1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
Diterjemahkan oleh nazri
https://kagurai.blogspot.com

2
00:00:26,943 --> 00:00:27,944
By the way,

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
bagaimana awak tahu saya akan berada di sini?

4
00:00:31,990 --> 00:00:35,160
Saya melihat ke atas dan mendapati
bahawa universiti telah menetapkan hari cuti.

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,372
Dan saya mendapat tahu awak tinggal di Seoul
semasa saya bekerja sambilan.

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,875
-Kerja sambilan?
-Ya.

7
00:00:41,958 --> 00:00:43,877
Apabila saya bertindak seperti anda telah menyelamatkan saya.

8
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
Adakah saya baik?

9
00:00:46,963 --> 00:00:48,882
Kemudian anda mesti tahu siapa yang menggaji anda.

10
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Saya fikir ia adalah awak?

11
00:00:51,342 --> 00:00:55,221
Agensi memberi kami pekerjaan,
dan kami bertindak seperti yang diberitahu

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,766
dan mendapat bayaran. Itu sahaja.

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,977
-Kami tidak tahu siapa yang meminta pekerjaan itu.
-(TELEFON BIMBIT BERGETAR)

14
00:01:02,979 --> 00:01:04,564
-Maafkan saya.
- Pasti.

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,910
GANGOK: (DALAM BAHASA INGGERIS) Hei, bro.

16
00:01:16,993 --> 00:01:20,080
(BAHASA KOREA) Anda sedang berkencan. Saya sangat
cemburu. Jadi, adakah anda menikmati makan malam itu?

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,790
Apa yang kamu mahu?

18
00:01:22,457 --> 00:01:25,418
Saya nampak awak bercakap dengan Jo Heon.
Apa yang awak bincangkan?

19
00:01:26,002 --> 00:01:27,170
Bukan urusan anda.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,506
Jiyong, ini saya

21
00:01:29,589 --> 00:01:31,257
Saya memberitahu anda, anda memerlukan saya

22
00:01:31,716 --> 00:01:34,803
Jo Heon adalah boneka mereka yang berkuasa.
Dia musuh kita bersama.

23
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
Sudah tiba masanya untuk kita bergabung tenaga.

24
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
Awak bersama dia, bukan?

25
00:01:41,643 --> 00:01:43,228
Saya fikir anda.

26
00:01:43,311 --> 00:01:45,355
Anda tidak memberitahu saya
apa yang anda bincangkan.

27
00:01:45,438 --> 00:01:46,648
Dia tahu tentang saya.

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,691
Apa?

29
00:01:48,775 --> 00:01:50,443
Hanya dua orang sahaja yang tahu tentang saya.

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Awak dan Jo Heon.

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
i & gt; Ia mencurigakan

32
00:01:54,280 --> 00:01:57,742
Orang lain selain saya tahu tentang awak?
Tak guna.

33
00:01:58,368 --> 00:02:00,370
Kami tidak bertemu hari ini

34
00:02:00,453 --> 00:02:01,830
& Lt; i & gt; Dan satu perkara lagi. & lt;

35
00:02:02,664 --> 00:02:05,416
Saya tahu awak mengklonkan sel saya.
Bawa saya telefon klonnya.

36
00:02:06,668 --> 00:02:08,294
Kemudian kita akan bercakap secara peribadi.

37
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
Mengenai anda dan saya bekerja bersama-sama

38
00:02:11,881 --> 00:02:16,094
Apa... Bagaimana awak tahu
saya mengintip telefon awak?

39
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
Anda membuat ia begitu jelas.
Bagaimana saya boleh tidak tahu?

40
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
Baik, baik

41
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Tetapi anda tidak...

42
00:02:24,894 --> 00:02:27,063
berfikir untuk keluar dari ini

43
00:02:28,982 --> 00:02:31,109
selepas membunuh Jo Heon dan saya, adakah anda?

44
00:02:32,986 --> 00:02:34,195
(KECEWA)

45
00:02:35,613 --> 00:02:37,574
(KETAWA)

46
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Hubungi saya selepas mengklon telefonnya.

47
00:02:45,707 --> 00:02:46,875
(TALIAN PUTUS HUBUNG)

48
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
(RANTAI BERKENCING)

49
00:03:30,543 --> 00:03:32,337
(Berdenting)

50
00:03:33,588 --> 00:03:34,672
(THUDS)

51
00:03:45,516 --> 00:03:46,893
MIRYEO: Wah...

52
00:03:48,686 --> 00:03:51,940
Ini terlalu besar untuk Yeon Jaehak
kendalikan sendiri.

53
00:03:52,815 --> 00:03:53,983
Ia mestilah milik Sewool.

54
00:03:59,405 --> 00:04:02,033
DAESEOK: Mereka mempunyai pelayan haram
di tempat seperti ini?

55
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
MIRYEO: Syiling QQ?

56
00:04:14,545 --> 00:04:17,257
Bajingan melakukan
semua yang membuat wang.

57
00:04:25,014 --> 00:04:26,015
(PINTU DIBUKA)

58
00:04:50,164 --> 00:04:51,165
(CLATTERS)

59
00:05:09,559 --> 00:05:11,894
(Berdenting)

60
00:05:19,360 --> 00:05:20,486
(Berdenting)

61
00:05:25,366 --> 00:05:27,285
(CLANGING BERTERUSAN)

62
00:05:38,129 --> 00:05:39,255
(MESIN BERBUNYI)

63
00:05:43,843 --> 00:05:44,927
MIRYEO: Daeseok, lari!

64
00:05:47,472 --> 00:05:48,681
(Merengus)

65
00:05:48,765 --> 00:05:51,225
(OBJEK BERKATA)

66
00:05:52,602 --> 00:05:53,770
(MENGERUNG)

67
00:05:55,146 --> 00:05:57,565
(MERENGANG, TERKESAK)

68
00:06:06,032 --> 00:06:07,450
(LEMAH) Pergi! Cepat!

69
00:06:43,736 --> 00:06:48,741
VIGILANTE

70
00:06:57,917 --> 00:06:59,752
(SIREN POLIS MERANUNG)

71
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
POLIS: Apa?

72
00:07:11,472 --> 00:07:13,599
Apa yang sedang berlaku? Tiada apa-apa di sini.

73
00:07:15,059 --> 00:07:16,310
(TERHANGAT)

74
00:07:17,353 --> 00:07:20,481
MIRYEO: Mereka pasti ada di sini.
Komputer dan pelayan.

75
00:07:22,567 --> 00:07:24,777
(TERHANGAT)

76
00:07:25,903 --> 00:07:27,071
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

77
00:07:27,655 --> 00:07:28,739
Nampak? Mereka berada di sini.

78
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
Kemudian bagaimana dengan wartawan
yang anda katakan telah dibunuh?

79
00:07:41,335 --> 00:07:42,879
Ini kerja gila.

