1 00:01:21,799 --> 00:01:25,405 Dia bertuah saja. Balingan yang hebat. 2 00:01:27,314 --> 00:01:29,095 Jangan biarkan dia jaringkan gol! 3 00:01:29,944 --> 00:01:31,938 Cepat, jaringkan bola, Chuck! 4 00:01:37,156 --> 00:01:38,769 Tony, jaga dia. 5 00:01:39,363 --> 00:01:41,780 Pencurian yang baik. Ambil bola! 6 00:01:44,920 --> 00:01:46,914 Cepatlah! 7 00:01:47,549 --> 00:01:49,035 Rasakan kuasanya! 8 00:01:49,162 --> 00:01:51,029 Awak langgar peraturan! 9 00:01:51,156 --> 00:01:52,937 Kami tak langgar peraturan. -Chuck! 10 00:01:56,459 --> 00:01:58,284 Chuck! Saya perlu bercakap dengan awak! 11 00:01:58,665 --> 00:02:02,143 Hei, Darla, apa masalahnya? Awak seperti bersedih. 12 00:02:02,270 --> 00:02:05,199 Awak bersama saudara kembar saya hari Sabtu lepas. Saya kecewa! 13 00:02:05,326 --> 00:02:07,065 Bagaimana awak tahu itu bukan awak? 14 00:02:07,192 --> 00:02:09,059 Saya tiada di situ! 15 00:02:09,187 --> 00:02:11,053 Awak kelihatan sama seperti dia. 16 00:02:11,181 --> 00:02:13,344 Bantu saya fikir semua. 17 00:02:13,470 --> 00:02:14,998 Keadaan ini sangat rumit. 18 00:02:15,125 --> 00:02:17,882 Cuba awak cakap, "Chuck, letakkan mentega pada biskut saya." 19 00:02:18,011 --> 00:02:19,919 Jangan harap. -Tak, saya cuba... 20 00:02:20,047 --> 00:02:22,168 ...nak siasat supaya kita berdua senang hati. 21 00:02:22,295 --> 00:02:24,587 Saya pun keliru. Saya rasa terganggu! 22 00:02:24,713 --> 00:02:29,338 Chuck, letakkan mentega pada biskut saya. 23 00:02:29,465 --> 00:02:33,368 Betul cakap awak, itu bukan awak. -Tak guna, Chuck! 24 00:02:33,496 --> 00:02:35,999 Biarkan saja, Darla. -Hei, siapa datang. 25 00:02:36,126 --> 00:02:38,671 Dia dah naik pangkat dari Marshalls ke Bloomingdale. 26 00:02:38,799 --> 00:02:41,259 Dia tak tahu itu awak malam itu, Donna! 27 00:02:41,385 --> 00:02:44,483 Dia fikir itu saya! -Dia tahu itu bukan awak... 28 00:02:44,611 --> 00:02:46,477 ...sebab awak takkan buat aksi gila yang kami lakukan! 29 00:02:46,604 --> 00:02:48,895 Awak tak perlu ajar saya cara untuk menggembirakan lelaki! 30 00:02:53,094 --> 00:02:54,792 Jangan bergaduh. Awak berdua adik beradik. 31 00:02:54,920 --> 00:02:56,573 Cium satu sama lain dan berbaik. 32 00:02:56,702 --> 00:02:58,738 Awak berdua saja keluarga yang ada. 33 00:02:59,416 --> 00:03:01,029 Awak cabar kami? 34 00:03:01,156 --> 00:03:03,446 Melainkan itu aksi gila bagi Darla. 35 00:03:03,574 --> 00:03:08,623 Awak pasti terkejut dengan aksi gila yang saya boleh lakukan. 36 00:03:08,749 --> 00:03:11,635 Maafkan saya, awak perlu buktikan kepada saya. 37 00:03:11,932 --> 00:03:14,392 Pergi ke depan. Begitulah. 38 00:03:19,906 --> 00:03:21,731 Diselamatkan dengan bunyi loceng. 39 00:03:21,859 --> 00:03:24,912 Awak dengar bunyi amaran, semua. Mari bergerak! Kita perlu bekerja! 40 00:03:25,040 --> 00:03:27,628 Kebakaran sedang berlaku di sesuatu tempat. 41 00:03:33,229 --> 00:03:35,010 Apa yang berlaku? 42 00:03:36,919 --> 00:03:38,997 Larry, Larry, mari pergi. 43 00:03:39,126 --> 00:03:40,907 Boleh hubungi teksi untuk Larry? 44 00:03:41,035 --> 00:03:42,561 Diamlah. 45 00:03:47,271 --> 00:03:50,452 Chuck, awak cakap mahu tandatangan kalendar bulan Februari untuk saya. 46 00:03:50,579 --> 00:03:53,125 Boleh. Tapi saya perlu selamatkan bandar dahulu. 47 00:03:53,253 --> 00:03:55,797 Saya akan hubungi awak! -Tak, saya akan hubungi dia! 48 00:03:55,924 --> 00:03:57,538 Tak, saya akan hubungi dia! 49 00:04:01,525 --> 00:04:03,221 Hei, siapa dia? 50 00:04:03,647 --> 00:04:06,786 Dia baru berpindah dari Pejabat Enjin 12. Namanya Duncan. 51 00:04:06,913 --> 00:04:09,034 Mereka kata dia hentak kaptennya ke dinding. 52 00:04:09,162 --> 00:04:12,471 Atas sebab apa? -Tak tahu. Tak mahu tahu. 53 00:04:12,598 --> 00:04:15,186 Nasihat saya. Jangan tanya dia. 54 00:04:15,313 --> 00:04:17,179 Hei. 55 00:04:17,307 --> 00:04:20,531 Kawasan saya, Karl kata awak bunuh menggunakan kapak. Betulkah? 56 00:04:21,719 --> 00:04:24,604 Awak tersilap, Karl. Ini Karl. 57 00:04:24,731 --> 00:04:29,016 Dia menetap di 845 Rutland Road, Apartmen 4C. Betulkan? 58 00:04:43,948 --> 00:04:45,604 Empat tingkat terbakar. 59 00:04:45,730 --> 00:04:47,512 Lebih senang jika ada lebih banyak tangga. 60 00:04:47,639 --> 00:04:51,076 Masuk hidup-hidup. -Keluar dengan selamat. Mari pergi. 61 00:04:51,204 --> 00:04:55,998 Tolong saya! Tolong! Anak saya masih di dalam! 62 00:04:57,185 --> 00:04:59,137 Baiklah, baiklah. Kami akan selamatkan anak awak. 63 00:04:59,264 --> 00:05:01,174 Bertenang. 64 00:05:03,294 --> 00:05:05,288 Chuck, awak ada kunci. Gunakan kunci itu. 65 00:05:05,415 --> 00:05:07,155 Baiklah. 66 00:05:08,640 --> 00:05:10,718 Pintu ini menyusahkan. 67 00:05:12,330 --> 00:05:15,555 Sudah terbuka. -Menunjuk. 68 00:05:17,931 --> 00:05:20,307 Bernie! Bernie! 69 00:05:20,433 --> 00:05:23,276 Saya di sini! -Cuba bertahan! 70 00:05:24,761 --> 00:05:26,966 Di atas. Biar saya dengar suara awak! 71 00:05:27,094 --> 00:05:28,707 Saya dalam bilik saya! 72 00:05:28,834 --> 00:05:30,869 Baiklah, cuba bertenang. 73 00:05:36,681 --> 00:05:39,949 Awak ada di mana? Keluarkan suara awak! 74 00:05:40,076 --> 00:05:42,155 Saya ada di sini! 75 00:05:46,227 --> 00:05:48,985 Baiklah, mari cari cara masuk. 76 00:05:52,761 --> 00:05:54,373 Bantu saya. 77 00:05:57,639 --> 00:05:59,125 Baiklah, baiklah. 78 00:05:59,252 --> 00:06:01,246 Nasib baiklah! 79 00:06:01,373 --> 00:06:03,494 Aduhai. 80 00:06:03,622 --> 00:06:06,082 Maafkan saya. Saya tak boleh bangun. 81 00:06:06,210 --> 00:06:07,905 Ada katil di bawah awak? 82 00:06:08,033 --> 00:06:09,816 Awak boleh berjalan tak? 83 00:06:09,943 --> 00:06:11,724 Saya tak berjalan selama lima tahun! 84 00:06:11,852 --> 00:06:13,464 Mungkin jika kami lekatkan awak pada kapal angkasa... 85 00:06:13,590 --> 00:06:15,415 ...baru boleh selamatkan dia. 86 00:06:15,543 --> 00:06:18,087 Kita boleh lakukannya. Ada orang angkat kereta. Semua itu adrenalin. 87 00:06:18,216 --> 00:06:20,294 Itu kereta. Dia ini seperti van kecil. 88 00:06:20,422 --> 00:06:22,458 Kawan, kami akan bantu awak keluar. 89 00:06:22,585 --> 00:06:24,408 Bagaimana dengan ibu saya? 90 00:06:24,537 --> 00:06:26,954 Dia berjaya melahirkan awak, dia baik-baik saja. 91 00:06:27,081 --> 00:06:29,882 Pilih tempat, Chuck, cepat. -Apa maksud awak? 92 00:06:30,264 --> 00:06:32,046 Kita tak boleh gerakkan dia. 93 00:06:32,172 --> 00:06:34,252 Kita potong saja dia. Kita bawa dia turun sikit-sikit. 94 00:06:34,378 --> 00:06:36,075 Apa? -Saya hanya bergurau. 95 00:06:37,136 --> 00:06:40,149 Pegang belakang kot kami. Pegang bahagian belakang. 96 00:06:40,275 --> 00:06:42,949 Hei, awak mulakan kebakaran ini dengan kentut awak? 97 00:06:43,076 --> 00:06:46,596 Kelakarnya. -Sebentar. Mula berlari! 98 00:06:56,737 --> 00:06:58,434 Pergi! 99 00:06:59,960 --> 00:07:01,572 Saya boleh berlari, ibu! 100 00:07:01,700 --> 00:07:03,440 Saya berlari seperti angin! 101 00:07:03,567 --> 00:07:05,858 Perlahan! Perlahan! 102 00:07:11,839 --> 00:07:13,409 Ibu! 103 00:07:25,881 --> 00:07:28,852 Chuck! Chuck, awak tak apa-apa? 104 00:07:31,906 --> 00:07:33,476 Nasib baiklah. 105 00:07:42,172 --> 00:07:47,135 Tuhanku! Aduhai. Brokoli. Tuhanku! 106 00:07:49,173 --> 00:07:52,226 Mereka selamatkan saya. Mereka hero saya! 107 00:07:52,353 --> 00:07:53,924 Saya suka awak. Saya sayang awak! 108 00:07:54,051 --> 00:07:56,638 Berikan saya coklat! Saya kelaparan! 109 00:07:56,767 --> 00:07:59,185 Bawa saya pergi dari sini! Bawa saya ke deli! 110 00:07:59,312 --> 00:08:02,408 Bagaimana anak-anak awak? -Tori, dalam keadaan baik. 111 00:08:02,535 --> 00:08:05,081 Dia main bola sepak, jaringkan gol. 112 00:08:05,208 --> 00:08:06,991 Eric? 113 00:08:07,118 --> 00:08:09,706 Dia mula main besbol? -Ya. 114 00:08:10,341 --> 00:08:14,118 Saya tak rasa itu akan berlaku. -Kenapa pula? 115 00:08:18,868 --> 00:08:20,991 Baiklah, Eric? Cukup. 116 00:08:21,117 --> 00:08:23,153 Duduk dan makan makanan awak. -Baiklah. 117 00:08:23,833 --> 00:08:27,694 Ayah, awak bau seperti asap. Ayah padamkan kebakaran? 118 00:08:27,821 --> 00:08:29,688 Ayah tak bakar marshmallow. 119 00:08:29,815 --> 00:08:32,827 Hebatnya. -Awak hebat. 120 00:08:34,439 --> 00:08:36,094 Boleh awak bantu, Teresa, dan ambil... 121 00:08:36,221 --> 00:08:37,874 ...sos spageti keluar dari gelombang ketuhar? 122 00:08:38,002 --> 00:08:40,378 Tak boleh. Saya perlu naik tren. -Bantu saya? 123 00:08:40,506 --> 00:08:42,881 Saya hanya perlukan bantuan. Saya tak tahu saya buat apa. 124 00:08:43,008 --> 00:08:46,062 Tren terakhir dalam 15 minit lagi. 125 00:08:46,742 --> 00:08:49,287 Baiklah, pergilah. 126 00:08:51,833 --> 00:08:53,444 Tuhanku! 127 00:09:00,741 --> 00:09:03,754 Makanan kita, Bolognese. 128 00:09:03,881 --> 00:09:06,086 Kelihatan seperti sampah saja. 129 00:09:06,214 --> 00:09:08,674 Terima kasih atas bantuan awak, Teresa. 130 00:09:08,801 --> 00:09:13,086 Baiklah, awak yang berlaku? 131 00:09:13,215 --> 00:09:16,778 Saya sedang mencuba nasib untuk persembahan muzik sekolah, Pippin. 132 00:09:18,518 --> 00:09:21,657 Awak suka buat persembahan muzikal? 133 00:09:21,784 --> 00:09:24,542 Ya, saya memang suka. Saya rasa itu kepakaran saya. 134 00:09:24,669 --> 00:09:26,536 Itu yang awak katakan tentang permainan lompat. 135 00:09:26,663 --> 00:09:30,099 Awak cemburu sebab saya boleh renggangkan kaki. 136 00:09:34,469 --> 00:09:36,548 Aksi itu tak buat kemaluan dia sakit? 137 00:09:37,524 --> 00:09:39,432 Ya. Jangan cakap begitu. 138 00:09:39,559 --> 00:09:41,978 Duduk dan habiskan salad hotdog awak. 139 00:09:53,942 --> 00:09:55,511 Aduhai. 140 00:09:56,995 --> 00:09:59,881 Brownies dah siap. -Jangan gunakan ketuhar saya. 141 00:10:00,008 --> 00:10:01,578 Tapi saya suka membakar kek. 142 00:10:01,705 --> 00:10:04,547 Jangan bergaduh, boleh? Eric, tontonlah perlawanan Met itu? 143 00:10:05,311 --> 00:10:07,814 Nyatakan nama awak. 144 00:10:07,942 --> 00:10:10,189 Larry Valentine. 145 00:10:10,316 --> 00:10:12,778 Maaf, kurang jelas. 146 00:10:12,905 --> 00:10:15,875 Larry Valentine. 147 00:10:16,002 --> 00:10:19,522 Awak sebut, "Barry Schmalenpime." Adakah itu betul? 148 00:10:19,650 --> 00:10:22,790 Schmalenpime? - "Schmalenpime." Adakah itu betul? 149 00:10:22,916 --> 00:10:25,165 Saya menyebut kembali. 150 00:10:25,293 --> 00:10:27,669 Awak sebut, "Saya menyebut kembali." Adakah itu betul? 151 00:10:27,796 --> 00:10:29,620 Whoo! 152 00:10:29,747 --> 00:10:31,571 Awak berkata, "Whoo!" Adakah itu betul? 153 00:10:31,699 --> 00:10:35,304 Ayah, cubalah brownies saya. Enak rasanya! 154 00:10:36,237 --> 00:10:39,505 Jangan renggangkan kaki lagi! Tonton bola lisut! 155 00:10:43,281 --> 00:10:45,019 Kemudian, robot itu berhenti memanggil saya... 156 00:10:45,146 --> 00:10:46,887 ..."Dairy" selepas 45 minit. 157 00:10:47,014 --> 00:10:49,644 Ia juga bertanya saya jika saya menghubungi dari "Gooklyn." 158 00:10:49,772 --> 00:10:51,637 Saya hanya mahu cuba menukar... 159 00:10:51,766 --> 00:10:53,589 ...penerima manfaat saya daripada isteri ke anak-anak saya. 160 00:10:53,717 --> 00:10:56,898 Awak perlu buat borang permohonan untuk tujuan itu. 161 00:10:57,323 --> 00:10:59,614 Bagus. Mari lakukannya. 162 00:10:59,741 --> 00:11:01,523 Ia akan memakan masa. 163 00:11:01,649 --> 00:11:03,219 Saya tak ada masa. 164 00:11:03,346 --> 00:11:05,681 Saya seorang ahli bomba. Saya mungkin terkorban esok. 165 00:11:05,807 --> 00:11:09,625 Kalau betul-betul terjadi, awak pasti hangus. 166 00:11:09,752 --> 00:11:12,299 Awak cuba buat jenaka? -Sedikit. 167 00:11:13,741 --> 00:11:17,176 Apa-apa pun, penukaran itu boleh dibuat kerana tiga perkara. 168 00:11:17,305 --> 00:11:19,001 Kelahiran, kematian dan perkahwinan. 169 00:11:19,129 --> 00:11:20,740 Menurut rekod kami... 170 00:11:20,867 --> 00:11:22,523 ...kami ada menghubungi awak ketika isteri awak meninggal. 171 00:11:22,650 --> 00:11:25,661 Awak ada masa setahun. Awak sepatutnya menjawabnya. 172 00:11:26,213 --> 00:11:29,522 Saya berduka kerana kehilangan isteri seperti orang tak betul. 173 00:11:29,649 --> 00:11:31,473 Di luar laporan. 174 00:11:32,111 --> 00:11:34,274 Saya boleh cadangkan sesuatu yang lebih ringkas... 175 00:11:34,402 --> 00:11:37,625 ...dan lebih memuaskan untuk mempercepatkan semua ini. 176 00:11:37,753 --> 00:11:39,705 Baguslah begitu. Apa caranya? 177 00:11:39,831 --> 00:11:42,546 Jika awak berkahwin semula, isteri baru awak... 178 00:11:42,674 --> 00:11:45,261 ...boleh dinamakan sebagai penerima manfaat baru. 179 00:11:45,389 --> 00:11:48,105 Jadi, jika awak ada seseorang istimewa dalam hidup... 180 00:11:48,232 --> 00:11:51,753 ...maksud saya, mungkin seseorang yang awak baru bertemu... 181 00:11:51,880 --> 00:11:55,019 ...dan bersedia untuk melakukan komitmen... 182 00:11:55,444 --> 00:11:57,014 ...mungkin inilah masanya. 183 00:12:01,722 --> 00:12:03,632 Kita boleh jadi gila. 184 00:12:21,662 --> 00:12:23,571 Cantiknya kebakaran ini. 185 00:12:23,698 --> 00:12:25,183 Masuk hidup-hidup. -Keluar dengan selamat. 186 00:12:25,310 --> 00:12:28,110 Baiklah. -Mari pergi. 187 00:12:31,632 --> 00:12:34,177 Levine, Valentine, boleh kita tamatkan pencarian kedua kita... 188 00:12:34,304 --> 00:12:36,298 ...supaya saya boleh pulang bertemu isteri dan ditolak permintaan. 189 00:12:36,426 --> 00:12:39,141 Baiklah. 190 00:12:42,365 --> 00:12:44,401 Dia sedang mencuba bakat untuk muzikal? 191 00:12:44,529 --> 00:12:46,310 Ya. Pippin. 192 00:12:46,438 --> 00:12:48,855 Pippen? Baguslah. Adakah ia tentang Scottie Pippen? 193 00:12:48,983 --> 00:12:51,273 Tak tahulah. Dia banyak berlatih menyanyi. 194 00:12:51,400 --> 00:12:53,607 Hei, Sinatra banyak menyanyi. 195 00:12:53,735 --> 00:12:55,983 Betul juga itu. Lebih baik daripada menari. 196 00:12:56,110 --> 00:12:59,038 Cuma, ketika saya umur dia, saya gemar bersukan. 197 00:12:59,165 --> 00:13:02,304 Mungkin mereka sertakan sukan lompat tali dalam Olimpik. 198 00:13:02,431 --> 00:13:03,915 Saya ada banyak masalah lagi hendak difikirkan. 199 00:13:04,043 --> 00:13:05,868 Telan baton. Pasti dia hebat buat begitu. 200 00:13:05,995 --> 00:13:07,692 Awak dungu. 201 00:13:07,819 --> 00:13:09,558 Saya hanya bergurau saja. 202 00:13:09,686 --> 00:13:14,056 Ladder 223, atap. Pencarian kedua negatif. Kami akan ke atas. 203 00:13:14,183 --> 00:13:16,474 Sekurang-kurangnya urusan pencen awak selesai. 204 00:13:16,600 --> 00:13:18,680 Ya. Apa kata awak turun. 205 00:13:18,807 --> 00:13:20,886 Saya cucuk awak dengan batang ini, awak jadi seperti lolipop. 206 00:13:21,013 --> 00:13:22,837 Awak bercakap tentang saya atau anak awak? 207 00:13:22,964 --> 00:13:25,298 Turun sekarang! Saya akan pukul awak! 208 00:13:25,425 --> 00:13:27,503 Saya akan hancurkan awak! 209 00:13:31,110 --> 00:13:33,867 Larry, berita baik. Saya jumpa makanan untuk awak. 210 00:13:34,461 --> 00:13:37,048 Hebatlah. Saya akan makan. 211 00:13:37,176 --> 00:13:40,146 Yakah? Saya beri awak 1,000 dolar kalau awak makan kepalanya. 212 00:13:40,273 --> 00:13:43,327 Dengan jumlah itu, saya akan mula dari punggung ke atas. 213 00:13:43,454 --> 00:13:45,789 Saya perlu melihatnya. Cepatlah. 214 00:13:45,916 --> 00:13:48,928 Saya akan buat apa saja. -Ambillah tikus ini. 215 00:13:49,989 --> 00:13:51,686 Chuck! 216 00:13:51,813 --> 00:13:53,849 Larry! Chuck! 217 00:13:53,976 --> 00:13:57,498 Kecemasan! Kecemasan! Ladder 223, ahli bomba cedera. 218 00:13:57,624 --> 00:14:00,424 Alamak! Tikus tadi terjatuh pula. 219 00:14:00,552 --> 00:14:02,545 Kita perlu buat di lain hari. 220 00:14:02,674 --> 00:14:05,855 Tak apa, kawan. Bertenang. 221 00:14:07,213 --> 00:14:09,971 Ia akan jatuh. Pergi dari sini! 222 00:14:10,098 --> 00:14:11,624 Tak! Hei, kita masuk hidup-hidup... 223 00:14:11,752 --> 00:14:13,492 ...kita akan keluar dengan selamat. Cepat! 224 00:14:14,042 --> 00:14:16,080 Tak! Tak! 225 00:14:16,207 --> 00:14:17,819 Saya dapat sambut awak! 226 00:14:19,855 --> 00:14:21,977 Mereka ada di sini! 227 00:14:22,783 --> 00:14:26,007 Chuck! Bangunlah! -Hati-hati! Chuck. 