1
00:01:52,572 --> 00:01:54,574
KAWAN-KAWAN TERBAIK

2
00:01:58,244 --> 00:02:00,037
Mak cik. Serahkan duit mak cik.

3
00:02:01,247 --> 00:02:02,456
Cepat!

4
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Hei!

5
00:02:06,544 --> 00:02:07,753
Samseng-samseng tak guna.

6
00:02:09,171 --> 00:02:10,256
Siapa awak?

7
00:02:11,382 --> 00:02:13,843
Sayalah pembawa nasib malang awak.

8
00:02:45,708 --> 00:02:46,751
Suci.

9
00:02:46,876 --> 00:02:51,130
Filem ini terlalu ganas.
Awak tak patut tonton, matikan TV.

10
00:02:51,839 --> 00:02:52,840
Nah.

11
00:02:53,007 --> 00:02:56,928
Jika awak tonton rancangan ini,
mak akan beri awak 30 minit lagi.

12
00:02:57,094 --> 00:03:00,181
Jika mak mahu belajar
masak gulai ayam...

13
00:03:00,389 --> 00:03:04,018
...mak perlu tengok orang memasak
atau kucing tangkap tikus?

14
00:03:05,478 --> 00:03:07,980
Saya mahu jadi bintang filem aksi.

15
00:03:08,105 --> 00:03:11,108
Macam Widya Laksono.

16
00:03:11,275 --> 00:03:14,612
Kenapa awak mahu sangat
jadi bintang aksi?

17
00:03:14,862 --> 00:03:18,157
Mereka dapat melawan raksasa.

18
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
Okey.

19
00:03:19,367 --> 00:03:24,080
Mereka boleh lompat dari
bangunan tinggi dan tak cedera!

20
00:03:25,081 --> 00:03:27,124
Mereka tak apa-apa
walaupun selepas ditikam.

21
00:03:27,458 --> 00:03:28,542
Tengok.

22
00:03:31,504 --> 00:03:32,713
Itu dia.

23
00:03:34,882 --> 00:03:36,050
Itu dia.

24
00:04:01,575 --> 00:04:04,662
Hati-hati jangan sampai lalat
masuk ke dalam mulut awak.

25
00:04:04,787 --> 00:04:06,455
Ayah!

26
00:04:11,127 --> 00:04:13,671
PERSATUAN PELAGAK AKSI NGERI NUSANTARA

27
00:04:17,383 --> 00:04:18,509
- Ayah.
- Ya?

28
00:04:19,844 --> 00:04:21,595
Saya tak mahu jadi bintang aksi.

29
00:04:21,846 --> 00:04:22,847
Kenapa?

30
00:04:24,056 --> 00:04:26,600
Saya mahu jadi macam ayah.

31
00:04:29,395 --> 00:04:31,355
Awak yakin mahu jadi pelagak ngeri?

32
00:04:32,231 --> 00:04:33,399
Ya!

33
00:04:33,774 --> 00:04:34,817
Tak boleh.

34
00:04:35,526 --> 00:04:37,153
Kenapa tidak?

35
00:04:37,611 --> 00:04:38,904
Pelagak ngeri mestilah lelaki.

36
00:04:39,697 --> 00:04:40,740
Kenapa?

37
00:04:41,198 --> 00:04:44,952
Bagi wanita,
mereka dipanggil pelagak ngeri wanita.

38
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
Nah, pakai jaket ini.

39
00:05:00,092 --> 00:05:01,093
Bagus.

40
00:05:04,096 --> 00:05:05,931
Jaket ini untuk awak.

41
00:05:07,224 --> 00:05:08,476
Jaga baik-baik.

42
00:05:09,685 --> 00:05:12,897
Simpan sebagai peringatan supaya
awak tahu impian yang awak mahu...

43
00:05:14,190 --> 00:05:17,234
...dan bertanggungjawab
atas pilihan awak.

44
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Okey?

45
00:05:24,950 --> 00:05:27,745
Ada satu lagi syarat jika
awak mahu jadi pelagak ngeri.

46
00:05:27,870 --> 00:05:28,871
Apa?

47
00:05:29,080 --> 00:05:30,831
Awak mesti sanggup jadi miskin.

48
00:05:34,960 --> 00:05:36,003
Adakah itu tikus?

49
00:05:38,214 --> 00:05:39,215
Suci!

50
00:05:40,257 --> 00:05:42,885
Suci! Bumbungnya sudah usang.

51
00:05:43,469 --> 00:05:47,598
Sebab itulah saya membaikinya
untuk pastikan tikus tak masuk, mak.

52
00:05:48,265 --> 00:05:50,726
Biarkan saja.
Ada perangkap tikus di sana.

53
00:05:50,851 --> 00:05:53,395
Awak boleh jatuh! Mari sini.

54
00:05:53,979 --> 00:05:55,648
Perangkap itu tak berfungsi.

55
00:05:56,273 --> 00:05:57,316
Turun, Suci!

56
00:05:57,608 --> 00:06:01,445
Suci, turun!
Kita akan mulakan latihan esok.

57
00:06:01,529 --> 00:06:02,655
Ya, ayah.

58
00:06:24,218 --> 00:06:28,347
<i>Demi menjadi pelagak ngeri,</i>
<i>yang penting bukan...</i>

59
00:06:29,807 --> 00:06:31,976
<i>Bukan kekuatan saja yang penting.</i>

60
00:06:33,227 --> 00:06:35,396
<i>Awak juga mesti gunakan ini.</i>

61
00:06:35,604 --> 00:06:37,356
<i>- Hati?</i>
<i>- Gunakan hati.</i>

62
00:06:37,857 --> 00:06:41,402
<i>Apabila hati awak kuat,</i>
<i>tak kira berapa kali awak jatuh...</i>

63
00:06:41,986 --> 00:06:43,654
<i>...awak dapat bangkit semula.</i>

64
00:06:53,706 --> 00:06:55,124
Dari mana awak belajar semua itu?