80
00:07:50,344 --> 00:07:53,431
POLIS: Mari bungkus dan balik.
Saya akan bercakap dengannya.

81
00:07:56,809 --> 00:08:00,521
Puan, kami faham apa yang puan katakan.
Kami akan menelitinya.

82
00:08:00,605 --> 00:08:04,567
Kami akan memanggil anda untuk soal siasat
jika perlu,

83
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
jadi awak patut pulang ke rumah buat masa ini.

84
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
-Mari pergi.
-Mari pergi.

85
00:08:48,486 --> 00:08:49,570
(Merengus)

86
00:08:52,907 --> 00:08:54,283
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)

87
00:08:54,367 --> 00:08:56,786
KETUA PENGAWAS JENERAL
EOM JAEHYUB

88
00:08:59,330 --> 00:09:00,540
(Mengeluh)

89
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
Jo Heon bercakap.

90
00:09:02,750 --> 00:09:05,628
Sudah lama
sejak saya menghantar awak untuk menangkap Vigilante.

91
00:09:05,711 --> 00:09:06,963
Kenapa tiada berita?

92
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
Saya mendapat beberapa petunjuk.

93
00:09:10,299 --> 00:09:11,759
Saya akan telefon awak bila saya dapat dia.

94
00:09:12,718 --> 00:09:14,011
Selepas saya bersara?

95
00:09:14,554 --> 00:09:17,557
Anda mempercayakan saya dengannya,
jadi sila teruskan berbuat demikian.

96
00:09:20,518 --> 00:09:22,395
Penjajaran semula sudah dekat.

97
00:09:23,187 --> 00:09:26,524
Jaga sebelum itu
supaya ia tidak menghalang saya.

98
00:09:27,024 --> 00:09:28,109
Faham, tuan.

99
00:09:30,736 --> 00:09:32,196
-(MENGESEH)
-(TALIAN TERputus)

100
00:09:45,042 --> 00:09:46,586
(Merengus)

101
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
Jiyong, biar saya pegang untuk awak.

102
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
Telefon anda dimatikan dua malam yang lalu.

103
00:09:50,756 --> 00:09:52,967
Adakah anda melakukan sesuatu yang penting?

104
00:09:53,050 --> 00:09:54,594
Saya tidur awal kerana saya letih.

105
00:09:55,177 --> 00:09:56,178
Jadi dengan siapa?

106
00:09:56,929 --> 00:09:58,639
Apa maksud awak? Saya tidur seorang diri.

107
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
Jujur saja.

108
00:10:00,641 --> 00:10:02,226
(Merengus)

109
00:10:02,310 --> 00:10:04,020
SEONWOOK: Dia tidak menjawab.
JUN: Betul.

110
00:10:04,103 --> 00:10:06,606
Adakah anda akan
merahsiakan daripada kami seperti ini?

111
00:10:06,689 --> 00:10:07,940
(BUNYI TELEFON BIMBIT)

112
00:10:08,190 --> 00:10:09,900
(TERHANGAT)

113
00:10:10,901 --> 00:10:12,612
Nampak? Dia berlagak mencurigakan, bukan?

114
00:10:12,695 --> 00:10:14,447
Ya, sangat.

115
00:10:20,077 --> 00:10:25,374
EXIT 2 STESEN HAPJEONG,
LOKER NO. 486, PW: 1004

116
00:10:32,798 --> 00:10:34,925
JURULATIH: Bagus!
Anda boleh menjadi seorang profesional. (KETAWA)

117
00:10:35,009 --> 00:10:36,010
Satu dua.

118
00:10:36,677 --> 00:10:38,095
(Merengus)

119
00:10:38,179 --> 00:10:39,555
JURULATIH: Bagus!

120
00:10:42,141 --> 00:10:43,643
tak cukup.

121
00:10:43,726 --> 00:10:45,811
Saya mahu ia menjadi lebih sengit lain kali.

122
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
Terima kasih.

123
00:10:52,109 --> 00:10:54,111
Anda bekerja lebih keras sejak kebelakangan ini.

124
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
Anda nampaknya telah menjadi lebih pantas.

125
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
Saya harus kekal dalam keadaan terbaik
sepanjang masa.

126
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
Anda tidak tahu
bila perkara yang menyeronokkan akan berlaku.

127
00:11:09,418 --> 00:11:10,795
(BIP)

128
00:11:12,046 --> 00:11:13,255
(PINTU LOKER DIBUKA KUNCI)

129
00:11:27,228 --> 00:11:28,813
MENGHUBUNGI
EOM JAEHYUB, KAPTEN EUN

130
00:11:28,896 --> 00:11:30,022
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)

131
00:11:37,613 --> 00:11:40,533
SIARAN LANGSUNG, REPO25H

132
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
i & gt; Saya pasti anda semua mendengar pelakon Yeon Jaehak, & lt;

133
00:11:45,162 --> 00:11:47,832
<i>yang telah ditangkap</i>
<i>kerana menjalankan tapak web haram,</i>

134
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
bunuh diri

135
00:11:50,710 --> 00:11:53,337
& Lt; i & gt; Dia meninggal dunia pada hari dia sepatutnya & lt; i
& gt; untuk bertemu kakitangan kami. & Lt;

136
00:11:54,046 --> 00:11:56,841
Ini adalah teks yang dia hantar kepada kami

137
00:11:56,924 --> 00:11:58,676
JAEHAK: <i>Helo, ini pelakon Yeon Jaehak.</i>

138
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
{\an8}<i>Saya mempunyai bukti</i>
<i>bahawa Sewool Future Resources ialah</i>

139
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
{\an8}<i>orang yang menjalankan tapak web haram,</i>
<i>bukan saya.</i>

140
00:12:04,598 --> 00:12:06,934
{\an8}<i>Saya ingin memberitahu anda perkara sebenar secara peribadi.</i>

141
00:12:07,643 --> 00:12:10,771
PEMBERITA: <i>Orang yang akan
bunuh diri tidak akan menghantar ini.</i>

142
00:12:12,314 --> 00:12:13,315
i & gt; Mari kita lihat

143
00:12:14,066 --> 00:12:18,946
<i>Di sinilah Yeon Jaehak</i>
<i>kononnya menjalankan laman web haram.</i>

144
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
<i>Sebaik sahaja anda memasuki lokasi,</i>
<i>anda boleh melihat beratus-ratus mesin perlombongan</i>

145
00:12:23,159 --> 00:12:26,412
<i>dan kesan perlombongan QQ Coin.</i>

146
00:12:27,163 --> 00:12:33,335
<i>Selain itu, terdapat bukti mengikut keadaan</i>
<i>bahawa seseorang cuba membunuh wartawan kami.</i>

147
00:12:34,170 --> 00:12:37,882
Malah, seorang wartawan telah dibunuh,
dengan mayatnya masih hilang.

