1 00:00:43,713 --> 00:00:44,922 Australia... 2 00:00:45,214 --> 00:00:46,841 {\an8}..."The Land Down Under." 3 00:00:47,342 --> 00:00:48,426 {\an8}Berceranggah... 4 00:00:49,052 --> 00:00:50,053 {\an8}...terpencil... 5 00:00:50,595 --> 00:00:52,597 {\an8}...tidak ramah dan berbahaya. 6 00:00:52,889 --> 00:00:55,433 {\an8}Habitat 20 juta kanggaru. 7 00:00:55,600 --> 00:01:00,355 Tapi ada seekor yang sukar ditemui dan pintar daripada yang lain. 8 00:01:00,646 --> 00:01:04,067 Namanya Kangaroo Jack. 9 00:01:06,109 --> 00:01:08,571 Tapi cerita saya tak bermula di Australia. 10 00:01:08,738 --> 00:01:10,239 {\an8}Hari Peringatan, 1982 11 00:01:10,406 --> 00:01:13,951 {\an8}Bermula 20 tahun lepas, jauh di sebuah pantai di Brooklyn. 12 00:01:14,452 --> 00:01:15,703 Itulah saya... 13 00:01:16,120 --> 00:01:17,497 {\an8}...Charlie Carbone. 14 00:01:18,206 --> 00:01:21,626 Tiga perkara yang berlaku hari ini mengubah hidup saya. 15 00:01:21,793 --> 00:01:24,170 Pertama, mak saya bertemu Sal. 16 00:01:24,545 --> 00:01:29,342 Dia jarang bertemu lelaki sejak ayah meninggal dunia, tapi dia berminat. 17 00:01:29,509 --> 00:01:33,971 {\an8}Kenapa tidak? Sal Maggio adalah seorang yang dihormati. 18 00:01:34,138 --> 00:01:36,099 {\an8}Digeruni dan dihormati. 19 00:01:36,641 --> 00:01:38,142 {\an8}Sebenarnya, digeruni. 20 00:01:38,309 --> 00:01:40,186 {\an8}Itu pula Frankie Lombardo. 21 00:01:40,353 --> 00:01:44,065 {\an8}Baru bebas dari Juvenile Hall, di mana sayap dinamakan sempena nama dia. 22 00:01:44,232 --> 00:01:47,026 Sal membimbing Frankie untuk mengambil alih perniagaan keluarga... 23 00:01:47,193 --> 00:01:49,529 ...keluarga yang akan menjadi keluarga saya. 24 00:01:51,322 --> 00:01:55,493 {\an8}Perkara kedua yang berlaku ialah saya bertemu Louis Booker. 25 00:01:59,122 --> 00:02:03,584 Jangan beritahu saya. Ada 75 sen di poket belakang awak. 26 00:02:03,751 --> 00:02:06,546 Salah. Ini kompas Captain Amazing. 27 00:02:07,505 --> 00:02:11,509 - Berapa awak nak? - Bukan untuk dijual. Maaf. 28 00:02:11,843 --> 00:02:14,178 - Nak bermain bola? - Tak nak. Teruskanlah. 29 00:02:14,345 --> 00:02:17,765 Saya nak periksa seluruh pantai untuk bayar kereta. 30 00:02:18,182 --> 00:02:20,560 - Awak ada kereta? - Suatu hari nanti. 31 00:02:20,727 --> 00:02:24,564 Ke tepi. Pak cik saya sewakan pengesan logam ini sehari saja. 32 00:02:24,731 --> 00:02:26,107 - Yang ketiga... - Hei. 33 00:02:26,274 --> 00:02:28,443 ...perkara paling penting yang berlaku pada hari itu... 34 00:02:28,609 --> 00:02:29,610 Lari. 35 00:02:29,777 --> 00:02:32,030 ...ialah saya berlari untuk lontaran 20 ela. 36 00:02:32,363 --> 00:02:35,742 Malangnya, jarak pantai hanya 15 ela... 37 00:02:36,868 --> 00:02:40,872 ...dan arus bawah yang kuat, dan saya tak pandai berenang. 38 00:02:47,128 --> 00:02:49,672 Hei! Awak jatuhkan... 39 00:02:55,887 --> 00:02:58,556 Tolong! Budak lemas. 40 00:02:58,890 --> 00:03:00,183 Saya akan selamatkan awak! 41 00:03:11,569 --> 00:03:13,946 Saat itu mengubah hidup saya... 42 00:03:14,405 --> 00:03:16,574 ...kerana tahun-tahun berikutnya... 43 00:03:16,783 --> 00:03:20,244 ...Louis menyusahkan saya, bukan menyelamatkan saya. 44 00:03:20,453 --> 00:03:23,748 Pencari harta karun yang hanya menemui penutup botol. 45 00:03:23,915 --> 00:03:26,084 Pada hari itu, Louis menyelamatkan saya... 46 00:03:26,250 --> 00:03:27,251 Tengok dia. 47 00:03:27,418 --> 00:03:28,586 ...dan saya tak lupa. 48 00:03:28,753 --> 00:03:29,754 Dia selamatkan awak. 49 00:03:30,546 --> 00:03:31,798 Dia tak benarkan. 50 00:03:32,840 --> 00:03:34,634 Sekarang, 20 tahun dah berlalu. 51 00:03:34,801 --> 00:03:35,802 {\an8}Brooklyn, Kini 52 00:03:35,968 --> 00:03:38,346 {\an8}Bapa tiri saya, Sal, membuka perniagaan untuk saya... 53 00:03:38,513 --> 00:03:40,473 ...salun kecantikan. Dia lakukannya kerana mak saya. 54 00:03:41,099 --> 00:03:45,103 Anak buahnya datang setiap minggu, ambil 80 peratus daripada keuntungan. 55 00:03:45,269 --> 00:03:46,521 {\an8}Untuk dirinya sendiri. 56 00:03:46,688 --> 00:03:47,939 {\an8}Carbone. 57 00:03:49,190 --> 00:03:52,735 Louis, orang yang menyelamatkan saya, kini adalah kawan baik saya. 58 00:03:52,902 --> 00:03:55,238 {\an8}Dia rasa perniagaan saya sepatutnya lebih maju... 59 00:03:55,405 --> 00:03:58,199 {\an8}...tapi dia juga rasa dia mirip Denzel Washington. 60 00:03:58,366 --> 00:04:02,120 {\an8}Toots, tanya Sal kalau saya boleh sedikit wang minggu ini... 61 00:04:02,286 --> 00:04:03,996 {\an8}...untuk membuat pembaikan kepada kedai. 62 00:04:04,163 --> 00:04:07,792 {\an8}Nak buat pembaikan? Tambah wang dalam beg minggu depan. 63 00:04:09,252 --> 00:04:10,420 {\an8}Saya perlukan pertolongan. 64 00:04:10,586 --> 00:04:13,339 {\an8}Saya dapat kerja hantar televisyen, tapi rakan saya sakit. 65 00:04:13,548 --> 00:04:15,508 {\an8}Dia makan chimichanga segera. 66 00:04:15,675 --> 00:04:17,968 {\an8}Kenapa semua cerita awak bermula begini? 67 00:04:18,136 --> 00:04:21,848 {\an8}Tolonglah saya. Kalau televisyen tak dihantar, saya tak dibayar. 68 00:04:22,306 --> 00:04:23,516 {\an8}Seperti kegiatan haram. 69 00:04:23,808 --> 00:04:27,353 {\an8}Bukan kegiatan haram, Charlie. Saya kenal orang itu. 70 00:04:27,520 --> 00:04:28,896 {\an8}Seperti awak kenal orang... 71 00:04:29,063 --> 00:04:32,233 {\an8}...yang suruh awak bawa anjing dia dari Florida. Ingat? 72 00:04:32,483 --> 00:04:36,112 Mana saya tahu greyhound digunakan untuk menyeludup berlian. 73 00:04:37,447 --> 00:04:41,451 {\an8}Saya perlukan pertolongan awak. Paling lama dua jam. 74 00:04:41,617 --> 00:04:45,163 {\an8}- Ini penting bagi saya. - Louis, awak dah ada kerja. 75 00:04:45,455 --> 00:04:48,499 {\an8}Kerja di kedai daging pak cik saya bukan kerja, Charlie? 76 00:04:48,666 --> 00:04:51,377 Saya buang perut lembu dan hidung khinzir seharian! 77 00:04:51,544 --> 00:04:53,504 {\an8}Saya perlukan kerja di mana saya dilayan seperti seorang lelaki. 78 00:04:53,671 --> 00:04:56,966 {\an8}Di mana saya akan dihormati bak kata Aretha, "R-E-S-P-E-C-T"? 79 00:04:57,175 --> 00:05:00,011 Kalau begitu, menghantar televisyen adalah penyelesaiannya. 80 00:05:00,511 --> 00:05:03,681 {\an8}Saya terdesak. Tolonglah. 81 00:05:04,682 --> 00:05:06,976 Louis, saya sibuk. Awak tak nampak saya sibuk? 82 00:05:07,143 --> 00:05:09,729 Saya pun sibuk hari itu di pantai 20 tahun lepas. 83 00:05:10,021 --> 00:05:13,775 {\an8}Itu tak menghalang saya daripada menyelamatkan budak yang lemas. 84 00:05:13,941 --> 00:05:17,862 {\an8}Saya berhenti, terjun dan selamatkan budak itu. 85 00:05:18,988 --> 00:05:20,239 {\an8}Mari. 86 00:05:21,949 --> 00:05:22,950 {\an8}Awak terlalu mudah. 87 00:05:25,036 --> 00:05:26,120 Hai, Waffles. 88 00:05:26,371 --> 00:05:28,039 Nak cium Pak Cik Charlie? 89 00:05:29,540 --> 00:05:31,125 {\an8}Kenapa? 90 00:05:31,292 --> 00:05:32,585 {\an8}Mengecewakan. 91 00:05:32,752 --> 00:05:35,171 {\an8}Awak tak tahu betapa susahnya untuk ke maju... 92 00:05:35,338 --> 00:05:38,299 {\an8}- ...bila Sal ialah bapa tiri awak. - Dia belikan awak salon kecantikan. 93 00:05:38,466 --> 00:05:40,468 {\an8}Saya tak dapat simpan sedikit wang untuk menyara diri saya. 94 00:05:40,635 --> 00:05:43,429 {\an8}Kalau dia bapa tiri saya, tahu apa saya akan buat sekarang? 95 00:05:43,596 --> 00:05:46,349 {\an8}Saya akan berseronok. Menari dengan saya, Charlie. 96 00:05:47,266 --> 00:05:49,060 Goyangkan badan. Ayuh. 97 00:05:50,478 --> 00:05:52,480 {\an8}Saya akan berseronok, Charlie. 98 00:05:54,065 --> 00:05:55,483 Berhenti di tepi jalan. 99 00:05:55,650 --> 00:05:57,735 Louis, ini trak siapa? 100 00:05:57,902 --> 00:05:59,487 Saya tak pasti. 101 00:05:59,654 --> 00:06:01,239 Ini adalah kenderaan curi. 102 00:06:01,739 --> 00:06:04,575 - Nampaknya, ini adalah kenderaan curi. - Oh, Tuhanku. 103 00:06:04,742 --> 00:06:05,868 Berhenti di tepi jalan. 104 00:06:06,285 --> 00:06:08,121 Berhenti di tepi jalan! 105 00:06:10,373 --> 00:06:12,750 Louis, berhenti. Beritahu mereka perkara sebenar! 106 00:06:12,917 --> 00:06:14,544 - Berhenti! - Saya tak boleh! 107 00:06:14,836 --> 00:06:17,088 Saya masih dalam tempoh percubaan daripada kes greyhound. 108 00:06:17,714 --> 00:06:18,715 Ayuh, Louis. 109 00:06:19,716 --> 00:06:21,759 Awas! Kita mula sekarang! Okey! 110 00:06:21,926 --> 00:06:23,720 Awak melanggar undang-undang! 111 00:06:23,886 --> 00:06:26,639 Kalau kita dipenjarakan, saya beritahu orang yang awak pendandan rambut. 112 00:06:28,307 --> 00:06:29,517 Kaki lima, Louis! Kaki lima! 113 00:06:30,893 --> 00:06:32,353 Awas! Awak dah gila? 114 00:06:32,645 --> 00:06:34,105 Maaf! 115 00:06:34,272 --> 00:06:35,523 Lampu merah! 116 00:06:48,161 --> 00:06:49,203 Itu bukan salah saya! 117 00:06:52,457 --> 00:06:54,125 Itu salah saya. 118 00:06:55,334 --> 00:06:56,711 Kami nak lalu! 119 00:07:07,513 --> 00:07:08,890 Charlie. 120 00:07:10,725 --> 00:07:12,727 Jaket bertuah saya hampir koyak. 121 00:07:12,894 --> 00:07:15,646 Lega rasanya. Saya lupa awak pakai jaket bertuah awak! 122 00:07:22,487 --> 00:07:24,947 Masalah besar, sekatan jalan raya! 123 00:07:26,157 --> 00:07:27,742 Masalah lebih besar! 124 00:07:29,410 --> 00:07:30,703 Oh, tidak. 125 00:07:32,163 --> 00:07:33,831 Apa awak buat? Perlahanlah! 126 00:07:34,707 --> 00:07:37,335 - Kita boleh lepas. Bertahan! - Kita takkan lepas! 127 00:07:46,219 --> 00:07:49,555 Hebat! 128 00:07:49,722 --> 00:07:53,351 Anjing ini buang air di kaki saya. Bukan anjing ini, tapi saya. 129 00:07:53,518 --> 00:07:56,813 Semua unit, persimpangan disekat. Suspek bebas. 130 00:07:57,063 --> 00:08:00,441 - Berhentikan trak, saya nak keluar. - Awak tak boleh tinggalkan saya! 131 00:08:00,608 --> 00:08:03,069 Saya mesti sembunyikan televisyen ini hingga keadaan reda. 132 00:08:03,236 --> 00:08:05,863 Cepat. Tinggal enam televisyen. 133 00:08:06,698 --> 00:08:09,409 Lima. Tolong saya angkat ini. 134 00:08:10,493 --> 00:08:12,537 Itu Charlie? 