65
00:06:55,583 --> 00:06:59,044
Daripada filem Widya Laksono.

66
00:06:59,962 --> 00:07:01,589
- Sayang.
- Awak berlatih sendiri?

67
00:07:01,672 --> 00:07:03,424
- Sayang. Ada panggilan.
- Ya?

68
00:07:03,841 --> 00:07:05,009
Panggilan daripada penerbit.

69
00:07:05,134 --> 00:07:06,343
Penerbit?

70
00:07:07,928 --> 00:07:12,266
Panggilan dengan penerbit selalunya akan
ambil masa yang lama. Ada banyak urusan.

71
00:07:12,349 --> 00:07:13,475
Pergilah berehat.

72
00:07:13,559 --> 00:07:15,561
- Nah.
- Ya, puan.

73
00:07:17,188 --> 00:07:18,230
Helo?

74
00:07:19,398 --> 00:07:21,025
Satu setengah.

75
00:07:21,358 --> 00:07:23,319
Tak boleh turun lagi. Semuanya mahal.

76
00:07:24,403 --> 00:07:25,487
Apa?

77
00:07:25,613 --> 00:07:28,741
Tali sudah rosak.
Kita perlukan dua kereta lagi.

78
00:07:39,543 --> 00:07:40,753
Kasihan burung ini.

79
00:07:45,216 --> 00:07:46,550
Sekejap.

80
00:07:49,845 --> 00:07:50,888
Tunggu sekejap.

81
00:07:55,017 --> 00:07:56,810
Awak boleh terbang sekarang.

82
00:08:02,566 --> 00:08:03,567
Suci!

83
00:08:03,651 --> 00:08:05,611
Apa awak buat di sini?

84
00:08:05,736 --> 00:08:09,782
Bahayalah, tempat ini terlalu tinggi.
Awak boleh jatuh. Mari kita turun.

85
00:08:11,116 --> 00:08:15,204
Ayah!

86
00:08:15,412 --> 00:08:18,123
Ayah!

87
00:08:19,375 --> 00:08:23,420
Ayah!

88
00:09:11,844 --> 00:09:13,262
Berhenti!

89
00:09:15,139 --> 00:09:17,891
Cepat, kita masih ada 30 babak
untuk dirakam hari ini.

90
00:09:18,100 --> 00:09:20,269
Tak boleh, babak itu
masih sedang ditulis.

91
00:09:20,394 --> 00:09:22,354
Ia akan disiarkan
empat jam dari sekarang!

92
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
Awak memang hebat.

93
00:09:28,319 --> 00:09:29,820
Awak memang hebat, Suci.

94
00:09:30,112 --> 00:09:31,238
- Pengarah?
- Bagus!

95
00:09:32,489 --> 00:09:33,574
Bagus.

96
00:09:34,908 --> 00:09:35,993
Terima kasih.

97
00:09:36,076 --> 00:09:37,369
Okey. Seterusnya!

98
00:09:44,585 --> 00:09:46,295
Suci, awak sangat hebat.

99
00:09:46,378 --> 00:09:47,713
- Nah, telefon awak.
- Baik.

100
00:09:47,838 --> 00:09:51,633
Jika awak lelaki,
saya akan bercinta dengan awak.

101
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Nampak macam betul.

102
00:09:53,677 --> 00:09:58,015
Walaupun saya meyakinkan,
yang lain bergurau saja.

103
00:09:58,140 --> 00:10:01,477
Bagaimana saya mahu jadi terkenal
dengan kerja-kerja begini?

104
00:10:02,186 --> 00:10:04,104
Wujudkah pelagak ngeri yang terkenal?

105
00:10:05,856 --> 00:10:08,067
Betul juga. Teruknya.

106
00:10:09,026 --> 00:10:10,861
Saya patut jadi pelakon macam awak.

107
00:10:11,695 --> 00:10:15,616
Namun, rupa saya tak cantik.
Tak cukup menarik.

108
00:10:17,284 --> 00:10:19,953
Awak memang gadis menjengkelkan...

109
00:10:20,454 --> 00:10:22,539
...yang dirahmati dengan kecantikan
tapi awak kata diri awak hodoh.

110
00:10:25,167 --> 00:10:26,168
Hei, Suci.

111
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Saya agak cantik, bukan?

112
00:10:29,963 --> 00:10:31,799
Kenapa saya belum terkenal lagi?

113
00:10:32,216 --> 00:10:35,594
Tak lama lagi, Maudy. Percayalah.

114
00:10:36,595 --> 00:10:37,805
Mungkin dalam masa lima tahun lagi?

115
00:10:38,889 --> 00:10:44,520
Kita akan lihat nama kita,
Suci Larasati dan Maudy Ajeng Putri...

116
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
...dalam kredit filem pecah panggung.

117
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
- Bagusnya jika ia berlaku tahun ini.
- Setuju.

118
00:10:51,360 --> 00:10:52,903
Secara jujurnya, saya tak sabar
mahu ucapkan selamat tinggal...

119
00:10:52,986 --> 00:10:55,030
...kepada drama lipur lara ini
dan berlakon dalam filem sebenar.

120
00:10:55,155 --> 00:10:57,032
Kemudian kita akan hadiri
tayangan perdana filem.

121
00:10:57,116 --> 00:10:58,242
Ya!

122
00:10:58,325 --> 00:10:59,326
Suci.

123
00:10:59,827 --> 00:11:02,162
Pengarah mahu tambah
lebih banyak babak untuk esok.

124
00:11:02,538 --> 00:11:03,622
Babak begini.

125
00:11:03,956 --> 00:11:05,290
Syot lebar.

126
00:11:05,707 --> 00:11:07,334
Bas akan lalu.

127
00:11:08,710 --> 00:11:10,879
Awak akan berada di atasnya,
memberi ucapan.

128
00:11:13,132 --> 00:11:14,383
Di atas apa?

129
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
Ini.

