1 00:00:24,250 --> 00:00:26,541 Gautham! 2 00:00:26,625 --> 00:00:28,500 Gautham, bangun! 3 00:00:32,000 --> 00:00:33,416 Gautham. 4 00:00:33,500 --> 00:00:35,666 Gautham, bangun! 5 00:00:35,791 --> 00:00:36,666 Gautham, tolonglah. 6 00:00:36,791 --> 00:00:38,125 Bangun! 7 00:00:38,208 --> 00:00:39,125 Dah lewat! 8 00:00:40,416 --> 00:00:41,500 Bangun! 9 00:00:41,583 --> 00:00:44,250 Kami semua dah siap. Cuma tunggu awak. 10 00:00:46,916 --> 00:00:47,916 Gautham! 11 00:00:48,541 --> 00:00:50,000 Hentikannya. 12 00:00:50,083 --> 00:00:51,875 - Bangun! - Tak, bukan hari ini. 13 00:00:52,541 --> 00:00:53,916 Bau awak sungguh harum. 14 00:00:54,666 --> 00:00:55,875 Itu yang saya cakapkan. 15 00:00:55,958 --> 00:00:57,291 Tidak. Bukan hari ini. 16 00:01:01,708 --> 00:01:03,000 Bangunlah! Kawal diri awak! 17 00:01:03,833 --> 00:01:06,000 Itulah masalahnya. Saya tak dapat kawal. 18 00:01:06,500 --> 00:01:07,625 Aduhai! 19 00:01:07,750 --> 00:01:09,000 Berkelakuan seperti doktor. 20 00:01:09,625 --> 00:01:12,250 Saya suami awak! Saya nakal. 21 00:01:14,041 --> 00:01:16,166 Gautham, tengoklah pukul berapa. 22 00:01:17,083 --> 00:01:19,208 Kita tak boleh tangguhkan. Bangun. 23 00:01:19,625 --> 00:01:21,500 Sudah lewat. Ayuh pergi esok. 24 00:01:23,583 --> 00:01:24,916 Pergi berus gigi awak dulu. 25 00:01:25,625 --> 00:01:27,416 Apa benda baharu tentang gosok gigi ini? 26 00:01:31,375 --> 00:01:33,458 Mak, ayah! Bangun! Hari kembara jalan raya! 27 00:01:33,541 --> 00:01:36,166 Sebab itu saya cadangkan jangan ada anak. 28 00:01:36,666 --> 00:01:39,958 Kamu tak tahu ketuk pintu, sayang? 29 00:01:40,041 --> 00:01:41,208 Biar betul. 30 00:01:41,291 --> 00:01:42,250 Hectic, mari. 31 00:01:43,958 --> 00:01:44,833 Tengok apa berlaku. 32 00:01:46,583 --> 00:01:48,416 Saya datang untuk cubit ayah. 33 00:01:48,500 --> 00:01:50,208 Itu saja kekuatan kamu? 34 00:01:50,291 --> 00:01:52,958 Saya berlembut dengan ayah, supaya otak ayah tak cedera. 35 00:01:53,041 --> 00:01:54,291 Aduhai. Okey. 36 00:01:54,916 --> 00:01:57,000 Biar ayah tidur sejam lagi. Tolonglah. 37 00:01:57,083 --> 00:01:58,208 - Tidak! - Tidak! 38 00:01:59,458 --> 00:02:00,500 - Bangun! - Bangun! 39 00:02:00,583 --> 00:02:03,750 - Kembara jalan raya! Bangun! - Kembara jalan raya! Bangun! 40 00:02:03,833 --> 00:02:07,041 - Kembara jalan raya! Bangun! - Kembara jalan raya! Bangun! 41 00:02:08,166 --> 00:02:09,541 Neha! Maya! 42 00:02:14,208 --> 00:02:15,208 Saudara? 43 00:02:16,166 --> 00:02:17,500 - Saudara? - Ya, tuan. 44 00:02:18,666 --> 00:02:19,666 Karu! Peter! 45 00:02:19,750 --> 00:02:21,416 Semua orang selamat? 46 00:02:21,500 --> 00:02:22,750 Saya selamat. 47 00:02:23,458 --> 00:02:24,958 Hanya calar sedikit. 48 00:02:25,041 --> 00:02:26,500 Cermin mata saya... 49 00:02:26,583 --> 00:02:27,958 Esok pagi akan elok. 50 00:02:28,041 --> 00:02:28,958 Peter! 51 00:02:29,041 --> 00:02:32,041 Saya rasa kaki saya patah. 52 00:02:32,125 --> 00:02:33,208 Apa maksud awak? 53 00:02:35,166 --> 00:02:36,125 Doktor, tengok ini. 54 00:02:37,625 --> 00:02:38,583 Tunggu. 55 00:02:40,000 --> 00:02:41,083 Apa yang berlaku? 56 00:02:46,583 --> 00:02:48,000 Saya akan tekan sikit. 57 00:02:49,208 --> 00:02:50,166 Awak akan rasa sakit. 58 00:02:50,708 --> 00:02:53,250 - Saya akan periksa jika patah. - Cuba bertahan. 59 00:02:55,416 --> 00:02:57,250 Hei! Apa yang awak buat? 60 00:02:57,333 --> 00:02:58,625 Memang patah! 61 00:02:58,708 --> 00:02:59,666 Sakit! 62 00:03:01,708 --> 00:03:03,250 Sakitlah! 63 00:03:06,083 --> 00:03:07,083 Tahan sedikit. 64 00:03:07,166 --> 00:03:08,041 Hei. Tahanlah. 65 00:03:08,125 --> 00:03:10,333 Betulkah apa awak buat? Sakit sungguh. 66 00:03:10,416 --> 00:03:13,791 En. Peter, percayalah. Saya doktor. Awak asyik terlupa tentangnya. 67 00:03:14,250 --> 00:03:16,625 "En. Peter"? Bukankah bagus? 68 00:03:18,291 --> 00:03:19,583 Diamlah, kaki botol! 69 00:03:23,583 --> 00:03:26,708 Tak nampak patah. Jangan beri tekanan pada kaki ini. 70 00:03:26,791 --> 00:03:30,500 Saya ada ubat penahan sakit dalam kit. Semuanya hilang bersama kereta saya. 71 00:03:30,583 --> 00:03:32,125 Berikan saya beg itu. 72 00:03:36,291 --> 00:03:37,208 Doktor... 73 00:03:39,541 --> 00:03:41,166 Ini ubat tahan sakit saya. 74 00:03:42,166 --> 00:03:44,250 Sudah! Hei! 75 00:03:44,333 --> 00:03:46,000 Berhenti, kaki botol! 76 00:03:46,083 --> 00:03:48,916 En. Peter, awak orang yang kuat. 77 00:03:49,416 --> 00:03:51,375 Orang kuat? En. Peter? 