135 00:08:13,204 --> 00:08:15,456 - Tommy? - Apa awak buat di sini? 136 00:08:15,623 --> 00:08:18,501 - Ayah awak tak kata awak datang. - Sal? 137 00:08:18,668 --> 00:08:20,878 Ya, inilah gudang dia. 138 00:08:21,129 --> 00:08:22,714 - Saya tak tahu. - Awak tak tahu? 139 00:08:22,880 --> 00:08:23,923 Saya tak tahu! 140 00:08:25,049 --> 00:08:26,134 {\an8}Hei! 141 00:08:26,968 --> 00:08:29,470 Awak bawa polis ke sini, Charlie. Awak dah gila? 142 00:08:29,637 --> 00:08:31,723 Saya tak tahu, Tommy! 143 00:08:39,105 --> 00:08:40,398 Waffles, cepat! 144 00:08:41,149 --> 00:08:42,774 - Tak guna! - Perhatian. 145 00:08:42,942 --> 00:08:46,654 Ini New York Police Department. Awak dikepung. 146 00:08:46,821 --> 00:08:49,407 Cepat, Charlie! 147 00:08:50,241 --> 00:08:52,910 Waffles! Ia ketakutan! 148 00:08:53,411 --> 00:08:54,996 Serah diri! 149 00:08:55,163 --> 00:08:57,623 - Pergi ke sini! - Saya ulang. 150 00:08:57,790 --> 00:09:00,418 Cepat, Louis! Apa masalah awak? 151 00:09:00,585 --> 00:09:02,670 Bukan salah saya! Waffles takut! 152 00:09:02,837 --> 00:09:07,800 Awak patut fikirkan itu sebelum bawa anjing lakukan jenayah! 153 00:09:08,301 --> 00:09:09,761 Mari! 154 00:09:11,429 --> 00:09:13,348 Cepat! 155 00:09:18,227 --> 00:09:20,188 Jalan mati, Louis. 156 00:09:20,355 --> 00:09:22,857 Tak, Charlie. Tengok. 157 00:09:23,608 --> 00:09:26,652 - Saya jumpa jalan keluar. - Awak tak tahu ke mana tujunya. 158 00:09:26,819 --> 00:09:27,862 Kita boleh. 159 00:09:32,950 --> 00:09:35,578 Tunggu di sini kalau awak nak. Saya nak masuk ke pelongsor itu! 160 00:09:35,745 --> 00:09:37,121 Saya sayang mak! 161 00:09:42,460 --> 00:09:43,753 Louis? 162 00:10:02,855 --> 00:10:04,315 - Tak ada di sini. - Ke mana mereka pergi? 163 00:10:04,482 --> 00:10:07,819 Mereka terlepas. Bersedia untuk arahan lanjut. 164 00:10:08,695 --> 00:10:11,155 Ada apa-apa lagi yang awak nak saya tolong? 165 00:10:11,322 --> 00:10:13,991 Tak, itu sahaja. 166 00:10:14,909 --> 00:10:17,829 {\an8}Halaman Maggio, Bensonhurst, New York 167 00:10:18,329 --> 00:10:22,125 {\an8}Dalam rampasan barang curi yang terbesar... 168 00:10:22,291 --> 00:10:24,669 {\an8}...dalam sejarah New York City... 169 00:10:24,836 --> 00:10:30,508 ...pencuri membawa polis kepada kereta curi, bulu haiwan, lukisan... 170 00:10:32,176 --> 00:10:35,805 Louis Booker, awak bodoh. 171 00:10:35,972 --> 00:10:39,267 Kalau sekarang abad pertengahan dan awak seorang satria... 172 00:10:39,434 --> 00:10:43,021 ...awak pasti bunuh gadis dan selamatkan naga. 173 00:10:44,897 --> 00:10:46,149 Waffles! 174 00:10:46,315 --> 00:10:49,694 - Sal, kalau kami boleh jelaskan... - Awak pula, Charlie... 175 00:10:49,861 --> 00:10:52,238 ...selepas kematian tragik ayah awak... 176 00:10:52,405 --> 00:10:55,533 ...saya mengahwini mak awak, berjanji saya akan menjaga awak. 177 00:10:55,700 --> 00:10:59,203 Awak enggan mengambil nama Maggio. Saya tak merungut. 178 00:10:59,370 --> 00:11:02,790 Bila awak mahu pergi ke sekolah kecantikan... 179 00:11:02,957 --> 00:11:06,878 ...yang sering dilakukan budak lelaki yang kehilangan ayah... 180 00:11:07,045 --> 00:11:09,922 ...saya tak merungut, kan? 181 00:11:10,089 --> 00:11:12,800 - Tak, Salvatore. Malah... - Malah... 182 00:11:12,967 --> 00:11:17,472 ...saya beli salon kecantikan supaya awak boleh duduk seharian. 183 00:11:18,264 --> 00:11:20,266 Kosnya $4.5 juta. 184 00:11:20,433 --> 00:11:24,103 Kalau awak orang lain, awak dah mati sekarang. 185 00:11:24,270 --> 00:11:27,774 - Sal, kami faham awak marah. - Bukan salah awak. 186 00:11:28,358 --> 00:11:29,650 Apa? 187 00:11:30,526 --> 00:11:34,072 Singa boleh membesarkan tikus, tapi tikus tetap tikus. 188 00:11:36,115 --> 00:11:39,410 Awak, Charlie, adalah tikus itu. 189 00:11:40,578 --> 00:11:42,246 Tengoklah. 190 00:11:42,413 --> 00:11:44,082 Ia menerimanya. 191 00:11:44,248 --> 00:11:45,666 Darah ayam. 192 00:11:47,251 --> 00:11:48,586 Maaf, Sal? 193 00:11:48,753 --> 00:11:54,092 Awak kata dia tikus, jadi, darah tikus, bukan darah ayam. 194 00:11:54,258 --> 00:11:55,343 Betul? 195 00:11:56,511 --> 00:11:58,805 Teruskan, Sal, saya ada di sini. 196 00:11:59,430 --> 00:12:01,432 Paling penting... 197 00:12:01,599 --> 00:12:06,938 ...saya perlu hidup bersama isteri, dan air mata dia banyak bagi saya. 198 00:12:07,105 --> 00:12:09,899 Menjijikkan bagi saya! Nampak apa mereka buat? 199 00:12:10,066 --> 00:12:12,026 - Saya tak boleh cakap dengan betul! - Tenang. 200 00:12:12,193 --> 00:12:13,611 Jadi... 201 00:12:15,279 --> 00:12:19,951 ...saya berikan awak berdua peluang untuk menebus kesalahan awak. 202 00:12:20,118 --> 00:12:22,620 - Kami takkan mengecewakan awak. - Ya. 203 00:12:22,787 --> 00:12:24,789 Saya yakin. 204 00:12:24,956 --> 00:12:26,332 Frankie... 205 00:12:28,209 --> 00:12:30,878 Larilah. 206 00:12:31,629 --> 00:12:34,924 Beritahu mereka. Misi pengampunan. 207 00:12:35,091 --> 00:12:38,803 Mudah saka. Bawa sampul ini ke lapangan terbang JFK... 208 00:12:38,970 --> 00:12:42,306 - Tak ada masalah. - ...dan pergi ke Sydney. 209 00:12:42,473 --> 00:12:45,768 Louis ada satu masalah. 210 00:12:45,935 --> 00:12:49,856 Mak saya menghidap penyakit gout. Kalau saya tak urut kaki dia... 211 00:12:50,023 --> 00:12:53,234 ...buku lali dia akan bengkak dan dia tak suka tanggalkan kasut. 212 00:12:53,401 --> 00:12:56,029 - Ini bukan satu amaran. - Awak perlukan amaran? 213 00:12:56,988 --> 00:12:58,656 - Tak. - Kalau begitu, baiklah. 214 00:12:58,823 --> 00:13:03,911 Dari Sydney, ikut Old South Road ke utara ke Coober Pedy... 215 00:13:04,078 --> 00:13:06,831 ...di mana awak akan jumpa En. Smith. 216 00:13:06,998 --> 00:13:10,209 Berikan sampul ini kepada En. Smith. 217 00:13:11,335 --> 00:13:15,715 En. Smith menunggu awak tengah hari. Jangan lewat. 218 00:13:15,882 --> 00:13:17,342 Apa isinya? 219 00:13:17,508 --> 00:13:22,638 Jangan tengok isi sampul itu, faham? 220 00:13:22,805 --> 00:13:24,223 - Saya tak dengar. - Faham? 221 00:13:24,390 --> 00:13:26,017 Ya. 222 00:13:26,851 --> 00:13:31,356 Kalau ada masalah, hubungi En. Smith di nombor ini. 223 00:13:33,399 --> 00:13:34,734 Pergi. 224 00:13:35,401 --> 00:13:38,363 Saya tak percaya ini berlaku. Saya pakai jaket bertuah saya. 225 00:13:38,529 --> 00:13:41,449 Awak dah pakai jaket itu lebih 10 tahun... 226 00:13:41,616 --> 00:13:44,118 ...dan nasib tak pernah menyebelahi awak. 227 00:13:46,871 --> 00:13:47,914 Australia? 228 00:13:48,081 --> 00:13:51,542 Selepas itu, mereka patah balik dan pulang. 229 00:13:51,709 --> 00:13:54,170 - Tak teruk. - Kenapa? 230 00:13:54,587 --> 00:13:57,382 Kita batalkan perjalanan pulang mereka. 231 00:13:57,632 --> 00:13:59,050 {\an8}Di suatu tempat di Lautan Pasifik 232 00:13:59,217 --> 00:14:01,928 {\an8}- Louis, berapa jam lagi? - 14 jam. 233 00:14:02,095 --> 00:14:04,639 Bila makanan di hidang? Saya lapar. 234 00:14:04,806 --> 00:14:08,059 Jangan risau. Saya akan uruskannya. 235 00:14:12,355 --> 00:14:13,731 Awak 4 tahun? 236 00:14:13,898 --> 00:14:16,526 Kalau awak tak lapar, saya simpan balik. 237 00:14:16,693 --> 00:14:19,570 Nanti. Saya nak yang ini. 238 00:14:20,071 --> 00:14:21,698 Pilihan yang bagus. 239 00:14:30,081 --> 00:14:32,959 Apa ini? Kenapa mulut saya pedas? 240 00:14:33,126 --> 00:14:35,253 Itulah Super Atomic Jaw Buster yang baru! 241 00:14:35,420 --> 00:14:37,338 Pedas! 242 00:14:38,756 --> 00:14:40,758 Awak nak bunuh saya? 243 00:14:45,179 --> 00:14:48,349 Tak ada apa-apa yang tak kena! Jangan merungut! 244 00:14:49,600 --> 00:14:50,685 Saya nak bangun 245 00:14:51,728 --> 00:14:55,273 - Untuk apa? - Apa lagi yang perlu saya buat? 246 00:14:56,607 --> 00:14:58,234 Saya silap. 247 00:15:05,283 --> 00:15:07,827 Hai, apa khabar? 248 00:15:07,994 --> 00:15:09,328 Baik. 249 00:15:24,052 --> 00:15:25,386 Oh, Tuhanku! 250 00:15:28,139 --> 00:15:29,182 Charlie! 251 00:15:30,808 --> 00:15:33,770 - Ada orang di dalam! - Charlie, buka pintu! 252 00:15:33,936 --> 00:15:35,897 - Apa? - Tengok ini. 253 00:15:36,064 --> 00:15:38,816 - Awak tak sepatutnya buka. - Ada $50,000 dalam tu. 254 00:15:38,983 --> 00:15:42,028 Oh, Tuhanku. Mencurigakan. Tengoklah! 255 00:15:42,195 --> 00:15:43,488 Ya, saya tengok! 256 00:15:43,654 --> 00:15:47,200 Tak pernah tengok begitu banyak hijau dalam bungkusan perang yang kecil! 257 00:15:47,367 --> 00:15:49,327 Sekarang, ia di dalam tangan saya! 258 00:15:49,494 --> 00:15:50,995 Ia terkeluar. 259 00:15:51,496 --> 00:15:53,039 Tolong saya kutip. 260 00:15:53,206 --> 00:15:55,666 - Banyaknya! - Kacau! 261 00:15:55,833 --> 00:15:58,836 - Saya mahu bergolek di atasnya! - Berikan saya longgokan itu. 262 00:15:59,003 --> 00:16:01,464 - Boleh saya pegang? - Jangan! Campak dalam sampul. 263 00:16:01,631 --> 00:16:04,175 - Kita patut mengepamnya. - Tak. 264 00:16:04,342 --> 00:16:08,346 Saya akan simpan dalam poket saya dan bawa ke Australia. 265 00:16:08,513 --> 00:16:11,933 Berikannya kepada saya. Biar saya cium untuk tuah. 266 00:16:12,100 --> 00:16:14,769 Jangan cium! Dah cukup teruk disentuh! 267 00:16:14,936 --> 00:16:18,523 - Sebelum awak simpan, boleh saya hidu? - Nantilah. 268 00:16:20,650 --> 00:16:22,193 Bukan. 269 00:16:22,360 --> 00:16:24,195 Tak seperti yang awak sangkakan. 270 00:16:33,454 --> 00:16:34,455 Seterusnya. 271 00:16:36,040 --> 00:16:38,209 Helo! 272 00:16:40,211 --> 00:16:43,172 Boleh awak jangan menarik perhatian semua? 273 00:16:43,339 --> 00:16:44,632 Kenapa? 274 00:16:44,799 --> 00:16:47,051 Kita hanya dibenarkan membawa $10,000. 275 00:16:47,218 --> 00:16:51,055 Kita bawa wang penjenayah sebanyak $50,000. 276 00:16:51,222 --> 00:16:53,725 Kalau mereka menemuinya, buruk padahnya. 277 00:16:53,891 --> 00:16:56,436 Mungkin kita akan dipenjarakan? 278 00:16:56,728 --> 00:16:58,813 Helo! 279 00:16:59,147 --> 00:17:02,692 Tahu apa? Salah saya kerana ayat saya tak cukup singkat. 280 00:17:02,859 --> 00:17:04,861 Saya dengar, Charlie, okey? 281 00:17:05,028 --> 00:17:07,988 Kalau awak risau, berikan wang itu. Saya akan membawanya. 282 00:17:08,823 --> 00:17:09,866 Okey. 283 00:17:10,033 --> 00:17:12,368 Letak nasib saya dalam tangan awak. 284 00:17:12,535 --> 00:17:15,121 Keputusan yang sukar. Tak boleh. 285 00:17:15,871 --> 00:17:17,665 Okey. Ingat... 286 00:17:17,832 --> 00:17:21,419 ...cuba berkelakuan seperti kita tak sembunyikan apa-apa. 287 00:17:21,586 --> 00:17:22,754 Seterusnya. 