130
00:11:24,184 --> 00:11:25,227
Bagaimana?

131
00:11:26,937 --> 00:11:29,982
Saya pasti awak boleh, bukan?

132
00:11:34,528 --> 00:11:35,696
Maafkan saya.

133
00:11:36,155 --> 00:11:37,865
Namun, pengarah
mahu awak melakonkannya.

134
00:11:40,492 --> 00:11:41,827
Maaf, saya tak boleh.

135
00:11:42,244 --> 00:11:43,537
Ayuh, Suci.

136
00:11:44,288 --> 00:11:45,664
PERINGATAN:
PERJUMPAAN DENGAN DEKAN

137
00:11:46,999 --> 00:11:48,125
- Maaf.
- Suci.

138
00:11:51,170 --> 00:11:52,212
Suci!

139
00:11:57,593 --> 00:11:58,635
Lagi satu.

140
00:12:00,554 --> 00:12:02,639
Saya jumpa ini selepas
mengemas almari ayah.

141
00:12:10,606 --> 00:12:11,773
Saya tinggalkan di sini untuk ayah.

142
00:12:16,737 --> 00:12:18,572
Supaya ayah boleh
bersemadi dengan tenang.

143
00:12:38,550 --> 00:12:39,593
Maafkan saya.

144
00:12:42,679 --> 00:12:44,348
Selepas upacara malam esok...

145
00:12:47,226 --> 00:12:49,061
...ayah akan bersemadi dengan tenang.

146
00:12:50,270 --> 00:12:51,772
Dengar sini, Suci...

147
00:12:52,439 --> 00:12:54,942
...masalahnya bukan gred awak saja...

148
00:12:55,901 --> 00:12:58,362
...kadar kehadiran awak
kurang daripada 70 peratus.

149
00:12:58,946 --> 00:13:00,656
Buat dengan lebih baik semester ini.

150
00:13:01,490 --> 00:13:02,574
Dapatkan A.

151
00:13:02,658 --> 00:13:03,909
- Selamat tengah hari, cik.
- Selamat tengah hari.

152
00:13:04,493 --> 00:13:09,540
Bukan A-, bukan B.
Semua A dan kadar kehadiran 95 peratus.

153
00:13:10,666 --> 00:13:13,335
Jika tak,
saya tak boleh tolong awak lagi.

154
00:13:14,253 --> 00:13:15,587
Biasiswa awak akan dibatalkan.

155
00:13:19,925 --> 00:13:21,718
- Ben.
- Cik Ayu.

156
00:13:24,054 --> 00:13:26,598
Ini kelas pemulihan untuk
Metodologi Penyelidikan.

157
00:13:26,807 --> 00:13:29,017
- Awak perlu ambil kelas ini.
- Ya, puan.

158
00:13:29,142 --> 00:13:32,104
Ben, perkenalkan Suci.
Pelajar baru awak.

159
00:13:32,396 --> 00:13:34,356
- Suci, perkenalkan Ben.
- Helo.

160
00:13:34,481 --> 00:13:36,775
Ben ialah pembantu
pensyarah untuk kelas ini.

161
00:13:36,942 --> 00:13:41,113
Ben akan laporkan perkembangan
awak kepada saya setiap minggu.

162
00:13:42,155 --> 00:13:43,282
Tolong ingat, Suci.

163
00:13:43,907 --> 00:13:47,035
A dan 95 peratus kehadiran.

164
00:13:47,119 --> 00:13:48,870
- Okey?
- Ya, puan.

165
00:13:53,875 --> 00:13:56,545
- Tumpang lalu.
- Masuklah.

166
00:13:58,338 --> 00:14:01,133
Suci, tak salah jika
kita ambil kelas pemulihan.

167
00:14:02,884 --> 00:14:04,261
Patutkah saya rasa malu?

168
00:14:04,386 --> 00:14:07,889
Sebab itulah saya cakap begitu.
Maksud saya, bertenang.

169
00:14:13,395 --> 00:14:14,563
Okey, semua.

170
00:14:14,688 --> 00:14:16,773
Sementara menunggu pelajar lain...

171
00:14:16,857 --> 00:14:18,942
...mari kita periksa
bahan-bahan daripada En. Surya.

172
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
Suci pula, saya akan hantar melalui e-mel.

173
00:14:24,448 --> 00:14:26,783
Seperti yang kita bincangkan semalam...

174
00:14:26,867 --> 00:14:29,620
...untuk mendapatkan
keputusan pemerhatian...

175
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
...yang objektif dan tepat,
kita perlu...

176
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Satu, dua, tiga...

177
00:14:42,090 --> 00:14:48,305
...empat, lima, enam, tujuh,
lapan, sembilan, sepuluh...

178
00:14:48,388 --> 00:14:52,351
...11, 12, 13, 14...

179
00:14:52,851 --> 00:14:54,019
...15!

180
00:16:02,087 --> 00:16:03,130
Gading.

181
00:16:05,132 --> 00:16:06,508
Ini peluang terakhir.

182
00:16:08,552 --> 00:16:09,970
Peluang terakhir awak.

183
00:16:11,847 --> 00:16:14,224
Mungkin peluang kedua wujud bagi awak...

184
00:16:16,435 --> 00:16:18,437
...tapi saya tak beri peluang kedua.

185
00:16:19,438 --> 00:16:21,898
- Peluang ketiga.
- Peluang ketiga.

186
00:16:22,023 --> 00:16:26,486
- Tiada lagi peluang ketiga. Bukan kedua.
- Ya, maafkan saya.

187
00:16:26,987 --> 00:16:29,072
Baiklah, saya akan mesej awak nanti.

188
00:16:29,156 --> 00:16:31,366
Boleh saya cuba sekali lagi?
Sekali saja lagi.

189
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
Aduhai. Awak tahu saya suka awak.

190
00:16:35,495 --> 00:16:38,582
Awak rajin bekerja dan tak pernah lewat.

