1
00:00:33,659 --> 00:00:38,456
Sayang sekali, kisah ini bermula
dengan kerusi kosong.
2
00:00:39,582 --> 00:00:43,085
Jika ia tidak kosong,
kisah ini tidak wujud.
3
00:00:43,169 --> 00:00:47,882
Tapi ia kosong dan kisah ini wujud
dan ini masanya untuk bercerita.
4
00:01:08,486 --> 00:01:12,239
Pengasuh McPhee
5
00:01:12,323 --> 00:01:18,245
Ini kisah keluarga saya,
kisah tujuh anak saya yang bijak,
6
00:01:18,329 --> 00:01:22,333
tapi semuanya sangat nakal.
7
00:01:27,338 --> 00:01:29,632
Ini Pengasuh Whetstone,
8
00:01:29,715 --> 00:01:32,843
pengasuh ke-17 yang diupah
untuk menjaga anak saya.
9
00:01:34,261 --> 00:01:36,222
Dia pengasuh paling garang, tegas,
10
00:01:36,305 --> 00:01:39,058
dan paling berani di negara ini.
11
00:01:41,977 --> 00:01:44,438
Semasa saya ke kerja pagi itu
di rumah urus mayat,
12
00:01:44,522 --> 00:01:48,692
saya yakin bahawa tiada apa,
13
00:01:48,776 --> 00:01:53,823
yang boleh anak saya lakukan
yang boleh menyinggung dia.
14
00:01:55,324 --> 00:01:57,326
Mereka makan bayi itu!
15
00:01:58,119 --> 00:01:59,328
Kecuali itu.
16
00:02:14,093 --> 00:02:16,637
- Ayah datang!
- Ayah datang!
17
00:02:16,720 --> 00:02:18,430
- Diam.
- Ayah datang.
18
00:02:36,240 --> 00:02:38,826
Anak-anakku, di mana Aggie?
19
00:02:54,717 --> 00:02:58,137
Tengoklah awak.
Penuh dengan kobis.
20
00:02:59,805 --> 00:03:01,515
Penuh dengan kuah.
21
00:03:02,975 --> 00:03:07,354
Walau apapun niat kamu,
Pengasuh Whetstone sudah berhenti.
22
00:03:07,438 --> 00:03:09,815
Ayah akan pergi ke agensi
tengah hari ini,
23
00:03:09,899 --> 00:03:11,358
dan upah pengasuh baru,
24
00:03:11,442 --> 00:03:12,902
dan kamu tak akan buat nakal
25
00:03:12,985 --> 00:03:15,195
seperti sebelum ini.
26
00:03:19,617 --> 00:03:20,659
Ayah.
27
00:03:21,243 --> 00:03:24,288
Tak menjawab.
Baru mereka tahu siapa ketua.
28
00:03:28,250 --> 00:03:33,380
Tiga hari, lapan jam, 47 minit.
Jadi, dia pergi
29
00:03:34,006 --> 00:03:37,092
23 jam dan 30 minit lebih cepat
daripada yang sebelumnya.
30
00:03:37,176 --> 00:03:40,095
Rasanya tahap maksimanya ialah
memakan bayi itu.
31
00:03:40,221 --> 00:03:41,055
Syabas, Eric.
32
00:03:43,307 --> 00:03:45,935
En. Brown, awak tak apa-apa?
33
00:03:46,018 --> 00:03:47,811
Baik. Ya, saya tak apa-apa.
34
00:03:47,978 --> 00:03:51,523
Evangeline, tak nak takutkan awak,
tapi bolehkah beritahu Cook bahawa
35
00:03:51,607 --> 00:03:53,067
pengasuh berhenti tiba-tiba,
36
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
dan saya nak ke agensi
untuk cari yang baru?
37
00:04:03,953 --> 00:04:05,621
Bagus. Saya akan...
38
00:04:12,002 --> 00:04:13,587
PENGASUH YANG BERBEZA
39
00:04:21,387 --> 00:04:23,013
- Puan Partridge.
- Kami sudah tutup!
40
00:04:23,097 --> 00:04:24,390
Tutup
41
00:04:24,473 --> 00:04:26,976
- Salah faham telah berlaku.
- Kami tiada di sini.
42
00:04:27,059 --> 00:04:29,520
- Jangan, tolong biarkan saya masuk.
- Pergi dari sini.
43
00:04:29,645 --> 00:04:33,023
Sebenarnya mereka tak makan bayi itu.
Itu hanya ayam.
44
00:04:33,107 --> 00:04:35,985
Sudah tiada lagi pengasuh!
Awak sudah upah semuanya!
45
00:04:46,078 --> 00:04:49,665
Orang yang awak perlukan ialah
Pengasuh McPhee.
46
00:04:50,291 --> 00:04:51,834
Adakah itu awak, Puan Partridge?
47
00:04:53,544 --> 00:04:57,965
Orang yang awak perlukan ialah
Pengasuh McPhee.
48
00:04:58,632 --> 00:05:02,386
Bagus, saya mahu dia mula serta-merta.
Saya sudah lewat untuk majlis tarian.
49
00:05:02,469 --> 00:05:09,059
Pengasuh McPhee bukan dalam buku kami
dan bukan dalam buku sesiapa.
50
00:05:11,478 --> 00:05:14,815
- Pengasuh Whetstone sudah pergi.
- Tak hairan langsung.
51
00:05:14,898 --> 00:05:16,942
Cepatlah empuk, kentang.
52
00:05:17,693 --> 00:05:19,987
En. Brown ke agensi.
53
00:05:20,696 --> 00:05:25,034
- Saya kata kita boleh jaga mereka.
- Saya tak boleh.
54
00:05:25,117 --> 00:05:28,662
Saya tak mahu budak nakal
di dapur saya, faham?
55
00:05:28,746 --> 00:05:32,624
Saya ada perjanjian bertulis.
Secara bertulis!
56
00:05:36,628 --> 00:05:38,797
Itu pengasuh terakhir.
57
00:05:39,923 --> 00:05:44,470
Sudah tiada lagi pengasuh.
Di semua kawasan.
58
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
Habis. Ayah terpaksa
batalkan janji temu penting,
59
00:05:47,222 --> 00:05:49,099
dan ia pasti akan menimbulkan masalah.
60
00:05:49,183 --> 00:05:52,394
Saya sudah larang. Ia bukan idea saya.
61
00:05:52,478 --> 00:05:54,271
Jangan pandang saya.
Bukan salah saya.
62
00:05:54,354 --> 00:05:57,066
Baiklah, kamu memang ingin
menyusahkan ayah, jadi...
63
00:05:57,941 --> 00:06:00,444
Jangan buat begitu, sayang.
Sakit kaki ayah.
64
00:06:02,362 --> 00:06:05,074
Kamu memang ingin menyusahkan ayah,
jadi ayah akan susahkan kamu.
65
00:06:05,574 --> 00:06:08,410
Kamu semua perlu tidur sekarang juga.
66
00:06:09,745 --> 00:06:10,996
Sebelum makan lewat malam?
67
00:06:15,375 --> 00:06:16,710
Tanpa makan lewat malam.
68
00:06:19,254 --> 00:06:21,090
Ayah kata,
"tanpa makan lewat malam"?
69
00:06:21,173 --> 00:06:22,841
Jangan pedulikannya.
70
00:06:23,801 --> 00:06:25,552
Sudah tiada lagi pengasuh.
71
00:06:28,138 --> 00:06:30,849
Kasihan dia dan mereka.
72
00:06:30,933 --> 00:06:36,313
Kasihan mereka konon.
Mereka paling teruk, nakal, dahsyat...
73
00:06:36,396 --> 00:06:39,900
Salji akan turun dulu pada bulan Ogos
sebelum keluarga ini stabil.
74
00:06:39,983 --> 00:06:44,279
Ke hadapan Pengasuh Whetstone,
saya memohon maaf.
75
00:06:44,988 --> 00:06:46,031
Anak-anak saya...
76
00:06:46,115 --> 00:06:49,618
- Tarik kepala dia!
- Kembalikan barang dia sekarang!
77
00:06:50,369 --> 00:06:51,829
Anak-anak saya.
78
00:06:54,414 --> 00:06:57,501
Eric! Eric, itu anak patung saya!
79
00:06:57,751 --> 00:07:00,337
- Eric, berhenti!
- Beri balik!
80
00:07:03,549 --> 00:07:05,300
Baiklah, kamu semua!
81
00:07:06,426 --> 00:07:07,761
Diam!
82
00:07:09,346 --> 00:07:12,724
Kasihan ayah kamu semua.
83
00:07:12,808 --> 00:07:14,017
Hentikan!
84
00:07:15,310 --> 00:07:18,564
Lily, apa perkataan ini?
85
00:07:18,647 --> 00:07:22,401
"Dengan lembut.
Dia memegang tangannya dengan lembut."
86
00:07:22,526 --> 00:07:25,904
- Buku awak tentang apa, Evangeline?
- Kisah anak perempuan orang baik
87
00:07:26,071 --> 00:07:30,701
yang berkahwin semula selepas
isterinya mati dan wanita itu jahat.
88
00:07:30,784 --> 00:07:33,287
Kenapa dia tak halang
wanita itu menjadi jahat?
89
00:07:33,412 --> 00:07:37,541
Semua ayah jadi jahat setelah
kematian isteri. Mereka dah tak kisah.
90
00:07:38,208 --> 00:07:41,712
Simon, ayah kamu tak begitu.
91
00:07:42,087 --> 00:07:43,172
Tak.
92
00:07:43,881 --> 00:07:46,633
Ada dia bacakan buku
kepada Chrissie macam dulu?
93
00:07:46,717 --> 00:07:48,844
Ada dia main kriket
dengan kami macam dulu?
94
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
Dia tak lagi dodoikan Aggie.
95
00:07:50,888 --> 00:07:52,139
Susah untuk kami jumpa dia.
96
00:07:52,222 --> 00:07:55,225
Dia sayangkan kamu, Simon,
kamu tahu itu.
97
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
Banyak yang dia fikirkan sejak...
98
00:07:58,145 --> 00:07:59,438
Sejak Ibu mati.
99
00:08:07,112 --> 00:08:09,615
Dulu kamu rapat seperti belangkas.
100
00:08:09,698 --> 00:08:11,366
Tidak lagi.
101
00:08:11,450 --> 00:08:14,495
Sekarang dia hanya fikirkan
tentang isteri baru.
102
00:08:16,914 --> 00:08:17,915
Baiklah,
103
00:08:19,958 --> 00:08:22,085
saya tak tahu betul atau tidak,
tapi mungkin
104
00:08:22,169 --> 00:08:23,712
bagus juga jika ada ibu baru.
105
00:08:23,795 --> 00:08:27,007
Adakah awak tak tahu apa-apa
tentang dunia ini, Evangeline?
106
00:08:27,216 --> 00:08:30,719
Isteri baru ayah pasti akan jahat
dan layan kami macam hamba.
107
00:08:30,802 --> 00:08:34,556
- Awak tak tahu itu.
- Ada banyak bukti.
108
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
Kisah
Dongeng
109
00:08:35,765 --> 00:08:39,727
Tiada seorang pun ibu tiri
dalam cerita ini yang molek.
110
00:08:39,811 --> 00:08:41,938
Semuanya jahat.
111
00:08:42,022 --> 00:08:44,608
Lagipun, siapa yang suka anak orang lain?
112
00:08:45,067 --> 00:08:46,652
Saya sukakan kamu.
113
00:08:46,735 --> 00:08:50,155
Ya, tapi awak pekerja.
Awak dibayar untuk sukakan kami.
114
00:08:50,322 --> 00:08:51,740
Ia tak dikira.
115
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Saya ada kerja perlu dilakukan.
116
00:09:02,292 --> 00:09:04,503
Saya betul-betul lapar, Evangeline.
117
00:09:04,586 --> 00:09:07,881
Bolehkah awak curi-curi bawakan
roti bakar dan jem?
118
00:09:08,715 --> 00:09:12,094
Baiklah, lupakan jem. Cuma roti bakar.
119
00:09:22,813 --> 00:09:26,191
Bolehkah saya tepuk kusyen
di kerusi Puan Brown?
120
00:09:26,275 --> 00:09:28,735
Saya tahu Encik suka
tepuk sendiri sekali-sekala.
121
00:09:29,027 --> 00:09:33,198
Tak apa. Tepuklah, Evangeline.
Terima kasih.
122
00:09:39,705 --> 00:09:43,959
Bolehkah saya buatkan
roti bakar untuk Sebastian?
123
00:09:44,042 --> 00:09:47,379
Ya, boleh...
Tak, jangan sekali-kali.
124
00:09:47,462 --> 00:09:49,631
Saya boleh buat curi-curi.
125
00:09:49,715 --> 00:09:51,758
Mereka boleh dengar
dia mengunyah dan habislah kita.
126
00:09:54,595 --> 00:09:57,723
- Mereka tak boleh dapat apa-apa.
- Baiklah, En. Brown.
127
00:10:01,018 --> 00:10:04,896
ORANG YANG ANDA PERLUKAN
IALAH PENGASUH MCPHEE.
128
00:10:07,274 --> 00:10:08,900
Pengasuh McPhee.
129
00:10:18,076 --> 00:10:23,081
Tiada makan lewat malam. Disiplin.
Baguslah begitu.
130
00:10:49,066 --> 00:10:52,444
Sekarang, dengar sini, budak nakal.
131
00:10:52,527 --> 00:10:57,991
Kamu tak dibenarkan berada di dapur.
Selama-lamanya! Ia sudah tertulis!
132
00:10:59,034 --> 00:11:01,453
Sayang, agensi
tak benarkan saya masuk.
133
00:11:03,038 --> 00:11:04,373
Apa yang saya perlu lakukan?
134
00:11:05,248 --> 00:11:06,541
Mak Cik Adelaide kata...
135
00:11:06,708 --> 00:11:08,919
Anak-anak awak
di luar kawalan, Cedric.
136
00:11:09,378 --> 00:11:13,090
Kemudian dia ada kata tentang
keperluan pengaruh seorang wanita.
137
00:11:15,133 --> 00:11:18,053
Awak kenal siapa dia.
Dia akan hentikan elaun,
138
00:11:18,136 --> 00:11:22,140
kecuali saya kahwin sekali lagi dan
beri ibu baru dalam sebulan.
139
00:11:23,058 --> 00:11:26,019
Sebulan. Tak mungkin.
140
00:11:26,103 --> 00:11:28,438
Tapi saya terpaksa...
Saya terpaksa berjanji.