148
00:12:37,965 --> 00:12:40,593
Dan wartawan Choi Miryeo,
yang bersamanya,

149
00:12:40,676 --> 00:12:42,178
melarikan diri secara sempit.

150
00:12:43,763 --> 00:12:45,014
Ada satu lagi kes.

151
00:12:46,098 --> 00:12:51,020
Anda mungkin pernah mendengar tentang
pertukaran mata wang kripto haram melalui QQ Coin

152
00:12:51,103 --> 00:12:52,480
yang berlaku baru-baru ini.

153
00:12:53,272 --> 00:12:54,482
i & gt; A kekalahan 800 bilion

154
00:12:55,483 --> 00:12:59,737
& Lt; i & gt; Sejak transaksi itu, &
lt; i & gt; tiada kesan pelakunya. & lt;

155
00:13:00,738 --> 00:13:02,698
Ada satu perkara lagi.

156
00:13:03,616 --> 00:13:08,037
Pengerusi Kim Samdoo yang baru
dibebaskan selepas didapati tidak bersalah...

157
00:13:08,913 --> 00:13:11,415
LELAKI 1: Tuan, anda ada panggilan daripada Vole.

158
00:13:15,169 --> 00:13:17,546
Untuk apa saya berhutang kesenangan?

159
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
LELAKI 2: (MELALUI TELEFON) <i>Encik. Kim.</i>

160
00:13:18,798 --> 00:13:21,550
<i>Hidupkan</i> REPO25j <i>sekarang.</i>

161
00:13:23,844 --> 00:13:26,180
Hidupkan TV. <i>REPO25j.</i>

162
00:13:28,265 --> 00:13:30,726
PEMBERITA: <i>Ini adalah teks</i>
<i>kami terima daripada Yeon Jaehak.</i>

163
00:13:31,936 --> 00:13:34,313
<i>Saya akan dedahkan segalanya tentang Eom Jaehyub,</i>

164
00:13:34,396 --> 00:13:37,566
<i>aka Vole,</i>
<i>yang menyokong Sewool.</i>

165
00:13:37,650 --> 00:13:40,319
Nampaknya ada seekor lagi anjing
yang menghidu.

166
00:13:41,987 --> 00:13:45,032
Adakah ini cara anda merancang untuk bekerja?

167
00:13:52,164 --> 00:13:53,207
Om Jaehyub...

168
00:13:55,751 --> 00:13:58,921
{\an8}EOM JAEHYUB

169
00:14:06,178 --> 00:14:09,431
Ya, ini semua mengikut keadaan buat masa ini

170
00:14:10,015 --> 00:14:15,396
<i>Walau bagaimanapun, kami perlahan-lahan mendedahkan bukti</i>
<i>untuk menyokong andaian ini.</i>

171
00:14:15,479 --> 00:14:20,192
<i>Adakah Yeon Jaehak benar-benar membunuh diri?</i>

172
00:14:21,986 --> 00:14:26,532
& Lt; i & gt; Dan apakah hubungan antara
Sewool dan Eom Jaehyub, Vole?

173
00:14:27,116 --> 00:14:31,579
<i>Kami berjanji untuk hanya menyampaikan</i>
<i>fakta dan kebenaran</i>

174
00:14:31,662 --> 00:14:35,374
<i>tanpa menyerah</i>
<i>kepada sebarang tekanan dan ancaman luar.</i>

175
00:14:35,457 --> 00:14:38,085
sial. Anda fikir itu benar?

176
00:14:38,168 --> 00:14:39,753
Lebih baik tidak.

177
00:14:39,837 --> 00:14:43,549
Bukankah kes itu terlalu besar
untuk dijadikan umpan kepada Vigilante?

178
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
Choi Miryeo...

179
00:14:46,719 --> 00:14:48,637
-Apa khabar tuan.
-Hello...

180
00:14:50,639 --> 00:14:52,933
Kwak Changhyun, awak gila ke?

181
00:14:53,017 --> 00:14:55,227
Siapa kata anda boleh menyiarkannya?

182
00:14:55,853 --> 00:14:58,564
-Maaf?
-Laporan tentang <i>REPO25j.</i>

183
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
Awak memberi Choi hak

184
00:15:01,400 --> 00:15:03,736
untuk menutup apa-apa
tanpa kebenaran anda, jadi...

185
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
Hey!

186
00:15:05,112 --> 00:15:06,947
Bagaimana anda boleh melakukannya?

187
00:15:08,115 --> 00:15:09,825
Adakah anda tahu siapa yang baru sahaja memanggil saya?

188
00:15:10,868 --> 00:15:12,036
sial.

189
00:15:12,953 --> 00:15:15,205
Kenapa Moon dari Dongseon terpaksa...

190
00:15:15,289 --> 00:15:16,665
sial!

191
00:15:17,416 --> 00:15:20,586
Walau apa pun,
anda menjaga ini.

192
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Faham?

193
00:15:23,297 --> 00:15:24,423
Tetapi bagaimana saya boleh...

194
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
Maksud saya Choi Miryeo!

195
00:15:27,051 --> 00:15:29,803
Pastikan dia tidak melakukan
perkara seperti ini lagi.

196
00:15:31,597 --> 00:15:32,765
Saya membuat diri saya jelas.

197
00:15:34,058 --> 00:15:36,060
Jika anda tidak boleh, berhenti sahaja!

198
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
Tak guna.

199
00:15:42,942 --> 00:15:44,693
anak kecik.

200
00:15:45,235 --> 00:15:46,654
-Kerja yang bagus.
-Kerja yang bagus.

201
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
-Kerja yang bagus.
-CHANGHYUN: Mana Miryeo?

202
00:15:48,822 --> 00:15:49,949
Hei, Choi Miryeo.

203
00:15:50,866 --> 00:15:53,202
Hei, apa yang anda akan lakukan sekarang?

204
00:15:55,621 --> 00:15:57,706
-Apa maksud awak?
-Anda bertindak sendiri,

205
00:15:57,790 --> 00:16:00,584
menyiarkan apa sahaja yang anda suka,
dan telah membunuh Reporter Moon!

206
00:16:00,668 --> 00:16:02,086
Bagaimana seorang wartawan...

207
00:16:02,795 --> 00:16:05,714
Adakah anda mempunyai sebarang perasaan bersalah?

208
00:16:06,298 --> 00:16:08,217
Bagaimana anda boleh berbuat demikian sebagai seorang wartawan?

209
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
Patutkah saya berhenti melaporkan
hanya kerana Daeseok terbunuh?

210
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
-Perlukah saya menghentikan persembahan?
-Apa yang awak kata?

211
00:16:15,432 --> 00:16:18,185
Anda menerima rasuah,
dan anda dimakan dan dimakan

212
00:16:18,268 --> 00:16:21,689
oleh semua jenis organisasi,
syarikat dan penaja.