191
00:16:39,708 --> 00:16:41,918
Saya selalu panggil awak
untuk watak tambahan.

192
00:16:42,836 --> 00:16:44,212
Namun, untuk filem ini?

193
00:16:45,714 --> 00:16:47,090
Ia sukar.

194
00:16:54,264 --> 00:16:55,432
Hei, Jok.

195
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Saya tak ada sesiapa.

196
00:17:01,021 --> 00:17:03,857
Pelagak ngeri lelaki atau wanita,
itu tak penting, bukan?

197
00:17:04,816 --> 00:17:06,067
Mereka takkan tahu.

198
00:17:07,402 --> 00:17:11,615
Sangat menjengkelkan apabila
pelakon juga menjadi penerbit.

199
00:17:14,868 --> 00:17:18,205
Beritahu Widya yang kita
tak boleh tergesa-gesa.

200
00:17:21,333 --> 00:17:22,417
Baiklah.

201
00:17:22,834 --> 00:17:24,169
Saya akan tanya sesiapa.

202
00:17:27,631 --> 00:17:29,132
Bertenang. Selamat tinggal.

203
00:17:31,092 --> 00:17:32,135
Apa?

204
00:17:33,011 --> 00:17:35,388
- Awak mencari pelagak ngeri wanita?
- Apa?

205
00:17:36,056 --> 00:17:38,016
Projek apa? Filem?

206
00:17:38,892 --> 00:17:41,394
Widya yang mana? Widya Laksono?

207
00:17:42,938 --> 00:17:45,732
Hanya kerana
awak tak boleh hafal dialog...

208
00:17:45,857 --> 00:17:48,902
...sekarang awak mahu cuba babak
berlawan tanpa sebarang dialog?

209
00:17:49,569 --> 00:17:51,613
Awak hanya akan salah langkah.

210
00:17:52,656 --> 00:17:55,826
Bukan begitu.
Saya ada kawan pelagak ngeri.

211
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
Dia berbakat dan profesional.
Dia takkan hampakan awak. Bagaimana?

212
00:18:01,456 --> 00:18:03,625
Sekarang, tudung yang mak saya pakai!

213
00:18:03,708 --> 00:18:06,378
Harganya tetap sama,
hanya 35,000 rupiah.

214
00:18:06,503 --> 00:18:09,297
Tudung itu dari Tasikmalaya
dan tudung ini dari Makassar.

215
00:18:09,422 --> 00:18:12,926
Seperti yang pemilik kedai beritahu kami.
Sebab kami jual secara terus.

216
00:18:13,009 --> 00:18:16,513
Tudung kami kalis air.
Jangan risau jika hujan.

217
00:18:16,596 --> 00:18:18,139
Air terjun pun boleh tahan.

218
00:18:18,265 --> 00:18:22,310
Jika tak menjadi, sila hubungi
pemilik di nombor di bawah.

219
00:18:22,394 --> 00:18:24,521
Jadi, saya tak perlukan payung
jika saya pakai tudung ini, bukan?

220
00:18:24,604 --> 00:18:26,481
- Betul!
- Okey!

221
00:18:26,565 --> 00:18:30,068
Beli sekarang dan cubalah
sendiri jika awak tak percaya.

222
00:18:30,193 --> 00:18:31,403
Suci.

223
00:18:32,696 --> 00:18:34,197
Awak mahu ke mana?

224
00:18:34,489 --> 00:18:37,868
Saya cuma bersihkan bilik saya
supaya boleh fokus pada pelajaran.

225
00:18:38,034 --> 00:18:40,120
Saya ingatkan awak mahu pindah.

226
00:18:40,203 --> 00:18:41,288
Tentulah tidak.

227
00:18:41,413 --> 00:18:43,790
Mak saya takkan dapat
sewa jika awak pindah.

228
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
Oh Tuhan, Suci!

229
00:18:48,336 --> 00:18:50,255
- Saya lupa mahu beritahu awak sesuatu.
- Apa?

230
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
Saya jumpa Evan.

231
00:18:55,218 --> 00:18:59,431
Dia kata dia perlukan
pelagak ngeri wanita.

232
00:18:59,556 --> 00:19:00,891
Tidak.

233
00:19:01,683 --> 00:19:04,477
Cik Ayu sudah beri saya amaran terakhir.

234
00:19:04,561 --> 00:19:07,147
Lagipun, saya ambil
kelas pemulihan sekarang.

235
00:19:07,689 --> 00:19:09,357
Diajar oleh pembantu pensyarah.

236
00:19:09,858 --> 00:19:11,735
Nasib saya dalam tangan
seorang pembantu.

237
00:19:11,943 --> 00:19:14,404
- Ben?
- Ya. Bagaimana awak tahu?

238
00:19:14,529 --> 00:19:15,739
Oh Tuhan, Suci.

239
00:19:15,822 --> 00:19:17,157
Kita dalam kelas yang sama.

240
00:19:17,657 --> 00:19:19,951
Aduhai. Suramnya masa depan saya.

241
00:19:20,076 --> 00:19:23,538
Jika biasiswa saya ditarik balik,
saya perlu kembali ke Semarang.

242
00:19:23,622 --> 00:19:26,541
Penipuan yang saya beritahu
ibu bapa saya tentang gred saya...

243
00:19:26,625 --> 00:19:29,252
...apartmen mewah, kerjaya
yang lancar, semuanya sia-sia saja.

244
00:19:30,754 --> 00:19:33,048
Bukan saja saya perlu
lupakan tentang drama lipur lara.

245
00:19:33,173 --> 00:19:36,509
Saya perlu lupakan impian saya.

246
00:19:36,635 --> 00:19:38,219
Teruknya.

247
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
Suci.

248
00:19:39,888 --> 00:19:42,098
Namun, ini satu-satunya
peluang awak untuk berhenti...

249
00:19:42,182 --> 00:19:43,350
...penggambaran drama lipur lara.

250
00:19:43,892 --> 00:19:45,518
Awak akan diuji bakat
untuk filem sebenar.