141
00:11:31,108 --> 00:11:34,277
Awak ingat kita berbincang tentang
apa berlaku tanpa duit dia?
142
00:11:36,405 --> 00:11:37,948
Bank akan ambil rumah ini.
143
00:11:39,074 --> 00:11:43,328
Penjara penghutang untuk saya.
Anak dewasa perlu bekerja.
144
00:11:43,412 --> 00:11:46,915
Hanya Tuhan yang tahu
apa akan berlaku kepada Chrissie.
145
00:11:46,998 --> 00:11:48,959
Dan kepada Aggie, ia...
146
00:11:49,584 --> 00:11:50,877
Tak dapat dibayangkan.
147
00:11:59,261 --> 00:12:03,348
Di mana awak, budak nakal?
148
00:12:03,432 --> 00:12:06,435
Saya bersedia, dan saya susah...
149
00:12:13,692 --> 00:12:15,110
Seronoknya!
150
00:12:16,862 --> 00:12:18,321
Kita dapat tangkap Cook!
151
00:12:18,488 --> 00:12:23,034
Orang yang anda perlukan
ialah Pengasuh McPhee.
152
00:12:26,079 --> 00:12:29,166
Eric, adakah awak buat bom lagi?
153
00:12:31,293 --> 00:12:34,921
McPhee.
154
00:12:42,345 --> 00:12:45,724
- Mereka ada di dapur!
- Tidak!
155
00:12:45,807 --> 00:12:49,060
- Awak bagi mereka makan roti bakar!
- Tak!
156
00:12:49,144 --> 00:12:51,563
Awak suruh mereka tidur
tanpa makan malam!
157
00:12:51,646 --> 00:12:52,856
Jangan beritahu saya...
158
00:13:01,907 --> 00:13:03,867
- Saya akan...
- Apa kata awak...
159
00:13:03,950 --> 00:13:05,410
- Saya pergi dulu.
- Baiklah.
160
00:13:05,494 --> 00:13:07,662
- Tak apalah, saya...
- Awak...
161
00:13:07,746 --> 00:13:09,789
- Saya akan...
- Saya pergi dulu.
162
00:13:09,873 --> 00:13:12,250
Ya, awak... Saya akan...
163
00:13:42,948 --> 00:13:46,952
Selamat malam, En. Brown.
Saya Pengasuh McPhee.
164
00:13:48,119 --> 00:13:50,580
Awak... Sudah tentu.
165
00:13:51,498 --> 00:13:53,959
Syukurlah. Saya ingat agensi...
166
00:13:54,042 --> 00:13:58,755
Saya tak bekerja di mana-mana agensi.
Saya pengasuh kerajaan.
167
00:13:58,838 --> 00:14:00,882
Pengasuh kerajaan. Betapa...
168
00:14:03,301 --> 00:14:04,553
Tak sangka.
169
00:14:05,053 --> 00:14:06,680
Bolehkah saya masuk?
170
00:14:06,763 --> 00:14:09,307
Ya, silakan.
171
00:14:13,687 --> 00:14:17,065
Saya tahu awak memiliki
anak-anak yang sangat nakal.
172
00:14:18,358 --> 00:14:20,318
Tak.
173
00:14:20,402 --> 00:14:22,779
Bukan. Kenapa kata begitu?
174
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
Suka bermain.
175
00:14:27,117 --> 00:14:29,452
Apa yang paling membimbangkan awak?
176
00:14:29,536 --> 00:14:30,787
Membimbangkan?
177
00:14:31,746 --> 00:14:34,165
Adakah mereka tidur apabila disuruh?
178
00:14:34,249 --> 00:14:36,376
Tak.
179
00:14:36,459 --> 00:14:38,461
Adakah mereka bangun apabila disuruh?
180
00:14:39,170 --> 00:14:40,589
Tak juga.
181
00:14:40,672 --> 00:14:42,966
Adakah mereka bersiap apabila disuruh?
182
00:14:43,466 --> 00:14:44,593
Okay, soalan yang bagus.
183
00:14:44,676 --> 00:14:47,220
Adakah mereka sebut "tolong"
dan "terima kasih"?
184
00:14:48,013 --> 00:14:49,347
Dalam konteks apa?
185
00:14:50,599 --> 00:14:54,477
Baguslah kalau begitu.
Anak-anak awak perlukan saya.
186
00:14:57,606 --> 00:15:01,359
Biar saya masuk dan pastikan ia okay
sebelum saya kenalkan awak.
187
00:15:01,443 --> 00:15:03,445
Biar saya perkenalkan diri sendiri.
188
00:15:04,446 --> 00:15:07,741
Tak apa, En. Brown,
pergilah baca surat khabar.
189
00:15:30,138 --> 00:15:31,264
Tengok.
190
00:15:33,308 --> 00:15:36,144
Pintu terbuka
dan tiada sesiapa di situ.
191
00:15:36,227 --> 00:15:39,105
Tolong saya!
192
00:15:39,189 --> 00:15:43,151
Saya ada di sini.
Saya Pengasuh McPhee.
193
00:15:44,444 --> 00:15:46,905
Ada orang bercakapkah?
194
00:15:46,988 --> 00:15:51,242
- Saya tak dengar apa-apa.
- Kerana tiada sesiapa di sana.
195
00:15:54,537 --> 00:15:57,290
Kalau begitu, dengar baik-baik
dan cuba dengar ini.
196
00:15:57,374 --> 00:15:59,626
Kamu akan berhenti buat kerja,
197
00:15:59,709 --> 00:16:03,922
kemaskan dapur dan
naik atas untuk tidur.
198
00:16:05,840 --> 00:16:07,092
Pergi naik atas!
199
00:16:07,175 --> 00:16:10,387
- Kamu dengar apa saya kata?
- Saya ada idea.
200
00:16:11,054 --> 00:16:14,933
Apa kata kita bermain di dapur
sepanjang malam?
201
00:16:15,016 --> 00:16:16,768
Jom!
202
00:16:20,397 --> 00:16:22,273
Cadangan yang bagus.
203
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
- Tomato!
- Lompat!
204
00:16:27,654 --> 00:16:32,200
Lompat!
205
00:16:32,283 --> 00:16:36,121
Lompat!
206
00:16:36,204 --> 00:16:40,375
Lompat!
207
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
Lompat.
208
00:17:01,938 --> 00:17:03,565
Pengasuh kerajaan?
209
00:17:06,443 --> 00:17:09,362
- Apa yang dia buat?
- Dia buat sesuatu kepada kita!
210
00:17:09,445 --> 00:17:12,156
Semuanya masuk ke dalam kuali!
211
00:17:12,240 --> 00:17:14,117
Saya tak dapat berhenti!
212
00:17:14,200 --> 00:17:15,702
Dia ketuk tongkatnya!
213
00:17:15,785 --> 00:17:17,996
Saya akan jatuh sakit!
214
00:17:22,751 --> 00:17:26,003
- Ini mesti magik!
- Apa yang berlaku?
215
00:17:30,675 --> 00:17:33,344
- Tolonglah, Simon, jom berhenti!
- Kita kena berhenti!
216
00:17:33,428 --> 00:17:35,346
- Jom berhenti!
- Jom berhenti!
217
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
Berhenti!
218
00:17:39,559 --> 00:17:41,394
- Berhentilah kalau nak!
- Tak boleh!
219
00:17:41,478 --> 00:17:43,772
- Kami tak boleh berhenti!
- Itu salah dia!
220
00:17:43,855 --> 00:17:45,857
Semua bermula selepas
dia ketuk tongkat itu.
221
00:17:45,940 --> 00:17:48,693
- Saya tak boleh berhenti!
- Perlahan!
222
00:17:50,403 --> 00:17:53,406
- Simon!
- Ayuhlah, siapa saja awak!
223
00:17:53,490 --> 00:17:55,909
Jom berhenti dan tidur!
224
00:17:57,285 --> 00:18:00,163
- Sebut "tolong."
- Saya tak pernah sebut "tolong."
225
00:18:00,246 --> 00:18:02,123
- Baiklah.
- Tolong!
226
00:18:02,207 --> 00:18:04,042
- Tolong!
- Tolong!
227
00:18:04,125 --> 00:18:06,628
- Jangan sentuh Aggie!
- Tunggu!
228
00:18:07,295 --> 00:18:08,838
Sebut!
229
00:18:08,922 --> 00:18:12,258
Simon, bolehkah awak sebut?
Kerana bayi ini akan meletup.
230
00:18:12,342 --> 00:18:16,179
- Aggie akan masuk ke dalam periuk.
- Letak dia semula, Chrissie!
231
00:18:17,597 --> 00:18:20,016
Baiklah, tolong!
232
00:18:22,811 --> 00:18:24,813
Ambil Aggie daripada saya!
233
00:18:26,022 --> 00:18:28,691
"Tolong, Pengasuh McPhee."
234
00:18:30,693 --> 00:18:32,320
Chrissie, jangan!
235
00:18:33,571 --> 00:18:37,075
- Sebut!
- Angkat Aggie!
236
00:18:37,158 --> 00:18:39,953
- Lily, jangan!
- Sebutlah!
237
00:18:40,036 --> 00:18:44,249
- Simon!
- Saya tak boleh berhenti sendiri!
238
00:18:46,417 --> 00:18:48,253
Tolong, Pengasuh McPhee.
239
00:18:49,170 --> 00:18:50,839
Saya akan lompat!
240
00:18:51,965 --> 00:18:53,383
Dah terlewat!
241
00:19:08,189 --> 00:19:09,774
Tak sangka.
242
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Tolong naik tidur.
243
00:19:25,373 --> 00:19:28,585
Selamat malam, Puan Blatherwick.
Selamat malam, Evangeline.
244
00:19:28,668 --> 00:19:30,920
Selamat malam, Pengasuh McPhee.
245
00:19:32,213 --> 00:19:34,090
Bila En. Brown kata
"tiada makan malam,"
246
00:19:34,174 --> 00:19:38,469
saya ingat mereka akan meluru turun.
Tapi mereka senyap sahaja.
247
00:19:38,553 --> 00:19:41,931
Jangan risau.
Mereka tak berani datang ke dapur.
248
00:19:42,682 --> 00:19:44,392
Saya ada perjanjian bertulis.
249
00:19:49,439 --> 00:19:51,608
Hati-hati pegang benda itu, Aggie.
250
00:19:51,691 --> 00:19:54,777
Itu loceng Ibu,
dan itu saja barang peninggalan dia.
251
00:19:59,073 --> 00:20:00,992
Apa yang kalian lakukan?
252
00:20:01,075 --> 00:20:04,287
- Kami bersiap untuk tidur.
- Itu yang dia suruh.
253
00:20:04,370 --> 00:20:06,623
Sejak bila kita ikut
apa yang dia suruh?
254
00:20:06,706 --> 00:20:09,417
Sejak kita hampir meletupkan Cook
dan merebus Aggie.
255
00:20:11,377 --> 00:20:15,840
Boleh saya ingatkan kamu sesuatu?
Kita dapat halau 17 pengasuh.
256
00:20:16,591 --> 00:20:18,509
Kita akan halau yang ini juga.
257
00:20:19,385 --> 00:20:22,972
- Awak tak berani.
- Baiklah, jadilah berani.
258
00:20:23,765 --> 00:20:28,436
Ya, saya hampir meletup,
lagipun saya... Saya...
259
00:20:54,128 --> 00:20:56,839
Mesti awak rasa malang sekali,
Pengasuh McPhee?
260
00:20:58,633 --> 00:20:59,884
Kenapa pula?
261
00:20:59,968 --> 00:21:02,804
Kami tahu nama awak,
tapi awak tak tahu nama kami.
262
00:21:05,932 --> 00:21:08,810
Selamat berkenalan.
Saya Oglington Fartworthy.
263
00:21:17,318 --> 00:21:18,653
Apa khabar?
264
00:21:22,323 --> 00:21:27,120
Ejaannya, F- A- R- T, Farthworthy.
265
00:21:30,665 --> 00:21:32,083
Booger McHorsefanny.
266
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
Knickers O'Muffin.
267
00:21:35,670 --> 00:21:38,256
- Sandra.
- Bum.
268
00:21:38,798 --> 00:21:42,510
- Saya Bum!
- Bosoms.
269
00:21:46,597 --> 00:21:48,891
- Bum.
- Awak tak boleh jadi Bum, Aggie.
270
00:21:48,975 --> 00:21:52,437
Nama Sebastian, Bum.
Awak Poop.
271
00:21:52,520 --> 00:21:56,065
- Poop Bum.
- Awak tak boleh jadi Poop dan Bum.
272
00:22:16,711 --> 00:22:18,296
Selamat malam, Agatha.
273
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
Selamat malam, Sebastian.
274
00:22:28,848 --> 00:22:30,308
Selamat malam, Tora.
275
00:22:31,350 --> 00:22:32,894
Selamat malam, Christianna.
276
00:22:34,729 --> 00:22:35,980
Selamat malam, Lily.
277
00:22:37,065 --> 00:22:38,483
Selamat malam, Eric.
278
00:22:42,737 --> 00:22:44,405
Selamat malam, Simon.
279
00:22:50,286 --> 00:22:53,831
Ada sesuatu yang kamu perlu faham
tentang cara saya bekerja.
280
00:22:54,832 --> 00:22:58,795
Semasa kamu perlukan saya, tapi
tak mahukan saya, saya akan tinggal.
281
00:22:59,462 --> 00:23:02,965
Semasa kamu mahukan saya,
tapi tak lagi perlukan saya,
282
00:23:04,383 --> 00:23:05,843
maka saya perlu pergi.
283
00:23:09,931 --> 00:23:12,058
Agak menyedihkan,
tapi itulah realitinya.
284
00:23:14,769 --> 00:23:16,312
Kami tak akan mahukan awak.
285
00:23:18,439 --> 00:23:20,274
Jadi, saya tak akan pergi.
286
00:23:25,947 --> 00:23:27,281
Selamat malam, anak-anak.
287
00:23:32,036 --> 00:23:35,540
Bagaimana dia tahu nama kita?
Tiada sesiapa tahu nama kita.
288
00:23:35,623 --> 00:23:37,583
- Magik.
- Ahli sihir.
289
00:23:37,667 --> 00:23:41,045
Tak kisahlah.
Esok dia akan pergi.
290
00:23:52,014 --> 00:23:55,476
Apa?
291
00:23:56,727 --> 00:23:57,895
Saya ada ketuk pintu.
292
00:23:57,979 --> 00:24:00,398
Mestilah.
Tak mungkin awak menghendap saya.
