1
00:00:51,593 --> 00:00:57,057
Sempadan Antarabangsa 18 km
2
00:01:21,748 --> 00:01:23,875
Boleh bagi saya sekotak Morley?
3
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
Jujur atau nekad, Giselle?
4
00:01:56,991 --> 00:01:58,785
Tolong, saya tak mahu main lagi. Tolong.
5
00:01:58,952 --> 00:02:02,247
Jujur atau nekad?
6
00:02:11,840 --> 00:02:14,509
Tidak!
7
00:02:14,676 --> 00:02:16,261
Maaf, saya tiada pilihan.
8
00:02:30,150 --> 00:02:31,734
Awak ada pilihan.
9
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
Dan terus-terang...
10
00:02:33,319 --> 00:02:36,531
kenikmatan daripada
membina rumah seseorang...
11
00:02:36,739 --> 00:02:38,867
akan kekal dalam diri seumur hidup awak.
12
00:02:39,033 --> 00:02:40,869
Tak seperti malam-malam
yang awak tak ingat...
13
00:02:41,035 --> 00:02:44,038
dan rasa pening selepas mabuk
yang awak nak lupakan.
14
00:02:44,205 --> 00:02:47,834
Jadi, untuk alternatif cuti musim bunga
yang bagus untuk jiwa awak...
15
00:02:48,001 --> 00:02:50,962
sila pertimbangkan Habitat for Humanity.
16
00:02:52,630 --> 00:02:53,715
Okey.
17
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
Hei!
18
00:02:55,300 --> 00:02:56,342
Hai!
19
00:02:56,509 --> 00:02:59,721
Saya dah fikirkan dengan masak,
dan saya maafkan awak.
20
00:03:00,597 --> 00:03:01,639
Untuk apa?
21
00:03:01,806 --> 00:03:03,516
Tak bagi awak datang ketika musim bunga.
22
00:03:03,641 --> 00:03:05,310
Saya tahu awak tak berniat begitu.
23
00:03:05,476 --> 00:03:06,728
- Markie.
- Ya.
24
00:03:07,353 --> 00:03:09,314
Saya sangat sayangkan awak.
25
00:03:09,480 --> 00:03:11,065
Tapi tak boleh.
Saya dah daftar Habitat.
26
00:03:11,232 --> 00:03:13,276
- Saya tahu.
- Ya, saya ketua rombongan.
27
00:03:13,443 --> 00:03:15,403
Saya tahu, saya tahu. Cuma...
28
00:03:16,654 --> 00:03:20,366
Ini percutian musim bunga terakhir kita.
Untuk selamanya.
29
00:03:20,533 --> 00:03:23,411
Memikirkan yang saya lakukan itu
tanpa kawan baik saya?
30
00:03:23,578 --> 00:03:24,829
Itu membuatkan saya sedih.
31
00:03:25,413 --> 00:03:28,666
Sejak sekolah tinggi, awak dan saya belum
pernah berenggang lebih dari seminggu.
32
00:03:28,833 --> 00:03:31,294
Ini peluang terakhir
untuk kita berseronok...
33
00:03:31,461 --> 00:03:34,005
sebelum kehidupan memisahkan kita.
34
00:03:35,590 --> 00:03:36,841
Jika awak kata begitu...
35
00:03:36,966 --> 00:03:37,800
Ya.
36
00:03:38,426 --> 00:03:39,469
Tidak, masih tak boleh.
37
00:03:39,636 --> 00:03:43,640
Okey. Olivia, dulu awak kata,
"Antara awak dan dunia, saya pilih awak"?
38
00:03:43,806 --> 00:03:44,807
- Saya ikhlas.
- Betul?
39
00:03:44,974 --> 00:03:49,187
Ya, kebanyakan masa.
Ini bukan masa begitu.
40
00:03:49,354 --> 00:03:50,563
Okey, baik.
41
00:03:50,730 --> 00:03:53,775
Saya tak mahu lakukan ini,
tapi awak memaksa saya.
42
00:03:53,942 --> 00:03:54,943
Pendaftaran awak batal.
43
00:03:55,860 --> 00:03:57,487
- Awak apa?
- Ya.
44
00:03:57,695 --> 00:03:59,447
Saya beritahu Habitat
awak menghidap kayap.
45
00:03:59,906 --> 00:04:01,783
Yang mana pelik
sebab bumbung ada kayap dan...
46
00:04:01,991 --> 00:04:04,410
- Markie, itu sangat...
- Bijak.
47
00:04:04,577 --> 00:04:05,411
Terima kasih!
48
00:04:05,745 --> 00:04:08,706
Okey, jika awak ikut kami selama seminggu
untuk keseronokan bercuti...
49
00:04:08,873 --> 00:04:12,252
kami semua akan bina rumah untuk awak
selama 2 minggu pada musim panas.
50
00:04:12,418 --> 00:04:13,419
Kami kata seminggu.
51
00:04:13,544 --> 00:04:15,213
Dua minggu. Ia membantu kursus perubatan.
52
00:04:15,380 --> 00:04:16,255
Tak perlu bantuan.
53
00:04:16,422 --> 00:04:17,839
Dia akan turut serta
selama 14 hari.
54
00:04:18,007 --> 00:04:19,216
Jadi, bagaimana, Liv?
55
00:04:19,384 --> 00:04:23,346
Awak buat sendiri selama seminggu atau
kami membantu selama dua minggu?
56
00:04:24,138 --> 00:04:26,891
Awak pentingkan diri sendiri
jika awak tak ikut kami.
57
00:04:34,148 --> 00:04:35,483
Ya, Tuhan!
58
00:04:36,192 --> 00:04:37,443
Apa awak letak di dalam?
59
00:04:37,568 --> 00:04:38,403
Kasut.
60
00:04:39,487 --> 00:04:41,197
- Ia berkesan?
- Bergantung.
61
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
Awak nak tolong bina rumah ini?
62
00:04:42,949 --> 00:04:44,409
Awak berjaya pujuk saya.
63
00:04:45,034 --> 00:04:46,744
Markie tak mudah berputus-asa.
64
00:04:47,078 --> 00:04:50,248
Ya, itu cirinya yang paling menjengkelkan.
65
00:04:53,668 --> 00:04:54,836
Syukurlah awak ikut kami.
66
00:04:55,211 --> 00:04:56,713
Kami selalu bersama.
67
00:04:56,879 --> 00:04:59,382
Ya. Itu saya sedar.
68
00:04:59,549 --> 00:05:01,551
- Betul?
- Ya. Saya tak kisah.
69
00:05:04,012 --> 00:05:05,096
- Dah sedia?
- Sangat sedia.
70
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Okey, mari.
71
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
Mari lakukannya.
72
00:05:08,391 --> 00:05:09,559
Kita dah bawa segalanya?
73
00:05:09,684 --> 00:05:10,601
Ya.
74
00:05:11,561 --> 00:05:12,562
Sekarang ada.
75
00:05:13,730 --> 00:05:15,356
Cuti musim bunga!
76
00:05:15,523 --> 00:05:16,899
Betul!
77
00:05:23,031 --> 00:05:24,490
MARI PERGI ke MEXICO
78
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
Camino de la Plaza
PINTU KELUAR A. S. TERAKHIR
79
00:05:27,702 --> 00:05:28,578
#SANGATTERUJA!!!
80
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
Itu dia! Kita di Mexico.
81
00:05:35,460 --> 00:05:36,294
BERJAYA!!!
82
00:05:36,419 --> 00:05:38,629
- Rosarito! Cuti musim bunga!
- Cuti musim bunga!
83
00:05:38,796 --> 00:05:41,174
Siapa nak minum bir?
84
00:05:41,340 --> 00:05:43,509
- Margarita!
- Kita dah minum empat gelas.
85
00:05:44,886 --> 00:05:46,971
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak!
86
00:05:47,138 --> 00:05:48,556
- Menawan. Tuhan.
- Bagaimana saya?
87
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
PENAWAR MABUK Terbaik!!!
88
00:05:50,349 --> 00:05:51,392
Mexico!
89
00:05:51,559 --> 00:05:55,438
Tyson bakal lari ke dalam air
dan dimakan jerung.
90
00:05:55,563 --> 00:05:56,397
CUTI MUSIM BUNGA
91
00:05:56,689 --> 00:05:57,857
Pergi beli bir, mari!
92
00:05:58,483 --> 00:06:00,026
Kita belum mabuk lagi.
93
00:06:00,860 --> 00:06:02,403
Awak normal tak?
94
00:06:06,866 --> 00:06:08,868
Seorang diri di dalam bar.
95
00:06:09,077 --> 00:06:10,453
- Siapa nak minum?
- Minum!
96
00:06:10,620 --> 00:06:12,163
Landak laut! Pembawa tuah.
97
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
CUTI MUSIM BUNGA
SANGAT TERUJA!!!
98
00:06:13,706 --> 00:06:15,333
Kawan yang dah sedar di sini.
99
00:06:22,090 --> 00:06:24,258
Sana. Ya! Oh, tidak!
100
00:06:25,551 --> 00:06:26,719
Saya suka ini.
101
00:06:31,349 --> 00:06:33,851
Jika awak semua menonton ini nanti,
saya sayang awak, Markie.
102
00:06:34,018 --> 00:06:35,603
Sayang awak, Liv.
103
00:06:35,770 --> 00:06:38,189
Sayang awak, Pen, Brad, Ty.
104
00:06:38,356 --> 00:06:41,234
Mari kita tinggalkan mereka. Mari.
105
00:06:42,693 --> 00:06:43,528
Olé!
106
00:06:45,446 --> 00:06:47,615
Saya nak berasmara dengan awak!
Mari balik ke hotel.
107
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
Wah.
108
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
Mereka benar-benar lakukan.
109
00:07:16,102 --> 00:07:18,855
Jika awak tak dapat kalahkan mereka...
110
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
Macam itu saja?
111
00:07:31,659 --> 00:07:35,288
Okey, apa sedang berlaku.
112
00:07:35,746 --> 00:07:38,332
Semalam malam terakhir di Mexico. Dan...
113
00:07:39,542 --> 00:07:41,544
Dan hanya kita berdua tak menari.
114
00:07:42,545 --> 00:07:43,629
Awak panggil itu menari.
115
00:07:44,672 --> 00:07:45,882
Mestilah tidak.
116
00:07:51,095 --> 00:07:52,513
Itu untuk saluran YouTube awak?
117
00:07:52,722 --> 00:07:57,977
Tak. YouTube untuk kerja sukarelawan saya
dan Snapchats hanya untuk suka-suka.
118
00:07:58,144 --> 00:08:01,647
Saya nak pergi ke tandas. Tunggu sekejap.
119
00:08:03,399 --> 00:08:04,859
Mari.
120
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
Saya ingatkan awak tak buat ini lagi.
121
00:08:08,154 --> 00:08:10,072
Awak akan pindah ke D. C.
bersama Lucas, ingat?
122
00:08:10,239 --> 00:08:11,449
- Ya.
- Awak buat apa?
123
00:08:11,616 --> 00:08:14,619
Maafkan saya. Saya bodoh.
124
00:08:15,661 --> 00:08:19,624
Saya mabuk, okey? Awaklah kawan baik saya.
125
00:08:22,043 --> 00:08:23,044
- Awak okey?
- Ya.
126
00:08:24,086 --> 00:08:27,673
Lihat siapa saya jumpa,
mencuba dan gagal menari salsa.
127
00:08:27,840 --> 00:08:29,759
- Bagus.
- Saya tak seteruk itu.
128
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
- Hei.
- Hei.
129
00:08:31,052 --> 00:08:33,221
- Saya rindu awak. Selamat pulang.
- Saya pun rindu.
130
00:08:33,386 --> 00:08:34,679
Saya juga rindukan awak.
131
00:08:44,190 --> 00:08:46,067
Olivia! Apa?
132
00:08:46,234 --> 00:08:48,986
Ronnie? Hai. Apa awak buat di sini?
133
00:08:49,153 --> 00:08:51,239
Oh, saya sedang meluncur.
Jika tidak, apa lagi?
134
00:08:51,405 --> 00:08:54,116
Saya sedang bercuti. Awak nak ikut serta?
135
00:08:54,951 --> 00:08:56,202
Tidak. Terima kasih.
136
00:08:56,410 --> 00:08:59,830
Hei, mana Markie?
Mungkin kita boleh main tiga orang?
137
00:08:59,997 --> 00:09:01,666
Dia bersama teman lelaki dia. Lucas.
138
00:09:01,832 --> 00:09:03,334
Bagaimana jika kita berdua?
139
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
- Tapi...
- Tak boleh, kawan.
140
00:09:07,338 --> 00:09:10,841
Oh, ya? Awak ada masalah, kawan?
141
00:09:11,259 --> 00:09:14,679
Tidak. Tak sangka
dia masih belum tumbuk awak.
142
00:09:14,845 --> 00:09:16,097
Dia lebih baik daripada saya.
143
00:09:16,264 --> 00:09:18,391
Oh, ya? Bagaimana
jika saya tumbuk awak? Huh?
144
00:09:18,558 --> 00:09:20,434
Bukan hal paling teruk
menimpa saya minggu ini.
145
00:09:20,601 --> 00:09:24,021
Okey, Ronnie, bertenang.
Serius, relaks. Okey?
146
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
Saya nampak Delta Phi di belakang.
Mereka sedang minum.
147
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
Jadi pergi tengok cepat.
148
00:09:31,445 --> 00:09:33,614
Saya tak boleh menolak.
Semua orang tahu itu.
149
00:09:33,781 --> 00:09:35,366
Itu sebab saya pergi.
Bukan kerana awak.
150
00:09:41,998 --> 00:09:43,457
Awak ingat saya baik sangat?
151
00:09:43,624 --> 00:09:47,253
Ia bagus. Kecuali apabila
berdepan lelaki dalam bar, jadi...
152
00:09:47,420 --> 00:09:48,879
Awak boleh suruh saya pergi.
153
00:09:50,006 --> 00:09:51,924
Saya suka jadi orang baik.
154
00:09:53,884 --> 00:09:55,678
Boleh saya cuba?
155
00:09:58,347 --> 00:09:59,432
Saya Carter.
156
00:09:59,599 --> 00:10:00,641
Olivia.
157
00:10:00,808 --> 00:10:02,977
- Belanja awak minum?
- Ya.
158
00:10:03,394 --> 00:10:07,356
Satu lagi bir,
dan margarita untuk saudari ini.
159
00:10:12,445 --> 00:10:16,240
Mesti ada bar sepanjang malam dekat sini.
160
00:10:16,407 --> 00:10:17,825
Masih ada tequila di dalam bilik.
161
00:10:18,034 --> 00:10:20,411
Ini malam terakhir di Mexico.
Saya tak mahu balik ke bilik.
162
00:10:20,620 --> 00:10:22,455
Saya tahu satu tempat
yang kita boleh pergi.
163
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
Maaf. Awak siapa?
164
00:10:26,834 --> 00:10:28,878
Ia agak jauh, tapi ia berbaloi.
165
00:10:29,378 --> 00:10:31,881
Atau awak boleh suruh saya pergi.
166
00:10:32,840 --> 00:10:36,260
Saya rasa bilik hotel
seronok bunyinya. Ya.
167
00:10:36,427 --> 00:10:39,347
Tolong. Ini percutian terakhir kita.
168
00:10:40,097 --> 00:10:42,933
Sebelum kehidupan memisahkan kita.
169
00:10:45,394 --> 00:10:46,604
Betul.
170
00:10:49,523 --> 00:10:50,983
Kita hampir tiba.
171
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
Saya patut pakai kasut mendaki.
172
00:10:57,114 --> 00:10:57,948
Okey.
173
00:10:58,115 --> 00:10:59,659
Nak saya tandakan jalan pulang?
174
00:10:59,825 --> 00:11:00,993
Nanti, berhati-hati.
175
00:11:01,202 --> 00:11:02,286
DILARANG MENCEROBOH
176
00:11:02,453 --> 00:11:03,621
Saya tak tahu ia tulis apa.
177
00:11:03,788 --> 00:11:05,081
Bagaimana bahasa Sepanyol awak?
178
00:11:09,585 --> 00:11:11,170
Ayuh, semua, mari!
179
00:11:18,761 --> 00:11:21,680
Wah. Tempat ini menarik.
180
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
Agak menakutkan.
181
00:11:25,059 --> 00:11:28,187
Tiada apa nak ditakutkan. Percayalah.
182
00:11:28,813 --> 00:11:30,272
Ini jauh lebih baik daripada kelab.
183
00:11:30,439 --> 00:11:32,775
Hei, awak okey?
184
00:11:33,526 --> 00:11:34,735
Ya.
185
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
Cuma penat sikit.
186
00:11:36,821 --> 00:11:38,572
Ya. Kita tak akan lama di sini.
187
00:11:38,739 --> 00:11:40,366
Mana tequila itu?
188
00:11:44,078 --> 00:11:45,746
Harap awak dah diberi suntikan vaksin.
189
00:11:46,122 --> 00:11:47,790
Saya nak buang air.
190
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
Bertenang, ini saya.
191
00:12:56,525 --> 00:12:58,235
Ronnie, awak ikut saya ke sini?
192
00:12:58,402 --> 00:12:59,612
Jangan halang saya berparti.
193
00:13:03,324 --> 00:13:04,492
Apa ini?
194
00:13:05,618 --> 00:13:07,495
Teruknya bau ini. Apa ia? Apa?
195
00:13:16,212 --> 00:13:17,630
Bagi saya bir.
196
00:13:18,297 --> 00:13:19,924
Hebat, Ronnie datang.
