25:50,965 --> 00:25:52,133
Kenapa?
221
00:25:54,385 --> 00:25:56,846
Saya nak berseronok sebentar.
222
00:27:15,383 --> 00:27:17,176
Buka pedang awak!
223
00:27:18,636 --> 00:27:21,180
Adakah pedang awak tumpul?
224
00:27:37,405 --> 00:27:38,155
Luo-Lang!
225
00:27:41,993 --> 00:27:42,994
Ada apa?
226
00:27:43,369 --> 00:27:45,121
Jin-Xu dan Tu-Si dah mati.
227
00:27:50,209 --> 00:27:52,878
Baru saja nak berseronok.
228
00:28:27,079 --> 00:28:28,372
Awak terlambat.
229
00:28:28,539 --> 00:28:29,165
Saya lambat?
230
00:28:30,124 --> 00:28:33,252
Awak mencari seseorang
untuk menjualkan saya.
231
00:28:33,419 --> 00:28:36,380
Siapalah mahu belikan
budak mentah macam awak?
232
00:28:36,547 --> 00:28:37,923
Saya tak percayakan awak!
233
00:28:38,966 --> 00:28:42,261
Semua soalan yang
awak tanyakan saya...
234
00:28:42,637 --> 00:28:45,431
Saya pasti awak tanya tentang saya
dalam pekan ini.
235
00:28:45,806 --> 00:28:47,808
Jangan buat saya naik angin, budak.
236
00:28:48,434 --> 00:28:51,937
Jangan panggil saya budak!
Nama saya Kotaro!
237
00:28:53,064 --> 00:28:56,233
Bukannya mudah mencari orang
yang menjual pelana.
238
00:28:56,400 --> 00:28:59,111
Saya tahu awak menipu saya.
239
00:28:59,487 --> 00:29:01,280
Apa yang awak percayakan saya?
240
00:29:01,447 --> 00:29:03,449
Saya tak percaya pembunuh upahan.
241
00:29:03,824 --> 00:29:06,661
Seseorang yang berkerja untuk wang
akan berkhianat kerana wang.
242
00:29:07,828 --> 00:29:11,332
Mungkin kita patut pergi berpisah.
243
00:29:11,999 --> 00:29:14,752
Dan awak tak dapat duit langsung.
244
00:29:24,095 --> 00:29:26,222
Tobimaru!
245
00:29:31,769 --> 00:29:32,853
Bertenang.
246
00:29:33,354 --> 00:29:34,438
Minum perlahan-lahan.
247
00:29:40,653 --> 00:29:45,616
Anjing itu boleh minum ubat ini
sebaik dia mula minum air.
248
00:29:46,325 --> 00:29:49,745
Rasanya pahit, jadi anjing awak
takkan suka.
249
00:29:50,788 --> 00:29:51,956
Masa untuk makan.
250
00:29:59,046 --> 00:30:01,799
Tunggu, saya bantu awak untuk minum.
251
00:30:14,061 --> 00:30:17,440
Baju perisai milik Tu-Si
tapi itu bukan mayatnya.
252
00:30:17,606 --> 00:30:21,318
Tu-Si ada luka mendalam di lengannya
sampai ke tulang.
253
00:30:21,485 --> 00:30:25,030
Dan tiada luka dalam tubuhnya?
254
00:30:25,573 --> 00:30:28,159
Ada kejanggalan yang lain.
255
00:30:29,076 --> 00:30:34,165
Jin-Xu dan dua samurai mati
dalam sejam sebelum samurai lain mati.
256
00:30:34,498 --> 00:30:39,587
Seseorang pakar pedang menikam Jin-Xu
dalam lehernya dan membunuhnya.
257
00:30:39,920 --> 00:30:42,673
Mayat-mayat lain adalah samurai,
yang dibunuh oleh Tu-Si.
258
00:30:43,424 --> 00:30:48,846
Ikatan rambut Jin-Xu dipotong.
Mungkin Tu-Si simpan sebagai bahan bukti.
259
00:30:49,180 --> 00:30:53,184
Awak rasa samurai dibunuh Tu-Si?
260
00:30:53,559 --> 00:30:54,518
Saya pun begitu.
261
00:30:55,144 --> 00:30:56,937
Apa yang berlaku Tu-Si?
262
00:30:57,104 --> 00:31:01,817
Mungkin mereka nampak macam dah mati
tapi dia mungkin ditangkap.
263
00:31:03,736 --> 00:31:06,781
Masalah ini semakin rumit.
264
00:31:30,805 --> 00:31:31,931
Maafkan saya.
265
00:31:33,974 --> 00:31:38,771
Saya hilang kesabaran.
Saya minta maaf apa yang saya katakan.
266
00:31:40,731 --> 00:31:44,026
Saya juga hilang sabar.
Lupakan.
267
00:31:49,323 --> 00:31:53,744
Saya ada perangai yang buruk
jadi jangan tunggu lama lagi!
268
00:32:30,781 --> 00:32:31,699
Awak dengar tak?
269
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
Ia datang dari lapangan Hisago.
270
00:32:34,660 --> 00:32:39,498
Orang Cina buat pertunjukkan
yang mereka bawa senjata api untuk Tuanku.
271
00:32:39,874 --> 00:32:41,000
Bunyi yang bising.
272
00:32:42,209 --> 00:32:44,003
Bunyi yang begitu bahaya.
273
00:32:53,554 --> 00:32:55,639
Adakah itu azimat bertuah?
274
00:32:56,724 --> 00:32:58,684
Dengan ikatan tali itu
awak boleh buka pedang awak.
275
00:33:02,771 --> 00:33:04,815
Saya bersumpah dengan
ikatan tali ini.
276
00:33:05,190 --> 00:33:06,567
Sumpah apa?
277
00:33:07,109 --> 00:33:08,485
Ianya rahsia.
278
00:33:09,403 --> 00:33:11,196
Jangan berahsia sangat.
279
00:33:19,413 --> 00:33:21,665
Awak begitu baik
dengan kuda itu.
280
00:33:24,335 --> 00:33:27,504
Apa gunanya awak dapat
jika awak bersikap baik?
281
00:33:27,880 --> 00:33:28,839
Banyak sebabnya.
282
00:33:29,673 --> 00:33:32,259
Sembunyikan pelana
seolah-olah menyusahkan saya.
283
00:33:33,135 --> 00:33:35,930
Bila awak belajar cara menunggang,
awak baru faham.
284
00:33:36,096 --> 00:33:37,932
Menunggang kuda merasakan seronok.
285
00:33:39,016 --> 00:33:43,270
Bila awak diatas kuda...
Bagaimana saya menjelaskan?
286
00:33:44,063 --> 00:33:47,191
Ia seolah-olah awak terbang.
287
00:33:47,942 --> 00:33:49,026
Terbang?
288
00:33:49,193 --> 00:33:51,362
Ia perasaan menakjubkan.
289
00:33:53,030 --> 00:33:56,283
Seolah-olah angin
meniupi badan awak.
290
00:33:56,450 --> 00:34:01,330
Ia macam awak boleh rasakan
sedikit bebas seperti biasa...
291
00:34:04,625 --> 00:34:05,542
Yakah?
292
00:34:10,673 --> 00:34:14,760
Awak betul-betul nak terbang?
293
00:34:19,974 --> 00:34:23,560
Saya rasa awak kena cuba sendiri
untuk mempercayainya.
294
00:34:46,333 --> 00:34:47,918
Genggam dengan kuat dengan lutut awak.
295
00:34:48,085 --> 00:34:51,422
Ini bukan salah saya.
Kuda ini panas baran!
296
00:34:51,755 --> 00:34:52,548
Kuda ini?
297
00:34:53,007 --> 00:34:57,761
Dia kuda yang jinak. Lihatlah kelangkangnya,
dia tiada lato-lato.