288 00:17:23,379 --> 00:17:24,756 Perhatikan pakar. 289 00:17:25,756 --> 00:17:27,216 Helo! 290 00:17:29,427 --> 00:17:30,762 Apa khabar? 291 00:17:30,928 --> 00:17:32,930 - Baik. Apa khabar? - Baik. 292 00:17:35,933 --> 00:17:37,101 Tepuk tinggi! 293 00:17:41,439 --> 00:17:43,149 Hebat. 294 00:17:44,067 --> 00:17:45,109 Selamat siang. 295 00:17:49,072 --> 00:17:50,448 Seterusnya. 296 00:17:56,537 --> 00:17:57,538 Helo. 297 00:17:58,956 --> 00:18:02,460 Itu gunting dandanan rambut. 298 00:18:06,089 --> 00:18:09,467 Saya boleh jelaskan tentang wang itu. 299 00:18:10,051 --> 00:18:12,303 Awak akan jelaskan... 300 00:18:13,137 --> 00:18:14,806 ...$63? 301 00:18:16,474 --> 00:18:18,643 - Louis, saya hilangkan wang itu! - Apa? 302 00:18:18,810 --> 00:18:20,812 Saya hilangkan wang! Wang Salvatore Maggio! 303 00:18:20,978 --> 00:18:22,897 Charlie, bawa bertenang, okey? 304 00:18:23,064 --> 00:18:26,484 Jangan kelihatan mencurigakan. 305 00:18:26,651 --> 00:18:28,695 Biar mereka tengok tangan ini... 306 00:18:29,320 --> 00:18:31,322 - ...bukan tangan ini. - Oh, Tuhanku! 307 00:18:31,989 --> 00:18:33,324 Saya memperdayakan awak, bukan? 308 00:18:33,491 --> 00:18:36,327 - Tak lucu, Louis! - Masuk ke dalam kereta! 309 00:18:37,370 --> 00:18:41,165 - Tak ada Cadillac? - Inilah Cadillac di Outback. 310 00:19:07,275 --> 00:19:11,654 Charlie, En. Smith yang kita akan jumpa ini... 311 00:19:13,156 --> 00:19:16,367 - ...saya rasa bukan nama sebenar dia. - Tiada apa-apa terlepas daripada awak. 312 00:19:17,326 --> 00:19:19,245 Apa yang awak fikirkan? 313 00:19:20,204 --> 00:19:23,041 Tentang perempuan di atas kapal terbang? 314 00:19:23,207 --> 00:19:26,919 - Bukan, lebih daripada itu. - Coober Pedy! Di sini! 315 00:19:27,086 --> 00:19:30,048 Ya, saya tahu. 316 00:19:30,673 --> 00:19:33,259 Saya takkan jumpa perempuan yang sesuai. 317 00:19:33,426 --> 00:19:35,845 Jangan cakap "takkan". 318 00:19:36,012 --> 00:19:39,807 Kita tak terfikir kita akan berada di Australia, tapi kita ada di sini! 319 00:19:44,395 --> 00:19:47,273 - Berikan saya satu rentak. - Pasang radio. 320 00:19:47,440 --> 00:19:51,361 Saya mahu bermain dengan awak. Berikan saya satu rentak! 321 00:20:26,938 --> 00:20:29,607 - Apa ini? - Oh, Tuhanku. 322 00:20:31,567 --> 00:20:33,444 Saya bunuh seekor kanggaru. 323 00:20:35,780 --> 00:20:37,448 Saya tak pernah melihatnya. 324 00:20:38,449 --> 00:20:40,118 Haiwan yang cantik. 325 00:20:40,284 --> 00:20:42,787 Ia adalah lambang Australia... 326 00:20:42,954 --> 00:20:44,706 - ...dan saya membunuhnya. - Jangan risau. 327 00:20:44,872 --> 00:20:48,835 Kanggaru adalah tikus di Outback. Kita okey! 328 00:20:49,001 --> 00:20:52,463 - Kita patut kuburkannya. - Pak cik saya ada satu peraturan. 329 00:20:52,630 --> 00:20:55,299 Bila kita terlanggar sesuatu, pergi saja. Mari kita pergi. 330 00:20:55,466 --> 00:20:58,136 Saya tak boleh tinggalkan dia di sini. Angkat ke tepi jalan. 331 00:20:58,302 --> 00:21:00,346 Angkat sendiri. 332 00:21:00,513 --> 00:21:03,224 Maafkan saya. 333 00:21:06,602 --> 00:21:09,105 Charlie, jangan bergerak. Tunggu. 334 00:21:09,272 --> 00:21:11,816 Louis, apa awak buat? Louis? 335 00:21:11,983 --> 00:21:14,110 Awak berdua nampak comel. 336 00:21:14,652 --> 00:21:16,821 - Helo! - Hentikannya, Louis. 337 00:21:17,280 --> 00:21:19,115 Tunggu, Charlie! 338 00:21:19,282 --> 00:21:20,825 Tahu muka dia mirip siapa? 339 00:21:20,992 --> 00:21:22,660 Jackie Legs! 340 00:21:23,202 --> 00:21:26,497 Jackie Legs dari Canarsie yang berjanggut dan bercermin mata! 341 00:21:26,664 --> 00:21:29,000 - Apa maksud awak? - Tengok. 342 00:21:29,876 --> 00:21:32,086 Tengoklah. 343 00:21:33,671 --> 00:21:35,506 Betul, seperti Jackie Legs. 344 00:21:38,760 --> 00:21:41,012 Cukuplah, Louis. Tolong saya. 345 00:21:42,555 --> 00:21:44,474 Masa untuk jaket bertuah. 346 00:21:45,975 --> 00:21:49,354 Louis, hormatlah sedikit. Kita langgar dia. 347 00:21:54,525 --> 00:21:57,153 Satu gambar saja untuk orang Brooklyn. 348 00:21:57,320 --> 00:21:59,030 Okey, satu saja. 349 00:21:59,197 --> 00:22:02,200 - Tapi cepat. - Duduk di situ. 350 00:22:02,367 --> 00:22:04,369 Senyum. 351 00:22:05,244 --> 00:22:08,748 Tanggalkan jaket. Kita ada kerja, Louis. 352 00:22:09,457 --> 00:22:11,834 Jangan begitu, Charlie. Satu lagi. 353 00:22:13,294 --> 00:22:15,880 Ini boleh menjadi kad Krismas kita. 354 00:22:18,758 --> 00:22:21,719 - Louis. - Apa? 355 00:22:29,727 --> 00:22:30,728 Charlie. 356 00:22:33,231 --> 00:22:34,649 Alamak! 357 00:22:36,359 --> 00:22:37,610 Tengok. 358 00:22:38,653 --> 00:22:41,114 - Kita tak apa-apakan dia. - Dia seperti dah mati tadi. 359 00:22:43,116 --> 00:22:45,326 Awak kuat, kan? 360 00:22:48,538 --> 00:22:50,915 Tingginya dia. 361 00:22:59,215 --> 00:23:00,508 Awak okey? Mari! 362 00:23:06,222 --> 00:23:09,308 Saya baru dibelasah marsupial! 363 00:23:13,146 --> 00:23:15,773 - Nak tahu apa yang terbaik? - Apa? 364 00:23:15,940 --> 00:23:19,819 Saya tak perlu tengok jaket merah awak itu lagi! 365 00:23:31,080 --> 00:23:32,123 Charlie? 366 00:23:32,749 --> 00:23:34,208 - Charlie! - Apa? 367 00:23:34,375 --> 00:23:37,003 Wang itu ada pada kanggaru. 368 00:23:39,797 --> 00:23:41,799 Apa maksud awak? 369 00:23:41,966 --> 00:23:45,595 Saya simpan wang dalam jaket, kanggaru pakai jaket itu... 370 00:23:45,762 --> 00:23:48,556 ...dan sekarang, dia dah pergi. 371 00:23:51,476 --> 00:23:53,311 Wang ada pada kanggaru? 372 00:23:55,855 --> 00:23:59,525 $50,000 Salvatore Maggio ada pada kanggaru? 373 00:24:01,110 --> 00:24:02,528 Ya. 374 00:24:13,373 --> 00:24:16,042 Siapa pakaikan jaket dengan $50,000 pada kanggaru? 375 00:24:16,209 --> 00:24:19,087 Kanggaru yang mati! Dia mati tadi, Charlie! 376 00:24:21,214 --> 00:24:24,175 Awak sepatutnya biarkan saya mati lemas. 377 00:24:28,346 --> 00:24:31,182 - Saya nampak awak! - Kita dah dapat dia! 378 00:24:33,184 --> 00:24:36,104 Tengok bagaimana dia melompat, Charlie! 379 00:24:46,364 --> 00:24:49,409 Kami datang! Kita semakin hampir! Oh, Tuhanku. 380 00:24:49,575 --> 00:24:51,953 Tengok bagaimana dia melompat. 381 00:24:56,582 --> 00:24:58,751 Saya akan pandu kereta, awak capai dan ambil wang! 382 00:24:58,918 --> 00:25:02,213 Awak mahu saya buka pintu dan menjengah keluar dari kereta laju! 383 00:25:02,380 --> 00:25:05,883 Okey, kita pintas dia, harap-harap, dia masuk ke dalam jip! 384 00:25:08,261 --> 00:25:09,887 - Saya mula sekarang! - Okey. 385 00:25:10,888 --> 00:25:12,473 - Mula sekarang. - Jengah ke luar! 386 00:25:12,640 --> 00:25:14,142 Dekat lagi! 387 00:25:14,308 --> 00:25:16,269 - Dia melompat seperti arnab! - Dekat lagi! 388 00:25:16,436 --> 00:25:18,563 - Dekat lagi! - Saya cuba! 389 00:25:19,272 --> 00:25:21,232 - Tangkap dia! - Dekat lagi, Louis! 390 00:25:21,399 --> 00:25:25,611 - Ambil wang itu, Charlie! - Dekat lagi. Hampir dapat! 391 00:25:25,778 --> 00:25:28,614 - Saya hampir dapat! - Cepat! Saya tak dapat bertahan! 392 00:25:29,574 --> 00:25:31,242 Ambil wang itu! 393 00:25:36,205 --> 00:25:37,915 Rupa-rupanya, ini susah. 394 00:25:42,503 --> 00:25:43,755 Apa ini? 395 00:25:43,921 --> 00:25:46,966 Inilah busut anai-anai! Saya pernah baca mengenainya! 396 00:25:47,133 --> 00:25:49,469 Hati-hati, awak nyaris tertinggal satu! 397 00:25:51,471 --> 00:25:54,223 - Awak milik saya sekarang! - Ya! 398 00:25:57,393 --> 00:25:59,771 Ayuh! 399 00:26:00,980 --> 00:26:02,523 Berhenti! 400 00:26:17,538 --> 00:26:19,874 Awak tak beli insurans? 401 00:26:22,210 --> 00:26:24,670 Pak cik saya selalu kata itu satu penipuan. 402 00:26:32,720 --> 00:26:35,807 Jangan risau, Charlie. Kita akan dapatkan wang itu. 403 00:26:35,973 --> 00:26:37,141 Dia tak pergi jauh. 404 00:26:37,308 --> 00:26:40,019 Ini adalah benua. Dia boleh pergi jauh. 405 00:26:40,186 --> 00:26:43,022 Saya tahu ini benua. Saya pernah membacanya dalam buku. 406 00:26:43,189 --> 00:26:47,485 Awak baca bab tentang jangan pakaikan haiwan jaket? 407 00:26:49,529 --> 00:26:52,865 Tak, tapi saya baca bagaimana orang asli bunuh orang dengan ranting. 408 00:26:53,032 --> 00:26:54,158 Nak tengok? 409 00:27:21,436 --> 00:27:24,647 {\an8}Alice Springs, Australia Tengah 410 00:27:27,984 --> 00:27:29,402 The Old Alice Inn. 411 00:27:29,569 --> 00:27:32,864 Saya belanja awak minum bir sambil tengok perlawanan Knicks. 412 00:27:35,658 --> 00:27:37,535 Dua bir. Besar. 413 00:27:39,370 --> 00:27:42,540 Saya akan telefon En. Smith, beritahu dia ada sedikit kelewatan. 414 00:27:42,707 --> 00:27:44,250 - Sedikit kelewatan? - Ya. 415 00:27:44,417 --> 00:27:47,086 Kita sedang mengusahakannya. Berikan saya nombor dia. 416 00:27:50,381 --> 00:27:52,467 - Mana telefon? - Berhampiran tandas. 417 00:27:53,384 --> 00:27:55,595 - Awak ada Denny's? - Bukan, "dunny". 418 00:27:56,763 --> 00:27:59,098 "Bog trough"? "Long drop"? 419 00:27:59,682 --> 00:28:01,726 - "Thunder box"? - Beginilah. 420 00:28:01,893 --> 00:28:03,895 Saya akan cari di tepi tandas. 421 00:28:11,194 --> 00:28:13,237 Orang Amerika yang boleh minum arak. 422 00:28:14,739 --> 00:28:17,658 Saya suka orang Amerika yang boleh minum arak. 423 00:28:18,910 --> 00:28:21,245 Helo. Nama saya Blue. 424 00:28:22,372 --> 00:28:24,957 - Charlie. - Gembira bertemu awak, Chaza. 425 00:28:25,750 --> 00:28:28,836 - Charlie. - Itulah yang saya kata, Chaza. 426 00:28:29,921 --> 00:28:31,631 Lewat dua jam sahaja. 427 00:28:32,632 --> 00:28:35,426 Tentu dia faham. 428 00:28:37,512 --> 00:28:39,347 - Apa? - En. Smith? 429 00:28:39,514 --> 00:28:43,601 - Mungkin awak tak kenal saya... - Mana awak? 430 00:28:44,143 --> 00:28:47,438 Saya berada di belakang Bullamakanka di tengah panas terik... 431 00:28:47,605 --> 00:28:49,315 ...menunggu awak berdua. 432 00:28:49,482 --> 00:28:51,401 Mana bungkusan saya? 433 00:28:52,402 --> 00:28:55,488 Ia hilang untuk sementara waktu. 434 00:28:55,655 --> 00:28:57,907 Awak tak menghormati saya. 435 00:28:58,074 --> 00:29:00,702 Awak curi bungkusan saya, sekarang, awak telefon... 436 00:29:00,868 --> 00:29:01,994 ...mengejek saya mengenainya. 437 00:29:02,161 --> 00:29:05,289 Kami tak curi bungkusan awak. Kami akan dapatkannya! 