197
00:13:21,050 --> 00:13:22,510
Baik.
198
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
Kita mesti bangun awal, jadi...
199
00:13:26,472 --> 00:13:27,306
- Ya.
- Ya.
200
00:13:27,473 --> 00:13:29,099
Awak semua baru tiba.
201
00:13:29,266 --> 00:13:30,184
Awak tak boleh pergi.
202
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
Ya. Kenapa awak semua terburu-buru?
203
00:13:34,647 --> 00:13:36,398
Mari kita main sesuatu.
204
00:13:36,565 --> 00:13:38,275
Ya. Misalnya pusing botol.
205
00:13:38,442 --> 00:13:39,485
Tentang itu, mari...
206
00:13:39,652 --> 00:13:41,529
Saya cadangkan jujur atau nekad.
207
00:13:42,530 --> 00:13:44,657
Apa, awak ingat kita semua
budak tingkatan satu...
208
00:13:45,324 --> 00:13:48,536
Saya tahu ia permainan budak-budak,
tapi jika awak main dengan betul...
209
00:13:48,702 --> 00:13:51,372
ia peluang membongkar
rahsia hitam kawan awak.
210
00:13:52,414 --> 00:13:54,291
Paksa mereka buat benda
yang mereka tak mahu.
211
00:13:56,043 --> 00:13:58,128
Menarik bunyinya.
212
00:14:00,005 --> 00:14:01,340
Hebat. Kami setuju.
213
00:14:01,840 --> 00:14:02,967
Semua ke belakang saya.
214
00:14:03,133 --> 00:14:05,010
- Dan, satu, dua, tiga.
- Senyum!
215
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
Tag saya dalam itu?
216
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
Syukur awak datang, Ronnie.
217
00:14:15,229 --> 00:14:16,063
Jadi?
218
00:14:16,272 --> 00:14:18,065
Olivia. Jujur atau nekad?
219
00:14:20,901 --> 00:14:22,528
- Jujur.
- Hambar.
220
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
Makhluk asing.
221
00:14:26,657 --> 00:14:28,576
Mereka mendarat dan beri awak pilihan.
222
00:14:28,742 --> 00:14:32,496
Mereka bunuh semua orang
di sini dan pergi dengan aman...
223
00:14:32,663 --> 00:14:36,834
atau mereka bunuh semua penduduk Mexico...
224
00:14:37,084 --> 00:14:40,588
tapi kita berjaya melarikan diri. Pilih.
225
00:14:40,754 --> 00:14:42,339
Soalan bodoh apa ini?
226
00:14:42,506 --> 00:14:43,674
Ia dilema moral.
227
00:14:44,216 --> 00:14:45,718
- Saya tiada moral.
- Memang tiada.
228
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
Okey, jelas sekali, dia pilih kita.
229
00:14:48,262 --> 00:14:49,096
Maaf semua.
230
00:14:49,221 --> 00:14:50,055
Apa?
231
00:14:50,931 --> 00:14:52,224
Biar makhluk asing bunuh kita?
232
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
Saya sayangkan awak, tapi berjuta orang?
Tolong sikit.
233
00:14:55,060 --> 00:14:56,103
Mesti beritahu
hal sebenar.
234
00:14:56,270 --> 00:14:58,689
Saya bercakap benar.
Itulah jawapan yang betul.
235
00:14:58,814 --> 00:14:59,648
Apa saja.
236
00:14:59,815 --> 00:15:03,193
Saya dah bosan, jadi, mulakan parti ini.
237
00:15:03,360 --> 00:15:05,070
Awak bawa kami ke sini.
238
00:15:05,237 --> 00:15:07,031
Saya tahu cara
untuk buat ini lebih seronok.
239
00:15:07,197 --> 00:15:09,158
Bagaimana jika kita suruh
dua orang gadis bercium?
240
00:15:09,283 --> 00:15:10,117
- Tidak.
- Ronnie...
241
00:15:10,284 --> 00:15:11,785
- Saya nak tengok.
- Jujur atau nekad?
242
00:15:11,952 --> 00:15:12,828
Nekad.
243
00:15:12,995 --> 00:15:16,332
Saya cabar awak menari
di paha Tyson selama 30 saat.
244
00:15:16,415 --> 00:15:17,249
Tak nak. Tidak.
245
00:15:17,541 --> 00:15:18,709
- Ya.
- Saya tak boleh buat.
246
00:15:18,876 --> 00:15:20,419
Awak perlu buat sebaik disuruh.
247
00:15:20,586 --> 00:15:23,213
Ada tiga orang gadis. Awak tak berani...
248
00:15:23,380 --> 00:15:25,674
- Ini teruk! Bodohnya!
- Mari sini.
249
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
- Buat saja.
- Cepat.
250
00:15:27,176 --> 00:15:29,637
- Tanggalkan.
- Tiada tip, jangan sentuh.
251
00:15:29,803 --> 00:15:31,221
Jangan kecoh sangat.
252
00:15:31,388 --> 00:15:32,473
- Pegang.
- Bertenang.
253
00:15:32,640 --> 00:15:34,725
Ini 30 saat paling lama
dalam hidup saya. Cepat.
254
00:15:34,892 --> 00:15:36,226
- Tanggalkan.
- Baik.
255
00:15:39,146 --> 00:15:40,648
Dia pernah lakukan ini.
256
00:15:40,814 --> 00:15:42,024
Dia agak suka.
257
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
Ada pro di sini.
258
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
Lihat teknik itu.
259
00:15:44,652 --> 00:15:46,195
- Lihat itu.
- Ronnie!
260
00:15:46,362 --> 00:15:47,571
Dia pernah buat ini. Tengok.
261
00:15:47,738 --> 00:15:48,739
Tabur wang peso.
262
00:15:48,906 --> 00:15:49,990
Saya tak mahu peso awak.
263
00:15:51,408 --> 00:15:52,618
Ceria sikit.
264
00:15:54,745 --> 00:15:58,290
Okey, baik. Lucas?
Jujur atau nekad?
265
00:16:27,778 --> 00:16:29,697
- Persembahan yang agak hebat.
- Terima kasih.
266
00:16:31,490 --> 00:16:32,574
Okey, giliran Markie.
267
00:16:32,741 --> 00:16:35,160
Saya boleh. Jujur atau nekad?
268
00:16:36,161 --> 00:16:37,079
Jujur.
269
00:16:37,246 --> 00:16:41,166
Awak sedar tak Olivia jatuh cinta
dengan teman lelaki awak?
270
00:16:45,546 --> 00:16:47,631
- Itu tak benar.
- Tolong, bukankah ia amat ketara.
271
00:16:47,798 --> 00:16:49,550
Tolong jangan cari pasal?
272
00:16:49,717 --> 00:16:50,718
Saya cuma bercakap benar.
273
00:16:50,884 --> 00:16:53,178
- Tyson, diam!
- Jangan suruh saya diam.
274
00:16:53,345 --> 00:16:54,471
Apa masalah awak?
275
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
Kita di sini sebab dia cuba
buat awak cemburu.
276
00:16:56,807 --> 00:16:58,642
- Kenapa awak nak jadi batu api?
- Berhenti!
277
00:16:58,809 --> 00:17:00,519
Boleh beritahu hal sebenar? Tentu hebat!
278
00:17:00,686 --> 00:17:03,230
Hentikan perangai jengkel itu
dan pergi ke giliran saya.
279
00:17:03,397 --> 00:17:05,983
- Brad, jujur atau nekad?
- Ya. Jujur.
280
00:17:06,191 --> 00:17:09,361
Jika awak nak berasmara dengan
seseorang di sini, siapa awak pilih?
281
00:17:09,528 --> 00:17:11,280
Tak apa, awak pilihlah lelaki atau wanita.
282
00:17:22,958 --> 00:17:25,169
Budak comot itu.
283
00:17:26,170 --> 00:17:28,130
- Tolong sikit!
- Saya terharu.
284
00:17:28,297 --> 00:17:30,507
Tyson, jujur atau nekad?
285
00:17:31,008 --> 00:17:31,842
- Nekad.
- Cabar...
286
00:17:32,009 --> 00:17:34,553
berhenti menjual preskripsi palsu
kepada pelajar baru.
287
00:17:34,887 --> 00:17:38,474
Olivia, selalu nak tunjukkan dia
ada nilai moral yang tinggi.
288
00:17:38,640 --> 00:17:40,350
Saya untung lebih banyak daripada senior.
289
00:17:40,517 --> 00:17:41,894
Ya, Tuhan.
290
00:17:42,478 --> 00:17:44,354
Penelope, jujur atau nekad?
291
00:17:44,855 --> 00:17:46,023
- Nekad.
- Cium Olivia.
292
00:17:46,190 --> 00:17:47,024
Ronnie!
293
00:17:47,232 --> 00:17:48,984
Kenapa tidak? Cubalah. Tentu seronok.
294
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
Tak sangka akan sampai ke situ.
295
00:17:53,781 --> 00:17:56,158
Tak apa, Liv. Pejam mata
dan bayangkan dia Lucas.
296
00:18:01,622 --> 00:18:02,456
Wau.
297
00:18:03,123 --> 00:18:04,249
Mungkin saya biseksual.
298
00:18:04,833 --> 00:18:07,586
Menarik.
299
00:18:07,753 --> 00:18:10,172
Carter, giliran awak.
300
00:18:10,839 --> 00:18:12,424
Jujur atau nekad?
301
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
Jujur.
302
00:18:14,093 --> 00:18:16,929
Apa niat awak dengan kawan kami Olivia?
303
00:18:24,019 --> 00:18:26,063
Saya perlukan seseorang yang ada kawan...
304
00:18:26,230 --> 00:18:28,440
supaya saya boleh tipu dia
untuk datang ke sini.
305
00:18:32,194 --> 00:18:33,737
Saya tahu Olivia mudah dipengaruhi...
306
00:18:33,946 --> 00:18:35,781
jadi dia sasaran yang mudah.
307
00:18:40,452 --> 00:18:43,956
Saya bawa awak ke sini
untuk main permainan ini sebab...
308
00:18:46,959 --> 00:18:50,337
saya tak kisah orang tak dikenali
mati asalkan saya hidup.
309
00:18:53,757 --> 00:18:56,051
Maaf, tapi awak patut suruh saya pergi.
310
00:19:00,889 --> 00:19:02,349
Kejap, apa sedang berlaku?
311
00:19:04,309 --> 00:19:05,352
Apa ini?
312
00:19:05,769 --> 00:19:08,689
Saya tahu. Ini gila bunyinya,
tapi ini permainan betul-betul.
313
00:19:08,856 --> 00:19:09,898
Mesti buat sebaik ditanya.
314
00:19:10,065 --> 00:19:12,442
Ke mana awak pergi,
apa saja awak buat, ia akan cari awak.
315
00:19:12,609 --> 00:19:14,778
Hei, jangan.
Jujur atau awak mati.
316
00:19:14,945 --> 00:19:16,321
Sahut cabaran atau awak mati.
317
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
Enggan bermain...
318
00:19:21,201 --> 00:19:22,995
Ikut saja peraturan.
319
00:19:40,179 --> 00:19:41,221
Kawan-kawan?
320
00:19:54,735 --> 00:19:56,111
Awak okey?
321
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
Ya.
322
00:20:01,116 --> 00:20:02,409
Ya, saya okey.
323
00:20:05,454 --> 00:20:06,622
Dia tak guna.
324
00:20:08,123 --> 00:20:09,458
Nak pergi dari sini?
325
00:20:09,958 --> 00:20:11,877
Ya. Cara hebat
untuk akhiri kunjungan ini, Liv.
326
00:20:33,565 --> 00:20:35,734
Pastikan awak pulang
hujung minggu depan, nak.
327
00:20:35,901 --> 00:20:36,944
Baik.
328
00:20:39,988 --> 00:20:41,657
- Hai.
- Hei!
329
00:20:43,283 --> 00:20:44,743
Semuanya okey dengan ayah awak?
330
00:20:44,910 --> 00:20:47,829
Mestilah, kini dia sangka saya
menghabiskan minggu lepas
331
00:20:47,996 --> 00:20:50,749
berasmara dengan kekasih
yang tak wujud di negeri pengeluar wain.
332
00:20:50,916 --> 00:20:53,460
Gadis Kanada awak,
dia umpama Merlot yang sedap.
333
00:20:53,627 --> 00:20:57,297
Namanya Kimberly, dan citarasanya
agak baik, terima kasih.
334
00:20:57,464 --> 00:20:59,716
Maaf. Saya meminta maaf
kepada Kim dari Kanada.
335
00:20:59,883 --> 00:21:02,594
Kenapalah saya tak pergi belajar
jauh daripada
336
00:21:02,761 --> 00:21:05,639
ayah saya yang bencikan orang homoseks.
337
00:21:05,806 --> 00:21:07,432
Sebab awak tak pernah
kata tidak padanya?
338
00:21:07,599 --> 00:21:09,768
Dan awak tak akan berjumpa saya.
339
00:21:10,519 --> 00:21:12,229
Pasti awak tak mahu jadi pasangan saya?
340
00:21:12,396 --> 00:21:14,273
Sebab saya nak tinggalkan Kimberly.
341
00:21:14,439 --> 00:21:16,900
Tapi itu tak boleh
menyelesaikan masalah kita.
342
00:21:17,067 --> 00:21:18,360
Markie bagaimana?
343
00:21:18,819 --> 00:21:19,903
Entah.
344
00:21:20,070 --> 00:21:22,197
Tak bercakap dengan dia sejak kita pulang.
345
00:21:22,406 --> 00:21:25,284
Jangan risau tentang kami.
Kami kawan seumur hidup.
346
00:21:25,450 --> 00:21:26,994
- Selamat tinggal.
- Jumpa lagi.
347
00:21:32,040 --> 00:21:33,583
- Hai, Olivia.
- Hai.
348
00:21:38,380 --> 00:21:39,715
BERTERUS-TERANG ATAU NEKAD?
349
00:22:03,113 --> 00:22:04,197
Ambil.
350
00:22:04,364 --> 00:22:05,782
Tuhan berkati awak.
351
00:22:08,618 --> 00:22:12,289
Hei! Kami buat mojito! Parti ulangkaji?
352
00:22:12,456 --> 00:22:13,915
Ya, mungkin kemudian.
353
00:22:14,207 --> 00:22:15,042
Okey.
354
00:22:15,208 --> 00:22:19,588
Olivia, Pen kata perangai saya
menjengkelkan di Mexico...
355
00:22:21,173 --> 00:22:22,632
ini sebagai tanda meminta maaf.
356
00:22:22,883 --> 00:22:23,925
Preskripsi?
357
00:22:25,218 --> 00:22:26,887
Apa? Awak bukan pelajar baru.
358
00:22:27,054 --> 00:22:28,930
Ya, awak bukan doktor.
359
00:22:29,097 --> 00:22:31,141
Pen bertuah saya tak kata begitu.
360
00:22:34,770 --> 00:22:36,188
Bukankah saya Pen bertuah awak.
361
00:22:36,354 --> 00:22:39,274
Sayang, awak memang Pen bertuah saya.
Cukup bertuah.
362
00:22:39,441 --> 00:22:41,318
- Pen bertuah saya!
- Tyson!
363
00:22:55,165 --> 00:22:57,584
BERTERUS-TERANG ATAU NEKAD?
364
00:23:33,245 --> 00:23:37,290
Roy Cameron, 45 tahun, cuba menyiapkan
hidangan malam. Rakaman pertama.
365
00:23:38,333 --> 00:23:40,127
Mesti rasa yakin.
366
00:23:40,293 --> 00:23:42,712
Tiada sesiapa buat stik
macam orang tua awak.
367
00:23:42,879 --> 00:23:44,798
Ayah, saya hanya makan
makanan laut sekarang.
368
00:23:45,507 --> 00:23:48,051
Betul, sebab itu ayah nak kata...
369
00:23:48,885 --> 00:23:51,263
stik ikan todak! Itu dia!
370
00:23:52,222 --> 00:23:53,557
Tuhan, ayah memalukan!
371
00:23:53,723 --> 00:23:55,684
Tapi awak masih sayangkan ayah, bukan?
372
00:23:56,184 --> 00:23:57,978
Ya, saya masih sayangkan ayah.
373
00:23:58,145 --> 00:23:59,146
Bagus.
374
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Kath @ Habitat Video Baru?
375
00:24:12,993 --> 00:24:14,327
Liv, saya harap kayap itu beransur baik.
376
00:24:14,452 --> 00:24:15,996
Video baru bakal tiba? Ikhlas, Kath...
377
00:24:20,667 --> 00:24:22,085
- Maaf.
- Hei.
378
00:24:22,794 --> 00:24:24,087
Awak bawa hadiah.
379
00:24:24,254 --> 00:24:27,007
Penelope kata awak tak mahu.
Saya lebih kenal awak.
380
00:24:27,716 --> 00:24:29,968
Ya, betul. Saya nak minum.
381
00:24:30,135 --> 00:24:32,846
Saya tahu keadaan...
382
00:24:33,013 --> 00:24:36,099
agak tegang antara kita
sejak balik dari Mexico.
383
00:24:36,266 --> 00:24:38,602
Tap jangan jadikan
keadaan lebih janggal. Okey?
384
00:24:38,768 --> 00:24:43,106
Sejak ayah saya bunuh diri,
awaklah saja keluarga saya.
385
00:24:43,773 --> 00:24:46,484
Saya hanya percayakan awak seorang,
jadi saya tak akan biarkan
386
00:24:46,651 --> 00:24:50,238
komen bodoh Tyson, antara
ramai-ramai orang, mengubah itu.