298
00:34:59,179 --> 00:35:01,515
Dia dipelihara untuk dijinak.
299
00:35:01,682 --> 00:35:03,308
Awak dah puas hati?
300
00:35:26,999 --> 00:35:30,753
Nampaknya orang cina itu
tak mengesyaki kita.
301
00:35:31,086 --> 00:35:32,504
Kita kena berhati-hati.
302
00:35:32,671 --> 00:35:35,507
Awak terlalu cemas.
Dia ada cakap?
303
00:35:36,383 --> 00:35:38,927
Dia orang yang tabah.
304
00:35:39,094 --> 00:35:42,306
Kami terus siksa dia
tapi dia tidak beritahu.
305
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
Mari kita lihat.
306
00:35:57,237 --> 00:36:01,158
Ini menakjubkan.
Apa pendapat awak, Shogen?
307
00:36:01,533 --> 00:36:04,161
Dia orang asing
tapi masih seorang manusia...
308
00:36:04,536 --> 00:36:09,666
Saya tak percaya seseorang boleh bertahan
rasa sakit yang menyakitkan.
309
00:36:10,042 --> 00:36:14,004
Tuanku, saya nak dia disoal siasat
dalam penahanan saya.
310
00:36:14,379 --> 00:36:19,176
Baiklah, Itadori Shogen.
Buatlah suka hati awak.
311
00:36:19,510 --> 00:36:21,887
Sebaik awak tahu apa
yang orang cina rancangkan,
312
00:36:22,054 --> 00:36:24,348
Saya bercakap dengan Kerajaan Ming.
313
00:36:28,352 --> 00:36:31,355
Awak bangun awal.
314
00:36:31,688 --> 00:36:32,439
Awak pun sama.
315
00:36:32,606 --> 00:36:36,693
Saya nak ke pekan untuk
jualkan benda ini.
316
00:36:37,069 --> 00:36:39,738
Saya harap saya dapat
duit yang banyak.
317
00:36:40,114 --> 00:36:44,660
Saya lebih suka ada pokok
yang tumbuh dengan wang.
318
00:37:05,139 --> 00:37:06,974
Awak masak daging lembu?
319
00:37:07,641 --> 00:37:12,104
Saya merebus kacang.
Baunya pasti akan menghilang.
320
00:37:12,855 --> 00:37:16,024
Awak merancang meracuni saya
dan ambil harta saya?
321
00:37:17,526 --> 00:37:20,863
Itukah awak akan buat
kalau saya jadi awak?
322
00:37:22,614 --> 00:37:24,908
Saya tak boleh bagi awak banyak.
323
00:37:25,075 --> 00:37:26,743
Janganlah.
324
00:37:27,077 --> 00:37:31,915
Kalau awak nak lagi,
lebih baik awak cari orang lain.
325
00:37:41,633 --> 00:37:43,635
Apa isinya
326
00:37:44,344 --> 00:37:48,265
Tuan Akaike mencari budak
dengan anjing itu.
327
00:37:48,599 --> 00:37:51,935
Ada ganjaran pada sesiapa
ada maklumat.
328
00:37:52,394 --> 00:37:54,354
Seorang budak dengan anjingnya?
329
00:37:54,771 --> 00:37:57,232
Beratusan budak yang
ada anjingnya
330
00:37:57,399 --> 00:38:00,110
jadi lebih baik awak lupakan
dan sambung kerja!
331
00:38:05,407 --> 00:38:06,200
Lihat.
332
00:38:08,160 --> 00:38:10,913
Orang asing berkeliaran
di sekitar istana.
333
00:38:15,292 --> 00:38:16,460
Saya menyerah kalah!
334
00:38:16,793 --> 00:38:20,797
Awak seorang pemanah yang hebat
tapi awak belum mahir dengan pedang.
335
00:38:45,948 --> 00:38:48,951
Maaf. Tangan saya berpeluh.
336
00:38:49,326 --> 00:38:53,872
Pasti rasa bosan untuk menonton saja.
Kenapa tak ikut kami?
337
00:38:57,167 --> 00:39:03,090
Awak tak faham bahasa Jepun?
Apa yang saya fikirkan?
338
00:39:28,615 --> 00:39:30,075
Kita akan lawan?
339
00:39:43,213 --> 00:39:45,132
Minta maaf.
340
00:39:48,719 --> 00:39:51,638
Mana mereka pergi?
341
00:39:55,058 --> 00:39:57,644
Apa dia kata?
(TERIMA KASIH ATAS SEGALANYA)
342
00:40:00,731 --> 00:40:04,401
Kalau awak nak ambil serius,
awak patut belajar cara menulis.
343
00:40:04,568 --> 00:40:08,739
Awak kena membongkok!
Jangan terlalu bersandar.
344
00:40:09,698 --> 00:40:11,450
Berhenti menyuruh apa
yang saya buat!
345
00:40:11,742 --> 00:40:15,203
Saya terus berleter
sampai awak pandai.
346
00:40:15,454 --> 00:40:18,373
Kalau saya ada guru baik
saya dah pandai menunggang.
347
00:40:21,877 --> 00:40:23,420
Semua lebam ini...
348
00:40:24,379 --> 00:40:26,423
Jangan kata awak dikalahkan?
349
00:40:26,923 --> 00:40:29,176
Ada sesiapa lebih handal dari awak?
350
00:40:29,426 --> 00:40:33,138
Seorang lelaki bermata biru
dari kerajaan Ming
351
00:40:33,305 --> 00:40:34,973
yang lebih ketinggian enam kaki.
352
00:40:35,265 --> 00:40:37,601
Bunyinya agak menakutkan!
353
00:40:37,893 --> 00:40:39,811
Mungkin lebih ditakuti
daripada syaitan.
354
00:40:39,978 --> 00:40:43,231
Cuma saya tahu seorang ahli pedang
yang mahir macam dia.
355
00:40:43,482 --> 00:40:44,191
Siapa dia?
356
00:40:44,858 --> 00:40:46,943
Kawan lama.
357
00:40:47,110 --> 00:40:50,614
Kami pernah berkerja
dari Tuan Owatari.
358
00:40:50,864 --> 00:40:54,159
Kami telah banyak buat pertempuran
untuk Tuanku .
359
00:40:54,451 --> 00:40:58,372
Tapi dia menghilang selepas kami
menang dalam perang...
360
00:40:59,122 --> 00:41:01,124
Nampaknya dia rasa bosan
dengan perang.
361
00:41:01,291 --> 00:41:03,794
Dia pasti seorang lelaki ayu.
362
00:41:04,378 --> 00:41:06,546
Tidak, jiwanya cuma lemah.
363
00:41:06,880 --> 00:41:11,301
Gaya pedangnya begitu hebat
tapi dia buangkan begitu saja.
364
00:41:12,010 --> 00:41:16,681
Jadi, apa awak buat dengan kemahiran awak
yang diberikan dari Tuhan ?
365
00:41:17,099 --> 00:41:22,145
Mereka menangkap saya dan
saya semakin kuat perkasa.
366
00:41:22,813 --> 00:41:25,065
Bunyinya awak dah menjadi
Tuan sekarang.
367
00:41:26,274 --> 00:41:30,821
Tujuan saya terlalu banyak
untuk seorang lelaki diuruskan.
368
00:41:31,321 --> 00:41:36,743
Jadi, saya akan menjadi cukup terkenal
atas tujuan saya.
369
00:41:48,797 --> 00:41:50,132
Terlalu banyak parut...
370
00:41:50,966 --> 00:41:53,051
Saya dapat parut ini ketika perang.
371
00:41:53,677 --> 00:41:55,971
Awak berkhidmat dengan siapa?
372
00:41:56,721 --> 00:41:58,140
Itu tak penting.