438 00:29:05,456 --> 00:29:08,710 Awak bodoh kalau tak dapatkan bungkusan itu. 439 00:29:08,876 --> 00:29:11,129 Bersedia untuk serahkannya... 440 00:29:11,295 --> 00:29:14,507 ...jika tidak, saya cincang awak dan berikan awak kepada buaya. 441 00:29:14,674 --> 00:29:16,634 - En. Smith? - Selamat siang. 442 00:29:20,138 --> 00:29:22,015 Tempat kegemaran saya. 443 00:29:29,814 --> 00:29:32,650 Kanggaru. 444 00:29:32,817 --> 00:29:34,193 Yayasan Hidupan Liar. 445 00:29:37,447 --> 00:29:41,367 - Louis, ini Blue. Blue, ini Louis. - Hai, Blue. 446 00:29:41,534 --> 00:29:45,079 - Apa En. Smith kata? - Dia baik. 447 00:29:45,246 --> 00:29:47,498 - Dia kata semua okey. - Ya? 448 00:29:47,665 --> 00:29:50,960 Dia kata kita patut dapatkan bungkusan itu. 449 00:29:51,127 --> 00:29:54,464 - Ya, bungkusan. - Bungkusan! 450 00:29:55,673 --> 00:29:56,716 Charlie? 451 00:29:56,883 --> 00:29:59,344 Pesan minuman untuk saya. Saya ada rancangan. 452 00:30:03,181 --> 00:30:04,432 Tutup 453 00:30:04,599 --> 00:30:05,725 Hari ini bukan hari saya. 454 00:30:13,024 --> 00:30:14,942 Boleh awak tinggalkan sedikit untuk unta? 455 00:30:17,028 --> 00:30:18,029 Awak orang Amerika. 456 00:30:18,196 --> 00:30:21,366 Awak minum air dari kolam yang bertakung. 457 00:30:21,532 --> 00:30:24,285 Saya dari Brooklyn. Pernah minum lebih teruk daripada itu. 458 00:30:24,452 --> 00:30:26,412 - Nama saya Louis. - Saya Jessie. 459 00:30:26,579 --> 00:30:29,123 - Gembira bertemu awak. - Boleh awak tolong saya? 460 00:30:29,707 --> 00:30:31,000 Okey. 461 00:30:33,544 --> 00:30:37,215 Inilah arnab yang paling hodoh pernah saya lihat. 462 00:30:37,382 --> 00:30:40,051 Ia dipanggil bilby. Hampir pupus. 463 00:30:40,218 --> 00:30:44,889 Bergantung pada ia untuk mendiami semula Devil's Marbles. 464 00:30:45,056 --> 00:30:47,725 Ada orang akan berseronok malam ini! 465 00:30:47,892 --> 00:30:49,185 Itulah rancangannya. 466 00:30:49,352 --> 00:30:51,562 Tapi awak perlukan lebih banyak bilby. 467 00:30:51,729 --> 00:30:54,732 Kalau yayasan saya ada lebih banyak wang. 468 00:30:55,858 --> 00:30:57,902 Maksud awak Yayasan Hidupan Liar? 469 00:30:58,236 --> 00:31:00,571 - Awak bekerja di sini? - Ya. 470 00:31:01,072 --> 00:31:04,367 Syukur! Saya perlukan pertolongan. 471 00:31:04,534 --> 00:31:07,078 Saya pakaikan jaket saya pada kanggaru yang dah mati... 472 00:31:07,245 --> 00:31:09,580 ...yang hidup balik dan pergi dengan wang saya. 473 00:31:09,747 --> 00:31:12,583 - Awak memang perlukan pertolongan. - Saya serius. 474 00:31:12,750 --> 00:31:13,960 Boleh awak tolong saya? 475 00:31:14,669 --> 00:31:16,838 Awak tahu di mana dia? 476 00:31:17,130 --> 00:31:18,131 Saya tak tahu. 477 00:31:18,297 --> 00:31:21,759 Awak perlukan kapal terbang, senapang. 478 00:31:23,886 --> 00:31:25,596 Awak perlukan senarai. 479 00:31:54,834 --> 00:31:58,463 Ayuh! Dia berjaya! 480 00:32:01,799 --> 00:32:03,301 Charlie! Charlie! 481 00:32:03,968 --> 00:32:05,636 Mari sini! 482 00:32:05,803 --> 00:32:07,638 Tunggu sekejap. 483 00:32:08,348 --> 00:32:10,683 Awak mesti tengok dia minum! Dia hebat! 484 00:32:10,850 --> 00:32:13,311 Saya tahu bagaimana menangkap kanggaru itu. 485 00:32:13,478 --> 00:32:16,606 Mula-mula, kita langgar dia, sekarang, kita tembak dia? 486 00:32:16,773 --> 00:32:18,191 Bukan. 487 00:32:18,358 --> 00:32:22,612 Ini ialah ubat penenang. Berkesan dalam tiga peringkat. 488 00:32:22,779 --> 00:32:27,075 Peringkat pertama, buta sementara. Peringkat kedua, lumpuh. 489 00:32:27,241 --> 00:32:30,244 Peringkat ketiga, kemahiran motor mati. 490 00:32:30,411 --> 00:32:32,538 - Berperikemanusiaan. - Seperti berperikemanusiaan. 491 00:32:32,705 --> 00:32:34,582 Saya kata hanya sementara. 492 00:32:34,749 --> 00:32:38,211 Saya pergi ke pejabat hidupan liar. Ada gadis Amerika bekerja di sana... 493 00:32:38,378 --> 00:32:40,546 ...dan dia... 494 00:32:50,431 --> 00:32:51,432 Menghidap epilepsi? 495 00:32:51,599 --> 00:32:52,975 Nama dia Jessie. 496 00:32:53,142 --> 00:32:55,978 Saya beritahu dia dan tunjukkan gambar kanggaru itu. 497 00:32:56,145 --> 00:32:58,523 Awak beritahu dia kanggaru itu ada $50,000? 498 00:32:58,690 --> 00:33:03,027 Saya beritahu dia kanggaru itu ada $4,000 dan pasport kita. 499 00:33:03,194 --> 00:33:04,570 Boleh tahan. 500 00:33:04,737 --> 00:33:08,199 Dia kata cara terbaik untuk cari kanggaru itu ialah melalui udara. 501 00:33:08,366 --> 00:33:09,575 Apa itu? 502 00:33:09,742 --> 00:33:11,744 Nombor telefon kapal terbang yang boleh disewa. 503 00:33:12,328 --> 00:33:14,706 - Saya suka. - Mari kita telefon. 504 00:33:19,585 --> 00:33:22,505 Kalau saya tak kenal awak, saya akan kata rancangan ini bagus. 505 00:33:22,672 --> 00:33:24,382 Hebat. 506 00:33:27,635 --> 00:33:29,220 Maaf. 507 00:33:29,387 --> 00:33:31,806 Nak buang air kecil. 508 00:33:34,559 --> 00:33:36,519 Hampir berjaya. 509 00:33:40,982 --> 00:33:42,900 Nombor peribadi juruterbang. 510 00:33:59,042 --> 00:34:00,460 Louis? 511 00:34:02,170 --> 00:34:03,588 Awak ada rancangan lain? 512 00:34:07,633 --> 00:34:12,013 Saya harap dua teko kopi dan Red Bull cukup untuk dia! 513 00:34:12,180 --> 00:34:14,098 Macam mana awak rasa? 514 00:34:14,265 --> 00:34:16,893 Bagus! Kenapa awak tanya? 515 00:34:17,060 --> 00:34:20,645 Tak ada sebab, cuma awak tak sedar diri sejam tadi. 516 00:34:20,813 --> 00:34:22,647 Itulah yang saya buat setiap pagi. 517 00:34:26,527 --> 00:34:29,279 Saya lihat ini adalah Flying Dingo IV. 518 00:34:30,073 --> 00:34:31,824 Apa yang terjadi kepada I, II dan III? 519 00:34:41,584 --> 00:34:44,337 Gunakan perkataan itu dalam satu ayat. 520 00:34:45,171 --> 00:34:50,926 Amorf: Bentuk tidak menentu. Tidak berbentuk, seperti: 521 00:34:51,094 --> 00:34:54,971 "Selepas Joey Clams dipukul, kepala dia tak berbentuk." 522 00:34:55,139 --> 00:34:57,850 Bagus. Kita beralih kepada peringkat seterusnya. 523 00:34:58,393 --> 00:35:00,395 Awak patut jawab panggilan ini. 524 00:35:02,146 --> 00:35:03,147 Helo. 525 00:35:07,235 --> 00:35:09,696 Saya terkilan, En. Smith. 526 00:35:10,905 --> 00:35:12,824 Tentulah kita ada perjanjian. 527 00:35:13,408 --> 00:35:17,912 Beritahu saya kalau situasi berubah. 528 00:35:20,164 --> 00:35:22,333 Dua budak bodoh itu tak datang. 529 00:35:22,834 --> 00:35:25,545 Kawan kita rasa mereka ambil $50,000 itu. 530 00:35:25,712 --> 00:35:27,422 Mungkin mereka tahu. 531 00:35:27,588 --> 00:35:29,924 Anak tiri saya takkan kenal sandwic keju... 532 00:35:30,091 --> 00:35:32,677 ...kalau diberikan pumpernickel dan provolone. 533 00:35:34,345 --> 00:35:35,596 Apa yang awak nak buat? 534 00:35:36,597 --> 00:35:38,349 Awak ada pasport yang sah. 535 00:35:42,311 --> 00:35:44,439 Saya tak nampak apa-apa dari sini. 536 00:35:44,605 --> 00:35:47,275 Boleh awak terbang rendah lagi? 537 00:35:47,442 --> 00:35:50,028 Bertahan, kita turun! 538 00:35:53,364 --> 00:35:56,075 Rendah lagi! 539 00:36:00,788 --> 00:36:03,499 Awas pokok itu! 540 00:36:06,919 --> 00:36:09,422 Jangan buat begitu lagi. Terima kasih! 541 00:36:09,922 --> 00:36:12,091 Charlie, pandang kiri! 542 00:36:12,675 --> 00:36:14,218 Kanggaru! 543 00:36:14,385 --> 00:36:17,805 Itu sememangnya kanggaru! Ada banyak kanggaru! 544 00:36:18,514 --> 00:36:21,601 Tiada seekor yang pakai jaket merah. Awak rasa dia ada di tempat lain? 545 00:36:21,768 --> 00:36:22,769 Nanti! 546 00:36:22,935 --> 00:36:25,730 - Tengok, itu Legs! - Itu pun dia. 547 00:36:25,897 --> 00:36:28,566 - Itu dia! - Saya dah agak ini akan berkesan! 548 00:36:28,900 --> 00:36:32,070 - Blue, pusing! - Ya 549 00:36:36,407 --> 00:36:37,492 Bawa saya ke sana, Blue! 550 00:36:46,959 --> 00:36:51,172 Ikut dia dan jangan biarkan dia terlepas. 551 00:36:53,633 --> 00:36:55,468 Kenalkan kawan saya! 552 00:36:58,221 --> 00:37:00,682 Saya dah dapat awak, Jackie Legs! 553 00:37:01,265 --> 00:37:03,476 Saya akan tangkap awak. 554 00:37:08,106 --> 00:37:09,440 Awak berjaya tembak dia? 555 00:37:10,274 --> 00:37:12,110 Entah. Dia masih melompat. 556 00:37:12,276 --> 00:37:14,153 Mungkin memakan masa untuk berkesan. 557 00:37:14,320 --> 00:37:16,280 Ya. 558 00:37:18,074 --> 00:37:19,534 Charlie? 559 00:37:22,161 --> 00:37:23,496 Oh, Tuhanku. 560 00:37:23,663 --> 00:37:25,832 - Kawan? - Ya? 561 00:37:25,998 --> 00:37:29,836 Ada satu masalah. Pandangan saya kabur. 562 00:37:30,002 --> 00:37:33,548 Peringkat pertama, buta sementara. 563 00:37:37,802 --> 00:37:39,303 - Itu enjinkah? - Bukan. 564 00:37:39,470 --> 00:37:42,140 Itu saya. Entah kenapa saya tak boleh gerakkan lengan saya. 565 00:37:42,306 --> 00:37:45,476 Peringkat kedua, lumpuh! 566 00:37:46,060 --> 00:37:48,688 Charlie, boleh awak kendalikan alat kawalan? 567 00:37:48,855 --> 00:37:50,815 Saya masih boleh tekan pedal kaki. 568 00:37:50,982 --> 00:37:53,651 - Oh, Tuhan. - Pegang alat kawalan. 569 00:37:56,988 --> 00:37:59,032 - Blue! - Peringkat ketiga... 570 00:37:59,198 --> 00:38:01,367 ...kemahiran motor mati! 571 00:38:02,660 --> 00:38:04,579 Bahasa Inggeris, Blue! 572 00:38:05,079 --> 00:38:06,831 Peringkat keempat... 573 00:38:07,498 --> 00:38:09,667 ...jatuh terbakar! 574 00:38:57,840 --> 00:38:58,925 Awak okey? 575 00:38:59,092 --> 00:39:00,093 - Ya. - Betul? 576 00:39:00,259 --> 00:39:01,678 - Ya. - Bagus. 577 00:39:01,844 --> 00:39:03,554 Saya akan belasah awak! 578 00:39:03,721 --> 00:39:05,973 - Ini bukan salah saya? - Peraturan pertama dalam penerbangan. 579 00:39:06,140 --> 00:39:07,558 Jangan tembak juruterbang! 580 00:39:07,725 --> 00:39:09,894 Bersedia untuk terhempas! 581 00:39:10,436 --> 00:39:12,397 Blue, kita dah terhempas. 582 00:39:14,565 --> 00:39:16,484 Okey. Kalau begitu, jangan risau. 583 00:39:25,410 --> 00:39:26,703 Boleh saya bantu? 584 00:39:26,869 --> 00:39:29,831 Saya rasa kawan-kawan saya singgah di sini. 585 00:39:29,997 --> 00:39:31,874 Orang Amerika. 586 00:39:33,084 --> 00:39:34,961 - Kawan-kawan? - Ya. 587 00:39:35,586 --> 00:39:38,756 Saya janji dengan keluarga mereka saya akan jaga mereka. 588 00:39:40,091 --> 00:39:41,926 Helo? Helo? 589 00:39:42,093 --> 00:39:44,303 Buat sesuatu, Blue. 590 00:39:45,596 --> 00:39:47,306 Helo? Helo? 591 00:39:48,016 --> 00:39:49,642 Charlie, kita perlu buat sesuatu. 