387
00:24:50,447 --> 00:24:51,448
Markie...
388
00:24:52,365 --> 00:24:54,201
saya berjanji kepada awak...
389
00:24:54,367 --> 00:24:57,037
saya tidak menaruh perasaan
terhadap teman lelaki awak.
390
00:24:57,204 --> 00:25:00,207
Dia umpama abang kepada saya. Okey?
391
00:25:01,625 --> 00:25:03,168
Okey. Ya.
392
00:25:04,336 --> 00:25:06,588
Antara awak dan dunia, saya pilih awak.
393
00:25:07,088 --> 00:25:08,381
Saya pilih awak.
394
00:25:11,426 --> 00:25:13,053
Ya, Tuhan. Itu...
395
00:25:13,970 --> 00:25:15,138
- keras sangat.
- Ya.
396
00:25:24,105 --> 00:25:25,273
JUJUR ATAU NEKAD
397
00:25:29,611 --> 00:25:30,612
Hei!
398
00:25:31,863 --> 00:25:33,156
Awak ingat itu kelakar?
399
00:25:33,323 --> 00:25:34,324
Ingat apa yang kelakar?
400
00:25:36,743 --> 00:25:38,245
Saya tak faham.
401
00:25:38,995 --> 00:25:40,747
Meja dan risalah, saya tak kisah.
402
00:25:40,914 --> 00:25:42,958
Tapi perlu banyak duit
untuk membaiki kereta saya.
403
00:25:43,124 --> 00:25:44,960
Okey, saya keliru sekarang.
Awak cakap apa?
404
00:25:45,126 --> 00:25:47,337
Awak ukir "jujur atau nekad"
di pintu kereta saya.
405
00:25:48,088 --> 00:25:49,422
Tiada apa-apa di kereta awak.
406
00:25:49,589 --> 00:25:51,258
Kecuali lawak hambar awak.
407
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
Okey, awak gila. Tapi beginilah?
408
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
Kebetulan saya suka orang gila.
Awak nak...
409
00:25:56,054 --> 00:25:58,556
- pergi minum suatu hari nanti?
- Tolong jangan kacau saya.
410
00:25:58,723 --> 00:26:00,141
Maknanya awak tak mahu?
411
00:26:04,980 --> 00:26:06,231
Sarah, awak nampak Markie?
412
00:26:06,398 --> 00:26:07,607
Di dalam perpustakaan.
413
00:26:14,990 --> 00:26:16,283
Hei, Olivia?
414
00:26:17,409 --> 00:26:18,827
Jujur atau nekad?
415
00:26:19,119 --> 00:26:20,453
Apa awak kata?
416
00:26:21,121 --> 00:26:22,372
Jujur atau nekad?
417
00:26:33,091 --> 00:26:34,134
Jujur atau nekad?
418
00:26:39,889 --> 00:26:41,224
Jujur! Berhenti!
419
00:26:41,391 --> 00:26:43,852
Apa rahsia yang kawan baik awak
suruh awak simpan?
420
00:26:44,019 --> 00:26:46,396
Markie selalu berlaku curang kepada Lucas.
421
00:26:55,989 --> 00:26:56,990
Benarkah?
422
00:26:57,949 --> 00:26:58,867
Markie...
423
00:27:01,745 --> 00:27:02,787
Luke...
424
00:27:05,623 --> 00:27:06,624
Lucas.
425
00:27:07,417 --> 00:27:08,376
Kejap!
426
00:27:09,252 --> 00:27:10,337
Tak tahu apa yang berlaku.
427
00:27:10,628 --> 00:27:11,796
Dia umpama abang awak?
428
00:27:11,963 --> 00:27:14,132
Tidak, serius. Saya nampak benda.
429
00:27:14,591 --> 00:27:16,968
Sentuh saya lagi dan saya
akan patahkan tangan itu.
430
00:27:38,156 --> 00:27:39,157
Serius!
431
00:27:39,908 --> 00:27:42,660
Apa khabar? Awak nak main?
432
00:27:44,996 --> 00:27:47,165
Jangan bercakap dengan saya.
433
00:27:47,332 --> 00:27:49,918
Satu permainan saja. Nak tunjuk
kehandalan saya bermain pool.
434
00:27:50,335 --> 00:27:51,211
Okey.
435
00:27:51,378 --> 00:27:53,254
Apabila saya kata bola pool
maksudnya anu saya.
436
00:27:53,421 --> 00:27:55,715
Mungkin kita boleh melakukan seks.
Lihat bagaimana nanti.
437
00:27:58,843 --> 00:28:01,096
Jujur atau nekad, Ronnie?
438
00:28:02,931 --> 00:28:04,599
Apa, Olivia suruh awak buat ini?
439
00:28:04,766 --> 00:28:08,061
Jujur atau nekad?
440
00:28:09,521 --> 00:28:13,024
Menakutkan dan seksi.
Mari kita lakukan. Nekad.
441
00:28:13,149 --> 00:28:16,611
Pergi ke meja dan tunjuk semua orang
kehandalan awak menyondol bola.
442
00:28:17,278 --> 00:28:18,905
Saya dah agak. Okey.
443
00:28:22,158 --> 00:28:24,869
Helo, kawan-kawan dan jiran!
444
00:28:25,036 --> 00:28:26,287
Gadis jelita ini...
445
00:28:26,454 --> 00:28:28,665
cabar saya bermain permainan
jujur atau nekad.
446
00:28:28,832 --> 00:28:30,834
Sebagai lelaki budiman, saya pilih nekad.
447
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
Ayuh, Ronnie!
448
00:28:33,336 --> 00:28:35,588
Apapun, kini saya dengan hormatnya
449
00:28:35,755 --> 00:28:37,966
menunjukkan bahagian sulit saya.
450
00:28:38,133 --> 00:28:40,218
Dah pernah lihat! Tak kagum!
451
00:28:42,637 --> 00:28:43,763
- Siapa itu? Beth?
- Tidak.
452
00:28:43,930 --> 00:28:45,807
Tapi Beth juga kata ia kecil.
453
00:28:47,225 --> 00:28:48,810
Tidak! Beth tak akan kata begitu!
454
00:28:48,977 --> 00:28:51,104
Apa yang awak tahu?
Biarkan, saya tak mahu main lagi.
455
00:29:04,117 --> 00:29:06,536
Hati-hati! Waspada dengan bola pool itu!
456
00:29:06,703 --> 00:29:07,662
Terima kasih.
457
00:29:07,996 --> 00:29:08,997
Ya.
458
00:29:18,381 --> 00:29:19,549
Panggil 911!
459
00:29:19,716 --> 00:29:20,675
APARTMEN SERRA
460
00:29:20,842 --> 00:29:22,719
Saya bersumpah.
Ada orang bercakap dengan saya.
461
00:29:22,886 --> 00:29:25,513
Umpama penapis Snapchat yang rosak.
462
00:29:25,889 --> 00:29:28,183
Mereka tanya "Jujur atau nekad?"
berulang kali.
463
00:29:29,642 --> 00:29:31,102
Saya panik.
464
00:29:31,436 --> 00:29:34,063
Maksud awak sekumpulan orang
bersorak serentak...
465
00:29:34,230 --> 00:29:36,566
dan paksa awak beritahu Lucas
yang Markie berlaku curang.
466
00:29:36,733 --> 00:29:38,318
Saya tahu ini gila bunyinya!
467
00:29:38,485 --> 00:29:40,570
- Sedikit.
- Tapi ia berlaku.
468
00:29:41,738 --> 00:29:43,990
Sesuatu yang pelik berlaku
sejak kita pulang dari Mexico.
469
00:29:44,157 --> 00:29:45,241
Tolong!
470
00:29:46,701 --> 00:29:48,787
Menyimpan rahsia seperti itu
satu beban besar.
471
00:29:48,953 --> 00:29:52,332
Tak sesiapa akan salahkan awak jika
awak nak luahkan rahsia terpendam.
472
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
Tapi bukan kepada khalayak ramai.
473
00:29:54,918 --> 00:29:56,961
Saya harap awak buat di YouTube awak.
474
00:29:57,128 --> 00:29:58,880
Saya akan tikam awak dengan ini.
475
00:29:59,047 --> 00:30:00,340
Bertenang, sayang.
476
00:30:02,300 --> 00:30:03,676
Beth yang membosankan sekali lagi.
477
00:30:08,932 --> 00:30:10,016
Alamak!
478
00:30:14,896 --> 00:30:17,482
Helo, kawan-kawan dan jiran!
479
00:30:17,649 --> 00:30:19,359
Gadis jelita ini...
480
00:30:19,526 --> 00:30:21,486
cabar saya bermain jujur atau nekad.
481
00:30:21,653 --> 00:30:24,197
Sebagai lelaki budiman, saya pilih nekad.
482
00:30:24,823 --> 00:30:27,033
Apapun, kini saya dengan hormatnya
483
00:30:27,200 --> 00:30:29,285
menunjukkan bahagian sulit saya.
484
00:30:29,452 --> 00:30:30,453
Menjijikkan.
485
00:30:37,544 --> 00:30:38,545
Panggil 911.
486
00:30:38,711 --> 00:30:39,587
Ya, Tuhan.
487
00:30:39,754 --> 00:30:40,880
Malang sekali.
488
00:30:42,549 --> 00:30:44,551
- Ia gurauan permainan bola.
- Itu tak kelakar.
489
00:30:46,302 --> 00:30:47,971
Permainan itu.
490
00:30:48,721 --> 00:30:50,723
- Apa?
- Betul. Ia ikut kita pulang.
491
00:30:50,890 --> 00:30:51,933
Biar betul?
492
00:30:52,100 --> 00:30:53,142
Carter kata ia benar.
493
00:30:53,309 --> 00:30:55,395
Kita semua terlibat
dan ia akan mencari kita.
494
00:30:55,562 --> 00:30:58,439
Kita nak percayakan
pemandu pelancong sewel kita?
495
00:30:58,606 --> 00:31:01,025
Boleh jelaskan hal yang berlaku
kepada saya di perpustakaan?
496
00:31:01,234 --> 00:31:02,819
- Sekarang Ronnie pula?
- Entahlah.
497
00:31:02,986 --> 00:31:05,280
Mungkin dia mabuk
dan terjatuh dari meja pool.
498
00:31:05,488 --> 00:31:07,574
Jadi itu kebetulan
yang dia berani sahut cabaran?
499
00:31:07,740 --> 00:31:08,575
- Ya.
- Tidak!
500
00:31:08,700 --> 00:31:12,161
Carter kata, "Jujur atau mati.
Sahut cabaran atau mati."
501
00:31:12,328 --> 00:31:15,790
Ronnie tak berani buat. Dia tak berani
sahut cabaran dan kini dia mati.
502
00:31:16,249 --> 00:31:18,501
Beritahu saya yang saya tak gila!
503
00:31:19,460 --> 00:31:21,170
Tak, awak memang gila.
504
00:31:21,838 --> 00:31:22,922
Lucas,
505
00:31:24,382 --> 00:31:26,175
maafkan tentang apa saya kata,
506
00:31:26,342 --> 00:31:28,970
tapi saya bersumpah, ada sesuatu
yang memaksa saya cakap itu.
507
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Dan tolong percayakan saya.
508
00:31:32,432 --> 00:31:33,516
Tolong.
509
00:31:35,685 --> 00:31:38,479
Susah nak percayakan seseorang
yang telah lama menipu awak.
510
00:31:45,236 --> 00:31:46,654
Jumpa lagi.
511
00:31:50,867 --> 00:31:55,121
Apapun, kini saya dengan hormatnya
menunjukkan bahagian sulit saya.
512
00:32:03,338 --> 00:32:04,172
Lucas.
513
00:32:50,426 --> 00:32:53,888
JUJUR ATAU NEKAD
514
00:32:56,432 --> 00:32:57,684
Lucas.
515
00:33:03,898 --> 00:33:06,025
Awak semua sangat kelakar.
516
00:33:11,698 --> 00:33:13,700
Okey, ini gila.
517
00:33:28,339 --> 00:33:30,717
JUJUR ATAU NEKAD?
518
00:33:37,515 --> 00:33:38,808
LUCAS telefon bimbit
519
00:33:39,892 --> 00:33:40,727
Hei.
520
00:33:42,228 --> 00:33:43,646
Saya percayakan awak.
521
00:33:44,063 --> 00:33:46,858
Sesuatu membakar "jujur atau nekad"
pada tangan saya.
522
00:33:47,025 --> 00:33:48,401
Ya, Tuhan, awak okey?
523
00:33:48,568 --> 00:33:50,028
Ya.
524
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
Ia dah hilang sekarang...
525
00:33:53,614 --> 00:33:56,367
tapi saya merasainya, Olivia.
Ia sangat sakit.
526
00:33:56,534 --> 00:33:59,537
Ya. Ketika di perpustakaan,
saya dikelilingi oleh orang
527
00:33:59,704 --> 00:34:01,622
tapi apa yang kita nampak tak benar.
528
00:34:02,165 --> 00:34:04,042
Cuma akibatnya benar.
529
00:34:05,793 --> 00:34:07,670
Awak jawab tak?
530
00:34:08,755 --> 00:34:10,630
Lucas, awak perlu jawab.
531
00:34:13,801 --> 00:34:16,304
Saya menaruh perasaan terhadap
Olivia sejak kami bertemu.
532
00:34:22,560 --> 00:34:25,271
Kadangkala saya tertanya apa rasanya
bersama dia dan bukan dengan...
533
00:34:25,438 --> 00:34:26,606
Markie.
534
00:34:28,274 --> 00:34:30,818
Saya nak tahu apa rasanya
bangun di sisinya.
535
00:34:31,902 --> 00:34:33,154
Mencium dia.
536
00:34:35,156 --> 00:34:37,449
Tapi saya tahu itu tak akan berlaku.
537
00:34:38,618 --> 00:34:40,411
Ya, Tuhan, tolong jangan letak telefon.
538
00:34:44,498 --> 00:34:46,626
Kita mesti yakinkan semua orang.
539
00:34:47,668 --> 00:34:48,878
Saya datang.
540
00:34:49,462 --> 00:34:52,757
APA PERASAAN AWAK TERHADAP OLIVIA?
541
00:34:55,760 --> 00:34:57,220
Apa semua ini?
542
00:34:59,555 --> 00:35:00,807
Campur tangan?
543
00:35:00,973 --> 00:35:02,975
Penelope yang minum waktu siang
ialah yang pertama.
544
00:35:03,142 --> 00:35:04,143
Terima kasih.
545
00:35:04,560 --> 00:35:05,728
Terima kasih kerana datang.
546
00:35:05,895 --> 00:35:07,105
Saya tinggal di sini.
547
00:35:09,148 --> 00:35:10,900
Jadi, apa hal?
548
00:35:11,776 --> 00:35:12,902
Permainan itu.
549
00:35:13,069 --> 00:35:15,738
Kita masih bermain dalam urutan
yang sama seperti di Mexico.
550
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
Carter bercakap benar.
Permainan ini benar.
551
00:35:18,282 --> 00:35:20,243
Pertama, giliran saya,
ditanya di perpustakaan...
552
00:35:20,409 --> 00:35:22,078
paksa beritahu rahsia awak dan Ronnie.
553
00:35:22,245 --> 00:35:23,996
Dia tak berani sahut cabaran dan terbunuh.
554
00:35:24,163 --> 00:35:25,414
Awak dan Ronnie jangan jawab.
555
00:35:25,581 --> 00:35:28,334
Carter juga kata,
"Jika enggan bermain, awak mati."
556
00:35:28,501 --> 00:35:30,419
Saya ditanya malam ini
dan cuba tak endahkannya.
557
00:35:32,463 --> 00:35:35,091
Tapi sesuatu bakar
"jujur atau nekad" pada tangan saya.
558
00:35:35,258 --> 00:35:36,384
Tunjukkan kepada saya.
559
00:35:38,261 --> 00:35:39,470
Ia dah hilang, tapi...
560
00:35:39,637 --> 00:35:41,389
Tiada apa-apa di situ.
561
00:35:41,556 --> 00:35:43,057
Sebab saya bercakap benar.
562
00:35:43,224 --> 00:35:45,893
- Oh, alamak.
- Wah, Olivia.
563
00:35:46,435 --> 00:35:47,937
Ini dah melampau.
564
00:35:48,104 --> 00:35:51,732
Awak enggan bertanggungjawab
kerana memalukan saya di depan orang
565
00:35:51,899 --> 00:35:53,276
dan rosakkan hubungan saya...
566
00:35:53,442 --> 00:35:56,696
Jadi awak reka cerita mengatakan
permainan yang paksa awak cakap?
567
00:35:58,489 --> 00:36:00,324
Lepas itu awak suruh Lucas
menipu untuk awak?
568
00:36:00,491 --> 00:36:02,702
Markie. Berhenti!
569
00:36:04,537 --> 00:36:05,496
Jangan bersendirian.
570
00:36:05,663 --> 00:36:06,622
Kenapa?
571
00:36:07,039 --> 00:36:09,125
Sebab dalam gambar,
seterusnya ialah giliran awak.
572
00:36:14,547 --> 00:36:16,507
Nombor tak diketahui. Mestilah.
573
00:36:17,133 --> 00:36:18,134
Nombor tak dikenali.
574
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
"Jujur atau nekad?"
575
00:36:19,927 --> 00:36:22,471
Teks, betul? Tak mungkin ini
dihantar oleh manusia.
576
00:36:22,638 --> 00:36:24,307
Jawab saja.
577
00:36:25,057 --> 00:36:26,017
Baik.