373
00:41:58,306 --> 00:42:01,309
Tuan kami dikalahkan
jadi dia kehilangan negaranya.
374
00:42:02,018 --> 00:42:03,645
Awak tak mahu terkena
sesiapa lagi?
375
00:42:06,356 --> 00:42:08,650
Tidak, saya dah cukup.
376
00:42:12,487 --> 00:42:15,574
Awak belum beritahu
nama awak lagi.
377
00:42:15,991 --> 00:42:19,578
Awak pasti orang terhormat,
dengan nama samurai.
378
00:42:21,371 --> 00:42:22,706
Akage...
379
00:42:23,498 --> 00:42:25,125
Nama yang kelakar...
380
00:42:25,542 --> 00:42:28,211
Aka-Oni... Nanashi...
381
00:42:28,462 --> 00:42:31,381
Apa itu? Awak nak bergurau?
382
00:42:35,385 --> 00:42:39,848
Saya tak bergurau. Saya tiada nama
jadi saya dipanggil Nanashi(Tiada Nama).
383
00:42:40,432 --> 00:42:42,559
Setiap masa saya berkhidmat
tuan yang berbeza,
384
00:42:42,726 --> 00:42:44,394
Saya ada nama yang berbeza.
385
00:42:57,282 --> 00:42:59,284
Bagi saya kayu bambu di sana.
386
00:43:20,847 --> 00:43:25,560
Saya buat ini dari kacang.
Ia akan tetap rambut saya hitam selama 10 hari.
387
00:43:25,936 --> 00:43:28,355
Awak orang asing?
388
00:43:28,605 --> 00:43:31,274
Saya tak tahu banyak tentang diri saya...
389
00:43:32,275 --> 00:43:37,322
Saya cuma terselamat
ditemui dalam kapal bangkai.
390
00:43:38,573 --> 00:43:43,954
Tiada siapa tahu yang saya nampak lain
yang saya tahu caranya dengan rambut ini.
391
00:43:44,788 --> 00:43:48,625
Kehidupan begitu mudah, sekarang
saya tak berkhidmat dengan berpangkat besar.
392
00:44:00,387 --> 00:44:01,471
Ada apa?
393
00:44:01,721 --> 00:44:04,099
Awak boleh kesejukkan.
394
00:44:11,523 --> 00:44:15,819
Awak merasa takut selepas
melihat warna rambut saya?
395
00:44:16,069 --> 00:44:19,990
Sudah tentu tidak!
Saya pernah lihat orang asing sebelum ini!
396
00:44:20,282 --> 00:44:23,535
Saya cuma sedikit terkejut.
397
00:44:25,495 --> 00:44:27,372
Awak tak apa-apa, anjing?
398
00:44:29,082 --> 00:44:30,333
Ada orang datang.
399
00:44:30,667 --> 00:44:33,628
Teruskan bercakap.
Kita akan tangkap mereka.
400
00:44:33,878 --> 00:44:35,130
Cakap pasal apa?
401
00:44:35,672 --> 00:44:39,050
Awak betul-betul pernah
lihat banyak orang asing?
402
00:44:39,676 --> 00:44:41,011
Mana awak jumpa mereka?
403
00:44:41,720 --> 00:44:42,929
Beritahu saya.
404
00:44:47,017 --> 00:44:51,146
Dari Kerajaan Ming...
Saya berada di sana sehingga 2 tahun yang lalu.
405
00:44:51,855 --> 00:44:53,523
Seorang diri?
406
00:44:53,773 --> 00:44:56,026
Bersama abang saya dan Tobimaru.
407
00:44:56,359 --> 00:44:57,569
Mak awak?
408
00:44:58,403 --> 00:45:01,323
Saya dengar dari ayah saya
ibu saya mati ketika melahirkan saya.
409
00:45:01,906 --> 00:45:03,366
Mana ayah awak?
410
00:45:03,533 --> 00:45:07,495
Sejak saya berusia 6 tahun, dia pergi
bersama ibu saya.
411
00:45:07,954 --> 00:45:11,166
Bagaimana awak balik ke Jepun
tanpa mereka?
412
00:45:11,416 --> 00:45:13,835
Saya dijual
413
00:45:13,878 --> 00:45:17,380
tapi sami jepun menyelamatkan saya.
414
00:45:18,715 --> 00:45:25,305
Dia bawa saya ke jepun dengan bot.
Dia menjaga saya.
415
00:45:26,139 --> 00:45:28,224
Kenapa awak tinggalkan kuilnya?
416
00:45:29,768 --> 00:45:32,312
Sebab mereka menyerang kuil kami.
417
00:45:42,405 --> 00:45:44,074
Hey, lepaskan!
418
00:45:44,324 --> 00:45:45,825
Awak pembunuh Akaike?
419
00:45:45,992 --> 00:45:48,286
Tidak, kami bukan pembunuh Akaike!
420
00:45:48,453 --> 00:45:54,250
Kami cuma penyamun. Kami datang
secara kebetulan di tempat awak.
421
00:45:54,542 --> 00:45:56,169
Tobimaru, lepaskan dia.
422
00:45:58,421 --> 00:46:01,800
Tolong ampuni saya!
423
00:46:02,092 --> 00:46:03,593
Pergi dari sini!
424
00:46:04,260 --> 00:46:05,929
Terima kasih, tuan!
425
00:46:11,685 --> 00:46:12,852
Kami minta diri.
426
00:46:13,103 --> 00:46:14,062
Berhenti disana!
427
00:46:16,272 --> 00:46:18,483
Tinggalkan barang berharga kamu.
428
00:46:19,192 --> 00:46:22,278
Apa? Kami tiada barang berharga.
429
00:46:22,779 --> 00:46:25,949
Awak percayakan saya, tuan!
430
00:46:26,199 --> 00:46:28,451
Kami takkan jadi penyamun
kalau kami...
431
00:46:30,537 --> 00:46:32,288
Saya suka bunyi itu.
432
00:46:43,633 --> 00:46:47,137
Saya tak pernah jumpa penyamun
yang bodoh.
433
00:46:47,804 --> 00:46:51,850
Cepat sikit. Awak fikir anjing awak
boleh teruskan?
434
00:46:52,225 --> 00:46:55,395
Ya. Saya suruh awak kalau
anjing awak keletihan.
435
00:46:56,104 --> 00:46:59,441
Pegang kuat-kuat
dan jangan terjatuh dari pelana!
436
00:47:23,173 --> 00:47:27,469
Memang terasa macam terbang!
Rasanya amat menyeronokkan.
437
00:47:36,019 --> 00:47:38,855
Berapa tahun diperlukan,
438
00:47:39,147 --> 00:47:43,485
menunggu maharaja
dengan harapan besar.
439
00:47:43,651 --> 00:47:46,488
Untuk hari ini kemahuannya
akan dipenuhi,
440
00:47:46,654 --> 00:47:50,784
dia mengira beberapa hari sampai Bai-Luan
kembali dengan ubat Xian.
441
00:47:50,950 --> 00:47:54,579
Yue-Shen dan Shui-Chen pergi
ke kuil malam ini macam yang dirancang.
442
00:47:54,871 --> 00:47:58,541
Altar akan selesai pagi esok.
Huo-Chou akan berjaga-jaga.
443
00:47:58,708 --> 00:48:03,004
Yang lain, cari budak itu,
dan bersedia untuk bertolak.
444
00:48:03,880 --> 00:48:08,218
Altar ini akan siap pada masanya
tapi tiada apa dirisaukan.
445
00:48:08,510 --> 00:48:11,387
Apa yang saya patut beritahu
pada Maharaja...?
446
00:48:11,679 --> 00:48:16,017
Kita perlukan rancangan lain jika
kita tak jumpa budak itu pada waktunya.
447
00:48:17,727 --> 00:48:21,731
Jika kita terlepas bulan purnama seterusnya
kita kena tunggu setahun lagi.