213
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Berani awak beritahu saya
wartawan jenis apa saya!

214
00:16:35,119 --> 00:16:36,453
Adakah saya salah?

215
00:16:43,252 --> 00:16:44,962
Apa yang saya akan lakukan sekarang?

216
00:16:46,088 --> 00:16:49,341
Tunggu dan lihat sejauh mana saya pergi.

217
00:16:58,684 --> 00:16:59,768
(Mengeluh)

218
00:17:02,354 --> 00:17:03,522
Bersihkan. Sekarang!

219
00:17:04,273 --> 00:17:06,734
Bersihkan semua ini. Sebelum saya bakar semuanya.

220
00:17:16,910 --> 00:17:19,246
LELAKI 1: Jadi?
LELAKI 2: <i>Ya, sudah sedia.</i>

221
00:17:19,329 --> 00:17:21,081
Pastikan bawa mayat.

222
00:17:21,165 --> 00:17:22,249
Baik tuan.

223
00:17:24,501 --> 00:17:25,669
(TALIAN PUTUS HUBUNG)

224
00:17:38,724 --> 00:17:40,642
-Soedol.
-Ya.

225
00:17:40,726 --> 00:17:42,811
Potong lebih banyak kayu api.
Ia tidak akan cukup.

226
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Baik tuan.

227
00:18:01,663 --> 00:18:02,956
(ENJIN MULA)

228
00:18:03,040 --> 00:18:04,708
(CERIT TAYAR)

229
00:18:14,426 --> 00:18:15,427
(MIRYEO MENGERENG)

230
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
LELAKI: Masuk!

231
00:18:17,721 --> 00:18:19,389
(Merengus)

232
00:18:21,850 --> 00:18:22,851
Apa kejadahnya?

233
00:18:32,986 --> 00:18:35,739
(TERHANGAT)

234
00:18:36,615 --> 00:18:38,534
(TAYAR MENJERIT)

235
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
siapa awak

236
00:18:44,248 --> 00:18:45,249
Hello.

237
00:18:46,458 --> 00:18:48,043
Saya Jo Heon, ketua pasukan RIU.

238
00:18:50,629 --> 00:18:51,630
Jadi?

239
00:18:51,713 --> 00:18:54,258
Bagaimana awak tahu saya akan diserang di sini?

240
00:18:55,300 --> 00:18:56,552
Adakah terdapat petua?

241
00:18:56,635 --> 00:18:57,636
Tidak.

242
00:18:58,637 --> 00:19:00,389
Saya datang untuk sesuatu yang lain.

243
00:19:02,724 --> 00:19:07,396
Jangan beri mangsa lagi kepada Vigilante.

244
00:19:09,648 --> 00:19:11,358
Saya tidak mengikut awak.

245
00:19:11,817 --> 00:19:13,443
Jangan memburukkan lagi

246
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
untuk mendapatkan scoop.
Itu yang saya maksudkan.

247
00:19:20,367 --> 00:19:22,619
Jika anda tidak mahu berada dalam bahaya lagi.

248
00:19:24,204 --> 00:19:25,372
Pelik bunyinya.

249
00:19:27,374 --> 00:19:29,918
Adakah anda tidak dapat menangkap Vigilante?

250
00:19:31,044 --> 00:19:32,171
Atau adakah anda memilih untuk tidak?

251
00:19:33,505 --> 00:19:35,132
Tidakkah anda perlu

252
00:19:36,133 --> 00:19:37,968
rancangan saya untuk menangkap Vigilante?

253
00:19:39,386 --> 00:19:40,429
Saya tidak.

254
00:19:41,763 --> 00:19:45,392
Vigilante akan ditangkap tidak lama lagi.

255
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
Jadi anda patut berhenti sekarang.

256
00:20:01,491 --> 00:20:03,368
TERUSKAN DENGAN DESTINASI TERKINI?

257
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
(SELUAR)

258
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
Kenapa awak bersembunyi di sekeliling Choi Miryeo?

259
00:20:08,874 --> 00:20:10,918
apa yang awak cakap ni? Awak pukul saya!

260
00:20:11,001 --> 00:20:12,336
Lepaskan saya, awak anak...

261
00:20:13,170 --> 00:20:14,171
(MENGERUNG)

262
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
Kenapa awak bersembunyi di sekeliling Choi Miryeo?

263
00:20:17,591 --> 00:20:20,802
apa yang awak cakap ni?
Saya hanya lewat, keparat.

264
00:20:21,386 --> 00:20:22,512
anak kecik.

265
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
Di sini. Menulis

266
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
semua orang yang anda temui
selama enam bulan yang lalu.

267
00:20:30,229 --> 00:20:34,066
Semua orang? Malah pemilik
restoran mee kegemaran saya?

268
00:20:34,149 --> 00:20:36,360
Tunggu!

269
00:20:36,443 --> 00:20:38,487
(MEnjerit kesakitan)

270
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
Ingat sekarang?

271
00:20:39,988 --> 00:20:41,114
Saya sudi.

272
00:20:41,198 --> 00:20:42,199
Tuliskan.

273
00:20:48,997 --> 00:20:52,084
{\an8}SUMBER MASA DEPAN SEWOOL

274
00:20:53,543 --> 00:20:56,004
{\an8}JIYONG: <i>Membantu dan bersubahat dalam pembunuhan,</i>
<i>namun telah dibebaskan.</i>

275
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
{\an8}KIM SAMDOO DILEPASKAN... "SAYA TAK BERSALAH"

276
00:20:58,131 --> 00:20:59,174
{\an8}<i>Kim Samdoo.</i>

277
00:21:02,636 --> 00:21:06,765
{\an8}PENGERUSI SUMBER MASA DEPAN SEWOOL
KIM SAMDO

278
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
Di sini, tuan.

279
00:21:17,401 --> 00:21:18,402
Siapa Encik Bang?

280
00:21:18,485 --> 00:21:23,532
Dia yang suruh aku
bawa Choi Miryeo.

281
00:21:23,615 --> 00:21:26,326
Pengerusi Kim Samdoo
sering menggunakan perkhidmatannya.

282
00:21:26,410 --> 00:21:29,246
Saya hanya tahu nama belakangnya.

283
00:21:31,331 --> 00:21:32,332
SOEDOL

284
00:21:33,000 --> 00:21:34,001
Dan Soedol?

285
00:21:34,084 --> 00:21:37,296
Dia orang kanan Encik Bang.

286
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
Dia mahir dalam karate, judo
dan wushu. hampir semuanya.

287
00:21:41,216 --> 00:21:43,427
Saya dengar dia seorang yang besar.

288
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
Pemerah?

289
00:21:47,639 --> 00:21:50,892
Dia salah seorang lelaki Kim Samdoo.

290
00:21:51,893 --> 00:21:53,312
Dia seorang lelaki botak gemuk.