592 00:39:49,809 --> 00:39:50,810 Apa yang boleh kita buat? 593 00:39:50,977 --> 00:39:55,273 Harap-harap, Santa Claus baiki radio atau orang cari kita. 594 00:39:55,940 --> 00:39:59,444 Sebenarnya, ada orang mencari kita. 595 00:40:01,863 --> 00:40:02,989 En. Smith. 596 00:40:05,283 --> 00:40:07,243 - Louis! - Dia tak kata... 597 00:40:07,410 --> 00:40:08,619 ...apa yang saya katakan. 598 00:40:08,786 --> 00:40:11,122 Apa yang dia kata yang awak tak kata? 599 00:40:11,289 --> 00:40:14,459 Dia sangka kita curi bungkusan dia, jadi, dia cari kita. 600 00:40:14,959 --> 00:40:18,546 Dia nak kerat kita kecil-kecil untuk diberikan kepada buaya. 601 00:40:18,713 --> 00:40:19,881 Selepas itu, talian terputus. 602 00:40:20,048 --> 00:40:23,301 Kalau Smith sangka kita curi wang dia, tentu Sal dah tahu sekarang. 603 00:40:23,468 --> 00:40:26,220 Sal takkan apa-apakan kita. Dia suami mak awak. 604 00:40:26,679 --> 00:40:28,348 Kalau Sal sangka kita curi wang dia... 605 00:40:28,514 --> 00:40:31,309 ...dia akan bunuh kita di depan mak saya, dan suruh dia bersihkan. 606 00:40:31,476 --> 00:40:34,395 Kita cuma perlu cari wang itu sebelum En. Smith menemui kita... 607 00:40:34,562 --> 00:40:35,813 ...dan semuanya okey. 608 00:40:35,980 --> 00:40:38,649 Maksud awak, kita mesti cari wang itu. 609 00:40:38,816 --> 00:40:40,485 - Ya. - Bagaimana, Louis? 610 00:40:40,651 --> 00:40:43,446 Bagaimana kita nak tangkap kanggaru dengan berjalan kaki? 611 00:40:48,368 --> 00:40:49,702 Saya tahu. 612 00:40:49,952 --> 00:40:51,537 Pernah dengar tentang Devil's Marbles? 613 00:40:51,704 --> 00:40:53,998 Ke arah timur. Tapi jauh. 614 00:40:54,165 --> 00:40:55,833 Kenapa? Ada apa di sana? 615 00:40:56,000 --> 00:40:58,378 Wanita di pejabat hidupan liar yang saya beritahu awak. 616 00:40:58,544 --> 00:40:59,879 - Penghidap epilepsi? - Ya. 617 00:41:00,046 --> 00:41:03,174 Dia bekerja dengan haiwan. Dia akan tolong kita. 618 00:41:03,341 --> 00:41:05,343 - Tolonglah! - Charlie. 619 00:41:05,510 --> 00:41:08,304 Lebih baik daripada dikerat kecil-kecil. 620 00:41:08,471 --> 00:41:10,348 Melainkan awak dikerat dulu supaya saya boleh tengok. 621 00:41:10,973 --> 00:41:14,852 Awak berdua pergilah. Saya akan baiki radio dulu. 622 00:41:16,354 --> 00:41:19,565 - Mana timur? - Ke sana. 623 00:41:20,274 --> 00:41:22,235 - Mari. - Nanti. 624 00:41:22,860 --> 00:41:23,903 Ke sebelah sana. 625 00:41:26,364 --> 00:41:28,032 Charlie? 626 00:41:28,950 --> 00:41:30,743 Saya risau tentang Waffles. 627 00:41:30,910 --> 00:41:33,287 Awak rasa dia akan okey dengan Sal? 628 00:41:33,454 --> 00:41:34,455 Ya. 629 00:41:34,622 --> 00:41:37,417 Asalkan Waffles tak gali mayat di laman belakang... 630 00:41:37,583 --> 00:41:40,920 - ...Waffles akan okey. - Bagus. 631 00:41:42,213 --> 00:41:44,674 Blue kata berapa jauh tempat ini? 632 00:41:44,841 --> 00:41:47,802 Dia tak cakap. Dia cuma kata ia di sebelah timur. 633 00:41:47,969 --> 00:41:49,929 Begitu juga Brooklyn. 634 00:41:57,228 --> 00:41:59,397 - Awak pemandu? - Ya, encik. 635 00:41:59,564 --> 00:42:03,192 Nama saya En. Jimmy. Pemandu Outback yang terbaik. 636 00:42:03,359 --> 00:42:05,403 Awak akan gembira dengan saya. 637 00:42:05,737 --> 00:42:07,572 Permulaan yang bagus. 638 00:42:08,448 --> 00:42:11,242 Tahu di mana kami boleh beli senapang? 639 00:42:11,409 --> 00:42:13,578 Boleh. Awak pemburu? 640 00:42:14,912 --> 00:42:17,040 Ya, pemburu. 641 00:42:19,000 --> 00:42:23,254 Saya rasa saya dah berpeluh sebanyak sebotol Yoo-Hoo 642 00:42:25,214 --> 00:42:27,508 Bertenang. Dingo. 643 00:42:29,886 --> 00:42:31,763 Yang itu kelihatan seperti Waffles. 644 00:42:31,929 --> 00:42:35,767 Ya, kalau mata Waffles ganas dan muka dia ada kesan darah. 645 00:42:36,434 --> 00:42:37,685 Charlie? 646 00:42:37,852 --> 00:42:40,313 Kenapa ia pandang saya begitu? 647 00:42:40,480 --> 00:42:44,275 Kerana saya salad dan awak bufet. 648 00:42:46,694 --> 00:42:50,198 Awak mesti tolong saya. Ia akan makan saya! 649 00:42:52,700 --> 00:42:54,535 Rasa itu? Angin tiba-tiba kencang. 650 00:42:54,702 --> 00:42:57,413 Seolah-olah penyaman udara dibaiki tiba-tiba. 651 00:42:58,664 --> 00:43:00,541 Charlie, ke mana dingo itu pergi? 652 00:43:01,167 --> 00:43:04,003 Saya rasa perkara buruk akan berlaku. 653 00:43:04,170 --> 00:43:06,714 Charlie, tengok. 654 00:43:09,092 --> 00:43:11,636 Seronoknya! Saya rasa seperti saya boleh terbang. 655 00:43:11,803 --> 00:43:13,429 Louis! 656 00:43:14,472 --> 00:43:16,641 - Louis! - Saya percaya saya boleh terbang! 657 00:43:18,685 --> 00:43:23,314 Louis, saya nak pulang ke Brooklyn! 658 00:43:25,566 --> 00:43:26,818 Masuk, Tansy. 659 00:43:27,402 --> 00:43:28,903 Saya dengar. 660 00:43:29,320 --> 00:43:30,738 Saya gembira dengar suara awak. 661 00:43:30,905 --> 00:43:33,574 Kapal terbang saya terhempas. Boleh awak hantar bantuan? 662 00:43:33,741 --> 00:43:35,660 Lokasi awak. 663 00:43:35,827 --> 00:43:40,331 Ke barat Simpson dan ke selatan King's Canyon. 664 00:43:43,835 --> 00:43:45,211 Tansy? 665 00:43:45,378 --> 00:43:46,838 Awak dengar, Tansy? 666 00:43:48,214 --> 00:43:49,507 Tansy? 667 00:43:51,009 --> 00:43:52,510 Awak dengar? 668 00:43:53,845 --> 00:43:57,140 Ribut pasir yang pelik. 669 00:43:57,306 --> 00:43:58,349 Ya? 670 00:43:58,516 --> 00:44:00,268 Saya rasa awak perlu makan. 671 00:44:00,852 --> 00:44:02,687 Paras gula dalam darah awak semakin rendah. 672 00:44:03,354 --> 00:44:06,357 Hentikannya, Louis. Okey? 673 00:44:06,858 --> 00:44:09,485 Tahu apa saya inginkan? 674 00:44:09,652 --> 00:44:12,196 Ayam dan wafel Roscoe's... 675 00:44:12,363 --> 00:44:14,866 ...dengan grits dan kuah. 676 00:44:15,033 --> 00:44:17,118 Saya tak dengar. 677 00:44:17,285 --> 00:44:18,578 Atau lebih baik lagi... 678 00:44:18,745 --> 00:44:21,998 ...mocha ais Starbucks. 679 00:44:22,165 --> 00:44:25,376 Sejuk dan berkrim. 680 00:44:26,002 --> 00:44:27,712 Oh, Tuhanku. 681 00:44:36,929 --> 00:44:38,723 Boleh awak percaya? 682 00:44:38,890 --> 00:44:41,059 Boleh awak percaya nasib kita? 683 00:44:41,517 --> 00:44:43,728 Apa kemungkinannya? 684 00:44:45,688 --> 00:44:47,523 Ini adalah satu keajaiban! 685 00:44:49,150 --> 00:44:51,069 Ya! 686 00:44:56,991 --> 00:44:58,284 Lagu! 687 00:45:05,166 --> 00:45:08,002 Louis, tunggu apa lagi? 688 00:45:09,087 --> 00:45:11,255 Masuklah. 689 00:45:13,049 --> 00:45:14,342 Tengok. 690 00:45:15,551 --> 00:45:18,429 - Ada Slurpee. - Oh, Charlie. 691 00:45:23,267 --> 00:45:25,186 Sejuk! 692 00:45:28,731 --> 00:45:30,858 Kelihatan begitu nyata. 693 00:45:31,943 --> 00:45:33,444 Sebab itu ia dipanggil fatamorgana. 694 00:45:34,362 --> 00:45:36,823 Sekurang-kurangnya, awak dapat berseronok sekejap. 695 00:45:36,989 --> 00:45:42,453 Ya, kerana fikir terlalu banyak, saya hilang hubungan dengan realiti. 696 00:45:42,620 --> 00:45:46,874 Awak tak faham kerana beginilah awak berfungsi. 697 00:45:48,626 --> 00:45:51,295 - Itu tak adil, Charlie. - Ya? 698 00:45:52,839 --> 00:45:55,800 Setiap keputusan yang awak menimbulkan bencana. 699 00:45:55,967 --> 00:45:58,886 Betul, Charlie, salahkan saya. 700 00:45:59,053 --> 00:46:02,306 Supaya awak boleh lepaskan semua tanggungjawab. 701 00:46:02,473 --> 00:46:04,142 Biar saya beritahu awak sesuatu. 702 00:46:04,308 --> 00:46:08,146 Lebih mudah mengejek daripada buat sesuatu. Awak tak buat apa-apa. 703 00:46:08,312 --> 00:46:11,649 Awak merungut seperti perempuan. 704 00:46:12,608 --> 00:46:14,736 Nak tengok saya buat sesuatu? 705 00:46:15,194 --> 00:46:16,821 Marilah, ratu gurun. 706 00:46:37,675 --> 00:46:41,012 Louis, tunggu. 707 00:46:41,179 --> 00:46:43,514 Saya nampak fatamorgana lagi. 708 00:46:43,681 --> 00:46:45,224 Yang ini cantik. 709 00:46:58,863 --> 00:47:00,490 Charlie. 710 00:47:01,449 --> 00:47:04,869 Louis, biarlah saya berseronok. 711 00:47:20,760 --> 00:47:22,136 Apa khabar? 712 00:47:22,303 --> 00:47:25,098 - Baik. Awak? - Baik. 713 00:47:36,734 --> 00:47:40,238 Louis, seperti betul. 714 00:47:55,586 --> 00:47:57,255 - Awak. - Ya, ini saya. 715 00:47:57,422 --> 00:47:58,923 Saya suka jaket ini, Charlie. 716 00:47:59,090 --> 00:48:02,468 Susah cari sesuatu yang pada dengan bahu saya. Cantik! 717 00:48:02,635 --> 00:48:04,804 Mana awak tahu saya suka warna merah? 718 00:48:04,971 --> 00:48:06,180 Awak boleh bercakap? 719 00:48:06,347 --> 00:48:08,224 Saya juga boleh menyanyi. 720 00:48:15,606 --> 00:48:16,607 Hebat. 721 00:48:22,447 --> 00:48:24,949 Jackie? En. Legs? 722 00:48:25,116 --> 00:48:28,286 Kalau awak boleh kembalikan wang saya... 723 00:48:28,453 --> 00:48:29,454 Wang? 724 00:48:29,620 --> 00:48:32,957 Maksud awak, wang itu! 725 00:48:35,209 --> 00:48:36,210 Hentikan! 726 00:48:36,377 --> 00:48:37,378 Hentikannya! 727 00:48:38,379 --> 00:48:40,506 Hentikan! Tolonglah! 728 00:48:40,673 --> 00:48:42,050 Kalau Sal tahu... 729 00:48:42,675 --> 00:48:46,471 Kalau saya tahu apa, Charlie? Yang awak hilangkan wang saya? 730 00:48:47,013 --> 00:48:49,640 - Sal? - Saya minta awak buat sesuatu. 731 00:48:49,807 --> 00:48:51,142 Ini bukan itu! 732 00:48:51,309 --> 00:48:54,479 - Bukan salah saya, tapi Louis. - Apa? Salah saya? 733 00:48:54,645 --> 00:48:57,315 Itu balasan saya selepas saya selamatkan nyawa awak? 734 00:48:57,482 --> 00:49:00,068 - Louis? - Lain kali awak lemas di laut... 735 00:49:00,234 --> 00:49:03,321 ...panggil Free Willy! Biar Willy selamatkan awak! 736 00:49:04,155 --> 00:49:07,158 Sal, betul kata awak tentang dia. 737 00:49:07,325 --> 00:49:09,869 - Darah ayam! - Itulah bau ayah dia. 738 00:49:10,036 --> 00:49:12,330 - Itulah bau dia. - Darah ayam. 739 00:49:12,497 --> 00:49:14,707 Darah ayam! 740 00:49:26,344 --> 00:49:27,679 Ambillah. 741 00:49:27,845 --> 00:49:29,430 Minum. 742 00:49:29,597 --> 00:49:31,432 Lebam awak akan surut. 743 00:49:33,017 --> 00:49:36,020 Malangnya, testikel awak pun akan tertanggal. 744 00:49:39,774 --> 00:49:40,858 Saya bergurau. 745 00:49:44,237 --> 00:49:46,364 Lebam takkan surut. 746 00:50:03,089 --> 00:50:04,924 Tiba waktunya. 747 00:50:09,387 --> 00:50:12,265 - Di mana mereka? - Berambus! 