78 00:03:51,458 --> 00:03:54,125 Akhirnya dia faham keupayaan saya. 79 00:03:55,000 --> 00:03:56,708 Karu, pegang tangan saya. 80 00:03:57,833 --> 00:03:58,666 Tunggu. 81 00:03:59,708 --> 00:04:01,208 - Perlahan-lahan. - Hati-hati. 82 00:04:01,291 --> 00:04:02,416 Hati-hati. 83 00:04:02,500 --> 00:04:03,333 Perlahan-lahan. 84 00:04:03,416 --> 00:04:07,916 Nasib baik ada doktor bersama kita. 85 00:04:09,958 --> 00:04:12,125 Kamu ditimpa masalah kerana saya. 86 00:04:13,083 --> 00:04:14,166 Lupakan. 87 00:04:14,791 --> 00:04:16,458 Telur atau ayam datang dulu? 88 00:04:16,500 --> 00:04:18,125 Sama saja. 89 00:04:18,208 --> 00:04:21,625 Kami dah lupakan. Awak tak perlu mempertikaikannya sekarang. 90 00:04:22,458 --> 00:04:23,500 Akar-akar ini! 91 00:04:25,041 --> 00:04:27,458 Akar-akar ini menyelamatkan kita. 92 00:04:27,541 --> 00:04:29,291 Lubang ini sungguh dalam! 93 00:05:08,541 --> 00:05:09,375 Anak... 94 00:05:11,041 --> 00:05:11,875 Mari pergi. 95 00:05:15,125 --> 00:05:15,958 Ayuh. 96 00:05:27,083 --> 00:05:28,041 Awas! 97 00:05:30,333 --> 00:05:31,458 Di mana kita berada? 98 00:05:32,333 --> 00:05:33,666 Ini lombong lama kita. 99 00:05:34,208 --> 00:05:35,125 Lombong? 100 00:05:35,208 --> 00:05:38,625 Ya, suatu masa dulu, kami pernah bekerja di sini. 101 00:05:45,666 --> 00:05:47,208 Tiada apa-apa untuk digali lagi. 102 00:05:47,833 --> 00:05:49,166 Tapi ini lombong kami dulu. 103 00:05:49,958 --> 00:05:51,500 Sekarang sudah ditinggalkan. 104 00:05:52,791 --> 00:05:54,500 Kini menjadi gua. 105 00:05:57,750 --> 00:05:58,583 Itu? 106 00:06:00,458 --> 00:06:01,666 Apa itu? 107 00:06:03,500 --> 00:06:04,416 Hei, Karu. 108 00:06:04,500 --> 00:06:07,500 Hei, awak kata ini lombong. Kenapa ada kereta rosak di sini? 109 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Kita bukan yang pertama terperangkap di sini. 110 00:06:43,375 --> 00:06:44,583 Ini milik anak saya! 111 00:07:05,416 --> 00:07:11,333 Mari mari oh, Dewi, mari ke pintu kami 112 00:07:11,416 --> 00:07:17,416 Mari mari oh, Dewi, mari ke pintu kami 113 00:07:20,458 --> 00:07:26,458 Di penjuru di mana tiga jalan bertemu Siung yang memakan otakmu 114 00:07:26,541 --> 00:07:32,500 Mata bak lembing yang menikam tajam Tunjukkan kami haluan tak membungkam 115 00:07:32,583 --> 00:07:38,333 Mari mari oh, Dewi, mari ke pintu kami 116 00:07:38,416 --> 00:07:41,208 Mari mari oh, Dewi, mari ke pintu kami 117 00:07:41,291 --> 00:07:47,291 DESA TERKUTUK 118 00:07:48,666 --> 00:07:50,291 Encik! Ini sepit rambut anak saya! 119 00:07:53,750 --> 00:07:56,000 Maya! Neha! 120 00:07:57,875 --> 00:07:58,708 Neha! 121 00:08:00,208 --> 00:08:02,375 - Jangan panggil. - Tunggu. 122 00:08:02,458 --> 00:08:03,666 Hei! Jangan lari! 123 00:08:06,791 --> 00:08:07,625 Maya! 124 00:08:11,541 --> 00:08:12,750 Awak cari apa? 125 00:08:13,500 --> 00:08:14,583 Apa? 126 00:08:18,750 --> 00:08:19,791 Hei! 127 00:08:19,875 --> 00:08:21,416 - Maya! - Hei! Saudara! 128 00:08:21,500 --> 00:08:22,500 Hei, berhenti! 129 00:08:24,625 --> 00:08:25,458 Neha! 130 00:08:33,041 --> 00:08:34,500 - Maya! - Hei, abang! 131 00:08:46,125 --> 00:08:48,166 Neha! Maya! 132 00:08:50,208 --> 00:08:51,750 Mereka ada di sini! 133 00:08:53,541 --> 00:08:56,958 Di mana saya nak cari mereka? Ke mana saya nak pergi? 134 00:08:59,291 --> 00:09:00,458 Demi Tuhan! 135 00:09:05,833 --> 00:09:07,708 Semuanya salah saya. 136 00:09:08,750 --> 00:09:10,916 Saya tak patut tinggalkan mereka sendirian. 137 00:09:12,166 --> 00:09:13,500 Saya tak patut tinggalkan. 138 00:09:16,041 --> 00:09:17,625 Dia masih kecil. 139 00:09:18,916 --> 00:09:20,416 Dia pasti ketakutan. 140 00:09:21,291 --> 00:09:23,125 Jika sesuatu menimpa mereka... 141 00:09:27,750 --> 00:09:29,875 Di mana saya nak cari mereka? 142 00:09:30,458 --> 00:09:32,166 Saudara. Jangan menangis. 143 00:09:32,250 --> 00:09:34,000 - Bangun. - Bangun. 144 00:09:34,083 --> 00:09:35,125 Bangun. 145 00:09:35,208 --> 00:09:38,250 Begini. Awak tahu mereka ada di sini. 146 00:09:38,333 --> 00:09:39,625 Jangan berputus asa. 147 00:09:40,708 --> 00:09:42,041 Saya pasti tentangnya. 148 00:09:42,125 --> 00:09:44,208 Kita akan selamatkan keluarga awak. 149 00:09:44,791 --> 00:09:47,583 Kami bersama dengan awak. Kita tak boleh berputus asa. 150 00:10:07,916 --> 00:10:08,750 Sekejap. 151 00:10:11,166 --> 00:10:12,500 Ini lagu menyeru! 