578
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
Nekad.
579
00:36:28,936 --> 00:36:31,063
"Saya cabar awak tunaikan janji awak.
580
00:36:32,148 --> 00:36:33,733
"Patahkan tangan Olivia."
581
00:36:33,900 --> 00:36:34,901
Jelas sekali ini awak.
582
00:36:35,234 --> 00:36:37,028
Awak nampak saya hantar teks sekarang?
583
00:36:37,737 --> 00:36:39,989
Tak, tapi cuma awak seorang
di sana waktu saya cakap itu.
584
00:36:40,114 --> 00:36:42,950
Markie, kenapa saya nak cabar
awak patahkan tangan saya?
585
00:36:43,117 --> 00:36:43,993
Saya tak tahu!
586
00:36:44,160 --> 00:36:46,370
Awak boleh buat YouTube
tentang cara hilangkan kawan.
587
00:36:46,537 --> 00:36:47,997
Itu lagi mustahil.
588
00:36:49,540 --> 00:36:50,625
Awak buat apa?
589
00:36:50,791 --> 00:36:51,834
Awak perlu lakukan.
590
00:36:52,001 --> 00:36:53,002
Apa?
591
00:36:54,921 --> 00:36:55,922
Awak terpaksa.
592
00:36:58,216 --> 00:37:00,301
Ronnie tak berani sahut cabaran
dan dia dah mati.
593
00:37:00,468 --> 00:37:02,011
Liv, ini teruk.
594
00:37:02,178 --> 00:37:03,596
Walaupun ikut standard saya.
595
00:37:04,513 --> 00:37:07,308
Walaupun saya geram dengan awak
sekarang dan saya sangat geram...
596
00:37:07,475 --> 00:37:08,893
saya takkan patahkan tangan awak.
597
00:37:09,060 --> 00:37:10,895
Tapi awak tiada pilihan.
598
00:37:11,229 --> 00:37:13,481
Jadi buat saja. Tolong.
599
00:37:14,106 --> 00:37:16,901
Markie, saya tak nak tahu apa
terjadi jika awak tak buat.
600
00:37:19,237 --> 00:37:20,404
Buat saja.
601
00:37:29,538 --> 00:37:30,498
Tidak. Saya tak boleh.
602
00:37:30,665 --> 00:37:34,043
Percayakan saya, Markie. Tolong lakukan.
603
00:37:38,339 --> 00:37:40,466
Jangan-jangan awak
pengecut macam ayah awak!
604
00:37:42,301 --> 00:37:43,135
Oh, alamak.
605
00:37:45,012 --> 00:37:46,430
Ya, Tuhan.
606
00:37:47,223 --> 00:37:48,391
Biar saya ambil ais.
607
00:37:48,557 --> 00:37:50,935
Ini mengarut. Saya ada temu duga
kursus perubatan esok.
608
00:37:51,102 --> 00:37:52,561
Jumpa doktor!
609
00:37:52,728 --> 00:37:54,397
- Maafkan saya!
- Semua!
610
00:37:54,563 --> 00:37:55,898
- Tuhan.
- Kita pergi ke hospital.
611
00:37:56,065 --> 00:37:57,108
- Mari.
- Okey.
612
00:37:59,443 --> 00:38:02,363
PINTU MASUK KECEMASAN
613
00:38:03,739 --> 00:38:05,157
Awak percayakan semua ini?
614
00:38:07,076 --> 00:38:09,078
Saya tak tahu nak percaya apa.
615
00:38:39,859 --> 00:38:41,402
Ayuh.
616
00:38:47,033 --> 00:38:48,200
Ayuh.
617
00:39:27,365 --> 00:39:28,783
Brad...
618
00:39:30,826 --> 00:39:33,662
jujur atau nekad?
619
00:39:40,169 --> 00:39:41,379
Brad...
620
00:39:42,421 --> 00:39:43,339
Jujur!
621
00:39:56,268 --> 00:39:57,436
Brad?
622
00:39:58,104 --> 00:40:00,606
Hei. Apa ayah buat di sini?
623
00:40:00,773 --> 00:40:03,859
Kerja ayah. Kenapa awak berada di sini?
624
00:40:04,026 --> 00:40:05,903
Kawan saya tercedera. Tak serius.
625
00:40:06,112 --> 00:40:09,031
Saya datang untuk memberi sokongan moral.
626
00:40:12,368 --> 00:40:13,786
Ada apa yang tak kena?
627
00:40:14,787 --> 00:40:18,207
Tidak, saya cuma terperanjat.
628
00:40:18,874 --> 00:40:21,335
Dah beberapa minggu
awak tak melawat mak awak.
629
00:40:21,961 --> 00:40:23,629
Saya tahu, maafkan saya.
630
00:40:23,796 --> 00:40:26,382
Ayah bayar yuran sekolah ini
biar awak boleh balik sekali-sekala.
631
00:40:26,549 --> 00:40:28,551
Saya tahu...
632
00:40:30,010 --> 00:40:31,470
Banyak yang berlaku
kebelakangan ini.
633
00:40:31,637 --> 00:40:34,390
Ayah tak nak dengar alasan.
634
00:40:36,350 --> 00:40:37,560
Ayah nak awak jujur.
635
00:40:40,813 --> 00:40:43,190
Tambah $1000 hutang kad kredit.
636
00:40:43,357 --> 00:40:44,692
Ya, Tuhan, Liv.
637
00:40:45,860 --> 00:40:46,986
Baru ambil giliran saya.
638
00:40:47,778 --> 00:40:48,737
Awak apa?
639
00:40:48,904 --> 00:40:53,325
Permainan itu, ia memaksa saya
jujur kepada ayah saya.
640
00:40:56,245 --> 00:40:57,455
Awak okey?
641
00:40:59,290 --> 00:41:02,626
Ya.
642
00:41:02,793 --> 00:41:05,713
Buat pertama kali, saya beritahu
dia perkara sebenar
643
00:41:05,880 --> 00:41:10,259
dan saya rasa hebat
kerana berani berdepan dengannya.
644
00:41:10,718 --> 00:41:12,553
Okey, kejap. Ayah awak tak tahu awak gay?
645
00:41:13,846 --> 00:41:15,139
Nada dering awak lagu Beyoncé.
646
00:41:16,140 --> 00:41:17,766
Semua orang suka Beyonce.
647
00:41:18,851 --> 00:41:19,894
Giliran Tyson selepas ini.
648
00:41:27,902 --> 00:41:30,154
Jangan tak pedulikan kami.
Ini permainan betul-betul.
649
00:41:35,034 --> 00:41:35,910
Dihantar
650
00:41:36,869 --> 00:41:38,204
Baik.
651
00:41:39,121 --> 00:41:40,247
Tyson Curran?
652
00:41:41,749 --> 00:41:43,375
Mari kita lakukan ini.
653
00:41:47,004 --> 00:41:48,255
Sebelah sini.
654
00:41:53,344 --> 00:41:55,554
Jadi, keluarga awak semuanya doktor?
655
00:41:55,721 --> 00:41:59,099
Ya, puan. Mak, ayah, kakak,
pak cik dan datuk saya.
656
00:41:59,266 --> 00:42:00,643
Boleh dikatakan semuanya.
657
00:42:01,143 --> 00:42:04,021
Mereka tentu menunjukkan teladan baik
untuk awak ikut langkah mereka.
658
00:42:04,188 --> 00:42:06,607
Ya, betul, Dekan Spencer.
659
00:42:06,774 --> 00:42:10,194
Saya selalu mendengar cerita mereka
menyelamatkan nyawa ketika kecil...
660
00:42:13,239 --> 00:42:15,407
dan itu mempengaruhi saya.
661
00:42:19,078 --> 00:42:20,829
Pen! Mana Tyson?
662
00:42:21,413 --> 00:42:23,165
Temu duga kursus perubatan. Kenapa?
663
00:42:27,503 --> 00:42:28,504
Awak tahu,
664
00:42:28,671 --> 00:42:31,966
saya boleh buat sesuatu
untuk kepentingan sendiri,
665
00:42:32,091 --> 00:42:33,968
seperti pengurus dana lindung nilai.
666
00:42:34,134 --> 00:42:37,972
Tapi, manusia perlukan bantuan,
terutamanya dalam keadaan sekarang.
667
00:42:38,138 --> 00:42:39,723
Awak berhati mulia.
668
00:42:42,685 --> 00:42:45,354
Saya nak tanya soalan terakhir.
669
00:42:59,535 --> 00:43:00,995
Dia belum dapat gilirannya lagi.
670
00:43:01,161 --> 00:43:03,539
En. Curran, beg awak.
671
00:43:07,960 --> 00:43:09,795
Kejap, Tyson, tidak! Kejap, Tyson!
672
00:43:09,962 --> 00:43:11,338
Boleh saya bantu awak?
673
00:43:19,513 --> 00:43:20,514
Jujur atau nekad?
674
00:43:21,515 --> 00:43:23,267
Maaf, apa awak kata?
675
00:43:23,434 --> 00:43:25,644
Jujur atau nekad?
676
00:43:26,061 --> 00:43:28,063
Saya rasa benar.
677
00:43:29,356 --> 00:43:30,941
Kawan saya yang suruh awak tanya ini?
678
00:43:31,108 --> 00:43:32,860
Dah berapa lama
awak memalsukan preskripsi?
679
00:43:34,236 --> 00:43:35,321
Saya tak buat itu.
680
00:43:38,657 --> 00:43:40,242
Dia yang beritahu awak itu?
681
00:43:40,409 --> 00:43:41,327
Apa?
682
00:43:41,493 --> 00:43:44,705
Saya tak palsukan preskripsi.
Kenapa awak tanya saya itu?
683
00:43:48,751 --> 00:43:49,835
Ty! Tys!
684
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
Ty! Buka pintu!
685
00:43:52,796 --> 00:43:53,797
Tyson?
686
00:43:54,548 --> 00:43:56,091
- Tyson!
- Awak okey?
687
00:43:56,258 --> 00:43:57,676
- Buka pintu! Cepat!
- Dengar! Tys!
688
00:43:57,843 --> 00:43:59,011
Awak buat apa?
689
00:44:00,304 --> 00:44:01,972
Ya, Tuhan!
690
00:44:16,195 --> 00:44:18,614
Tyson menipu, kerana itu dia mati.
691
00:44:18,822 --> 00:44:21,492
Macam Ronnie mati
kerana tak berani sahut cabaran.
692
00:44:22,618 --> 00:44:23,786
Giliran saya selepas ini.
693
00:44:23,952 --> 00:44:25,371
Ya, pilih jujur.
694
00:44:26,497 --> 00:44:28,540
Dengar, kita semua
mesti pilih jujur. Betul?
695
00:44:28,707 --> 00:44:31,710
Jadi apa saja soalan yang ditanya
kita jawab dengan ikhlas.
696
00:44:31,877 --> 00:44:35,214
Okey, dengan cara itu, kita akan
selamat sehingga kita ikhtiarkan ini.
697
00:44:37,132 --> 00:44:38,092
Faham?
698
00:44:38,717 --> 00:44:40,761
Pilih jujur sahaja.
699
00:44:43,263 --> 00:44:44,473
Nak vodka lagi.
700
00:44:44,640 --> 00:44:46,308
Awak mesti tidur.
701
00:44:47,976 --> 00:44:49,103
Biar saya bawa dia tidur.
702
00:44:49,603 --> 00:44:50,854
Awak semua cari Carter.
703
00:44:51,230 --> 00:44:53,941
Dia yang mulakan ini.
Mungkin dia boleh akhirinya.
704
00:45:01,865 --> 00:45:03,742
Dia kata dia belajar di USC.
705
00:45:03,909 --> 00:45:05,035
Carter USC Orang
706
00:45:06,453 --> 00:45:08,580
Lima Carter,
semuanya bukan orang yang kita cari.
707
00:45:09,373 --> 00:45:11,375
Mungkin dia pergi ke USC lain?
708
00:45:12,084 --> 00:45:13,961
Baik, dia dah tidur.
Awak dah jumpa Carter?
709
00:45:14,294 --> 00:45:15,629
Tidak, jalan buntu.
710
00:45:15,796 --> 00:45:17,673
Awak dah cuba guna Google?
711
00:45:19,299 --> 00:45:21,218
Cari "jujur atau nekad Mexico."
712
00:45:26,515 --> 00:45:27,850
Jujur atau nekad Mexico
713
00:46:00,507 --> 00:46:01,383
Kawan-kawan?
714
00:46:06,180 --> 00:46:09,558
"Suspek Giselle Hammond, 22,
seorang pelajar kolej Amerika,
715
00:46:09,725 --> 00:46:13,145
"hilang ketika bercuti di Pantai
Rosarito pada musim bunga.
716
00:46:13,562 --> 00:46:17,191
"Kerani menceritakan perangai pelik
Hammond sebelum kejadian itu...
717
00:46:17,357 --> 00:46:19,359
"yang disokong oleh rakaman kamera CCTV."
718
00:46:21,028 --> 00:46:22,154
Sekotak Morley.
719
00:46:23,530 --> 00:46:25,574
Saya tak mahu main lagi.
720
00:46:28,160 --> 00:46:28,994
Nekad.
721
00:46:36,752 --> 00:46:38,295
Maaf, saya tiada pilihan.
722
00:46:38,462 --> 00:46:39,630
Alamak.
723
00:46:40,297 --> 00:46:41,882
Dia bakar wanita itu.
724
00:46:42,049 --> 00:46:43,592
Mereka dah tangkap dia?
725
00:46:44,092 --> 00:46:46,595
Belum, mereka masih mencari dia.
726
00:46:49,723 --> 00:46:51,308
Saya jumpa dia di Facebook.
727
00:46:51,975 --> 00:46:52,976
Apa?
728
00:46:58,690 --> 00:46:59,858
Ya, Tuhan. Itu dia.
729
00:47:00,484 --> 00:47:01,568
Dia telah ditag?
730
00:47:01,735 --> 00:47:03,612
Tidak, saya tak nampak dia
dalam gambar lain.
731
00:47:03,779 --> 00:47:05,280
Lihat lamannya. Mungkn dia muat naik.
732
00:47:05,447 --> 00:47:06,448
Serah diri!
Awak tak boleh lari selamanya!!!
733
00:47:06,615 --> 00:47:08,492
Saya tak nampak, tapi ada banyak pos
734
00:47:08,659 --> 00:47:10,118
orang arah dia menyerah diri.
735
00:47:10,327 --> 00:47:11,411
Benda macam itu.
736
00:47:12,454 --> 00:47:14,122
Kejap, awak rasa dia sedang melihat ini?
737
00:47:15,207 --> 00:47:16,833
- Mesej terus kepada dia.
- Kejap.
738
00:47:18,252 --> 00:47:21,046
Buat akaun palsu.
Nanti ia dijejaki kepada kita.
739
00:47:21,713 --> 00:47:23,090
Ya.
740
00:47:25,717 --> 00:47:28,887
Jadi, kita di sini.
Percutian pertama kita.
741
00:47:29,054 --> 00:47:30,389
Ini percutian pertama kita?
742
00:47:30,556 --> 00:47:35,269
Ada sekali awak melawat saya
dan keluarga saya di Texas.
743
00:47:35,602 --> 00:47:36,603
Betul?
744
00:47:36,770 --> 00:47:39,773
Awak dari Texas?
Saya ingat awak dari Mexico.
745
00:47:40,607 --> 00:47:42,651
Dari Mexico?
746
00:47:43,277 --> 00:47:44,278
Tyson!
747
00:47:52,202 --> 00:47:54,746
Kami juga main permainan itu.
748
00:47:55,956 --> 00:47:57,874
Kami perlukan bantuan awak.
749
00:47:58,625 --> 00:47:59,626
Tolong jumpa saya.
750
00:47:59,793 --> 00:48:01,503
Wanita ini dikehendaki kerana membunuh.
751
00:48:01,670 --> 00:48:04,631
Awak ingat dia akan keluar
dan "tolong awak"?
752
00:48:08,010 --> 00:48:10,637
Saya tahu permainan itu mencabar
awak membakar wanita itu.
753
00:48:12,222 --> 00:48:14,474
Beritahu saya di mana nak berjumpa awak...
754
00:48:14,641 --> 00:48:17,519
atau saya tunggu
di luar rumah keluarga awak
755
00:48:17,686 --> 00:48:19,813
hingga ia cabar saya
lakukan yang sama kepada mereka.
756
00:48:19,980 --> 00:48:21,773
Markie, jangan hantar itu!
757
00:48:22,149 --> 00:48:24,860
Jika awak nak hidup, awak perlu
berhenti fikir tentang orang lain
758
00:48:25,027 --> 00:48:27,070
dan mula berfikir tentang awak sendiri!
759
00:48:51,303 --> 00:48:53,096
Jujur atau nekad, gadis ayu?
760
00:48:55,599 --> 00:48:56,558
Apa?
761
00:48:57,351 --> 00:49:00,312
Sukar nak buat keputusan tanpa
Tyson beritahu awak apa nak buat?
762
00:49:01,188 --> 00:49:02,356
Cukup!
763
00:49:03,690 --> 00:49:04,900
Jujur.
764
00:49:05,359 --> 00:49:06,735
Jujur atau nekad?
765
00:49:07,194 --> 00:49:08,570
Saya kata jujur!
766
00:49:08,737 --> 00:49:12,407
Maaf, permainan ini bukan dimain begini.
767
00:49:14,034 --> 00:49:16,411
Apa maksud awak?
768
00:49:19,998 --> 00:49:22,000
Bersabar. Dia akan balas.
769
00:49:22,876 --> 00:49:24,461
Ini salah saya.