291
00:21:53,395 --> 00:21:54,855
Dia sangat kuat

292
00:21:54,938 --> 00:21:58,442
bahawa dia memerah orang hingga mati.
Jadi dia dipanggil Squeezer.

293
00:21:58,525 --> 00:22:00,569
Nama-nama yang tidak masuk akal.

294
00:22:00,652 --> 00:22:02,529
By the way, ke mana kita hendak pergi, tuan?

295
00:22:04,281 --> 00:22:06,158
Tempat yang anda pergi paling baru-baru ini.

296
00:22:07,868 --> 00:22:09,202
{\an8}75-9 SAJI-RO, YONGIN-SI

297
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
(Mengeluh)

298
00:22:14,249 --> 00:22:17,544
Jika kita pergi ke sana,
bolehkah anda membawa lebih ramai orang?

299
00:22:17,627 --> 00:22:19,796
SOU, SWAT, atau sesuatu seperti itu.

300
00:22:20,422 --> 00:22:21,840
Kenapa awak pergi sendiri?

301
00:22:22,674 --> 00:22:26,053
Atau kalau awak boleh hantar saya ke sini,
saya akan naik teksi.

302
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
Awak tak perlukan saya lagi.
Saya memberitahu anda segala-galanya.

303
00:22:40,567 --> 00:22:43,278
Baiklah. Berhati-hati dengan mereka.

304
00:22:43,362 --> 00:22:44,988
Jom cepat.

305
00:22:45,447 --> 00:22:46,907
Potong bahagian ini juga.

306
00:22:49,201 --> 00:22:52,496
Hey. Adakah lebih ramai orang sepatutnya datang?

307
00:22:53,372 --> 00:22:55,123
Tidak, saya tidak fikir begitu.

308
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
siapa awak

309
00:23:01,713 --> 00:23:04,049
Kami bertanya siapa awak, keparat.

310
00:23:04,132 --> 00:23:05,300
Adakah anda pekak?

311
00:23:10,972 --> 00:23:12,224
Saya bersama polis!

312
00:23:12,766 --> 00:23:16,103
Sila berlutut di mana anda berada sekarang.

313
00:23:16,978 --> 00:23:20,607
Jika anda melakukan seperti yang saya katakan,
saya akan melayan anda seperti manusia.

314
00:23:22,317 --> 00:23:23,568
Awak tak guna!

315
00:23:23,693 --> 00:23:26,405
(LELAKI MENJERIT, MENDERENG)

316
00:23:29,491 --> 00:23:31,660
(LELAKI MENGERENG)

317
00:23:37,874 --> 00:23:39,501
(LELAKI merengus)

318
00:23:42,796 --> 00:23:43,880
Saya patut keluar.

319
00:23:44,339 --> 00:23:46,591
sial. Kenapa saya tidak boleh turun jika off? sial!

320
00:23:50,220 --> 00:23:52,305
Berundur. Awak tak guna!

321
00:23:53,598 --> 00:23:55,350
(Merengus)

322
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
(MENGERING)

323
00:24:05,694 --> 00:24:06,820
(MENGERUNG)

324
00:24:10,490 --> 00:24:12,492
(LELAKI MENGERENG, MENGERENG)

325
00:24:12,576 --> 00:24:14,911
(TERHANGAT)

326
00:24:20,750 --> 00:24:22,878
(SIREN POLIS MERANUNG)

327
00:24:33,930 --> 00:24:36,141
(KABAI MENGERENG)

328
00:24:45,275 --> 00:24:46,776
-Tuan.
-Di sini.

329
00:25:15,722 --> 00:25:17,557
{\an8}PEMBERITA: <i>Selamat petang. Berita tergempar.</i>

330
00:25:17,641 --> 00:25:20,894
{\an8}<i>Saya berada di hadapan bangunan sementara</i>
<i>di Gyeonggi.</i>

331
00:25:21,436 --> 00:25:24,022
{\an8}<i>Ia kelihatan seperti kilang biasa,</i>

332
00:25:24,105 --> 00:25:27,400
{\an8}<i>tetapi ia telah didedahkan</i>
<i>sebagai kilang pembunuhan berjaga-jaga.</i>

333
00:25:27,484 --> 00:25:30,779
{\an8}<i>Suspek berjaga-jaga</i>
<i>kini merayu yang Kelima</i>

334
00:25:30,862 --> 00:25:32,447
i & gt; dan enggan bercakap

335
00:25:32,531 --> 00:25:36,201
<i>Lokasi ditutup sepenuhnya,</i>
<i>dan KCSI sedang menyiasat tempat kejadian.</i>

336
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
Mereka akhirnya ditangkap.

337
00:25:38,119 --> 00:25:41,289
<i>Kami telah menganalisis senjata</i>
<i>yang ditemui di tempat kejadian,</i>

338
00:25:41,373 --> 00:25:44,626
{\an8}<i>dan menemui DNA</i>
<i>mangsa Vigilante.</i>

339
00:25:44,709 --> 00:25:46,878
{\an8}<i>Kami mempunyai bukti bahawa dua daripada suspek</i>

340
00:25:46,962 --> 00:25:51,716
{\an8}<i>telah bekerja untuk syarikat</i>
<i>yang menaja aktiviti vigilante.</i>

341
00:25:51,800 --> 00:25:53,802
<i>Kami juga menemui fail yang mengandungi</i>

342
00:25:53,885 --> 00:25:56,888
butiran kes Vigilante
dalam komputer.

343
00:25:56,972 --> 00:26:00,642
Tetapi Vigilante tidak pernah menyembunyikan mayat
sehingga kini.

344
00:26:01,101 --> 00:26:02,102
Adakah ia benar-benar mereka?

345
00:26:04,521 --> 00:26:06,982
{\an8}<i>Kami perlu menyiasat lebih lanjut</i>
<i>untuk memastikan,</i>

346
00:26:07,065 --> 00:26:10,151
<i>tetapi nampaknya suspek membentuk</i>
<i>pertubuhan berjaga-jaga</i>

347
00:26:10,235 --> 00:26:15,073
<i>dan menyingkirkan mayat mangsa</i>
<i>atau memaparkannya</i>

348
00:26:15,156 --> 00:26:16,825
i & gt; mengikut budi bicara setiap ahli

349
00:26:18,410 --> 00:26:20,704
Lelaki tempang ini adalah Vigilante?

350
00:26:24,958 --> 00:26:25,959
Jo Heon.

351
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
Anda ketua pasukan RIU.

352
00:26:30,422 --> 00:26:32,632
Bagaimana anda boleh melakukan ini
tanpa melaporkannya kepada saya?

353
00:26:33,133 --> 00:26:35,468
Anda fikir saya memberi anda hak untuk berbuat demikian?

354
00:26:35,552 --> 00:26:38,555
Apakah yang akan dikatakan oleh media, ahli politik
dan kumpulan sivik?