293
00:24:00,481 --> 00:24:01,941
Ada apa?
294
00:24:02,024 --> 00:24:04,235
Anak-anak semua sudah tidur.
295
00:24:04,318 --> 00:24:06,154
Bagus. Yakah?
296
00:24:09,198 --> 00:24:10,241
Lega rasanya.
297
00:24:10,324 --> 00:24:14,328
Saya masuk bilik dulu.
Selamat malam, En. Brown.
298
00:24:19,834 --> 00:24:21,711
Jangan. Tunggu.
299
00:24:22,837 --> 00:24:26,048
Apa yang awak...
Maksud saya, apa syarat awak?
300
00:24:27,508 --> 00:24:30,011
Anak-anak awak perlukan
lima pelajaran.
301
00:24:30,595 --> 00:24:34,348
Pelajaran pertama, masuk tidur
apabila disuruh sudah selesai.
302
00:24:35,224 --> 00:24:39,270
Untuk syarat saya pula,
saya cuti pada tengah hari Ahad.
303
00:24:40,813 --> 00:24:42,190
Selamat malam.
304
00:24:45,526 --> 00:24:46,527
Menarik.
305
00:25:01,626 --> 00:25:03,336
Masa untuk bangun.
306
00:25:10,927 --> 00:25:15,097
Saya berikan masa setengah jam
untuk bangun, mandi, bersiap,
307
00:25:15,181 --> 00:25:16,933
gosok gigi, kemas katil,
308
00:25:17,016 --> 00:25:21,020
dan keluar ke taman untuk
hirup udara segar sebelum sarapan.
309
00:25:21,687 --> 00:25:24,565
Pelajaran bermula
tepat pada pukul sembilan.
310
00:25:28,110 --> 00:25:30,821
Tak tahu kamu semua macam mana,
tapi saya mahu terus tidur.
311
00:25:32,740 --> 00:25:36,410
Sebastian, tolong hidupkan
termometer di bawah paip panas?
312
00:25:36,494 --> 00:25:39,956
Chrissie, kapur. Eric, krayon.
Lily, lada sulah.
313
00:25:40,039 --> 00:25:42,583
Bagaimana kalau dia buat
sesuatu kepada kita?
314
00:25:43,834 --> 00:25:47,213
Saya dah fikirkannya.
Dia pakar hipnotis.
315
00:25:47,672 --> 00:25:49,674
Itulah yang terjadi malam semalam.
316
00:25:49,757 --> 00:25:53,052
Jangan tengok tepat pada mata dia
dan dia tak akan dapat pukau kita.
317
00:25:54,679 --> 00:25:55,846
Selamat pagi, En. Brown.
318
00:25:55,930 --> 00:25:58,683
Saya pergi kerja awal pagi ini.
Ada hal di rumah mayat.
319
00:25:58,766 --> 00:26:01,811
Ada influenza di Archway,
ramai orang tua yang mati.
320
00:26:04,605 --> 00:26:07,358
Tapi, apa yang buruk untuk mereka,
baik untuk kita.
321
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Kasihan.
322
00:26:10,319 --> 00:26:13,239
Saya juga tahu. Sudah tentu.
323
00:26:17,201 --> 00:26:19,495
Pelik. Biasanya dia kata,
"Selamat bekerja,"
324
00:26:19,578 --> 00:26:22,623
atau, "Jangan lupa jaket awak,"
kalau sejuk di luar.
325
00:26:22,707 --> 00:26:25,126
Sangat pelik. Sangat menghairankan.
326
00:26:31,966 --> 00:26:33,884
- Saya ada ketuk.
- Betulkah?
327
00:26:34,385 --> 00:26:35,636
Saya tak dengar.
328
00:26:35,845 --> 00:26:37,096
Saya bercakap dengan...
329
00:26:40,308 --> 00:26:41,726
Tak apalah.
330
00:26:42,143 --> 00:26:45,229
Saya yakin anak-anak akan
terus tidur hari ini.
331
00:26:45,313 --> 00:26:48,107
Anak-anak? Sepanjang hari?
Mereka sakit? Apa yang berlaku?
332
00:26:48,232 --> 00:26:50,818
Tak ada apa-apa.
Saya tahu apa yang perlu dilakukan.
333
00:26:50,901 --> 00:26:52,028
Biar saya uruskan.
334
00:26:52,486 --> 00:26:54,947
Awak berjaya uruskan mereka
malam semalam.
335
00:26:55,031 --> 00:26:57,867
Kalau mereka sakit,
bagilah mereka apa sahaja.
336
00:26:57,950 --> 00:26:59,827
Ais krim, jeli dan seumpamanya.
337
00:26:59,910 --> 00:27:02,663
Mendiang isteri saya
sangat menjaga hal itu. Dia...
338
00:27:02,747 --> 00:27:05,666
Jika mereka sakit,
dia akan tunaikan permintaan mereka.
339
00:27:06,792 --> 00:27:08,252
Walaupun mereka tak sakit.
340
00:27:08,336 --> 00:27:12,882
Saya akan pastikan mereka
dapat apa yang diperlukan.
341
00:27:12,965 --> 00:27:16,802
Bagus. Baiklah, saya pergi kerja dulu.
342
00:27:28,606 --> 00:27:30,107
Dia datang!
343
00:27:30,608 --> 00:27:32,860
Ingat, jangan pandang mata dia.
344
00:27:38,366 --> 00:27:39,658
Alamak.
345
00:27:41,118 --> 00:27:44,163
Kami tak boleh bangun.
Kami sakit.
346
00:27:44,246 --> 00:27:48,459
- Kami ada hingus.
- Dan kemperakug.
347
00:27:48,584 --> 00:27:52,880
- Rasanya kerana rubela.
- Kena rubela.
348
00:27:53,672 --> 00:27:54,924
Sayang sekali.
349
00:27:55,841 --> 00:27:59,178
Kalau begitu,
kamu semua tak perlu bangun.
350
00:27:59,970 --> 00:28:03,432
Nampaknya kamu semua
perlu terus berehat.
351
00:28:30,376 --> 00:28:32,044
Saya rasa tak sihat.
352
00:28:32,378 --> 00:28:34,088
Rasanya saya demam.
353
00:28:34,880 --> 00:28:36,090
Jangan jadi bodoh.
354
00:28:39,260 --> 00:28:41,595
Simon, saya tak boleh bangun.
355
00:28:41,679 --> 00:28:44,807
- Mesti awak pandang dia tadi.
- Saya tak pandang dia.
356
00:28:44,890 --> 00:28:47,560
Saya berselubung
sepanjang masa, Simon,
357
00:28:47,643 --> 00:28:49,520
dan saya pun tak boleh bangun!
358
00:28:49,603 --> 00:28:52,732
- Saya tak boleh bangun!
- Saya melekat seperti gam.
359
00:28:52,815 --> 00:28:54,316
Saya juga melekat!
360
00:28:56,902 --> 00:28:58,529
Pukau?
361
00:28:58,612 --> 00:29:00,573
Teori itu tak boleh pakai.
362
00:29:04,744 --> 00:29:05,995
Selamat pagi.
363
00:29:06,162 --> 00:29:09,039
MIDGEWALLER DAN ANAK-ANAK
364
00:29:15,296 --> 00:29:17,339
Selamat pagi, En. B!
365
00:29:17,673 --> 00:29:20,593
Selamat pagi, En. Jowls, En. Wheen.
366
00:29:20,676 --> 00:29:22,928
Kami kenakan awak hari itu.
367
00:29:23,012 --> 00:29:24,680
Bukan kali ini.
368
00:29:25,222 --> 00:29:27,767
Majlis tarian yang seronok, En. B?
369
00:29:27,850 --> 00:29:29,393
Mestilah seronok.
370
00:29:29,477 --> 00:29:32,480
Tak, saya tak pergi pun. Ada hal.
Anak-anak, awak tahulah.
371
00:29:32,563 --> 00:29:33,606
Kami faham.
372
00:29:33,689 --> 00:29:36,025
Kami dah kata dan
akan kata sekali lagi, En. B,
373
00:29:36,108 --> 00:29:38,944
bukan perniagaan pengebumian
yang awak patut buka.
374
00:29:39,028 --> 00:29:41,322
- Tapi pembaptisan.
- Tapi pembaptisan.
375
00:29:50,414 --> 00:29:51,582
Selamat pagi.
376
00:29:52,291 --> 00:29:53,959
Beri saya masa sebentar, boleh?
377
00:29:54,043 --> 00:29:56,962
Cedric, biar saya berterus-terang.
378
00:29:57,046 --> 00:29:59,215
Anak-anak awak di luar kawalan.
379
00:29:59,298 --> 00:30:02,426
Awak perlukan isteri dan
anak awak perlukan seorang ibu!
380
00:30:02,510 --> 00:30:04,845
Kalau awak tak berkahwin
pada penghujung bulan,
381
00:30:04,929 --> 00:30:07,473
tindakan akan diambil!
382
00:30:08,516 --> 00:30:11,143
Alamak.
383
00:30:13,479 --> 00:30:14,980
Bagaimana rupa isteri awak?
384
00:30:16,190 --> 00:30:17,775
Tak apalah.
385
00:30:17,858 --> 00:30:20,027
Kurang daripada sebulan,
apa boleh buat?
386
00:30:21,320 --> 00:30:25,032
Terpaksalah pilih wanita itu.
Yang jahat.
387
00:30:26,492 --> 00:30:31,205
En. Jowls, awak masih ingat
wanita yang bersemangat itu?
388
00:30:31,288 --> 00:30:33,415
Puan Swiftly, bukan?
389
00:30:33,499 --> 00:30:36,085
Atau Puan Thadius,
atau nama lain, tahun lepas?
390
00:30:36,168 --> 00:30:38,796
- Puan Thadius Quickly.
- Jangan!
391
00:30:39,255 --> 00:30:41,465
"En. Brown, awak baik orangnya.
392
00:30:41,549 --> 00:30:44,134
"Rupa awak menunjukkan
awak baik hati."
393
00:30:44,218 --> 00:30:49,598
Apabila saya diperlukan,
apa saja untuk lelaki seperti awak.
394
00:30:51,392 --> 00:30:53,310
- Yang itu?
- Ya, yang itu.
395
00:30:53,394 --> 00:30:56,480
Kita tanam En. Quickly
musim luruh yang lepas. Kasihan dia.
396
00:30:56,564 --> 00:30:58,357
Dia pergi dengan gembira.
397
00:30:58,440 --> 00:31:00,067
- Itu suami dia yang ketiga.
- Betul.
398
00:31:00,192 --> 00:31:04,655
Awak tahukah jika dia sudah...
Sudah berkahwin semula?
399
00:31:04,738 --> 00:31:06,657
Suami yang keempat?
400
00:31:06,740 --> 00:31:07,908
En. Brown,
401
00:31:08,617 --> 00:31:12,329
Ini bukan seperti yang saya fikirkan,
bukan En. Brown?
402
00:31:12,413 --> 00:31:14,707
Tak mungkin. Tak, tak.
403
00:31:15,249 --> 00:31:19,003
Tak, tak. Kenapa fikir begitu?
404
00:31:22,214 --> 00:31:23,215
CAMPAK
405
00:31:23,299 --> 00:31:24,675
Apa itu?
406
00:31:24,758 --> 00:31:27,887
Ubat campak,
mesti diberikan sejam sekali.
407
00:31:28,304 --> 00:31:31,098
Sebenarnya, saya tak pasti
jika ini campak.
408
00:31:31,181 --> 00:31:33,225
Kenapa pula tidak?
409
00:31:34,560 --> 00:31:39,690
Muka pucat, bintik biru lebam,
suhu 120 darjah.
410
00:31:41,025 --> 00:31:44,320
Saya sudah banyak kali nampak.
Campak.
411
00:31:45,738 --> 00:31:46,947
Sudah tentu.
412
00:31:55,331 --> 00:31:57,917
- Buka mulut.
- Simon, jangan.
413
00:32:00,377 --> 00:32:04,298
- Saya tak nak makan ubat.
- Nanti awak tak akan pulih.
414
00:32:05,382 --> 00:32:06,634
Percayalah.
415
00:32:07,343 --> 00:32:09,011
Ia bergerak!
416
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
Buka mulut luas-luas.
417
00:32:15,726 --> 00:32:16,936
Luas lagi.
418
00:32:34,078 --> 00:32:35,329
Simon, ludahkannya.
419
00:32:36,538 --> 00:32:41,043
Lambat-laun kamu perlu telan,
jadi lebih baik awak telan saja.
420
00:32:47,216 --> 00:32:48,550
Sangat bagus.
421
00:32:49,510 --> 00:32:50,719
Siapa seterusnya?
422
00:32:51,720 --> 00:32:53,681
"Pegang. Dia...
423
00:32:55,307 --> 00:32:57,893
"Dia memegang dengan lembut...
424
00:32:58,519 --> 00:33:03,148
"Dia memegang tangannya
dengan lembut."
425
00:33:05,818 --> 00:33:08,529
Pengasuh McPhee, terkejut saya.
426
00:33:09,196 --> 00:33:12,700
Keadaan senyap sunyi.
Saya berlatih membaca.
427
00:33:13,158 --> 00:33:14,743
Lily ajar saya membaca.
428
00:33:15,202 --> 00:33:20,207
- Bagus.
- Mereka semua bagus, walaupun nakal.
429
00:33:22,209 --> 00:33:23,585
Buku kegemaran awak?
430
00:33:24,878 --> 00:33:28,382
Tak tahu.
Masih belum selesai membacanya.
431
00:33:28,966 --> 00:33:31,385
Ibu tiri itu agak menakutkan, bukan?
432
00:33:31,468 --> 00:33:32,720
Betul.
433
00:33:33,262 --> 00:33:36,015
Malang sekali, kisah ini bukan
tentang orang sebenar.
434
00:33:36,140 --> 00:33:39,977
Yang ini macam gadis ladang,
tapi saya berani bertaruh
435
00:33:40,144 --> 00:33:42,980
lelaki itu akan tahu
dia sebenarnya wanita berilmu.
436
00:33:44,732 --> 00:33:49,111
- Kemudian dia jatuh cinta.
- Awak mesti baca dan ketahuinya.
437
00:33:50,195 --> 00:33:52,156
Dia tak cintakan wanita
yang buta huruf.
438
00:33:52,239 --> 00:33:54,450
Dia akan fikir wanita itu bodoh,
439
00:33:55,826 --> 00:33:58,579
tak berbaloi dan tak layak untuk dia.
440
00:34:16,764 --> 00:34:20,851
Kentang mentega, daging rebus,
pai epal, kastad untuk tengah hari.
