1 00:00:41,291 --> 00:00:46,458 Di sebalik awan di bukit India Utara, terletaknya bandar kecil kami, Riverdale. 2 00:00:46,541 --> 00:00:49,541 Bandar ini dibina pada 1914 oleh Sir John Riverdale. 3 00:00:49,625 --> 00:00:52,416 Tahukah anda Sir Riverdale ialah pegawai British 4 00:00:52,500 --> 00:00:54,750 yang pertama dihantar bertugas ke Bombay? 5 00:00:54,833 --> 00:00:57,125 Tak pasti jika dia cemerlang dalam tugasnya, 6 00:00:57,208 --> 00:00:59,500 tapi yang pasti, dia gagal kawal hatinya. 7 00:00:59,583 --> 00:01:02,375 Dia jatuh cinta dengan cahaya matahari, Laut Arab, 8 00:01:02,458 --> 00:01:04,083 bunga melur, manisan 9 00:01:04,166 --> 00:01:06,791 dan gadis tempatan jelita bernama Sitara. 10 00:01:08,250 --> 00:01:10,208 Selepas menimang empat cahaya mata, 11 00:01:10,291 --> 00:01:14,375 pada satu hari, Sir John memburu dengan kawannya, Putera Sarna. 12 00:01:17,708 --> 00:01:20,166 Sekali lagi, dia tak boleh kawal hatinya. 13 00:01:20,250 --> 00:01:23,750 Dia jatuh cinta dengan langit biru dan gunung-ganang menghijau. 14 00:01:24,250 --> 00:01:27,416 Sir John dan isterinya, Sitara, keluarkan semua wang simpanan 15 00:01:27,500 --> 00:01:29,666 dan menyewa tanah ini daripada ayahanda putera, 16 00:01:29,750 --> 00:01:31,500 Maharaja Sarna. 17 00:01:33,083 --> 00:01:37,375 Mereka bina bandar baru untuk orang seperti keluarga Sir Riverdale, 18 00:01:37,458 --> 00:01:40,291 kacukan British dan India. 19 00:01:40,375 --> 00:01:42,666 Komuniti Inggeris-India. 20 00:01:43,333 --> 00:01:45,333 Kemudian India merdeka. 21 00:01:45,416 --> 00:01:46,875 British pulang 22 00:01:46,958 --> 00:01:50,750 manakala orang Inggeris-India tak pasti jika mereka patut tinggal atau… 23 00:01:50,833 --> 00:01:52,166 Ramai yang pindah ke England, 24 00:01:52,250 --> 00:01:55,250 dan mereka yang sayang negara kekal di sini. 25 00:01:55,333 --> 00:01:59,250 Riverdale jadi bandar kediaman dan Green Park jadi pusat bandar. 26 00:01:59,750 --> 00:02:02,708 Semua penduduk Riverdale menanam sepohon pokok di sini. 27 00:02:02,791 --> 00:02:07,375 Dalam erti kata lain, di sinilah asal usul komuniti ini. 28 00:02:15,750 --> 00:02:17,500 Indahnya! 29 00:02:17,583 --> 00:02:19,500 - Inilah Green Park. - Ya, bagus. 30 00:02:19,583 --> 00:02:22,541 Ini bukan saja pusat bandar tapi sejarah Riverdale. 31 00:02:22,625 --> 00:02:24,833 Kami ada tradisi iaitu Hari Menanam. 32 00:02:24,916 --> 00:02:26,833 Anak yang berusia lima tahun 33 00:02:26,916 --> 00:02:29,791 akan dibawa ke sini oleh ibu bapa untuk menanam pokok. 34 00:02:29,875 --> 00:02:31,125 Pokok-pokok itu ada nama. 35 00:02:31,208 --> 00:02:32,083 Pokok saya di sana. 36 00:02:32,708 --> 00:02:33,916 Sungguh istimewa! 37 00:02:34,583 --> 00:02:36,791 Patut ada taman seperti ini di setiap bandar. 