228 00:14:28,637 --> 00:14:32,370 Kecemasan! Kecemasan! Dua ahli cedera! 229 00:14:37,334 --> 00:14:39,158 Encik Levine? 230 00:14:40,600 --> 00:14:42,381 Encik Levine? 231 00:14:43,061 --> 00:14:45,690 Awak tahu awak ada di mana? 232 00:14:45,818 --> 00:14:49,254 Saya dalam video Motley Crue? Awak cantik. 233 00:14:50,613 --> 00:14:52,522 Sayang, bagaimana keadaan kawan saya? 234 00:14:52,649 --> 00:14:54,346 Sayang? 235 00:14:56,340 --> 00:14:58,376 Dia dalam keadaan baik. 236 00:14:58,503 --> 00:15:02,152 Encik Levine, tolong panggil saya "Doktor." 237 00:15:02,279 --> 00:15:04,993 Dr. Sayang. Baiklah, saya faham. 238 00:15:06,946 --> 00:15:10,297 Chuck. Apa yang berlaku? 239 00:15:10,976 --> 00:15:13,267 Saya harap awak tabah, Larry. 240 00:15:13,394 --> 00:15:16,278 Perkara yang saya akan beritahu memang agak sukar. 241 00:15:16,619 --> 00:15:20,479 Mereka buang badan awak. 242 00:15:21,243 --> 00:15:23,999 Awak hanya ada kepala saja. 243 00:15:25,272 --> 00:15:27,097 Mereka kata awak ada lemak yang cukup... 244 00:15:27,224 --> 00:15:29,090 ...dalam kepada awak untuk membina badan baru. 245 00:15:29,219 --> 00:15:31,636 ...jadi mereka meminta para saintis membinanya. 246 00:15:31,764 --> 00:15:33,333 Dengan izin Tuhan, awak pasti baik saja. 247 00:15:33,461 --> 00:15:35,158 Awak memang tak guna. 248 00:15:35,284 --> 00:15:38,340 Awak selamatkan nyawa saya, kawan. 249 00:15:38,467 --> 00:15:40,714 Saya pasti mati kalau awak tak membantu saya. 250 00:15:40,843 --> 00:15:42,794 Boleh berhenti jadi melodramatik? 251 00:15:42,922 --> 00:15:45,297 Tak. Saya terhutang budi dengan awak. Itu peraturannya. 252 00:15:45,425 --> 00:15:47,418 Apa saja awak mahu, bila saja awak mahu. 253 00:15:47,545 --> 00:15:49,243 Apa saja, bila saja. 254 00:15:49,369 --> 00:15:51,194 Apa saja? -Ya. 255 00:15:51,321 --> 00:15:53,061 Saya akan makan tikus itu. 256 00:15:53,188 --> 00:15:54,884 Saya sangat lapar sekarang. 257 00:15:55,011 --> 00:15:58,576 Eric. Tori. Hei, masuklah. 258 00:15:58,703 --> 00:16:01,503 Mereka panggil saya keluar dari kelas, dan tiada siapa beritahu... 259 00:16:01,631 --> 00:16:03,582 ...apa-apa kepada saya untuk masa yang lama. 260 00:16:03,709 --> 00:16:06,934 Ayah hampir terkorban? -Tak, Ayah baik saja. 261 00:16:07,061 --> 00:16:08,757 Ayah boleh pulang sekarang kalau Ayah mahu. 262 00:16:08,885 --> 00:16:11,006 Ayah duduk di sini sebab... 263 00:16:11,133 --> 00:16:12,957 ...Pakcik Chuck, takut tidur sendirian. 264 00:16:13,084 --> 00:16:14,823 Betul, Eric. Kalau dia tak tidur dengan saya,... 265 00:16:14,951 --> 00:16:16,521 ...saya perlu tidur dengan Dr. Sayang. 266 00:16:16,649 --> 00:16:19,999 Kita pula tak tahu perangai Dr. Sayang. 267 00:16:20,127 --> 00:16:21,612 Awak fikir awak masih kecil? 268 00:16:21,739 --> 00:16:24,454 Mana awak mahu pergi? Marilah baring di sebelah saya. 269 00:16:24,582 --> 00:16:27,255 Saya akan kongsi ubat dengan awak. Kita akan bergembira. 270 00:16:30,945 --> 00:16:33,703 Sayang, kenapa? Mari sini. Semua baik saja. 271 00:16:33,830 --> 00:16:37,352 Ini hospital yang sama. Awak tahulah. Ibu. 272 00:16:43,799 --> 00:16:46,811 Ayah takkan tinggalkan awak. Dengar tak? 273 00:16:46,938 --> 00:16:50,545 Ayah takkan tinggalkan awak. 274 00:16:52,879 --> 00:16:56,145 Saya mahu berhenti bekerja. -Jangan bergurau. 275 00:16:56,272 --> 00:16:58,776 Tak, sepupu Renaldo ada syarikat kereta Acura di Trenton. 276 00:16:58,903 --> 00:17:01,279 Awak hendak jual kereta? Acura? 277 00:17:01,406 --> 00:17:04,968 Saya tak mahu. Tapi setiap kali saya bertugas, saya takkan tenang. 278 00:17:05,097 --> 00:17:08,363 Anak-anak saya hanya ada saya. Kalau saya terkorban... 279 00:17:10,229 --> 00:17:11,927 ...saya tak mahu mereka merempat. 280 00:17:12,053 --> 00:17:14,473 Ayah awak seorang ahli bomba. Datuk awak seorang ahli bomba. 281 00:17:14,600 --> 00:17:16,550 Awak seorang ahli bomba. 282 00:17:16,678 --> 00:17:18,841 Petugas bomba terbaik di Brooklyn. 283 00:17:18,969 --> 00:17:20,963 Awak tak boleh lari dari semua ini. 284 00:17:21,091 --> 00:17:22,618 Saya tiada pilihan lain. 285 00:17:22,745 --> 00:17:24,781 Kita akan fikirkan sesuatu, okey? 286 00:17:24,908 --> 00:17:26,860 Saya berjanji. 287 00:17:26,988 --> 00:17:28,938 Kasihan Charlie. -Hei, gadis-gadis saya. 288 00:17:29,066 --> 00:17:31,060 Apa khabar? Awak baik saja? -Kaki saya sakit. 289 00:17:32,290 --> 00:17:33,860 Kaki saya. 290 00:17:33,987 --> 00:17:35,726 Tuhan. Kami ada hidup berbeza. 291 00:17:35,854 --> 00:17:38,272 Baiklah, Chuck tak apa-apa. 292 00:17:38,568 --> 00:17:40,648 Hei, siapa mahu urut otot punggung saya? 293 00:18:10,471 --> 00:18:11,957 Larry. 294 00:18:12,084 --> 00:18:14,374 Sekarang jam berapa? -4 pagi. 295 00:18:14,501 --> 00:18:17,004 Saya selamatkan nyawa awak, dan awak terhutang budi. 296 00:18:17,132 --> 00:18:19,339 Ya, awak selamatkan saya. Tapi awak kejutkan saya jam 4 pagi... 297 00:18:19,466 --> 00:18:21,715 ...jadi hutang terbalas. -Tengok ini. 298 00:18:21,842 --> 00:18:24,345 Saya mahu katakan sesuatu dan ia kedengaran gila. 299 00:18:24,472 --> 00:18:26,592 Awak mahu kecilkan dada awak? 300 00:18:26,890 --> 00:18:29,945 Saya selesaikan urusan pencen ini dan saya tak perlu berhenti kerja. 301 00:18:30,072 --> 00:18:32,236 Baguslah. Bagaimana? -Kita uruskan semua... 302 00:18:32,363 --> 00:18:34,527 ...agar awak boleh mewarisi harta saya jika saya terkorban. 303 00:18:34,654 --> 00:18:36,860 Dengan cara itu, awak boleh menjaga Eric dan Tori. 304 00:18:36,987 --> 00:18:39,575 Bagus sekali. Itu idea yang baik. Macam mana caranya? 305 00:18:40,551 --> 00:18:42,969 Hubungan domestik. 306 00:18:43,393 --> 00:18:45,514 Hubungan domestik. 307 00:18:45,641 --> 00:18:47,466 Maksud awak seperti hubungan sama jenis? 308 00:18:47,592 --> 00:18:49,460 Maksud saya, tapi kita bukan begitu. 309 00:18:49,587 --> 00:18:52,174 Tak, bukan begitu. Hanya di atas kertas saja. 310 00:18:52,514 --> 00:18:54,083 Hubungan sejenis atas kertas? 311 00:18:54,210 --> 00:18:57,605 Dengar, terma yang diterima adalah "gay," tapi, ya. 312 00:18:57,733 --> 00:18:59,726 Saya mahu minum sesuatu. 313 00:18:59,854 --> 00:19:01,465 Baiklah. 314 00:19:13,642 --> 00:19:15,890 Saya tak mahu. -Awak tak boleh buat begitu! 315 00:19:16,016 --> 00:19:18,689 Kenapa awak tak bayar seorang wanita untuk buat begini? 316 00:19:18,817 --> 00:19:21,151 Seorang wanita? Siapa? -Beri saya telefon itu. 317 00:19:21,278 --> 00:19:23,229 Saya kenal wanita yang memerlukan wang. 318 00:19:23,356 --> 00:19:25,266 Siapa awak mahu? Wanita Puerto Rica? 319 00:19:25,393 --> 00:19:27,599 Saya cari awak wanita badan besar, awak tak perlu rasa sukar. 320 00:19:27,726 --> 00:19:29,932 Tak kisahlah. Saya tiada wang lebih. 321 00:19:30,060 --> 00:19:32,307 Dengar sini, awak saja yang saya boleh saya percaya. 322 00:19:32,434 --> 00:19:34,811 Awak tahu siapa yang boleh awak percaya? Pembantu rumah, Teresa. 323 00:19:34,938 --> 00:19:38,035 Dia mencuri! -Dia mencuri? Awak boleh pecat dia. 324 00:19:38,416 --> 00:19:41,005 Saya takut. Dia suka guna sihir. 325 00:19:41,132 --> 00:19:42,913 Oh, Tuhanku. Ini saja caranya... 326 00:19:43,040 --> 00:19:45,247 ...yang boleh saya lakukan untuk memastikan anak-anak saya selamat. 327 00:19:45,375 --> 00:19:48,302 Larry, tengoklah. Kita bukan gay. 328 00:19:48,429 --> 00:19:50,169 Tapi kalau kita gay, awak tak fikir... 329 00:19:50,296 --> 00:19:51,993 ...saya pilih lelaki yang lebih kacak dari awak? 330 00:19:52,120 --> 00:19:54,326 Saya Encik Februari, tolonglah. 331 00:19:54,452 --> 00:19:58,356 Seperti Raja Prom keluar dengan pemain tuba. 332 00:19:58,484 --> 00:20:01,495 Baguslah. Saya main tuba. -Larry, saya sayang awak... 333 00:20:01,622 --> 00:20:04,125 ...tapi saya tak cintakan awak, kalau awak faham. 334 00:20:04,252 --> 00:20:06,078 Saya mahu jadi kawan awak. 335 00:20:06,205 --> 00:20:08,708 Baiklah, tolong saya. Bayangkan... 336 00:20:08,835 --> 00:20:10,531 ...awak berada di majlis pengebumian saya... 337 00:20:10,658 --> 00:20:12,653 ...dan awak mencari anak-anak saya, tapi mereka tiada di situ. 338 00:20:12,781 --> 00:20:14,647 Mereka bekerja di kilang di Bangladesh... 339 00:20:14,774 --> 00:20:17,617 ...buat kasut dengan upah enam sen dalam masa sejam. 340 00:20:17,913 --> 00:20:19,695 Awak pula pulang bersama wanita awak temui... 341 00:20:19,823 --> 00:20:21,646 ...di tapak pengebumian saya. 342 00:20:21,773 --> 00:20:25,253 Bila awak terpandang tingkap... 343 00:20:25,381 --> 00:20:26,908 ...awak terlihat anak saya. 344 00:20:27,034 --> 00:20:29,367 Mereka mengetuk pintu kaca. 345 00:20:29,495 --> 00:20:32,931 Mereka sedang menangis teresak-esak. 346 00:20:33,059 --> 00:20:37,980 Bayangkan perkara itu dan berikan jawapan. 347 00:20:39,465 --> 00:20:42,052 Bagaimana mahu mengetuk tingkap kalau mereka berada di Bangladesh? 348 00:20:42,179 --> 00:20:44,852 Aduhai, awak tak faham. 349 00:20:44,980 --> 00:20:46,890 Ya, saya serius. -Chuck? 350 00:20:47,017 --> 00:20:49,308 Kami haus. Awak ada minuman? 351 00:20:49,435 --> 00:20:52,193 Ya, ada Gatorade dalam peti sejuk. 352 00:20:52,320 --> 00:20:55,544 Gadis-gadis itu ada di sini. Mereka mahu minum Gatorade. 353 00:20:55,967 --> 00:20:59,276 Mereka haus. Larry, Larry, tengok ini. 354 00:20:59,404 --> 00:21:02,799 Sebenarnya, air itu ada di bawah. 355 00:21:03,943 --> 00:21:05,429 Saya tak boleh jadi gay, Larry. 356 00:21:05,556 --> 00:21:08,314 Saya boleh jadi lesbian untuk awak, tapi itu saja. 357 00:21:08,441 --> 00:21:12,555 Saya rasa sunyi di sini. Cepatlah, Chuck. 358 00:21:12,682 --> 00:21:15,398 Dr. Sayang! Dr. Sayang. Awak kenal Dr. Sayang. 359 00:21:15,526 --> 00:21:17,392 Ya, saya kenal. 360 00:21:17,520 --> 00:21:19,683 Bagaimana keadaan awak, Encik Valentine? 361 00:21:19,811 --> 00:21:22,526 Saya rasa tegang ketika berpusing. -Itu biasa. 362 00:21:22,653 --> 00:21:24,773 Hei, siapa lepaskan ikatan awak? 363 00:21:26,809 --> 00:21:29,483 Apa? Apa? Kita ada peraturan di sini. 364 00:21:29,611 --> 00:21:31,435 Peraturan khusus, semua! 365 00:21:31,562 --> 00:21:34,489 Sekarang saya perlu berjalan di belakang awak! 366 00:21:34,617 --> 00:21:37,204 Ambil ini, gunakan tongkat. Gunakannya. 367 00:21:37,332 --> 00:21:39,283 Pukul mereka! 368 00:21:39,409 --> 00:21:40,980 Awak berkelakuan seperti haiwan. 369 00:21:41,107 --> 00:21:43,780 Saya bukan haiwan. Saya lelaki murahan. 370 00:21:43,906 --> 00:21:45,435 Awak tak mahu berkahwin dengan lelaki murahan. 371 00:21:45,562 --> 00:21:47,088 Percayalah, awak lebih arif tentang itu. 372 00:21:47,216 --> 00:21:49,040 Saya hanya minta awak libatkan diri... 373 00:21:49,168 --> 00:21:50,950 ...untuk perjanjian bersama atau penyertaan gim bersama. 374 00:21:51,077 --> 00:21:52,816 Apa jaminan tiada siapa akan tahu tentang perkara ini? 375 00:21:52,944 --> 00:21:55,829 Undang-undang peribadi sangat ketat sekarang ini. 376 00:21:55,956 --> 00:21:58,670 Kita hanya perlu letakkan alamat surat awak ke rumah saya saja. 377 00:21:58,797 --> 00:22:01,853 Itu saja. -Saya tak pasti. 378 00:22:01,979 --> 00:22:04,356 Saya selamatkan nyawa awak. 379 00:22:06,221 --> 00:22:08,004 Pasangan? 380 00:22:08,894 --> 00:22:11,610 Pasangan. -Janji? 381 00:22:11,992 --> 00:22:14,622 Awak sepatutnya biarkan saya terkorban saja. 382 00:22:32,483 --> 00:22:34,986 Awak berdua pasangan. 383 00:22:42,580 --> 00:22:44,148 Teresa bawa masuk surat. 384 00:22:44,276 --> 00:22:46,780 Pertama kali dia buat begitu. Surat saya. 385 00:22:46,907 --> 00:22:49,494 Chuck. Surat saya. 386 00:22:51,192 --> 00:22:52,804 Chuck. 387 00:22:54,755 --> 00:22:56,368 Chuck. 388 00:22:56,495 --> 00:22:58,319 Chuck. 389 00:22:58,446 --> 00:23:00,354 Apa ini? 390 00:23:00,483 --> 00:23:02,306 Chuck. 391 00:23:02,731 --> 00:23:04,598 Chuck. 392 00:23:04,725 --> 00:23:08,077 Biar betul. Mereka hantar dalam bentuk ini sekarang? 393 00:23:08,204 --> 00:23:10,283 Patung itu untuk saya? 394 00:23:11,257 --> 00:23:12,743 Tak, sayang. Ini untuk Ayah. 395 00:23:12,871 --> 00:23:15,628 Ini patung latihan. Untuk CPR. 396 00:23:15,755 --> 00:23:17,749 Mereka menguji kami kembali. Langkah berjaga-jaga. 397 00:23:17,876 --> 00:23:19,912 Awak ingat Ayah buat ujian itu? 398 00:23:20,040 --> 00:23:22,798 Pastikan laluan tiada halangan, dan... 399 00:23:23,561 --> 00:23:25,172 ...tengok jika pesakit bernafas. 400 00:23:25,300 --> 00:23:27,295 Masuk bilik awak. 401 00:23:27,422 --> 00:23:30,815 Dia tak apa-apa. Kami menari. 402 00:23:33,531 --> 00:23:36,669 Kebakaran berlaku. Semua unit dikerahkan. 403 00:23:36,798 --> 00:23:38,283 Gembira awak kembali, Larry. 404 00:23:38,622 --> 00:23:40,445 Gembira dapat bertugas, Kapten. 405 00:23:40,572 --> 00:23:45,155 Kapten! Saya temui punca kebakaran ini, puntung rokok. 406 00:23:45,281 --> 00:23:48,804 Kawan, itu rokok saya. Boleh saya ambil kembali? 407 00:23:48,931 --> 00:23:50,543 Awak mahu ini kembali? 408 00:23:50,669 --> 00:23:53,513 Saya tak boleh beri kepada awak. Tapi saya boleh beri yang lain. 409 00:23:58,560 --> 00:24:00,469 Kawan! 410 00:24:01,446 --> 00:24:03,354 Buat sekali lagi. 411 00:24:03,481 --> 00:24:05,051 Dia suka. 412 00:24:08,701 --> 00:24:10,652 Kawan, awak kelihatan seperti donut gula. 413 00:24:21,004 --> 00:24:23,210 Encik Valentine? -Ya. 414 00:24:23,337 --> 00:24:26,519 Hai. Saya Glen Aldrich dari Jabatan Pencen. 415 00:24:26,646 --> 00:24:28,300 Saya mahu berbincang dengan awak... 416 00:24:28,428 --> 00:24:30,040 ...tentang pasangan domestik awak yang baru difailkan. 417 00:24:35,766 --> 00:24:37,337 Hei. 418 00:24:37,464 --> 00:24:39,373 Awak okey? -Ya, saya baik saja. 419 00:24:39,500 --> 00:24:41,282 Saya selalu turun begitu... 420 00:24:41,409 --> 00:24:43,233 ...sebab lebih cepat. Awak tahu sajalah, tangga. 421 00:24:43,361 --> 00:24:46,373 Adakah pasangan awak di rumah? Encik Charles Levine? 422 00:24:46,500 --> 00:24:48,493 Tak, dia... 423 00:24:48,622 --> 00:24:51,463 Bagaimana awak tahu kami... 424 00:24:51,590 --> 00:24:54,220 Itu prosedur biasa. Jika profil yang didaftarkan sebelum ini... 425 00:24:54,348 --> 00:24:56,936 ...bertukar menjadi hubungan domestik dalam log insurans... 426 00:24:57,064 --> 00:24:59,651 ...ada maklumat sistem perkongsian yang memaklumkan pelarasan... 427 00:24:59,779 --> 00:25:02,367 ...yang dilakukan untuk memastikan itu bukan masalah. 428 00:25:02,494 --> 00:25:04,870 Kenapa awak tanya? Awak nak merahsiakan hubungan awak ini? 429 00:25:04,997 --> 00:25:06,864 Rahsia? Biar betul. Tak mungkinlah. 430 00:25:06,990 --> 00:25:08,560 Kami akan beritahu semua orang. 431 00:25:08,687 --> 00:25:10,173 Beritahu apa? 432 00:25:10,300 --> 00:25:11,870 Jangan masuk campur, Ron. 433 00:25:15,603 --> 00:25:17,640 Saya harap awak tak fikir kami... 434 00:25:17,767 --> 00:25:19,717 ...meragui situasi awak Encik Valentine, tapi malangnya... 435 00:25:19,845 --> 00:25:21,882 ...ramai orang menggunakan gaya hidup homoseksual secara rahsia... 436 00:25:22,009 --> 00:25:24,046 ...untuk mendapat manfaat secara tak sah. 437 00:25:26,464 --> 00:25:29,009 Siapa itu? -Itu Paula. 438 00:25:29,136 --> 00:25:32,361 Isteri saya yang meninggal. -Jadi, awak bukan gay sepenuhnya. 439 00:25:32,487 --> 00:25:36,773 Tak, saya baru saja jadi gay. 440 00:25:37,324 --> 00:25:40,463 Selepas dia tiada, saya sedar saya takkan temui wanita lain... 441 00:25:40,591 --> 00:25:42,924 ...yang dapat buatkan saya gembira. 442 00:25:43,773 --> 00:25:46,232 Itulah alasan saya bertukar menjadi gay. 443 00:25:47,167 --> 00:25:49,203 Boleh tunggu sebentar? -Boleh. 444 00:25:50,476 --> 00:25:53,232 Hei, pencinta lelaki, awak nampak belon pada dada wanita itu? 445 00:25:53,361 --> 00:25:55,736 Sikit saja lagi mahu terjatuh. 446 00:25:55,864 --> 00:25:58,535 Chuck, awak hilang kunci awak lagi, sayang? 447 00:25:58,664 --> 00:26:00,359 Kunci apa? -Sayang! 