251
00:19:45,977 --> 00:19:47,687
Saya tak peduli.

252
00:19:48,355 --> 00:19:52,984
Hollywood, Bollywood,
Jawawood, saya tak peduli.

253
00:19:55,028 --> 00:19:56,279
Jadi?

254
00:19:56,863 --> 00:19:59,783
Awak memang mahu jadi
pelagak ngeri yang terkenal.

255
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Awak mahu putus asa sekarang?

256
00:20:07,332 --> 00:20:08,875
Saya bukan putus asa.

257
00:20:09,626 --> 00:20:11,795
Saya tangguhkan untuk satu semester.

258
00:20:12,504 --> 00:20:15,340
Saya perlu tulis tesis semester depan.

259
00:20:15,799 --> 00:20:18,343
Jadi, saya hanya boleh
sambung penggambaran selepas itu.

260
00:20:19,678 --> 00:20:22,097
Jadi, buat masa sekarang...

261
00:20:22,931 --> 00:20:23,932
Tidak boleh.

262
00:20:24,724 --> 00:20:27,811
Okey, saya faham.

263
00:20:29,020 --> 00:20:30,063
Jika begitu...

264
00:20:30,563 --> 00:20:32,232
...saya takkan beritahu awak.

265
00:20:33,733 --> 00:20:37,779
Saya buat keputusan
untuk tak beritahu awak...

266
00:20:38,071 --> 00:20:41,574
...selepas cuti sembilan tahun,
Widya Laksono akhirnya...

267
00:20:42,117 --> 00:20:45,078
...buat keputusan untuk
berlakon lagi dan sekarang...

268
00:20:45,328 --> 00:20:47,080
...dia sedang mencari
pelagak ngeri wanita.

269
00:20:50,583 --> 00:20:53,336
- Awak serius?
- Serius.

270
00:20:53,503 --> 00:20:54,546
Benar?

271
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
Benar?

272
00:20:57,090 --> 00:20:59,050
Awak serius? Awak bergurau, bukan?

273
00:20:59,134 --> 00:21:02,470
- Awak mudah makan umpan!
- Biar betul?

274
00:21:02,554 --> 00:21:03,972
- Betul?
- Entahlah.

275
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Bagus!

276
00:21:25,243 --> 00:21:26,327
Seterusnya!

277
00:21:28,163 --> 00:21:30,707
Arga Wibowo dan Suci Larasati.

278
00:21:31,541 --> 00:21:32,625
Silakan.

279
00:21:58,151 --> 00:21:59,903
Terima kasih untuk hari ini.

280
00:22:00,445 --> 00:22:02,655
Kami akan beritahu awak
jika awak lulus uji bakat itu.

281
00:22:03,073 --> 00:22:05,867
Jika awak ada rakaman persembahan,
tolong hantar kepada saya.

282
00:22:06,534 --> 00:22:09,621
Awak juga boleh hantar
ke Sibuan II No. 5.

283
00:22:10,163 --> 00:22:11,539
Terima kasih. Itu saja untuk hari ini.

284
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
En. Joko.

285
00:22:18,463 --> 00:22:19,547
Ya?

286
00:22:20,590 --> 00:22:23,093
Maaf, tapi saya tak ada
rakaman persembahan.

287
00:22:23,384 --> 00:22:26,513
Namun, jika awak mahu uji saya
dalam babak lain, saya boleh buat.

288
00:22:27,555 --> 00:22:28,807
Awak ada rancangan selepas ini?

289
00:22:30,725 --> 00:22:32,018
Saya ada kelas selepas ini.

290
00:22:32,685 --> 00:22:35,230
Saya mahu perkenalkan
awak kepada penerbit...

291
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
...memandangkan
kamu berdua ada di sini.

292
00:22:38,441 --> 00:22:40,485
Saya mahu tahu
jika awak boleh datang.

293
00:22:42,278 --> 00:22:45,365
Ya, sudah tentu!
Saya boleh ponteng kelas hari ini.

294
00:22:45,448 --> 00:22:47,492
Okey, saya perlu simpan ini.
Tunggu di sini.

295
00:22:47,784 --> 00:22:48,827
Ya.

296
00:22:55,667 --> 00:22:59,504
BAHAN UJIAN PELAGAK NGERI, LOMPAT
DARI SATU BANGUNAN KE BANGUNAN LAIN

297
00:23:01,923 --> 00:23:02,924
Apa pendapat awak?

298
00:23:05,927 --> 00:23:07,929
Saya percayakan awak, Joko.

299
00:23:08,555 --> 00:23:09,722
Awak pakar.

300
00:23:14,394 --> 00:23:15,395
Selamat tengah hari.

301
00:23:16,437 --> 00:23:17,856
Itu pun awak.

302
00:23:19,774 --> 00:23:21,484
Kita ada mesyuarat dengan En. David.

303
00:23:21,568 --> 00:23:22,902
Ya, tingkat tiga.

304
00:23:23,319 --> 00:23:24,362
Awak mahu tengok?

305
00:23:24,737 --> 00:23:25,822
Baiklah.

306
00:23:37,917 --> 00:23:41,129
Saya rasa, apabila kaki awak
menendang ke atas...

307
00:23:41,212 --> 00:23:45,175
...tangan awak
tak nampak kekok. Bagus.

308
00:23:46,801 --> 00:23:47,927
Terima kasih, puan.

309
00:23:48,970 --> 00:23:51,472
Apabila melibatkan aksi...

310
00:23:51,681 --> 00:23:54,559
...Joko pakar dalam pemilihan pelakon.

311
00:23:55,685 --> 00:23:59,439
Bagi saya,
saya mengutamakan profesionalisme.

312
00:24:00,273 --> 00:24:01,733
- Okey?
- Ya, tuan.

313
00:24:02,025 --> 00:24:05,236
Saya mahu awak
fokus sepenuhnya pada kami.