770
00:49:25,712 --> 00:49:26,755
Hei, tidak, bukan.
771
00:49:26,922 --> 00:49:27,756
Tidak, dia betul.
772
00:49:30,801 --> 00:49:32,928
Tiada sesiapa nak ikut lelaki pelik itu.
773
00:49:33,095 --> 00:49:34,846
Tiada sesiapa nak main
permainan bodoh itu.
774
00:49:35,180 --> 00:49:38,934
Saya hanya pergi ke rombongan itu
kerana awak, ingat?
775
00:49:39,101 --> 00:49:40,852
Awak kata awak perlukan kawan baik awak.
776
00:49:41,019 --> 00:49:42,562
- Jangan begitu.
- Kini saya sedar...
777
00:49:42,729 --> 00:49:44,606
Ia bukan persahabatan
atau "Saya pilih awak."
778
00:49:44,773 --> 00:49:46,441
Ia tentang saya menyelamatkan awak
779
00:49:46,566 --> 00:49:47,651
yang meniduri orang asing!
780
00:49:47,859 --> 00:49:48,860
Hei.
781
00:49:52,406 --> 00:49:54,282
Sudahlah, Olivia.
782
00:49:56,952 --> 00:49:58,120
Perlukah begitu?
783
00:49:59,621 --> 00:50:02,582
Semua keluar! Sekarang!
784
00:50:07,462 --> 00:50:09,631
Pen! Apa yang awak lakukan?
785
00:50:09,798 --> 00:50:11,967
Saya dah cuba.
Ia tak benarkan saya pilih jujur.
786
00:50:12,134 --> 00:50:14,010
Saya dah cuba, saya sumpah!
787
00:50:15,637 --> 00:50:18,390
Saya perlu berjalan di hujung
sehingga saya habiskan ini!
788
00:50:20,851 --> 00:50:22,352
Pen, jangan takut!
789
00:50:25,439 --> 00:50:27,190
Okey, perlahan-lahan. Jangan terburu-buru.
790
00:50:29,109 --> 00:50:30,235
Hati-hati!
791
00:50:30,402 --> 00:50:32,779
Saya naik ke atas.
Saya akan pegang dia jika dia terjatuh.
792
00:50:32,946 --> 00:50:34,990
Tidak, tangan awak dah patah.
Saya akan pergi.
793
00:50:35,782 --> 00:50:38,577
Pen, jalan perlahan-lahan, okey?
794
00:50:38,744 --> 00:50:41,496
Hei! Jangan terburu-buru, okey?
795
00:50:41,705 --> 00:50:43,832
- Perlahan-lahan. Jangan takut
- Apa kita nak buat?
796
00:50:43,957 --> 00:50:45,375
Hati-hati, jangan takut.
797
00:50:45,542 --> 00:50:46,376
Okey.
798
00:50:46,501 --> 00:50:47,461
Awak akan okey.
799
00:50:48,336 --> 00:50:50,422
Kita mesti ambil sesuatu
jika dia jatuh. Masuk.
800
00:50:50,589 --> 00:50:51,631
Saya akan buka laluan.
801
00:50:51,798 --> 00:50:52,799
Baik, mari!
802
00:51:03,518 --> 00:51:04,770
Pen!
803
00:51:04,936 --> 00:51:06,396
Hati-hati!
804
00:51:06,813 --> 00:51:08,315
Awak okey, faham?
805
00:51:08,482 --> 00:51:09,357
Hei, ini boleh?
806
00:51:09,524 --> 00:51:11,943
Apa? Ya. Cepat.
807
00:51:13,570 --> 00:51:16,072
Letak di bawah dia.
Letak di bawah dia dan ikut dia.
808
00:51:16,406 --> 00:51:17,491
Hati-hati, Pen.
809
00:51:17,991 --> 00:51:19,618
Cepat! Berundur.
810
00:51:19,951 --> 00:51:21,328
Jangan terburu-buru.
811
00:51:23,079 --> 00:51:24,164
Ia okey.
812
00:51:24,331 --> 00:51:25,165
Ia okey, Pen.
813
00:51:25,332 --> 00:51:27,626
Jangan terburu-buru. Perlahan-lahan.
814
00:51:31,004 --> 00:51:33,340
Selangkah demi selangkah.
815
00:51:39,596 --> 00:51:41,640
Hati-hati, okey? Perlahan-lahan.
816
00:51:41,807 --> 00:51:43,350
Awak boleh lakukan ini.
817
00:51:43,517 --> 00:51:45,811
Kami ada di sini.
Kami di sini untuk awak, okey?
818
00:51:52,734 --> 00:51:54,903
Saya nampak dia, dia di sana. Pergi!
819
00:51:57,989 --> 00:51:58,990
Kejap, dia di sudut.
820
00:51:59,074 --> 00:51:59,908
Itu dia.
821
00:52:01,535 --> 00:52:02,702
Alihkan benda itu!
822
00:52:11,419 --> 00:52:12,420
Pen!
823
00:52:14,130 --> 00:52:15,423
Saya datang!
824
00:52:17,801 --> 00:52:19,261
Tidak, jangan dekat sangat!
825
00:52:19,427 --> 00:52:21,596
Jika saya menipu,
jika saya tak sahut cabaran...
826
00:52:21,763 --> 00:52:23,640
Saya tahu. Okey?
827
00:52:24,099 --> 00:52:26,393
Tapi apabila awak selesai,
saya akan sambut awak.
828
00:52:27,394 --> 00:52:29,271
Awak hanya perlu habiskan sudut ini, okey?
829
00:52:29,479 --> 00:52:30,689
Okey.
830
00:52:44,536 --> 00:52:45,579
Ayuh.
831
00:52:47,289 --> 00:52:48,707
Perlahan-lahan, okey?
832
00:52:54,254 --> 00:52:56,506
Awak buat dengan baik, Pen.
Jangan pandang ke bawah.
833
00:52:56,673 --> 00:52:58,258
- Tunggu sini di bawah dia.
- Okey.
834
00:52:58,425 --> 00:52:59,634
Kejap, awak nak ke mana?
835
00:52:59,801 --> 00:53:02,178
Hei, Pen, jangan pandang pagar itu. Okey?
836
00:53:02,345 --> 00:53:05,724
Pandang saya, okey?
Awak dah hampir tiba. Sikit lagi.
837
00:53:18,987 --> 00:53:20,280
Dia di atas. Campak ke atas.
838
00:53:20,447 --> 00:53:21,573
- Awak dah sedia?
- Ya.
839
00:53:24,659 --> 00:53:25,577
Itu tak akan berhasil.
840
00:53:30,624 --> 00:53:31,499
Mungkin.
841
00:53:39,883 --> 00:53:40,842
Hei! Penelope!
842
00:53:41,009 --> 00:53:42,010
Alamak.
843
00:53:47,349 --> 00:53:49,434
Semua ke belakang lagi. Ke belakang!
844
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
Hirup sikit lagi.
845
00:54:05,200 --> 00:54:06,326
Tidak. Pen!
846
00:54:06,493 --> 00:54:07,744
Pen! Tidak!
847
00:54:10,872 --> 00:54:11,748
Pen!
848
00:54:11,957 --> 00:54:13,083
Dia tak bergerak.
849
00:54:13,375 --> 00:54:14,209
Pen.
850
00:54:23,593 --> 00:54:24,636
Adakah ini katil saya?
851
00:54:30,225 --> 00:54:31,059
Ya.
852
00:54:32,060 --> 00:54:33,103
Awak okey.
853
00:54:36,648 --> 00:54:39,317
Saya baru terima mesej Facebook
daripada Giselle.
854
00:54:55,041 --> 00:54:58,086
Elok ke berjumpa dia di sini?
855
00:54:58,253 --> 00:54:59,629
Bagaimana jika polis kesan mesej?
856
00:54:59,796 --> 00:55:01,214
Dia balas daripada akaun palsu.
857
00:55:01,381 --> 00:55:04,718
Tapi gadis itu membakar orang.
Dia mungkin gila.
858
00:55:04,884 --> 00:55:06,469
Kita tiada pilihan lain?
859
00:55:14,561 --> 00:55:16,521
Kita berbincang di dalam. Mari.
860
00:55:18,940 --> 00:55:20,150
Mari.
861
00:55:22,235 --> 00:55:23,236
Di dalam?
862
00:55:25,488 --> 00:55:28,450
Okey, cukup.
Beritahu kami apa sedang berlaku.
863
00:55:28,616 --> 00:55:29,659
Siapa Olivia di sini?
864
00:55:29,826 --> 00:55:31,661
Jawab soalan kami.
Bagaimana kenal Carter?
865
00:55:31,828 --> 00:55:33,038
- Carter?
- Sudahlah.
866
00:55:33,204 --> 00:55:36,332
Kami nampak gambar itu.
Dia yang ajak kami main permainan ini.
867
00:55:36,541 --> 00:55:38,293
Ya, okey. Carter, baik.
868
00:55:38,460 --> 00:55:40,086
Dia yang ajak awak main ini juga?
869
00:55:40,253 --> 00:55:42,047
Bukan. Bukan dia yang mulakan ini.
870
00:55:42,213 --> 00:55:44,424
Dia salah seorang kawan saya.
871
00:55:44,591 --> 00:55:46,968
Kami bercuti di Mexico dan sangat mabuk.
872
00:55:47,135 --> 00:55:49,429
Kami jumpa gereja lama
dan kami berparti di dalamnya,
873
00:55:49,596 --> 00:55:51,639
rakan nak main jujur atau nekad,
jadi kami main.
874
00:55:51,806 --> 00:55:54,851
Tapi apabila kami pulang,
permainan itu tidak berakhir.
875
00:55:55,018 --> 00:55:56,436
Rakan sebilik mati dahulu...
876
00:55:56,603 --> 00:55:57,896
Bagaimana ini boleh terjadi?
877
00:55:58,521 --> 00:55:59,814
Saya pun nak tahu.
878
00:55:59,939 --> 00:56:02,984
Saya ingat ini pembalasan karma
selepas Sam musnahkan tempat itu.
879
00:56:03,109 --> 00:56:03,943
Sam?
880
00:56:04,402 --> 00:56:06,613
Ya, Sam. Dia salah seorang kawan saya.
881
00:56:06,780 --> 00:56:09,407
Dia mabuk dan mula rosakkan benda.
882
00:56:09,574 --> 00:56:12,327
Entahlah. Kami semua berkelakuan
tak senonoh. Saya tak...
883
00:56:12,494 --> 00:56:13,661
Giliran kawan yang baru tiba.
884
00:56:13,828 --> 00:56:15,163
Kenapa tak boleh pilih "jujur."
885
00:56:16,706 --> 00:56:20,293
Itulah cara ia dimainkan.
Kami gelar ia "dua jujur dan satu nekad."
886
00:56:20,418 --> 00:56:23,296
Jika dua orang pilih jujur,
orang seterusnya mesti pilih nekad.
887
00:56:23,838 --> 00:56:25,381
Kami sangka lebih seronok begitu.
888
00:56:25,548 --> 00:56:26,883
Lebih seronok?
889
00:56:27,092 --> 00:56:29,010
Kawan awak jatuhkan
hukuman mati ke atas kami.
890
00:56:29,177 --> 00:56:31,179
Apa lagi peraturan bahaya
awak nak beritahu kami?
891
00:56:31,346 --> 00:56:32,180
Bertenang, Pen.
892
00:56:33,264 --> 00:56:36,267
Dia kata dia dicabar untuk mencari
kumpulan baru untuk bermain.
893
00:56:36,434 --> 00:56:39,437
Dan ia mesti di dalam gereja itu.
Dia terpaksa.
894
00:56:39,604 --> 00:56:40,855
Patutlah.
895
00:56:41,022 --> 00:56:42,732
Okey, di mana Carter sekarang?
896
00:56:43,608 --> 00:56:45,485
Tak hubungi dia sejak dia
kembali ke Mexico.
897
00:56:45,652 --> 00:56:48,530
Ingatkan apabila dia dapat kumpulan baru,
ia akan berakhir bagi kami.
898
00:56:48,822 --> 00:56:50,698
Tak sangka dia cuma suruh
awak berlima bermain.
899
00:56:50,865 --> 00:56:51,825
Jika dia ajak ramai,
900
00:56:52,033 --> 00:56:54,953
maka saya ada lebih masa
sebelum giliran saya sekali lagi.
901
00:56:55,453 --> 00:56:56,955
Awak perlu buat sekali lagi?
902
00:56:57,831 --> 00:56:59,165
Okey. Masa untuk pergi.
903
00:56:59,374 --> 00:57:00,834
Ini sebab awak beritahu hal sebenar?
904
00:57:01,292 --> 00:57:04,045
Tidak. Saya pilih "nekad".
905
00:57:04,921 --> 00:57:06,464
Betul kata Markie. Mari kita pergi.
906
00:57:06,631 --> 00:57:08,007
Mari kita pergi. Mari, Olivia.
907
00:57:10,510 --> 00:57:12,679
Maafkan saya, Olivia.
908
00:57:13,930 --> 00:57:16,057
Bagaimana awak tahu
nama saya ketika saya tiba?
909
00:57:16,224 --> 00:57:17,892
Saya tidak letak dalam mesej.
910
00:57:19,185 --> 00:57:20,520
Tidak!
911
00:57:20,812 --> 00:57:21,729
- Tidak!
- Pen!
912
00:57:22,439 --> 00:57:23,940
Brad! Tidak!
913
00:57:28,069 --> 00:57:30,155
- Pegang dia!
- Saya mesti bunuh Olivia!
914
00:57:36,494 --> 00:57:37,537
Jangan bergerak.
915
00:57:40,165 --> 00:57:41,249
Apa...
916
00:57:43,084 --> 00:57:43,918
Tidak! Tidak!
917
00:57:45,086 --> 00:57:45,920
Tidak, tidak!
918
00:57:49,257 --> 00:57:50,133
Oh, tidak.
919
00:57:55,013 --> 00:57:56,681
Dia dah gila?
920
00:57:58,183 --> 00:57:59,767
Bukan dia.
921
00:58:00,852 --> 00:58:02,520
Ada benda kawal dia seperti dia dirasuk.
922
00:58:02,687 --> 00:58:03,855
Dia tak selesaikan cabaran.
923
00:58:05,190 --> 00:58:07,775
Seperti Ronnie. Inilah yang terjadi.
924
00:58:08,735 --> 00:58:10,111
Jadi apa kita nak buat?
925
00:58:13,198 --> 00:58:14,991
Kita beritahu perkara sebenar.
926
00:58:26,669 --> 00:58:28,213
Dia kusut dan berkata
mesti bunuh saya.
927
00:58:28,338 --> 00:58:29,172
DETEKTIF KRANIS
928
00:58:29,339 --> 00:58:30,590
Penelope tolak saya ke tepi,
929
00:58:30,757 --> 00:58:32,342
dia tembak Penelope
dan dirinya sendiri.
930
00:58:32,509 --> 00:58:34,636
Awak tahu Giselle Hammond
dikehendaki kerana membunuh?
931
00:58:34,802 --> 00:58:35,803
Ya.
932
00:58:36,596 --> 00:58:39,140
Kami ingat dia kenal seseorang
yang kami sedang cari.
933
00:58:39,307 --> 00:58:41,059
Carter, lelaki yang kami kenal di Mexico.
934
00:58:41,893 --> 00:58:43,144
Awak tak tahu nama terakhirnya?
935
00:58:43,853 --> 00:58:44,854
Tidak.
936
00:58:46,564 --> 00:58:48,691
Sesiapa di sini yang menyerupai dia?
937
00:58:56,824 --> 00:58:57,825
Tidak, siapa mereka?
938
00:58:57,992 --> 00:58:59,827
Lima daripada kawan-kawan Giselle Hammond.
939
00:58:59,994 --> 00:59:00,995
Semua dah mati.
940
00:59:01,162 --> 00:59:05,833
Tiga bunuh diri, dua dalam kemalangan.
Semuanya dalam tiga minggu.
941
00:59:07,085 --> 00:59:09,087
Kini dua kawan awak pula sudah mati.
942
00:59:10,129 --> 00:59:11,965
Saya tak percayakan kebetulan, Olivia.
943
00:59:12,131 --> 00:59:15,635
Saya rasa semua ini berkaitan.
Jika awak tahu bagaimana, beritahu saya.
944
00:59:15,802 --> 00:59:17,804
Saya tak tahu, saya sumpah.
945
00:59:18,304 --> 00:59:20,515
Jika saya tahu, saya mesti cakap.
946
00:59:20,682 --> 00:59:22,976
Saya harap begitu.
947
00:59:29,774 --> 00:59:30,942
Kami akan berhubung lagi.
948
00:59:31,109 --> 00:59:33,653
Jangan pergi bercuti lagi.
949
00:59:37,699 --> 00:59:38,616
Itu tak berapa bagus.
950
00:59:38,783 --> 00:59:40,368
Kita beritahu perkara sebenar.
951
00:59:40,535 --> 00:59:41,828
- Sebanyak yang boleh.
- Semua...
952
00:59:41,995 --> 00:59:43,621
Polis bukan masalah kita sekarang.
953
00:59:43,788 --> 00:59:47,917
Penelope dah mati dan Giselle
tak beritahu kita apa-apa.
954
00:59:48,126 --> 00:59:50,503
Dia ada kata permainan baru
mesti bermula di gereja itu.
955
00:59:50,670 --> 00:59:52,672
Tempat itu mesti kuncinya.
956
00:59:52,839 --> 00:59:54,048
Brad.