448 00:26:00,487 --> 00:26:03,627 Boleh tunjuk kami sedikit? Goyangkan sikit untuk saya. 449 00:26:04,179 --> 00:26:07,530 Maksud awak, Ron, posmen kita? Ron, awak nampak hebat! 450 00:26:07,656 --> 00:26:10,076 Saya suka lihat belon awak. Goyangkan! 451 00:26:10,202 --> 00:26:11,857 Hei, Chuck, masuk sebentar. 452 00:26:12,918 --> 00:26:17,203 Ini Glen Aldrich dari Jabatan Penis, Jabatan Pencen. 453 00:26:17,330 --> 00:26:19,535 Jabatan Pencen kita. 454 00:26:20,045 --> 00:26:21,615 Hai. 455 00:26:21,742 --> 00:26:24,076 Hei. Ya. 456 00:26:24,203 --> 00:26:26,154 Dia tahu tentang hubungan kita... 457 00:26:26,282 --> 00:26:29,209 ...dan dia datang untuk melihat... 458 00:26:29,336 --> 00:26:32,262 ...kita tak menipu untuk kumpul manfaat secara tak sah. 459 00:26:32,603 --> 00:26:35,827 Orang buat begitu? Apa nak jadi dengan dunia? 460 00:26:35,954 --> 00:26:38,753 Ya. -Semua itu buat saya sedih... 461 00:26:38,882 --> 00:26:42,020 ...dan gay memikirkan... 462 00:26:42,148 --> 00:26:44,566 ...kelakuan itu. -Ya. 463 00:26:44,905 --> 00:26:46,772 Saya mahu ke bilik saya... 464 00:26:46,900 --> 00:26:49,572 ...dan dengar lagu Boy George. Hendak bertenang. 465 00:26:49,700 --> 00:26:51,480 Jadi awak meneruskan hubungan... 466 00:26:51,609 --> 00:26:53,391 ...ke peringkat seterusnya. Bagaimana keadaannya? 467 00:26:54,238 --> 00:26:58,862 Bagus. Kami sering melakukan hubungan setiap masa. 468 00:26:58,989 --> 00:27:01,577 Terlalu banyak. -Hubungan yang ghairah. 469 00:27:01,706 --> 00:27:04,675 Lelaki bersama lelaki. Saya menggemarinya. 470 00:27:04,803 --> 00:27:07,898 Ya, penuh dengan kejantanan. 471 00:27:08,365 --> 00:27:11,505 Saya pun tak mahu ambil masa awak lagi. 472 00:27:11,632 --> 00:27:13,245 Kongsi keseronokan itu. 473 00:27:13,372 --> 00:27:15,239 Baiklah, terima kasih. 474 00:27:15,365 --> 00:27:16,977 Jadi, itu saja? 475 00:27:17,106 --> 00:27:19,566 Awak tiada soalan lain untuk kami... 476 00:27:20,924 --> 00:27:23,809 Tak, bukan ini sahaja. Jika laporan saya mengatakan... 477 00:27:23,936 --> 00:27:26,821 ...saya fikir ada sesuatu tak kena, jabatan kami... 478 00:27:26,947 --> 00:27:29,662 ...akan mengerahkan penyiasat khusus, dia akan datang siasat... 479 00:27:29,790 --> 00:27:32,590 ...tanpa makluman dalam tempoh tiga ke empat bulan. 480 00:27:32,718 --> 00:27:34,371 Tiada masalah. 481 00:27:34,498 --> 00:27:37,215 Boleh saya tanya jika awak lihat kami... 482 00:27:37,342 --> 00:27:38,995 ...berkelakuan aneh atau... 483 00:27:39,590 --> 00:27:42,347 Saya tak boleh beritahu awak. Baiklah, semoga hari awak indah. 484 00:27:42,474 --> 00:27:44,384 Baiklah. 485 00:27:46,802 --> 00:27:49,644 Gembira bertemu awak. Jaga diri. 486 00:27:49,771 --> 00:27:51,342 Kami suka seluar awak. 487 00:27:51,468 --> 00:27:53,038 Memang betul. Seluar awak anti kedut? 488 00:27:53,717 --> 00:27:55,922 Saya rasa memang betul. Nampak hebat! 489 00:27:56,050 --> 00:27:57,917 Ya, tiada siapa akan tahu tentang kita, saya fikir. 490 00:27:58,045 --> 00:28:00,039 Ya! 491 00:28:00,166 --> 00:28:01,693 Dia suka kasar. Ya. 492 00:28:01,820 --> 00:28:04,790 Selamat tinggal. Jaga diri. 493 00:28:05,851 --> 00:28:08,142 Kami akan buat hubungan sekarang. -Baiklah. 494 00:28:08,269 --> 00:28:10,178 Kami akan buat! 495 00:28:12,426 --> 00:28:14,463 Kenapa kita perlu bertemu peguam ini? 496 00:28:14,590 --> 00:28:16,754 Saya nak tahu masalah yang bakal kita hadapi. 497 00:28:16,881 --> 00:28:18,832 Mungkin semua itu bukan masalah besar. 498 00:28:18,959 --> 00:28:20,911 Peguam ini dapat beritahu kita. 499 00:28:21,039 --> 00:28:23,711 Beri saya tangan awak. 500 00:28:23,837 --> 00:28:25,663 Mungkin kita perlu berpelukan. 501 00:28:25,789 --> 00:28:28,080 Maksud awak... -Sedikit saja. 502 00:28:28,208 --> 00:28:31,686 Ya, baguslah begitu. Boleh kalau begini? 503 00:29:09,020 --> 00:29:12,540 Alex McDonough. 504 00:29:12,669 --> 00:29:15,298 Gembira bertemu awak. 505 00:29:19,881 --> 00:29:21,790 Gembira bertemu awak. 506 00:29:21,917 --> 00:29:24,887 Ya, bertemu awak gembira. -Adakah itu bahasa Jepun? 507 00:29:25,013 --> 00:29:28,068 Apa maksud awak? -Bertemu awak gembira. 508 00:29:28,196 --> 00:29:30,020 Tak, saya tak buat begitu. 509 00:29:30,147 --> 00:29:31,844 Awak cakap begitu. Memang awak cakap. 510 00:29:31,971 --> 00:29:34,304 Memang betul. -Baiklah. 511 00:29:34,432 --> 00:29:37,274 Mari masuk. -Ya, sudah tentu. 512 00:29:39,481 --> 00:29:42,705 Pembantu saya kata hubungan domestik awak... 513 00:29:42,832 --> 00:29:44,614 ...diragui oleh pihak perbandaran. 514 00:29:44,741 --> 00:29:46,735 Masih belum diragui... 515 00:29:46,862 --> 00:29:48,516 ...tapi mereka cuba buat sesuatu. 516 00:29:48,643 --> 00:29:50,510 Lawatan ke rumah? Ya. 517 00:29:50,637 --> 00:29:53,056 Awak sedang diperhatikan. -Diperhatikan? 518 00:29:53,183 --> 00:29:55,685 Sama seperti audit. Siapa yang mereka hantar? 519 00:29:55,813 --> 00:29:58,274 Nama dia Glen. 520 00:29:58,402 --> 00:29:59,886 Mungkin penyiasat permulaan. 521 00:30:00,014 --> 00:30:01,796 Tapi kalau ada penyiasat susulan daripada... 522 00:30:01,923 --> 00:30:03,705 ...lelaki kecil pelik bernama Clint Fitzer,... 523 00:30:03,832 --> 00:30:05,529 ...itu baru masalah sebenar. 524 00:30:05,655 --> 00:30:08,540 Bandar ini riuh sejak kes Bensley berlaku. 525 00:30:08,667 --> 00:30:10,280 Apa itu? 526 00:30:10,408 --> 00:30:13,335 Di Colorado, seorang lelaki normal,... 527 00:30:13,461 --> 00:30:15,922 ...seorang pekerja kerajaan mengahwini rakan gay... 528 00:30:16,049 --> 00:30:19,400 ...agar rakannya boleh dilindungi di bawah insurans Bensley. 529 00:30:19,529 --> 00:30:21,947 Kerajaan negeri mengetahui tentang muslihat mereka, pecat Bensley... 530 00:30:22,074 --> 00:30:23,856 ...dan menjatuhkan hukuman penipuan kepada mereka. 531 00:30:23,982 --> 00:30:25,935 Yakah? -Ya. 532 00:30:26,062 --> 00:30:28,691 Maksud saya, kisah mereka perlu diambil menjadi pengajaran. 533 00:30:28,819 --> 00:30:31,067 Komuniti gay dan lesbian bertarung untuk mendapat hak... 534 00:30:31,195 --> 00:30:33,486 ...selama 40 tahun bukan untuk disalahgunakan. 535 00:30:33,614 --> 00:30:35,523 Tapi, awak tak perlu risau apa-apa... 536 00:30:35,650 --> 00:30:37,644 ...kerana awak pasangan gay yang sah, betul tak? 537 00:30:37,771 --> 00:30:40,147 Ya, kami memang pasangan betul. 538 00:30:42,141 --> 00:30:45,662 Saya pernah menyertai sukan gusti, dan saya menggemarinya. 539 00:30:45,788 --> 00:30:47,359 Baiklah. 540 00:30:47,994 --> 00:30:50,752 Saya ingin bertanya lagi. 541 00:30:50,880 --> 00:30:54,315 Apa hukuman yang mereka terima? 542 00:30:55,080 --> 00:30:59,068 Bensley perlu dipenjarakan selama 5 tahun dan kawannya 3 tahun. 543 00:30:59,661 --> 00:31:02,844 Rakan sekerja Bensley pula dihukum 18 bulan penjara. 544 00:31:02,971 --> 00:31:04,626 Kenapa? Apa yang dia lakukan? 545 00:31:04,753 --> 00:31:06,788 Bensley beritahu dia perkara yang berlaku... 546 00:31:06,915 --> 00:31:08,656 ...dia tak pernah melaporkan kepada pihak atasan... 547 00:31:08,782 --> 00:31:11,498 ...jadi dia didapati bersalah kerana menghalang keadilan... 548 00:31:11,625 --> 00:31:13,832 ...dan berkonspirasi melakukan penipuan. 549 00:31:13,959 --> 00:31:15,953 Teruk juga, kan? 550 00:31:16,079 --> 00:31:21,255 Ketika saya panjat tali dalam kelas gim, saya berharap itu lelaki. 551 00:31:23,292 --> 00:31:25,668 Tapi, ada senjata rahsia... 552 00:31:25,795 --> 00:31:28,213 ...yang boleh bantu awak berdua. 553 00:31:28,339 --> 00:31:30,080 Baguslah. Hebat. Saya suka rahsia. 554 00:31:30,207 --> 00:31:31,819 Ya, kami memang suka berahsia. 555 00:31:33,474 --> 00:31:35,468 Ya. Saya takkan beritahu sesiapa. -Tiada siapa pecah rahsia. 556 00:31:35,595 --> 00:31:38,013 Saya baling kunci. 557 00:31:38,310 --> 00:31:39,795 Tinggalkan bukti. 558 00:31:39,922 --> 00:31:42,340 Bukti paling kukuh... 559 00:31:42,468 --> 00:31:45,055 ...untuk menunjukkan hubungan domestik... 560 00:31:45,182 --> 00:31:47,007 ...adalah dengan memandu ke... 561 00:31:47,134 --> 00:31:49,042 ...Kanada, dan sahkan hubungan awak. 562 00:31:49,171 --> 00:31:52,225 Sahkan? -Berkahwin. 563 00:31:52,353 --> 00:31:54,134 Kahwin Larry? 564 00:32:04,400 --> 00:32:06,098 Baiklah, di mana dua lelaki boleh berkahwin? 565 00:32:06,607 --> 00:32:09,237 Apa yang ada? Bola Perkahwinan. 566 00:32:09,363 --> 00:32:12,207 Saya benar, saya benar, saya benar cintakan Clay Aiken. 567 00:32:12,630 --> 00:32:14,539 Penghujung yang Hebat. 568 00:32:14,668 --> 00:32:16,704 Sehingga Kemaluan Memisahkan Kita. 569 00:32:16,830 --> 00:32:19,631 Mana tempat kita nak pergi, sayang? 570 00:32:19,757 --> 00:32:21,369 Kenapa? Awak gementar? 571 00:32:21,498 --> 00:32:25,019 Tak. Paula memang ingin pergi ke Air Terjun Niagara... 572 00:32:26,121 --> 00:32:28,031 ...dan saya tak pernah ada masa untuk bawa dia. 573 00:32:28,158 --> 00:32:31,254 Awak memang baik kepada dia. Sudah tiga tahun berlalu. 574 00:32:31,383 --> 00:32:33,843 Dia pasti mahu awak bahagia. 575 00:32:33,969 --> 00:32:35,795 Dia pasti mahu awak meneruskan kehidupan... 576 00:32:35,921 --> 00:32:37,661 ...cari orang baru, percayalah. 577 00:32:37,789 --> 00:32:40,631 Saya ada cuba cari orang baru. 578 00:32:40,758 --> 00:32:44,322 Saya akan berkahwin hari ini. -Ya. Bertuahnya wanita itu. 579 00:32:44,448 --> 00:32:45,934 Pondan. 580 00:32:46,061 --> 00:32:47,672 Apa awak kata? 581 00:32:47,800 --> 00:32:50,345 Saya kata Pandan. 582 00:32:50,473 --> 00:32:52,976 Cinta awak untuk satu sama lain semerbak bau pandan. 583 00:32:53,103 --> 00:32:55,054 Itu yang saya fikir awak kata. -Lebih baik jaga kata-kata awak. 584 00:32:55,181 --> 00:32:56,752 Apa kata awak bawa saja kereta. 585 00:32:56,879 --> 00:32:59,298 Doug Henning. -Saya boleh pukul gaya Brooklyn. 586 00:32:59,424 --> 00:33:01,249 Awak hendak dipukul? 587 00:33:01,375 --> 00:33:03,158 Tutup mulut awak. -Jangan begitu. 588 00:33:06,721 --> 00:33:09,564 Pondan. -Tak guna! 589 00:33:09,690 --> 00:33:12,193 Pegang dia! -Hei, maafkan saya. 590 00:33:13,849 --> 00:33:15,504 Pandu saja kereta awak! 591 00:33:15,631 --> 00:33:17,667 Chuck, pegang dia. 592 00:33:20,001 --> 00:33:22,207 Kejar dia! Pegang dia! 593 00:33:35,019 --> 00:33:37,775 Suki! Perempuan tak guna. Maafkan saya. 594 00:33:37,903 --> 00:33:41,382 Boleh saya bantu? -Ya, kami... 595 00:33:42,613 --> 00:33:46,600 Gay? -Ya, dan mahu berkahwin. 596 00:33:46,728 --> 00:33:49,740 Gay. Secara sivil atau keagamaan? 597 00:33:49,866 --> 00:33:51,521 Keagamaan. 598 00:33:51,649 --> 00:33:53,600 Saya orang Yahudi. Saya tak mahu buat ibu saya marah. 599 00:33:53,728 --> 00:33:56,061 Saya seorang Katolik. Saya tak mahu Mel Gibson marah. 600 00:33:57,672 --> 00:34:01,025 Keagamaan mahal sikit. Kami perlu upah paderi. 601 00:34:01,152 --> 00:34:04,588 Kita buat secara sivil saja. -Boleh awak pakai yarmulke? 602 00:34:04,715 --> 00:34:06,963 Penting bagi saya. -Ya, baiklah. 603 00:34:07,303 --> 00:34:09,593 Kami mahu perkahwinan tradisional juga. 604 00:34:09,721 --> 00:34:12,012 Perkahwinan yang ada banyak gambar sebagai bukti. 605 00:34:13,370 --> 00:34:15,957 Bukti untuk anak kami di masa hadapan. 606 00:34:16,085 --> 00:34:18,206 Agar mereka tahu, gereja yang cantik ini. 607 00:34:19,690 --> 00:34:22,873 Baguslah. -Saya rasa dia perlukan gaun. 608 00:34:22,999 --> 00:34:24,697 Betul tak? -Tak. Marilah. 609 00:34:24,824 --> 00:34:27,370 Baiklah. Apa saiz awak? 5 kali XL? 610 00:34:27,709 --> 00:34:29,575 Tak, tak perlu. 611 00:34:29,702 --> 00:34:33,097 Saya akan pakai tuksedo seperti Liza Minnelli. 612 00:34:33,224 --> 00:34:34,878 Saya nampak dia pakai baju tuksedo di Oscars dan... 613 00:34:35,005 --> 00:34:37,041 Sekurang-kurangnya pakai tali garter di kaki. 614 00:34:37,169 --> 00:34:41,411 Awak perlu ada saksi. Kami boleh sediakan dengan harga 100 dolar. 615 00:34:41,539 --> 00:34:44,636 Seratus delah? Banyaknya delah. 616 00:34:44,764 --> 00:34:47,988 Apa? -Memang ada banyak delah? 617 00:34:48,115 --> 00:34:49,769 Delah, seperti dolar. 618 00:34:49,896 --> 00:34:51,720 Delah? 619 00:34:53,800 --> 00:34:56,642 Ya. Ya, dia suka jenaka itu. 620 00:34:56,770 --> 00:34:59,188 Saya tak pernah mendengarnya sebelum ini. 621 00:35:01,691 --> 00:35:04,618 Baiklah, maaf, maaf. Boleh saya tulis jenaka itu? 622 00:35:04,744 --> 00:35:06,696 Silakan. 623 00:35:06,823 --> 00:35:09,073 Kami akan cari saksi kami sendiri, jadi... 624 00:35:09,200 --> 00:35:12,467 Ya. Jangan risau. -Awak perlukan bilik? 625 00:35:12,593 --> 00:35:14,290 Apa? Tilik? 626 00:35:14,418 --> 00:35:17,217 Meluangkan masa romantik bersama. 627 00:35:20,697 --> 00:35:22,818 Tak apa, semuanya baik saja. 628 00:35:22,945 --> 00:35:25,703 Kami akan sewa dua bilik. -Kami orang lama. 629 00:35:26,847 --> 00:35:28,630 Baik sekali. 630 00:35:29,690 --> 00:35:32,956 Saya akan berikan awak kunci, kalau-kalau awak mahu menyelinap. 631 00:35:33,084 --> 00:35:35,163 Tak apalah. Ya. 632 00:35:35,291 --> 00:35:37,327 Tapi saya akan berikan kunci. 633 00:35:37,879 --> 00:35:40,677 Awak boleh cium suami awak. 634 00:35:52,006 --> 00:35:54,806 Dia tak sebut tadi. -Apa maksud awak? 635 00:35:55,315 --> 00:35:58,835 Cium suami awak. -Ya, kami dengar. 636 00:35:58,963 --> 00:36:01,339 Marilah. Kita... 637 00:36:01,465 --> 00:36:03,629 Dia akan ambil gambar, kita perlu lakukan saja. 638 00:36:09,314 --> 00:36:11,308 Itu cara yang kita lakukan. 639 00:36:11,435 --> 00:36:13,600 Ya. 640 00:36:18,309 --> 00:36:20,769 Boleh buat pada saya? 641 00:36:21,448 --> 00:36:24,715 Awak tak boleh tahan, kawan. 642 00:36:27,387 --> 00:36:30,103 Saya rasa saksi awak baru saja buang air. 643 00:36:38,715 --> 00:36:44,484 Mereka memasang wayar, dan memasang alat pada telefon kita. 644 00:36:45,884 --> 00:36:48,811 Semua ini rancangan kerajaan China. 645 00:36:48,939 --> 00:36:53,096 Elizabeth Taylor pula seekor Bigfoot. 646 00:36:54,962 --> 00:36:56,956 Padamkan otak saya. 647 00:36:57,083 --> 00:36:58,654 Ucapan selamat! 648 00:37:01,114 --> 00:37:04,042 Ada mikrofon dalam kek. 649 00:37:07,308 --> 00:37:09,345 Mereka sudah mengalihkannya. 650 00:37:10,872 --> 00:37:13,333 Dia bau seperti kerbau yang baru saja terkorban. 651 00:37:19,271 --> 00:37:21,392 Ya! Upacara yahudi! 652 00:37:35,860 --> 00:37:37,853 Saya cedera! 653 00:37:39,975 --> 00:37:41,757 He broke his leg. 654 00:37:43,114 --> 00:37:45,702 Hei, kenapa pembantu rumah awak tak bantu kita? 655 00:37:45,828 --> 00:37:47,992 Dia sedang buat kerja lain. 656 00:37:48,120 --> 00:37:50,029 Yalah tu. 657 00:37:50,156 --> 00:37:52,575 Apa khabar, Phil Collins? 658 00:37:52,702 --> 00:37:56,605 800 dolar. 800 dolar, Bob Barker! 659 00:37:58,344 --> 00:38:00,254 Dia sedang menonton Bob Barker. 660 00:38:00,380 --> 00:38:02,374 Dia tak suka awak bercakap ketika dia sedang menonton televisyen. 661 00:38:02,502 --> 00:38:05,557 750 dolar? Bola saya, terlalu rendah. 662 00:38:05,683 --> 00:38:08,992 Hei, Si besar, saya boleh bau kaki awak dari sini. Saya suka. 663 00:38:10,816 --> 00:38:13,107 Dia fikir kaki saya bau busuk. 664 00:38:14,975 --> 00:38:16,841 Itu sebenarnya bau busuk. 665 00:38:18,452 --> 00:38:21,761 Saya dah tahu awak akan hangitkan makanan ini. Saya dah agak. 666 00:38:22,059 --> 00:38:25,198 Hei, itu stik Salisbury, Emeril. Memang sepatutnya hitam. 667 00:38:25,326 --> 00:38:27,999 Bau seperti najis! -Memang itu baunya. 668 00:38:28,550 --> 00:38:31,775 Saya tak percaya awak hidangkan makanan ini kepada anak-anak awak. 669 00:38:31,902 --> 00:38:34,872 Jaga sikit kata-kata awak. Anak-anak, perkataan itu tak baik. 670 00:38:34,999 --> 00:38:37,035 Tapi saya memang takkan makan makanan ini. 671 00:38:37,162 --> 00:38:38,986 Kalau saya duduk di sini, saya akan masak. 672 00:38:39,114 --> 00:38:40,810 Berapa lama Pakcik Chuck akan duduk di sini? 673 00:38:40,938 --> 00:38:44,034 Sekejap saja, okey? Sehingga apartmen dia dibaiki. 674 00:38:44,161 --> 00:38:48,278 Apa yang berlaku? -Banyak lipas. 