355
00:26:44,185 --> 00:26:46,688
Adakah anda pasti mereka Vigilante?

356
00:26:47,647 --> 00:26:48,732
Saya yakin.

357
00:26:48,815 --> 00:26:50,525
Bukan itu yang saya tanya...

358
00:26:55,113 --> 00:26:56,364
Saya ada bukti.

359
00:26:59,034 --> 00:27:03,038
Bagaimana anda boleh membiarkan anjing memusnahkan ladang kami?

360
00:27:03,913 --> 00:27:04,914
Saya minta maaf, tuan.

361
00:27:08,293 --> 00:27:11,546
Dan mengapa Jo Heon mendakwa
bahawa kami adalah Vigilante?

362
00:27:12,422 --> 00:27:15,258
Itu pun saya tak faham.

363
00:27:16,259 --> 00:27:20,055
Mengapa dia membantu Choi Miryeo
dan membingkai kami.

364
00:27:21,014 --> 00:27:24,643
Ia tidak boleh menjadi Vole, kerana dia mahu
Choi Miryeo mati lebih daripada sesiapa pun.

365
00:27:24,726 --> 00:27:27,979
Dan Vole yang
melantik Jo Heon.

366
00:27:28,688 --> 00:27:30,565
(MENGESEH) Ia rumit.

367
00:27:33,318 --> 00:27:36,029
Tidak, ia sebenarnya mudah.

368
00:27:37,614 --> 00:27:39,949
Ada seekor lagi anjing sekarang. Itu sahaja.

369
00:27:41,951 --> 00:27:42,952
Baiklah?

370
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
Baik tuan. Saya akan menjaga mereka berdua.

371
00:27:47,082 --> 00:27:48,375
(Mengeluh)

372
00:28:05,100 --> 00:28:06,559
-Terima kasih.
-Sudah tentu,

373
00:28:06,643 --> 00:28:09,062
Saya harus menyertai anda dalam melakukan kebaikan
pada masa seperti ini.

374
00:28:09,145 --> 00:28:10,563
-Betul ke?
-Terima kasih.

375
00:28:10,647 --> 00:28:12,273
-Hong, ambil gambar.
-Baik tuan.

376
00:28:12,357 --> 00:28:15,735
CINTA BERKONGSI DI KAMPUNG KEBAHAGIAAN DENGAN
SEWOOL MASA DEPAN SUMBER DAN GEREJA MITEUM

377
00:28:15,819 --> 00:28:17,153
Dalam tiga, dua, satu.

378
00:28:17,237 --> 00:28:18,571
Cukup. (KECEWA)

379
00:28:18,655 --> 00:28:20,699
Perkara-perkara lain sedang disediakan
seperti yang dirancang.

380
00:28:20,782 --> 00:28:23,118
(KETAWA)

381
00:28:23,201 --> 00:28:24,661
Berhati-hati dengan apa yang anda katakan.

382
00:28:27,080 --> 00:28:29,499
-Apa yang saya buat sekarang?
-Oh betul. Datang ke sini.

383
00:28:31,835 --> 00:28:35,255
Saya tidak percaya Vigilante adalah
organisasi jenayah semata-mata.

384
00:28:35,338 --> 00:28:38,800
Apa yang saya beritahu awak? Saya hanya boleh memberitahu.

385
00:28:38,883 --> 00:28:42,137
Saya tahu mereka hanya penjenayah
dari awal.

386
00:28:44,973 --> 00:28:46,266
(CLATTERS)

387
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
(Mengeluh)

388
00:29:06,953 --> 00:29:08,246
Encik. Jo...

389
00:29:24,512 --> 00:29:29,726
KEDAI BUKU EDEN

390
00:29:33,146 --> 00:29:34,355
tahniah tuan.

391
00:29:35,732 --> 00:29:38,318
-Tahniah atas pembebasan anda.
-Tahniah, tuan.

392
00:29:38,401 --> 00:29:39,986
Tolong, nikmati.

393
00:29:58,630 --> 00:30:00,632
(Bersiul)

394
00:30:06,471 --> 00:30:07,555
(Mengeluh)

395
00:30:08,598 --> 00:30:10,517
-(Bersiul)
-(BIP LOKER)

396
00:30:15,396 --> 00:30:16,397
(ZIP RANTAI)

397
00:30:24,322 --> 00:30:26,115
(Bersiul)

398
00:30:27,700 --> 00:30:30,537
(ERANG)

399
00:30:33,122 --> 00:30:34,415
(Merengus)

400
00:30:40,713 --> 00:30:41,881
(SERUAN)

401
00:30:46,427 --> 00:30:48,304
(OBJEK BERKATA)

402
00:30:49,722 --> 00:30:51,599
(MENGERING)

403
00:30:52,600 --> 00:30:54,477
(JERIT, RINDU)

404
00:30:56,563 --> 00:30:58,439
(TERHANGAT)

405
00:31:05,655 --> 00:31:06,948
Membukanya.

406
00:31:11,369 --> 00:31:13,037
(BIP LOKER)

407
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
Serahkan perletakan jawatan anda.

408
00:31:42,942 --> 00:31:45,278
Siarkan permohonan maaf anda
pada papan buletin penonton.

409
00:31:45,778 --> 00:31:50,950
Imej syarikat kami kucar-kacir
kerana Vigilante. Bersepah!

410
00:31:51,701 --> 00:31:53,995
Adakah anda benar-benar percaya
mereka adalah Vigilante?

411
00:31:55,496 --> 00:31:56,789
Adakah penghakiman anda

412
00:31:57,498 --> 00:31:58,666
miskin sangat ke?

413
00:32:01,461 --> 00:32:04,088
Saya tiada apa-apa lagi untuk diperkatakan. Berhenti sahaja.

414
00:32:06,007 --> 00:32:07,383
-Keluar.
-(KEtuk pintu)

415
00:32:08,217 --> 00:32:10,136
Saya rasa anda patut datang melihat ini.

416
00:32:11,638 --> 00:32:16,017
PEMBERITA 1: <i>Berlaku pembunuhan</i>
<i>di kedai buku di Seoul petang ini.`</i>

417
00:32:16,100 --> 00:32:19,562
<i>C, mangsa, adalah pesalah dadah</i>
<i>dengan tiga bekas untuk rogol.</i>

418
00:32:19,646 --> 00:32:22,899
Apa yang mengejutkan ialah tempat kejadian.</i>
<i>Mari kita lihat.</i>

419
00:32:22,982 --> 00:32:25,777
PEMBERITAH 2: <i>Ini adalah kedai buku di Seoul.</i>

420
00:32:25,860 --> 00:32:28,529
<i>C, seorang pesalah dadah</i>
<i>dengan tiga pendahuluan untuk rogol,</i>

421
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
telah ditemui mati di sini

422
00:32:30,448 --> 00:32:32,450
Apa yang mengejutkan ialah tempat kejadian

423
00:32:32,992 --> 00:32:36,037
{\an8}<i>"Heaven's Net. Maafkan saya,"</i>
<i>ditulis di dinding.</i>

424
00:32:36,120 --> 00:32:38,164
{\an8}<i>Ia serupa dengan kes itu</i>

425
00:32:38,247 --> 00:32:41,084
<i>pembunuhan Jeong Deokheung</i>
<i>dari dua bulan lalu.</i>

426
00:32:41,167 --> 00:32:43,544
& Lt; i & gt; Ia belum seminggu & lt;
i & gt; sejak polis menangkap... & lt;

427
00:32:43,628 --> 00:32:44,629
Ia adalah Vigilante.