152 00:10:17,500 --> 00:10:20,416 Mari mari oh, Dewi, mari ke pintu kami 153 00:10:20,500 --> 00:10:23,083 Mari lindungi kami... 154 00:10:23,166 --> 00:10:27,166 Saya tahu ini. Dewi kami. 155 00:10:29,541 --> 00:10:32,333 Mari mari oh, Dewi, mari ke pintu kami 156 00:10:32,416 --> 00:10:33,875 Mari lindungi kami 157 00:10:33,958 --> 00:10:35,375 Mari puaskan kerinduan kami 158 00:10:35,458 --> 00:10:36,833 Mari hilangkan kegelapan 159 00:10:36,916 --> 00:10:38,333 Mari lindungi hidup kami 160 00:10:38,416 --> 00:10:41,166 Kami percayakan kau, mari 161 00:10:41,250 --> 00:10:44,375 Mari, mari dewi 162 00:10:44,458 --> 00:10:47,333 Mari, mari dewi 163 00:10:47,416 --> 00:10:50,375 Mari, mari dewi 164 00:10:50,458 --> 00:10:51,875 Mari, mari dewi 165 00:10:51,958 --> 00:10:54,208 Kami terus hidup dengan dunia 166 00:10:54,875 --> 00:10:57,791 Rahmati kami kerana kasih sayang kami 167 00:10:57,875 --> 00:11:00,541 Kami tersedar digari 168 00:11:00,916 --> 00:11:03,750 Mari dengan rantai kaki 169 00:11:09,875 --> 00:11:12,458 Untuk menghapuskan sumpahan kami 170 00:11:12,916 --> 00:11:15,541 Anakmu memanggilmu dewi 171 00:11:15,625 --> 00:11:18,666 Mari, mari dewi 172 00:11:21,708 --> 00:11:24,958 Dewi mari, mari 173 00:11:27,833 --> 00:11:32,083 Dewi mari, mari 174 00:11:33,833 --> 00:11:35,250 Mari, mari dewi 175 00:11:35,333 --> 00:11:36,958 Mari, mari dewi 176 00:11:37,041 --> 00:11:38,208 Mari, mari dewi 177 00:11:38,291 --> 00:11:41,833 Dewi mari, mari 178 00:11:44,375 --> 00:11:47,833 Dewi mari, mari 179 00:11:50,375 --> 00:11:53,291 Dewi mari, mari 180 00:11:56,291 --> 00:11:58,875 Di penjuru di mana tiga jalan bertemu 181 00:11:59,375 --> 00:12:02,208 Siung yang memakan otakmu 182 00:12:02,291 --> 00:12:04,791 Mata bak lembing yang menikam tajam 183 00:12:04,875 --> 00:12:08,166 Tunjukkan kami haluan tak membungkam 184 00:12:08,250 --> 00:12:11,625 Mari mari oh, Dewi, mari ke pintu kami 185 00:12:11,708 --> 00:12:14,333 Mari lindungi kami Mari puaskan kerinduan kami 186 00:12:14,416 --> 00:12:16,083 Mari hilangkan kegelapan 187 00:12:16,166 --> 00:12:17,333 Mari lindungi hidup kami 188 00:12:17,416 --> 00:12:20,041 Kami percayakan kau, mari 189 00:12:20,125 --> 00:12:21,750 Mari, mari dewi 190 00:12:21,833 --> 00:12:24,166 Mari, mari dewi... 191 00:12:26,583 --> 00:12:27,708 Saudara! 192 00:12:50,791 --> 00:12:52,875 Ayuh, pengkhianat! 193 00:13:01,333 --> 00:13:02,333 Ayah. 194 00:13:04,125 --> 00:13:05,791 Tolong saya! Tolong! 195 00:13:06,541 --> 00:13:07,500 Mak! 196 00:13:08,083 --> 00:13:09,125 Mak! 197 00:13:25,333 --> 00:13:26,166 Mak! 198 00:13:33,291 --> 00:13:34,625 Maya? 199 00:13:36,125 --> 00:13:37,000 Maya? 200 00:13:39,833 --> 00:13:41,791 Jangan ganggu dia. 201 00:13:45,208 --> 00:13:47,083 Maya. 202 00:13:50,708 --> 00:13:52,750 Jangan menangis. Kalau tak, dia datang. 203 00:13:56,708 --> 00:13:57,541 Maya. 204 00:14:00,791 --> 00:14:04,416 Nah, ambil patung ini. 205 00:14:08,541 --> 00:14:09,791 Jangan takut. 206 00:14:15,916 --> 00:14:17,708 Saya nak air. 207 00:14:53,666 --> 00:14:56,250 Saya rasa kita berdekatan kilang. Ini peluang terakhir. 208 00:14:56,333 --> 00:14:57,541 Ayuh. Kita berpatah balik. 209 00:14:58,125 --> 00:15:00,000 Mereka ada senapang dan pisau. 210 00:15:00,083 --> 00:15:03,000 Awak hanya ada penyepit. Apa awak nak buat dengannya? 211 00:15:03,083 --> 00:15:04,416 Jadi, diam saja. 212 00:15:11,875 --> 00:15:12,708 Ayuh. 213 00:15:14,291 --> 00:15:15,125 Mari pergi. 214 00:15:37,375 --> 00:15:40,375 Ayah. 215 00:15:43,708 --> 00:15:44,708 Ayah! 216 00:15:45,708 --> 00:15:48,291 Kamu semua menempah maut! 217 00:15:49,041 --> 00:15:50,500 Ayah tak kenal saya? 218 00:15:50,875 --> 00:15:51,958 Saya Shakthi. 219 00:15:52,416 --> 00:15:53,291 Shakthi. 220 00:15:53,500 --> 00:15:54,583 Hei, Shakthi. 221 00:15:54,666 --> 00:15:56,541 Makhluk ini bukan ayah awak. 222 00:15:56,625 --> 00:15:59,416 Lihatlah wajah dan matanya! Dia amat berbahaya. 223 00:15:59,833 --> 00:16:01,125 Ini raksasa. 224 00:16:02,708 --> 00:16:05,500 Apa yang berlaku kepada ayah? 225 00:16:06,458 --> 00:16:07,500 Apa yang berlaku? 226 00:16:07,583 --> 00:16:09,875 Shakthi, dia bukan ayah awak. 227 00:16:09,958 --> 00:16:12,333 Nampak seperti makhluk kita nampak. Tembaklah! 228 00:16:12,416 --> 00:16:13,500 Tembak! 229 00:16:13,583 --> 00:16:16,000 Hei, tunggu. Jangan tembak. 230 00:16:16,500 --> 00:16:18,166 Dia mungkin tahu keluarga saya di mana. 231 00:16:18,250 --> 00:16:19,125 Ke tepi! 232 00:16:31,750 --> 00:16:35,208 Bau darah kamu telah memperdayakan kamu. 233 00:16:36,208 --> 00:16:37,958 Ayah tak mati? 234 00:16:39,875 --> 00:16:43,166 Kami sangka ayah mati dalam tsunami itu. 235 00:16:43,250 --> 00:16:44,291 Bagaimana jadi begini? 