675 00:38:48,404 --> 00:38:51,628 Ya, lipas besar. Ia makan anjing saya. 676 00:38:51,756 --> 00:38:54,005 Tak guna! -Bahasa awak! 677 00:38:54,132 --> 00:38:56,761 Lipas sangat menggelikan. 678 00:38:56,889 --> 00:38:59,053 Awak dengar tak? Lipas menggelikan. 679 00:38:59,180 --> 00:39:02,149 Perkataan itu pun tak dibenarkan dalam rumah ini, faham? 680 00:39:02,276 --> 00:39:03,974 Saya rasa perkataan itu baik saja. -Diamlah. 681 00:39:04,101 --> 00:39:05,714 Menggelikan! 682 00:39:05,841 --> 00:39:07,452 Kelakar. 683 00:39:33,162 --> 00:39:35,792 Eloklah. -Kenapa? Apa yang berlaku? 684 00:39:35,919 --> 00:39:38,931 Awak patahkan kerusi Tori! -Memang begitu sejak saya datang. 685 00:39:39,059 --> 00:39:40,756 Saya tak tipu. Saya rasa dia yang patahkannya. 686 00:39:40,883 --> 00:39:42,750 Apa yang awak letak pada wajah awak? 687 00:39:42,877 --> 00:39:45,125 Saya mengelupaskan kulit. Bagus untuk kulit saya. 688 00:39:45,252 --> 00:39:46,950 Itu satu idea yang baik. 689 00:39:47,077 --> 00:39:49,453 Sekiranya penyiasat gay itu datang kembali. 690 00:39:49,580 --> 00:39:52,634 Ya, sebab itulah saya melakukannya. 691 00:39:52,762 --> 00:39:55,435 Ayah, tolong! 692 00:39:55,562 --> 00:39:57,173 Tori? 693 00:39:58,786 --> 00:40:01,373 Ada orang naikkan tempat duduk tandas. 694 00:40:01,968 --> 00:40:04,767 Eloklah tu. -Kenapa? Apa yang berlaku? 695 00:40:04,894 --> 00:40:07,694 Memang sudah begitu ketika saya datang. Dia yang buat. 696 00:40:07,821 --> 00:40:09,604 Tak apa, sayang. Pakcik Chuck... 697 00:40:09,732 --> 00:40:11,556 ...dia tak biasa duduk di rumah ada budak perempuan. 698 00:40:11,682 --> 00:40:15,926 Memang betul. Buat perlahan-lahan. Jangan biar usus dia di dalam. 699 00:40:20,634 --> 00:40:24,156 Ayah awak cemburu sebab tak dapat masukkan punggung dia di situ. 700 00:40:24,283 --> 00:40:26,106 Punggung dia pernah tersekat dalam... 701 00:40:26,235 --> 00:40:28,016 ...Jacuzzi besar dahulu. Saya pernah melihatnya. 702 00:40:29,459 --> 00:40:31,622 Pakcik Chuck, awak tinggalkan buku ini di dapur. 703 00:40:31,750 --> 00:40:34,677 Jangan tengok buku itu! -Saya tak buat begitu. 704 00:40:34,804 --> 00:40:39,428 Mungkin dia patut melihatnya. Seperti satu eksperimen. 705 00:40:39,937 --> 00:40:42,949 Eric, apa perasaan awak melihat buku ini? 706 00:40:43,076 --> 00:40:44,858 Bukalah. 707 00:40:48,507 --> 00:40:51,264 Baiklah, ia tak berjalan lancar. 708 00:40:57,459 --> 00:41:00,513 Awak ada minuman dalam rumah ini? Saya mahu tidur. 709 00:41:00,640 --> 00:41:02,422 Tak ada. -Apa ini? 710 00:41:02,548 --> 00:41:04,331 Awak ada bela anjing? 711 00:41:04,459 --> 00:41:06,240 Tak, itu katil awak. Saya berusaha keras untuknya. 712 00:41:06,368 --> 00:41:09,039 Itu bukan katil. Tempat awak baring itu baru katil. 713 00:41:09,168 --> 00:41:11,373 Awak tak boleh tidur di sini, faham? 714 00:41:11,500 --> 00:41:13,707 Tiada siapa pernah tidur di sini selain Paula. 715 00:41:13,833 --> 00:41:15,531 Tapi, sayang, ini bulan madu kita. 716 00:41:15,659 --> 00:41:17,906 Saya mahu tidur satu katil dengan awak. 717 00:41:18,798 --> 00:41:20,495 Apa kata jika saya pakai baju tidur Paula? 718 00:41:20,621 --> 00:41:22,362 Awak benarkan saya tidur di katil? 719 00:41:22,489 --> 00:41:24,270 Jangan sentuh baju tidur dia. 720 00:41:24,397 --> 00:41:27,155 Biar betul. Awak masih simpan baju tidur dia? 721 00:41:27,283 --> 00:41:30,252 Tindakan awak itu salah, Larry. Percaya cakap saya. 722 00:41:30,379 --> 00:41:32,373 Awak perlu bertemu pakar. 723 00:41:32,501 --> 00:41:34,494 Saya akan tidur di katil, Larry. 724 00:41:34,622 --> 00:41:37,549 Tengoklah, awak ada tempat abu rokok bola boling. 725 00:41:37,677 --> 00:41:39,501 Baiknya. Saya akan merokok pada waktu pagi. 726 00:41:39,628 --> 00:41:41,622 Saya rasa tak selesa dengan semua ini. 727 00:41:41,749 --> 00:41:43,743 Kalau saya bergaya seperti dia, adakah ia akan membantu? 728 00:41:43,870 --> 00:41:47,392 Alihkan kaki awak! Boleh awak hormati saya? 729 00:41:47,519 --> 00:41:49,639 Saya akan hormati awak. Awak takkan sedar saya di sini. 730 00:41:49,766 --> 00:41:51,295 Awak takkan tahu saya di sini. 731 00:41:51,422 --> 00:41:53,500 Apa kata awak tutup lampu. Awak takkan lihat saya. 732 00:41:53,627 --> 00:41:58,676 Saya tiada di sini Larry. Pusing badan awak. 733 00:41:59,312 --> 00:42:01,052 Selesakan diri awak. 734 00:42:01,391 --> 00:42:03,004 Betul tu. 735 00:42:06,694 --> 00:42:10,216 Awak ada langgan Cinemax? -Tak, tak ada. 736 00:42:10,342 --> 00:42:12,718 Apa yang perlu saya buat dengan ini? 737 00:42:12,846 --> 00:42:17,004 Jauhkan dari saya. 738 00:42:17,555 --> 00:42:21,204 Boleh beri kaki awak sekejap? Saya bergurau. 739 00:42:25,869 --> 00:42:28,246 Larry. 740 00:42:29,307 --> 00:42:33,293 Awak khianati saya, Larry. 741 00:42:34,227 --> 00:42:39,064 Awak berjanji tak mahu tidur dengan sesiapa... 742 00:42:39,191 --> 00:42:42,585 Baiklah. -Saya janji saya akan pukul awak... 743 00:42:42,713 --> 00:42:44,622 ...dengan meja kecil! -Larry! 744 00:42:44,749 --> 00:42:46,954 Hentikannya. -Saya akan berhenti kalau itu saya. 745 00:42:47,081 --> 00:42:49,203 Itu orang lain. 746 00:42:50,178 --> 00:42:51,961 Ia buat saya takut juga, Larry. 747 00:42:55,949 --> 00:42:57,816 Selamat pagi, Ayah. 748 00:42:59,088 --> 00:43:02,100 Anak Ayah. -Selamat pagi, Pakcik Chuck. 749 00:43:02,694 --> 00:43:04,561 Apa khabar semua? 750 00:43:04,688 --> 00:43:07,446 Selamat pagi, Teresa. -Pagi yang hebat. 751 00:43:12,493 --> 00:43:14,785 Kenapa Teresa ada di atas katil? 752 00:43:15,082 --> 00:43:19,367 Dia membersihkan katil. Bagus sekali, Teresa. 753 00:43:19,494 --> 00:43:22,294 Bersih sekali. Terima kasih. Awak boleh pergi sekarang. 754 00:43:25,093 --> 00:43:28,064 Ini yang berikan kita masalah. 755 00:43:29,634 --> 00:43:31,626 Mari anak-anak, buat saya sarapan! 756 00:43:31,755 --> 00:43:33,578 Mari semua. 757 00:43:33,706 --> 00:43:35,488 Awak akan dihukum. 758 00:43:35,615 --> 00:43:37,270 Langgan Cinemax. 759 00:43:37,397 --> 00:43:39,052 Awak buat ketika saya ada di atas katil? 760 00:43:39,179 --> 00:43:42,106 Awak bukannya tidur sepanjang masa. Awak pun membantu. 761 00:43:42,232 --> 00:43:45,754 Biar betul! -Ya, cuba bau jari awak. 762 00:43:53,390 --> 00:43:55,555 Bau seperti plastik. 763 00:44:04,336 --> 00:44:06,373 Hei, kawan. 764 00:44:07,178 --> 00:44:10,021 Kenapa awak geledah sampah kami? 765 00:44:10,573 --> 00:44:12,566 Jika ia berada di jalan... 766 00:44:12,694 --> 00:44:14,814 ...bersedia untuk di ambil, ia milik awam. 767 00:44:15,917 --> 00:44:18,464 Lawrence Valentine? -Ya, itu saya. 768 00:44:18,591 --> 00:44:21,305 Ya, Clint Fitzer dari Perkhidmatan Kewangan. 769 00:44:22,323 --> 00:44:24,827 Kelakar, sebab awak letak kotak pindah ini... 770 00:44:24,954 --> 00:44:27,541 ...selepas awak lama duduk di sini. 771 00:44:27,669 --> 00:44:29,451 Saya rasa sangat menarik. 772 00:44:30,215 --> 00:44:32,803 Sampah awak pula, Encik Valentine... 773 00:44:32,930 --> 00:44:35,942 ...dari pengalaman saya, bukan seperti pasangan homoseksual. 774 00:44:36,282 --> 00:44:38,106 Boleh saya lihat pengenalan awak? 775 00:44:38,615 --> 00:44:40,863 Boleh saja. 776 00:44:46,590 --> 00:44:49,136 Encik Valentine, undang-undang pandang berat... 777 00:44:49,263 --> 00:44:52,147 ...kepada mereka yang menipu pegawai awam. 778 00:44:53,123 --> 00:44:56,094 Memandang berat, kawan. 779 00:45:06,105 --> 00:45:08,777 Apa yang awak lakukan? -Saya meletakkan sarung bantal. 780 00:45:08,906 --> 00:45:10,560 Itu bukan sarung bantal. 781 00:45:10,688 --> 00:45:12,383 Itu seluar dalam saya, tak guna. 782 00:45:13,486 --> 00:45:16,457 Boleh berhenti tak? Saya baru bertemu Clint Fitzer... 783 00:45:16,583 --> 00:45:18,662 ...di luar. Penyiasat bandar besar itu. 784 00:45:18,789 --> 00:45:20,487 Penyiasat yang dikatakan peguam cantik itu? 785 00:45:20,615 --> 00:45:22,312 Kita perlu jadikan tempat ini lebih gay. 786 00:45:22,438 --> 00:45:24,092 Lebih gay? -Ya. 787 00:45:24,221 --> 00:45:25,748 Dia tengok sampah kita. Dia kata kita tak kelihatan gay. 788 00:45:25,874 --> 00:45:29,015 Mari kita lakukannya. -Tuhanku. Sampah gay. 789 00:45:29,142 --> 00:45:32,069 Sampah gay... 790 00:45:32,195 --> 00:45:33,809 Kita lihat. 791 00:45:36,990 --> 00:45:39,281 Ya. Apa lagi? 792 00:45:39,409 --> 00:45:42,251 Apa yang awak lakukan, saya boleh buat lebih baik. 793 00:45:45,050 --> 00:45:47,468 Sempurna. Hei! 794 00:45:47,596 --> 00:45:49,887 Eric, adakah itu kasut baru Ayah belikan untuk awak? 795 00:45:50,015 --> 00:45:52,730 Pakcik Chuck bantu saya tukar menjadi kasut tap. 796 00:45:52,857 --> 00:45:55,530 Dia tak dapat peranan dalam Pippin, jadi kita siapkan dia untuk... 797 00:45:55,657 --> 00:45:58,372 ...pertunjukan bakat seterusnya. Cepat, tunjuk kepada Ayah awak. 798 00:45:59,560 --> 00:46:01,384 Tarian tap Sinatra, cepatlah. 799 00:46:02,105 --> 00:46:03,972 Hebat. Hebat. Penamat hebat. 800 00:46:04,736 --> 00:46:07,748 Ya. Awak nak buang dia dalam tong sampah? 801 00:46:08,214 --> 00:46:09,784 Saya bergurau saja. 802 00:46:10,759 --> 00:46:13,221 Fikir seperti lelaki gay. Kita gay, kita gay. 803 00:46:13,560 --> 00:46:16,445 Ini dia. Syampu untuk rambut kerinting. Itu agak gay. 804 00:46:16,572 --> 00:46:19,627 Masuk dalam bakul. Pembalut. 805 00:46:19,753 --> 00:46:22,086 Tak perlu. Pengorek telinga, dapatkan itu. 806 00:46:22,213 --> 00:46:25,523 Lelaki gay suka bersihkan telinga untuk dimainkan. Bijak. 807 00:46:25,650 --> 00:46:27,771 Apa itu? -Tuala wanita. 808 00:46:27,899 --> 00:46:30,063 Kita bukan wanita. Letak balik. 809 00:46:30,190 --> 00:46:32,651 Beli album Streisand saja. Mari pergi. 810 00:46:33,372 --> 00:46:37,487 Gay. Sangat gay. Uber gay. 811 00:46:37,613 --> 00:46:40,413 Paling gay. Paling utama. 812 00:46:46,734 --> 00:46:48,898 Chuck! -Alex. 813 00:46:49,196 --> 00:46:51,020 Hai! 814 00:46:51,148 --> 00:46:53,354 Hei, Larry ada beritahu awak, saya sudah berbincang... 815 00:46:53,481 --> 00:46:54,965 ...dengan dia tentang kehadiran Fitzer? 816 00:46:55,092 --> 00:46:56,620 Lelaki itu menyusahkan, tapi awak... 817 00:46:56,748 --> 00:46:58,317 ....tak perlu risau, saya sedang menguruskannya. 818 00:46:58,443 --> 00:47:01,881 Tak, tak apa. Saya setuju saja. 819 00:47:03,620 --> 00:47:05,783 Awak ada rancangan malam Sabtu nanti? 820 00:47:06,123 --> 00:47:07,734 Tiada. Kenapa? -Saya terlibat... 821 00:47:07,862 --> 00:47:11,213 ...dengan satu kumpulan dan ia majlis pengumpulan dana... 822 00:47:11,341 --> 00:47:13,165 ...saya tahu saya lambat beritahu, tapi... 823 00:47:13,292 --> 00:47:15,752 Tak apa! Hei, kami boleh hadir. 824 00:47:15,881 --> 00:47:17,366 Kita berparti. 825 00:47:17,492 --> 00:47:19,147 Hebat. Hebat sekali! 826 00:47:19,275 --> 00:47:21,523 Pasti seronok. -Saya pasti. 827 00:47:21,650 --> 00:47:23,644 Ini maklumatnya. -Ya. 828 00:47:23,772 --> 00:47:25,977 Jangan lupa bawa suami awak. 829 00:47:26,529 --> 00:47:29,541 Suami saya? Baiklah. 830 00:47:29,668 --> 00:47:31,237 Saya selalu ke mana-mana dengan dia. 831 00:47:31,364 --> 00:47:34,208 Dia seperti jangkitan. 832 00:47:36,244 --> 00:47:40,826 Awak akan bawa pasangan awak juga? 833 00:47:40,953 --> 00:47:42,946 Saya tak gay, kalau itu maksud awak. 834 00:47:43,073 --> 00:47:45,535 Saya baru saja berpisah dengan teman lelaki saya... 835 00:47:47,105 --> 00:47:48,717 Maksud saya... 836 00:47:49,267 --> 00:47:52,832 Tak apa. Jadi saya akan jumpa awak di sana? 837 00:47:52,959 --> 00:47:55,081 Saya akan berada di sana. -Baiklah. 838 00:47:55,207 --> 00:47:57,540 Awak mahu pergi? -Ya. 839 00:47:57,667 --> 00:47:59,535 Jumpa awak lagi. -Ya. 840 00:48:01,868 --> 00:48:03,946 Ya! 841 00:48:04,541 --> 00:48:06,874 Maaf, awak ada cakap sesuatu? 842 00:48:07,299 --> 00:48:12,602 Tak, mereka jual K-Y jelly, dua untuk 1 dolar. Ya! 843 00:48:14,129 --> 00:48:17,480 Baiklah. Jumpa lagi. -Jumpa lagi. 844 00:48:21,255 --> 00:48:23,334 Tapi ini juga berguna. 845 00:48:26,771 --> 00:48:28,723 Ada surat untuk awak, Encik Valentine. 846 00:48:28,850 --> 00:48:32,158 Baiklah. Terima kasih, Ron. 847 00:48:34,195 --> 00:48:36,274 Ada sesuatu yang boleh saya lakukan untuk awak? 848 00:48:36,402 --> 00:48:38,692 Saya terdengar awak dan Encik Levine... 849 00:48:38,820 --> 00:48:40,813 ...bercakap tentang urusan awak hari itu. 850 00:48:41,195 --> 00:48:45,183 Ya, kami pasangan, jadi... 851 00:48:45,311 --> 00:48:49,552 Ya. Saya juga terdengar perkara yang awak katakan kepada saya. 852 00:48:49,679 --> 00:48:51,292 Apa? Maafkan saya? -Saya dengar awak sebut... 853 00:48:51,420 --> 00:48:55,238 ...kepada lelaki itu, awak fikir saya menarik. 854 00:48:56,680 --> 00:48:59,565 Maafkan saya jika awak rasa itu sangat janggal. 855 00:48:59,692 --> 00:49:02,619 Tak. Sama sekali tidak. -Awak tak perlu risau apa-apa. 856 00:49:03,468 --> 00:49:05,080 Saya tak menggigit. 857 00:49:05,929 --> 00:49:07,794 Okey. 858 00:49:07,922 --> 00:49:09,577 Dengar sini, untuk pengetahuan awak,... 859 00:49:09,704 --> 00:49:11,910 ...kalau awak duduk sendirian pada waktu petang. 860 00:49:12,037 --> 00:49:13,650 Saya boleh buat penghantaran. 861 00:49:15,091 --> 00:49:16,747 Saya sentiasa bagi yang terbaik. 862 00:49:16,874 --> 00:49:19,418 Saya sebenarnya setia kepada Chuck. 863 00:49:19,546 --> 00:49:22,474 Saya faham. Saya cuma kata, kalau awak mahu... 864 00:49:22,601 --> 00:49:26,080 ...meneroka perasaan lain, saya takkan caj awak. 865 00:49:26,419 --> 00:49:28,583 Saya selalu bagi yang paling baik. 866 00:49:28,710 --> 00:49:31,679 Baiklah. Awak ada perkara lain yang mahu dicakapkan? 867 00:49:31,806 --> 00:49:34,309 Saya buat dengan hati-hati. -Baik, Ron, terima kasih. 868 00:49:34,437 --> 00:49:36,347 Saya gembira jika dapat masuk pintu belakang. 869 00:49:36,474 --> 00:49:38,552 Saya pasti awak gembira. 870 00:49:38,679 --> 00:49:40,844 Saya biasa mengendalikan barang besar. 871 00:49:48,098 --> 00:49:50,007 Semua ini seronok juga. 872 00:49:50,134 --> 00:49:52,934 Pasangan gay biasa yang berparti. 873 00:49:55,013 --> 00:49:58,068 Saya berseronok! Siapa berseronok? 874 00:50:00,740 --> 00:50:03,582 Oh, Tuhanku, itu Homopalooza. 875 00:50:09,351 --> 00:50:12,321 Cari Alex, sapa dia dan mari keluar dari sini. 876 00:50:12,448 --> 00:50:14,019 Saya mahu ke bilik air. 877 00:50:14,146 --> 00:50:17,456 Awak nak ke bilik air lelaki? -Apa salahnya? 878 00:50:17,582 --> 00:50:19,746 Saya buang air tiga kali sebelum ke sini. 879 00:50:19,874 --> 00:50:21,868 Saya tak apa-apa. -Air epal martini? 880 00:50:35,571 --> 00:50:37,988 Ya. Itu peguam saya. 881 00:50:43,928 --> 00:50:46,134 Tengoklah itu. Sempurna. 882 00:50:48,551 --> 00:50:51,522 Saya mahu hisap darah awak. 883 00:50:52,201 --> 00:50:54,195 Hisap apa? 884 00:50:55,128 --> 00:50:56,866 Tak apa-apa. 885 00:50:56,994 --> 00:50:59,073 Semua baik-baik saja. Awak nak hisap sesuatu. 886 00:50:59,201 --> 00:51:02,339 Saya bercakap kepada orang lain. 887 00:51:02,466 --> 00:51:04,716 Hei! Jangan pergi, lelaki tak guna! 888 00:51:05,097 --> 00:51:07,091 Jangan usik saya! 889 00:51:08,067 --> 00:51:09,678 Lelaki tak guna! 890 00:51:17,528 --> 00:51:19,436 Helo? 891 00:51:22,406 --> 00:51:24,358 Ada sesiapa di sini? 892 00:51:30,510 --> 00:51:32,843 Baiklah, mari kita lakukannya. 893 00:51:46,799 --> 00:51:50,873 Chuck! Hei! Saya gembira awak datang. 894 00:51:51,000 --> 00:51:54,734 Alex? Itu awak, kan? -Ya. Saya Catwoman. 895 00:51:58,636 --> 00:52:01,691 Saya tak sangka Dracula boleh nampak garang. 896 00:52:01,819 --> 00:52:03,811 Saya suka Betty Butterfly. 897 00:52:04,279 --> 00:52:07,206 Stevie! Bobby! Sarah! 898 00:52:07,334 --> 00:52:09,370 Itu abang saya, Kevin. 899 00:52:09,497 --> 00:52:11,788 Dia abang awak? Awak ada kaitan dengan dia? 900 00:52:11,915 --> 00:52:14,164 Dia perlu jujur saya. Saya rasa bersalah. 901 00:52:14,291 --> 00:52:17,049 Dia pasti merana kerana ada banyak rahsia. 902 00:52:17,175 --> 00:52:18,873 Diamlah. 