38 00:02:36,875 --> 00:02:38,958 Ada perkara berbaloi diperjuangkan. 39 00:02:39,041 --> 00:02:40,750 - Betulkah? - Ya. 40 00:02:40,833 --> 00:02:43,250 - Ada pemuzik di sini? - Saya belajar main sitar. 41 00:02:43,333 --> 00:02:44,833 Bagus. Saya nak tunjuk sesuatu. 42 00:02:44,916 --> 00:02:47,208 Junjung cantik ini ialah pentas muzik. 43 00:02:47,291 --> 00:02:50,625 Muzik dimainkan di sana dan orang menari di sini. 44 00:02:50,708 --> 00:02:54,125 Tradisi ini masih diteruskan. 1914 hingga 1964. 45 00:02:54,833 --> 00:02:57,750 Teka siapa yang terakhir buat persembahan di sini. 46 00:02:57,833 --> 00:02:59,666 - Elvis Presley? - Tak. 47 00:02:59,750 --> 00:03:01,416 - Mohammed Rafi? - Tak. 48 00:03:01,500 --> 00:03:02,833 Beritahulah kami! 49 00:03:02,916 --> 00:03:03,791 The Archies. 50 00:03:03,875 --> 00:03:05,041 Siapa mereka? 51 00:03:05,125 --> 00:03:06,041 Saya tak tahu. 52 00:03:06,125 --> 00:03:08,250 Tak pernah dengar The Archies. 53 00:03:08,333 --> 00:03:10,791 Pernah dengar The Beatles lima tahun lalu? 54 00:03:10,875 --> 00:03:12,083 Tak. 55 00:03:12,166 --> 00:03:14,833 Percayalah, The Archies akan mengubah dunia. 56 00:03:14,916 --> 00:03:18,416 Kamu boleh kata kamu jumpa penyanyi utama. Saya! 57 00:03:19,458 --> 00:03:21,750 - Awak seorang penyanyi? - Ya. 58 00:03:21,833 --> 00:03:24,458 Jelajah khas ini diatur oleh Fred Andrews 59 00:03:24,541 --> 00:03:26,208 daripada Agensi Pelancongan Andrews. 60 00:03:26,291 --> 00:03:28,083 - Terima kasih. - Nikmatilah Green Park. 61 00:03:29,166 --> 00:03:30,000 Terima kasih. 62 00:03:39,333 --> 00:03:40,791 Berhenti, Betty! 63 00:03:43,875 --> 00:03:45,833 Suruh mereka berhenti main muzik. 64 00:03:45,916 --> 00:03:47,500 Tak nak! Saya suka. 65 00:03:51,333 --> 00:03:54,041 Inilah kisahku, dengarlah 66 00:03:56,500 --> 00:03:59,541 Dengan kata-kata ini, dengarlah 67 00:04:01,916 --> 00:04:05,333 Senandung yang kau dengar 68 00:04:07,166 --> 00:04:10,291 Itulah irama remaja, dengarlah 69 00:04:13,125 --> 00:04:16,083 Inilah kisahku, dengarlah 70 00:04:18,291 --> 00:04:21,625 Takkan kau mampu abaikan, dengarlah 71 00:04:23,916 --> 00:04:26,916 Semua impianku yang mustahil 72 00:04:29,416 --> 00:04:32,416 Terbentang luas di depanku 73 00:04:34,333 --> 00:04:39,458 Dalam gelombang yang silih berganti 74 00:04:40,041 --> 00:04:43,333 Kehidupan ini mengalir, dengarlah 75 00:04:47,666 --> 00:04:49,791 Mereka tunggu untuk sambut kita. 76 00:04:49,875 --> 00:04:53,291 Sudah tentu. Mereka perlu bekerja untuk dapat gaji. 77 00:04:53,375 --> 00:04:55,583 - Smithers? - Cik Lodge. 78 00:04:55,666 --> 00:04:57,375 Dah sedia untuk parti itu? 79 00:04:57,458 --> 00:04:59,458 - Sudah tentu. - Terima kasih. 