236 00:16:44,666 --> 00:16:48,583 Dewi kami. Dia melindungi pengikutnya. 237 00:16:48,666 --> 00:16:50,041 Seperti makhluk ini. 238 00:16:50,125 --> 00:16:52,791 Dewi kami tak membezakan kasta. Orang tua bodoh! 239 00:16:55,875 --> 00:16:58,666 Hei, tembak dia! Apa yang awak pandang? Tembaklah! 240 00:16:59,583 --> 00:17:02,833 Hei! Tembaklah. Kenapa awak teragak-agak? 241 00:17:04,333 --> 00:17:06,125 Ayah, lepaskan dia. 242 00:17:06,250 --> 00:17:08,250 - Tembak dia. - Saya kata, jangan ganggu dia. 243 00:17:08,375 --> 00:17:09,250 Tembak dia! 244 00:17:10,541 --> 00:17:11,791 Hei. Kenapa teragak-agak? 245 00:17:24,166 --> 00:17:26,291 Hei, lepaskan dia! 246 00:17:26,375 --> 00:17:27,958 Lepaskan dia. 247 00:18:04,083 --> 00:18:06,958 Begini, Karu. Cari jalan untuk keluar dari sini. 248 00:18:10,583 --> 00:18:13,083 Hei, Shakthi. Ayah awak buka mata. 249 00:18:14,916 --> 00:18:16,916 Hei. Pandang saya. 250 00:18:17,000 --> 00:18:17,916 Awak tak apa-apa? 251 00:18:23,125 --> 00:18:24,166 Dia masih hidup. 252 00:18:26,291 --> 00:18:27,916 Di mana keluarga dia? 253 00:18:28,000 --> 00:18:30,541 Awak nak beritahu atau kami patut korek mata awak? 254 00:18:31,458 --> 00:18:32,541 Di manakah mereka? 255 00:18:32,625 --> 00:18:33,458 Apa yang ayah buat? 256 00:18:34,291 --> 00:18:35,208 Di manakah mereka? 257 00:18:36,166 --> 00:18:40,708 Mereka telah menjadi keluarga saya. Lupakan mereka. 258 00:18:41,291 --> 00:18:42,125 Hei. 259 00:18:43,000 --> 00:18:43,833 Saya akan... 260 00:18:48,375 --> 00:18:50,041 - Saudara! - Ke tepi! 261 00:19:00,416 --> 00:19:02,666 Cakap! Di mana isteri dan anak saya? 262 00:19:02,750 --> 00:19:03,708 Beritahu sekarang! 263 00:19:06,375 --> 00:19:10,708 Ayah, apa patut saya buat sekarang? Beritahu saya. 264 00:19:10,791 --> 00:19:12,250 Saya akan ikut cakap ayah. 265 00:19:13,083 --> 00:19:14,000 Kamu? 266 00:19:15,416 --> 00:19:16,958 Ayah tak anggap kamu anak ayah. 267 00:19:17,708 --> 00:19:20,500 Ayah patut bunuh kamu pada hari kamu dilahirkan. 268 00:19:24,125 --> 00:19:25,083 Anakku. 269 00:19:25,833 --> 00:19:27,333 Darah dagingku. 270 00:19:27,416 --> 00:19:28,791 Dewi memberkati... 271 00:19:30,000 --> 00:19:31,500 Dia akan datang. 272 00:19:35,833 --> 00:19:38,750 Cukup, jangan mengarut. Sekarang, masa untuk hentam awak. 273 00:19:38,833 --> 00:19:41,833 Peter, pegang kuat-kuat. Tengok sampai mana orang mati sakit. 274 00:19:41,916 --> 00:19:43,000 Beritahu saya. 275 00:19:44,041 --> 00:19:45,791 Beritahu kami, mayat. Beritahu saya! 276 00:19:45,875 --> 00:19:48,208 Tak guna! Di mana awak kurung mereka? 277 00:19:48,916 --> 00:19:51,333 Mereka di mana? Beritahu hal sebenar. 278 00:19:53,000 --> 00:19:54,041 Cakap! 279 00:19:55,833 --> 00:19:58,791 Cakaplah, bodoh. Mereka di mana? 280 00:19:58,875 --> 00:19:59,708 Beritahu kami! 281 00:20:06,208 --> 00:20:11,583 Dewi telah menghantar isteri dan anak kamu kepada kami. 282 00:20:14,000 --> 00:20:17,833 Kemarahannya terhadap saya telah reda. 283 00:20:17,916 --> 00:20:20,583 Dia telah memaafkan dan menerima kami. 284 00:20:20,666 --> 00:20:23,458 Apa yang awak cakapkan? Bodoh bunyinya! 285 00:20:23,541 --> 00:20:25,583 Dungu! Apa awak buat kepada mereka? 286 00:20:25,666 --> 00:20:27,625 Beritahu kami! Awak nak cakap atau tak? 287 00:20:27,708 --> 00:20:29,041 - Beritahu kami! - Cakap! 288 00:20:29,125 --> 00:20:30,583 Awak nak beritahu kami atau tak? 289 00:20:30,666 --> 00:20:32,000 Tentera kami akan datang... 290 00:20:32,916 --> 00:20:34,166 Tentera kami akan datang. 291 00:20:35,166 --> 00:20:36,500 Masa mereka dah tamat. 292 00:20:44,666 --> 00:20:46,041 Berhenti ketawa, si dungu. 293 00:20:54,750 --> 00:20:58,166 Hei, harimau bintang! Tangkap mereka! 294 00:21:36,750 --> 00:21:37,583 Hei, Peter! 295 00:21:37,958 --> 00:21:38,875 Jaga-jaga! 296 00:21:51,333 --> 00:21:52,750 Tangkap mereka! 297 00:22:22,583 --> 00:22:25,750 Ayah, budak itu nak air. 298 00:22:26,625 --> 00:22:28,791 Ayah kata jangan tinggalkan mereka! 299 00:22:29,625 --> 00:22:31,291 Apa yang kamu buat di sini? 300 00:22:31,375 --> 00:22:32,250 Berambus! 301 00:22:35,041 --> 00:22:38,541 Itu kit perubatan saya. Di mana keluarga saya? 302 00:22:39,000 --> 00:22:41,291 Cakap! Di mana awak kurung mereka? 303 00:22:41,375 --> 00:22:43,625 Bukankah awak seorang doktor? 