903 00:52:21,885 --> 00:52:25,023 Seluar dalam saya tersekat. 904 00:52:25,151 --> 00:52:27,315 Saya rasa berpeluh di bawah. 905 00:52:27,443 --> 00:52:29,860 Saya tak sabar nak cuci pakaian awak. 906 00:52:29,987 --> 00:52:31,728 Apa berlaku si epal? Kenapa awak mengeluh? 907 00:52:31,855 --> 00:52:35,037 Mengeluh? Maaf, awak siapa? Saya kenal awak? 908 00:52:35,163 --> 00:52:37,243 Maafkan saya Kevin, Abang Alex. 909 00:52:37,370 --> 00:52:39,406 Hei, apa khabar? 910 00:52:39,534 --> 00:52:41,909 Larry, pasangan Chuck. 911 00:52:42,418 --> 00:52:44,540 Lebih daripada seorang pasangan sebenarnya. 912 00:52:44,667 --> 00:52:47,127 Saya sebenarnya ada soalan. Saya tahu awak pun menjangkanya. 913 00:52:47,255 --> 00:52:48,993 Saya akan tanya! -Jangan tanya! 914 00:52:49,121 --> 00:52:50,861 Siapa pasangan lelaki dan siapa pasangan perempuan? 915 00:52:50,988 --> 00:52:54,085 Maksud awak siapa lelaki dan perempuan dalam hubungan kami? 916 00:52:54,211 --> 00:52:57,224 Jangan rasa terbeban menjawabnya. Itu bukan urusan kami. 917 00:52:57,352 --> 00:52:59,049 Saya tahu, tapi lebih seronok mengetahuinya. 918 00:52:59,176 --> 00:53:00,830 Itu bukan masalah. Mari tengok. 919 00:53:00,958 --> 00:53:03,758 Ini eksperimen yang hebat. Awak rasa siapa pasangan wanita? 920 00:53:03,885 --> 00:53:06,047 Satu, dua, tiga. Chuck! 921 00:53:06,388 --> 00:53:08,550 Memang Chuck! -Apa maksud awak, Chuck? 922 00:53:10,629 --> 00:53:13,048 Kenapa awak rasa saya pasangan perempuan? 923 00:53:13,176 --> 00:53:14,745 Dia seperti Epal. 924 00:53:14,872 --> 00:53:17,035 Sangat maskulin. Buah yang kuat. 925 00:53:17,163 --> 00:53:20,388 Awak pula Count Suckula memakai straw untuk minum. 926 00:53:20,515 --> 00:53:23,654 Saya minum straw kerana tak mahu rosakkan gincu saya. 927 00:53:23,951 --> 00:53:26,497 Memang teruk. Baiklah. 928 00:53:26,623 --> 00:53:30,570 Saya juga rasa kerana awak ada mata yang lembut dan sensitif. 929 00:53:30,697 --> 00:53:32,818 Memang susah hendak melihat pada seorang lelaki. 930 00:53:33,538 --> 00:53:35,999 Awak pun ada mata yang lembut dan sensitif juga. 931 00:53:36,126 --> 00:53:37,611 Yakah? 932 00:53:37,739 --> 00:53:40,794 Kita perlu sokong satu sama lain. -Bertenang, kawan. 933 00:53:40,921 --> 00:53:43,551 Wanita memang hebat dan jejaka akan mengejar. 934 00:53:43,679 --> 00:53:45,247 Ya. 935 00:53:45,376 --> 00:53:48,599 Oh, Tuhanku -Awak tak apa-apa? Bernafas! 936 00:53:48,726 --> 00:53:52,120 Ini lagu saya! Awak pun tahu. Tengok air saya, ya? 937 00:53:54,582 --> 00:53:56,406 Jadi? 938 00:53:56,533 --> 00:53:58,697 Awak mahu tunjukkan pergerakan awak? 939 00:54:00,182 --> 00:54:02,091 Dia keluarkan bendera dia. 940 00:54:03,236 --> 00:54:05,994 Saya tak boleh menari. Awak? -Memang tak boleh. 941 00:54:09,854 --> 00:54:12,612 Tengoklah mereka. Mereka seperti Travolta! 942 00:54:15,072 --> 00:54:16,854 Mereka memang pandai menari. 943 00:54:16,980 --> 00:54:19,483 Seperti satu undang-undang bagi mereka. 944 00:54:21,903 --> 00:54:23,642 Masuk dalam bulatan sekarang! 945 00:54:23,769 --> 00:54:25,424 Ya, pasti menarik. 946 00:54:25,551 --> 00:54:28,181 Sekejap lagi. Saya tak sabar! 947 00:54:29,283 --> 00:54:31,024 Tengoklah. 948 00:54:31,151 --> 00:54:34,672 Hei, rama-rama keluar dari kepompong lagi. 949 00:54:36,156 --> 00:54:37,897 Itu abang saya! 950 00:54:38,024 --> 00:54:40,527 Ini lagu kegemaran dia! Lagu kegemaran dia. 951 00:54:44,345 --> 00:54:47,103 Kevin sedang bergembira. Saya tak mahu melihatnya. 952 00:54:47,442 --> 00:54:49,012 Saya terbang! 953 00:54:49,139 --> 00:54:51,599 Kita perlu menari dengan baik. -Masa persembahan! 954 00:54:54,060 --> 00:54:56,350 Maafkan saya! -Tak apa, memang tarian kami. 955 00:54:56,478 --> 00:54:59,618 Baik, Larry, bangun. Begitulah. 956 00:55:02,629 --> 00:55:05,089 Habislah kita, kawan. 957 00:55:05,217 --> 00:55:07,210 Mari tunjuk mereka persembahan sekolah rendah kita. 958 00:55:07,339 --> 00:55:10,307 Sekolah rendah? -Ya. Mari lakukannya. 959 00:55:10,435 --> 00:55:12,048 Baiklah. 960 00:55:25,708 --> 00:55:27,363 Adakah ia menjadi? 961 00:55:27,489 --> 00:55:30,842 Saya tak tahu. Saya tak buka mata. 962 00:55:30,969 --> 00:55:33,301 Saya rasa ia berhasil. 963 00:55:44,969 --> 00:55:46,878 Oh, Tuhanku. 964 00:55:47,005 --> 00:55:49,677 Kita berjaya buat mereka kagum. 965 00:55:49,804 --> 00:55:54,514 Bukan perkataan yang sesuai, Larry. 966 00:55:58,205 --> 00:56:00,581 Kami main bola keranjang setiap hari Selasa pada jam 6 petang. 967 00:56:00,708 --> 00:56:02,999 Kalau awak mahu main, dia tahu cara menghubungi kami. 968 00:56:03,126 --> 00:56:05,756 Baiklah. Terima kasih. Kami akan menghubungi awak. 969 00:56:05,884 --> 00:56:07,411 Gembira bertemu awak semua. 970 00:56:07,537 --> 00:56:11,441 Pendosa dan penzina. Kami tak datang untuk bergaduh! 971 00:56:11,568 --> 00:56:14,919 Kami datang untuk bantu awak semua! 972 00:56:17,338 --> 00:56:21,199 Ini acara peribadi! Biarkan saja kami! 973 00:56:21,325 --> 00:56:24,635 Awak tak risau dengan kehidupan awak di alam sana? 974 00:56:24,762 --> 00:56:26,713 Ini aktiviti mereka setiap malam Sabtu? 975 00:56:26,840 --> 00:56:29,472 Mereka mahu semua rasa sedih seperti mereka. 976 00:56:29,599 --> 00:56:33,034 Gay bukan caranya! 977 00:56:33,161 --> 00:56:35,326 Gay bukan caranya! Gay bukan caranya! 978 00:56:35,453 --> 00:56:37,193 Jangan risau, sayang. 979 00:56:39,695 --> 00:56:43,175 Hei! Awak dengar dia cakap. Ini upacara peribadi! 980 00:56:43,301 --> 00:56:46,101 Ini laluan awam. Kami ada hak untuk berada di sini! 981 00:56:46,949 --> 00:56:48,690 Kami juga ada hak menjadi begini! 982 00:56:48,817 --> 00:56:50,387 Ya! 983 00:56:51,447 --> 00:56:55,478 Homoseksual satu perbuatan keji! 984 00:56:56,453 --> 00:56:59,932 Untuk pengetahuan awak, jaket awak itu satu perbuatan keji! 985 00:57:00,611 --> 00:57:04,259 Gay adalah caranya! Gay adalah caranya! 986 00:57:04,387 --> 00:57:06,932 Kenapa awak rasa awak ada hak... 987 00:57:07,059 --> 00:57:09,011 ...untuk menentukan cara hidup seseorang? 988 00:57:09,138 --> 00:57:12,023 Saya seorang menteri. Saya dibenarkan untuk memberi ceramah. 989 00:57:12,150 --> 00:57:15,628 Saya pula seorang bomba. Awak menghalang laluan kecemasan... 990 00:57:15,755 --> 00:57:17,749 ...jadi mari bersurai semua. 991 00:57:17,876 --> 00:57:21,314 Awak seorang ahli bomba? -Memalukan! 992 00:57:21,441 --> 00:57:24,240 Perbuatan awak memalukan. 993 00:57:24,368 --> 00:57:26,490 Tak perlu bertelagah dengan mereka. 994 00:57:26,617 --> 00:57:29,247 Biarkan saja. 995 00:57:31,325 --> 00:57:34,888 Jumpa awak lagi. -Pondan. 996 00:57:35,017 --> 00:57:37,180 Maaf? -Apa awak panggil saya? 997 00:57:37,308 --> 00:57:39,599 Saya panggil awak pondan. 998 00:57:39,726 --> 00:57:41,295 Pondan. 999 00:57:45,326 --> 00:57:49,865 Untuk makluman awak, perkataan yang diterima adalah "gay." 1000 00:57:52,538 --> 00:57:57,034 Homo, satu. Orang gila, kosong. 1001 00:58:03,823 --> 00:58:05,817 Kawan, saya ada satu falsafah yang ringkas. 1002 00:58:05,944 --> 00:58:07,938 Saya tak peduli tentang perkara yang awak buat di luar. 1003 00:58:08,065 --> 00:58:09,634 Kapten... -Diam. 1004 00:58:09,761 --> 00:58:11,841 Saya biasanya tak mahu terlibat... 1005 00:58:11,967 --> 00:58:13,835 ...tentang kehidupan peribadi pekerja saya. 1006 00:58:13,961 --> 00:58:18,417 Kalau saya ada tunjuk saya seperti kawan awak, minta maaf. 1007 00:58:18,544 --> 00:58:23,338 Tetapi, saya tak percaya awak berdua adalah pasangan kekasih. 1008 00:58:23,465 --> 00:58:26,944 Awak dan Paula, pasangan paling bahagia saya pernah lihat. 1009 00:58:27,071 --> 00:58:31,950 Awak pula, kalau saya ada pensel pakai skirt, saya akan menyoroknya. 1010 00:58:32,332 --> 00:58:36,786 Awak tahu tak kesukaran saya melalui semua ini? 1011 00:58:36,912 --> 00:58:39,374 Saya sendiri ada prostat sebesar buah melon. 1012 00:58:39,500 --> 00:58:41,028 Sekarang, sebab awak berdua pula,... 1013 00:58:41,156 --> 00:58:43,276 ...Jabatan Pencen cuba menyusahkan saya... 1014 00:58:43,404 --> 00:58:45,397 ...itu tidak termasuk jabatan-jabatan lain... 1015 00:58:45,525 --> 00:58:47,138 ...yang mahu datang ke pejabat kita,... 1016 00:58:47,265 --> 00:58:48,919 ...dan tahu semua kegiatan kita! 1017 00:58:49,047 --> 00:58:52,356 Beritahu perkara sebenar. -Saya tak mahu dengar! 1018 00:58:52,483 --> 00:58:56,046 Saya tak mahu mendengarnya. Jika perkahwinan ini satu penipuan... 1019 00:58:56,174 --> 00:58:59,652 ...kerana masalah pencen, jangan libatkan saya sekali. 1020 00:58:59,780 --> 00:59:01,392 Saya akan laporkan awak. Awak akan ke penjara... 1021 00:59:01,519 --> 00:59:03,089 ...tempat awak tak perlu berpura-pura... 1022 00:59:03,216 --> 00:59:06,653 ...kerana awak pasti sibuk dengan banduan-banduan di sana. 1023 00:59:10,131 --> 00:59:13,142 Saya mahu berterima kasih kepada awak ketika majlis amal itu. 1024 00:59:13,270 --> 00:59:15,731 Tak apa-apa. 1025 00:59:15,859 --> 00:59:18,065 Awak seperti bersedih. Mana Larry? 1026 00:59:18,192 --> 00:59:21,712 Di sekolah bersama anak-anak. Hari ini hari kerjaya. 1027 00:59:21,840 --> 00:59:24,428 Jadi awak boleh luangkan masa wanita bersama saya? 1028 00:59:24,556 --> 00:59:26,167 Masa wanita? Ya. 1029 00:59:26,295 --> 00:59:28,289 Saya mahu beli kasut baru, pakaian dalam baru. 1030 00:59:28,416 --> 00:59:30,324 Masa wanita! 1031 00:59:32,955 --> 00:59:35,840 Masa wanita! Sudah tentu. 1032 00:59:37,240 --> 00:59:39,022 Saya akan jemput awak. 1033 01:00:59,246 --> 01:01:04,040 Dengan memperdagangkan bon perbandaran yang dikembalikan... 1034 01:01:04,167 --> 01:01:06,543 ...kita boleh menawarkan pelanggan kita... 1035 01:01:06,669 --> 01:01:09,046 ...pengembalian pengecualian cukai tiga kali ganda. 1036 01:01:09,173 --> 01:01:11,124 Ada soalan lain? 1037 01:01:13,840 --> 01:01:15,876 Selalu tak ada. 1038 01:01:16,002 --> 01:01:20,246 Terima kasih, Encik Auerbach, atas penjelasan tentang Wall Street. 1039 01:01:20,372 --> 01:01:24,276 Ayah seterusnya, Larry Valentine, Ayah Tori. 1040 01:01:24,402 --> 01:01:27,415 Hai, semua orang! Saya seorang ahli bomba... 1041 01:01:27,543 --> 01:01:29,367 ...saya berbangga menjadi ahli bomba kerana... 1042 01:01:29,494 --> 01:01:31,191 ...sudah menjadi tugas saya melindungi komuniti... 1043 01:01:31,317 --> 01:01:34,118 ...dan memastikan persekitaran kita selamat untuk semua. 1044 01:01:34,246 --> 01:01:37,003 Ada banyak murid mahu bertanya soalan. 1045 01:01:38,870 --> 01:01:40,397 Ya. 1046 01:01:40,524 --> 01:01:44,640 Saya tak suka budak perempuan. Adakah saya gay? 1047 01:01:47,397 --> 01:01:49,773 Tak, bukan. 1048 01:01:50,791 --> 01:01:54,397 Awak pernah berkahwin dengan wanita, kan? 1049 01:01:54,524 --> 01:01:56,943 Adakah itu bermakna awak separa lesbian? 1050 01:01:57,070 --> 01:02:01,185 Murid-murid, Encik Valentine datang mahu bercakap tentang kerjaya. 1051 01:02:01,312 --> 01:02:03,773 Encik Valentine? Awak berkata awak seorang ahli bomba. 1052 01:02:03,899 --> 01:02:06,699 Ya, betul. -Awak ada dua kerja? 1053 01:02:06,827 --> 01:02:09,839 Ayah saya kata awak juga seorang lanun punggung. 1054 01:02:15,609 --> 01:02:18,664 Larry. -Steve. 1055 01:02:18,791 --> 01:02:21,294 Susah? -Kanak-kanak. Ya. 1056 01:02:21,421 --> 01:02:25,027 Jadi, dengar sini. Kami sudah bersedia untuk aktiviti Pengakap. 1057 01:02:25,155 --> 01:02:27,444 Baguslah. Kita sudah bersedia? 1058 01:02:27,572 --> 01:02:29,270 Tak, kami semua bersedia. 1059 01:02:29,396 --> 01:02:31,136 Maksudnya, kami tak perlu orang tambahan lagi. 1060 01:02:31,858 --> 01:02:34,064 Baiklah, saya rasa jumpa awak di Little League? 1061 01:02:34,191 --> 01:02:36,354 Sebenarnya, kami baik-baik saja. 1062 01:02:36,482 --> 01:02:40,130 Kita memang baik saja. -Tak, kami tak perlukan bantuan. 1063 01:02:40,256 --> 01:02:42,760 Kami tak perlukan awak untuk Little League. Kami baik saja. 1064 01:02:42,888 --> 01:02:44,627 Steve, apa yang berlaku? 1065 01:02:44,754 --> 01:02:46,960 Saya mendaftar menjadi jurulatih tiga bulan lalu. 1066 01:02:47,087 --> 01:02:50,567 Larry, saya tak mahu berbincang dengan awak di sini. 1067 01:02:50,694 --> 01:02:54,385 Awak nak tahu, Steve? Awak buat saya berang. 1068 01:02:54,512 --> 01:02:57,142 Saya mahu buat Eric berminat dengan bole lisut. 1069 01:02:57,270 --> 01:02:59,773 Dia berminat dengan bola lisut? 1070 01:02:59,899 --> 01:03:01,597 Peluang awak membuat Colonel Sanders... 1071 01:03:01,724 --> 01:03:03,463 ...berminat pada burger lebih besar, kawan. 1072 01:03:08,130 --> 01:03:10,888 Gaduh! Gaduh! Gaduh! 1073 01:03:13,941 --> 01:03:16,656 Ayah awak gay, awak pun sama. 1074 01:03:25,481 --> 01:03:27,094 Rambut saya! Rambut saya! 1075 01:03:28,748 --> 01:03:30,360 Rambut saya kerinting! 1076 01:03:30,488 --> 01:03:34,092 Tak guna! Awak boleh kembali ke Jersey! 1077 01:03:34,815 --> 01:03:38,421 Sayang, bukalah pintu! 1078 01:03:42,790 --> 01:03:45,081 Cantiknya rumah awak. 1079 01:03:46,609 --> 01:03:49,918 Hei, awak basah. Awak mahu pinjam baju? 1080 01:03:50,045 --> 01:03:52,845 Tak, tak apa. Saya baik saja. Terima kasih. 1081 01:03:52,972 --> 01:03:55,135 Baiklah, saya kesejukan, jadi... 1082 01:03:59,251 --> 01:04:02,178 Apa yang awak lakukan? -Baju saya basah. 1083 01:04:09,856 --> 01:04:12,317 Sebenarnya, saya mahu pinjam baju. 1084 01:04:12,444 --> 01:04:14,099 Ya. 1085 01:04:16,304 --> 01:04:17,916 Terima kasih. 1086 01:04:27,462 --> 01:04:31,790 Bentuk badan awak cantik. 1087 01:04:31,917 --> 01:04:34,166 Badan awak mungkin badan cantik pernah saya lihat. 1088 01:04:34,292 --> 01:04:36,880 Diamlah. -Selain badan Larry. 1089 01:04:37,007 --> 01:04:38,493 Tapi badan awak... 1090 01:04:39,002 --> 01:04:41,801 Punggung awak kelihatan awak ada otot saja... 1091 01:04:41,930 --> 01:04:44,730 ...dan punggung Larry kelihatan seperti puding dan burger. 1092 01:04:44,857 --> 01:04:47,954 Yang lain juga. -Ini asli, untuk pengetahuan awak. 1093 01:04:48,080 --> 01:04:49,820 Semua orang fikir saya buat pembedahan. 1094 01:04:49,948 --> 01:04:51,729 Mereka fikir dada saya tidak asli. 1095 01:04:51,857 --> 01:04:53,892 Alex. Awak tak perlu tipu. 1096 01:04:54,020 --> 01:04:56,056 Kita dua gadis sedang melepak. Marilah. 1097 01:04:56,184 --> 01:04:58,814 Biar betul? Semua ini asli, saya janji. 1098 01:04:58,942 --> 01:05:01,784 Saya tak kisah pun kalau bukan asli. Saya tak peduli. 1099 01:05:01,911 --> 01:05:04,457 Saya tak perlu berahsia. Rasalah. 1100 01:05:05,220 --> 01:05:07,299 Rasa? -Rasalah. 1101 01:05:07,426 --> 01:05:09,378 Maksud saya... 1102 01:05:11,243 --> 01:05:13,025 Saya... 1103 01:05:13,154 --> 01:05:17,523 ...lebih rela rasa badan berlemak seorang lelaki secara jujurnya... 1104 01:05:17,651 --> 01:05:20,960 ...tapi demi sains, kalau awak mahu saya memegang... 1105 01:05:21,340 --> 01:05:23,547 ...badan cantik awak, atau apa saja... 1106 01:05:23,675 --> 01:05:25,541 ...yang lelaki panggil, saya akan melakukannya. 1107 01:05:25,668 --> 01:05:27,704 Ya, teruskan. 1108 01:05:31,820 --> 01:05:33,983 Ya, ini asli. 1109 01:05:34,110 --> 01:05:36,105 Saya sudah beritahu. 1110 01:05:36,232 --> 01:05:37,971 Berkrim. 1111 01:05:40,178 --> 01:05:42,299 Seronok juga. 1112 01:05:42,426 --> 01:05:44,590 Bagi orang yang menikmatinya, ia sangat... 1113 01:05:44,716 --> 01:05:47,305 ...tapi bagi saya, menggelikan. 1114 01:05:47,432 --> 01:05:50,698 Saya rasa mual menyentuhnya. Kelakarnya. 1115 01:05:50,826 --> 01:05:52,566 Awak mahu makan? 1116 01:05:53,074 --> 01:05:55,705 Tak, tak apa. Rasa saja sudah cukup. 1117 01:05:56,043 --> 01:05:59,141 Saya boleh buat lagi. -Tak, maksud saya, makanan. 1118 01:05:59,269 --> 01:06:01,517 Awak lapar? 1119 01:06:01,941 --> 01:06:05,505 Maafkan saya. -Ya, tak... 1120 01:06:05,886 --> 01:06:07,626 Kelakarnya. 1121 01:06:18,868 --> 01:06:20,693 Hebat sekali. 1122 01:06:23,238 --> 01:06:26,122 Tunggu sekejap. Saya dan Nootzie lawan awak bertiga. 1123 01:06:26,249 --> 01:06:27,819 Ya. 1124 01:06:28,328 --> 01:06:30,535 Awak tak mahu bermain? 