441
00:34:24,980 --> 00:34:28,859
Rasanya mereka perlukan
sesuatu yang lebih
442
00:34:29,650 --> 00:34:31,527
serius hari ini.
443
00:34:32,487 --> 00:34:33,362
"Ser" apa?
444
00:34:33,447 --> 00:34:36,658
Mereka tak sihat, Puan Blatherwick.
445
00:34:37,534 --> 00:34:38,786
Ya, Tuhan!
446
00:34:38,869 --> 00:34:41,163
Kalau begitu, jeli, ais krim
dan kordial rasberi
447
00:34:41,246 --> 00:34:45,042
dan hanya Tuhan yang tahu apa lagi.
Baik saya mula memasak sekarang.
448
00:34:45,125 --> 00:34:46,502
Evangeline!
449
00:34:47,418 --> 00:34:49,170
Mana budak itu?
450
00:34:50,130 --> 00:34:53,842
Salji turun dulu pada bulan Ogos
sebelum dia tiba bila dia diperlukan.
451
00:34:53,926 --> 00:34:56,220
Bertenang, Puan Blatherwick.
452
00:34:56,845 --> 00:34:58,639
Saya bertanggungjawab hari ini.
453
00:34:59,306 --> 00:35:02,351
Saya tahu bahawa
dulu awak dalam pasukan tentera.
454
00:35:05,854 --> 00:35:07,564
Betul!
455
00:35:07,648 --> 00:35:09,817
Memasak di kem latihan
di Gloucestershire.
456
00:35:09,900 --> 00:35:12,444
Saya memastikan para tentera
kuat dan bertenaga.
457
00:35:12,528 --> 00:35:13,821
Saya tahu.
458
00:35:14,571 --> 00:35:17,950
Mungkin sup atau seumpamanya
untuk anak-anak.
459
00:35:18,826 --> 00:35:20,661
Awak mesti pakar.
460
00:35:21,078 --> 00:35:23,622
Bubur kentang nipis dengan kulit
yang terbaik.
461
00:35:23,705 --> 00:35:26,542
Mereka selalu mengeluh,
tapi itulah yang menguatkan mereka.
462
00:35:26,625 --> 00:35:29,128
Adakah bekalan kulit cukup?
463
00:35:34,466 --> 00:35:36,677
Yang ini pun boleh.
Baru sehari.
464
00:35:42,516 --> 00:35:45,978
Sedikit tulang muda untuk perasa,
sungguh sedap.
465
00:35:48,522 --> 00:35:50,023
Makan.
466
00:35:51,024 --> 00:35:53,026
Banyak khasiat dalam
leher ayam belanda.
467
00:35:53,110 --> 00:35:55,612
Ia akan menumbuhkan bulu
pada dada kamu.
468
00:35:56,864 --> 00:36:02,119
Baulah. Inilah bau yang
memalsukan empayar ini.
469
00:36:02,202 --> 00:36:06,081
Bau busuk itu bau penjajah.
470
00:36:06,665 --> 00:36:09,710
Baiklah, semua, silakan makan.
471
00:36:12,087 --> 00:36:14,882
Mereka sebenarnya membiarkan
kita kebuluran.
472
00:36:14,965 --> 00:36:17,801
Entah berapa lama lagi
kita semua akan mati.
473
00:36:31,899 --> 00:36:33,942
BILIK REKOD
474
00:36:34,026 --> 00:36:35,194
Quickly.
475
00:36:37,154 --> 00:36:42,910
Quickly. "Puan Selma Quickly."
476
00:36:49,416 --> 00:36:52,628
Adakah kamu semua tidur
sepanjang hari?
477
00:36:52,711 --> 00:36:57,007
- Evangeline.
- Kamu berpura-pura ada rubela, bukan?
478
00:36:57,299 --> 00:37:02,971
Mudah saja, Evangeline.
Saya rasa, pengasuh itu ahli sihir,
479
00:37:03,055 --> 00:37:05,849
buat kami jatuh sakit dan
beri kami sup sepanjang hari.
480
00:37:05,933 --> 00:37:10,395
Pengasuh McPhee bukan ahli sihir,
Eric. Tak baik kamu kata begitu.
481
00:37:10,479 --> 00:37:14,107
Saya pasti dia tahu apa yang dia buat.
Dia seorang yang terlatih.
482
00:37:14,191 --> 00:37:16,526
Ya, tapi sebagai apa?
483
00:37:16,735 --> 00:37:19,363
Saya kelaparan, Evangeline.
484
00:37:19,446 --> 00:37:22,449
Bolehkah awak tolong bawakan
makanan kepada kami?
485
00:37:24,409 --> 00:37:26,536
Adakah kamu sebut "tolong" tadi?
486
00:37:26,620 --> 00:37:29,581
- Tolong, tolong, Evangeline.
- Tolong, tolong, Evangeline.
487
00:37:30,707 --> 00:37:36,004
Anak-anakku, ayah dengar kamu sakit
sepanjang hari, tapi sudah sihat.
488
00:37:36,338 --> 00:37:38,131
Ia bukan salah kami.
489
00:37:38,799 --> 00:37:41,677
Ayah pasti bukan salah sesiapa, Simon.
Syukurlah.
490
00:37:41,760 --> 00:37:44,680
Sakit tak dapat dielakkan.
Tapi kamu sudah sihat.
491
00:37:57,609 --> 00:37:58,986
- Ayah?
- Ya, Chrissie?
492
00:37:59,069 --> 00:38:02,447
Sekarang kami dah sihat,
bolehkah kami bangun?
493
00:38:03,031 --> 00:38:06,201
- Bolehkah kami bangun, tolong?
- Bolehkah kami bangun, tolong?
494
00:38:15,252 --> 00:38:16,336
Mestilah boleh.
495
00:38:17,504 --> 00:38:18,630
Bacakan cerita untuk kami.
496
00:38:19,339 --> 00:38:21,633
Ayah perlu tulis surat.
497
00:38:24,094 --> 00:38:25,554
Ayah akan bacakan esok.
498
00:38:26,722 --> 00:38:28,223
Selamat malam, anak-anakku.
499
00:38:34,396 --> 00:38:37,482
Evangeline, bolehkah
awak tolong minta Cook
500
00:38:37,566 --> 00:38:39,568
buatkan roti bakar dan telur hancur?
501
00:38:39,651 --> 00:38:42,821
Saya pasti mereka mahu makan malam
kerana sudah sihat.
502
00:38:42,904 --> 00:38:44,990
Saya akan masak sendiri,
Pengasuh McPhee.
503
00:38:54,374 --> 00:38:56,626
Bukankah dia ada dua benda
yang berbonjol?
504
00:38:56,710 --> 00:38:58,378
Perkataan yang betul ialah ketuat.
505
00:38:58,837 --> 00:39:02,466
Selalu dikaitkan dengan ahli sihir.
506
00:39:02,674 --> 00:39:04,676
Salah satu daripadanya sudah hilang.
507
00:39:10,682 --> 00:39:12,517
Janda Selma Quickly
508
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
Saya ada ketuk.
509
00:39:19,900 --> 00:39:21,360
Sudah tentulah.
510
00:39:21,443 --> 00:39:25,489
Pelajaran kedua,
bangun apabila disuruh sudah selesai.
511
00:39:25,572 --> 00:39:28,200
Sudah tentu. Sangat bagus.
Terima kasih.
512
00:39:28,283 --> 00:39:29,743
Selamat malam, En. Brown.
513
00:39:31,536 --> 00:39:34,039
- Pengasuh McPhee.
- Ya, En. Brown?
514
00:39:34,122 --> 00:39:35,832
Bukankah dulu awak ada dua...
515
00:39:43,924 --> 00:39:47,094
Tak apalah. Imaginasi saya sahaja.
516
00:39:56,937 --> 00:39:59,147
Ada telegram, En. Brown.
517
00:40:07,989 --> 00:40:10,117
Oh, Tuhan!
518
00:40:13,578 --> 00:40:16,957
Pengasuh McPhee. Selamat pagi. Bagus.
519
00:40:17,040 --> 00:40:20,544
Saya ada pengumuman. Ya.
520
00:40:21,878 --> 00:40:24,631
Nenek Saudara Adelaide kamu
akan datang petang ini.
521
00:40:26,258 --> 00:40:28,802
- Tidak!
- Mak Cik Adelaide jahat dan kejam.
522
00:40:28,885 --> 00:40:32,806
Dia rabun teruk!
Penglihatan kami pula sangat bagus.
523
00:40:32,889 --> 00:40:36,268
Cukup. Ayah tak nak dengar
tentang keburukan Mak Cik Adelaide.
524
00:40:36,435 --> 00:40:37,477
Dia yang bayar sewa.
525
00:40:37,561 --> 00:40:41,106
- Dia menakutkan saya.
- Dia hanya datang untuk minum teh.
526
00:40:41,231 --> 00:40:43,316
Ayah pasti kamu akan
bersikap baik, bersiap,
527
00:40:43,400 --> 00:40:45,986
dan Pengasuh McPhee
akan menjaga kamu, bukan?
528
00:40:46,069 --> 00:40:49,573
Saya akan buat yang terbaik,
tapi hari ini hari Ahad,
529
00:40:49,656 --> 00:40:52,576
dan saya pasti awak ingat
saya cuti pada tengah hari ini.
530
00:40:54,661 --> 00:40:55,912
Cuti?
531
00:40:58,498 --> 00:41:00,041
Baik, awak cuti apabila...
532
00:41:00,125 --> 00:41:03,462
Tak boleh. Saya perlukan awak.
Maksud saya, mereka perlukan awak.
533
00:41:03,545 --> 00:41:05,088
Malangnya, saya tiada nanti.
534
00:41:05,172 --> 00:41:08,341
Sesudah itu, saya pasti mereka
akan buat seperti yang disuruh.
535
00:41:08,425 --> 00:41:09,759
Betul bukan, anak-anak?
536
00:41:13,138 --> 00:41:15,891
Dengar sini, sayang.
Mak Cik Adelaide kata,
537
00:41:16,057 --> 00:41:20,979
"Saya datang dengan niat untuk
meringankan beban kewangan awak."
538
00:41:22,189 --> 00:41:24,774
Mungkin dia fikirkan
benda lebih baik selain berkahwin.
539
00:41:24,858 --> 00:41:26,568
Kos perkahwinan, dan lain-lain.
540
00:41:26,651 --> 00:41:29,112
Mungkin saya tak perlu
berkahwin semula.
541
00:41:46,046 --> 00:41:49,382
Saya benci pakaian yang elok.
Ia gatal.
542
00:41:49,466 --> 00:41:51,760
Tapi kita sudah berjanji.
Jadi, ikut saja.
543
00:41:52,802 --> 00:41:56,014
Betul kata Tora. Rasanya kita perlu
buat seperti yang disuruh.
544
00:41:56,181 --> 00:41:59,351
Kita disuruh memakai
pakaian yang elok, bukan?
545
00:41:59,434 --> 00:42:02,729
Baiklah. Saya akan pakai
pakaian yang elok
546
00:42:05,065 --> 00:42:07,275
- iaitu khinzir.
- Simon, jangan!
547
00:42:07,359 --> 00:42:08,568
Ya! Khinzir!
548
00:42:08,652 --> 00:42:11,029
- Awak ambil khinzir, saya pula keldai.
- Janganlah.
549
00:42:18,453 --> 00:42:21,748
- Mak Cik Adelaide, selamat datang.
- Di mana awak?
550
00:42:21,915 --> 00:42:25,502
- Saya di sini, Mak Cik Adelaide.
- Jangan halang laluan saya.
551
00:42:25,585 --> 00:42:27,295
Awak kelihatan pucat lesi, Cedric.
552
00:42:27,379 --> 00:42:29,756
Mana teh saya?
Saya mesti segera minum teh.
553
00:42:29,839 --> 00:42:31,550
Sudah tentu. Silakan.
554
00:42:33,009 --> 00:42:34,469
Saya bau benda busuk.
555
00:42:35,929 --> 00:42:38,598
Tak mungkin.
556
00:42:38,682 --> 00:42:41,351
Rumah berbau busuk.
Patutlah muka awak tidak bermaya.
557
00:42:41,434 --> 00:42:42,435
Topi yang cantik.
558
00:42:42,519 --> 00:42:45,230
Hadiah daripada Duchess of Kent.
Cita rasanya bagus.
559
00:42:46,773 --> 00:42:49,109
Saya sentiasa benci bilik ini.
560
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
Susu?
561
00:42:51,069 --> 00:42:54,656
Mestilah tak. Benda buruk.
Tak berkhasiat langsung.
562
00:42:54,739 --> 00:42:56,825
- Gula?
- Enam sudu, tolong.
563
00:42:57,242 --> 00:42:58,326
Enam.
564
00:42:59,077 --> 00:43:00,912
Biar saya berterus-terang, Cedric.
565
00:43:00,996 --> 00:43:03,832
Masalah awak ialah
awak ada terlalu ramai anak.
566
00:43:03,957 --> 00:43:05,792
- Yang itu.
- Jangan menyampuk.
567
00:43:05,875 --> 00:43:09,629
Saya sering kata isteri awak,
anak saudara saya yang lemah,
568
00:43:09,713 --> 00:43:14,884
tidak tahu merancang.
Namun, saya tahu tugas saya.
569
00:43:14,968 --> 00:43:17,220
Saya berjanji saya akan tolong.
570
00:43:17,387 --> 00:43:20,515
Dan awak pun tahu, Cedric,
saya pegang kata-kata saya.
571
00:43:20,599 --> 00:43:25,186
- Kini saya ingin bantu awak lagi.
- Terima kasih Mak Cik Adelaide.
572
00:43:25,270 --> 00:43:27,314
Jangan menyampuk. Duduk.
573
00:43:29,357 --> 00:43:34,195
Ini cadangan saya. Saya ingin
mengambil salah seorang anak awak,
574
00:43:36,323 --> 00:43:39,284
dan duduk dengan saya
di Stitch Manor.
575
00:43:44,664 --> 00:43:48,084
Saya perlu berkorban.
Saya sedar.
576
00:43:48,168 --> 00:43:50,795
Tapi seperti ayah saya selalu kata,
577
00:43:51,630 --> 00:43:54,257
"Tugas, Adelaide, sentiasa tugas."
578
00:43:54,341 --> 00:43:56,092
Tak, Mak Cik Adelaide.
Saya tak tahu...
579
00:43:56,176 --> 00:43:58,011
Berterima kasih kepada saya.