448
00:48:22,023 --> 00:48:28,238
Ketika itu mungkin ada perang
dan negara ini akan digulingkan.
449
00:48:28,863 --> 00:48:29,781
Jadi...?
450
00:48:30,073 --> 00:48:32,909
Tak seorang pun akan tahu
jika kita menunda upacara?
451
00:48:33,409 --> 00:48:37,288
Awak menggalakkan yang saya
akan berbohong pada Maharaja?
452
00:48:37,580 --> 00:48:40,166
Budak itu akan dikorbankan
bila-bila masa.
453
00:48:40,416 --> 00:48:42,085
Jangan bersikap biadap!
454
00:48:42,252 --> 00:48:45,046
Beritahu Maharaja yang budak
dari Ming
455
00:48:45,213 --> 00:48:47,674
jadi altar akan dibina di sana.
456
00:48:47,924 --> 00:48:50,677
Saya tak kisah menunggu
jika kita kesana.
457
00:48:50,969 --> 00:48:52,303
Cukup!
458
00:48:59,102 --> 00:49:01,312
Saya periksa laluan keluar kecemasan.
459
00:49:11,155 --> 00:49:12,448
Si bodoh itu.
460
00:49:13,074 --> 00:49:16,536
Macam mana dia boleh fikir untuk
menipu pada Maharaja?
461
00:49:16,828 --> 00:49:21,916
Mungkin dia pendekar pedang yang handal
tapi dia tetap ganas.
462
00:49:25,128 --> 00:49:27,463
Awak dah menyerahkan budak itu?
463
00:49:27,630 --> 00:49:30,842
Kalau kita tak patuh,
mereka akan musnahkan kuil itu!
464
00:49:31,009 --> 00:49:33,678
Tapi menentang dengan
ajaran Buddha...
465
00:49:33,928 --> 00:49:34,846
Bodoh.
466
00:49:35,096 --> 00:49:40,143
Melindungi kuil itu adalah
keutamaan kita. Kita akan diampuni!
467
00:49:40,393 --> 00:49:41,394
Tapi!
468
00:49:41,936 --> 00:49:43,146
Lepaskan saya!
469
00:49:58,161 --> 00:49:59,203
Bunyi apa itu?
470
00:49:59,495 --> 00:50:01,164
Dia menjerit kesakitan.
471
00:50:09,005 --> 00:50:11,507
Jadi, awak tak dapat ganjaran?
472
00:50:11,799 --> 00:50:16,846
Tidak, mereka tidak percayakan saya.
Mereka kata yang buat masalah.
473
00:50:17,096 --> 00:50:21,476
Mereka sangat marah
saya fikir mereka bunuh awak.
474
00:50:21,726 --> 00:50:24,729
Tiada benda duit yang mudah.
475
00:50:29,776 --> 00:50:32,236
Salji akan turun esok.
476
00:50:33,780 --> 00:50:36,491
Apa awak kata?
Langit sangat cerah.
477
00:50:36,658 --> 00:50:42,580
Tapi macam mana langit yang mendung dibarat
Tapi awak boleh lihat gunung Akaike .
478
00:50:42,872 --> 00:50:45,959
Itu bermakna akan turun salji.
479
00:50:48,002 --> 00:50:50,171
Nampaknya itu yang terakhir.
480
00:50:56,219 --> 00:50:57,345
Apa itu?
481
00:50:57,595 --> 00:50:59,681
Ubat dia gunakan.
482
00:51:00,932 --> 00:51:03,726
Dia menyusahkan
bila ubatnya habis.
483
00:51:03,893 --> 00:51:05,687
Akhiri penderitaannya.
484
00:51:11,150 --> 00:51:13,194
Apa itu ubat Xian?
485
00:51:13,569 --> 00:51:15,738
Itulah orang cina buat sini.
486
00:51:15,989 --> 00:51:20,952
Mereka mencari bahan-bahan
untuk buat ubat yang abadi.
487
00:51:21,911 --> 00:51:24,497
Abadi?
488
00:51:36,342 --> 00:51:40,013
Seorang peramal yang dipercayai
oleh Maharaja Ming...
489
00:51:40,263 --> 00:51:43,516
...dialah yang melantikkan
Xian menjadi maharaja?
490
00:51:43,683 --> 00:51:44,767
Betul.
491
00:51:45,018 --> 00:51:49,230
Maharaja berunding paderi Taoist.
492
00:51:49,605 --> 00:51:53,693
Paderi menyuruh untuk cari
budak terpilih dari darahnya
493
00:51:53,943 --> 00:51:59,073
untuk buat ubat-ubatan Xian.
Maharaja akan hidup abadi.
494
00:51:59,240 --> 00:52:01,451
Dia menghantar orangnya
untuk memburu budak itu.
495
00:52:01,617 --> 00:52:04,328
Mereka mengikuti budak itu
ke Jepun?
496
00:52:04,620 --> 00:52:07,915
Mereka membina altar
dan peralatan masa.
497
00:52:08,207 --> 00:52:12,837
Semuanya adalah untuk
upacara korban.
498
00:52:14,797 --> 00:52:17,341
Budak yang terpilih...
499
00:52:17,800 --> 00:52:21,804
Adakah ia wujud
sebagai abadi?
500
00:52:22,138 --> 00:52:23,973
Tak pentinglah.
501
00:52:24,640 --> 00:52:29,854
Apa yang penting adalah
budak terpilih itu bernilai bagi mereka!
502
00:52:30,229 --> 00:52:31,731
Apa yang kita buat?
503
00:52:31,981 --> 00:52:37,653
Kita tangkap budak itu
dan bunuh orang cina itu.
504
00:52:37,904 --> 00:52:42,241
Tapi hanya mereka yang tahu
budak manakah yang terpilih.
505
00:52:42,492 --> 00:52:46,370
Lagipun, orang cina itu
bersikap aneh sejak kelmarin.
506
00:52:46,662 --> 00:52:48,122
Saya akan uruskan.
507
00:52:48,289 --> 00:52:53,169
Lagipun, mereka tak boleh cakap bahasa Jepun.
Mereka datang pada kita untuk minta bantuan.
508
00:52:53,628 --> 00:52:58,216
Mereka memerangkap dalam
negara saya.
509
00:53:05,848 --> 00:53:08,392
Awak rindukan Luo-Lang?
510
00:53:09,477 --> 00:53:12,146
Awak nampak sedih
macam seorang janda.
511
00:53:12,688 --> 00:53:14,107
Jangan jadi bodoh.
512
00:53:14,273 --> 00:53:17,652
Saya berasa sedih sebab helang saya
tiada disini.
513
00:53:17,902 --> 00:53:19,570
Itu petanda yang baik.
514
00:53:24,700 --> 00:53:28,246
Kita terperangkap sini kalau
kita tak jumpa budak itu esok.
515
00:53:29,080 --> 00:53:31,916
Awak berasa bersalah
tentang kemarahan Bai-Luan?
516
00:53:32,500 --> 00:53:33,584
Sudah tentu tidak.
517
00:53:33,876 --> 00:53:38,172
Saya lebih peduli
siapa yang bunuh Jin-Xu.
518
00:53:38,714 --> 00:53:40,508
Mana yang penting,
519
00:53:40,675 --> 00:53:45,555
pendekar pedang itu
atau arahan Maharaja?
520
00:53:45,930 --> 00:53:52,728
Saya memang ikut arahan dia tapi
itu cuma idea bodoh dari peramal itu.
521
00:53:53,896 --> 00:53:56,983
Tuanku telah memerintahkan banyak orang
untuk mengawasi orang cina.
522
00:53:57,150 --> 00:54:01,362
Esok, saya yang berikan arahan.
Awak akan banyak berkerja.
523
00:54:01,612 --> 00:54:02,947
Saya tak boleh tunggu, tuan.