748 00:50:12,432 --> 00:50:15,852 15 tahun dalam Special Air Services, barisan hadapan! 749 00:50:16,019 --> 00:50:19,313 Saya orang susah. Saya ada banyak pengalaman. 750 00:50:19,480 --> 00:50:21,482 Awak takkan dapat apa-apa daripada saya! 751 00:50:21,649 --> 00:50:23,192 Devil's Marbles. 752 00:50:23,359 --> 00:50:25,403 Berjalan kaki 10 jam yang lalu. 753 00:50:25,570 --> 00:50:27,780 Nampak? Bukannya susah. 754 00:50:36,372 --> 00:50:37,957 Saya datang. 755 00:50:38,124 --> 00:50:40,460 - Lucu. - Tak boleh terlalu berhati-hati. 756 00:50:42,086 --> 00:50:44,130 Maafkan saya tentang itu. 757 00:50:44,297 --> 00:50:46,341 Saya tak tahu ia nyata. 758 00:50:46,883 --> 00:50:49,093 Bukan! Saya sangka ia nyata. 759 00:50:49,260 --> 00:50:52,347 Saya faham. Louis dah jelaskan. 760 00:50:54,265 --> 00:50:57,101 Saya dengan Louis ada sedikit masalah. 761 00:50:57,268 --> 00:50:59,896 Saya dah beritahu dia saya tak dapat cari kanggaru itu. 762 00:51:00,063 --> 00:51:02,815 Saya perlu kembali ke Alice Springs. Maafkan saya. 763 00:51:03,900 --> 00:51:05,443 Tak apa. 764 00:51:05,610 --> 00:51:06,778 Saya faham. 765 00:51:12,492 --> 00:51:14,827 Apa? 766 00:51:14,994 --> 00:51:19,665 Louis kata awak perlukan wang untuk untuk memenuhi dunia dengan arnab. 767 00:51:19,832 --> 00:51:21,000 Bilby. 768 00:51:21,167 --> 00:51:22,585 Bilby. 769 00:51:23,336 --> 00:51:26,673 Apa kata saya berikan awak $2,000... 770 00:51:26,839 --> 00:51:28,966 ...kalau awak dapatkan barang kami. 771 00:51:29,133 --> 00:51:32,553 - $2,000? - Urusan semata-mata, tanpa syarat. 772 00:51:32,720 --> 00:51:34,972 - Macam mana? Setuju? - Setuju. 773 00:51:35,765 --> 00:51:37,266 Bagus. Lakukannya. 774 00:51:37,433 --> 00:51:39,310 - Mari kita pergi. - Sekarang? 775 00:51:39,811 --> 00:51:42,980 Pasport kami hampir tamat tempoh... 776 00:51:43,147 --> 00:51:47,151 9 daripada 10 jenis ular berbisa di dunia ada di Australia. 777 00:51:47,318 --> 00:51:49,821 Ia keluar pada waktu malam. 778 00:51:50,405 --> 00:51:52,657 Apa kata kita mula pagi esok? 779 00:51:59,288 --> 00:52:03,334 Tiada yang sehebat ini, Louis. Langit biru, udara segar! 780 00:52:03,501 --> 00:52:06,087 Siapa sangka ada unta di Australia? 781 00:52:06,254 --> 00:52:10,258 Haiwan ini mulia. Bangga, megah. 782 00:52:14,429 --> 00:52:17,223 Biasakan diri. Unta memang begitu. 783 00:52:18,850 --> 00:52:21,853 Saya tak mahu menyibuk, tapi awak ada rancangankah? 784 00:52:22,020 --> 00:52:24,188 Dah berminggu-minggu tak hujan. 785 00:52:26,107 --> 00:52:28,818 - Oh, Tuhan. - Tolonglah! 786 00:52:29,360 --> 00:52:33,281 Bila lembangan kering, kanggaru pergi ke sungai. 787 00:52:35,033 --> 00:52:38,077 Kita ada dua pilihan, Finke River atau Todd. 788 00:52:38,244 --> 00:52:41,706 Finke terletak 200 batu dari sini, jadi, saya menuju ke Todd. 789 00:52:41,873 --> 00:52:44,250 - Okey, kita pergi ke Todd. - Ke Todd. 790 00:52:44,417 --> 00:52:46,044 Ke Todd! 791 00:52:46,711 --> 00:52:50,048 - Louis, apa yang awak makan? - Saya petik buah beri di kem. 792 00:52:50,214 --> 00:52:52,342 Jessie kata ia boleh dimakan. 793 00:52:52,508 --> 00:52:56,137 Baunya seperti Fruity Pebbles sebelum kita campur susu. 794 00:52:56,304 --> 00:52:58,473 - Hidulah. - Tak apa. 795 00:53:04,062 --> 00:53:07,023 - Berikan saya buah beri itu! - Ambillah. 796 00:53:10,526 --> 00:53:12,737 Baunya harum. 797 00:53:12,904 --> 00:53:15,656 Wanita di New York bayar wang yang banyak untuk berbau seperti itu. 798 00:53:15,823 --> 00:53:18,242 Ia dipanggil lili kulit ular. 799 00:53:18,785 --> 00:53:21,245 Menakjubkan. Dah berapa lama awak ada di Australia? 800 00:53:21,412 --> 00:53:24,916 Saya datang ke sini dengan kawan dari Milwaukee tiga tahun lepas... 801 00:53:25,083 --> 00:53:26,751 - ...dan tak pulang-pulang. - Milwaukee! 802 00:53:26,918 --> 00:53:28,669 Saya pernah... 803 00:53:32,840 --> 00:53:35,426 Kenapa dengan unta ini? 804 00:53:36,594 --> 00:53:38,721 Bukan unta, tapi saya. 805 00:53:40,556 --> 00:53:45,478 Sumpah, kita lalu belukar sama dua jam lepas. Apa yang terjadi? 806 00:53:45,645 --> 00:53:48,606 - Katanya... - Tengok peta lagi? 807 00:53:48,773 --> 00:53:51,567 Apa kata awak duduk terbalik, fikir dengan punggung awak. 808 00:53:51,734 --> 00:53:52,944 Frankie, tengok! 809 00:53:53,361 --> 00:53:55,988 Mungkin dia boleh beritahu kita di mana kita sekarang. 810 00:53:58,157 --> 00:53:59,450 Helo. 811 00:53:59,617 --> 00:54:03,663 Diberi ubat pelali, pesawat terhempas dan penyelamat pukul saya. 812 00:54:03,830 --> 00:54:05,748 Semuanya kerana kanggaru. 813 00:54:07,625 --> 00:54:10,253 Kami mencari Alice Springs. 814 00:54:11,003 --> 00:54:14,132 Di depan. Boleh saya tumpang? 815 00:54:14,298 --> 00:54:17,135 - Masuklah. - Hebat. 816 00:54:21,180 --> 00:54:23,141 Apa pendapat awak? 817 00:54:23,850 --> 00:54:25,977 Patutlah kanggaru datang ke sini. 818 00:54:26,811 --> 00:54:27,812 Mari. 819 00:54:29,522 --> 00:54:31,065 Tempat ini bagus. 820 00:54:31,232 --> 00:54:35,069 Kalau ada kanggaru dalam jarak 500 batu, dia akan datang. 821 00:54:35,653 --> 00:54:38,990 Bila dia datang, bagaimana kita tangkap dia? 822 00:54:39,157 --> 00:54:41,534 Saya dah memikirkannya. 823 00:54:44,412 --> 00:54:46,039 Pernah lontar bolo? 824 00:54:46,497 --> 00:54:47,498 Apa? 825 00:55:35,421 --> 00:55:37,590 Apa itu "boomer"? 826 00:55:37,757 --> 00:55:39,050 - Apa? - "Boomer!" 827 00:55:39,217 --> 00:55:40,968 Oh, seekor kanggaru. 828 00:55:41,135 --> 00:55:43,054 Ada dua orang pemuda Amerika. 829 00:55:43,221 --> 00:55:46,808 Mereka kejar kanggaru yang pakai jaket merah. 830 00:55:47,725 --> 00:55:50,770 Bukankah Louis Booker selalu pakai jaket merah? 831 00:55:50,937 --> 00:55:52,397 Ya. 832 00:56:07,078 --> 00:56:09,122 Saya tak sepatutnya tinggalkan pub itu. 833 00:56:11,457 --> 00:56:12,792 Ya! 834 00:56:12,959 --> 00:56:15,128 Ini acara sukan Olimpik? Kerana saya pelontar bolo! 835 00:56:15,294 --> 00:56:17,255 Saya pelontar bolo! 836 00:56:17,422 --> 00:56:18,923 - Jumpa! - Dingo? Mana? 837 00:56:19,090 --> 00:56:20,466 Buka, dah jumpa. Tengok. 838 00:56:20,633 --> 00:56:23,469 - Keputusan yang bagus, Jessie. - Jadi, itulah Jackie Legs. 839 00:56:23,636 --> 00:56:25,263 Kangaroo Jack. 840 00:56:25,430 --> 00:56:27,849 Kita tak boleh menghampiri dia begitu. Dia akan lari. 841 00:56:28,016 --> 00:56:29,642 Apa yang kita patut buat? 842 00:56:29,809 --> 00:56:31,936 Kita perlu menyamar. 843 00:56:32,103 --> 00:56:33,646 Hilangkan bau manusia. 844 00:56:33,813 --> 00:56:36,315 Bagaimana? 845 00:56:42,989 --> 00:56:44,866 Kita perlu menghampiri dia. 846 00:56:45,033 --> 00:56:48,953 Kita hanya bergerak bila dia makan. 847 00:56:49,579 --> 00:56:54,208 Ini penting. Jangan bergerak tiba-tiba atau buat bising. 848 00:56:54,375 --> 00:56:55,793 - Okey. - Faham. 849 00:56:56,961 --> 00:56:57,962 Dia makan. 850 00:57:10,516 --> 00:57:11,976 Tak guna! 851 00:57:12,143 --> 00:57:13,978 Apa masalah awak? 852 00:57:14,145 --> 00:57:17,398 - Semut merangkak di kaki saya! - Jangan pedulikan! 853 00:57:17,565 --> 00:57:20,234 - Dia kata jangan bergerak tiba-tiba! - Awak berdua. 854 00:57:21,527 --> 00:57:22,820 Helo? 855 00:57:24,280 --> 00:57:27,658 - Kita dah cukup dekat. Berpecah. - Charlie. 856 00:57:28,785 --> 00:57:31,996 Ia berkelah dalam seluar saya, dan saya bawa gula-gula! 857 00:57:32,163 --> 00:57:34,749 - Louis, bawa bertenang! - Okey! 858 00:57:34,916 --> 00:57:37,085 Bertenang, Louis! 859 00:57:37,960 --> 00:57:39,670 Bertenang. 860 00:57:57,855 --> 00:57:59,190 Saya tak tahan! 861 00:57:59,357 --> 00:58:00,858 Oh, Tuhan! 862 00:58:05,655 --> 00:58:09,867 Pergi! Saya akan bergolek di atas rumput! 863 00:58:10,034 --> 00:58:12,954 Bagus sekali! Apa yang patut kita buat? 864 00:58:13,121 --> 00:58:16,124 Tiada apa-apa yang dapat kita buat hari ini. Kita terpaksa tunggu. 865 00:58:16,290 --> 00:58:18,710 - Saya tahu di mana ia pergi esok. - Esok? 866 00:58:18,876 --> 00:58:20,586 Ini perlu diselesaikan hari ini. 867 00:58:20,753 --> 00:58:23,423 Kita berkhemah di sini. Saya akan ambil kayu api. 868 00:58:24,716 --> 00:58:26,217 Oh, Tuhan. 869 00:58:27,218 --> 00:58:29,721 Maafkan saya. Saya diserang. 870 00:58:29,887 --> 00:58:33,266 Tak apa. Tengok. Dia sangka dia lebih bijak daripada kita. 871 00:58:33,766 --> 00:58:35,810 Dia memang bijak, Charlie. 872 00:58:37,228 --> 00:58:39,272 Biar saya tanya awak sesuatu, En. Jimmy. 873 00:58:40,231 --> 00:58:43,359 Ke mana saya pergi kalau saya cari kanggaru yang hilang? 874 00:58:44,652 --> 00:58:47,321 Dah berbulan-bulan tak hujan. 875 00:58:48,322 --> 00:58:52,285 - Tak ada angin. - Mana kanggaru, Jim? 876 00:58:52,910 --> 00:58:55,788 Saya rasa di sini. Owen Springs. 877 00:59:29,113 --> 00:59:30,198 Apa awak buat? 878 00:59:31,366 --> 00:59:33,368 Jessie! Saya nak mandi. 879 00:59:34,160 --> 00:59:35,203 Pergilah! 880 00:59:36,954 --> 00:59:38,122 - Ya! - Tak. 881 00:59:38,289 --> 00:59:41,918 Saya panas, saya kotor dan saya nak mandi. 882 00:59:42,085 --> 00:59:44,754 Awak boleh tunggu atau pergi, tiada bezanya bagi saya. 883 00:59:44,921 --> 00:59:48,466 - Saya tak nak pergi. Saya sampai dulu. - Terpulanglah. 884 01:00:01,729 --> 01:00:03,147 Cantik. 885 01:00:05,483 --> 01:00:07,193 Apa yang awak tengok? 886 01:00:07,819 --> 01:00:10,488 - Awak yang tengok dulu. - Ya, saya tengok. 887 01:00:10,655 --> 01:00:12,949 Jadi, saya pun tengok. 888 01:00:14,742 --> 01:00:16,327 Kalau awak datang dekat, saya akan bunuh awak. 889 01:00:16,494 --> 01:00:18,204 Gementar. 890 01:00:18,746 --> 01:00:21,874 Awak tak memberikan kesan kepada saya. 891 01:00:22,041 --> 01:00:23,084 Tak? 892 01:00:23,251 --> 01:00:26,504 - Awak sangka saya suka awak. - Saya menyatakan yang jelas. 893 01:00:26,671 --> 01:00:30,883 Awak bukan cita rasa saya! Kalau awak cium saya, tiada... 894 01:00:35,680 --> 01:00:38,558 - ...bezanya. - Tak ada apa-apa? 895 01:00:38,725 --> 01:00:41,144 Tak. Maaf. 896 01:00:41,310 --> 01:00:45,732 Ciuman itu pun tak memberikan kesan kepada saya. 897 01:00:45,898 --> 01:00:48,276 Saya tak terkejut, kalau itulah yang terbaik awak boleh buat. 898 01:00:48,443 --> 01:00:50,611 Awak nak tengok yang terbaik? 