Saya tahu.
580
00:43:58,094 --> 00:44:02,015
Saya sedar awak pasti terharu
dengan faedah rancangan ini.
581
00:44:02,098 --> 00:44:05,143
Bagi anak awak yang bertuah pula,
saya nak anak perempuan
582
00:44:05,268 --> 00:44:07,687
dan bukan anak lelaki,
583
00:44:07,771 --> 00:44:11,816
dia akan menerima tuisyen peribadi
dalam sastera, sejarah, susuk jijak,
584
00:44:11,900 --> 00:44:14,402
dan paling penting, seni pidato.
585
00:44:15,320 --> 00:44:20,784
Ada benda yang saya tak boleh tahan,
iaitu ucapan yang tak betul.
586
00:44:22,202 --> 00:44:24,037
Tapi apa yang Ayah kata?
587
00:44:24,120 --> 00:44:26,331
Ayah mesti membantah.
588
00:44:26,414 --> 00:44:28,333
Ayah tak kata apa-apa.
589
00:44:32,671 --> 00:44:35,799
Marilah. Jom cari yang lain.
590
00:44:36,216 --> 00:44:37,634
Biar saya berterus-terang.
591
00:44:37,717 --> 00:44:39,969
Tak mungkin awak ingin mengambil...
592
00:44:40,053 --> 00:44:41,054
Diam!
593
00:44:41,137 --> 00:44:45,642
Saya dah biasa menanggung
kesalahan orang lain.
594
00:44:45,725 --> 00:44:49,145
Sekarang, mana anak-anak awak?
595
00:44:57,278 --> 00:44:58,655
Itu pun dia!
596
00:45:06,204 --> 00:45:07,497
- Ada lebah.
- Terkejut saya.
597
00:45:07,580 --> 00:45:08,623
Lebah yang besar.
598
00:45:11,543 --> 00:45:13,420
Sudah pergi.
599
00:45:14,921 --> 00:45:16,923
Awak tak sihat, Cedric.
600
00:45:17,632 --> 00:45:20,593
Lebih cepat awak cari isteri,
lebih bagus.
601
00:45:22,512 --> 00:45:24,931
Ini akan menghalang dia daripada
mengambil kamu.
602
00:45:26,057 --> 00:45:27,225
Bercakaplah, sayang.
603
00:45:29,144 --> 00:45:31,187
Malangnya wajah ini.
604
00:45:31,896 --> 00:45:33,815
Berbulu-bulu.
605
00:45:35,233 --> 00:45:38,987
Mesti susah untuk mencari jodoh dia.
606
00:45:41,364 --> 00:45:44,117
Awak tak ada anak perempuan
yang lebih cantik?
607
00:45:50,582 --> 00:45:52,709
Mungkin ada di depan rumah.
608
00:45:57,380 --> 00:45:59,132
Chrissie, cepat.
609
00:46:02,427 --> 00:46:03,803
Ikat, Chrissie.
610
00:46:06,514 --> 00:46:07,724
Eric, halang dia!
611
00:46:07,807 --> 00:46:10,727
- Chrissie, berhenti. Nanti dia nampak!
- Ayah!
612
00:46:10,810 --> 00:46:13,897
Cedric, saya tak tahu pula
awak ada anak yang...
613
00:46:13,980 --> 00:46:17,567
Anak perempuan yang tidak menarik.
614
00:46:17,650 --> 00:46:21,070
Saya mesti balik sekarang.
Pergi ambil topi saya.
615
00:46:21,863 --> 00:46:26,784
Topi awak? Seawal ini? Yakah?
Tak mungkin. Saya akan ambil.
616
00:46:26,868 --> 00:46:28,119
Hewitt!
617
00:46:30,246 --> 00:46:31,289
Jangan!
618
00:46:36,461 --> 00:46:40,715
Ya. Awak calon yang bagus.
619
00:46:40,798 --> 00:46:44,636
Agak takut-takut,
tapi kami akan hilangkannya.
620
00:46:45,762 --> 00:46:49,265
Marilah. Tak bahaya pun kalau mencuba.
621
00:46:49,349 --> 00:46:52,352
Saya tak jumpa awak punya...
Apa awak buat?
622
00:46:52,435 --> 00:46:54,938
Ini yang terpilih. Siapkan dia.
623
00:46:55,021 --> 00:46:56,481
Yang terpilih? Chrissie?
624
00:46:56,564 --> 00:46:59,275
- Mak Cik Adelaide, tak boleh...
- Diam, ikut arahan saya!
625
00:46:59,359 --> 00:47:02,320
Pengasuh McPhee, kami perlukan awak.
626
00:47:02,737 --> 00:47:06,032
Pengasuh McPhee, tolong.
Kami perlukan awak!
627
00:47:08,701 --> 00:47:10,954
Di mana topi saya?
628
00:47:22,340 --> 00:47:26,010
Topi saya! Berani awak?
629
00:47:38,022 --> 00:47:40,358
Oh! Cantiknya.
630
00:47:41,067 --> 00:47:44,529
Awak anak perempuan yang cantik.
631
00:47:51,953 --> 00:47:54,205
Inilah gadis pilihan saya.
632
00:47:57,458 --> 00:47:59,627
Lemah-lembut, periang.
633
00:48:01,504 --> 00:48:04,340
- Itu pun awak, pekerja.
- Ya, puan.
634
00:48:04,424 --> 00:48:08,094
Saya akan bawa anak ini bersama saya.
Siapkan dia.
635
00:48:16,144 --> 00:48:18,730
- Baiklah, puan.
- Masa yang gembira.
636
00:48:22,567 --> 00:48:26,362
Jangan lupa bahawa seseorang
mesti ikut nenek saudara kamu,
637
00:48:26,446 --> 00:48:28,990
dan tak mungkin keldai itu, bukan?
638
00:48:39,459 --> 00:48:42,712
Saya anak perempuan paling tua.
Saya akan pergi.
639
00:48:42,795 --> 00:48:47,258
Tak. Saya tahu saya ditakdirkan
untuk tragedi. Saya akan pergi.
640
00:48:48,259 --> 00:48:49,636
Aggie akan pergi.
641
00:48:50,219 --> 00:48:53,681
Jangan jadi bodoh, Aggie.
Awak belum jadi gadis lagi.
642
00:48:54,932 --> 00:48:57,810
Tak, dia inginkan saya.
Saya akan pergi.
643
00:48:58,269 --> 00:49:00,355
Kamu semua tak boleh pergi.
644
00:49:11,741 --> 00:49:14,661
Saya sangat berpuas hati.
645
00:49:14,744 --> 00:49:19,248
Saya akan tunaikan janji, Cedric,
jika awak tepati janji awak.
646
00:49:19,415 --> 00:49:23,252
Awak mesti cari ibu baru
sebelum habis bulan ini.
647
00:49:24,003 --> 00:49:24,837
Tak mahu.
648
00:49:27,215 --> 00:49:28,091
Apa?
649
00:49:28,174 --> 00:49:29,634
Awak tak boleh mengarah saya
650
00:49:29,717 --> 00:49:32,595
dan awak tak boleh ambil anak saya.
651
00:49:33,054 --> 00:49:34,138
Saya...
652
00:49:34,806 --> 00:49:37,183
Kenderaan sedang menunggu, puan.
653
00:49:38,476 --> 00:49:40,478
Adakah yang terpilih sudah masuk?
654
00:49:40,561 --> 00:49:42,522
- Sudah.
- Bagus.
655
00:49:44,023 --> 00:49:45,650
Semua sudah disiapkan.
656
00:49:45,733 --> 00:49:47,318
Yang mana? Apa yang disiapkan?
657
00:49:47,402 --> 00:49:50,655
Cedric, memandangkan petang ini
hasilnya memuaskan,
658
00:49:50,738 --> 00:49:54,575
saya sanggup abaikan
kemarahan awak tadi.
659
00:49:54,659 --> 00:49:57,161
- Pengasuh McPhee!
- Jom balik, Hewitt!
660
00:49:57,245 --> 00:49:58,913
Dia tak bawa keldai.
Apa awak buat?
661
00:49:58,996 --> 00:50:00,289
Saya tak buat apa-apa.
662
00:50:00,373 --> 00:50:03,292
Mereka telah buat keputusan sendiri.
663
00:50:03,376 --> 00:50:05,503
Keputusan apa? Apa maksud awak?
664
00:50:05,586 --> 00:50:07,171
Itu pun awak, sayang.
665
00:50:07,672 --> 00:50:09,090
Bukan si kecil Chrissie.
666
00:50:12,093 --> 00:50:13,386
Chrissie!
667
00:50:17,640 --> 00:50:19,183
Chrissie!
668
00:50:22,812 --> 00:50:24,105
Chrissie!
669
00:50:28,985 --> 00:50:32,196
Beritahulah nama awak, gadis kecil.
670
00:50:35,950 --> 00:50:37,201
Christianna!
671
00:50:37,285 --> 00:50:40,079
Jangan malu, sayang. Apa nama awak?
672
00:50:44,125 --> 00:50:46,961
Duduk elok-elok
dan beritahu saya nama awak.
673
00:50:49,797 --> 00:50:51,048
Tidak!
674
00:50:52,467 --> 00:50:54,761
- Christianna!
- Ayah!
675
00:51:00,683 --> 00:51:03,936
Peluk kuat-kuat, sayang.
Ayah ada.
676
00:51:05,480 --> 00:51:08,941
Tapi kalau...
Jadi siapa yang...
677
00:51:12,653 --> 00:51:16,199
Evangeline. Nama saya Evangeline.
678
00:51:24,874 --> 00:51:27,960
Nama yang cantik.
679
00:51:32,215 --> 00:51:33,633
Evangeline.
680
00:52:00,159 --> 00:52:01,661
Masa untuk tidur.
681
00:52:02,703 --> 00:52:05,331
Terima kasih kerana selamatkan saya,
Pengasuh McPhee.
682
00:52:08,334 --> 00:52:09,919
Ya. Terima kasih.
683
00:52:11,379 --> 00:52:12,505
Terima kasih.
684
00:52:13,840 --> 00:52:16,425
- Terima kasih.
- Terima kasih.
685
00:52:36,571 --> 00:52:39,198
Ayah sanggup biar saya diambil.
686
00:52:39,282 --> 00:52:40,867
Tak, Christianna.
687
00:52:41,617 --> 00:52:43,828
Ayah awak tak akan pernah benarkan.
688
00:52:51,961 --> 00:52:55,172
- Selamat malam, anak-anak.
- Selamat malam, Pengasuh McPhee.
689
00:53:00,219 --> 00:53:02,471
Sekarang dia sudah tiada ketuat.
690
00:53:02,555 --> 00:53:04,891
Adakah dia ada gunakan krim?
691
00:53:34,045 --> 00:53:37,465
Terima kasih, Pengasuh McPhee.
Awak sangat membantu hari ini.
692
00:53:37,548 --> 00:53:41,302
Tak langsung.
Rasanya pelajaran ketiga,
693
00:53:41,385 --> 00:53:43,971
bersiap apabila disuruh,
sudah selesai.
694
00:53:44,931 --> 00:53:46,682
Hanya bersiap apabila disuruh?
695
00:53:46,766 --> 00:53:50,061
Rasanya mereka belajar
lebih banyak daripada itu.
696
00:53:51,979 --> 00:53:54,065
Saya ada lima pelajaran untuk diajar.
697
00:53:54,523 --> 00:53:57,735
Apa pelajaran yang mereka belajar
bergantung pada mereka.
698
00:53:57,818 --> 00:54:00,321
- Selamat malam, En. Brown.
- Pengasuh McPhee.
699
00:54:01,030 --> 00:54:02,365
- Ya, En. Brown.
700
00:54:04,283 --> 00:54:07,620
Dia tak apa-apa, bukan?
Maksud saya, Evangeline.
701
00:54:09,246 --> 00:54:11,707
Saya tak boleh elak
daripada rasa risau.
702
00:54:12,625 --> 00:54:15,920
Mak Cik Adelaide boleh jadi...
Yalah, awak pun nampak.
703
00:54:16,796 --> 00:54:19,131
Dia pasti tak apa-apa.
704
00:54:20,132 --> 00:54:21,258
Bagus.
705
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
Rasanya dia sukarela untuk pergi,
bukan?
706
00:54:24,512 --> 00:54:27,139
Tak sabar untuk tinggalkan kami,
betul bukan?
707
00:54:27,223 --> 00:54:28,599
Tak juga.
708
00:54:29,225 --> 00:54:31,060
Itu idea Simon.
709
00:54:31,143 --> 00:54:33,604
Dia tahu Evangeline ingin
mendapatkan pendidikan,
710
00:54:33,688 --> 00:54:35,982
dan ia akan menyelamatkan Christianna.
711
00:54:36,983 --> 00:54:39,068
Dia budak yang pandai, awak tahu?
712
00:54:39,151 --> 00:54:41,821
Biar betul. Simon?
713
00:54:42,738 --> 00:54:45,241
Baguslah. Berfikir dengan laju.
714
00:54:45,324 --> 00:54:46,742
Selamat malam, En. Brown.
715
00:55:01,507 --> 00:55:02,925
Jadi, inilah dia.
716
00:55:04,176 --> 00:55:06,470
Saya perlu berkahwin dengan Quickly.
717
00:56:00,399 --> 00:56:03,611
Anak-anak,
ayah kamu minta saya beritahu,
718
00:56:03,694 --> 00:56:06,822
Puan Quickly akan datang esok.
719
00:56:08,616 --> 00:56:09,784
Pengasuh McPhee.
720
00:56:11,660 --> 00:56:12,661
Ya, sayang?
721
00:56:12,745 --> 00:56:15,998
Bolehkah awak halang Ayah daripada
berkahwin dengan ibu tiri yang jahat?
722
00:56:19,668 --> 00:56:21,128
Malangnya tidak.
723
00:56:21,212 --> 00:56:22,880
Walaupun awak mahu?
724
00:56:24,256 --> 00:56:26,717
Walaupun saya mahu.
725
00:56:26,801 --> 00:56:31,180
Saya tak boleh masuk campur
hal perasaan.
726
00:56:39,688 --> 00:56:42,149
Mungkin Simon
boleh berbincang dengan ayah.
727
00:56:42,233 --> 00:56:43,442
Dia tak akan dengar.
728
00:56:55,746 --> 00:56:57,456
Encik ada pelawat, En. Brown.
729
00:56:58,666 --> 00:57:01,377
Pelawat yang sangat bersemangat,
En. Brown.
730
00:57:11,303 --> 00:57:13,013
Namanya Quickly...