314
00:24:05,403 --> 00:24:07,280
Ya, tuan! Saya sudah bersedia sepenuhnya.

315
00:24:09,157 --> 00:24:11,326
- Mari. David sedang menunggu.
- Puan.

316
00:24:11,868 --> 00:24:13,786
Terima kasih, puan. Terima kasih, tuan.

317
00:24:14,537 --> 00:24:18,208
PERINGATAN: KELAS PEMULIHAN

318
00:24:36,059 --> 00:24:37,435
Ia agak rumit.

319
00:24:37,644 --> 00:24:39,896
Jika awak ada masalah, hubungilah saya.

320
00:24:47,153 --> 00:24:48,488
Awak lewat?

321
00:24:48,613 --> 00:24:50,823
Maknanya awak sudah dapat tawaran itu?

322
00:24:50,949 --> 00:24:53,201
Kontrak mereka tebal?
Saya mahu tengok!

323
00:24:54,035 --> 00:24:55,203
Suci.

324
00:24:55,328 --> 00:24:56,621
Tolong ingat...

325
00:24:56,704 --> 00:24:59,332
...yang awak mesti ada sekurang-kurangnya
95 peratus kehadiran dalam kelas saya.

326
00:24:59,415 --> 00:25:01,751
Jika kurang daripada itu,
saya terpaksa laporkan...

327
00:25:01,834 --> 00:25:04,379
Okey. Baiklah. Jangan risau.

328
00:25:04,754 --> 00:25:07,048
Saya takkan
menyusahkan awak dan Cik Ayu.

329
00:25:08,258 --> 00:25:11,010
Lagi satu, mari kita bercakap
secara kasual. Boleh, bukan?

330
00:25:12,095 --> 00:25:13,096
Okey.

331
00:25:13,429 --> 00:25:14,472
Mari, Maudy.

332
00:25:19,227 --> 00:25:22,480
Saya pasti saya akan
dipecat pada hari pertama.

333
00:25:23,606 --> 00:25:26,901
Saya patut berterus terang
yang saya takut tempat tinggi.

334
00:25:28,945 --> 00:25:29,988
Namun, saya tak tahu caranya.

335
00:25:31,572 --> 00:25:34,993
Seperti mulut saya
ada fikirannya sendiri.

336
00:25:35,285 --> 00:25:39,872
Otak saya mahu bercakap benar
tapi mulut saya asyik menipu.

337
00:25:41,291 --> 00:25:43,418
Maknanya awak ketagih menipu.

338
00:25:43,543 --> 00:25:47,547
Berhenti menilai saya.
Apa saya mahu buat sekarang?

339
00:25:47,714 --> 00:25:51,592
Tak mengapa.
Saya akan tolong awak elak dipecat.

340
00:25:52,093 --> 00:25:54,137
Okey. Apa patut saya buat?

341
00:26:02,812 --> 00:26:03,896
Ayuh, berdiri.

342
00:26:06,149 --> 00:26:07,233
Tak boleh, Maudy.

343
00:26:08,067 --> 00:26:10,069
Ya, awak boleh.

344
00:26:11,738 --> 00:26:14,866
- Berdiri saja, Suci. Ayuh.
- Aduhai.

345
00:26:16,576 --> 00:26:17,785
Saya tak boleh buat.

346
00:26:18,995 --> 00:26:20,413
Ya, awak boleh.

347
00:26:21,956 --> 00:26:23,499
Perlahan-lahan.

348
00:26:25,084 --> 00:26:26,169
Dua.

349
00:26:27,003 --> 00:26:28,046
Satu.

350
00:26:28,880 --> 00:26:29,922
Dua.

351
00:26:30,715 --> 00:26:33,384
Tiga! Okey, bagus. Teruskan.

352
00:26:33,468 --> 00:26:35,720
Awak okey. Bertahan.

353
00:26:36,721 --> 00:26:38,431
Bangun lagi. Satu...

354
00:26:38,890 --> 00:26:40,850
- ...dua.
- Tidak. Saya tak boleh buat.

355
00:26:41,184 --> 00:26:42,352
Tak boleh, Maudy.

356
00:26:44,562 --> 00:26:45,563
Tak mengapalah.

357
00:26:47,440 --> 00:26:48,483
Saya rasa saya yang salah.

358
00:26:49,400 --> 00:26:51,611
Saya ingat awak betul-betul mahu
berlakon dalam filem dengan Widya.

359
00:26:53,154 --> 00:26:54,530
Awak memang tak guna.

360
00:26:55,114 --> 00:26:58,159
Okey. Saya akan cuba. Saya boleh buat.

361
00:26:59,535 --> 00:27:00,578
Okey.

362
00:27:01,037 --> 00:27:02,080
Satu.

363
00:27:03,664 --> 00:27:04,791
Satu.

364
00:27:05,291 --> 00:27:06,417
Dua.

365
00:27:07,210 --> 00:27:08,419
Dua.

366
00:27:09,295 --> 00:27:10,338
Buka mata awak.

367
00:27:13,466 --> 00:27:14,509
Perlahan-lahan.

368
00:27:19,889 --> 00:27:21,766
Buka mata awak, Suci! Ayuh!

369
00:27:21,849 --> 00:27:22,934
Hei!

370
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Turun!

371
00:27:26,229 --> 00:27:29,607
Saya tahu tempat tertutup
untuk atasi fobia awak.

372
00:27:45,248 --> 00:27:47,166
- Kawan.
- Apa?

373
00:27:48,751 --> 00:27:49,752
Lihat.

374
00:27:53,089 --> 00:27:55,091
Itu palsu. Awak ditipu lagi.

375
00:27:56,467 --> 00:27:58,052
Cepatnya.

376
00:27:58,136 --> 00:27:59,220
Pulung.

377
00:27:59,303 --> 00:28:03,516
Jika jenglot ini benar, saya boleh nampak
roh di dalamnya sebelum awak buka.

378
00:28:04,684 --> 00:28:05,768
Aduhai.