899 01:00:50,778 --> 01:00:53,031 Sebenarnya... 900 01:00:59,162 --> 01:01:00,705 Nampak? 901 01:01:01,414 --> 01:01:02,999 Tak ada apa-apa. 902 01:01:03,166 --> 01:01:04,542 Begitu juga saya. 903 01:01:04,709 --> 01:01:06,377 Ya? 904 01:01:07,378 --> 01:01:09,922 Saya mengaku. 905 01:01:10,715 --> 01:01:16,220 Inilah saat paling romantik seumur hidup saya. 906 01:01:24,562 --> 01:01:25,813 Sekarang, ia dah berakhir. 907 01:01:40,328 --> 01:01:41,496 Hai. 908 01:01:42,163 --> 01:01:43,623 Masa untuk bangun. 909 01:01:46,084 --> 01:01:47,752 Apa yang berlaku? 910 01:01:47,919 --> 01:01:50,797 - Kita ada sedikit masalah. - Sedikit? 911 01:01:51,506 --> 01:01:56,094 Saya ikut jejak unta sepanjang pagi, jadi, mari kita singkatkan ini. 912 01:01:56,260 --> 01:01:58,096 Mana wang saya? 913 01:01:58,262 --> 01:02:01,265 Demi Tuhan! Semua ini untuk $4,000? 914 01:02:04,936 --> 01:02:06,729 Lebih banyak, kan? 915 01:02:07,855 --> 01:02:09,607 Berapa banyak lagi? 916 01:02:09,774 --> 01:02:11,484 $46,000 lagi. 917 01:02:11,651 --> 01:02:13,820 Setiap sen adalah kepunyaan saya. 918 01:02:13,986 --> 01:02:15,822 Ada dua cara untuk melakukan ini. 919 01:02:15,988 --> 01:02:18,950 Satu daripadanya tak menyakitkan. 920 01:02:20,493 --> 01:02:21,828 Mana wang saya? 921 01:02:23,913 --> 01:02:25,456 Apa yang terjadi ialah... 922 01:02:25,623 --> 01:02:27,625 ...kami memandu dan terlanggar kanggaru. 923 01:02:27,792 --> 01:02:29,961 - Saya pakai jaket bertuah saya. - Salah. 924 01:02:30,128 --> 01:02:33,339 Blue beritahu kami cerita karut tentang kanggaru. 925 01:02:34,799 --> 01:02:36,009 Kawan... 926 01:02:36,175 --> 01:02:40,805 ...saya harap awak cukup bodoh untuk sembunyikannya dalam beg. 927 01:02:40,972 --> 01:02:43,641 - Percayalah. - Tak, awak perlu percayakan saya. 928 01:02:43,808 --> 01:02:48,396 Kalau tak ada, saya akan kerat awak. 929 01:02:52,150 --> 01:02:55,653 - Saya andaikan awak bercuti. - Bukan. 930 01:02:56,320 --> 01:02:59,824 Bapa tiri Charlie seorang samseng. Dia suruh kami hantar bungkusan. 931 01:02:59,991 --> 01:03:03,828 - Awak libatkan saya pula. - Saya tak sangka ini akan berlaku. 932 01:03:04,954 --> 01:03:06,164 Awak tipu saya. 933 01:03:10,835 --> 01:03:12,503 Mengejutkan! 934 01:03:13,504 --> 01:03:15,673 Berita buruk, awak bercakap benar. 935 01:03:17,342 --> 01:03:19,218 Siapa nak mati dulu? 936 01:03:22,305 --> 01:03:25,350 Kalau awak bunuh kami sekarang, awak takkan dapat wang awak. 937 01:03:25,516 --> 01:03:29,228 - Saya mendengar. - Tempat ia makan di Owen Springs. 938 01:03:29,395 --> 01:03:33,232 Kawasan kayu putih beberapa kilometer dari sini. Ia ada di situ. 939 01:03:37,362 --> 01:03:39,906 Saya akan ambil perempuan ini dan pergi ke sana. 940 01:03:40,073 --> 01:03:41,199 Jessie... 941 01:03:41,366 --> 01:03:42,700 Saya tak lakukannya untuk awak. 942 01:03:46,412 --> 01:03:47,413 Dengar. 943 01:03:48,373 --> 01:03:53,086 Selepas kami pergi, bawa mereka ke Kings Canyon. 944 01:03:53,252 --> 01:03:57,006 Awak tahu apa awak patut buat, tapi nampak seperti kemalangan. 945 01:03:57,173 --> 01:04:01,344 Dua orang Amerika terbunuh dengan tragik di Outback. 946 01:04:05,556 --> 01:04:07,725 Kita menuju ke arah yang salah. 947 01:04:09,560 --> 01:04:12,438 - Mereka akan bunuh kita. - Entah apa mereka buat kepada Jessie. 948 01:04:14,482 --> 01:04:16,776 Saya sepatutnya menghalang ini 20 tahun lepas. 949 01:04:17,402 --> 01:04:18,611 Apa maksud awak? 950 01:04:18,778 --> 01:04:21,739 Kali pertama Sal datang ke rumah mak saya, saya tahu dia jahat. 951 01:04:21,906 --> 01:04:25,076 Tapi dia belikan saya sarung tangan penjaga tapak pertama, Don Mattingly. 952 01:04:25,243 --> 01:04:28,579 Sarung tangan itu hebat. Saya sedih kerana ia hilang. 953 01:04:28,746 --> 01:04:31,124 Bila dia pergi, mak saya tanya pendapat saya tentang dia. 954 01:04:31,290 --> 01:04:33,251 Saya kata, "Saya suka dia." 955 01:04:33,418 --> 01:04:36,462 Saya sepatutnya halau dia dari rumah saya. 956 01:04:36,629 --> 01:04:38,256 Charlie, awak 10 tahun waktu itu. 957 01:04:38,423 --> 01:04:41,426 Betul kata Sal, Louis. Saya berdarah pengecut. 958 01:04:41,592 --> 01:04:43,636 Saya mewarisinya. 959 01:04:46,764 --> 01:04:48,141 Tapi itu berakhir sekarang. 960 01:04:49,017 --> 01:04:52,061 Louis, seluk seluar saya. 961 01:04:52,228 --> 01:04:56,941 Jangan. Mati seperti lelaki. Kita semua mempunyai keinginan. 962 01:04:57,108 --> 01:05:00,987 Pernah sekali, seorang Latin yang sasa... 963 01:05:01,154 --> 01:05:04,574 Gunting saya! Seluk seluar saya dan ambil gunting saya. 964 01:05:04,741 --> 01:05:06,242 Okey. 965 01:05:08,453 --> 01:05:09,912 Okey, Louis. 966 01:05:10,496 --> 01:05:12,707 - Sedia untuk pergi? - Ya. 967 01:05:15,835 --> 01:05:17,628 Boleh awak alihkan perhatian mereka? 968 01:05:17,795 --> 01:05:21,049 Biar mereka tengok tangan ini, bukan tangan ini? 969 01:05:21,632 --> 01:05:23,176 Senang saja. 970 01:05:24,969 --> 01:05:26,512 Jangan bergerak! 971 01:05:27,972 --> 01:05:30,308 Angkat tangan dan turun perlahan-lahan! 972 01:05:36,147 --> 01:05:37,774 Saya beri amaran! 973 01:05:37,940 --> 01:05:42,987 Pada 1983, saya pelempar bola dalam Siri Liga Dunia Kecil. 974 01:05:44,072 --> 01:05:46,908 Saya tumpaskan 16 pemukul Taiwan! 975 01:05:47,075 --> 01:05:51,621 Sampai ke hari, orang Asia panggil saya Sun Luc Dong... 976 01:05:51,788 --> 01:05:55,541 ...maksudnya, orang besar menyamar sebagai budak 12 tahun! 977 01:06:00,672 --> 01:06:04,550 Nama saya Carbone, maksudnya, budak kurus yang pegang senapang. 978 01:06:05,176 --> 01:06:07,887 Bagus, Sun Luc Dong. 979 01:07:01,524 --> 01:07:02,734 Awak kata ia ada di sini. 980 01:07:02,900 --> 01:07:05,653 Awak cuba memperdayakan saya dan saya tak suka. 981 01:07:05,820 --> 01:07:08,448 Ada satu lagi kawasan di depan. 982 01:07:08,614 --> 01:07:10,575 Saya dah bosan dengan penipuan awak. 983 01:07:12,368 --> 01:07:14,495 Apa hal? 984 01:07:15,913 --> 01:07:17,790 Tukar rancangan, Smith. 985 01:07:21,419 --> 01:07:24,088 Cepat. 986 01:07:25,923 --> 01:07:27,425 Jessie, mari sini. 987 01:07:27,592 --> 01:07:30,678 - Bertenang. - Lepaskan pisau itu, Smith. 988 01:07:34,599 --> 01:07:37,643 Pernah pegang senapang, Charlie? 989 01:07:37,810 --> 01:07:39,145 Jangan jawab. 990 01:07:40,146 --> 01:07:41,272 Tak pernah. 991 01:07:42,857 --> 01:07:44,817 Pernah bunuh orang, Charlie? 992 01:07:44,984 --> 01:07:46,361 Jangan jawab. 993 01:07:47,362 --> 01:07:48,488 Tak pernah. 994 01:07:49,072 --> 01:07:52,950 Apa pekerjaan awak hingga awak begitu berani, Charlie? 995 01:07:53,117 --> 01:07:54,827 Jangan jawab. 996 01:07:58,623 --> 01:08:02,460 Saya seorang pendandan rambut. Lepaskan pisau. 997 01:08:03,586 --> 01:08:04,962 Mari sini, Jessie. 998 01:08:05,129 --> 01:08:07,173 Ya! Kami jahat. 999 01:08:09,467 --> 01:08:12,470 Kalau awak sangka awak terlepas kerana awak selamatkan saya... 1000 01:08:12,637 --> 01:08:13,846 Tak terlintas dalam fikiran saya. 1001 01:08:16,724 --> 01:08:19,559 Harap-harap orang itu datang untuk selamatkan awak. 1002 01:08:22,814 --> 01:08:24,148 Frankie! 1003 01:08:24,732 --> 01:08:27,318 - Apa awak buat di sini? - Sal tahu awak menghadapi masalah. 1004 01:08:27,485 --> 01:08:28,903 Jadi, dia hantar kami supaya menolong awak. 1005 01:08:29,070 --> 01:08:31,823 - Siapa awak? - Frank Lombardo. 1006 01:08:31,988 --> 01:08:35,242 Saya mewakili Salvatore Maggio. 1007 01:08:35,410 --> 01:08:38,329 - Tentu awak Smith. - Ya. 1008 01:08:39,580 --> 01:08:42,582 - Apa halnya? - Mereka cuba bunuh kami. 1009 01:08:42,750 --> 01:08:45,670 Nampaknya, kami sampai tepat waktunya. 1010 01:08:47,839 --> 01:08:49,590 Awak bagus. 1011 01:08:49,756 --> 01:08:53,469 Letak senapang itu, sebelum awak cedera. 1012 01:08:58,933 --> 01:09:00,684 Frankie. 1013 01:09:00,852 --> 01:09:03,604 Saya gembira jumpa awak. 1014 01:09:06,941 --> 01:09:09,360 Frankie, ini Jessie. Jessie, ini Frankie. 1015 01:09:10,318 --> 01:09:12,697 Hai. 1016 01:09:12,863 --> 01:09:16,117 Saya dan Louis lewat sedikit. 1017 01:09:16,283 --> 01:09:19,370 Jessie datang dan menolong kami. 1018 01:09:19,537 --> 01:09:21,539 Jadi, awak tahu... 1019 01:09:21,706 --> 01:09:23,541 Saya tahu semuanya, Charlie. 1020 01:09:25,876 --> 01:09:28,004 Awak tahu tentang Jackie Legs? 1021 01:09:28,171 --> 01:09:30,798 Dari Canarsie? Dia terlibat? 1022 01:09:31,883 --> 01:09:35,094 Awak berdua begitu licik dan pintar, saya tak sedar. 1023 01:09:35,260 --> 01:09:38,930 Kesan ribut taufan tak seteruk kesan yang ditinggalkan awak berdua. 1024 01:09:41,893 --> 01:09:45,604 Sal kecewa mendengar awak hilangkan wang itu. 1025 01:09:47,648 --> 01:09:48,983 Kami akan dapatkan wang itu. 1026 01:09:49,149 --> 01:09:54,405 Dah terlambat. Kali ini, awak buat kesilapan besar. 1027 01:09:54,572 --> 01:09:57,867 Jangan mengarut. Itu wang saya. 1028 01:09:58,034 --> 01:09:59,410 Diam, Dundee. 1029 01:09:59,577 --> 01:10:02,789 Kita ada kontrak yang tak melibatkan kanggaru. 1030 01:10:05,625 --> 01:10:08,920 Saya terpaksa datang ke sini... 1031 01:10:09,087 --> 01:10:12,173 ...untuk selesaikan kekusutan ini. 1032 01:10:12,340 --> 01:10:14,634 - Jangan buat saya marah. - Kita ada kontrak! 1033 01:10:14,801 --> 01:10:17,595 Jangan buat saya marah! 1034 01:10:33,778 --> 01:10:34,987 Mari kita pergi. 1035 01:10:39,033 --> 01:10:41,703 Jessie, pergi sejauh mungkin. 1036 01:10:41,869 --> 01:10:43,329 Bukan awak yang mereka cari. 1037 01:10:43,496 --> 01:10:45,289 Louis, kita mesti ambil wang itu. 1038 01:10:45,456 --> 01:10:48,126 Kita kejar kanggaru ke ngarai dan kepung dia di sana. 1039 01:10:48,292 --> 01:10:50,128 - Kita? - Kita ada perjanjian. 1040 01:11:01,389 --> 01:11:02,682 Cukup! 1041 01:11:05,810 --> 01:11:07,395 Kontrak dibatalkan. 1042 01:11:07,562 --> 01:11:08,896 Masuk ke dalam kereta! 1043 01:11:13,818 --> 01:11:16,487 - Itu dia! - Kejar dia ke ngarai! 1044 01:11:24,287 --> 01:11:25,413 Frankie! 1045 01:11:40,094 --> 01:11:41,721 Cepat! 1046 01:11:42,930 --> 01:11:44,265 Kita dah dapat mereka! 1047 01:11:53,816 --> 01:11:56,027 Tembak mereka, bodoh! 1048 01:11:58,029 --> 01:12:00,198 Ini pun ada di Brooklyn! 