731
00:57:16,559 --> 00:57:18,102
Simon, anak ayah.
732
00:57:19,145 --> 00:57:20,396
Masuklah.
733
00:57:21,480 --> 00:57:22,898
Masuklah. Ayah tak akan gigit.
734
00:57:26,110 --> 00:57:28,028
Ayah, ada sesuatu
yang kami mahu tanya.
735
00:57:28,446 --> 00:57:29,822
Sudah tentu.
736
00:57:30,322 --> 00:57:32,366
Sudah tentu. Apa sahaja. Tanyalah.
737
00:57:33,492 --> 00:57:34,618
Siapa Puan Quickly?
738
00:57:37,705 --> 00:57:43,669
Aduh. Dengan wajah itu.
Dia kawan ayah.
739
00:57:43,919 --> 00:57:45,463
Hanya kawan?
740
00:57:45,838 --> 00:57:46,839
Beginilah, anakku.
741
00:57:46,922 --> 00:57:49,300
Ia bukannya urusan kamu, bukan?
742
00:57:49,383 --> 00:57:51,927
Ia urusan saya jika ayah mahu
jadikan dia ibu baru.
743
00:57:52,011 --> 00:57:53,888
Siapa yang cakap pasal ibu baru?
744
00:57:53,971 --> 00:57:56,891
Betul, bukan?
Ayah akan mengahwini dia, bukan?
745
00:57:58,684 --> 00:58:00,144
Awak melampau, Simon.
746
00:58:01,520 --> 00:58:03,063
- Jangan soal...
- Tapi saya tak...
747
00:58:03,147 --> 00:58:05,024
- Jangan melawan ayah!
- Tak. Saya cuma...
748
00:58:05,107 --> 00:58:08,444
Kamu budak lagi.
Kamu tak faham dunia orang dewasa.
749
00:58:08,527 --> 00:58:11,614
Kamu tahu,
ada beberapa perkara yang...
750
00:58:11,697 --> 00:58:12,948
Beberapa perkara...
751
00:58:14,325 --> 00:58:17,286
Baik kamu pergi sekarang.
Pergi balik sekarang! Pergi balik!
752
00:58:19,788 --> 00:58:21,582
Ayah tak pernah dengar!
753
00:58:50,986 --> 00:58:52,279
Pengasuh McPhee?
754
00:58:55,824 --> 00:58:57,284
Pengasuh McPhee?
755
01:00:02,474 --> 01:00:03,642
Hello, Simon.
756
01:00:05,060 --> 01:00:06,270
Boleh saya bantu kamu?
757
01:00:07,146 --> 01:00:08,480
Saya ada ketuk pintu.
758
01:00:09,273 --> 01:00:11,609
Saya tahu. Saya dengar.
759
01:00:16,363 --> 01:00:18,282
Boleh saya tolong?
760
01:00:22,286 --> 01:00:24,121
Kami perlukan awak untuk...
761
01:00:25,247 --> 01:00:27,875
Maksud saya, awak selamatkan Chrissie,
762
01:00:29,126 --> 01:00:30,461
jadi...
763
01:00:31,545 --> 01:00:33,672
Maksud saya, awak menyebelahi kami.
764
01:00:34,590 --> 01:00:35,799
Bukankah begitu?
765
01:00:36,216 --> 01:00:41,013
Awak yang selamatkan Chrissie,
dan saya tak menyebelahi sesiapa.
766
01:00:42,890 --> 01:00:44,016
Saya...
767
01:00:44,433 --> 01:00:48,854
Kami perlukan awak untuk
halau wanita itu, Puan Quickly.
768
01:00:49,563 --> 01:00:54,109
Kamu tahu
saya tak akan bersetuju, Simon.
769
01:00:55,736 --> 01:00:57,321
Bolehkah awak janji biarkan kami
770
01:00:57,404 --> 01:00:59,073
buat apa saja untuk menghalau dia?
771
01:00:59,156 --> 01:01:03,160
Adakah awak bersedia untuk
menerima akibatnya?
772
01:01:03,535 --> 01:01:04,411
Ya.
773
01:01:05,204 --> 01:01:06,288
Awak berjanji?
774
01:01:06,455 --> 01:01:08,791
Ya. Ya, sudah tentu. Saya janji.
775
01:01:12,127 --> 01:01:15,923
Baiklah, kalau begitu,
776
01:01:16,006 --> 01:01:18,342
saya akan biarkan
awak buat apa yang perlu.
777
01:01:19,426 --> 01:01:20,344
Terima kasih.
778
01:01:22,513 --> 01:01:23,597
Terima kasih.
779
01:01:27,309 --> 01:01:31,814
Lihatlah mereka!
780
01:01:33,899 --> 01:01:37,403
Kanak-kanak kecil.
781
01:01:38,946 --> 01:01:41,407
Anak-anak, ini Puan Quickly.
782
01:01:41,490 --> 01:01:43,784
Janganlah mula
dengan perkenalan formal.
783
01:01:43,867 --> 01:01:47,830
Kamu boleh panggil saya
Mak Cik Selma.
784
01:01:49,164 --> 01:01:52,209
Aduhai.
Memang dahaga kalau cuaca begini.
785
01:01:54,002 --> 01:01:55,963
Teh. Ya. Silakan masuk. Saya akan...
786
01:01:56,046 --> 01:02:00,092
Dan tinggalkan anak-anak ini?
Tergamak awak minta saya buat begitu?
787
01:02:03,345 --> 01:02:04,930
Nadi kediaman ini.
788
01:02:05,013 --> 01:02:08,016
- Ya, ya.
- Sarang orang bujang lama.
789
01:02:08,100 --> 01:02:11,478
- Yalah, saya...
- Bukankah ia sungguh menawan?
790
01:02:11,562 --> 01:02:14,189
- Ya.
- Awak baca semua buku itu?
791
01:02:14,273 --> 01:02:16,358
- Saya...
- Bijak.
792
01:02:16,442 --> 01:02:18,610
Awak duduklah di sini.
Ia kerusi paling selesa.
793
01:02:18,694 --> 01:02:20,028
Terima kasih.
794
01:02:21,739 --> 01:02:23,866
Baiklah, apa yang dihidangkan?
795
01:02:23,949 --> 01:02:28,871
Nampaknya sudah ada peruntukan
untuk wanita ini. Baiknya hati awak.
796
01:02:28,954 --> 01:02:31,081
Lelaki yang berbudi bahasa.
797
01:02:32,916 --> 01:02:34,001
Tunggu!
798
01:02:35,002 --> 01:02:37,045
Saya mahu pastikan ia selesa.
799
01:02:37,129 --> 01:02:39,256
Sangat berharga.
800
01:02:39,506 --> 01:02:42,593
Di tengah-tengah penguasaan lelaki,
801
01:02:43,177 --> 01:02:46,388
dan lambakan wanita
yang memukau dan elegan.
802
01:02:46,555 --> 01:02:50,976
Seperti yang difikirkan. Berhabuk.
Hanya perlu ditepuk-tepuk.
803
01:02:51,059 --> 01:02:54,188
Sudah siap.
804
01:02:54,396 --> 01:02:58,650
Begitulah awak.
Tidak suka menimbulkan masalah.
805
01:02:59,943 --> 01:03:02,237
Saya masih ingat
saya perhatikan sikap itu
806
01:03:02,321 --> 01:03:04,990
pada hari pengebumian En. Quickly.
807
01:03:05,073 --> 01:03:07,117
Walaupun berdukacita, saya kata kepada
808
01:03:07,201 --> 01:03:08,577
Cik Letitia Carter.
809
01:03:08,660 --> 01:03:11,413
Awak ingat dia.
Wajahnya kemerah-merahan.
810
01:03:11,497 --> 01:03:13,832
Dia kerap kena matahari
pada usianya yang begitu.
811
01:03:13,916 --> 01:03:17,461
Apa-apapun, saya kata,
"Kebaikan ialah sifat semula jadi dia.
812
01:03:17,544 --> 01:03:19,671
"Dia lelaki budiman yang sempurna.
813
01:03:19,755 --> 01:03:21,840
"Ada sesuatu yang maskulin, tapi
814
01:03:21,924 --> 01:03:24,760
tersembunyi dalam kelakuannya,
awak hampir boleh..."
815
01:03:24,843 --> 01:03:25,969
En. Brown!
816
01:03:31,600 --> 01:03:33,727
Janganlah begitu, saya merayu.
817
01:03:33,811 --> 01:03:35,771
Maaf. Saya tak tahu apa yang berlaku.
818
01:03:35,854 --> 01:03:39,858
Saya tahu.
Saya tak sangka awak begitu.
819
01:03:39,942 --> 01:03:41,568
Tapi kini saya sudah nampak.
820
01:03:42,277 --> 01:03:44,988
Keghairahan juga sikap awak.
821
01:03:45,447 --> 01:03:46,782
Saya dapat rasakannya.
822
01:03:46,907 --> 01:03:50,285
Siapa sangka kita mempunyai
sikap yang sama?
823
01:03:50,410 --> 01:03:55,290
Keghairahan ialah hidup saya.
Lagipun, apalah hidup tanpanya?
824
01:03:56,834 --> 01:04:00,420
Hanya suatu kitaran
yang tidak bermakna.
825
01:04:08,720 --> 01:04:11,765
Ini bukan masanya untuk makan,
Puan Quickly.
826
01:04:11,890 --> 01:04:13,100
Selma.
827
01:04:13,183 --> 01:04:16,311
Saya tak mungkin boleh menelannya
memandangkan keadaan sekarang.
828
01:04:16,395 --> 01:04:18,856
Awak bergelora, En. Brown.
829
01:04:20,274 --> 01:04:22,359
- Teh?
- Ya. Teh.
830
01:04:23,402 --> 01:04:27,155
Kita mesti menyelimuti gelora
dengan hidangan minuman.
831
01:04:30,951 --> 01:04:34,079
Ini porselin yang cantik.
Adakah ini Spode?
832
01:04:34,162 --> 01:04:35,873
Saya suka jenama Spode. Menarik.
833
01:04:35,956 --> 01:04:38,959
Apa-apapun,
penting untuk mengesahkan kebiasaan...
834
01:04:39,042 --> 01:04:40,961
Jangan minum!
835
01:04:41,044 --> 01:04:42,754
Betul kata awak.
836
01:04:43,213 --> 01:04:45,591
Awak tahu apa yang terbuku
di hati saya.
837
01:04:45,674 --> 01:04:49,761
Apalah teh kalau kita boleh minum
daripada emosi kita yang bergelora?
838
01:04:50,679 --> 01:04:56,518
Biar orang lain minum teh.
Jiwa kita perlukan air lebih suci!
839
01:05:01,982 --> 01:05:07,654
Awak gila! Saya kata jangan.
Bukan di tengah-tengah kutleri.
840
01:05:07,779 --> 01:05:08,739
Saya dah kata!
841
01:05:11,199 --> 01:05:14,995
Baik saya pulang sebelum
reputasi saya buruk di atas ambal ini.
842
01:05:15,078 --> 01:05:17,372
Apa-apapun, ambal yang cantik.
Ini sutera Cina?
843
01:05:17,456 --> 01:05:20,250
Saya mesti pergi sebelum jadi apa-apa.
844
01:05:20,334 --> 01:05:21,460
Tunggu!
845
01:05:22,461 --> 01:05:26,381
Apa? Awak berkobar-kobar!
846
01:05:26,506 --> 01:05:30,761
Apa janda sunyi ini boleh lakukan?
Bagaimana ingin pertahankan diri?
847
01:05:32,930 --> 01:05:35,474
Hanya satu soalan, Cedric,
dan saya jadi milik awak.
848
01:05:35,557 --> 01:05:36,725
Ya. Saya nampak.
849
01:05:36,808 --> 01:05:39,478
Tanyalah tau awak akan
kehilangan saya selama-lamanya.
850
01:05:39,561 --> 01:05:41,688
Jangan. Sudah tentu.
851
01:05:42,064 --> 01:05:46,068
Katakanlah.
852
01:05:46,818 --> 01:05:48,153
Jangan!
853
01:05:50,197 --> 01:05:53,492
Jangan! Encik, ini sudah melampau!
854
01:05:55,243 --> 01:05:57,120
Biadab!
855
01:05:58,622 --> 01:06:00,749
Lelaki kurang ajar dan biadab!
856
01:06:03,794 --> 01:06:05,128
Ya!
857
01:06:06,004 --> 01:06:07,089
Ayah datang.
858
01:06:19,685 --> 01:06:21,061
Dia dah pergi.
859
01:06:23,188 --> 01:06:27,067
Satu-satunya orang di dunia ini
yang menjadi penghalang kita
860
01:06:27,150 --> 01:06:28,694
dan musnah semuanya,
861
01:06:30,362 --> 01:06:31,863
dan dia dah pergi.
862
01:06:34,574 --> 01:06:36,076
Apa itu "musnah"?
863
01:06:38,203 --> 01:06:40,122
Masa untuk berterus-terang.
864
01:06:41,039 --> 01:06:43,083
Ayah tak mampu
menyara keluarga sendiri.
865
01:06:43,166 --> 01:06:46,503
Ayah tak pernah mampu.
Ayah terlalu ramai anak.
866
01:06:48,255 --> 01:06:50,090
Tapi kamu semua sangat berharga.
867
01:06:50,215 --> 01:06:52,634
Dan apabila Aggie lahir
dan ibu kamu jatuh sakit,
868
01:06:52,884 --> 01:06:53,885
ayah kata kepada dia,
869
01:06:53,969 --> 01:06:56,680
"Kita kena berhenti sekarang, sayang,"
dan dia kata...
870
01:06:58,557 --> 01:07:00,225
Dia kata, "Saya tahu."
871
01:07:08,483 --> 01:07:10,777
Kenyataannya,
872
01:07:10,861 --> 01:07:12,446
Mak Cik Adelaide menyara kita
873
01:07:12,529 --> 01:07:14,364
bertahun-tahun dengan elaun bulanan.
874
01:07:15,782 --> 01:07:17,868
Tak lama dulu, dia menyuruh ayah
875
01:07:18,618 --> 01:07:21,121
berkahwin semula
atau elaun akan dihentikan.
876
01:07:21,913 --> 01:07:24,416
Wanita tadi peluang terakhir ayah.
877
01:07:25,125 --> 01:07:26,793
Peluang terakhir kita.
878
01:07:28,086 --> 01:07:29,254
Kita?
879
01:07:30,964 --> 01:07:33,258
Apabila duit dihentikan,
rumah akan diambil.