379
00:28:06,727 --> 00:28:08,604
Saya ditipu lagi.

380
00:28:09,397 --> 00:28:11,524
Sekejap. Tengoklah.

381
00:28:12,442 --> 00:28:16,028
{\an8}Blog ini menyebut tentang
kelab dangdut ini dua kali.

382
00:28:17,113 --> 00:28:19,782
Saya pasti pemiliknya ada kaitan
dengan Sembilan Naga.

383
00:28:19,866 --> 00:28:22,368
Awak betul-betul mahu kembali ke sana?

384
00:28:26,122 --> 00:28:29,250
Tepat sembilan tahun.
Sembilan naga, sembilan korban.

385
00:28:30,001 --> 00:28:33,129
Pada hari kesembilan, bulan kesembilan.
Pada pukul 9:00 malam.

386
00:28:37,049 --> 00:28:41,804
{\an8}UPACARA KORBAN DIULANG
SETIAP SEMBILAN TAHUN

387
00:28:48,895 --> 00:28:50,104
Diam, semua!

388
00:28:52,023 --> 00:28:53,065
Diam!

389
00:29:03,743 --> 00:29:05,161
Diam!

390
00:29:08,289 --> 00:29:09,415
Semua dah ada, bos.

391
00:29:39,654 --> 00:29:41,906
KESELAMATAN DIUTAMAKAN

392
00:30:06,472 --> 00:30:10,059
Hei, Maudy. Mestikah bangunan ini?

393
00:30:10,142 --> 00:30:11,894
Ia bangunan yang sempurna!

394
00:30:11,978 --> 00:30:15,022
<i>Ia usang dan terbiar.</i>

395
00:30:15,147 --> 00:30:18,234
<i>Lebih mudah untuk awak juga.</i>
<i>Awak tak perlu minta izin.</i>

396
00:30:18,317 --> 00:30:21,112
<i>Hati-hati supaya hantu tak marah.</i>

397
00:30:30,288 --> 00:30:32,164
Boleh kita cuba bangunan lain?

398
00:30:32,790 --> 00:30:35,501
Bangunan ini sudah lama,
saya rasa ia tak selamat.

399
00:30:36,252 --> 00:30:40,423
<i>Aduhai. Awak tak terkenal pun</i>
<i>tapi awak sangat manja.</i>

400
00:30:40,548 --> 00:30:42,842
<i>Berhenti beri alasan. Pergi naik.</i>

401
00:30:45,303 --> 00:30:46,345
Okey.

402
00:30:50,433 --> 00:30:53,728
Saya akan naik 15 tingkat
di bangunan lama seorang diri.

403
00:30:53,853 --> 00:30:55,354
<i>Awak pakar psikologi jenis apa?</i>

404
00:30:55,438 --> 00:30:57,064
Apa lagi yang saya boleh buat?

405
00:30:57,148 --> 00:30:58,774
Saya tiba-tiba dapat
panggilan penggambaran.

406
00:30:58,941 --> 00:31:00,818
<i>Lagipun, awak takkan tahu</i>
<i>peluang kerja dengan Widya...</i>

407
00:31:00,901 --> 00:31:02,653
<i>...jika saya tak buat</i>
<i>penggambaran dengan tekun.</i>

408
00:31:02,778 --> 00:31:05,114
Baiklah.

409
00:31:05,948 --> 00:31:08,909
<i>Mereka panggil saya untuk rakaman.</i>
<i>Awak naik cepat. Jumpa nanti.</i>

410
00:31:09,619 --> 00:31:10,661
Jumpa nanti, Maudy.

411
00:32:54,432 --> 00:32:55,516
Tolong!

412
00:32:56,684 --> 00:32:58,769
Adik saya ada di dalam!

413
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
Tolong dia, encik!

414
00:33:01,439 --> 00:33:03,441
Ayah. Jangan masuk ke sana.

415
00:33:03,524 --> 00:33:04,525
Ben.

416
00:33:04,650 --> 00:33:06,819
Ayah perlu bantu budak ini.

417
00:33:08,487 --> 00:33:10,656
Jika sesuatu berlaku, tiup wisel.

418
00:33:34,555 --> 00:33:35,556
Berhenti!

419
00:34:05,628 --> 00:34:06,629
Berkawal di bawah.

420
00:34:07,505 --> 00:34:09,256
Jangan benarkan sesiapa naik ke sini.

421
00:34:09,465 --> 00:34:10,549
Ya, tuan.

422
00:34:22,144 --> 00:34:25,773
{\an8}Kami menyeru ibu kami.

423
00:34:27,733 --> 00:34:31,904
{\an8}Hari ini, kami menawarkan
jiwa suci yang dijanjikan.

424
00:34:34,990 --> 00:34:39,662
{\an8}Kami memohon restu awak
untuk sembilan tahun akan datang!

425
00:34:43,457 --> 00:34:46,460
{\an8}Jika ibu kami menerima korban ini...

426
00:34:47,127 --> 00:34:50,130
{\an8}...kami menyeru Nagatira...

427
00:34:54,802 --> 00:34:56,095
{\an8}...ke dalam badan kami.

428
00:35:11,026 --> 00:35:14,029
{\an8}Kami akan menjadi satu.
Semua orang harus tunduk!

429
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
{\an8}Kami menyeru Nagatira...

430
00:35:30,880 --> 00:35:33,007
{\an8}...ke dalam badan kami.

431
00:35:57,698 --> 00:36:02,870
{\an8}Kami akan menjadi satu.
Semua orang akan tunduk.

432
00:36:17,092 --> 00:36:19,345
Hei!

433
00:36:52,127 --> 00:36:53,212
Tolong kawan-kawan awak.

434
00:36:53,295 --> 00:36:54,380
Okey!

435
00:36:54,463 --> 00:36:56,048
Mari lari!

436
00:36:57,800 --> 00:37:00,094
Mari kita pergi dari sini!

437
00:37:02,346 --> 00:37:03,514
Ayuh, lari!