524
00:54:16,419 --> 00:54:19,046
Adakah itu permainan musik
tuan puteri...?
525
00:54:21,799 --> 00:54:23,759
Dia diluar jangkaan awak.
526
00:54:24,802 --> 00:54:29,390
Lebih baik awak cari
seseorang yang sesuai.
527
00:54:33,144 --> 00:54:34,770
En. Itadori, tunggu!
528
00:55:14,644 --> 00:55:15,436
Hey.
529
00:55:17,146 --> 00:55:19,857
Saya tahu awak pendekar pedang.
530
00:55:20,858 --> 00:55:21,984
Macam mana saya juga pendekar pedang?
531
00:55:22,276 --> 00:55:24,278
Awak tunjukkan cara menunggang
532
00:55:24,445 --> 00:55:27,240
tapi awak tak tunjukkan
cara gunakan pedang?
533
00:55:28,824 --> 00:55:30,201
Untuk apa?
534
00:55:30,493 --> 00:55:33,663
Apa maksud awak?
Ia membantu saya hidup.
535
00:55:34,163 --> 00:55:36,415
Pedang ini boleh dikawal.
536
00:55:37,583 --> 00:55:38,751
Dikawal...?
537
00:55:39,835 --> 00:55:42,672
Dulu saya fikir begitu
sejak saya kanak-kanak.
538
00:55:43,005 --> 00:55:44,048
Awak tak tahu?
539
00:56:03,401 --> 00:56:04,568
Mimpi buruk lagi?
540
00:56:07,113 --> 00:56:08,447
Awak dah bangun?
541
00:56:12,702 --> 00:56:16,247
- Kilat sangat bising.
- Memang betul.
542
00:56:17,039 --> 00:56:20,584
Saya tahu cara hentikan mimpi buruk.
543
00:56:23,713 --> 00:56:27,883
Awak peluk sesuatu yang awak suka
dan fikirkan benda yang indah.
544
00:56:29,885 --> 00:56:32,596
Begitulah saya selalu buat.
545
00:56:51,240 --> 00:56:52,491
Tuan Bai-Luan.
546
00:56:54,827 --> 00:56:56,495
Kenapa awak tak tidur?
547
00:56:56,746 --> 00:56:59,415
Ada sesuatu saya perlu buat.
548
00:57:01,083 --> 00:57:01,917
Feng-Wu...
549
00:57:02,376 --> 00:57:06,964
Kalau kehidupan awak abadi,
Apa yang awak lakukan?
550
00:57:07,256 --> 00:57:12,136
Saya akan hidup suka ria
walaupun hanya singkat.
551
00:57:12,428 --> 00:57:13,888
Awak masih muda...
552
00:57:14,263 --> 00:57:19,935
Saya dah tua jadi ia tidak mengejutkan
saya jika saya mati esok.
553
00:57:20,186 --> 00:57:22,855
Yang paling kelakar
adalah semakin lama saya hidup...
554
00:57:23,105 --> 00:57:25,900
semakin saya inginkan lebih kehidupan.
555
00:57:26,275 --> 00:57:30,237
Saya menghabiskan bertahun-tahun mencari
rahsia dari ubatan Xian.
556
00:57:30,404 --> 00:57:35,659
Ubatan Xian untuk Maharaja tapi
ia bertahun-tahun yang lepas...
557
00:57:35,951 --> 00:57:39,914
Kadang-kadang saya fikir alangkah baiknya
gunakan ubat itu untuk saya sendiri.
558
00:58:01,644 --> 00:58:05,064
Kuil Mangaku dari Shirato.
Inilah kuil itu.
559
00:58:05,356 --> 00:58:06,565
Saya dah bayar awak.
560
00:58:10,486 --> 00:58:11,821
Apapun...
561
00:58:12,113 --> 00:58:16,534
Saya tahu saya berkata ia bernilai
10 emas syiling? Ia lebih...
562
00:58:16,826 --> 00:58:18,452
Saya dah agak.
563
00:58:19,120 --> 00:58:25,459
Awak cuma mahu cara awak sendiri.
Katakanlah... 5 syiling emas?
564
00:58:25,918 --> 00:58:26,836
Uh...
565
00:58:29,713 --> 00:58:30,840
Satu syiling emas?
566
00:58:31,465 --> 00:58:33,843
Ia bukannya tak baik, kan?
567
00:58:34,468 --> 00:58:36,762
Saya pasti awak akan dapat
lebih daripada itu.
568
00:58:36,929 --> 00:58:38,556
Awak budak yang licik.
569
00:58:38,848 --> 00:58:39,890
Saya bukan budak!
570
00:58:40,182 --> 00:58:41,100
Kotaro.
571
00:58:44,145 --> 00:58:45,062
Kotaro.
572
00:58:46,021 --> 00:58:46,814
Guru. Shoan!
573
00:58:47,690 --> 00:58:49,191
Guru. Shoan.
574
00:58:52,778 --> 00:58:54,697
Awak masih hidup, Guru. Shoan!
575
00:58:55,406 --> 00:58:56,657
Saya sangat risau!
576
00:58:56,907 --> 00:58:59,201
Saya pun risau awak.
577
00:58:59,577 --> 00:59:06,125
Saya sangat gembira.
Saya fikir awak datang sini.
578
00:59:08,169 --> 00:59:11,755
Saya bawa jumpa ke Guru Zekkai.
579
00:59:16,886 --> 00:59:17,970
Nanashi!
580
00:59:18,846 --> 00:59:20,306
Jumpa lagi, budak.
581
00:59:21,765 --> 00:59:25,394
Datang jumpa saya kalau awak
memutuskan perlukan nama!
582
00:59:25,769 --> 00:59:27,980
Saya akan fikirkan nama yang baik
untuk awak.
583
01:00:28,666 --> 01:00:29,959
Guru. Shoan?
584
01:00:32,086 --> 01:00:34,004
Akhirnya awak datang.
585
01:00:35,089 --> 01:00:36,507
Guru Zekkai...?
586
01:00:38,425 --> 01:00:42,513
Awak tunggu kami begitu lama!
Akhirnya kita jumpa.
587
01:00:54,358 --> 01:00:57,111
Lepaskan saya! Jangan sentuh saya!
588
01:00:57,945 --> 01:01:00,614
Awak tipu saya!
Tak guna!
589
01:01:01,824 --> 01:01:02,866
Kurang ajar!
590
01:01:08,789 --> 01:01:10,165
Kami mahu dia hidup-hidup.
591
01:01:10,499 --> 01:01:13,627
Dia mudah dijual
ketika dia tak sedar diri.
592
01:01:15,379 --> 01:01:16,130
Mereka dah sampai.
593
01:01:16,589 --> 01:01:17,840
Jangan gunakan panah.
594
01:01:18,132 --> 01:01:18,882
Mari serang!
595
01:01:22,511 --> 01:01:23,596
Serahkan pada saya.
596
01:01:39,278 --> 01:01:42,448
Kami perlukan banyak pasukan!
Beritahu Tn. Itadori!
597
01:01:42,865 --> 01:01:43,657
Awak...!
598
01:01:48,996 --> 01:01:51,874
Sekarang... Mana awak pergi?
599
01:01:58,088 --> 01:01:59,840
Whoa, whoa...
600
01:02:07,181 --> 01:02:08,307
Cepat.
601
01:03:00,359 --> 01:03:01,527
Siapa awak?
602
01:03:02,903 --> 01:03:04,154
Mana budak itu?
603
01:03:04,321 --> 01:03:06,156
Jangan beritahu dia!
604
01:03:06,949 --> 01:03:09,785
Jawab! Mana budak itu?
605
01:03:10,369 --> 01:03:15,999
Dia akan terbunuh pada
tengah malam ini untuk darahnya.