1125 01:06:30,662 --> 01:06:33,208 Hei, Chuckie, saya jujur saja. 1126 01:06:33,335 --> 01:06:34,990 Awak memang pandai bermain... 1127 01:06:35,116 --> 01:06:36,855 ...tapi kami tak mahu awak menyentuh... 1128 01:06:36,983 --> 01:06:39,656 ...atau berlaga dengan kami. 1129 01:06:39,783 --> 01:06:42,667 Seorang gay tak bermakna kami suka semua lelaki. 1130 01:06:42,796 --> 01:06:45,128 Yakah? Setiap kali awak berlaga dengan saya... 1131 01:06:45,255 --> 01:06:47,250 ...saya rasa awak cuba menyentuh saya. 1132 01:06:47,377 --> 01:06:51,407 Ya. Biar saja wanita main. 1133 01:06:51,874 --> 01:06:53,444 Baiklah. Pergi saja. 1134 01:06:55,183 --> 01:06:57,220 Tak boleh dipercayai. 1135 01:07:07,656 --> 01:07:09,606 Oh, Tuhanku. 1136 01:07:09,734 --> 01:07:12,238 Awak pun mahu menyerang saya, juga? 1137 01:07:12,364 --> 01:07:14,485 Awak nak menyerang orang seperti saya? 1138 01:07:14,614 --> 01:07:17,414 Saya takkan biar orang membuli saya. Mari lakukannya. 1139 01:07:17,541 --> 01:07:21,741 Awak bersedia? Saya seorang ahli bomba. Saya tak takut apa-apa! 1140 01:07:22,886 --> 01:07:24,965 Turunkan tangan awak. 1141 01:07:45,032 --> 01:07:46,644 Saya pun sama. 1142 01:07:47,322 --> 01:07:48,934 Awak pun sama? 1143 01:07:49,486 --> 01:07:51,055 Awak pun apa? 1144 01:07:52,328 --> 01:07:53,940 Saya seorang gay. 1145 01:07:56,697 --> 01:07:59,540 Saya tak percaya saya menyebutnya. 1146 01:08:01,279 --> 01:08:03,527 Saya rasa begitu lega. 1147 01:08:03,824 --> 01:08:06,413 Seperti satu beban terangkat dari badan saya. 1148 01:08:08,789 --> 01:08:10,528 Saya rasa begitu bebas. 1149 01:08:10,655 --> 01:08:12,267 Ya. 1150 01:08:14,091 --> 01:08:17,953 Awak masih ingat kali pertama awak mengaku? 1151 01:08:18,079 --> 01:08:21,177 Kali pertama saya mengakuinya... Ya. 1152 01:08:21,304 --> 01:08:23,256 Saya bersama Larry. 1153 01:08:23,382 --> 01:08:25,885 Kekasih awak. -Ya. 1154 01:08:26,012 --> 01:08:28,346 Seorang lelaki yang sangat menarik. 1155 01:08:28,473 --> 01:08:30,425 Terima kasih. 1156 01:08:30,553 --> 01:08:34,540 Dia pasangan saya, jadi... -Betul, itu pasangan awak. 1157 01:08:36,280 --> 01:08:39,503 Seumur hidup, saya laluinya dengan penuh penipuan. 1158 01:08:39,630 --> 01:08:41,922 Tapi awak dan Larry memberikan saya... 1159 01:08:42,049 --> 01:08:44,127 ...kekuatan untuk menjadi jujur dengan diri saya. 1160 01:08:44,255 --> 01:08:46,631 "Menjadi jujur dengan diri sendiri." 1161 01:08:48,540 --> 01:08:50,577 Tiada perkara lebih buruk daripada berpura-pura... 1162 01:08:50,704 --> 01:08:52,273 ...menjadi seseorang lain daripada diri awak sendiri. 1163 01:08:52,698 --> 01:08:54,310 Ya. Ya... 1164 01:08:54,436 --> 01:08:58,213 ...saya gembira mendengarnya. Saya gembira dapat membantu awak. 1165 01:08:58,340 --> 01:09:01,521 Apa saja kami boleh lakukan, jangan teragak-agak untuk bertanya. 1166 01:09:01,648 --> 01:09:05,722 Boleh awak bantu beritahu ibu bapa saya? 1167 01:09:06,231 --> 01:09:08,521 Rasanya. -Ya! 1168 01:09:10,557 --> 01:09:12,595 Ya, ya, ya, kawan! 1169 01:09:14,291 --> 01:09:17,049 Hei, awak semua tengok perlawanan Mets semalam? 1170 01:09:17,177 --> 01:09:19,933 Mereka merakam sepupu saya baling air bir ke arah pengadil. 1171 01:09:20,061 --> 01:09:22,013 Saya tak tengok. Saya bawa adik saya ke... 1172 01:09:22,139 --> 01:09:24,260 ...tempat elektrolisis untuk pendapat kedua. 1173 01:09:24,388 --> 01:09:26,425 Mereka kata tiada apa yang boleh mereka lakukan. 1174 01:09:28,334 --> 01:09:30,666 Kenapa awak ketawa? 1175 01:09:57,606 --> 01:09:59,643 Tidak! 1176 01:10:15,976 --> 01:10:19,030 Angkat untuk saya? -Saya tak mahu angkat! 1177 01:10:19,158 --> 01:10:22,255 Awak nak guna sabun saya, Renaldo? Ambillah. 1178 01:10:25,012 --> 01:10:26,878 Hei, Tony, berikan sabun awak. -Tak. Saya tak mahu kongsi sabun. 1179 01:10:27,005 --> 01:10:28,873 Ada banyak kuman. 1180 01:10:29,000 --> 01:10:31,334 Cepatlah, berikan saya sabun awak! 1181 01:10:39,351 --> 01:10:41,346 Siapa mahu lakukannya? 1182 01:11:09,302 --> 01:11:11,169 Hei, apa khabar? 1183 01:11:13,376 --> 01:11:14,946 Hei, Duncan. 1184 01:11:16,473 --> 01:11:19,018 Saya akan cerita kepada awak nanti. 1185 01:11:41,461 --> 01:11:43,072 Lawrence. 1186 01:12:01,951 --> 01:12:04,921 Baiklah, gelang awak dah siap. -Gelang awak pun sama. 1187 01:12:05,048 --> 01:12:06,788 Tengoklah. Baik. 1188 01:12:06,915 --> 01:12:10,054 "Girlz Rule" dengan huruf "Z." -Hebatnya. 1189 01:12:10,182 --> 01:12:13,109 Saya harap awak pun suka. -Mari tengok. 1190 01:12:13,532 --> 01:12:16,291 "Kawan selama-lamanya." 1191 01:12:16,418 --> 01:12:19,091 Perkataan selama-lamanya untuk awak bunyi sangat baik. 1192 01:12:19,218 --> 01:12:21,636 Hebatnya. Pakailah. 1193 01:12:21,763 --> 01:12:23,715 Awak tahu perkara yang mengganggu saya? 1194 01:12:23,842 --> 01:12:26,811 Kawan-kawan awak tak benarkan awak bermain bersama. 1195 01:12:26,939 --> 01:12:30,206 Kita boleh dapat perintah mahkamah dan mereka boleh digantung kerja. 1196 01:12:30,672 --> 01:12:33,303 Perintah mahkamah? Tak perlu. Mereka orang baik. 1197 01:12:33,430 --> 01:12:35,806 Mereka cuma susah hendak sesuaikan diri. 1198 01:12:35,933 --> 01:12:37,926 Bertenang. Jangan risau. Habiskan wain awak. 1199 01:12:38,054 --> 01:12:41,405 Marilah. -Baiklah. 1200 01:12:45,648 --> 01:12:47,430 Betul cakap awak. 1201 01:12:47,557 --> 01:12:50,909 Awak tahu perkara yang boleh buat saya bertenang? 1202 01:12:52,606 --> 01:12:54,769 Urut kaki. 1203 01:12:54,897 --> 01:12:58,715 Tolonglah. Tolong. Awak akan jadi kawan baik saya. 1204 01:12:59,308 --> 01:13:02,957 Kaki awak cantik. Baiklah, biar saya buat. 1205 01:13:03,804 --> 01:13:07,029 Saya gemar melihat awak suka orang yang berbadan besar. 1206 01:13:07,156 --> 01:13:10,551 Orang apa? -Orang seperti Larry. 1207 01:13:10,678 --> 01:13:14,454 Adakah orang berbadan besar jenis yang awak suka? 1208 01:13:15,175 --> 01:13:18,738 Tak, dia pasangan badan besar pertama saya. 1209 01:13:18,866 --> 01:13:22,599 Ya, awak berdua nampak seperti ada tarikan seksual. 1210 01:13:22,727 --> 01:13:25,739 Kami memang ada hubungan baik. 1211 01:13:25,865 --> 01:13:28,539 Ya, saya tak pernah ada... 1212 01:13:28,666 --> 01:13:31,338 ...hubungan sebegitu dengan sesiapa pun. 1213 01:13:31,465 --> 01:13:33,842 Saya tak tahu perkara yang saya lakukan. 1214 01:13:33,968 --> 01:13:36,472 Apa? -Saya serius. 1215 01:13:36,599 --> 01:13:38,339 Cepatlah. 1216 01:13:38,466 --> 01:13:41,817 Ajarlah saya caranya. Bagaimana awak menggoda Larry? 1217 01:13:41,945 --> 01:13:44,830 Bagaimana saya menggoda Larry? 1218 01:13:45,720 --> 01:13:48,563 Maksud saya, goda dia untuk bersama... 1219 01:13:48,860 --> 01:13:51,830 ...saya hanya perlu letakkan piza dan dia akan datang. 1220 01:13:51,957 --> 01:13:53,696 Ya, benar. 1221 01:13:54,713 --> 01:14:00,823 Dia suka kalau saya gosok telinganya yang berbulu. 1222 01:14:00,951 --> 01:14:02,520 Boleh buatkan dia khayal. 1223 01:14:02,648 --> 01:14:04,981 Yakah? -Ya, dia suka begitu. 1224 01:14:06,295 --> 01:14:09,181 Cuba pada saya. -Cuba pada awak? Ya. 1225 01:14:11,005 --> 01:14:13,295 Saya hanya pegang... 1226 01:14:13,635 --> 01:14:18,387 Biasanya bila saya buat begini, Larry, akan rasa gembira! 1227 01:14:19,151 --> 01:14:21,993 Saya pun suka. Macam ini? 1228 01:14:22,331 --> 01:14:25,005 Ya, guna kedua-dua tangan. Saya pun suka. 1229 01:14:25,131 --> 01:14:28,398 Awak boleh tarik rambut sikit, seperti itu. 1230 01:14:28,525 --> 01:14:30,011 Seperti itu? -Ya. 1231 01:14:30,138 --> 01:14:33,363 Kemudian tampar sedikit tanpa amaran. 1232 01:14:33,489 --> 01:14:35,611 Bagusnya. 1233 01:14:36,246 --> 01:14:39,428 Ya. Bukan tampar untuk menyerang. 1234 01:14:39,557 --> 01:14:41,720 Secara ringan, berahi dan berseronok. 1235 01:14:41,847 --> 01:14:44,689 Bagaimana awak begitu cekap? 1236 01:14:45,326 --> 01:14:47,616 Tak tahu. Mungkin banyak berlatih. 1237 01:14:47,743 --> 01:14:51,181 Saya dahulu seorang lelaki teruk. 1238 01:14:51,308 --> 01:14:55,252 Tapi ketika kita bertemu seseorang yang istimewa... 1239 01:14:55,381 --> 01:14:57,502 ...yang buatkan kita mahu jadi seorang yang baik. 1240 01:14:58,181 --> 01:15:00,640 Sebenarnya, buatkan awak mahu... 1241 01:15:01,193 --> 01:15:04,120 ...berikan segala-galanya kepada orang itu. 1242 01:15:07,937 --> 01:15:10,399 Ya. Memang betul bila wanita mengatakan... 1243 01:15:10,526 --> 01:15:12,986 ...semua lelaki bagus sama ada gay atau sudah berkahwin. 1244 01:15:13,325 --> 01:15:16,805 Saya pula ada bersama lelaki yang ada kedua-duanya. 1245 01:15:16,931 --> 01:15:19,774 Ya. Ya. 1246 01:15:20,241 --> 01:15:22,023 Untuk makluman awak... 1247 01:15:22,149 --> 01:15:25,120 ...kalau saya tak minat pada lelaki berisi... 1248 01:15:25,247 --> 01:15:27,453 ...atau apa awak menggelarnya? 1249 01:15:27,581 --> 01:15:29,956 Badan besar. -Ya. 1250 01:15:31,696 --> 01:15:33,987 Saya pasti jatuh cinta pada awak. 1251 01:15:34,114 --> 01:15:36,999 Janganlah begitu. Tak mungkin. 1252 01:15:37,125 --> 01:15:39,670 Biar betul? Tengoklah awak. Awak menarik... 1253 01:15:40,308 --> 01:15:44,761 ...awak pintar, bersemangat dan kelakar. 1254 01:15:47,138 --> 01:15:49,343 Saya gembira dapat bertemu awak. 1255 01:15:49,471 --> 01:15:51,720 Ya. 1256 01:15:52,228 --> 01:15:55,282 Kawan. Kawan baik selama-lamanya. 1257 01:16:04,997 --> 01:16:06,568 Ya. 1258 01:16:13,779 --> 01:16:15,858 Oh, Tuhanku. Apa yang kita lakukan? 1259 01:16:15,986 --> 01:16:20,143 Tak, tak. Hei Alex. 1260 01:16:20,271 --> 01:16:23,240 Saya tak pernah rasa sebegini pada seorang wanita sebelum ini. 1261 01:16:23,367 --> 01:16:27,314 Awak seorang lelaki gay. Awak juga sudah berkahwin dan klien saya. 1262 01:16:27,440 --> 01:16:30,409 Perbuatan ini salah! -Bukan tentang salah atau betul... 1263 01:16:30,537 --> 01:16:34,144 ...gay atau orang biasa, keras atau lembut... 1264 01:16:37,920 --> 01:16:39,658 Wah. 1265 01:16:39,785 --> 01:16:41,907 Tak! Saya tak boleh bertemu awak. 1266 01:16:42,034 --> 01:16:44,495 Saya tak boleh bertemu awak. Kecuali sebagai seorang klien. 1267 01:16:44,623 --> 01:16:46,531 Alex, jangan kata begitu. Tolong. 1268 01:16:46,658 --> 01:16:49,755 Saya percaya kepada perkahwinan. Saya mempercayai nilai-nilainya. 1269 01:16:49,882 --> 01:16:52,047 Saya mengkhianati awak. 1270 01:16:52,174 --> 01:16:56,034 Saya mengkhianati Larry! Oh, Tuhanku, kasihan Larry! 1271 01:16:56,161 --> 01:16:57,944 Larry, memang lelaki yang baik, tapi saya perlu... 1272 01:16:58,070 --> 01:16:59,852 ...bersikap jujur dengan awak, perkahwinan kami... 1273 01:17:00,403 --> 01:17:02,609 ...dia hanya tonton perlawanan bola lisut... 1274 01:17:02,738 --> 01:17:04,901 ...dan saya seperti tidak wujud lagi! 1275 01:17:05,028 --> 01:17:07,022 Awak perlu pergi. Maafkan saya. 1276 01:17:07,150 --> 01:17:08,803 Dia pukul saya. 1277 01:17:08,930 --> 01:17:12,536 Maafkan saya. Tolonglah pergi. 1278 01:17:21,403 --> 01:17:23,015 Hei! 1279 01:17:23,144 --> 01:17:26,495 Apa yang berlaku? 1280 01:17:26,621 --> 01:17:28,404 Tak apa-apa. Saya hanya... 1281 01:17:28,531 --> 01:17:31,968 ...luangkan masa dengan Eric dan Tori sambil berborak-borak. 1282 01:17:32,350 --> 01:17:33,877 Pada hari yang baik ini, suami awak... 1283 01:17:34,003 --> 01:17:35,531 ...biasanya akan luangkan masa dengan keluarganya. 1284 01:17:35,659 --> 01:17:38,033 Mana dia? Adakah dia pergi menjadi lelaki sebenar? 1285 01:17:38,161 --> 01:17:40,283 Tak, dia ke rumah ibunya. Bawa ibunya menonton wayang. 1286 01:17:40,409 --> 01:17:43,464 Tak, Ayah. Dia bertemu peguam cantik itu... 1287 01:17:43,592 --> 01:17:45,543 ...dan dia selalu cakap tentang peguamnya bila ayah tiada. 1288 01:17:45,670 --> 01:17:47,580 Yakah? 1289 01:17:48,724 --> 01:17:50,294 Hei! 1290 01:17:51,101 --> 01:17:55,088 Saya dapat rasa, Encik Valentine... 1291 01:17:55,216 --> 01:17:58,313 ...dan perasaan itu bertiup ke arah keadilan. 1292 01:18:10,318 --> 01:18:13,204 Kawan-kawan, pelaku tersekat di ruang udara. 1293 01:18:13,331 --> 01:18:16,895 Dia cuba pecah masuk malam semalam, tapi tak dapat keluar. 1294 01:18:17,234 --> 01:18:18,930 Awak berdua keluar surat khabar, kan? 1295 01:18:19,058 --> 01:18:20,967 Ya, itu kami. -Awak pasti menyukainya. 1296 01:18:21,094 --> 01:18:22,961 Lelaki itu tersekat secara terbalik... 1297 01:18:23,088 --> 01:18:24,954 ...bahagian belakang dia berada di luar. 1298 01:18:25,336 --> 01:18:27,501 Kelakar jenaka awak. Misai awak buat lawak itu? 1299 01:18:27,628 --> 01:18:30,767 Maaf, saya tak faham perkara awak katakan. 1300 01:18:33,143 --> 01:18:35,857 Hei, sesiapa saja! Awak perlu keluarkan saya! 1301 01:18:35,986 --> 01:18:38,404 Saya baru buang air dan ia terkena muka saya! 1302 01:18:38,531 --> 01:18:41,882 Baiklah, bertenang. Saya datang untuk membantu. 1303 01:18:42,010 --> 01:18:45,870 Tak seperti seseorang yang hanya membantu dirinya saja. 1304 01:18:45,997 --> 01:18:47,652 Siapa maksud awak? -Awak. 1305 01:18:47,779 --> 01:18:49,433 Kenapa? Apa yang berlaku? 1306 01:18:49,560 --> 01:18:51,258 Fitzer datang hari ini dan Tori beritahu dia tentang... 1307 01:18:51,385 --> 01:18:52,998 ...obsesi awak kepada peguam cantik itu. 1308 01:18:53,125 --> 01:18:55,501 Obsesi? Apa? Apa yang dia cakapkan? 1309 01:18:55,628 --> 01:18:58,258 Jangan berpura-pura, Encik Saya-Bawa-Ibu-Saya-Ke-Wayang. 1310 01:18:58,385 --> 01:18:59,955 Kalau awak ada di rumah hari ini... 1311 01:19:00,082 --> 01:19:01,694 ...dia mungkin fikir bahawa awak menyukai saya. 1312 01:19:01,822 --> 01:19:04,028 Saya perlu menipu kepada awak! 1313 01:19:04,155 --> 01:19:06,234 Disebabkan awak, saya perlu menipu orang lain juga! 1314 01:19:06,361 --> 01:19:09,288 Terutamanya Alex! Saya tak boleh jujur dengan dia. 1315 01:19:09,416 --> 01:19:10,943 Saya tak boleh rapat dengan dia. 1316 01:19:11,070 --> 01:19:12,682 Saya tak boleh berseronok dengan dia! 1317 01:19:12,810 --> 01:19:15,737 Kenapa awak tak berseronok dengan saya? Kita selalu berseronok. 1318 01:19:15,863 --> 01:19:17,476 Awak sudah berubah! 1319 01:19:17,602 --> 01:19:19,851 Sejak awak paksa saya berkahwin dengan awak... 1320 01:19:19,978 --> 01:19:21,676 ...awak suka mengawal. 1321 01:19:21,803 --> 01:19:24,094 Awak tak berkelakuan seperti suami saya, awak berkelakuan seperti bos. 1322 01:19:24,221 --> 01:19:26,088 "Jangan buat begini!" "Jangan buat begitu!" 1323 01:19:26,215 --> 01:19:27,784 "Jam berapa awak pulang hari ini?" 1324 01:19:27,911 --> 01:19:30,373 Awak buat saya rasa rimas! Saya tak boleh bernafas! 1325 01:19:30,500 --> 01:19:32,325 Awak berdua perlu mandian buih. 1326 01:19:32,452 --> 01:19:33,936 Diamlah! 1327 01:19:34,063 --> 01:19:36,525 Dungu, awak rasa begitu... 1328 01:19:36,651 --> 01:19:39,112 ...sebab awak terperangkap. Itu perasaannya jika awak berkahwin! 1329 01:19:39,240 --> 01:19:41,870 Si gemuk, kita tidak berkahwin betul-betul! 1330 01:19:41,997 --> 01:19:44,287 Saya sedang dalam mimpi gay yang gila! 1331 01:19:44,415 --> 01:19:46,917 Awak tak boleh ada komitmen pada sesiapa pun! 1332 01:19:47,046 --> 01:19:48,615 Jujur saya katakan, saya rasa saya saja... 1333 01:19:48,743 --> 01:19:50,228 ...yang berusaha menjayakan hubungan kita ini! 1334 01:19:50,355 --> 01:19:54,002 Kerja! Betul tu, ini adalah kerja. Hubungan ini adalah kerja! 1335 01:19:54,129 --> 01:19:57,014 Mengaku sajalah, kita tak sepatutnya bersama. 1336 01:19:57,143 --> 01:19:59,729 Saya menemui seseorang yang saya cintai. 1337 01:19:59,858 --> 01:20:02,064 Daripada rasa cemburu, apa kata awak buat begitu juga? 1338 01:20:02,191 --> 01:20:06,306 Saya masih sayangkan isteri saya. -Lupakan dia. 1339 01:20:06,434 --> 01:20:09,615 Rumah awak seperti tempat pengebumian untuk Paula! 1340 01:20:09,742 --> 01:20:12,500 Awak perlu bertemu dengan orang baru... 1341 01:20:12,627 --> 01:20:15,384 ...agar anak-anak awak tak perlu menipu lagi. 1342 01:20:15,512 --> 01:20:17,632 Tak, awak tak boleh berubah... 