304 00:22:43,708 --> 00:22:46,500 Berikan saya ubat untuk kecederaan yang awak lakukan tadi. 305 00:22:46,583 --> 00:22:48,041 Apa yang awak tengok? 306 00:22:48,125 --> 00:22:49,458 Beri kepadanya. 307 00:23:15,916 --> 00:23:18,875 Sekarang saya sudah berikan awak ubat, beritahu saya. 308 00:23:18,958 --> 00:23:19,833 Mereka di mana? 309 00:23:39,875 --> 00:23:43,041 Ambil dan berikan dia kepada puak kita untuk dilahap. 310 00:23:44,541 --> 00:23:45,583 Dia tidak suci. 311 00:23:47,541 --> 00:23:48,375 Hei! 312 00:23:49,041 --> 00:23:50,041 Jangan sentuh dia. 313 00:23:52,125 --> 00:23:54,583 Siapa awak semua? Apa awak mahu? 314 00:23:54,666 --> 00:23:58,875 Ayah, kenapa ayah berkelakuan seperti raksasa? 315 00:24:00,416 --> 00:24:01,416 Lepaskan dia, ayah. 316 00:24:07,583 --> 00:24:08,666 Ya. Ayah seekor raksasa. 317 00:24:08,750 --> 00:24:11,750 Ada kaitan antara soalan dia dan kamu. 318 00:24:13,208 --> 00:24:14,458 Ayah akan ceritakan. 319 00:24:14,541 --> 00:24:17,416 Selepas kamu meninggalkan tanah yang tak subur itu, 320 00:24:18,500 --> 00:24:21,625 kamu patut tengok jumlah wang yang syarikat itu beri kepada kami. 321 00:24:21,708 --> 00:24:25,208 Kami tak tahu bahawa bersama tanah itu, 322 00:24:25,291 --> 00:24:26,958 mereka akan memusnahkan kami juga. 323 00:24:27,041 --> 00:24:29,333 SINGAPURA TIGA MINGGU SEBELUM ITU 324 00:24:30,416 --> 00:24:31,916 Lantanit? Kattiyal? 325 00:24:33,541 --> 00:24:35,250 Ayah dapat idea daripada filem? 326 00:24:35,666 --> 00:24:37,083 Ayah dah hilang akal? 327 00:24:37,916 --> 00:24:41,500 Prakash, ayah amat memahami kamu. 328 00:24:42,416 --> 00:24:43,875 Ayah tahu bila ayah tiada, 329 00:24:44,875 --> 00:24:48,666 kamu akan gali dan keluarkan semua yang telah ayah tanam selama ini. 330 00:24:49,458 --> 00:24:53,083 Sebab itu amat penting kamu tahu kenapa kamu tak boleh buat. 331 00:24:53,833 --> 00:24:57,833 Di Kattiyal, bawah samaran sebagai syarikat farmasi, 332 00:24:58,625 --> 00:25:01,166 ayah memulakan makmal rahsia 333 00:25:02,291 --> 00:25:04,625 untuk bereksperimen dengan lantanit. 334 00:25:05,500 --> 00:25:08,333 1996 MAKMAL EXOGENYX, KATTIYAL 335 00:25:08,416 --> 00:25:09,375 - Jagan. - Tuan? 336 00:25:09,458 --> 00:25:13,000 Kita telah mencuba berkali-kali dan kita telah gagal. 337 00:25:13,083 --> 00:25:17,916 Tapi kali ini, kita perlu berjaya demi Prakash. 338 00:25:22,000 --> 00:25:23,041 Awak, ikut saya. 339 00:25:26,041 --> 00:25:27,625 Mari mulakan. 340 00:25:31,625 --> 00:25:32,750 Bawakan. 341 00:25:50,125 --> 00:25:52,833 Bertahun-tahun, ayah memencil diri di sana. 342 00:25:53,541 --> 00:25:54,708 Satu serum. 343 00:25:54,791 --> 00:25:57,500 Demi satu serum agar kamu berjalan semula. 344 00:25:58,250 --> 00:26:02,583 Namun, kami terus menerus gagal. 345 00:26:03,333 --> 00:26:05,250 Kecundang. 346 00:26:18,583 --> 00:26:22,000 Seiring dengan masa, duit yang mereka beri tak lagi bernilai. 347 00:26:22,083 --> 00:26:24,250 Semuanya menjadi semakin merosot. 348 00:26:26,000 --> 00:26:31,458 Di tanah lapang, biji benih menjadi abu dan tanah menjadi tidak subur. 349 00:26:32,375 --> 00:26:36,625 Susu ibu dan susu lembu juga mengering. 350 00:26:42,000 --> 00:26:45,833 Wanita menjadi mandul. Anak dilahirkan mati. 351 00:26:45,916 --> 00:26:48,875 Sehingga burung pipit di kampung juga tidak bertelur. 352 00:26:48,958 --> 00:26:52,291 Langit bertukar menjadi kelabu dan udara tercemar. 353 00:26:52,375 --> 00:26:53,791 Kehidupan kami suram. 354 00:26:56,375 --> 00:26:58,125 Seluruh kaum Amara telah musnah. 355 00:26:59,458 --> 00:27:00,458 Perhatikan. 356 00:27:14,666 --> 00:27:18,250 Kami menguji bahan itu dengan haiwan-haiwan berbeza. 357 00:27:19,666 --> 00:27:21,708 - Tetapi... - Tetapi? 358 00:27:21,791 --> 00:27:23,708 ...kami mencipta sesuatu yang melawan fitrah, 359 00:27:23,791 --> 00:27:25,125 sesuatu yang sangat bahaya 360 00:27:26,750 --> 00:27:28,750 yang tak dapat kami kawal. 361 00:27:28,833 --> 00:27:33,166 Kami telah mencipta sesuatu yang tak dapat kami kawal 362 00:27:34,875 --> 00:27:36,041 di dalam makmal itu 363 00:27:36,708 --> 00:27:38,458 dan di luar kilang tersebut. 364 00:27:38,958 --> 00:27:40,250 Di merata-rata tempat. 365 00:27:40,916 --> 00:27:42,666 Baiklah. Jadi apa? 366 00:27:43,083 --> 00:27:47,666 Ayah tak dapat terima kekalahan itu, 367 00:27:49,500 --> 00:27:52,416 tak dapat menerima rasa bersalah. 