606
01:03:16,291 --> 01:03:17,376
Untuk apa?
607
01:03:17,626 --> 01:03:18,460
Saya tak tahu.
608
01:03:18,627 --> 01:03:19,336
Mana dia?
609
01:03:19,503 --> 01:03:24,216
Mereka tak beritahu kami
sebab mereka tak percaya.
610
01:03:24,508 --> 01:03:27,803
Kami kurang penting bagi mereka!
611
01:03:28,137 --> 01:03:30,806
Awak tahu mereka bunuh budak itu?
612
01:03:31,390 --> 01:03:34,017
Saya nak selamatkan budak itu.
613
01:03:34,184 --> 01:03:37,146
Tapi Guru Zekkai yang menentukan nasibnya,
bukan saya.
614
01:03:37,438 --> 01:03:39,523
Awak boleh halang dia!
615
01:03:44,445 --> 01:03:47,364
Ya... awak betul.
616
01:03:47,948 --> 01:03:51,452
Saya bawa dia untuk ditangkap.
Awak benar tentang saya...
617
01:03:51,910 --> 01:03:57,124
Mereka mengancam saya
dan saya tidak mahu mati.
618
01:03:57,708 --> 01:04:00,836
Tapi kalau awak ditempat saya...
619
01:04:01,503 --> 01:04:03,672
awak pasti buat benda yang sama.
620
01:04:06,300 --> 01:04:12,347
Awak cukup kuat untuk
ingkar arahan ketua awak?
621
01:04:12,806 --> 01:04:14,683
Sudah tentu awak
tidak ingkar arahan!
622
01:04:16,894 --> 01:04:18,937
Boleh awak selamatkan dia?
623
01:04:19,646 --> 01:04:23,192
Awak menyalahkan saya kerana menjualkan dia
tapi awak boleh selamatkan budak itu?
624
01:04:23,901 --> 01:04:27,529
Dengan risiko nyawa awak sendiri?
Tidak, awak takkan pergi!
625
01:04:28,030 --> 01:04:32,284
Awak tak berbeza.
Kita adalah sama.
626
01:04:51,595 --> 01:04:56,058
Awak tak berhak pakaian orang suci.
Awak manusia bajingan.
627
01:05:15,160 --> 01:05:16,578
Jadi awak nampak isyarat itu?
628
01:05:16,745 --> 01:05:18,413
Kuning dan bendera merah.
629
01:05:19,081 --> 01:05:20,415
Bagus, mereka berjaya.
630
01:05:20,666 --> 01:05:23,877
Kuning bermakna mereka berjaya tangkap budak itu.
Merah pula?
631
01:05:24,127 --> 01:05:29,174
Samurai dalam istana telah
berpaling menentang kita. Panggil Luo-Lang.
632
01:05:36,265 --> 01:05:37,474
Berhenti di sana!
633
01:05:37,975 --> 01:05:40,352
Awak tak boleh masuk sana.
634
01:05:41,436 --> 01:05:42,437
Apa yang berlaku?
635
01:05:42,729 --> 01:05:45,107
Jangan risau.
Biarkan mereka masuk.
636
01:05:46,650 --> 01:05:49,319
Mereka datang untuk minta bantuan.
637
01:05:49,486 --> 01:05:53,240
Apa boleh saya buat untuk awak?
638
01:05:53,782 --> 01:05:55,450
Pergi ke depan!
639
01:05:55,742 --> 01:05:57,077
Mana Tuan Raja?
640
01:05:57,786 --> 01:05:58,745
Orang cina itu?
641
01:05:58,996 --> 01:06:00,873
Kita mesti cari mereka!
642
01:06:24,813 --> 01:06:27,357
Kenapa kamu menyerang
orang cina itu?
643
01:06:27,649 --> 01:06:30,485
Kami cuma ikut arahan Tuan Raja.
644
01:06:30,736 --> 01:06:33,238
Saya yang berikan arahan!
645
01:06:37,951 --> 01:06:38,785
Mana budak itu?
646
01:06:38,952 --> 01:06:40,787
Kami tak tahu dimana budak itu.
647
01:06:40,954 --> 01:06:45,042
Saya pasti dia dibawa
ke kubu Shishine.
648
01:06:45,334 --> 01:06:47,419
Macam mana dengan pendeta?
649
01:06:47,836 --> 01:06:51,423
Dia seorang pengkhianat yang
buat perjanjian orang cina. Bunuh dia.
650
01:06:52,090 --> 01:06:53,133
Siapa dia?
651
01:06:54,676 --> 01:06:59,181
Dia salah seorang sami.
Dia bunuh diri.
652
01:06:59,765 --> 01:07:02,351
Begitu.
Saya patah balik ke istana.
653
01:07:02,643 --> 01:07:05,520
Duduk sini dengan pasukan
dan tunggu arahan.
654
01:07:05,687 --> 01:07:07,022
Laporan!
655
01:07:10,025 --> 01:07:11,276
Laporan.
656
01:07:16,156 --> 01:07:16,782
Apa?
657
01:07:17,199 --> 01:07:20,661
Tuanku telah diculik
oleh orang cina.
658
01:07:20,911 --> 01:07:22,746
Macam mana dengan pengawalnya?
659
01:07:23,121 --> 01:07:24,539
Mereka dibunuh.
660
01:07:26,124 --> 01:07:28,794
Awak cuma melihat mereka culik
Tuan kita?
661
01:07:28,961 --> 01:07:32,214
Mereka akan bunuh Tuan kita
jika kami bertindak!
662
01:07:32,506 --> 01:07:34,383
Kenapa awak tak ikut mereka?
663
01:07:34,675 --> 01:07:38,553
Mereka diracun semua kuda.
664
01:07:39,012 --> 01:07:43,642
Dua pasukan Wataoki dan Kawashi
perjalanan ke kubu
665
01:07:43,809 --> 01:07:45,602
tapi mereka berjalan kaki.
666
01:07:46,103 --> 01:07:48,397
Pasukan Wataoki
dan Kawashi?
667
01:07:48,647 --> 01:07:52,067
Baik, tuan. Awak seorang saja
komander yang ada disini.
668
01:07:52,818 --> 01:07:58,073
Puteri mahukan awak menjadi
mengetuai dari pasukan, En. Itadori.
669
01:07:59,866 --> 01:08:03,370
Jurota, pasang baju perang
dan kuda.
670
01:08:03,745 --> 01:08:05,580
Cukup untuk kita berdua!
671
01:08:06,039 --> 01:08:06,957
Ya, tuan!
672
01:08:07,541 --> 01:08:10,711
Ubah rancangan!
Pasukan awak patah balik ke istana!
673
01:08:10,877 --> 01:08:13,338
Jurota dan saya akan pergi ke kubu.
674
01:08:25,267 --> 01:08:27,811
Tuan Bai-Luan
akan melarikan diri ke jambatan
675
01:08:27,978 --> 01:08:30,480
dan kita berhadapan dengan orang samurai.
676
01:08:31,106 --> 01:08:32,357
Akhirnya kita menangkap dia.
677
01:08:33,150 --> 01:08:38,697
Bila kami selesai,
kita boleh tinggalkan Jepun.
678
01:08:39,573 --> 01:08:42,617
Kita akan pulang ke negara kita.
679
01:08:50,042 --> 01:08:51,418
Ini kepunyaan awak.
680
01:08:51,585 --> 01:08:55,047
Seorang lelaki datang mencari kami
di kuil yang disimpan.
681
01:08:55,672 --> 01:08:59,801
Awak bertarung dengan dia?
Dia pendekar yang lebih baik daripada awak...
682
01:09:02,304 --> 01:09:04,473
Saya akan habiskan dengan ini.
683
01:09:15,317 --> 01:09:19,654
Rasanya kawan awak datang kesini.
Jangan gigit saya jika saya salah.