1343 01:20:17,760 --> 01:20:19,584 ...sebab itulah kita ada masalah sekarang. 1344 01:20:19,711 --> 01:20:22,554 Tunggu sebentar. Awak tahu kenapa kita perlu buat begini. 1345 01:20:22,682 --> 01:20:24,676 Semua ini kerana awak tak boleh periksa surat awak! 1346 01:20:24,802 --> 01:20:27,646 Apa saja dengan nama Paula, awak baling atas meja... 1347 01:20:27,773 --> 01:20:29,512 ...dan berkata, "Sukar hendak menghadapinya"! 1348 01:20:29,639 --> 01:20:32,523 Awak berdua, boleh panggil jabatan bomba yang lain? 1349 01:20:32,652 --> 01:20:35,281 Kenapa awak terkejar-kejar? Awak akan ke penjara juga. 1350 01:20:35,409 --> 01:20:38,167 Saya tak boleh tidur satu katil dengan awak malam ini. 1351 01:20:38,294 --> 01:20:41,221 Jangan masuk bilik tidur saya. -Saya tak ingin langsung, sayang. 1352 01:20:41,560 --> 01:20:44,275 Awak rakan yang teruk dan suami yang tak berguna! 1353 01:20:44,870 --> 01:20:48,136 Kalau awak mahu tahu, setiap kali saya ketawa pada jenaka awak... 1354 01:20:48,264 --> 01:20:50,045 ...saya hanya berpura-pura. 1355 01:20:50,173 --> 01:20:52,124 Awak seorang lelaki jahat! 1356 01:20:57,808 --> 01:21:00,397 Oh, Tuhanku, itu Encik Februari! 1357 01:21:00,524 --> 01:21:03,365 Saya suka awak, saya suka awak, saya suka awak! 1358 01:21:03,494 --> 01:21:05,064 Saya suka awak! 1359 01:21:08,288 --> 01:21:10,790 Cantik gelang awak. 1360 01:21:11,512 --> 01:21:13,082 Saya harap Fitzer dapat melihatnya. 1361 01:21:14,185 --> 01:21:15,796 Diamlah. 1362 01:21:26,318 --> 01:21:29,160 Awak mahu bertemu kami? -Tutup pintu. 1363 01:21:31,493 --> 01:21:34,209 Kali pertama bulan ini... 1364 01:21:34,336 --> 01:21:36,924 ...saya berjaya buang air tanpa mengotorkan tempat lain. 1365 01:21:37,051 --> 01:21:39,045 Jadi, saya rasa sangat gembira. 1366 01:21:39,172 --> 01:21:41,081 Sehinggalah saya menerima ini. 1367 01:21:43,288 --> 01:21:45,153 Rakan sekerja awak buat perbincangan. 1368 01:21:45,280 --> 01:21:47,063 Mereka menandatangani petisyen meminta... 1369 01:21:47,191 --> 01:21:48,886 ...saya memindahkan awak berdua keluar dari sini. 1370 01:21:49,015 --> 01:21:50,583 Apa? Awak akan mendengar kata-kata mereka? 1371 01:21:50,712 --> 01:21:54,062 Saya tak mahu melakukannya, tapi saya perlu buat sesuatu. 1372 01:21:54,189 --> 01:21:55,718 Sejujurnya, saya rasa... 1373 01:21:55,845 --> 01:21:57,372 ...hampir tiba masa helah awak terbongkar. 1374 01:21:57,500 --> 01:21:59,960 Awak akan bekerja berasingan. -Apa? Kerja berasingan? 1375 01:22:00,087 --> 01:22:01,742 Kami selalu bekerja bersama-sama! 1376 01:22:01,869 --> 01:22:04,244 Bola saya pun sama, tapi sekarang hanya ada satu saja. 1377 01:22:05,051 --> 01:22:07,935 Valentine, masuk kerja. Levine, pulang. 1378 01:22:15,530 --> 01:22:17,438 Hei, kawan-kawan! 1379 01:22:17,736 --> 01:22:22,868 Saya dengar awak melakukan satu petisyen. 1380 01:22:23,590 --> 01:22:27,281 Boleh saya tengok? 1381 01:22:27,409 --> 01:22:30,972 Sebenarnya, saya ada petisyen itu. 1382 01:22:31,099 --> 01:22:33,304 Memang menarik. Ada banyak nama. 1383 01:22:33,432 --> 01:22:35,808 Mari tengok senarai ini, ada nama siapa. 1384 01:22:36,402 --> 01:22:38,905 Nootzie! Hei, awak masih ingat masa... 1385 01:22:39,033 --> 01:22:41,408 ...Chuck dan saya masuk kembali ke dalam loji tekstil... 1386 01:22:41,536 --> 01:22:43,360 ...dan menarik badan awak yang terkulai layu? 1387 01:22:43,486 --> 01:22:46,754 Ketika itu, kaki Chuck patah di tiga tempat berlainan? 1388 01:22:46,881 --> 01:22:49,977 Maksud saya, Chuck yang buat begitu? 1389 01:22:50,275 --> 01:22:53,711 Renaldo! 1390 01:22:53,839 --> 01:22:56,002 Saya masih ingat hari pertama awak bekerja. 1391 01:22:56,130 --> 01:22:59,481 Awak masih ingat, awak terlalu takut sehingga mengotorkan seluar? 1392 01:22:59,778 --> 01:23:01,644 Chuck dan saya, kami sembunyikan awak... 1393 01:23:01,772 --> 01:23:03,342 ...dan bersihkan awak supaya orang lain tak tahu? 1394 01:23:03,469 --> 01:23:06,608 Awak merayu agar kami merahsiakannya. Biar saya tanya. 1395 01:23:06,736 --> 01:23:10,002 Awak semua pernah dengar cerita itu sebelum ini? Angkat tangan. 1396 01:23:10,129 --> 01:23:11,954 Tak, tapi memang kelakar. 1397 01:23:12,081 --> 01:23:14,499 Ya, memang kelakar. 1398 01:23:15,389 --> 01:23:18,487 Tony! Cantik tandatangan awak. 1399 01:23:18,614 --> 01:23:21,584 Adakah itu tandatangan sama awak gunakan ketika Chuck beri... 1400 01:23:21,710 --> 01:23:24,340 ...kepada awak ketika awak menjudikan pembayaran kolej awak? 1401 01:23:24,723 --> 01:23:27,013 Agaknya wang dia tiada nilai untuk membawa awak keluar... 1402 01:23:27,142 --> 01:23:29,304 ...atau memastikan isteri awak tak meninggalkan awak sekali lagi. 1403 01:23:29,431 --> 01:23:31,596 Sekali lagi? 1404 01:23:31,723 --> 01:23:33,377 Agaknya Chuck tak cukup jantan... 1405 01:23:33,505 --> 01:23:36,432 ...untuk bekerja di sisi hero seperti awak semua. 1406 01:23:36,560 --> 01:23:39,019 Lihatlah. Kebakaran. 1407 01:23:39,148 --> 01:23:40,843 Saya harap ia bukan kebakaran besar... 1408 01:23:40,972 --> 01:23:42,669 ...kerana pondan yang menyelamatkan awak... 1409 01:23:42,796 --> 01:23:46,826 ...bekerja di syif lain disebabkan awak semua. Mari pergi! 1410 01:23:48,692 --> 01:23:50,941 "Ketika itulah Sadie berkata..." 1411 01:23:51,069 --> 01:23:54,547 "...'Cinta akan bantu awak cari jalan pulang.'" 1412 01:23:55,608 --> 01:23:58,789 Tidur. Tidur. 1413 01:24:01,164 --> 01:24:03,075 Senang juga. 1414 01:24:39,262 --> 01:24:41,638 Paula, awak tahu saya sayangkan awak. 1415 01:24:43,970 --> 01:24:45,541 Saya perlu melakukannya. 1416 01:25:05,650 --> 01:25:07,220 Hei. 1417 01:25:08,408 --> 01:25:09,976 Maafkan saya. 1418 01:25:10,953 --> 01:25:12,650 Saya pun sama. 1419 01:25:13,244 --> 01:25:16,170 Kata-kata saya. -Saya tahu. 1420 01:25:18,250 --> 01:25:21,008 Boleh saya tidur di katil malam ini? 1421 01:25:22,703 --> 01:25:24,401 Baiklah. 1422 01:25:25,420 --> 01:25:27,032 Baik. 1423 01:25:29,280 --> 01:25:31,400 Mari sini. Ya. 1424 01:25:40,523 --> 01:25:42,517 Dikendalikan dengan baik. 1425 01:25:43,704 --> 01:25:45,529 Larry... 1426 01:25:46,503 --> 01:25:51,171 Jangan biarkan dia tidur di atas saya lagi, Larry. 1427 01:25:51,298 --> 01:25:53,547 Jangan buat suara itu. Saya akan hapuskan awak. 1428 01:25:53,674 --> 01:25:56,940 Baiklah. Hei! 1429 01:25:57,067 --> 01:25:58,721 Awak bersedia untuk hari besar awak, kawan? 1430 01:25:58,850 --> 01:26:00,971 Hari besar? -Uji bakat saya, Ayah. 1431 01:26:01,098 --> 01:26:03,261 Saya dan Pakcik Chuck sudah berlatih selama berminggu-minggu. 1432 01:26:03,388 --> 01:26:06,401 Dia mahu berlatih dengan awak, tapi saya ada, jadi... 1433 01:26:06,527 --> 01:26:08,649 Apa kata awak buat latihan terakhir... 1434 01:26:08,776 --> 01:26:10,813 ...dan biarkan ayah awak lakonkan peranan Annie? 1435 01:26:10,941 --> 01:26:13,147 Hebat sekali! Saya ambil muzik saya! 1436 01:26:13,274 --> 01:26:15,140 Awak dengar tak? Hebat sekali! 1437 01:26:15,268 --> 01:26:17,177 Mari pergi. 1438 01:26:32,618 --> 01:26:34,740 Dia boleh melakukannya! Lakukannya! 1439 01:26:35,504 --> 01:26:37,200 Itu bintang saya! 1440 01:26:37,328 --> 01:26:41,995 Pusing, menari, menari, menari dan lompat! 1441 01:26:42,122 --> 01:26:43,734 Dua kali! 1442 01:26:49,376 --> 01:26:53,024 Regang kaki! Awak berjaya melakukannya! 1443 01:26:53,151 --> 01:26:54,765 Anak saya memang hebat. 1444 01:26:54,892 --> 01:26:56,970 Saya tahu seorang lelaki yang boleh menari lebih baik dari itu. 1445 01:26:57,097 --> 01:26:59,515 Siapa? -Lelaki di majlis kami. 1446 01:27:00,745 --> 01:27:03,376 Dia seorang penari yang hebat. 1447 01:27:07,662 --> 01:27:10,800 Betulkah? -Alex? 1448 01:27:13,303 --> 01:27:16,231 Tengoklah. 16 keterangan daripada wanita yang mengatakan... 1449 01:27:16,358 --> 01:27:19,286 ...mereka pernah bersama awak pada satu setengah tahun lalu. 1450 01:27:19,413 --> 01:27:23,189 Hanya 16? Nasib baik 500 wanita yang lain tidak tahu menulis. 1451 01:27:24,121 --> 01:27:26,286 Tunggu. Awak tahu tentang dia dan wanita-wanita ini? 1452 01:27:26,413 --> 01:27:29,297 Alex, kalau awak nak tahu, kami pernah melaluinya sebelum ini. 1453 01:27:29,424 --> 01:27:32,946 Chuck, menghadapi sedikit masalah. 1454 01:27:33,073 --> 01:27:36,510 Dia gemar bersama wanita kerana... 1455 01:27:37,273 --> 01:27:39,904 ...dia malu kerana dia seorang gay. 1456 01:27:40,031 --> 01:27:42,449 Awak melakukan semua ini... 1457 01:27:42,575 --> 01:27:45,504 ...tanpa memikirkan perasaan orang lain? 1458 01:27:45,631 --> 01:27:48,686 Tak. Saya seorang lelaki gay yang teruk. 1459 01:27:51,442 --> 01:27:53,352 Apa yang awak lakukan? -Awak suka begitu. 1460 01:27:53,479 --> 01:27:56,067 Perkara ini sangat penting. 1461 01:27:56,195 --> 01:27:59,292 Kalau saya perlu mempertahankan awak, saya perlu tahu semuanya. 1462 01:27:59,630 --> 01:28:03,619 Lihat saya ke dalam mata, dan mengaku awak seorang lelaki gay... 1463 01:28:03,746 --> 01:28:06,376 ...dan perkahwinan ini sah. 1464 01:28:07,352 --> 01:28:10,152 Alex, kami gay. Kami juga sudah berkahwin. 1465 01:28:14,776 --> 01:28:16,431 Memang betul. 1466 01:28:18,466 --> 01:28:20,376 Boleh awak bantu kami? 1467 01:28:20,504 --> 01:28:22,242 Baiklah. 1468 01:28:23,133 --> 01:28:26,102 Baik. Siasatan ini menjadi semakin sukar. 1469 01:28:26,231 --> 01:28:29,073 Mereka akan bertanya tentang setiap butiran hidup awak,... 1470 01:28:29,200 --> 01:28:31,364 ...setiap aspek hubungan awak. 1471 01:28:31,490 --> 01:28:34,206 Tapi memandangkan awak bercakap benar... 1472 01:28:34,334 --> 01:28:36,285 ...saya pasti awak baik-baik saja. 1473 01:28:37,599 --> 01:28:40,994 Sebagai makluman, saya ingatkan ini lelaki ketika saya bersamanya. 1474 01:28:41,121 --> 01:28:43,243 Adakah itu dapat membantu? 1475 01:28:50,667 --> 01:28:53,340 Mari ulang sekali lagi. Tarikh lahir awak? 1476 01:28:53,467 --> 01:28:55,588 26 April. Taurus. 1477 01:28:55,715 --> 01:28:57,752 Baiklah. Awak? 1478 01:28:57,878 --> 01:28:59,873 9 September. Virgo. 1479 01:29:00,000 --> 01:29:01,825 Seluar dalam kegemaran awak? 1480 01:29:01,952 --> 01:29:03,861 Seluar daripada Calvin Klein. 1481 01:29:03,988 --> 01:29:06,406 Saya boleh beritahu seluar yang saya benci. 1482 01:29:34,449 --> 01:29:36,782 Saya suka awak, Encik Februari! 1483 01:29:36,909 --> 01:29:40,006 Awak akan kalah! Orang keji! Homo! 1484 01:29:44,078 --> 01:29:46,114 Saya terbakar! Tolong saya! 1485 01:29:46,241 --> 01:29:48,108 Kami bersama awak, Larry! 1486 01:29:48,236 --> 01:29:50,697 Gentar akan orang seperti kami! 1487 01:30:02,023 --> 01:30:04,315 Baiklah, Encik Februari... 1488 01:30:04,442 --> 01:30:07,073 ...kita tunjuk kepada mereka hubungan kita. 1489 01:30:07,199 --> 01:30:09,151 Biar betul? 1490 01:30:22,345 --> 01:30:24,168 Apa yang awak buat di sini? 1491 01:30:24,296 --> 01:30:26,333 Kami ingin meminta maaf dan menyokong awak. 1492 01:30:26,460 --> 01:30:28,538 Seperti yang awak lakukan untuk kami. 1493 01:30:28,665 --> 01:30:30,532 Ya, kami hilang ramai kawan... 1494 01:30:30,659 --> 01:30:32,399 ...kerana kerja ini dan kami tak dapat bertemu mereka lagi. 1495 01:30:32,527 --> 01:30:35,369 Kami tak mahu kehilangan dua orang lagi kerana sikap kami. 1496 01:30:35,497 --> 01:30:38,339 Ya. Kita rakan seumur hidup. 1497 01:30:38,465 --> 01:30:40,799 Bukan seperti awak berdua... 1498 01:30:40,927 --> 01:30:44,194 ...tapi, awak faham maksud saya. -Ya. 1499 01:30:44,533 --> 01:30:46,485 Saya sayang awak berdua. 1500 01:30:48,139 --> 01:30:51,915 Saya hanya bergurau, Nootz. Bergurau. 1501 01:30:54,545 --> 01:30:56,412 Hei, Chuckie. Ya? 1502 01:30:56,539 --> 01:30:58,575 Saya mahu tanya awak sesuatu. -Ya? 1503 01:30:58,703 --> 01:31:00,187 Kenapa awak pilih Larry? 1504 01:31:00,739 --> 01:31:04,812 Saya bersenam, saya bersihkan kening saya. 1505 01:31:04,939 --> 01:31:07,272 Awak tak rasa saya kacak? 1506 01:31:07,400 --> 01:31:10,709 Bukan begitu. Renaldo, awak bukan jenis saya suka. Nilai awak 10. 1507 01:31:11,598 --> 01:31:15,120 Saya suka orang berbadan besar. Saya minat orang begitu. 1508 01:31:17,156 --> 01:31:21,739 Saya 10! Awak dengar tak? Saya 10! 1509 01:31:21,866 --> 01:31:23,987 Dalam skala 100. 1510 01:31:24,115 --> 01:31:27,551 Awak cemburu lelaki gay suka saya. 1511 01:31:29,078 --> 01:31:30,604 Selamat pagi, semua. 1512 01:31:30,732 --> 01:31:32,642 Saya Daniel Banks, Presiden Majlis Perbandaran... 1513 01:31:32,769 --> 01:31:34,805 ...dan saya akan mempengerusikan prosiding ini. 1514 01:31:35,484 --> 01:31:38,156 Hari ini pasti panjang, mari teruskan... 1515 01:31:38,284 --> 01:31:41,169 ...dengan peringkat awal dan mulakan perbicaraan. 1516 01:31:41,466 --> 01:31:44,011 Encik Fitzer. 1517 01:31:47,575 --> 01:31:49,993 Terima kasih, Pengerusi Tertinggi. 1518 01:31:56,526 --> 01:31:58,308 Saya akan simpan. 1519 01:31:59,835 --> 01:32:04,163 Encik Valentine, kenapa awak mengahwini Encik Levine. 1520 01:32:06,878 --> 01:32:08,448 Cinta. 1521 01:32:08,575 --> 01:32:10,866 Ya, itu yang saya cakapkan! Cinta Gay! 1522 01:32:10,993 --> 01:32:13,157 Tolong duduk, tuan. -Maaf. 1523 01:32:15,490 --> 01:32:18,333 Encik Levine. -Ya. 1524 01:32:18,460 --> 01:32:21,684 16 wanita tempatan mengatakan mereka... 1525 01:32:21,811 --> 01:32:25,842 ...pernah bersama dengan awak pada pertengahan bulan April... 1526 01:32:25,969 --> 01:32:29,617 ...termasuk empat penari ghairah Kanada... 1527 01:32:29,745 --> 01:32:32,714 ...pada awal pagi "perkahwinan" awak. 1528 01:32:34,240 --> 01:32:39,248 Betul. Saya ada hubungan dengan mereka... 1529 01:32:40,435 --> 01:32:44,720 ...tapi saya memiliki masalah komitmen. 1530 01:32:45,272 --> 01:32:47,902 Larry sudah maafkan saya. 1531 01:32:48,028 --> 01:32:50,278 Saya hanya pentingkan pendapat Larry. 1532 01:32:50,404 --> 01:32:52,229 Betul tu, Fitzer, awak teruk! 1533 01:32:52,356 --> 01:32:54,266 Sekali lagi, awak akan dihalau keluar, tuan. 1534 01:32:54,392 --> 01:32:57,702 Maaf, tuan. Awak baik. Dia teruk. Saya gay. Saya keluar. Baik. 1535 01:32:59,822 --> 01:33:01,307 Tuan-tuan. Ya? 1536 01:33:01,435 --> 01:33:04,744 Ketika ini, kami mahu menyiasat awak secara berasingan. 1537 01:33:04,871 --> 01:33:07,204 Encik Levine, tunggu di luar. 1538 01:33:08,860 --> 01:33:10,853 Ya, tak jadi masalah. 1539 01:33:14,163 --> 01:33:17,090 Saya akan rindu awak. -Saya akan merindui awak juga. 1540 01:33:17,769 --> 01:33:20,823 Saya suka berkasar. Satu untuk awak. 1541 01:33:23,538 --> 01:33:26,167 Saya yang memasak sehinggalah Chuck pindah masuk. 1542 01:33:26,295 --> 01:33:27,993 Tandas dia pasti rasa bebas. 1543 01:33:28,120 --> 01:33:30,537 Dia bukan tukang masak terbaik di dunia. 1544 01:33:30,665 --> 01:33:32,490 Kami memang rapat dengan satu sama lain. 1545 01:33:32,616 --> 01:33:36,011 Kami bertemu di Akademi Bomba pada tahun 1987. 1546 01:33:36,138 --> 01:33:37,876 Saya pelajar cemerlang dalam kelas. 1547 01:33:38,004 --> 01:33:40,678 Kening dia terbakar pada hari pertama. Semua hilang. 1548 01:33:40,805 --> 01:33:43,647 Larry cuba makan api, saya masih ingat. 1549 01:33:43,773 --> 01:33:46,998 Lagu kegemaran dia, 'Don't Fear the Reaper', oleh Blue Oyster Cult. 1550 01:33:47,126 --> 01:33:49,502 'You're Beautiful' oleh James Blunt. 1551 01:33:49,628 --> 01:33:51,453 Orang fikir saya pengantin perempuan. 1552 01:33:54,210 --> 01:33:56,120 Memang lagu kegemaran saya. Tak tahulah. 1553 01:33:58,199 --> 01:34:01,041 Lagu itu memang enak didengari. 1554 01:34:01,168 --> 01:34:05,199 Perkara dia paling suka tentang saya, pasti lemak badan saya. 1555 01:34:05,326 --> 01:34:06,852 Kesemuanya. 1556 01:34:06,979 --> 01:34:11,605 Mungkin mata lembut dan sensitif saya, seperti mata kucing. 1557 01:34:13,428 --> 01:34:15,465 Hari paling buruk ketika bekerja? 1558 01:34:15,591 --> 01:34:18,816 Seorang budak jatuh ke dalam kolam renang. 1559 01:34:19,326 --> 01:34:21,065 Chuck orang pertama yang tiba. 1560 01:34:21,191 --> 01:34:23,780 Saya terjun masuk. -Dia tarik budak itu keluar. 