368 00:28:04,791 --> 00:28:08,000 Walaupun selepas seluruh kampung musnah di depan mata ayah, 369 00:28:08,625 --> 00:28:13,958 terdesak untuk membuat kamu berjalan kembali telah membutakan kemanusiaan ayah. 370 00:28:14,041 --> 00:28:14,875 Beri kami masuk! 371 00:28:15,541 --> 00:28:20,250 Ayah masih menutup dosa dengan membayar duit. 372 00:28:20,541 --> 00:28:22,666 Hei! Belasah mereka! 373 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 PENCURI PEKERJAAN KELUAR! 374 00:28:38,541 --> 00:28:40,000 Itu masa yang sukar. 375 00:28:40,750 --> 00:28:43,208 Racun itu telah tersebar di udara. 376 00:28:44,750 --> 00:28:46,416 Itu sarang iblis! 377 00:28:47,583 --> 00:28:50,000 Dewi tidak gembira dengan iblis-iblis itu. 378 00:28:50,083 --> 00:28:51,625 Sebab itu dia marah. 379 00:28:52,916 --> 00:28:55,916 Lihat asap yang keluar dari sana. Lihat betul-betul. 380 00:28:57,083 --> 00:28:58,458 Nampak seperti hantu! 381 00:28:59,875 --> 00:29:03,041 - Kami akan meninggalkan tempat ini. - Awak nak lari? 382 00:29:03,125 --> 00:29:05,291 Awak nak meninggalkan dewi? Pergi ke mana? 383 00:29:05,750 --> 00:29:07,833 Sabar. Dewi akan menyelamatkan kita. 384 00:29:09,375 --> 00:29:12,125 Bila dia akan menyelamatkan kita? Selepas semua orang mati? 385 00:29:12,208 --> 00:29:13,250 Hei! 386 00:29:13,333 --> 00:29:15,500 Awak tak adil. 387 00:29:16,291 --> 00:29:20,250 Saya dapat anak setelah sekian lama, tetapi anak saya mati dalam setahun. 388 00:29:21,208 --> 00:29:23,291 Dewi tak menyelamatkan anak saya. 389 00:29:25,500 --> 00:29:27,291 Bagaimana nak selamatkan yang lain? 390 00:29:28,625 --> 00:29:31,583 Tiada guna mempercayai batu ini dan keluarga awak. 391 00:29:31,666 --> 00:29:32,791 Kami akan ke Navamalai. 392 00:29:32,875 --> 00:29:34,166 Awak nak ke Navamalai? 393 00:29:34,791 --> 00:29:38,541 Ya, Shakthivel dan Karuna ada di sana. 394 00:29:39,291 --> 00:29:40,750 Kehidupan akan baik di sana. 395 00:29:42,166 --> 00:29:43,708 Kami akan pergi. 396 00:29:44,583 --> 00:29:47,791 Awak nak pergi? Sanggup awak meninggalkan tanah ini? 397 00:29:48,333 --> 00:29:51,500 Jasad dan tanah tempat kamu tinggal bukan milik kamu. 398 00:29:51,583 --> 00:29:57,041 Tapi milik dewi dan kaum Amara kami! 399 00:29:57,833 --> 00:29:59,541 Kami semua akan pergi. 400 00:30:00,791 --> 00:30:03,041 Badan kami mereput... 401 00:30:05,000 --> 00:30:07,416 dan hidup kami musnah. 402 00:30:07,750 --> 00:30:10,708 Kami tak boleh berada di sini lagi. 403 00:30:21,750 --> 00:30:26,916 Hanya dewi yang menentukan nasib kamu! 404 00:30:28,708 --> 00:30:30,166 Dia meminta korban lagi. 405 00:30:30,791 --> 00:30:32,416 Kemarahannya membuatkannya lapar. 406 00:30:32,500 --> 00:30:34,583 Sebab itu dia mahukan lebih korban nyawa. 407 00:30:35,041 --> 00:30:36,625 Bagaimana nak redakan kemarahannya? 408 00:30:36,708 --> 00:30:40,208 Halau si bedebah itu keluar! 409 00:30:46,125 --> 00:30:49,375 Awak punca semua lima unsur alam menghukum kami. 410 00:30:49,458 --> 00:30:53,583 Hukuman daripada dewi kerana melahirkan pengkhianat macam awak. 411 00:30:53,666 --> 00:30:57,291 Walaupun kami cuba memperbaiki keadaan, kemarahannya tak reda. 412 00:30:58,083 --> 00:31:03,000 Tanah tempat kilang dibina dan tempat si dungu itu tinggal... 413 00:31:03,083 --> 00:31:05,541 Semuanya menjadi beracun. 414 00:31:09,375 --> 00:31:13,791 Kami buat keputusam untuk memusnahkannya. 415 00:31:58,625 --> 00:31:59,458 Tidak. 416 00:32:02,250 --> 00:32:04,666 Saudara, hati-hati. 417 00:32:11,333 --> 00:32:15,125 Apabila ayah nampak amaran itu, 418 00:32:16,291 --> 00:32:18,208 ayah sedar ayah patut hentikan selamanya, 419 00:32:19,791 --> 00:32:21,458 apa yang ayah patut buat... 420 00:32:23,208 --> 00:32:24,458 Petanda dari Tuhan. 421 00:32:26,375 --> 00:32:27,833 Jangan kunci pagar empat. 422 00:32:31,416 --> 00:32:33,583 Biarkan terbuka. Keluar! 423 00:32:36,250 --> 00:32:38,166 Saya perlu filem kamkorder. 424 00:32:38,250 --> 00:32:39,833 Jangan lupa. Ambil. 425 00:32:43,166 --> 00:32:47,833 Ayah mementingkan diri. Ayah tak fikir akibatnya. 426 00:32:48,500 --> 00:32:52,333 Ayah ingat tsunami datang untuk memusnahkan... 427 00:32:53,625 --> 00:32:55,250 segala yang ayah cipta. 428 00:33:02,916 --> 00:33:05,583 Tiada sesiapa sewaktu kami masuk. 429 00:33:05,666 --> 00:33:09,333 Kami ingat tugas kami menjadi mudah dan kami akan segera kembali ke rumah. 430 00:33:10,833 --> 00:33:14,375 - Tiada apa-apa berlaku pada awak? - Tak. 431 00:33:14,458 --> 00:33:17,500 - Kakak ipar, awak tak apa-apa? - Saya baik. 432 00:33:17,583 --> 00:33:19,583 - Semua orang okey? - Kami semua baik. 433 00:33:19,666 --> 00:33:21,125 Ayuhlah. 