684
01:09:24,618 --> 01:09:25,577
Awak takut?
685
01:09:28,371 --> 01:09:30,874
Awak berpura-pura tak faham?
686
01:09:31,041 --> 01:09:34,336
Mungkin awak terlalu takut
untuk bercakap...
687
01:09:34,628 --> 01:09:39,007
Manusia patut untuk mati.
Tiada siapa dalam dunia ini hidup selama-lamanya.
688
01:09:39,800 --> 01:09:43,345
Nikmatilah kehidupan awak
sementara masih sempat.
689
01:09:44,346 --> 01:09:46,139
Cepatlah bunuh saya!
690
01:09:46,306 --> 01:09:49,851
Apa yang cepat?
Saya nak tanya awak soalan.
691
01:09:50,185 --> 01:09:55,607
Saya dengar lelaki itu
cuba selamatkan awak di kuil itu.
692
01:09:55,774 --> 01:09:57,109
Dia kawan awakkah?
693
01:09:57,442 --> 01:09:58,777
Saya tak tahu apa-apa.
694
01:09:58,944 --> 01:10:00,320
Jangan tipu saya.
695
01:10:01,488 --> 01:10:03,907
Saya tiada kawan selain anjing!
696
01:10:04,574 --> 01:10:07,869
Awak takkan beritahu saya, kan?
697
01:10:08,328 --> 01:10:12,749
Baiklah. Dia tetap akan dibunuh
oleh askar-askar kami.
698
01:10:27,722 --> 01:10:30,892
Pernah nampak tempat ini?
699
01:10:31,184 --> 01:10:34,104
Ada jalan pintas.
Awak rasa kuda-kuda ini selamat?
700
01:10:34,396 --> 01:10:37,190
Kita boleh dapatkan kuda baru!
Cepat!
701
01:11:17,272 --> 01:11:22,694
Bila jarum ini menuju kearah langit,
jiwa awak meninggalkan jasad ini
702
01:11:22,986 --> 01:11:27,532
dan darah awak
akan milik Maharaja.
703
01:11:28,116 --> 01:11:31,286
Awak akan bersamanya selama-lamanya.
Satu penghormatan.
704
01:11:38,251 --> 01:11:39,836
Awak gementar?
705
01:11:40,545 --> 01:11:41,504
Tidak.
706
01:11:41,880 --> 01:11:48,428
Jangan risau. En Itadori bukan
seorang Ronin tapi dia orang yang setia.
707
01:11:49,054 --> 01:11:52,057
Dia akan selamatkan Raja kita.
708
01:11:57,312 --> 01:11:58,146
Adakah ia berjaya?
709
01:11:58,438 --> 01:12:02,317
Awak dilatih kedua-dua pasukan
supaya mereka setia pada awak.
710
01:12:02,567 --> 01:12:04,444
Mereka akan ikut awak.
711
01:12:04,694 --> 01:12:06,821
- Saya serahkan pada awak?
- Baiklah!
712
01:12:19,626 --> 01:12:22,003
Itu Jurota!
713
01:12:22,254 --> 01:12:24,506
Dan En. Itadori!
714
01:12:24,673 --> 01:12:28,343
En Itadori,
kami dah menunggu awak.
715
01:12:52,575 --> 01:12:54,202
Apa yang kami buat?
716
01:12:54,494 --> 01:12:57,372
Gunakan tebusan sebagai perisai
untuk lengahkan mereka.
717
01:12:57,956 --> 01:13:00,792
Masa telah hampir untuk
laksanakan upacara.
718
01:13:16,224 --> 01:13:17,309
Itu Tuanku!
719
01:13:17,559 --> 01:13:19,311
Betapa hodohnya rupa dia...!
720
01:13:20,353 --> 01:13:23,982
Itukan Shogen Itadori
dibawah sana?
721
01:13:24,399 --> 01:13:26,067
Kami tak boleh masuk.
722
01:13:26,401 --> 01:13:29,362
Adakah En. Itadori ada rancangan?
723
01:13:29,904 --> 01:13:31,156
Jurota.
724
01:13:46,629 --> 01:13:47,797
Diam!
725
01:13:48,631 --> 01:13:52,594
Masanya untuk memutuskan
siapa ketua awak!
726
01:13:52,886 --> 01:13:56,306
Saya atau Tuan awak yang mati?
727
01:13:57,390 --> 01:13:59,601
Ikut saya
dan awak akan dapat ganjaran.
728
01:13:59,768 --> 01:14:00,977
Tak guna!
729
01:14:04,022 --> 01:14:06,399
Saya ikut tuan Itadori!
730
01:14:06,649 --> 01:14:07,442
Macam mana dengan awak?
731
01:14:08,193 --> 01:14:09,652
Saya juga akan ikut dia!
732
01:14:10,278 --> 01:14:11,780
Saya pun sama.
733
01:14:12,113 --> 01:14:13,656
Saya ikut Tuan Itadori.
734
01:14:14,157 --> 01:14:15,950
Saya pun sama!
735
01:14:16,826 --> 01:14:19,662
Kita akan serang kubu itu!
736
01:14:23,833 --> 01:14:30,340
Nampaknya tuan mereka kurang penting
berbanding kerajaan kita.
737
01:14:30,632 --> 01:14:33,426
Mereka menangkap tebusan yang salah.
738
01:14:34,260 --> 01:14:35,929
Samurai biadap...
739
01:14:36,805 --> 01:14:41,184
Huo-Chou, mulakan upacara.
Yang lain akan hadang musuh!
740
01:14:46,398 --> 01:14:48,024
Tembakkan panah!
741
01:15:12,590 --> 01:15:13,633
Saya tersesat!
742
01:15:16,511 --> 01:15:17,470
Tak guna!
743
01:15:44,998 --> 01:15:46,332
Berundur!
744
01:15:47,459 --> 01:15:48,751
Serang!
745
01:15:54,799 --> 01:15:55,884
Serang!
746
01:16:05,059 --> 01:16:06,436
Saya pergi dulu.
747
01:16:07,562 --> 01:16:08,563
Bergerak!
748
01:16:08,855 --> 01:16:14,402
Tuan Itadori, ada sesuatu yang
saya sampaikan untuk beritahu?
749
01:16:14,569 --> 01:16:17,113
Tuan Puteri akan milik awak.
750
01:16:50,688 --> 01:16:51,523
Matilah awak.
751
01:17:03,952 --> 01:17:04,911
Tak guna...
752
01:17:07,956 --> 01:17:09,165
Rasakan!
753
01:17:22,720 --> 01:17:23,805
Tembak dia!
754
01:17:32,897 --> 01:17:34,232
Bidik dengan tepat!
755
01:17:40,863 --> 01:17:42,156
Bahagi dua pasukan!
756
01:18:21,529 --> 01:18:22,989
Jangan berundur !
757
01:19:05,657 --> 01:19:09,369
Serang altar sekarang!
Mereka takkan nampak kita.
758
01:19:16,918 --> 01:19:17,960
Berundur.
759
01:19:18,419 --> 01:19:20,755
Kamu boleh lawan yang lain.
760
01:19:21,798 --> 01:19:25,009
Tapi saya akan lawan dia.
761
01:19:25,760 --> 01:19:26,761
Tak mungkin.
762
01:19:27,261 --> 01:19:32,308
Saya handal memakai lembing.
Awak takkan kalahkan saya kali ini.
763
01:19:38,856 --> 01:19:40,650
Saya boleh bunuh kamu semua!
764
01:20:23,901 --> 01:20:29,198
Saya tak faham yang awak fikir.
Awak sedang sakit jiwa.
765
01:20:30,032 --> 01:20:31,868
Dunia ini amat kejam.
766
01:20:32,326 --> 01:20:36,789
Tuan kami membunuh Tuannya untuk
memerintah negara ini.