880
01:07:34,593 --> 01:07:37,971
Ada di antara kamu
yang mungkin perlu bekerja.
881
01:07:38,055 --> 01:07:39,890
Dihantar ke rumah anak yatim.
882
01:07:41,183 --> 01:07:42,601
Dijaga oleh orang lain.
883
01:07:43,852 --> 01:07:46,897
Ayah tak tahu berapa ramai
dibenarkan tinggal bersama.
884
01:07:54,654 --> 01:07:56,782
Maaf kerana ayah telah
mengecewakan kamu.
885
01:08:00,744 --> 01:08:02,496
Kamu patut dapat lebih baik.
886
01:08:08,210 --> 01:08:09,711
Buatlah sesuatu.
887
01:08:11,338 --> 01:08:14,633
- Apa yang kamu inginkan?
- Ubah apa yang berlaku?
888
01:08:14,716 --> 01:08:17,636
Hentak tongkat awak.
Undurkan semula.
889
01:08:17,719 --> 01:08:19,845
Tak boleh.
Itu tindakan kamu sendiri.
890
01:08:19,930 --> 01:08:22,557
Simon janji bahawa
kamu akan terima akibatnya.
891
01:08:24,142 --> 01:08:27,562
Apa patut kami buat?
Bantulah kami, Pengasuh McPhee.
892
01:08:27,645 --> 01:08:29,981
Kamu mesti ubahnya sendiri.
893
01:08:30,689 --> 01:08:33,068
Bagaimana?
894
01:08:33,151 --> 01:08:34,361
Fikir.
895
01:08:34,986 --> 01:08:37,238
Kamu sangat bijak, anak-anakku.
896
01:08:38,073 --> 01:08:39,282
Fikir.
897
01:08:43,120 --> 01:08:45,538
- Jadi, dia sangat teringin?
- Teringin?
898
01:08:45,663 --> 01:08:49,960
Letty, dia gila.
Dia asyik mahu menyentuh saya.
899
01:08:50,042 --> 01:08:52,546
Tapi saya bertegas.
Saya kata, "Shedric..."
900
01:08:52,629 --> 01:08:56,424
Maksud saya, "Cedric,
saya ada reputasi untuk dijaga.
901
01:08:56,508 --> 01:09:01,179
"Perkahwinan atau tidak!
Awak anggap saya apa? Orang biasa..."
902
01:09:01,263 --> 01:09:03,932
- Tart?
- Tak mahu. Saya kekenyangan.
903
01:09:04,015 --> 01:09:08,103
- Tak. "Tart yang biasa." Awak kata...
- Siapa ketuk pintu?
904
01:09:09,563 --> 01:09:11,189
Mungkin dia.
905
01:09:13,817 --> 01:09:15,694
Kalau awak datang untuk mengacau...
906
01:09:18,529 --> 01:09:19,990
Puan Quickly,
907
01:09:20,532 --> 01:09:22,576
kami mohon maaf atas kejadian tadi.
908
01:09:22,658 --> 01:09:26,453
Biasalah lelaki. Hantar anaknya
untuk membuat kerja kotor dia.
909
01:09:26,537 --> 01:09:28,707
Tak. Dia tak tahu kami...
910
01:09:29,791 --> 01:09:32,127
Maksud saya,
dia memang ingin mengahwini Puan.
911
01:09:32,210 --> 01:09:34,837
Sudah jelas apa yang dia mahu,
tapi bukan perkahwinan.
912
01:09:34,921 --> 01:09:36,131
Patutlah dia ramai anak.
913
01:09:36,214 --> 01:09:40,801
Tunggu! Ayah bukannya biadab.
914
01:09:41,136 --> 01:09:44,305
Dia cuma ingin melindungi Puan
daripada benda nakal yang kami buat.
915
01:09:44,389 --> 01:09:47,600
- Katak di dalam teko teh.
- Sandwic berulat.
916
01:09:47,684 --> 01:09:49,310
Itu idea saya!
917
01:09:49,728 --> 01:09:51,354
Maksud saya, salah saya.
918
01:09:51,438 --> 01:09:54,983
Saya tak tahu apa yang kamu cakapkan.
919
01:09:55,066 --> 01:09:57,402
Jangan cuba buat alasan untuk dia.
920
01:09:57,569 --> 01:10:00,614
- Dia orang yang gelabah dan gelojoh.
- Tak.
921
01:10:00,697 --> 01:10:03,033
Dia lelaki yang baik.
Dia cuba selamatkan kami.
922
01:10:03,116 --> 01:10:05,952
Kerana jika dia tidak berkahwin,
kami akan ketiadaan duit
923
01:10:06,036 --> 01:10:07,621
dan dibuang ke jalanan.
924
01:10:07,704 --> 01:10:11,124
- Duit? Duit apa?
- Duit nenek saudara kami, Adelaide.
925
01:10:12,042 --> 01:10:14,377
Lady Adelaide Stitch.
926
01:10:14,461 --> 01:10:15,587
Lady?
927
01:10:18,298 --> 01:10:20,550
- En. Brown!
- Puan Quickly!
928
01:10:20,634 --> 01:10:23,553
Anak-anak awak sudah jelaskan
segalanya kepada saya.
929
01:10:23,637 --> 01:10:25,680
- Jelaskan?
- Kenakalan mereka
930
01:10:25,764 --> 01:10:28,225
adalah kerana
mereka sudah tiada ibu lagi,
931
01:10:28,308 --> 01:10:31,061
dan mereka hanya perlukan seorang
wanita untuk menenangkan mereka,
932
01:10:31,186 --> 01:10:34,522
dan awak juga mendapat faedahnya
dengan kehadiran wanita,
933
01:10:34,606 --> 01:10:40,779
tidak lagi sunyi dan menyedihkan.
Hanya perlukan satu soalan, Cedric.
934
01:10:46,117 --> 01:10:48,286
Ya. Ya, sudah tentu.
935
01:10:48,954 --> 01:10:50,497
Beri saya... Ya.
936
01:10:52,249 --> 01:10:54,167
- Puan Quickly...
- Selma.
937
01:10:54,626 --> 01:10:56,544
Ya. Maksud saya, Selma.
938
01:10:56,628 --> 01:10:59,965
Sudikah awak menjadi...
939
01:11:03,176 --> 01:11:04,803
Menjadi...
940
01:11:05,595 --> 01:11:08,139
- Isteri.
- Betul. "Isteri." Itulah perkataannya.
941
01:11:08,306 --> 01:11:11,601
Ya, Cedric!
942
01:11:17,399 --> 01:11:19,025
Pergilah sayang.
943
01:11:20,026 --> 01:11:25,323
Berilah ayah dan ibu baru kamu
masa berdua.
944
01:11:44,634 --> 01:11:45,969
Maafkan ayah.
945
01:11:49,014 --> 01:11:51,975
Ayah patut beritahu kamu.
Ayah faham sekarang.
946
01:11:53,101 --> 01:11:54,519
Kalau kita berbincang dulu,
947
01:11:54,602 --> 01:11:57,022
kita tak akan melalui semua ini.
948
01:11:58,189 --> 01:11:59,691
Bukan. Ia salah kami.
949
01:12:03,695 --> 01:12:06,072
Kami patut tahu ayah ada
sebab yang baik untuk berkahwin.
950
01:12:07,782 --> 01:12:10,577
Apapun yang berlaku,
sekurang-kurangnya kita semua bersama.
951
01:12:10,660 --> 01:12:12,537
Itu yang penting, bukan?
952
01:12:14,497 --> 01:12:18,293
Ayah janji tak akan sorokkan apa-apa
yang memberikan kesan kepada kita.
953
01:12:18,376 --> 01:12:21,338
Ayah tahu kamu semua
dapat memahaminya.
954
01:12:22,547 --> 01:12:23,423
Ayah.
955
01:12:23,965 --> 01:12:25,383
Ya, anakku?
956
01:12:26,259 --> 01:12:29,637
Ayah rasa Ibu masih mengingati kami
dari sana?
957
01:12:32,849 --> 01:12:34,225
Ayah pasti dia ingat kamu.
958
01:12:37,062 --> 01:12:38,396
Ayah pasti.
959
01:12:44,486 --> 01:12:47,572
Baiklah, Chrissie,
apa kata kamu pilih satu cerita?
960
01:12:54,037 --> 01:12:56,206
Pelajaran keempat sudah selesai.
961
01:13:01,461 --> 01:13:02,879
Pelajaran keempat?
962
01:13:04,839 --> 01:13:06,216
Untuk mendengar.
963
01:13:10,553 --> 01:13:11,930
Tahniah.
964
01:13:56,266 --> 01:13:59,310
Hari penting!
Saya memang sukakan perkahwinan.
965
01:13:59,394 --> 01:14:01,938
En. Brown, bagaimana orangnya?
966
01:14:02,021 --> 01:14:05,191
Entah.
Sangat teringin untuk berkahwin.
967
01:14:05,316 --> 01:14:06,901
Tak tahu orangnya macam mana.
968
01:14:06,985 --> 01:14:10,613
Baru jumpa dia semalam.
Tapi dia senang dikawal.
969
01:14:10,697 --> 01:14:13,116
Itu yang boleh dikatakan
pasal anak-anaknya.
970
01:14:13,199 --> 01:14:15,034
Bolehkah awak uruskan mereka, Selma?
971
01:14:15,994 --> 01:14:19,205
Saya ada beberapa helah.
Awak jangan risau.
972
01:14:19,289 --> 01:14:22,041
Saya bermula dengan memberi mereka
pakaian yang cantik.
973
01:14:22,125 --> 01:14:23,710
Cantikkan?
974
01:14:26,337 --> 01:14:29,382
Sebastian, baju kamu tidak berbutang.
975
01:14:29,466 --> 01:14:31,676
Lily, rambut kamu terjatuh di tepi.
976
01:14:31,759 --> 01:14:33,803
Eric, tolong bantu dia.
977
01:14:33,887 --> 01:14:35,889
Ayah kamu akan turun nanti.
978
01:14:37,056 --> 01:14:41,352
Perubahan yang baik.
Letty, pergilah berjaga di luar.
979
01:14:42,770 --> 01:14:44,814
Baiklah, sesiapa saja nama awak,
980
01:14:44,898 --> 01:14:48,526
bolehkah berikan masa untuk
saya bersama anak-anak ini?
981
01:14:53,072 --> 01:14:54,574
Baiklah, anak-anak,
982
01:14:55,617 --> 01:14:57,994
perubahan akan berlaku di rumah ini.
983
01:14:59,579 --> 01:15:02,040
Sayalah ketua di rumah ini sekarang.
984
01:15:02,123 --> 01:15:05,710
Dan semasa saya di sini,
kamu semua akan bersikap baik.
985
01:15:06,961 --> 01:15:08,379
Faham?
986
01:15:09,297 --> 01:15:10,882
Bersikap baik.
987
01:15:12,884 --> 01:15:14,761
Bersikap baik.
988
01:15:17,639 --> 01:15:19,807
Saya tak mahu bunyi buruk itu
989
01:15:19,891 --> 01:15:22,644
semasa perkahwinan saya.
990
01:15:25,522 --> 01:15:26,564
Diamkan dia.
991
01:15:30,401 --> 01:15:31,486
Nakal.
992
01:15:31,569 --> 01:15:34,280
Itu loceng ibu kami. Pulangkan.
993
01:15:34,822 --> 01:15:36,366
Saya ibu kamu sekarang.
994
01:15:41,913 --> 01:15:43,456
Masa untuk sesuaikan diri.
995
01:15:53,341 --> 01:15:55,134
Ayah, Puan Quickly...
996
01:15:55,802 --> 01:15:57,136
Yu-hu Cedric.
997
01:15:58,096 --> 01:16:00,848
Saya tahu kita tak patut berjumpa
sebelum majlis,
998
01:16:00,932 --> 01:16:04,644
tapi kita berdua
pernah berkahwin, bukan?
999
01:16:07,188 --> 01:16:11,025
Dia datang! Lady Stitch!
Selma, ada pelayan lelaki.
1000
01:16:16,281 --> 01:16:17,490
Ke tepi!
1001
01:16:20,618 --> 01:16:21,786
Di mana wanita itu?
1002
01:16:21,869 --> 01:16:23,913
- Mak Cik Adelaide, baguslah...
- Diam!
1003
01:16:23,997 --> 01:16:25,540
Di mana wanita itu, Cedric?
1004
01:16:25,623 --> 01:16:28,793
Mak Cik Adelaide, perkenalkan
tunang saya, Puan Selma Quickly.
1005
01:16:28,876 --> 01:16:31,296
- Selma, ini Lady Stitch.
- Yang Mulia.
1006
01:16:31,671 --> 01:16:34,966
Selamat datang ke kesederhanaan...
1007
01:16:35,049 --> 01:16:37,677
Bukan, temasya yang biasa.
1008
01:16:37,760 --> 01:16:41,222
Puan telah mencurahkan kebanggaan
kepada kami.
1009
01:16:41,306 --> 01:16:44,309
Udara di atas Puan bersinar penuh...
1010
01:16:44,601 --> 01:16:47,812
Penuh... Penuh kesaktian.
1011
01:16:48,521 --> 01:16:52,317
Kata alu-aluan yang mesra.
Bangunlah, sayang.
1012
01:16:53,484 --> 01:16:55,987
Ini anak-anak saya
dalam pakaian gembala mereka.
1013
01:16:56,070 --> 01:16:58,740
Untuk perempuan. Lelaki pula...
1014
01:16:58,823 --> 01:17:01,367
Sebenarnya saya tak pasti
pakaian apa, tapi...
1015
01:17:01,451 --> 01:17:02,869
Mak cik boleh tengok sendiri.
1016
01:17:02,952 --> 01:17:04,662
Masuklah, boleh tak?
1017
01:17:25,141 --> 01:17:26,517
Siapa itu?
1018
01:17:26,643 --> 01:17:28,394
Seorang puteri.
1019
01:17:28,519 --> 01:17:30,521
Puteri kisah dongeng.
1020
01:17:32,649 --> 01:17:34,275
Itu Evangeline.
1021
01:17:38,363 --> 01:17:41,616
Berdiri lurus. Ingat ucapan kamu.
1022
01:17:43,284 --> 01:17:48,331
Perkenalkan anak angkat saya,
Cik Evangeline Stitch.
1023
01:17:52,835 --> 01:17:56,464
Apa kita buat,
tercegat di ruang suram ini?
1024
01:17:56,547 --> 01:17:58,466
Minum Sherry sekarang juga!