434 00:33:24,250 --> 00:33:25,416 Jangan panik. 435 00:33:32,208 --> 00:33:33,958 Hei. Tunggu. 436 00:33:59,583 --> 00:34:02,375 Gua dimasuki air. Lari! 437 00:34:02,458 --> 00:34:03,583 Semua orang lari. 438 00:34:06,125 --> 00:34:07,375 Lari! 439 00:34:07,458 --> 00:34:08,875 Semua orang lari. Lari ke dalam! 440 00:34:09,541 --> 00:34:11,416 Lari. 441 00:34:13,791 --> 00:34:16,750 - Ayuh. - Air masuk ke dalam! 442 00:34:16,833 --> 00:34:18,333 - Subhadra, ayuh. - Kaki saya. 443 00:34:19,833 --> 00:34:21,958 - Awak masuklah. - Abang! 444 00:34:28,166 --> 00:34:29,583 Subhadra! 445 00:34:30,500 --> 00:34:31,375 Subhadra! 446 00:34:57,791 --> 00:35:00,916 Kita kehilangan mak. 447 00:35:01,000 --> 00:35:01,875 Mak saya! 448 00:35:01,958 --> 00:35:03,458 Subhadra! 449 00:35:06,375 --> 00:35:09,166 Subhadra, pengantara Dewi kami, 450 00:35:09,833 --> 00:35:10,833 kehidupan saya. 451 00:35:11,916 --> 00:35:13,000 Dia telah tiada. 452 00:35:16,000 --> 00:35:17,958 Dia mengorbankan dirinya demi kami. 453 00:35:19,833 --> 00:35:21,291 Apa maksud ayah? 454 00:35:21,375 --> 00:35:23,875 Tuhan pun tak mahu melihat saya berjalan. Begitu? 455 00:35:24,750 --> 00:35:27,291 Perkara yang telah berlaku untuk membolehkan kamu berjalan 456 00:35:28,375 --> 00:35:31,333 di luar persepsi manusia dan realiti. 457 00:35:31,958 --> 00:35:33,625 Jangan buka gua itu. 458 00:35:35,000 --> 00:35:36,458 Tiada harta karun. 459 00:35:38,375 --> 00:35:39,375 Raksasa. 460 00:35:40,333 --> 00:35:41,875 Hanya ada raksasa di sana. 461 00:35:45,208 --> 00:35:48,708 Mudahnya alasan untuk ketiadaan ayah sebagai bapa. 462 00:35:49,708 --> 00:35:51,125 Bukan, Prakash. 463 00:35:52,000 --> 00:35:53,375 Bukan itu sebabnya. 464 00:35:53,458 --> 00:35:55,083 Jangan bohongi saya. 465 00:35:55,166 --> 00:35:58,750 Ayah ada banyak wang. Apa yang ayah buat selama ini? 466 00:35:59,416 --> 00:36:02,250 Ayah memang tak peduli untuk menyembuhkan saya, bukan? 467 00:36:02,708 --> 00:36:04,791 Semua yang berlaku di sana adalah satu kesilapan. 468 00:36:05,958 --> 00:36:10,208 Sebab itu ayah menyerahkan syarikat kepada lembaga pengarah. 469 00:36:10,291 --> 00:36:11,291 Apa? 470 00:36:12,333 --> 00:36:13,625 Bagaimana dengan saya? 471 00:36:13,708 --> 00:36:15,708 Ayah mahu saya mengemis di jalanan? 472 00:36:15,791 --> 00:36:18,416 Harta warisan akan kamu dapat. 473 00:36:19,291 --> 00:36:20,750 Jagan akan menguruskannya. 474 00:36:22,083 --> 00:36:27,625 Rumah ini dan wang yang banyak. Juga orang untuk membantu kamu. 475 00:36:28,458 --> 00:36:31,875 Kamu akan ada semua yang kamu perlukan. 476 00:36:33,125 --> 00:36:36,375 Tetapi syarikat itu, Exogenyx... 477 00:36:37,333 --> 00:36:38,333 Kamu tak perlukannya. 478 00:36:39,125 --> 00:36:40,333 Itu dosa ayah! 479 00:36:41,125 --> 00:36:42,416 Biar ia terkubur dengan ayah. 480 00:36:43,625 --> 00:36:45,583 Tempat itu dipenuhi kejahatan. 481 00:36:46,916 --> 00:36:48,166 Kamu tak perlukannya. 482 00:36:48,916 --> 00:36:50,416 Apa maksud ayah? 483 00:36:51,041 --> 00:36:52,541 Kejahatan? Apakah kekarutan ini? 484 00:36:55,333 --> 00:36:56,625 Sebab ini ayah panggil saya? 485 00:36:58,333 --> 00:36:59,833 Ayah tak pernah fikirkan saya? 486 00:36:59,916 --> 00:37:03,041 Ayah buat keputusan ini sebab memikirkan masa depan kamu. 487 00:37:03,875 --> 00:37:05,791 Ayah tak mahu kamu dapat Exogenyx. 488 00:37:07,083 --> 00:37:10,375 Segalanya akan membawa kamu ke jalan yang tiada jalan kembali. 489 00:37:13,041 --> 00:37:15,291 Tetapi eksperimen ayah adalah harapan terakhir saya. 490 00:37:16,250 --> 00:37:20,125 Jika ayah ambil peluang saya, apa saya nak buat? 491 00:37:20,208 --> 00:37:22,416 Kamu terdesak, Prakash. 492 00:37:22,500 --> 00:37:24,750 Itu akan mengaburi penilaian kamu. 493 00:37:26,041 --> 00:37:31,333 Ayah lebih mengenali saya daripada saya mengenali diri ini. 494 00:37:31,416 --> 00:37:33,083 Ini beban ayah. 495 00:37:35,166 --> 00:37:37,291 Biarlah kesilapan ayah mati bersama ayah. 496 00:37:38,541 --> 00:37:39,791 Selama ini, ayah... 497 00:37:44,916 --> 00:37:46,791 Saya menunggu untuk ini. 498 00:37:47,458 --> 00:37:49,125 Untuk mendengar ayah mengucapkannya. 499 00:37:50,666 --> 00:37:53,291 Sekarang, saya memahami ayah sepenuhnya. 500 00:37:54,458 --> 00:37:57,666 Betapa banyak pengorbanan ayah untuk saya. Hanya untuk saya. 501 00:38:19,666 --> 00:38:20,666 Berhati-hati. 502 00:38:21,583 --> 00:38:22,583 Berhati-hati. 503 00:38:26,000 --> 00:38:28,583 Prakash, mari. 504 00:38:39,416 --> 00:38:41,750 - Maaf, ayah. - Tak mengapa. 