767
01:20:37,540 --> 01:20:40,418
Tuan kami dapat apa dia mahu
768
01:20:41,544 --> 01:20:44,464
kerana bantuan awak.
769
01:21:15,244 --> 01:21:17,413
Cepatlah hukum kami!
Tunggu apa lagi?
770
01:22:33,698 --> 01:22:34,532
Masa dah sampai.
771
01:22:36,784 --> 01:22:38,160
Kotaro!
772
01:22:47,295 --> 01:22:48,796
Kotaro!
773
01:23:02,768 --> 01:23:04,687
Saya bunuh dia!
774
01:23:08,107 --> 01:23:09,191
Ke tepi!
775
01:23:12,987 --> 01:23:14,363
Ke tepi!
776
01:24:39,532 --> 01:24:41,784
Kenapa?
777
01:24:42,660 --> 01:24:45,204
Ini tak menyakitkan.
778
01:24:45,705 --> 01:24:49,709
Menikam pedang ini
ke jantung saya!
779
01:24:50,292 --> 01:24:51,460
Ayuh!
780
01:24:56,132 --> 01:24:59,135
Cepat!
Huo-Chou telah dibunuh!
781
01:25:00,177 --> 01:25:01,929
Saya dah bunuh yang lain.
782
01:25:13,107 --> 01:25:13,774
Tobimaru!
783
01:25:20,781 --> 01:25:21,782
Mari pergi.
784
01:25:23,576 --> 01:25:26,328
Ada yang mengganggu upacara tadi.
785
01:25:26,620 --> 01:25:29,832
Kita terlepas masa yang ditentukan.
Sekarang apa?
786
01:25:30,291 --> 01:25:34,837
Kita akan ambil budak yang terpilih
dan tunggu dihari kemudian!
787
01:25:35,504 --> 01:25:36,839
Serahkan pada saya!
788
01:25:46,432 --> 01:25:49,935
Awak terima balasannya.
789
01:25:52,480 --> 01:25:55,441
Awak datang! saya tahu.
790
01:25:55,858 --> 01:25:57,985
Awak panggil nama saya.
791
01:25:59,820 --> 01:26:04,950
Kenapa lama sangat?
Saya dah kata saya tak suka menunggu.
792
01:26:05,493 --> 01:26:06,827
Saya menunggu sangat lama!
793
01:26:08,537 --> 01:26:10,915
Ayuhlah, kita pergi.
794
01:26:12,166 --> 01:26:13,167
Tahulah.
795
01:26:13,417 --> 01:26:15,211
Saya bukan bercakap dengan awak.
796
01:26:16,378 --> 01:26:17,963
Saya bercakap dengan Tobimaru.
797
01:26:23,594 --> 01:26:24,303
Berundur!
798
01:26:55,292 --> 01:26:56,043
Nanashi!
799
01:27:24,488 --> 01:27:25,489
Pedang saya...
800
01:27:28,159 --> 01:27:28,951
Dimana?
801
01:27:32,580 --> 01:27:33,289
Nanasi.
802
01:27:42,715 --> 01:27:44,675
Luo-Lang...
803
01:27:46,260 --> 01:27:48,929
...pedang saya...
804
01:27:53,726 --> 01:27:57,605
Awak bunuh Shui-Chen dan Feng-Wu.
Awak cukup hebat.
805
01:27:57,897 --> 01:27:58,689
Luo-Lang!
806
01:27:59,231 --> 01:28:00,691
Ketepi! Jangan halang saya.
807
01:28:05,529 --> 01:28:06,739
Ayuh...!
808
01:28:14,288 --> 01:28:15,664
Dia akan mati...
809
01:28:27,176 --> 01:28:30,554
Awak dah gila...?
810
01:28:30,804 --> 01:28:35,184
Saya masih waras.
Saya gembira yang saya datang ke Jepun.
811
01:28:35,726 --> 01:28:38,979
Akhirnya saya bertemu pendekar pedang
yang setaraf dengan saya.
812
01:28:40,898 --> 01:28:43,525
Saya gembira awak
bawa saya kemari.
813
01:28:44,151 --> 01:28:47,029
Jahanam...
814
01:28:53,994 --> 01:28:55,079
Luo-Lang!
815
01:28:55,329 --> 01:29:01,001
Awak merancang untuk menggulungkan Maharaja
dan mengambil ubat Xian untuk jadi abadi!
816
01:29:01,418 --> 01:29:05,339
Awak berketurunan rendah untuk ubat Xian,
awak orang yang tamak!
817
01:29:05,589 --> 01:29:10,261
Saya, di sisi lain,
cukup mulia untuk berhak...
818
01:29:12,096 --> 01:29:14,014
Awak hidup cukup lama.
819
01:29:29,530 --> 01:29:30,698
Apa yang berlaku?
820
01:29:30,948 --> 01:29:35,035
Orang cina itu bunuh orang cina yang lain.
Seorang lagi tersisa!
821
01:30:06,608 --> 01:30:08,277
Kita pernah berjumpa.
822
01:30:09,361 --> 01:30:10,362
Nanashi!
823
01:30:11,739 --> 01:30:12,489
Ambil ini.
824
01:30:25,544 --> 01:30:26,253
Tidak.
825
01:30:28,714 --> 01:30:32,634
Saya merasakan hidup lebih lama
bila saya dalam kesakitan!
826
01:30:36,597 --> 01:30:39,183
Bagus... Awak hebat.
827
01:30:40,100 --> 01:30:42,936
Saya betul-betul sukakan awak.
828
01:33:56,338 --> 01:33:57,464
Nanashi!
829
01:34:52,185 --> 01:34:57,858
Saya tak pernah ditikam sebelum ini...
Rasa seperti...
830
01:34:58,525 --> 01:35:01,486
Rasa seperti...
831
01:35:02,988 --> 01:35:04,406
...sangat...
832
01:35:08,243 --> 01:35:11,330
...pelik.
833
01:36:11,264 --> 01:36:13,475
Awak semakin pandai.
834
01:36:13,642 --> 01:36:16,687
Saya merasakan berjalan atas awan.
835
01:36:17,187 --> 01:36:19,356
Awak baru memuji saya?
836
01:36:19,856 --> 01:36:20,899
Adakah ia sakit?
837
01:36:21,858 --> 01:36:25,362
Benda sampah awak punya
menyelamatkan nyawa saya.
838
01:36:25,654 --> 01:36:26,780
Betulkan.
839
01:36:26,947 --> 01:36:30,367
Ya...
awak bos yang baik, Kotaro.
840
01:36:38,291 --> 01:36:40,794
Awak boleh lihat pekan itu?
841
01:36:41,128 --> 01:36:44,923
Belum, tapi tak lama lagi.
842
01:36:46,466 --> 01:36:47,175
Hey.
843
01:36:47,676 --> 01:36:48,468
Apa?
844
01:36:49,136 --> 01:36:52,931
Kenapa kita tak ke luar negara
bila awak sembuh?
845
01:36:53,390 --> 01:36:57,436
Tak seorang pun akan menganggap
pelik pasal rambut awak.
846
01:36:58,145 --> 01:37:03,775
Idea yang baik tapi
kosnya sangat banyak.
847
01:37:04,025 --> 01:37:08,029
Kita boleh buat duit banyak dengan mudah.
Kita boleh curi. Kita boleh menjadi pengawal!
848
01:37:08,280 --> 01:37:10,657
Malah kita boleh jadi lanun!
849
01:37:11,199 --> 01:37:15,996
Awak banyak idea yang kelakar.
850
01:37:17,330 --> 01:37:19,958
Pegang kuat-kuat,
jangan terjatuh di pelana!
851
01:37:28,508 --> 01:37:30,844
Mari pergi!
852
01:37:40,933 --> 01:37:42,082
Sarikata Oleh Randy