1561 01:34:23,908 --> 01:34:28,532 Cuba selamatkan dia. -Cuba menyelamatkan dia. Tapi... 1562 01:34:28,659 --> 01:34:31,543 Larry duduk bersama saya sepanjang malam. 1563 01:34:31,671 --> 01:34:34,938 Saya tak boleh lupakan budak itu. 1564 01:34:37,822 --> 01:34:39,774 Ketika isteri saya meninggal... 1565 01:34:39,901 --> 01:34:43,804 Itu hari paling buruk. -Saya rebah. 1566 01:34:43,931 --> 01:34:45,671 Dia tahu perkara itu akan berlaku, tapi... 1567 01:34:45,798 --> 01:34:49,064 ...perkara yang kami kongsi, lebih daripada persahabatan. 1568 01:34:49,192 --> 01:34:51,567 Dia seorang lelaki yang hebat. 1569 01:34:51,694 --> 01:34:54,029 Saya akan buat apa saja untuk dia. 1570 01:34:54,156 --> 01:34:55,726 Saya sayang dia. 1571 01:34:55,852 --> 01:34:57,761 Saya sayang dia. 1572 01:35:00,901 --> 01:35:02,471 Apa yang berlaku? Bagaimana soal jawab awak? 1573 01:35:02,598 --> 01:35:04,294 Baik saja. Tiada masalah. 1574 01:35:04,421 --> 01:35:06,924 Awak nak saya pegang? -Maaf? 1575 01:35:07,052 --> 01:35:09,555 Saya kata, semua dah selesai? -Belum lagi. 1576 01:35:09,853 --> 01:35:12,355 Mereka mahu menyoal anak-anak awak. 1577 01:35:12,483 --> 01:35:16,216 Boleh awak ceritakan tempat tidur mereka? 1578 01:35:16,344 --> 01:35:18,506 Ayah dan Pakcik Chuck tidur di katil yang sama. 1579 01:35:18,635 --> 01:35:22,070 Kenapa? -Mereka buat semua bersama. 1580 01:35:22,197 --> 01:35:24,235 Sama seperti Will dan Grace. 1581 01:35:28,901 --> 01:35:32,464 Itu keadaan yang luar biasa, kan? 1582 01:35:32,592 --> 01:35:34,544 Ada dua orang Ayah? 1583 01:35:34,671 --> 01:35:36,962 Saya tiada dua orang ayah. 1584 01:35:39,125 --> 01:35:42,264 Saya ada Ayah dan Pakcik Chuck seperti seorang ibu... 1585 01:35:42,391 --> 01:35:44,427 ...sebab bagi saya dia seperti seorang perempuan. 1586 01:35:45,742 --> 01:35:48,501 Kenapa saya perempuan? Saya tak faham. 1587 01:35:49,053 --> 01:35:52,489 Itu saja. Terima kasih. -Ikan lumba-lumba. 1588 01:35:52,615 --> 01:35:56,900 Orca, ikan paus kelabu, anjing laut dan dugong laut India Barat. 1589 01:35:57,918 --> 01:36:00,931 Kadang kala, spesies ini mengawan dengan sama jenis. 1590 01:36:01,059 --> 01:36:03,518 Ikan lumba-lumba, Orca, ikan paus kelabu,... 1591 01:36:03,646 --> 01:36:06,742 ...anjing laut dan dugong laut India Barat 1592 01:36:06,870 --> 01:36:10,010 Saya tak pernah tahu. Tapi saya sudah tahu sekarang. 1593 01:36:10,136 --> 01:36:12,215 Terima kasih, sayang. 1594 01:36:15,313 --> 01:36:17,646 Ingatkan saya untuk tak berenang tanpa pakaian... 1595 01:36:17,774 --> 01:36:19,427 ...dengan ikan lumba-lumba. 1596 01:36:22,780 --> 01:36:28,380 I Saya perlu mengatakan sebagai rakan sekerja gay... 1597 01:36:28,506 --> 01:36:31,858 Dia pun sama? -Ya, saya pun gay. 1598 01:36:32,366 --> 01:36:34,319 Awak ada masalah? 1599 01:36:34,446 --> 01:36:37,925 Tak, tiada masalah. Awak buat saja apa awak suka. 1600 01:36:39,113 --> 01:36:41,277 Chuck dan Larry... 1601 01:36:41,404 --> 01:36:44,501 ...awak beri saya semangat untuk mencari pasangan sejati saya. 1602 01:36:45,646 --> 01:36:47,554 Di mana saja dia berada. 1603 01:36:47,683 --> 01:36:50,143 Hei, nilai saya 10. Saya 10. 1604 01:36:50,270 --> 01:36:52,603 Saya tak suka orang seperti awak. Maaf. 1605 01:36:53,113 --> 01:36:55,404 Fitzer, boleh tamatkan semua ini? 1606 01:36:55,531 --> 01:36:59,349 Saya ada satu soalan mahu ditanyakan. 1607 01:36:59,476 --> 01:37:01,810 ...jika mereka dapat membantu saya. 1608 01:37:01,937 --> 01:37:04,227 Silakan, Encik Fitzer. 1609 01:37:04,610 --> 01:37:07,070 Chuck, Larry... 1610 01:37:07,197 --> 01:37:11,651 ...boleh awak katakan awak berdua penuh dengan kasih sayang? 1611 01:37:12,713 --> 01:37:15,640 Lebih daripada yang awak fikirkan, kawan. 1612 01:37:15,766 --> 01:37:17,337 Baguslah. 1613 01:37:17,464 --> 01:37:20,943 Kalau boleh, saya mahu awak berdua bercium. 1614 01:37:21,069 --> 01:37:22,852 Awak mahu... Apa? 1615 01:37:22,978 --> 01:37:26,119 Tuan Banks, klien saya banyak menurut kehendak dia. 1616 01:37:26,245 --> 01:37:28,112 Permintaan untuk menunjukkan kemesraan mereka... 1617 01:37:28,240 --> 01:37:30,107 ...di hadapan orang ramai, memang tidak wajar. 1618 01:37:30,234 --> 01:37:33,076 Saya bersetuju. Pertuduhan kami... 1619 01:37:33,204 --> 01:37:37,063 ...dari kes penipuan menjadi pencarian pelik orang gay. 1620 01:37:38,082 --> 01:37:40,500 Maksud saya, Tuan Yang Mulia... 1621 01:37:40,628 --> 01:37:43,682 ...kalau mereka berdua mencintai satu sama lain... 1622 01:37:43,810 --> 01:37:46,014 ...kenapa tindakan itu menjadi masalah? 1623 01:37:46,142 --> 01:37:48,094 Saya minta mereka bercium, Tuan. 1624 01:37:48,222 --> 01:37:51,573 Ya! Tunjuk cara awak berdua cium! Ayuh! 1625 01:37:51,699 --> 01:37:56,196 Saya tak bersetuju! Semua ini tak masuk akal! 1626 01:37:56,325 --> 01:37:59,972 Jangan begitu. Semua ini tidak wajar. 1627 01:38:00,100 --> 01:38:02,137 Kami pun tak mahu awak semua rasa ghairah. 1628 01:38:02,263 --> 01:38:04,343 Ciuman kami mungkin dapat buat awak rasa hangat. 1629 01:38:04,469 --> 01:38:09,603 cium! cium! 1630 01:38:10,876 --> 01:38:12,572 Bertenang. 1631 01:38:13,506 --> 01:38:15,628 Cium! Cium! 1632 01:38:16,773 --> 01:38:19,020 Kita lakukan saja! 1633 01:38:19,361 --> 01:38:20,973 Jadi? 1634 01:38:23,179 --> 01:38:25,426 Masa untuk persembahan. 1635 01:38:26,572 --> 01:38:28,185 Masuk hidup-hidup... 1636 01:38:28,737 --> 01:38:31,238 Keluar jadi seorang gay? 1637 01:39:00,979 --> 01:39:02,505 Cukup! 1638 01:39:02,633 --> 01:39:04,966 Saya lebih rela salin lampin datuk saya... 1639 01:39:05,093 --> 01:39:06,918 ...daripada melihat dua lelaki normal bercium. 1640 01:39:07,045 --> 01:39:08,615 Tapi kami tak normal. 1641 01:39:08,741 --> 01:39:10,524 Tak. Kami dalam percintaan gay, Kapten. 1642 01:39:10,651 --> 01:39:12,475 Awak tak dapat menerimanya? -Diam. 1643 01:39:12,602 --> 01:39:15,530 Kalau mereka gay, saya pula burung nuri dengan satu kaki. 1644 01:39:15,656 --> 01:39:18,245 Ada sesiapa lihat saya pakai tongkat dan makan biskut? 1645 01:39:18,373 --> 01:39:21,342 Saya tak fikir begitu. -Awak pula siapa, tuan? 1646 01:39:21,469 --> 01:39:23,506 Kapten Phineas J. Tucker, Tuan. 1647 01:39:23,633 --> 01:39:26,773 Tuan boleh lihat rekod saya. Saya mendapat penghormatan... 1648 01:39:26,899 --> 01:39:28,809 ...daripada Datuk Bandar Dinkins, Datuk Bandar Koch dan... 1649 01:39:28,935 --> 01:39:31,736 ...Datuk Bandar Giuliani. Saya akan beritahu sesuatu. 1650 01:39:31,863 --> 01:39:34,027 Mereka ini melanggar undang-undang. 1651 01:39:34,154 --> 01:39:36,826 Mereka menipu borang kerajaan dan bersumpah itu benar... 1652 01:39:36,953 --> 01:39:38,566 ...perkara itu memang keji. 1653 01:39:38,694 --> 01:39:42,724 Tetapi, Tuan Yang Mulia... 1654 01:39:42,851 --> 01:39:45,015 ...walaupun mereka menipu... 1655 01:39:45,142 --> 01:39:47,942 ...saya percaya mereka melakukan sesuatu yang baik. 1656 01:39:48,068 --> 01:39:49,851 Perkara bagus seperti apa, Kapten? 1657 01:39:49,979 --> 01:39:51,718 Mula-mula,... 1658 01:39:51,845 --> 01:39:54,306 ...mereka mengajar kita bahawa jika kawan dalam kesusahan,... 1659 01:39:54,432 --> 01:39:57,318 ...mereka sanggup melakukan apa saja untuk membantu mereka. 1660 01:39:57,445 --> 01:39:59,863 Bila saja, apa saja. Itu peraturannya. 1661 01:39:59,991 --> 01:40:02,536 Kemudian, mereka memberi kekuatan kepada rakan sekerja, Fred... 1662 01:40:02,663 --> 01:40:04,912 ...G. Duncan untuk mengakui secara terang-terangan... 1663 01:40:05,421 --> 01:40:07,244 ...serta menghapuskan kemarahannya... 1664 01:40:07,372 --> 01:40:11,232 ...dan menghalang daripada kelakuan amuk secara meluas. 1665 01:40:13,989 --> 01:40:15,899 Perkara paling penting... 1666 01:40:16,026 --> 01:40:19,081 ...mereka menunjukkan bahawa, tidak kira siapa kita cinta... 1667 01:40:19,209 --> 01:40:21,712 ...orang normal atau homoseksual, aseksual... 1668 01:40:21,839 --> 01:40:24,214 ...biseksual, triseksual, quadriseksual, panseksual... 1669 01:40:24,342 --> 01:40:26,844 ...transseksual, omniseksual, atau keadaan... 1670 01:40:26,972 --> 01:40:30,280 ...gadis ikat tali di leher dan buang air atas belon... 1671 01:40:33,293 --> 01:40:35,627 ...tiada kaitan langsung... 1672 01:40:35,754 --> 01:40:37,493 ...dengan siapa diri kita. 1673 01:40:51,578 --> 01:40:54,675 Betul, Tuan Banks. 1674 01:40:59,426 --> 01:41:01,421 Kami bukan gay. 1675 01:41:01,548 --> 01:41:03,160 Tak. 1676 01:41:04,008 --> 01:41:07,233 Malang sekali, kami menyakiti orang... 1677 01:41:07,360 --> 01:41:09,819 ...secara tak sengaja,... 1678 01:41:09,948 --> 01:41:12,407 ...dengan melakukan perkara ini. 1679 01:41:13,128 --> 01:41:17,244 Untuk makluman semua, perkataan "pondan," adalah perkataan teruk. 1680 01:41:17,372 --> 01:41:20,426 Jangan gunakannya. Saya pernah menggunakannya banyak kali... 1681 01:41:20,554 --> 01:41:22,971 ...tapi ketika itu saya jahil. Ia menyakitkan. 1682 01:41:23,099 --> 01:41:26,238 Seperti perkataan "perempuan" bagi saya. 1683 01:41:26,366 --> 01:41:28,529 Atau "Lelaki gemuk" bagi saya. 1684 01:41:30,651 --> 01:41:32,474 Saya rasa terluka ketika awak bergurau tentang berat saya. 1685 01:41:32,601 --> 01:41:34,129 Saya tak tahu. -Ya, kadang kala... 1686 01:41:34,257 --> 01:41:36,292 Saya ejek sebab awak mula dulu. -Saya tahu... 1687 01:41:36,420 --> 01:41:39,220 Apa ini? Drama 'Gays of Our Lives'? 1688 01:41:39,348 --> 01:41:42,232 Boleh mainkan muzik? 1689 01:41:42,360 --> 01:41:44,481 Ini bukan konsert, ini perbicaraan. 1690 01:41:44,608 --> 01:41:50,166 Saya yakin, awak berdua akan ke penjara... 1691 01:41:50,292 --> 01:41:53,135 ...kerana mencuri dari Bandar New York. 1692 01:41:53,262 --> 01:41:56,698 Apa yang kami curi? Tiada apa! 1693 01:41:57,335 --> 01:42:00,051 Disebabkan oleh peraturan pelik dan sistem yang lemah... 1694 01:42:00,177 --> 01:42:03,146 ...kawan saya, Larry perlu menipu. 1695 01:42:03,274 --> 01:42:06,286 Sistem ini mungkin lemah, Encik Feb-bluberi. 1696 01:42:06,414 --> 01:42:09,257 "Saya terkenal!" 1697 01:42:09,552 --> 01:42:11,208 Tapi ini undang-undang. 1698 01:42:11,335 --> 01:42:13,541 Kita semua perlu mematuhinya. 1699 01:42:16,511 --> 01:42:19,353 Maafkan saya, tapi awak melanggar undang-undang. 1700 01:42:19,481 --> 01:42:22,280 Oh, Tuhanku. -Ayah! 1701 01:42:22,875 --> 01:42:25,250 Tuan Banks. Tuan. 1702 01:42:25,972 --> 01:42:28,347 Sediakan tiga gari... 1703 01:42:28,474 --> 01:42:30,384 ...kerana saya akan ke penjara bersama mereka. 1704 01:42:30,511 --> 01:42:32,123 Mengapa pula, Kapten? 1705 01:42:32,250 --> 01:42:34,922 Saya juga bersubahat. Saya tahu penipuan ini... 1706 01:42:35,049 --> 01:42:36,959 ...dari awal dan tak berkata apa-apa. 1707 01:42:37,087 --> 01:42:39,675 Kapten! Jangan begini. -Ya, dia tak tahu apa-apa. 1708 01:42:39,801 --> 01:42:42,008 Baik. Saya akan tahan awak bertiga. 1709 01:42:43,875 --> 01:42:45,698 Awak boleh gari saya,... 1710 01:42:46,505 --> 01:42:48,244 ...saya bantu rancang perkahwinan. 1711 01:42:48,371 --> 01:42:50,153 Saya bawa mereka ke lapangan terbang. 1712 01:42:50,279 --> 01:42:53,250 Saya pilih gaun kahwin Chuck. -Ya, saya pun sama. 1713 01:42:53,377 --> 01:42:55,626 Gaun? Kenapa semua orang fikir saya wanita? 1714 01:42:55,753 --> 01:42:57,873 Cara saya berjalan? Apa? 1715 01:42:58,001 --> 01:42:59,699 Saya sambut jambangan bunga! 1716 01:42:59,826 --> 01:43:01,564 Menggunakan mulut. Saya menggemarinya. 1717 01:43:03,049 --> 01:43:05,298 Itu cara kami semua bersatu, Tuan. 1718 01:43:05,425 --> 01:43:08,141 Awak sumbat kami ke dalam api, kami semua akan bersatu. 1719 01:43:09,370 --> 01:43:11,152 Awak tahan seorang dalam penjara, awak perlu... 1720 01:43:11,280 --> 01:43:13,402 ...tahan kami semua dalam penjara. 1721 01:43:13,529 --> 01:43:16,498 Jadi, bagaimana? 1722 01:43:19,298 --> 01:43:21,547 Semuanya baik saja kalau awak biarkan... 1723 01:43:21,674 --> 01:43:23,455 ...saya dan Larry bercium. 1724 01:43:23,583 --> 01:43:25,323 Kemudian awak cuba dedahkan semua. 1725 01:43:25,450 --> 01:43:28,461 Saya ketua awak. Saya tak izinkan awak bercakap begitu dengan saya. 1726 01:43:28,589 --> 01:43:30,752 Bukan di sini, lelaki kepala landak. 1727 01:43:30,879 --> 01:43:32,535 Tak, di sini, awak hanyalah si mulut besar... 1728 01:43:32,662 --> 01:43:34,317 ...yang ditahan bersama kami. Kami boleh hukum awak! 1729 01:43:34,444 --> 01:43:36,055 Ya! 1730 01:43:38,220 --> 01:43:40,341 Hei, Chuck. 1731 01:43:42,632 --> 01:43:46,662 Bebaskan Chuck dan Larry! 1732 01:43:46,789 --> 01:43:50,862 Apa? -Awak ada pelawat. 1733 01:43:54,170 --> 01:43:57,226 Tuan-tuan, perbicaraan yang menarik. 1734 01:43:57,353 --> 01:44:00,620 Encik Levine, Encik Valentine. -Baiklah. 1735 01:44:00,747 --> 01:44:03,335 Majlis perbandaran mahu menawarkan awak sesuatu. 1736 01:44:03,462 --> 01:44:05,073 Kami sanggup menggugurkan semua pertuduhan... 1737 01:44:05,200 --> 01:44:08,340 ...dan benarkan awak mendapat manfaat dengan dua syarat. 1738 01:44:08,467 --> 01:44:11,904 Satu, awak mengaku bersalah kerana memalsukan borang kerajaan. 1739 01:44:12,032 --> 01:44:14,153 Pertuduhan dikurangkan menjadi salah laku, awak... 1740 01:44:14,279 --> 01:44:16,401 ...hanya mendapat hukuman ringan, dan pihak bandar akan dihormati. 1741 01:44:16,529 --> 01:44:18,055 Baiklah. Saya setuju. -Sudah semestinya. 1742 01:44:18,183 --> 01:44:21,492 Dua, awak sekarang selebriti dalam komuniti gay sekarang. 1743 01:44:21,618 --> 01:44:24,164 Mereka bukan saja menerima permohonan maaf awak... 1744 01:44:24,291 --> 01:44:26,328 ...mereka fikir awak hero. 1745 01:44:28,067 --> 01:44:31,377 Pengumpulan wang untuk kajian AIDS adalah penting... 1746 01:44:31,504 --> 01:44:35,024 ...dan komuniti memikirkan cara untuk awak membantu mereka. 1747 01:44:35,153 --> 01:44:37,995 Kami akan lakukan apa saja. Kami bersetuju. 1748 01:45:51,431 --> 01:45:53,637 Itu peguam saya. 1749 01:45:53,764 --> 01:45:56,054 Awak tak mahu menari, kan? 1750 01:45:56,181 --> 01:45:58,898 Saya tak mahu menari. 1751 01:45:59,025 --> 01:46:01,442 Abang awak maafkan saya. Kenapa awak tak maafkan saya? 1752 01:46:01,570 --> 01:46:03,987 Abang saya bukan orang... 1753 01:46:04,115 --> 01:46:06,619 ...yang awak sentuh secara berpura-pura. 1754 01:46:06,746 --> 01:46:09,758 Maksudnya, awak benarkan saya sebab awak fikir saya gay? 1755 01:46:09,884 --> 01:46:11,497 Awak seksis. 1756 01:46:11,625 --> 01:46:15,187 Saya boleh melakukan perbicaraan, dan awak jadi peguam saya. 1757 01:46:16,970 --> 01:46:19,134 Lihatlah Larry. 1758 01:46:19,261 --> 01:46:22,018 Dia ambil nasihat saya dan teruskan hidup. 1759 01:46:22,145 --> 01:46:23,801 Bagus untuk dia, tapi saya... 1760 01:46:23,927 --> 01:46:25,540 ...tiada sesiapa untuk luangkan masa bersama lagi. 1761 01:46:25,667 --> 01:46:28,807 Maksud saya, gelang ini... 1762 01:46:28,933 --> 01:46:31,225 ...berkata, "Kawan selama-lamanya." 1763 01:46:32,625 --> 01:46:36,951 Saya tak pernah cabut gelang ini sejak memakainya. Awak? 1764 01:46:38,861 --> 01:46:41,279 Saya pun fikir begitu. 1765 01:46:55,872 --> 01:46:59,775 Awak ada masa 30 saat sebelum saya sedar diri. 1766 01:47:01,897 --> 01:47:03,849 Yakah? -Ya. 1767 01:47:03,976 --> 01:47:07,581 Ini lagu saya. Mari. 1768 01:47:08,049 --> 01:47:10,297 Kek yang sangat enak! 1769 01:47:10,425 --> 01:47:13,605 Mungkin Tori hendak mencubanya. 1770 01:47:13,734 --> 01:47:16,406 Bagus sekali. Awak seorang ayah yang gay. 1771 01:47:16,534 --> 01:47:18,994 Saya bukan seorang gay. Ini anak perempuan, Larry, Tori. 1772 01:47:19,121 --> 01:47:21,411 Jangan risau. Awak boleh mengaku dengan saya. 1773 01:47:21,539 --> 01:47:23,449 Saya tak perlu mengaku. Saya sudah berkahwin. 1774 01:47:23,576 --> 01:47:25,400 Mana suami awak? Awak boleh tunjuk kepada saya. 1775 01:47:25,528 --> 01:47:27,860 Tak! Perempuan di sana. -Lelaki mana? 1776 01:47:28,158 --> 01:47:30,787 Bukan lelaki. -Jika awak menipu... 1777 01:47:30,915 --> 01:47:33,035 ...ia seperti satu kitaran. -Saya tak menipu!