957
00:59:55,842 --> 00:59:57,093
Kita jumpa lagi nanti.
958
00:59:57,260 --> 00:59:58,428
Kita tak boleh berpecah.
959
00:59:58,595 --> 01:00:00,013
Tak apa. Giliran saya lama lagi.
960
01:00:00,179 --> 01:00:03,391
Saya akan uruskan dengan ayah saya,
awak cari gereja itu.
961
01:00:05,476 --> 01:00:06,477
Mari.
962
01:00:10,982 --> 01:00:12,609
Saya rasa ia dibina pada 1896.
963
01:00:13,985 --> 01:00:16,112
Ya, senang sikit kita cari.
964
01:00:16,279 --> 01:00:17,488
Ia satu permulaan.
965
01:00:18,281 --> 01:00:20,575
Alamak. Saya perlu ambil pengecas.
966
01:00:20,742 --> 01:00:22,577
Beg awak tertinggal di dalam bilik saya.
967
01:00:54,776 --> 01:00:55,735
- Ya, Tuhan.
- Apa?
968
01:00:55,902 --> 01:00:57,278
Lihat ini.
969
01:00:58,655 --> 01:01:00,782
MAYAT PADERI DIKERAT
DIJUMPAI DI DALAM GEREJA ROSARITO
970
01:01:00,948 --> 01:01:03,660
Dikatakan ada pembunuhan beramai-ramai
beberapa minggu kemudian.
971
01:01:05,328 --> 01:01:09,123
Hanya seorang mangsa terselamat,
tinggal di kawasan itu. Inez Reyes, 19.
972
01:01:49,664 --> 01:01:51,165
Jujur...
973
01:01:51,374 --> 01:01:54,252
atau nekad.
974
01:01:57,255 --> 01:01:58,548
Mayat paderi dikerat
Dijumpai di dalam Gereja Rosarito
975
01:01:58,631 --> 01:01:59,507
Gereja Sepanyol.
976
01:02:04,846 --> 01:02:06,431
Di mana dia? Liv!
977
01:02:07,557 --> 01:02:09,016
Hei! Apa yang awak...
978
01:02:09,183 --> 01:02:10,143
Awak okey?
979
01:02:10,309 --> 01:02:12,270
Di mana saya?
980
01:02:13,813 --> 01:02:15,648
Hei!
981
01:02:16,399 --> 01:02:17,608
Awak okey?
982
01:02:18,901 --> 01:02:20,236
Itu giliran awak ke?
983
01:02:20,903 --> 01:02:22,989
Hei! Mari!
984
01:02:28,161 --> 01:02:30,371
Olivia, apa dia kata?
985
01:02:35,001 --> 01:02:37,295
Dia cabar saya tidur dengan Lucas.
986
01:02:40,047 --> 01:02:41,841
Kenapa awak pilih nekad?
987
01:02:42,008 --> 01:02:44,218
Sebab itu yang Giselle kata.
988
01:02:44,385 --> 01:02:45,553
Jika saya pilih jujur,
989
01:02:45,720 --> 01:02:48,973
saya memaksa orang lain memilih nekad.
990
01:02:52,018 --> 01:02:53,144
Baiknya awak.
991
01:02:55,855 --> 01:02:58,900
Markie, saya tak tahu
ia akan suruh saya buat itu.
992
01:02:59,567 --> 01:03:00,568
Dia tak tahu dia di mana.
993
01:03:01,819 --> 01:03:03,237
- Awak semua okey?
- Ya, baik.
994
01:03:03,404 --> 01:03:04,947
Hei! Awak nak ke mana?
995
01:03:05,114 --> 01:03:06,157
Jauh dari sini.
996
01:03:06,324 --> 01:03:07,408
Apa sedang berlaku?
997
01:03:08,534 --> 01:03:10,703
Pergilah tanya Olivia?
998
01:03:17,084 --> 01:03:19,712
Tolong beritahu saya
apa yang sedang berlaku?
999
01:03:26,344 --> 01:03:27,553
Tiba giliran saya.
1000
01:03:28,012 --> 01:03:29,305
Ya, dan?
1001
01:03:38,397 --> 01:03:40,983
Hei, tidak. Kita buat apa?
1002
01:03:45,696 --> 01:03:47,532
Oh, ini cabarannya.
1003
01:03:48,533 --> 01:03:49,408
Maafkan saya.
1004
01:03:49,575 --> 01:03:51,327
Kenapa awak tak pilih jujur?
1005
01:03:51,494 --> 01:03:54,330
Saya beritahu Markie supaya awak
semua tak perlu pilih nekad...
1006
01:03:54,789 --> 01:03:56,541
tapi itu tak benar.
1007
01:03:57,083 --> 01:03:59,627
Pilih nekad sebab ada sesuatu
saya tak boleh beritahu Markie
1008
01:03:59,794 --> 01:04:02,129
dan saya takut permainan itu
akan paksa saya beritahu itu.
1009
01:04:02,296 --> 01:04:03,714
Ia tak seteruk mana, bukan.
1010
01:04:06,592 --> 01:04:08,135
Awak tak dapat bayangkan.
1011
01:04:21,482 --> 01:04:22,483
Apa?
1012
01:04:24,193 --> 01:04:26,153
Tidak, awak buat ini kerana cabaran itu.
1013
01:04:26,320 --> 01:04:27,363
Sebab awak terpaksa.
1014
01:04:27,530 --> 01:04:29,615
Tak, awak terpaksa.
1015
01:04:30,700 --> 01:04:32,076
Saya ada pilihan.
1016
01:05:13,618 --> 01:05:14,744
Jujur atau nekad?
1017
01:05:20,875 --> 01:05:23,753
Jujur.
1018
01:05:30,843 --> 01:05:33,638
Saya betul-betul ambil berat tentang awak.
1019
01:05:36,182 --> 01:05:37,683
Saya jatuh cinta dengan Markie.
1020
01:05:45,149 --> 01:05:46,901
Apa kebenarannya?
1021
01:06:00,373 --> 01:06:01,374
panggilan tak dijawab
1022
01:06:15,471 --> 01:06:18,975
Roy Cameron, 45 tahun,
cuba menyiapkan hidangan malam.
1023
01:06:19,475 --> 01:06:20,685
Rakaman pertama.
1024
01:06:21,394 --> 01:06:23,145
Mesti rasa yakin?
1025
01:06:23,312 --> 01:06:25,356
Tiada sesiapa buat stik
macam orang tua awak.
1026
01:06:25,523 --> 01:06:27,858
Ayah, saya hanya makan
makanan laut sekarang.
1027
01:06:29,694 --> 01:06:31,153
Ayah tahu, sayang.
1028
01:06:35,032 --> 01:06:36,075
Ayah?
1029
01:06:36,951 --> 01:06:38,661
Ayah sangat rindukan awak.
1030
01:06:41,789 --> 01:06:43,416
Saya juga rindukan ayah.
1031
01:06:44,542 --> 01:06:47,294
Ada sesuatu yang ayah nak tanya awak.
1032
01:06:51,507 --> 01:06:52,717
Tidak.
1033
01:06:54,635 --> 01:06:55,928
- Dia tak jawab.
- Kejap.
1034
01:06:56,095 --> 01:06:57,388
Mari sini. Lihat ini.
1035
01:06:57,555 --> 01:06:59,015
Tiada nombor tapi dia dari Tijuana.
1036
01:06:59,181 --> 01:07:00,725
Itu kurang tiga jam dari sini.
1037
01:07:01,058 --> 01:07:02,393
Siapa dia?
1038
01:07:02,560 --> 01:07:04,562
Seseorang yang boleh menolong kita.
1039
01:07:05,312 --> 01:07:06,313
Mari.
1040
01:07:08,441 --> 01:07:11,485
MANGSA TERSELAMAT PEMBUNUHAN
BERAMAI-RAMAI GEREJA ROSARITO
1041
01:07:13,112 --> 01:07:14,989
Cepat, sayang.
1042
01:07:16,657 --> 01:07:18,075
Masa untuk pilih.
1043
01:07:19,410 --> 01:07:20,786
Jujur.
1044
01:07:21,245 --> 01:07:24,415
Senjata yang ayah guna
untuk membunuh diri...
1045
01:07:24,582 --> 01:07:26,208
kenapa awak simpan ia?
1046
01:07:27,084 --> 01:07:29,670
Kadangkala saya terfikir nak gunakannya.
1047
01:07:30,129 --> 01:07:31,964
Pergi ambil ia.
1048
01:07:38,137 --> 01:07:39,680
Sempadan Mexico 2.4 km
1049
01:07:39,847 --> 01:07:40,890
Saya risau tentang Markie.
1050
01:07:42,141 --> 01:07:44,143
Saya harap kita jumpa dia
sebelum kita pergi.
1051
01:07:44,310 --> 01:07:48,397
Dia tak mahu bercakap dengan saya,
jadi tiada apa kita boleh buat.
1052
01:07:51,442 --> 01:07:53,778
Rahsia yang awak simpan daripada dia...
1053
01:07:53,944 --> 01:07:56,238
jika diluah mungkin ia tak boleh
guna untuk kenakan awak.
1054
01:07:56,405 --> 01:07:58,699
Tak, tak siapa boleh tahu.
1055
01:07:59,408 --> 01:08:02,244
Terutamanya Markie.
Hatinya akan remuk nanti.
1056
01:08:02,453 --> 01:08:04,538
Saya cuba telefon dia lagi
apabila kita sampai sana.
1057
01:08:48,999 --> 01:08:49,959
Boleh saya bantu awak?
1058
01:08:50,126 --> 01:08:52,711
Maaf. Kami nak jumpa Inez Reyes.
1059
01:08:52,877 --> 01:08:55,296
Dia nenek saya. Saya yang jaga dia.
1060
01:08:55,421 --> 01:08:57,006
Boleh kami bercakap dengan dia.
1061
01:08:57,716 --> 01:08:59,093
Dia tak mahu jumpa sesiapa.
1062
01:08:59,260 --> 01:09:00,301
Tidak, tolong.
1063
01:09:01,511 --> 01:09:05,182
Kawan-kawan kami akan mati,
macam kawan-kawan dia. Sekejap saja.
1064
01:09:09,228 --> 01:09:10,437
Saya akan tanya.
1065
01:09:10,604 --> 01:09:14,649
Tolong tunjuk dia ini.
1066
01:09:15,276 --> 01:09:17,027
Tunjuk dia kami berada di gereja ini...
1067
01:09:17,194 --> 01:09:20,447
dan separuh daripada mereka
dalam gambar ini dah mati.
1068
01:09:20,613 --> 01:09:22,491
Lepas itu mungkin dia akan
cakap dengan kami.
1069
01:09:24,868 --> 01:09:28,122
Dia boleh jumpa awak. Tapi dia
tak akan bercakap dengan awak.
1070
01:09:28,747 --> 01:09:30,957
Dia tak pernah bercakap
sejak 50 tahun lalu.
1071
01:09:31,667 --> 01:09:33,377
Tunggu sini.
1072
01:09:36,714 --> 01:09:39,466
Tentu dia bersumpah
untuk berdiam diri, bukan?
1073
01:09:40,091 --> 01:09:43,179
Dia berusia 19 tahun ketika kawan dibunuh.
Bayangkan kesannya kepada dia.
1074
01:09:43,888 --> 01:09:45,639
Saya tak perlu bayangkan.
1075
01:10:05,951 --> 01:10:07,745
Dah lebih sejam.
1076
01:10:10,831 --> 01:10:14,001
Ya, bagi seseorang yang tak bercakap,
agak lama mereka berbincang.
1077
01:10:16,670 --> 01:10:18,339
Dia boleh jumpa awak.
1078
01:10:21,258 --> 01:10:22,593
Maaf kerana lama menunggu.
1079
01:10:23,427 --> 01:10:25,137
Dia tulis sesuatu untuk awak.
1080
01:10:26,847 --> 01:10:27,765
Apa ia?
1081
01:10:27,932 --> 01:10:29,892
Dia tak benarkan saya baca.
1082
01:10:37,483 --> 01:10:40,277
Terima kasih
kerana berjumpa kami, Cik Reyes.
1083
01:10:58,170 --> 01:11:01,131
"Gereja itu ialah biara untuk wanita
muda mendekati Tuhan.
1084
01:11:01,674 --> 01:11:04,009
"Kami budak perempuan
yang bermain permainan bodoh...
1085
01:11:04,176 --> 01:11:05,761
"seperti sorok-sorok.
1086
01:11:05,928 --> 01:11:09,390
"Tapi paderi yang mengendalikan biara
paksa kami main permainannya sendiri.
1087
01:11:09,556 --> 01:11:12,559
"Dia biar kami menyorok, dan bawa
pergi sesiapa yang dia jumpa.
1088
01:11:13,018 --> 01:11:15,396
"Keseronokan dia ialah penderitaan kami.
1089
01:11:17,022 --> 01:11:18,565
"Kami terseksa dalam diam.
1090
01:11:18,732 --> 01:11:20,025
"Kemudian ada gadis beritahu.
1091
01:11:20,192 --> 01:11:22,987
"Dia tahu jampi yang boleh menyeru roh,
1092
01:11:23,153 --> 01:11:25,948
"jadi dia menyeru jembalang bernama Calux.
1093
01:11:26,115 --> 01:11:27,950
"Dia merasuk permainan kami."
1094
01:11:28,492 --> 01:11:29,493
Merasuk permainan itu?
1095
01:11:41,338 --> 01:11:45,426
"Jembalang merasuk orang, tempat...
1096
01:11:45,592 --> 01:11:48,053
"objek, malah idea."
1097
01:11:51,557 --> 01:11:52,725
"Calux penuh dengan muslihat.
1098
01:11:52,891 --> 01:11:54,977
"Malam itu,
apabila paderi itu jumpa mangsanya,
1099
01:11:55,144 --> 01:11:57,396
"gadis itu dirasuk oleh Calux.
1100
01:11:57,563 --> 01:12:00,149
"Dia sorok mayat paderi
dalam gereja itu...
1101
01:12:00,858 --> 01:12:01,859
"dalam beberapa kerat.
1102
01:12:02,735 --> 01:12:05,571
"Selepas seminggu
baru mereka jumpa kepalanya.
1103
01:12:08,574 --> 01:12:11,660
"Tapi Calux enggan berhenti.
Dia mahu kami terus bermain.
1104
01:12:11,827 --> 01:12:13,829
"Ramai saudara perempuan saya mati."
1105
01:12:15,831 --> 01:12:17,416
Bagaimana awak dan yang lain lepas?
1106
01:12:32,723 --> 01:12:35,351
"Orang yang bebaskan jembalang itu...
1107
01:12:35,517 --> 01:12:37,186
"boleh perangkap dengan upacara ringkas.
1108
01:12:37,519 --> 01:12:39,396
"Tapi hanya dia sendiri boleh buat."
1109
01:12:44,693 --> 01:12:46,320
Ini jampinya?
1110
01:12:46,487 --> 01:12:47,946
Ia dalam bahasa Sepanyol.
1111
01:12:48,155 --> 01:12:50,282
"Jampi itu mesti diulang tujuh kali
1112
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
"dan satu korban mesti diletak dalam
bekas yang ditutup dengan lilin.
1113
01:13:01,835 --> 01:13:03,587
"Selagi bekas itu tertutup dalam gereja...
1114
01:13:03,754 --> 01:13:08,801
"pintu yang kita buka untuk
Calux juga akan ditutup."
1115
01:13:11,428 --> 01:13:13,472
Kejap, saya pernah lihat bekas itu.
1116
01:13:17,810 --> 01:13:18,811
Ya.
1117
01:13:18,977 --> 01:13:21,021
Lihat. Apabila saya nampak,
ia dah pecah...
1118
01:13:21,188 --> 01:13:22,815
Dan ada sesuatu di dalam iaNetflix guide
1119
01:13:22,981 --> 01:13:24,566
dan ia berbau busuk.
1120
01:13:32,491 --> 01:13:35,494
KORBAN
1121
01:13:43,335 --> 01:13:46,255
SESIAPA YANG PECAHKAN BEKAS ITU
MESTI BUAT PERKARA YANG SAMA
1122
01:13:46,422 --> 01:13:49,883
"Sesiapa yang pecahkan bekas itu
mesti buat perkara yang sama."
1123
01:13:50,259 --> 01:13:51,176
Apa dia?
1124
01:13:51,593 --> 01:13:52,845
Korban itu?
1125
01:13:59,143 --> 01:14:01,979
LIDAH
1126
01:14:04,106 --> 01:14:06,316
Awak yang seru jembalang itu?
1127
01:14:31,383 --> 01:14:35,053
Dah lama saya ambil kelas bahasa Sepanyol,
tapi saya rasa ia kata...
1128
01:14:35,220 --> 01:14:37,264
"Saya telah menyeru kejahatan,
1129
01:14:37,431 --> 01:14:41,435
"berdiam diri
supaya kejahatan itu hilang."
1130
01:14:41,602 --> 01:14:43,729
Apabila Carter dan kawan
pecahkannya dalam gereja...
1131
01:14:43,896 --> 01:14:46,523
Jembalang itu lepas dan rasuk
permainan jujur atau nekad mereka.
1132
01:14:47,149 --> 01:14:48,650
Mesti cari orang yang pecahkannya.
1133
01:14:48,817 --> 01:14:51,570
Giselle kata seseorang bernama Sam
yang rosakkan tempat itu.
1134
01:14:51,737 --> 01:14:52,905
Kita tak tahu siapa Sam.
1135
01:14:53,071 --> 01:14:54,239
Atau jika dia masih hidup.