428
00:32:47,632 --> 00:32:49,634
Ia adalah Vigilante sebenar.

429
00:32:51,177 --> 00:32:52,178
Betul ke?

430
00:32:54,973 --> 00:32:58,226
Dia cuba membuktikan
bahawa polis telah mengada-adakannya.

431
00:32:59,018 --> 00:33:00,228
"Mereka tidak nyata."

432
00:33:01,062 --> 00:33:03,773
"Vgilante sebenar ada di sini."

433
00:33:07,110 --> 00:33:10,822
(WHOOPING)

434
00:33:14,033 --> 00:33:15,827
(KETAWA)

435
00:33:17,036 --> 00:33:20,164
PEMBERITAH 2: <i>Polis sedang cuba</i>
<i>untuk mengetahui sama ada ia oleh Vigilante.</i>

436
00:33:20,248 --> 00:33:22,583
-Sesetengah mendakwa bahawa kes ladang babi adalah...</i>
<i>-</i>(WHOOPING)

437
00:33:22,667 --> 00:33:25,253
& Lt; i & gt;... direka untuk kelihatan
seperti yang dilakukan oleh Vigilante...

438
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
Itu abang saya! awak memang terbaik!
Anda sangat keren!

439
00:33:29,549 --> 00:33:30,758
(PENUTUP KAMERA KLIK)

440
00:33:30,842 --> 00:33:34,303
-Sudah disiapkan. Kerja yang bagus.
-Terima kasih. Syabas.

441
00:33:34,387 --> 00:33:35,680
Encik Kim, kenapa tidak anda

442
00:33:35,763 --> 00:33:37,974
-dan paderi mengambil gambar?
- Pasti.

443
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
Tuan.

444
00:33:40,476 --> 00:33:43,146
Choi Junsik telah dibunuh
oleh Vigilante.

445
00:33:44,647 --> 00:33:45,690
Dan lejar sudah tiada.

446
00:33:58,536 --> 00:33:59,579
(Mengeluh)

447
00:33:59,662 --> 00:34:00,663
Jom bergambar.

448
00:34:03,374 --> 00:34:05,752
SAMDOO: Lain kali kita ambil.

449
00:34:08,796 --> 00:34:10,423
-SAMDOO: Bawa kereta itu.
-Baik tuan.

450
00:34:11,466 --> 00:34:14,010
Hubungi pemberi pinjaman dan penagih dadah
dan beritahu mereka

451
00:34:14,093 --> 00:34:16,679
untuk menghentikan perniagaan mereka
dan membawa wang itu.

452
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Baik tuan.

453
00:34:41,204 --> 00:34:42,497
Kim Jiyong.

454
00:35:21,702 --> 00:35:22,829
(Merengus)

455
00:35:30,086 --> 00:35:32,130
(TERHANGAT)

456
00:35:45,393 --> 00:35:49,772
JIYONG: Saya pasti awak sibuk.
Apa yang membawa anda ke sini, tuan?

457
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
Saya di sini untuk memberi anda peluang terakhir.

458
00:36:04,954 --> 00:36:05,955
Hentikan ini.

459
00:36:07,331 --> 00:36:08,332
Hentikan semua ini...

460
00:36:10,877 --> 00:36:12,086
dan ikut saya.

461
00:36:13,379 --> 00:36:14,881
Saya akan pimpin awak.

462
00:36:15,506 --> 00:36:18,801
JIYONG: Saya merasakannya apabila saya mula-mula melihat awak...

463
00:36:21,304 --> 00:36:22,930
Anda pernah membunuh seseorang sebelum ini.

464
00:36:24,515 --> 00:36:29,187
Dan apabila anda tidak menangkap saya, saya sedar

465
00:36:30,229 --> 00:36:32,481
yang awak jaga

466
00:36:32,565 --> 00:36:35,276
kes secara tidak rasmi atas perintah seseorang.

467
00:36:38,279 --> 00:36:40,239
Awak dan saya nampak tak berbeza sangat.

468
00:36:42,533 --> 00:36:47,330
Jadi bagaimana dan ke mana anda akan membawa saya?

469
00:36:49,332 --> 00:36:50,917
Tidak kira betapa hebatnya sesuatu,

470
00:36:52,668 --> 00:36:57,006
jika ia tidak terkawal,
ia tidak lebih daripada senjata maut.

471
00:36:59,217 --> 00:37:00,927
Dunia lebih baik tanpanya.

472
00:37:01,636 --> 00:37:02,720
Kim Jiyong.

473
00:37:03,971 --> 00:37:08,726
Jika saya membimbing anda dengan baik,
anda boleh pergi ke tempat lain.

474
00:37:08,809 --> 00:37:10,019
Tuan.

475
00:37:10,978 --> 00:37:12,980
Pernahkah awak

476
00:37:14,398 --> 00:37:16,025
dalam kasut orang yang lemah?

477
00:37:17,485 --> 00:37:20,655
Daripada mereka yang dibuli dan didera?

478
00:37:22,615 --> 00:37:25,034
Adakah awak tahu

479
00:37:26,410 --> 00:37:30,414
bagaimana rasanya tidak dapat berbuat apa-apa
apabila jenayah merosakkan...

480
00:37:33,042 --> 00:37:34,043
hidup awak?

481
00:37:36,337 --> 00:37:38,631
Apabila undang-undang yang anda percaya adalah adil

482
00:37:40,132 --> 00:37:44,178
pemurah tanpa henti kepada penjenayah,
tetapi mengabaikan mangsa...

483
00:37:45,137 --> 00:37:47,139
Apabila undang-undang yang mesti suci

484
00:37:48,349 --> 00:37:50,977
menilai secara berbeza bergantung kepada orang itu

485
00:37:52,353 --> 00:37:53,854
dan tidak melindungi mangsa...

486
00:37:57,275 --> 00:37:58,484
Apabila itu berlaku,

487
00:37:59,986 --> 00:38:04,198
Saya percaya anda mempunyai hak
untuk melindungi diri anda.

488
00:38:10,037 --> 00:38:11,372
Sekarang teruskan dan katakan.

489
00:38:13,958 --> 00:38:15,751
Saya pasti anda ada sesuatu untuk diperkatakan.