1049 01:12:03,076 --> 01:12:04,243 Cepat! 1050 01:12:08,873 --> 01:12:10,166 Bertahan! 1051 01:12:16,964 --> 01:12:18,883 Saya tak suka negara ini seperti penyakit! 1052 01:12:21,594 --> 01:12:23,054 Bukan saya! Mereka! 1053 01:12:25,306 --> 01:12:26,307 Saya salah. 1054 01:12:29,227 --> 01:12:30,311 Budak nakal! 1055 01:12:30,478 --> 01:12:32,980 - Buang benda itu! - Okey. 1056 01:12:34,607 --> 01:12:36,192 Awas kepala awak! 1057 01:12:36,901 --> 01:12:39,153 - Awas! - Untuk apa? 1058 01:12:47,620 --> 01:12:48,955 Sempit! 1059 01:12:50,081 --> 01:12:51,249 Tak guna! 1060 01:13:09,684 --> 01:13:12,270 - Louis, dia datang kepada awak! - Kejar dia! 1061 01:13:12,979 --> 01:13:16,024 Saya akan dapatkan wang itu, Charlie! 1062 01:13:17,900 --> 01:13:19,569 Oh, Tuhanku! 1063 01:13:21,904 --> 01:13:23,948 - Louis! - Awas! 1064 01:13:26,534 --> 01:13:28,327 Louis, jangan! 1065 01:13:28,494 --> 01:13:30,288 Jangan bergerak, Jackie Legs! 1066 01:13:32,498 --> 01:13:34,333 Dah dapat! 1067 01:13:34,500 --> 01:13:37,295 - Saya dapat wang itu! - Louis! 1068 01:13:44,093 --> 01:13:45,845 Louis! 1069 01:13:46,471 --> 01:13:48,639 Cepat, Charlie! 1070 01:13:48,806 --> 01:13:50,892 Saya menggelincir, Charlie! 1071 01:13:53,311 --> 01:13:54,729 Charlie! 1072 01:13:55,229 --> 01:13:56,856 Louis, pegang tangan saya. 1073 01:13:57,023 --> 01:13:58,483 Louis! 1074 01:14:02,070 --> 01:14:03,905 - Charlie! - Bertahan, Louis! 1075 01:14:06,199 --> 01:14:07,492 Berikan tali pinggang awak! 1076 01:14:07,658 --> 01:14:08,993 Awak akan okey! 1077 01:14:09,160 --> 01:14:10,286 Charlie! 1078 01:14:10,453 --> 01:14:11,996 Ambil tali itu! 1079 01:14:19,045 --> 01:14:20,672 Charlie! 1080 01:14:21,798 --> 01:14:23,341 Pegang tali pinggang, Louis. 1081 01:14:26,552 --> 01:14:28,513 Tak sampai, Charlie! 1082 01:14:28,680 --> 01:14:31,182 Ambil tali pinggang itu! 1083 01:14:33,351 --> 01:14:34,519 Ini sahaja peluang awak, Louis! 1084 01:14:42,151 --> 01:14:43,736 - Tarik saya! - Louis. 1085 01:14:46,030 --> 01:14:49,117 Awak kena kurangkan makan pai! 1086 01:14:49,283 --> 01:14:51,494 Jangan lepaskan saya, Charlie! 1087 01:14:51,661 --> 01:14:52,704 Jangan lepaskan saya! 1088 01:14:53,871 --> 01:14:55,707 Tarik! Naik! 1089 01:14:55,873 --> 01:14:57,959 Tarik, Jessie. Lagi! 1090 01:14:58,126 --> 01:14:59,877 Ayuh, Louis! Jessie, tarik lagi! 1091 01:15:00,044 --> 01:15:01,379 Ayuh! 1092 01:15:02,588 --> 01:15:04,966 Charlie! Saya menggelincir! 1093 01:15:17,812 --> 01:15:20,106 Saya akan namakan anak pertama saya sempena nama awak. 1094 01:15:21,691 --> 01:15:23,735 "Budak Kulit Putih Yang Gila." 1095 01:15:31,701 --> 01:15:32,994 Lepaskan saya! 1096 01:15:33,828 --> 01:15:35,455 Lepaskan saya! 1097 01:15:37,999 --> 01:15:39,625 Ini daripada Sal Maggio. 1098 01:15:39,792 --> 01:15:42,587 Frankie, kami dah dapat wang itu. 1099 01:15:44,088 --> 01:15:45,506 Kami dapat! 1100 01:15:45,673 --> 01:15:48,134 Awak tak faham, kan, Charlie? 1101 01:15:48,301 --> 01:15:51,054 Sal tak kecewa sebab dia peduli tentang wang. 1102 01:15:51,220 --> 01:15:54,766 Dia kecewa kerana awak berdua belum mati! 1103 01:15:56,476 --> 01:15:59,771 Awak rasa kenapa dia bayar Smith $50,000? 1104 01:16:02,732 --> 01:16:06,361 Kami pergi jauh untuk bayar hukuman mati kami? 1105 01:16:06,527 --> 01:16:10,865 Ya, awak penghantar wang untuk pembunuhan awak. 1106 01:16:11,032 --> 01:16:13,034 Sangat pintar. 1107 01:16:13,201 --> 01:16:14,619 Bukan kami. 1108 01:16:15,495 --> 01:16:16,537 Ucapkan selamat malam. 1109 01:16:25,213 --> 01:16:28,966 Ini Sarjan Kanan Jimmy Inkamala, Polis Australia. 1110 01:16:29,133 --> 01:16:32,595 - En. Jimmy? - Lepaskan senjata... 1111 01:16:44,774 --> 01:16:48,027 Frankie! Lari! 1112 01:17:02,667 --> 01:17:06,504 - Saya pelontar bolo. - Hebat. 1113 01:17:10,550 --> 01:17:14,846 Ya, En. Smith pembunuh upahan yang paling terkenal. 1114 01:17:15,013 --> 01:17:19,559 Kami dapat maklumat daripada FBI dia terlibat dengan keluarga Maggio. 1115 01:17:19,726 --> 01:17:23,646 Ya, bila Frankie Lombardo mencari pemandu, saya menunggu. 1116 01:17:23,813 --> 01:17:25,273 Saya bersyukur saya sampai tepat waktunya. 1117 01:17:25,857 --> 01:17:29,819 Awak akan mati! Faham? Mati! 1118 01:17:29,986 --> 01:17:33,364 Saya akan sembelih awak dan pakai biji mata awak! 1119 01:17:33,531 --> 01:17:37,035 Saya selalu rasa anak Brooklyn sangat menarik. 1120 01:17:39,704 --> 01:17:41,205 Sangat menarik. 1121 01:17:41,372 --> 01:17:45,168 Frankie, boleh saya ambil tiket Yankees awak? 1122 01:17:52,467 --> 01:17:55,011 Itu pun awak! Dah penuh. 1123 01:17:55,178 --> 01:17:58,514 Mereka minta helikopter lain dari Alice Springs. 1124 01:17:59,390 --> 01:18:00,892 Kenapa? 1125 01:18:04,812 --> 01:18:06,022 Charlie. 1126 01:18:08,066 --> 01:18:11,444 Ada sesuatu yang penting berlaku hari ini. 1127 01:18:12,403 --> 01:18:14,614 Awak selamatkan nyawa saya. 1128 01:18:14,906 --> 01:18:18,451 - Ya, kita sama rata. - Ya. 1129 01:18:18,618 --> 01:18:21,120 Awak tak terhutang budi dengan saya lagi. Awak bebas. 1130 01:18:21,287 --> 01:18:23,122 Apa maksud awak? 1131 01:18:23,289 --> 01:18:27,126 Charlie, rasa bersalah yang menyatukan persahabatan ini. 1132 01:18:27,460 --> 01:18:30,880 - Awak tak perlukan saya. - Awak salah, Louis. 1133 01:18:31,047 --> 01:18:32,131 Saya sentiasa perlukan awak. 1134 01:18:35,802 --> 01:18:38,638 Bila awak telefon saya dan kata... 1135 01:18:38,805 --> 01:18:42,016 ..."Charlie, tolong saya bawa greyhound dari Florida." 1136 01:18:42,266 --> 01:18:45,228 Saya kata, saya menolong awak? 1137 01:18:45,645 --> 01:18:48,898 Sebenarnya, awak yang menolong saya. 1138 01:18:49,065 --> 01:18:55,279 Setiap cerita dalam hidup saya bermula dengan saya dan Charlie. 1139 01:18:55,947 --> 01:18:58,783 Jangan cakap begitu. 1140 01:19:03,246 --> 01:19:06,416 Awak sangka kita berkawan kerana awak pernah selamatkan saya? 1141 01:19:07,792 --> 01:19:10,712 Awak selamatkan saya setiap hari, Louis. 1142 01:19:17,927 --> 01:19:19,721 Mari. 1143 01:19:21,389 --> 01:19:23,141 Awak berdua? 1144 01:19:23,683 --> 01:19:25,768 Boleh awak tunggu sekejap? 1145 01:19:25,935 --> 01:19:29,272 Kami sedang mempunyai saat intim, bukan homoseksual. 1146 01:19:29,439 --> 01:19:31,065 Tengok. 1147 01:19:39,741 --> 01:19:41,784 - Apa awak buat? - Helo, Jackie Legs. 1148 01:19:49,375 --> 01:19:54,714 Mari. Ya. 1149 01:19:54,881 --> 01:19:56,591 Bagus. 1150 01:19:57,258 --> 01:20:00,428 Bagus. Ini untuk awak. 1151 01:20:00,887 --> 01:20:03,514 Hei. Ya. 1152 01:20:04,557 --> 01:20:06,017 Ini untuk awak. 1153 01:20:07,310 --> 01:20:11,564 Tak apa. Biar saya ambil ini. 1154 01:20:11,731 --> 01:20:15,026 Itu dia. Bagus. 1155 01:20:15,193 --> 01:20:16,903 Itu dia. 1156 01:20:33,961 --> 01:20:35,838 Selamat tinggal, Jackie Legs. 1157 01:20:40,718 --> 01:20:43,554 Hei, tengoklah itu? 1158 01:20:43,721 --> 01:20:47,642 - Louis, jaket bertuah awak. - Saya tak mahu! 1159 01:20:47,809 --> 01:20:50,687 Dengar. Kalau awak tak letak wang dalam jaket... 1160 01:20:50,853 --> 01:20:52,438 ...dan jaket tak dipakai kanggaru... 1161 01:20:52,605 --> 01:20:55,733 ...kita pasti hantar wang kepada Smith dan dia akan bunuh kita. 1162 01:20:55,900 --> 01:20:57,402 Jaket bertuah awak. 1163 01:20:59,028 --> 01:21:02,615 Berikan jaket saya! Saya dah kata ini jaket bertuah saya. 1164 01:21:08,246 --> 01:21:10,957 Louis, dia datang balik. 1165 01:21:11,624 --> 01:21:13,876 Dia ada keluarga. 1166 01:21:16,754 --> 01:21:22,885 Tentu awak Jackie Junior. Comelnya awak, bukan? 1167 01:21:28,725 --> 01:21:30,226 Ya, Tuhan! Awak okey? 1168 01:21:37,191 --> 01:21:38,860 Itulah cerita saya. 1169 01:21:39,027 --> 01:21:40,903 Sebenarnya, tak tepat. 1170 01:21:41,070 --> 01:21:42,989 Frankie dan konconya dipenjarakan. 1171 01:21:43,156 --> 01:21:44,198 Setahun Kemudian 1172 01:21:44,365 --> 01:21:48,119 Bagi Sal, dia gunakan kenalannya untuk mengelakkan penjara. 1173 01:21:48,286 --> 01:21:49,454 Anda tahu apa? 1174 01:21:50,621 --> 01:21:51,664 Sal Maggio Dibicarakan 1175 01:21:51,831 --> 01:21:53,041 Itu tak mencukupi. 1176 01:21:53,458 --> 01:21:56,961 Jessie? Dia mengahwini seorang hartawan kaya. 1177 01:21:57,128 --> 01:21:58,421 Hai, sayang. 1178 01:21:58,838 --> 01:21:59,881 Hai, sayang. 1179 01:22:00,048 --> 01:22:03,259 Ya, hartawan kaya itu adalah saya. 1180 01:22:03,426 --> 01:22:05,470 Saya dan Louis gunakan $50,000 itu sebagai modal. 1181 01:22:05,636 --> 01:22:08,639 Kini, syampu Snakeskin Lily Berry... 1182 01:22:08,806 --> 01:22:11,434 ...adalah yang terlaris sejak Vidal Sassoon. 1183 01:22:11,601 --> 01:22:14,395 Angka terkini dari Eropah. Saya rasa awak akan suka. 1184 01:22:14,562 --> 01:22:16,230 Saya suka angka. 1185 01:22:16,397 --> 01:22:18,941 Hei, Louis? Saya ada angka terbaru. 1186 01:22:20,651 --> 01:22:23,029 Louis? 1187 01:22:23,196 --> 01:22:25,448 Awas! 1188 01:22:37,835 --> 01:22:40,755 - Louis! - Saya cuba idea terbaru. 1189 01:22:40,922 --> 01:22:44,175 Mousse kalis air! Suka? 1190 01:22:48,763 --> 01:22:50,264 Itulah saya, Charlie Carbone. 1191 01:22:50,431 --> 01:22:53,393 Dengan wanita cantik, wang yang banyak... 1192 01:22:53,559 --> 01:22:55,353 ...dan kawan baik saya, Louis... 1193 01:22:55,520 --> 01:22:59,357 ...yang menyelamatkan saya lebih dari disedari oleh dia. 1194 01:23:08,533 --> 01:23:12,870 Syampu Lily Berry 1195 01:23:13,079 --> 01:23:14,247 Nanti dulu! 1196 01:23:14,414 --> 01:23:18,626 Filem ini berjudul Kangaroo Jack! Ia sepatutnya berakhir dengan saya. 1197 01:23:18,793 --> 01:23:21,963 Saya pelakon klasik yang terlatih! 1198 01:23:22,296 --> 01:23:25,883 Saya boleh menyanyi, menari, dan melompat menjauhi letupan. 1199 01:23:26,050 --> 01:23:27,927 Itu akan meninggalkan kesan. 1200 01:23:28,261 --> 01:23:30,096 Saya boleh mengajuk orang. 1201 01:23:30,471 --> 01:23:33,349 Ayuh. Berilah saya peluang. 1202 01:23:33,516 --> 01:23:37,562 Saya ada seorang anak. Namanya Mini-Roo. 1203 01:23:37,979 --> 01:23:42,150 Begitulah caranya mengakhiri filem. Dengan bintang. 1204 01:23:42,316 --> 01:23:43,693 Telefon agen saya! 1205 01:23:45,611 --> 01:23:47,864 Sekian!