1136
01:14:54,406 --> 01:14:55,407
Kalau kita jumpa dia...
1137
01:14:56,992 --> 01:14:59,536
Apa? "Hai, Sam,
boleh awak potong lidah awak
1138
01:14:59,745 --> 01:15:03,373
"dan simpan dalam bekas yang cantik ini?"
1139
01:15:05,209 --> 01:15:07,920
Saya akan periksa Facebook Giselle lagi,
Jika ada Sam yang dia tag.
1140
01:15:09,129 --> 01:15:10,297
Masih tiada berita Markie?
1141
01:15:10,464 --> 01:15:12,549
Dia tak balas teks saya.
1142
01:15:13,258 --> 01:15:16,053
Giliran dia seterusnya.
Saya nak hubungi dia lagi.
1143
01:15:18,680 --> 01:15:19,515
Brad?
1144
01:15:19,973 --> 01:15:20,849
Brad!
1145
01:15:21,517 --> 01:15:22,726
Ini ayah awak.
1146
01:15:23,894 --> 01:15:26,063
Sejak Penelope, dia...
1147
01:15:26,230 --> 01:15:27,648
Saya akan suruh dia pergi.
1148
01:15:34,905 --> 01:15:36,740
Mari kita bercakap di luar.
1149
01:15:46,667 --> 01:15:48,794
Saya nak pergi minum kopi.
1150
01:15:49,127 --> 01:15:52,839
Ayah terdengar pasal
pembunuhan kawan-kawan awak.
1151
01:15:53,215 --> 01:15:56,051
Kranis dari bahagian homisid kata
ia tak semudah itu.
1152
01:15:57,302 --> 01:15:59,846
Ayah tak perlu tanya ini, tapi...
1153
01:16:00,430 --> 01:16:01,765
awak rahsiakan sesuatu?
1154
01:16:01,932 --> 01:16:05,227
Tidak, saya bersumpah.
Semua yang kami beritahu adalah benar.
1155
01:16:08,647 --> 01:16:09,648
Markie, syukurlah!
1156
01:16:10,732 --> 01:16:12,067
Kenapa ayah beritahu saya ini?
1157
01:16:12,234 --> 01:16:14,069
Sebab saya tahu Kranis silap...
1158
01:16:14,278 --> 01:16:16,029
dan ayah nak awak tahu apa sedang berlaku.
1159
01:16:16,196 --> 01:16:17,322
Awak tak perlu risau.
1160
01:16:17,489 --> 01:16:19,533
Ayah tak akan biar
apa-apa terjadi kepada awak.
1161
01:16:21,326 --> 01:16:23,579
Awak masih anak ayah, Brad.
1162
01:16:30,168 --> 01:16:31,378
Ayah nak jawab itu?
1163
01:16:31,545 --> 01:16:33,213
Jawab apa?
1164
01:16:33,380 --> 01:16:36,550
Jujur atau nekad, Brad?
1165
01:16:36,717 --> 01:16:38,343
Saya cuma nak masa bersendirian.
1166
01:16:38,510 --> 01:16:39,720
Tak. Tak apa.
1167
01:16:39,886 --> 01:16:42,139
Datang ke sini secepat mungkin.
Dan berhati-hati.
1168
01:16:42,306 --> 01:16:43,140
Giliran awak pula.
1169
01:16:43,307 --> 01:16:44,349
Saya dah ambil giliran.
1170
01:16:44,808 --> 01:16:45,934
Saya pilih jujur.
1171
01:16:46,101 --> 01:16:47,102
Begitu juga Lucas.
1172
01:16:49,062 --> 01:16:51,023
Jika awak berdua pilih jujur...
1173
01:16:51,189 --> 01:16:53,525
awak cuma ada satu pilihan.
1174
01:16:53,692 --> 01:16:55,277
Pasti tiada apa nak beritahu pada ayah?
1175
01:16:55,444 --> 01:16:57,529
Saya cabar awak rampas pistolnya
1176
01:16:57,696 --> 01:17:00,240
dan paksa dia merayu
supaya awak tak bunuh dia.
1177
01:17:01,158 --> 01:17:02,117
Nak?
1178
01:17:03,327 --> 01:17:04,786
Terima kasih, ayah...
1179
01:17:05,329 --> 01:17:06,580
Untuk segalanya.
1180
01:17:07,414 --> 01:17:08,540
Tapi...
1181
01:17:08,999 --> 01:17:11,960
Ada satu lagi benda saya nak buat,
Dan saya harap ayah maafkan saya.
1182
01:17:12,252 --> 01:17:14,921
Ya. Baik.
1183
01:17:15,172 --> 01:17:16,715
Untuk apa?
1184
01:17:22,888 --> 01:17:24,139
Tak apa.
1185
01:17:27,809 --> 01:17:29,102
Saya nak ayah merayu.
1186
01:17:29,269 --> 01:17:30,896
- Supaya saya tak tembak ayah.
- Apa ini?
1187
01:17:31,063 --> 01:17:32,356
Merayu cepat!
1188
01:17:32,522 --> 01:17:34,524
Brad, letak pistol itu!
1189
01:17:34,691 --> 01:17:35,651
- Buat...
- Jangan.
1190
01:17:35,817 --> 01:17:37,027
...atau saya mati. Melutut.
1191
01:17:37,194 --> 01:17:38,945
Kita perlu pergi. Sekarang!
1192
01:17:39,112 --> 01:17:40,864
Ikut cakap saya. Saya akan jelaskan semua.
1193
01:17:40,989 --> 01:17:42,199
Ayah tegas pada awak, maaf.
1194
01:17:42,324 --> 01:17:43,158
Dengar. Tidak.
1195
01:17:43,283 --> 01:17:44,534
Ini bukan pasal itu.
1196
01:17:50,165 --> 01:17:52,250
Merayu! Saya akan jelaskan nanti.
Tolong merayu.
1197
01:17:52,417 --> 01:17:53,835
Mungkin padan muka ayah.
1198
01:17:54,002 --> 01:17:55,629
Tidak!
1199
01:17:55,796 --> 01:17:57,381
Cepat merayu!
1200
01:18:01,843 --> 01:18:03,804
Tolong! Merayu cepat
dan saya akan letak pistol.
1201
01:18:03,970 --> 01:18:05,347
- Apa awak nak buktikan?
- Merayu!
1202
01:18:05,514 --> 01:18:07,265
Dan saya akan letak senjata! Merayu!
1203
01:18:11,311 --> 01:18:12,896
Tidak!
1204
01:18:13,563 --> 01:18:14,564
Brad!
1205
01:18:15,649 --> 01:18:17,484
Brad, tidak!
1206
01:18:18,110 --> 01:18:19,236
Tidak!
1207
01:18:19,403 --> 01:18:20,570
Panggil paramedik.
1208
01:18:22,280 --> 01:18:23,156
Ayuh.
1209
01:18:23,490 --> 01:18:24,616
Brad! Tidak.
1210
01:18:24,825 --> 01:18:26,243
Bertahan. Awak akan selamat.
1211
01:18:26,410 --> 01:18:28,370
Tidak!
1212
01:18:28,578 --> 01:18:30,789
Saya perlukan paramedik. Tolong!
1213
01:18:32,165 --> 01:18:34,292
Saya perlukan paramedik! Brad!
1214
01:18:40,298 --> 01:18:41,591
Maafkan saya.
1215
01:18:52,185 --> 01:18:53,562
Boleh kita semua pergi dari sini?
1216
01:18:53,770 --> 01:18:55,689
Saya masih perlu bercakap
dengan detektif itu.
1217
01:18:56,815 --> 01:18:58,859
- Saya tak patut pilih jujur.
- Tidak.
1218
01:18:59,025 --> 01:19:01,236
Bukan salah awak. Saya juga pilih jujur.
1219
01:19:02,237 --> 01:19:03,405
Tak patut tinggalkan Brad.
1220
01:19:03,572 --> 01:19:05,449
Tak ada bezanya.
1221
01:19:05,615 --> 01:19:08,326
Permainan ini pintar. Terlalu pintar.
Bukan kita main ia.
1222
01:19:08,493 --> 01:19:10,954
Ia main kita.
Dan semua ini bukan kebetulan.
1223
01:19:11,163 --> 01:19:14,708
Ia menunggu saat di mana kita paling lemah
dan masa itulah ia tanya kita.
1224
01:19:16,251 --> 01:19:18,420
Ya, betul, Olivia.
1225
01:19:18,587 --> 01:19:20,213
Dan sekarang ia giliran awak.
1226
01:19:21,715 --> 01:19:24,050
Jujur atau nekad?
1227
01:19:28,180 --> 01:19:29,473
Apa?
1228
01:19:30,265 --> 01:19:31,516
Apa ia?
1229
01:19:32,309 --> 01:19:34,394
Lucas baru tanya saya.
1230
01:19:35,604 --> 01:19:36,438
Tak, saya tak tanya.
1231
01:19:36,605 --> 01:19:37,773
Jujur atau nekad, Olivia?
1232
01:19:39,316 --> 01:19:40,150
Okey.
1233
01:19:40,567 --> 01:19:42,527
Okey, awak mesti pilih jujur.
1234
01:19:44,196 --> 01:19:45,280
Olivia, lakukannya.
1235
01:19:45,405 --> 01:19:46,448
- Nekad.
- Olivia.
1236
01:19:47,324 --> 01:19:49,868
Saya cabar awak...
1237
01:19:50,035 --> 01:19:52,120
beritahu Markie
rahsia yang paling awak takuti.
1238
01:19:55,832 --> 01:19:57,334
Apa? Ia paksa awak buat apa?
1239
01:20:01,004 --> 01:20:03,340
Markie, ada satu perkara penting
saya nak beritahu awak.
1240
01:20:08,595 --> 01:20:09,805
Apa?
1241
01:20:14,059 --> 01:20:17,229
Saya ada ketika ayah awak mati malam itu.
Saya tahu apa terjadi.
1242
01:20:19,314 --> 01:20:20,232
Apa?
1243
01:20:20,899 --> 01:20:22,442
Awak cakap apa?
1244
01:20:22,609 --> 01:20:27,322
Saya bergaduh dengan ibu bapa saya,
jadi saya pergi ke rumah awak.
1245
01:20:27,948 --> 01:20:31,076
Awak tiada, jadi ayah awak
biarkan saya masuk.
1246
01:20:31,827 --> 01:20:34,704
Dia sedang minum
dan ajak saya minum sekali,
1247
01:20:34,913 --> 01:20:36,164
jadi saya bersetuju.
1248
01:20:37,624 --> 01:20:40,669
Selepas beberapa botol, dia beritahu
saya dia dipecat hari itu
1249
01:20:40,836 --> 01:20:43,171
sebab dia minum ketika waktu bekerja.
1250
01:20:43,338 --> 01:20:45,799
Saya kasihankan dia.
1251
01:20:45,966 --> 01:20:51,096
Tapi saya beritahu dia awak
dan saya akan bantu dia ikhtiarkan itu.
1252
01:20:56,643 --> 01:20:58,436
Dan lepas itu dia puji saya cantik.
1253
01:21:01,606 --> 01:21:03,024
Saya mabuk dan bercelaru
1254
01:21:03,191 --> 01:21:04,693
dan kemudian dia cuba cium saya,
1255
01:21:04,860 --> 01:21:07,696
saya cuba tolak dia.
Saya tak buat, tapi dia...
1256
01:21:08,738 --> 01:21:10,824
semakin ganas.
1257
01:21:11,032 --> 01:21:13,535
Akhirnya, saya berjaya melepaskan diri.
1258
01:21:18,039 --> 01:21:20,083
Dia merayu agar saya memaafkan dia.
1259
01:21:20,250 --> 01:21:22,294
Kata dia perlukan bantuan,
tapi saya sangat takut.
1260
01:21:22,460 --> 01:21:24,379
Saya keliru...
1261
01:21:24,546 --> 01:21:26,172
saya ugut akan beritahu apa terjadi
1262
01:21:26,339 --> 01:21:28,717
tapi dia kata
dia rela mati jika awak tahu.
1263
01:21:32,554 --> 01:21:35,849
Saya beritahu dia hidup awak
lebih bahagia jika dia mati.
1264
01:21:38,268 --> 01:21:41,563
Markie, maafkan saya.
1265
01:21:41,730 --> 01:21:44,858
Saya nak beritahu awak, tapi apabila
saya dapat hubungi awak
1266
01:21:45,025 --> 01:21:47,569
dia dah lakukan dan awak terlalu sedih.
1267
01:21:47,736 --> 01:21:50,822
Hati saya remuk. Saya tak tahu
nak buat apa. Percayalah...
1268
01:21:50,989 --> 01:21:51,990
Tidak.
1269
01:21:52,365 --> 01:21:53,783
Saya takkan percayakan awak lagi.
1270
01:21:53,909 --> 01:21:54,743
Markie.
1271
01:21:54,910 --> 01:21:56,161
Jangan.
1272
01:22:00,332 --> 01:22:01,708
Cik Barron...
1273
01:22:01,875 --> 01:22:03,335
giliran awak.
1274
01:22:05,462 --> 01:22:09,132
"Saya tahu permainan itu mencabar
awak membakar wanita itu.
1275
01:22:09,299 --> 01:22:12,385
"Beritahu tempat untuk menunggu
atau saya tunggu di rumah keluarga awak
1276
01:22:12,969 --> 01:22:15,555
"hingga permainan itu cabar saya
buat yang sama kepada mereka."
1277
01:22:15,722 --> 01:22:18,350
Itu ugutan yang serius.
1278
01:22:19,017 --> 01:22:21,144
Kami kesan IP itu ke komputer riba awak.
1279
01:22:21,311 --> 01:22:24,439
Saya tahu itu tak elok
1280
01:22:24,606 --> 01:22:27,150
tapi saya nak dapatkan perhatian dia.
1281
01:22:27,317 --> 01:22:29,069
Saya tahu awak bermain jujur atau nekad
1282
01:22:29,235 --> 01:22:32,447
tapi saya tak faham,
kenapa ada orang mati?
1283
01:22:32,614 --> 01:22:33,698
Cuma tinggal awak berempat.
1284
01:22:33,865 --> 01:22:35,492
Saya tak mahu ada orang mati lagi.
1285
01:22:35,659 --> 01:22:36,785
Empat?
1286
01:22:36,952 --> 01:22:38,286
Semua yang mati berada di Mexico.
1287
01:22:38,495 --> 01:22:42,123
Jadi tinggal awak, Markie dan Lucas,
dan kawan Giselle, Sam Meehan.
1288
01:22:43,875 --> 01:22:45,210
Sam?
1289
01:22:45,502 --> 01:22:47,212
Kejap, dia masih hidup?
1290
01:22:47,379 --> 01:22:48,922
Awak kenal dia?
1291
01:22:53,760 --> 01:22:54,970
Tidak.
1292
01:22:56,221 --> 01:22:58,807
Itu nama yang Giselle sebut.
1293
01:22:58,974 --> 01:23:01,434
Dia berkurung dalam apartmen.
Enggan bercakap dengan sesiapa.
1294
01:23:01,601 --> 01:23:04,813
Kata saya mesti tangkap dia jika saya
nak bercakap dengan dia lagi.
1295
01:23:04,980 --> 01:23:05,814
Olivia,
1296
01:23:05,981 --> 01:23:07,774
apa sedang berlaku di sini?
1297
01:23:07,941 --> 01:23:09,776
Boleh beri saya air?
1298
01:23:12,445 --> 01:23:14,072
Terima kasih.
1299
01:23:19,119 --> 01:23:20,495
Bawakan segelas air.
1300
01:23:21,079 --> 01:23:22,330
Baik, tuan, dengan segera.
1301
01:23:26,376 --> 01:23:28,003
Awak nak dakwa saya?
1302
01:23:28,628 --> 01:23:30,046
Belum lagi.
1303
01:23:30,213 --> 01:23:32,882
Okey. Jika begitu saya perlu pergi.
1304
01:24:23,183 --> 01:24:24,851
Carter ialah Sam.
1305
01:24:25,018 --> 01:24:26,770
Dia guna nama samaran.
1306
01:24:27,687 --> 01:24:29,481
Giselle berpura
mereka dua individu berbeza?
1307
01:24:29,647 --> 01:24:30,982
Mungkin dia cuba melindunginya
1308
01:24:31,149 --> 01:24:34,027
tapi dia tersasul,
dan guna nama sebenarnya.
1309
01:25:18,488 --> 01:25:19,906
Markie?
1310
01:25:25,620 --> 01:25:26,704
Markie!
1311
01:25:32,418 --> 01:25:35,213
Markie, tolong buka pintu.
Kita mesti berbincang.
1312
01:25:41,594 --> 01:25:43,388
Awak buat apa?
1313
01:25:44,055 --> 01:25:45,431
Apa yang ayah saya buat.
1314
01:25:45,598 --> 01:25:48,017
Markie, tolong letak senjata itu.
1315
01:25:48,184 --> 01:25:49,310
Kenapa?
1316
01:25:51,271 --> 01:25:52,564
Saya tiada apa-apa.
1317
01:25:53,439 --> 01:25:54,899
Awak ada saya.
1318
01:25:56,442 --> 01:25:57,610
Tidak.
1319
01:25:57,944 --> 01:26:00,113
Tidak, permainan itu menguasai kita.
1320
01:26:00,280 --> 01:26:03,366
Saya rahsiakan perkara tentang ayah
awak untuk melindungi awak.
1321
01:26:05,535 --> 01:26:07,078
Tapi saya silap.
1322
01:26:08,246 --> 01:26:11,624
Setiap hari, saya harap saya dapat
tarik balik kata-kata saya kepada dia.