438
00:37:04,640 --> 00:37:06,433
Nina, cepat!

439
00:37:07,059 --> 00:37:08,143
Cepat!

440
00:37:10,479 --> 00:37:12,523
Lari, semua!

441
00:37:14,024 --> 00:37:16,568
- Ayuh, cepat.
- Lari!

442
00:37:41,176 --> 00:37:42,344
Lari!

443
00:37:44,430 --> 00:37:46,473
Hei, tengok. Budak-budak itu lari.

444
00:37:48,726 --> 00:37:49,852
Awak mahu ke mana?

445
00:37:49,977 --> 00:37:51,562
Pergi balik, anak-anak! Cepat!

446
00:37:51,729 --> 00:37:52,855
- Lari!
- Ayuh!

447
00:37:53,564 --> 00:37:54,857
Jangan lari!

448
00:38:06,744 --> 00:38:08,746
- Bangun! Tangkap budak-budak itu!
- Okey!

449
00:38:57,878 --> 00:38:59,505
Oh Tuhan. Apa itu?

450
00:38:59,922 --> 00:39:01,090
Adakah itu manusia?

451
00:39:53,433 --> 00:39:55,686
Helo?
<i>- Syukurlah awak masih hidup.</i>

452
00:39:55,769 --> 00:39:57,729
Saya salah. Mereka tiada di sana.

453
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
<i>Di mana awak sekarang?</i>

454
00:39:59,565 --> 00:40:00,607
Saya di kelab dangdut.

455
00:40:01,191 --> 00:40:04,153
Kelab disebut dalam blog itu.
Saya pasti pemiliknya ialah naga lain.

456
00:40:04,236 --> 00:40:05,487
<i>Apa yang awak mahu buat?</i>

457
00:40:05,863 --> 00:40:06,947
Entahlah.

458
00:40:08,657 --> 00:40:10,159
Saya bawa senapang angin.

459
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
Abang.

460
00:40:28,218 --> 00:40:29,261
Apa khabar?

461
00:40:30,554 --> 00:40:32,556
Awak mesti cari penceroboh itu.

462
00:40:34,391 --> 00:40:35,559
Dia perlu mati...

463
00:40:37,352 --> 00:40:39,313
...jika tak,
kita semua akan mati.

464
00:40:41,732 --> 00:40:42,900
Jika awak mati...

465
00:40:45,235 --> 00:40:46,445
...musuh awak...

466
00:40:47,863 --> 00:40:49,990
...akan ambil alih tempat awak.

467
00:40:50,991 --> 00:40:52,409
Harta awak, rumah awak...

468
00:40:54,036 --> 00:40:55,370
...sehingga tiada apa yang tinggal.

469
00:41:09,301 --> 00:41:10,385
Hei.

470
00:41:10,761 --> 00:41:13,180
Kenapa awak masih di sini? Baliklah.

471
00:41:13,347 --> 00:41:14,765
Saya tunggu awak.

472
00:41:16,016 --> 00:41:19,519
Jangan risau tentang saya.
Saya boleh berlawan.

473
00:41:19,645 --> 00:41:22,481
Lebih sukar bagi saya
jika awak ada di sini.

474
00:41:23,065 --> 00:41:25,525
Saya risaukan diri sendiri!

475
00:41:26,026 --> 00:41:27,736
Bawa saya balik, cik!

476
00:41:29,655 --> 00:41:31,740
- Di mana rumah awak?
- Di sana.

477
00:41:33,075 --> 00:41:34,409
- Di sana?
- Ya.

478
00:41:35,327 --> 00:41:37,120
Awak boleh menyeberang saja.

479
00:41:37,246 --> 00:41:42,626
Mak saya kata jika mahu tolong,
jangan buat separuh jalan.

480
00:41:44,169 --> 00:41:47,339
Baiklah. Biar saya hantar
awak balik. Marilah.

481
00:41:50,592 --> 00:41:53,470
<i>Budak kecil pun awak tak boleh jaga!</i>

482
00:41:53,595 --> 00:41:55,097
Maafkan saya, abang! Abang!

483
00:41:58,225 --> 00:42:01,979
Awak malukan saya di depan
kawan baik saya yang sudah 30 tahun.

484
00:42:02,396 --> 00:42:04,523
Bos, kami benar-benar minta maaf.

485
00:42:04,648 --> 00:42:06,149
Isteri saya sudah mahu bersalin.

486
00:42:06,275 --> 00:42:08,318
Saya janji. Tolonglah.

487
00:42:08,443 --> 00:42:09,486
"Tolonglah"?

488
00:42:11,238 --> 00:42:12,322
Ini mungkin membantu.

489
00:42:15,701 --> 00:42:16,743
Rasakan!

490
00:44:27,332 --> 00:44:30,752
Tira.

491
00:44:34,965 --> 00:44:38,635
Tira.

492
00:44:47,853 --> 00:44:50,021
{\an8}Selepas mengganggu
upacara yang sama...

493
00:44:50,730 --> 00:44:53,191
{\an8}...simbol yang sama akan
muncul pada tengkuk awak.

494
00:44:53,942 --> 00:44:56,820
{\an8}- Awak mahu saya mati?
- Tidak. Sebaliknya.

495
00:44:56,987 --> 00:44:58,113
{\an8}Saya mahu awak hidup.

496
00:44:58,196 --> 00:45:01,533
{\an8}Jadi, pemilik kelab dangdut ini
adalah lelaki dari upacara itu?

497
00:45:01,616 --> 00:45:04,119
{\an8}Naga memiliki kelab dangdut ini.

498
00:45:08,123 --> 00:45:09,207
{\an8}Bagus.

499
00:45:10,709 --> 00:45:12,085
{\an8}Haikal!

500
00:45:12,419 --> 00:45:16,047
{\an8}EPISOD SETERUSNYA

501
00:45:17,299 --> 00:45:19,301
{\an8}Diterjemahkan oleh Izza