1025
01:17:58,675 --> 01:18:03,179
Biarlah saya sendiri tuangkan air.
1026
01:18:04,681 --> 01:18:07,809
Seronok berjumpa awak lagi, Puan.
1027
01:18:07,892 --> 01:18:09,394
Aduhai.
1028
01:18:12,313 --> 01:18:15,149
Dan seronok bertemu anak-anak muda.
1029
01:18:16,025 --> 01:18:17,568
Selamat kembali, Evangeline.
1030
01:18:18,277 --> 01:18:19,946
Awak nampak sihat.
Awak sihat?
1031
01:18:20,029 --> 01:18:21,739
Saya sangat gembira.
1032
01:18:23,908 --> 01:18:27,704
Awak mesti sangat gembira
untuk berkahwin semula.
1033
01:18:28,705 --> 01:18:30,415
Ya. Saya...
1034
01:18:31,582 --> 01:18:34,001
Bagaimana ya? Sangat gembira.
1035
01:18:34,335 --> 01:18:36,421
Sudah tentu.
1036
01:18:38,756 --> 01:18:40,216
Saya sangat gembira.
1037
01:18:40,717 --> 01:18:42,093
Evangeline.
1038
01:18:43,219 --> 01:18:45,179
Saya minta diri.
1039
01:18:47,932 --> 01:18:52,353
Betulkah itu Evangeline?
Tak nampak macam dia.
1040
01:18:52,437 --> 01:18:54,564
Merepek. Dia selalu kelihatan begitu.
1041
01:19:27,263 --> 01:19:29,265
Apa kami boleh buat?
Kita kena bantu Ayah.
1042
01:19:29,348 --> 01:19:32,310
- Mesti ada cara lain.
- Bersikap baik!
1043
01:19:32,852 --> 01:19:34,145
Sarang lebah.
1044
01:19:34,729 --> 01:19:36,230
Kamu mesti ikut arahan.
1045
01:19:36,314 --> 01:19:38,691
- Bersikap baik!
- Sarang lebah.
1046
01:19:38,858 --> 01:19:43,571
Pelajaran kelima, Simon.
Buat apa yang disuruh.
1047
01:19:53,247 --> 01:19:56,209
- Sarang lebah.
- Sarang lebah?
1048
01:19:56,375 --> 01:19:58,044
Silakan duduk.
1049
01:19:59,879 --> 01:20:02,256
Tak ada sarang lebah.
Apa maksud awak?
1050
01:20:05,718 --> 01:20:07,261
Tetamu yang dihormati,
1051
01:20:08,054 --> 01:20:12,099
kita berkumpul di sini,
dalam jagaan Tuhan,
1052
01:20:12,225 --> 01:20:15,061
dan dalam perhimpunan ini,
1053
01:20:15,353 --> 01:20:17,355
untuk menyatukan jejaka ini
1054
01:20:18,564 --> 01:20:21,651
dan wanita ini
dalam perkahwinan yang suci,
1055
01:20:22,777 --> 01:20:25,404
iaitu satu penyatuan yang mulia,
1056
01:20:25,488 --> 01:20:29,784
diilhamkan oleh Tuhan,
pada waktu lelaki masih murni,
1057
01:20:33,955 --> 01:20:36,123
dan diperakui oleh Saint Paul,
1058
01:20:37,542 --> 01:20:41,170
- untuk dimuliakan oleh semua lelaki...
- Pergilah!
1059
01:20:42,672 --> 01:20:44,257
...dan...
1060
01:20:44,340 --> 01:20:47,343
- Pergilah!
- ...oleh itu, sesiapapun
1061
01:20:47,426 --> 01:20:52,306
tak boleh bersendiri, atau
berkahwin tanpa nasihat,
1062
01:20:52,473 --> 01:20:54,267
ambil mudah,
sewenang-wenangnya...
1063
01:20:55,142 --> 01:20:59,730
- Ada lebah di belakang awak.
- ...untuk memuaskan nafsu lelaki...
1064
01:20:59,814 --> 01:21:03,401
Bunga pada baju dia!
Menarik perhatian lebah!
1065
01:21:03,609 --> 01:21:05,444
Saya benci lebah. Saya alah.
1066
01:21:05,528 --> 01:21:06,863
Tiada lebah, bodoh!
Teruskan.
1067
01:21:06,946 --> 01:21:09,699
Betul. Saya akan membengkak!
1068
01:21:09,782 --> 01:21:12,285
Awak tak fahamkah?
Mereka cuba rosakkan perkahwinan saya!
1069
01:21:12,368 --> 01:21:15,288
Anak yang nakal. Buat sesuatu!
1070
01:21:18,624 --> 01:21:22,003
Cedric, pandang saya.
Awak nampak lebah?
1071
01:21:29,969 --> 01:21:34,348
Saya kata pandang saya!
Awak nampak lebah?
1072
01:21:34,807 --> 01:21:36,851
- Awak nampak?
- Saya nampak!
1073
01:21:39,729 --> 01:21:42,148
Tak apa. Biarkan dia.
1074
01:21:43,441 --> 01:21:44,859
Lebah serang saya!
1075
01:21:46,193 --> 01:21:47,653
Saya tak sengaja!
1076
01:21:48,613 --> 01:21:50,156
Saya minta maaf.
1077
01:21:52,742 --> 01:21:54,619
Jangan!
1078
01:21:57,830 --> 01:22:00,416
Oh, Tuhan! Yang Mulia.
1079
01:22:31,197 --> 01:22:33,991
- Apa awak buat? Jangan sentuh...
- Ambil tart itu!
1080
01:22:34,075 --> 01:22:35,618
Bukan saya.
1081
01:22:36,160 --> 01:22:37,536
Dia pukul saya!
1082
01:22:38,204 --> 01:22:39,413
Serang!
1083
01:22:41,707 --> 01:22:44,335
Jangan ambil kek itu!
1084
01:22:45,795 --> 01:22:48,089
Baiklah! Saya akan halang!
1085
01:22:48,798 --> 01:22:50,758
Simon, latihan boling.
1086
01:23:21,747 --> 01:23:24,458
Evangeline! Mana kesopanan awak?
1087
01:23:24,542 --> 01:23:28,879
Berambus sikap sopan, orang tua.
Sudah lama saya tidak rasa seronok!
1088
01:23:30,214 --> 01:23:31,382
Oh, Tuhan!
1089
01:23:31,465 --> 01:23:34,301
Letty, rambut saya. Mana?
1090
01:23:35,052 --> 01:23:38,806
"Lihatlah. Benda kecil ini."
1091
01:23:38,889 --> 01:23:40,224
Cukup!
1092
01:23:40,558 --> 01:23:44,437
Budak teruk dan jahat!
1093
01:23:44,520 --> 01:23:46,981
Jangan pegang anak-anak saya.
1094
01:23:47,064 --> 01:23:49,650
Cedric, sudahlah!
1095
01:23:49,734 --> 01:23:51,444
Saya tak akan habiskan masa di sini!
1096
01:23:51,527 --> 01:23:54,822
Dan saya tak kisah
berapa banyak orang tua tu bagi awak.
1097
01:23:55,072 --> 01:23:56,741
Letty, anak kambing itu!
1098
01:24:01,662 --> 01:24:02,872
- Mari!
- Pakaian ini rosak!
1099
01:24:02,955 --> 01:24:04,540
- Tak ada pakaian lain!
- Teruk!
1100
01:24:04,623 --> 01:24:08,502
Pilihan isteri yang baik, Cedric!
1101
01:24:08,627 --> 01:24:11,630
Maaf, Mak Cik Adelaide.
Mak cik tak beri saya masa.
1102
01:24:11,756 --> 01:24:14,216
Dan untuk anak-anak pula,
1103
01:24:14,300 --> 01:24:17,470
masukkan mereka ke pusat pemulihan
yang sudah tertangguh.
1104
01:24:17,553 --> 01:24:19,388
Dan awak, Evangeline,
1105
01:24:19,472 --> 01:24:23,184
saya tengok awak juga
nakal seperti mereka.
1106
01:24:23,309 --> 01:24:25,352
Saya bangga jadi begitu.
1107
01:24:25,436 --> 01:24:28,022
Saya sayangkan mereka
melebihi awak sayangkan mereka.
1108
01:24:28,105 --> 01:24:31,817
Biadab!
Saya akan biarkan awak di sini,
1109
01:24:31,901 --> 01:24:34,820
tapi saya janji saya akan
jaga awak seperti anak sendiri.
1110
01:24:34,904 --> 01:24:38,949
Saya tak pernah mungkir janji.
Mari balik sekarang!
1111
01:25:04,975 --> 01:25:07,019
Tunggu. Mak Cik Adelaide, tunggu.
1112
01:25:08,187 --> 01:25:10,731
Mak cik janji kalau ayah
1113
01:25:10,815 --> 01:25:13,609
kahwin sebelum sebulan habis,
mak cik akan terus menyara kami.
1114
01:25:13,692 --> 01:25:14,735
Betul.
1115
01:25:15,653 --> 01:25:18,155
Kalau dia kahwin hari ini,
mak cik kena tepati janji.
1116
01:25:18,239 --> 01:25:20,282
- Bukankah begitu?
- Kamu membazir masa saya.
1117
01:25:20,407 --> 01:25:22,576
Tidak.
1118
01:25:23,285 --> 01:25:24,703
Tidak.
1119
01:25:26,080 --> 01:25:28,082
- Dia akan berkahwin hari ini.
- Apa?
1120
01:25:28,165 --> 01:25:29,375
- Apa?
- Apa?
1121
01:25:29,500 --> 01:25:32,169
- Apa?
- Siapa?
1122
01:25:32,253 --> 01:25:34,547
Dia akan berkahwin dengan Evangeline.
1123
01:25:44,348 --> 01:25:46,225
Sumbang mahram?
1124
01:25:46,767 --> 01:25:50,771
Tidak, Mak Cik Adelaide.
Evangeline bukan kakak kami.
1125
01:25:50,855 --> 01:25:53,774
- Bukan kakak kamu?
- Memanglah dia bukan kakak kami.
1126
01:25:55,484 --> 01:25:57,069
Jadi, siapa dia?
1127
01:26:00,698 --> 01:26:02,616
Saya pembantu orang gaji.
1128
01:26:03,367 --> 01:26:06,912
- Apa?
- Evangeline, awak sayangkan Ayah?
1129
01:26:11,041 --> 01:26:12,668
Sudah tentu tidak.
1130
01:26:12,751 --> 01:26:15,504
Saya tahu hak saya.
Ia tak betul. Maksud saya...
1131
01:26:17,548 --> 01:26:18,591
Ya.
1132
01:26:25,764 --> 01:26:28,100
Ayah sayangkan Evangeline?
1133
01:26:28,184 --> 01:26:30,102
Apa kamu cakap?
Tak sopan begitu.
1134
01:26:30,186 --> 01:26:33,856
Maksudnya, tak mungkin.
Maksud ayah, jelas sekali...
1135
01:26:40,279 --> 01:26:41,363
Ya.
1136
01:26:45,659 --> 01:26:48,746
Dia akan kahwin dengan
pembantu orang gaji?
1137
01:27:40,798 --> 01:27:42,591
Tengok! Salji!
1138
01:27:43,384 --> 01:27:48,222
Mustahil! Salji pada bulan Ogos!
1139
01:28:10,661 --> 01:28:12,496
En. Brown, saya faham
1140
01:28:12,579 --> 01:28:16,417
bahawa wanita itu bukan zuriat awak?
1141
01:28:16,500 --> 01:28:18,460
Kerana awak perlu tahu bahawa Gereja
1142
01:28:18,544 --> 01:28:21,714
akan ambil tindakan
jika dia zuriat awak.
1143
01:28:21,797 --> 01:28:26,051
Tak. Sebenarnya, anak lelaki saya,
Simon, budak yang bijak...
1144
01:28:26,135 --> 01:28:27,553
Evangeline.
1145
01:28:28,387 --> 01:28:31,557
Apa saja yang saya cakap
tentang ibu tiri,
1146
01:28:31,640 --> 01:28:36,895
yang mereka semua jahat,
ia tidak kena pada awak.
1147
01:28:42,067 --> 01:28:46,030
- Ke sini.
- Perhatian.
1148
01:28:46,113 --> 01:28:49,992
Bolehkah saya jemput kamu semua
untuk berkumpul sekali lagi.
1149
01:28:51,201 --> 01:28:52,536
Hallelujah.
1150
01:28:52,619 --> 01:28:54,121
Pengasuh McPhee.
1151
01:28:55,164 --> 01:28:58,542
- Saya gementar.
- Tarik nafas.
1152
01:29:00,044 --> 01:29:02,796
Saya tak nampak
macam pengantin, bukan?
1153
01:29:05,007 --> 01:29:06,258
Nanti.
1154
01:29:59,978 --> 01:30:02,481
Bagaimana dengan bacaan kamu?
1155
01:30:02,564 --> 01:30:04,817
Semakin baik.
1156
01:30:04,900 --> 01:30:07,903
Tapi saya masih belum
sampai ke penamat cerita.
1157
01:30:07,986 --> 01:30:09,029
Tak perlu.
1158
01:30:09,988 --> 01:30:11,740
Awaklah penamat cerita ini.
1159
01:30:39,810 --> 01:30:44,189
Tetamu yang dihormati,
kita berkumpul hari ini
1160
01:30:44,273 --> 01:30:49,486
untuk menyatukan jejaka dan wanita ini
dalam perkahwinan yang suci.
1161
01:30:56,535 --> 01:31:01,331
Bersoraklah dan bergembiralah
dan menyanyilah.
1162
01:31:18,599 --> 01:31:22,811
Ada sesuatu yang kamu patut faham
tentang cara saya bekerja.
1163
01:31:22,895 --> 01:31:27,065
Semasa kamu perlukan saya, tapi
tak mahukan saya, saya akan tinggal.
1164
01:31:28,233 --> 01:31:31,320
Semasa kamu mahukan saya,
tapi tak lagi perlukan saya,
1165
01:31:32,237 --> 01:31:33,739
maka saya perlu pergi.
1166
01:31:49,546 --> 01:31:53,926
Tamat
1167
01:32:14,279 --> 01:32:18,533
BERDASARKAN BUKU 'PENGASUH MATILDA'
OLEH CHRISTIANNA BRAND
1168
01:37:40,021 --> 01:37:42,857
FILEM INI DITUJUKAN HANYA UNTUK SI NAKAL.
SERTA ANAK MEREKA
1169
01:38:30,530 --> 01:38:32,532
Diterjemahkan oleh:
Sarah Zahirah Razali