1323
01:26:13,668 --> 01:26:15,461
Dia pernah cuba.
1324
01:26:18,923 --> 01:26:20,592
Ia bukan salah awak.
1325
01:26:24,804 --> 01:26:27,265
Kita tak boleh ubah masa lalu.
1326
01:26:28,349 --> 01:26:31,769
Tapi kita masih boleh ada masa depan.
Kita boleh akhiri permainan ini.
1327
01:26:31,936 --> 01:26:33,229
Bagaimana?
1328
01:26:33,980 --> 01:26:35,273
Carter. Saya tahu dia di mana.
1329
01:26:53,917 --> 01:26:55,168
Okey, jadi apa rancangan awak?
1330
01:26:55,335 --> 01:26:57,170
Kita mesti bawa dia balik ke gereja itu.
1331
01:26:57,337 --> 01:27:00,673
Okey, jangan cakap,
"Kami nak awak potong lidah awak"?
1332
01:27:00,840 --> 01:27:02,759
Ini dia. Enam.
1333
01:27:05,053 --> 01:27:08,097
Pergi. Saya tak mahu
bercakap dengan sesiapa.
1334
01:27:08,264 --> 01:27:09,265
Lantaklah.
1335
01:27:10,475 --> 01:27:11,309
Awak...
1336
01:27:11,476 --> 01:27:12,310
Carter!
1337
01:27:12,477 --> 01:27:13,728
Atau Sam?
1338
01:27:13,895 --> 01:27:14,729
Bagaimana cari saya?
1339
01:27:14,896 --> 01:27:15,939
Kami cukup bermotivasi.
1340
01:27:16,439 --> 01:27:18,024
- Apa terjadi di sini?
- Permainan itu.
1341
01:27:18,608 --> 01:27:20,360
Tiada berhubung dengan dunia luar.
1342
01:27:20,526 --> 01:27:21,569
Saya tak boleh cedera.
1343
01:27:22,028 --> 01:27:23,571
Ini rancangan awak?
1344
01:27:23,738 --> 01:27:24,948
Saya mahu tunggu ia berakhir.
1345
01:27:25,114 --> 01:27:26,824
Tidak, itu rancangan kedua awak.
1346
01:27:27,325 --> 01:27:29,118
Rancangan pertama awak
ialah perangkap kami.
1347
01:27:29,285 --> 01:27:31,663
Tiga kawan baik saya dah mati kerana awak!
1348
01:27:31,871 --> 01:27:34,874
Maaf. Saya juga kehilangan kawan, okey?
1349
01:27:35,208 --> 01:27:36,209
Saya buat jika boleh ubah
1350
01:27:36,376 --> 01:27:37,293
Ada satu cara.
1351
01:27:38,086 --> 01:27:39,796
Tapi kita mesti kembali ke gereja itu.
1352
01:27:40,213 --> 01:27:41,923
Cara untuk apa? Tamatkan permainan?
1353
01:27:42,090 --> 01:27:44,384
Percayakan saya.
1354
01:27:44,550 --> 01:27:45,802
Kita mesti kembali ke sana.
1355
01:27:48,805 --> 01:27:50,181
Tidak...
1356
01:27:50,431 --> 01:27:52,225
Ini lagi satu cabaran, bukan?
1357
01:27:52,392 --> 01:27:53,851
Ia cabar awak mengumpan saya keluar.
1358
01:27:54,018 --> 01:27:54,852
Tidak.
1359
01:27:55,687 --> 01:27:57,355
Dia bercakap benar.
1360
01:27:58,439 --> 01:27:59,357
Kenapa perlu percaya?
1361
01:27:59,524 --> 01:28:01,943
Sebab kita mahukan perkara yang sama.
1362
01:28:02,110 --> 01:28:03,278
Kita nak hidup.
1363
01:28:05,571 --> 01:28:07,198
Lihat...
1364
01:28:07,407 --> 01:28:10,076
Saya nak beritahu awak apa awak
patut beritahu saya di bar itu.
1365
01:28:10,618 --> 01:28:11,953
Pergi dari sini.
1366
01:28:19,961 --> 01:28:21,754
Olivia yang manis, jangan tembak sesiapa.
1367
01:28:21,921 --> 01:28:22,839
Cubalah.
1368
01:28:23,006 --> 01:28:24,299
Saya cabar awak.
1369
01:28:26,676 --> 01:28:28,303
Sempadan Mexico 2.4 km
1370
01:28:34,058 --> 01:28:34,934
Mari.
1371
01:28:41,149 --> 01:28:43,192
DILARANG MENCEROBOH
1372
01:28:54,495 --> 01:28:57,123
Adakah upacara yang rahib tua itu
beritahu awak akan berhasil?
1373
01:28:57,498 --> 01:28:59,292
Hanya satu cara untuk tahu.
1374
01:29:09,260 --> 01:29:10,803
Kita akhiri ini dengan menyeru roh?
1375
01:29:10,970 --> 01:29:12,263
Bukan kami yang akan akhiri ini.
1376
01:29:12,430 --> 01:29:13,723
Awak.
1377
01:29:13,890 --> 01:29:15,058
Saya?
1378
01:29:15,391 --> 01:29:16,351
Saya dah cuba.
1379
01:29:16,517 --> 01:29:18,728
Kita semua tahu apa kesudahannya.
1380
01:29:23,232 --> 01:29:24,442
Tunduk.
1381
01:29:27,403 --> 01:29:29,405
Nah, ambil ini. Ambil.
1382
01:29:30,406 --> 01:29:31,324
Sebut tujuh kali.
1383
01:29:37,955 --> 01:29:39,123
Apa awak nak buat dengan itu?
1384
01:29:40,583 --> 01:29:42,043
Saya nak beri awak.
1385
01:29:43,127 --> 01:29:44,879
Ambil sekarang!
1386
01:29:45,588 --> 01:29:48,257
Sekarang sebut perkataan itu tujuh kali.
1387
01:29:48,716 --> 01:29:49,717
Cepat!
1388
01:29:57,975 --> 01:29:58,893
Awak rasa itu?
1389
01:29:59,060 --> 01:29:59,977
Jangan berhenti.
1390
01:30:00,144 --> 01:30:01,312
Beritahu hal yang berlaku!
1391
01:30:01,479 --> 01:30:02,438
Teruskan!
1392
01:30:03,481 --> 01:30:04,607
Baik.
1393
01:30:12,949 --> 01:30:14,075
Sebut sekali lagi.
1394
01:30:22,166 --> 01:30:23,251
Lima kali lagi.
1395
01:30:29,799 --> 01:30:31,134
Jujur atau nekad, Lucas?
1396
01:30:36,889 --> 01:30:37,890
Nekad.
1397
01:30:45,231 --> 01:30:46,983
- Awak nak ke mana?
- Pergi dari sini.
1398
01:30:47,150 --> 01:30:48,192
Tunggu, tunggu, Tunggu!
1399
01:30:48,359 --> 01:30:50,444
Awak tak boleh pergi.
Giliran awak seterusnya.
1400
01:30:52,029 --> 01:30:53,197
Saya baru ambil giliran saya.
1401
01:30:53,990 --> 01:30:55,533
- Saya mesti jauhkan diri
- Kenapa?
1402
01:30:56,242 --> 01:30:57,285
Sebab ia cabar saya pilih.
1403
01:30:57,451 --> 01:30:59,078
Awak dah pilih. Awak cintakan Markie!
1404
01:30:59,287 --> 01:31:00,872
Pilih yang mana satu nak bunuh.
1405
01:31:06,210 --> 01:31:07,587
Luke.
1406
01:31:07,753 --> 01:31:08,796
Apa, jadi dia nak pergi?
1407
01:31:08,963 --> 01:31:11,090
Jangan berhenti. Dua kali lagi.
1408
01:31:15,303 --> 01:31:16,470
Luke!
1409
01:31:18,014 --> 01:31:19,348
Kenapa awak pilih nekad?
1410
01:31:19,515 --> 01:31:21,976
Jika saya tak pilih salah seorang
daripada awak mesti pilih.
1411
01:31:22,685 --> 01:31:24,061
Kita hampir berjaya.
1412
01:31:24,687 --> 01:31:25,980
Takkan biar ia membunuh awak.
1413
01:31:27,732 --> 01:31:29,066
Bodohnya awak.
1414
01:31:29,817 --> 01:31:31,903
Apa nak buat?
1415
01:31:32,153 --> 01:31:33,738
Awak lakukan itu kepada saya.
1416
01:31:55,092 --> 01:31:56,385
Tujuh. Mari pergi dari sini.
1417
01:31:56,552 --> 01:31:57,386
Ini akan runtuh.
1418
01:31:57,553 --> 01:31:58,763
Ada satu perkara nak dibuat.
1419
01:31:59,472 --> 01:32:01,015
Kutip pisau itu.
1420
01:32:01,641 --> 01:32:02,892
Saya tak boleh buat untuk awak.
1421
01:32:04,560 --> 01:32:05,478
Kutip ia!
1422
01:32:09,357 --> 01:32:10,399
Buat apa?
1423
01:32:11,442 --> 01:32:13,527
Maafkan saya, Sam.
1424
01:32:13,694 --> 01:32:15,321
Tapi awak yang bebaskan kejahatan ini
1425
01:32:15,488 --> 01:32:17,531
bermakna awak saja boleh hentikan ia.
1426
01:32:19,951 --> 01:32:21,869
Potong lidah awak.
1427
01:32:23,162 --> 01:32:24,455
Tidak! Itu gila.
1428
01:32:24,622 --> 01:32:26,582
Tolong! Itulah saja cara untuk selamat.
1429
01:32:35,299 --> 01:32:36,384
Jaga diri masing-masing.
1430
01:32:36,592 --> 01:32:37,635
Tidak!
1431
01:32:47,061 --> 01:32:48,229
Tidak.
1432
01:32:53,276 --> 01:32:54,277
Tidak!
1433
01:32:54,443 --> 01:32:55,695
Lakukan.
1434
01:33:00,074 --> 01:33:00,908
Lucas, berhenti!
1435
01:33:01,117 --> 01:33:02,326
Itu bukan Lucas.
1436
01:33:03,327 --> 01:33:04,704
Lakukan sekarang, Carter!
1437
01:33:04,829 --> 01:33:06,706
Sebelum ia terlewat.
1438
01:33:06,872 --> 01:33:08,082
Awak nak hidup tak?
1439
01:33:09,959 --> 01:33:11,252
Awak tiada pilihan! Lakukan!
1440
01:33:12,878 --> 01:33:14,922
Saya tak sangka saya akan buat ini.
1441
01:33:21,887 --> 01:33:24,515
Saya akan bunuh
semua orang yang awak kenali.
1442
01:33:24,682 --> 01:33:26,684
Tidak! Mereka tak terlibat. Cuma kami!
1443
01:33:27,685 --> 01:33:28,519
Betul kata awak.
1444
01:33:28,936 --> 01:33:29,812
Lucas terlibat...
1445
01:33:29,979 --> 01:33:31,647
dan dia tak sahut cabarannya.
1446
01:33:31,814 --> 01:33:33,024
Jadi dia mesti mati.
1447
01:34:22,281 --> 01:34:24,784
Lucas tak sahut cabaran
untuk selamatkan kami.
1448
01:34:26,118 --> 01:34:27,536
Kita perlu selesaikan ini.
1449
01:34:27,703 --> 01:34:30,539
Calux bunuh Carter.
Jampi itu tak berkesan.
1450
01:34:31,791 --> 01:34:34,710
Tidak, kita kalah sebaik saja
kita mulakan permainan ini.
1451
01:34:35,628 --> 01:34:38,005
Sebaik saja kita tiba sini.
1452
01:34:40,007 --> 01:34:41,300
Carter dicabar bawa kita
1453
01:34:41,467 --> 01:34:43,552
di sini awak boleh tambah
orang baru dalam permainan.
1454
01:34:44,303 --> 01:34:46,180
Saya ada idea.
1455
01:34:46,347 --> 01:34:48,599
Giliran awak. Apabila ditanya,
saya nak awak pilih nekad.
1456
01:34:49,100 --> 01:34:50,142
Kenapa perlu buat begitu?
1457
01:34:50,893 --> 01:34:53,896
Markie...
1458
01:34:55,106 --> 01:34:56,690
Jujur atau nekad?
1459
01:34:57,817 --> 01:34:59,402
Kini Lucas tanya saya.
1460
01:34:59,777 --> 01:35:01,028
Pilih nekad.
1461
01:35:01,904 --> 01:35:02,822
Tapi jangan lakukan.
1462
01:35:02,988 --> 01:35:03,948
Apa? Saya akan mati!
1463
01:35:04,115 --> 01:35:05,366
Markie...
1464
01:35:05,533 --> 01:35:08,869
maafkan saya kerana merahsiakan
daripada awak begitu lama.
1465
01:35:09,036 --> 01:35:11,997
Saya bersumpah tak akan
berahsia daripada awak lagi.
1466
01:35:12,206 --> 01:35:14,834
Tapi kita akan selamat jika kita
percayakan satu sama lain.
1467
01:35:15,000 --> 01:35:16,085
Okey?
1468
01:35:18,921 --> 01:35:19,755
Okey.
1469
01:35:19,922 --> 01:35:21,048
Percayalah.
1470
01:35:21,465 --> 01:35:22,883
Awak mesti pilih.
1471
01:35:23,676 --> 01:35:24,802
Nekad.
1472
01:35:25,553 --> 01:35:27,680
Saya cabar awak tembak Olivia.
1473
01:35:29,682 --> 01:35:31,100
Dia nak saya tembak awak.
1474
01:35:31,267 --> 01:35:32,810
Percayakan saya, Markie.
Jangan buat.
1475
01:35:32,977 --> 01:35:34,645
Inilah cara untuk selamatkan kita berdua.
1476
01:35:34,812 --> 01:35:36,021
Okey.
1477
01:35:36,564 --> 01:35:38,023
Saya percayakan awak.
1478
01:35:41,694 --> 01:35:43,070
Saya tak akan lakukan.
1479
01:35:48,576 --> 01:35:49,493
Tidak!
1480
01:35:53,873 --> 01:35:55,291
Cabaran selesai, Calux.
1481
01:35:56,959 --> 01:35:58,252
Giliran awak.
1482
01:35:58,794 --> 01:35:59,879
Jujur atau nekad?
1483
01:36:00,671 --> 01:36:01,630
Saya tiada dalam sini.
1484
01:36:01,797 --> 01:36:02,965
Jika ditanya,
awak mesti main.
1485
01:36:03,132 --> 01:36:04,758
Itu peraturannya, bukan?
1486
01:36:04,925 --> 01:36:06,677
Jadi, jujur atau nekad?
1487
01:36:08,429 --> 01:36:09,346
Jujur.
1488
01:36:10,514 --> 01:36:13,267
Bagaimana kita nak keluar daripada
permainan ini dengan selamat?
1489
01:36:15,519 --> 01:36:17,396
Awak tak boleh.
1490
01:36:17,563 --> 01:36:20,107
Carter saja boleh hentikan ini.
1491
01:36:20,274 --> 01:36:24,487
Kini permainan tak akan tamat sehinggalah
semua pemain dah mati.
1492
01:36:25,029 --> 01:36:26,780
Giliran awak seterusnya.
1493
01:36:27,323 --> 01:36:30,326
Melainkan awak cari kawan baru untuk main.
1494
01:36:31,744 --> 01:36:34,622
Tapi itu tak akan berlaku, bukan?
1495
01:36:39,001 --> 01:36:39,877
Lengan awak.
1496
01:36:40,044 --> 01:36:40,920
Saya okey.
1497
01:36:41,086 --> 01:36:43,130
Ia berkesan tak?
1498
01:36:43,547 --> 01:36:45,508
Ia belum berakhir.
1499
01:36:46,300 --> 01:36:48,969
Permainan ini tak akan berakhir.
Selagi kita masih hidup.
1500
01:36:51,388 --> 01:36:52,848
Awak buat apa?
1501
01:36:54,141 --> 01:36:55,851
Saya pilih awak.
1502
01:37:09,573 --> 01:37:12,868
Kawan-kawan saya dan saya pergi
ke ke Mexico semasa cuti musim bunga.
1503
01:37:15,788 --> 01:37:19,041
Kami tiba di sebuah gereja lama
dan bermain permainan jujur atau nekad.
1504
01:37:22,753 --> 01:37:25,965
Kami tak tahu kami sedang berdepan
dengan kejahatan yang dahsyat
1505
01:37:26,131 --> 01:37:27,675
yang mahu bermain dengan kami.
1506
01:37:27,841 --> 01:37:30,427
Apabila kami pulang,
permainan itu berterusan.
1507
01:37:31,637 --> 01:37:33,097
Ia membunuh lima orang kawan saya.
1508
01:37:34,306 --> 01:37:35,641
Itu permainan sebenar.
1509
01:37:35,766 --> 01:37:38,352
Beritahu perkara sebenar,
sahut cabaran atau awak mati.
1510
01:37:38,477 --> 01:37:39,853
Enggan bermain, awak mati.
1511
01:37:39,979 --> 01:37:41,397
Ia boleh berlaku di mana-mana saja.
1512
01:37:41,522 --> 01:37:43,607
Dan ia boleh datang daripada sesiapa saja.
1513
01:37:44,775 --> 01:37:46,777
Maaf, tapi saya nak tanya awak.
1514
01:37:46,902 --> 01:37:48,028
SUMPAHAN JUJUR ATAU NEKAD
1515
01:37:48,153 --> 01:37:49,488
Jujur atau nekad?