490
00:38:20,715 --> 00:38:21,799
Tidak, teruskan.

491
00:38:23,551 --> 00:38:25,094
Saya akan mendengar anda keluar.

492
00:38:26,637 --> 00:38:27,888
Kemudian, satu perkara lagi.

493
00:38:30,850 --> 00:38:32,601
Saya akan tanya awak satu perkara lagi.

494
00:38:34,645 --> 00:38:37,023
Katakan seseorang yang merosakkan
hidup orang lain

495
00:38:38,858 --> 00:38:41,319
tidak bertaubat,
walaupun selepas keputusan yang murah hati,

496
00:38:43,279 --> 00:38:46,699
dan melakukan jenayah yang sama
selepas mereka dibebaskan.

497
00:38:48,242 --> 00:38:50,578
Jika anda boleh menyelamatkan nyawa
lebih ramai orang yang tidak bersalah

498
00:38:52,330 --> 00:38:55,541
dengan merampas
hak asasi manusia mereka yang satu ini,

499
00:38:58,878 --> 00:39:00,671
betul ke tu

500
00:39:02,423 --> 00:39:03,507
atau salah?

501
00:39:04,550 --> 00:39:06,594
Itu masalah terbesar anda.

502
00:39:07,928 --> 00:39:11,807
Keyakinan anda bahawa anda tidak boleh salah.

503
00:39:13,059 --> 00:39:14,268
Orang macam awak

504
00:39:15,478 --> 00:39:18,814
menjadi raksasa akhirnya.

505
00:39:21,400 --> 00:39:22,651
Jiyong.

506
00:39:26,238 --> 00:39:27,782
Adakah ia menyakitkan?

507
00:39:29,033 --> 00:39:30,117
Atau...

508
00:39:32,411 --> 00:39:33,704
Adakah ia seronok?

509
00:39:35,998 --> 00:39:37,166
Hari ini, saya akan...

510
00:39:39,293 --> 00:39:40,419
hentikan awak.

511
00:39:45,132 --> 00:39:48,761
Saya tidak bertanya sama ada saya akan menjadi raksasa
pada masa hadapan.

512
00:39:49,470 --> 00:39:52,348
Saya bertanya kepada anda jika saya salah!

513
00:39:53,265 --> 00:39:54,558
(Merengus)

514
00:39:56,936 --> 00:39:58,979
(TERHANGAT)

515
00:40:01,440 --> 00:40:04,026
(MENGERING)

516
00:40:06,153 --> 00:40:07,154
(BATUK)

517
00:40:09,740 --> 00:40:11,200
(Merengus)

518
00:40:13,786 --> 00:40:14,787
(MENGERUNG)

519
00:40:20,960 --> 00:40:22,086
(MENGERUNG)

520
00:40:27,591 --> 00:40:28,843
(Merengus)

521
00:40:31,470 --> 00:40:32,471
(TERGAS)

522
00:40:33,013 --> 00:40:35,099
Apa yang anda fikir adalah jenayah

523
00:40:36,100 --> 00:40:40,020
bahawa masyarakat menghukum paling berat
di semua peringkat umur dan negara?

524
00:40:41,522 --> 00:40:44,275
Pembunuhan? rogol?

525
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
pembakaran?

526
00:40:47,403 --> 00:40:49,363
Tidak, ia...

527
00:40:50,406 --> 00:40:53,200
-pengkhianatan.
-(Tercungap-cungap)

528
00:40:53,993 --> 00:40:59,373
Orang yang mencabar kuasa yang ada
dan gagal!

529
00:41:01,917 --> 00:41:05,629
Kim Jiyong,
awak bukan pesalah yang ganas.

530
00:41:06,672 --> 00:41:09,133
Anda pengkhianat!

531
00:41:09,758 --> 00:41:11,927
Anda mencabar sistem sedia ada!

532
00:41:12,011 --> 00:41:14,972
-Undang-undang itu! Undang-undang yang anda cakapkan!
-(MERENGENG)

533
00:41:16,015 --> 00:41:17,641
Anda mencabar undang-undang.

534
00:41:19,602 --> 00:41:21,061
(JIYONG MENGERENG, MENGERUNG)

535
00:41:25,691 --> 00:41:27,109
(MENGERING)

536
00:41:27,193 --> 00:41:29,445
Walaupun anda rasa anda betul,

537
00:41:30,696 --> 00:41:34,325
anda mencabar sistem
dengan keganasan.

538
00:41:34,992 --> 00:41:36,494
Anda perlu memikirkannya.

539
00:41:36,577 --> 00:41:38,496
(Merengus)

540
00:41:38,579 --> 00:41:40,873
Saya akan menjawab soalan anda.

541
00:41:41,540 --> 00:41:43,209
Saya setuju dengan awak.

542
00:41:43,292 --> 00:41:46,754
Tapi itulah perasaan saya sebagai seorang manusia.

543
00:41:46,837 --> 00:41:50,466
Ia tidak bermakna bagi saya
sebagai pegawai polis.

544
00:41:51,759 --> 00:41:54,720
Pekerjaan saya memberi makna kepada hidup saya.

545
00:41:55,513 --> 00:41:57,348
Dan saya bangga menjadi pegawai polis.

546
00:41:59,225 --> 00:42:03,854
Tetapi sebangga saya
menjadi penjawat awam,

547
00:42:03,938 --> 00:42:07,149
terdapat begitu ramai
pegawai polis yang tidak cekap dan malas,

548
00:42:07,233 --> 00:42:10,528
malah yang korup.

549
00:42:10,611 --> 00:42:12,863
Itulah yang menyakitkan saya.

550
00:42:14,823 --> 00:42:17,993
Dan sebab itu saya kesian dengan awak.

551
00:42:19,245 --> 00:42:21,080
Lelaki yang membenci jenayah

552
00:42:22,039 --> 00:42:25,209
dan bersedia untuk memerangi jenayah!

553
00:42:26,460 --> 00:42:28,671
Jika anda sedikit berubah arah,

554
00:42:29,964 --> 00:42:32,800
anda boleh menjadi
seorang pegawai polis yang hebat.

555
00:42:34,677 --> 00:42:35,928
(MENGERUNG)

556
00:42:39,181 --> 00:42:41,058
(TERHANGAT)

557
00:42:41,141 --> 00:42:44,103
Pengkhianat Kim Jiyong.

558
00:42:44,770 --> 00:42:47,523
(BERNAFAS BERAT)

559
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
mati.

560
00:42:50,025 --> 00:42:53,237
Saya rasa itu satu-satunya penyelesaian.

561
00:42:53,946 --> 00:42:55,155
(HEON TEREGAR, MENGERENG)

562
00:42:57,199 --> 00:43:01,245
(HEON KEtawa MANIK)

563
00:43:06,375 --> 00:43:08,168
(HEON TERUS KETAWA)