505 00:38:41,833 --> 00:38:42,875 Saya terdesak. 506 00:38:46,166 --> 00:38:47,916 Prakash. 507 00:38:48,000 --> 00:38:50,666 Saya tak mahu berkerusi roda selama-lamanya. 508 00:38:50,750 --> 00:38:52,250 Prakash! Jangan lakukannya. 509 00:38:52,333 --> 00:38:53,916 Saya bencikan ayah. 510 00:38:54,000 --> 00:38:55,833 - Saya sangat bencikan ayah. - Prakash. 511 00:38:55,916 --> 00:38:57,750 Di mana ayah sewaktu saya memerlukan ayah? 512 00:38:59,666 --> 00:39:00,750 Saya bencikan ayah. 513 00:39:01,583 --> 00:39:02,416 Prakash. 514 00:39:07,625 --> 00:39:08,458 Prakash. 515 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 Saya tahu. Ayah tak perlu mengucapkannya. 516 00:39:15,458 --> 00:39:20,583 Untuk pertama kali dalam hidup ayah, boleh ayah buat sesuatu depan mata saya? 517 00:39:22,041 --> 00:39:23,041 Tolong. 518 00:39:24,875 --> 00:39:25,875 Matilah. 519 00:39:26,875 --> 00:39:27,875 Mati saja. 520 00:39:34,583 --> 00:39:35,916 Itu sudah mencukupi. 521 00:39:38,125 --> 00:39:39,166 Mati untuk saya. 522 00:39:53,500 --> 00:39:54,500 Terima kasih, ayah. 523 00:39:56,625 --> 00:39:59,125 2004 MAKMAL EXOGENYX, KATTIYAL 524 00:40:14,750 --> 00:40:16,583 Kami terkurung di sana berbulan-bulan. 525 00:40:17,791 --> 00:40:19,750 Kami kelaparan dan dahaga. 526 00:40:20,333 --> 00:40:24,208 Kami tiada pilihan dan buat perkara buruk untuk terus hidup. 527 00:40:31,833 --> 00:40:34,208 Dewi telah menyelamatkan kami. 528 00:40:34,833 --> 00:40:36,625 Bukan saja menyelamatkan kami, 529 00:40:36,708 --> 00:40:41,250 dia juga menjadikan darah Amara kami lebih kuat! 530 00:40:52,625 --> 00:40:56,416 Darah kami dan Dewi itu 531 00:40:56,500 --> 00:40:59,666 telah menyelamatkan orang kami. 532 00:41:01,083 --> 00:41:06,375 Sudah tiba masanya kami membalas dendam atas semua ketidakadilan akibat mereka. 533 00:41:07,041 --> 00:41:09,250 Dewi telah memberitahu saya. 534 00:41:09,333 --> 00:41:12,625 Katanya kita perlu cipta kuasa besar. 535 00:41:12,708 --> 00:41:16,208 Hanya dengan cara itu kita boleh hapuskan mereka dari dunia ini. 536 00:41:21,000 --> 00:41:23,958 Awak bodohkah? Percaya pada benda tahyul. 537 00:41:25,041 --> 00:41:27,666 - Kami perlu percaya orang mati bercakap? - Ya. 538 00:41:27,750 --> 00:41:28,750 Mari, mari, Dewi... 539 00:41:28,833 --> 00:41:30,000 Dia bercakap kepada saya. 540 00:41:30,083 --> 00:41:31,041 Mari ke pintu... 541 00:41:31,125 --> 00:41:32,000 Dia cakap pada saya. 542 00:41:32,083 --> 00:41:33,833 Bangun, Dewi memanggil. 543 00:41:33,916 --> 00:41:35,250 Awak boleh mendengarnya. 544 00:41:35,333 --> 00:41:37,625 Bangun. 545 00:41:37,708 --> 00:41:40,208 Bangun, sayangku. 546 00:41:40,291 --> 00:41:42,041 Masa kita telah tiba. 547 00:41:42,541 --> 00:41:44,000 Kenapa awak teragak-agak? 548 00:41:44,083 --> 00:41:45,166 Bangun. 549 00:41:55,041 --> 00:41:55,875 Ke tepi! 550 00:42:17,458 --> 00:42:20,291 Dewi, betul cakap awak! 551 00:42:21,375 --> 00:42:24,333 Awak bercakap dengan siapa? 552 00:42:24,416 --> 00:42:26,333 Awak tak nampak? 553 00:42:27,333 --> 00:42:29,416 Dia berdiri di sana. 554 00:42:29,500 --> 00:42:31,583 Dia telah kembali kepada kita. 555 00:42:32,125 --> 00:42:33,125 Siapa? 556 00:42:33,208 --> 00:42:34,958 Muncul sebagai dewi. 557 00:42:36,166 --> 00:42:37,625 Subhadra saya ada di sini. 558 00:42:39,041 --> 00:42:40,833 Dia akan melindungi kita! 559 00:42:43,000 --> 00:42:45,166 Aduhai, Dewi. 560 00:42:46,541 --> 00:42:48,125 Betulkah? 561 00:42:49,208 --> 00:42:52,125 Ibu Dewi! Dia telah selamatkan kita! 562 00:42:52,208 --> 00:42:54,333 Ibu Dewi. Dia tak tinggalkan kita! 563 00:42:54,416 --> 00:42:57,583 - Dia tak tinggalkan kita! - Dewi! Kau tunjukkan jalan! 564 00:42:58,291 --> 00:43:00,625 Kami percayakan kau dan kau tak tinggalkan kami. 565 00:43:00,708 --> 00:43:02,916 Kau tunjukkan jalan. Dewi, kau tunjukkan jalan. 566 00:43:41,250 --> 00:43:45,541 Dewi yang melindungi kaum kami! Berkat yang kau berikan kepada kami. 567 00:43:46,250 --> 00:43:48,750 Vettaiyan! Mari! 568 00:43:48,833 --> 00:43:51,125 Mari! 569 00:44:51,166 --> 00:44:52,208 Tepi! 570 00:45:00,833 --> 00:45:01,666 Tak guna. 571 00:45:13,458 --> 00:45:15,875 Ada jalan di bahagian timur. Ayuh bergerak. 572 00:49:05,958 --> 00:49:07,958 Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar 573 00:49:08,041 --> 00:49:10,041 Penyelia Kreatif Desa Terkutuk