80 00:04:59,541 --> 00:05:04,208 Semua yang diingini dalam genggaman kita 81 00:05:04,291 --> 00:05:07,541 Petiklah bintang Seandainya itu hajat kita 82 00:05:07,625 --> 00:05:14,625 Semailah bunga di dalam batu Seandainya itu hajat kita 83 00:05:18,250 --> 00:05:19,083 MINYAK RAMBUT 84 00:05:28,875 --> 00:05:30,333 Dengarlah! 85 00:05:31,500 --> 00:05:32,333 Dengarlah! 86 00:05:34,375 --> 00:05:36,333 RIVERDALE STESEN HILL - INDIA 87 00:05:36,416 --> 00:05:39,833 Terasa seperti aku insan baru, sayangku 88 00:05:42,083 --> 00:05:45,458 Langit membiru nan cerah 89 00:05:47,541 --> 00:05:50,583 Inilah kisahku 90 00:05:52,875 --> 00:05:56,000 Dengarlah kisahku ini 91 00:05:58,458 --> 00:06:01,458 Mengapa hidup ini 92 00:06:03,875 --> 00:06:05,958 Terasa seindah ini? 93 00:06:06,041 --> 00:06:07,083 Dengarlah! 94 00:06:09,416 --> 00:06:12,625 Mengapa pencarian bahagia 95 00:06:14,791 --> 00:06:16,916 Terlalu mudah bagi kita? 96 00:06:17,000 --> 00:06:18,458 Dengarlah! 97 00:06:19,916 --> 00:06:24,333 Dalam gelombang yang silih berganti 98 00:06:25,291 --> 00:06:28,833 Kehidupan ini mengalir, dengarlah 99 00:06:30,875 --> 00:06:35,583 Ia berterusan beritahu kita 100 00:06:36,291 --> 00:06:39,458 Untuk hayati irama, dengarlah! 101 00:06:39,541 --> 00:06:40,958 - Terima kasih. - Jumpa lagi. 102 00:06:41,458 --> 00:06:43,000 Dengarlah! 103 00:06:44,375 --> 00:06:46,208 Kau kata aku masih muda 104 00:06:46,291 --> 00:06:49,083 Aku tiada tempat tuju 105 00:06:49,583 --> 00:06:53,250 Bagiku banyak yang mampu aku laksanakan 106 00:06:53,333 --> 00:06:55,416 BERDASARKAN WATAK KOMIK ARCHIE 107 00:06:55,500 --> 00:07:00,250 Tukar kasut ini Dengan roda yang lancarkan kakiku 108 00:07:00,333 --> 00:07:05,541 Aku menari dan menyanyi melepasimu 109 00:07:05,625 --> 00:07:06,625 Dengarlah! 110 00:07:08,750 --> 00:07:09,875 Dengarlah! 111 00:07:11,291 --> 00:07:12,291 Dengarlah! 112 00:07:17,833 --> 00:07:20,333 Awak kembali tepat pada masanya, En. Lodge. 113 00:07:21,000 --> 00:07:22,666 Riverdale perlukan awak. 114 00:07:23,583 --> 00:07:26,541 Majlis telah menerima usul awak. 115 00:07:26,625 --> 00:07:28,791 - Saya dah kata ia berhasil. - Betul. 116 00:07:28,875 --> 00:07:32,666 Mereka tiada bantahan tentang plaza di dataran. 117 00:07:32,750 --> 00:07:34,125 Bagus. 118 00:07:34,208 --> 00:07:37,208 En. Lodge, kedai-kedai ini atas pemilikan peribadi. 119 00:07:37,875 --> 00:07:41,125 Tapi kalau pemiliknya sedia menjual, mudahlah. 120 00:07:41,208 --> 00:07:43,625 Semua ada harganya, Dawson. 121 00:07:44,458 --> 00:07:46,208 Terus terang saja. 122 00:07:46,291 --> 00:07:49,208 Awak dah usahakan tentang perbincangan kita? 123 00:07:49,291 --> 00:07:51,750 Majlis akan beri kebenaran bina hotel? 124 00:07:52,416 --> 00:07:54,458 Kenapa tidak? Sudah tentu. 125 00:07:54,541 --> 00:07:57,000 Hanya lokasi yang perlu diluluskan. 126 00:07:57,666 --> 00:07:58,916 Saya fikir… 127 00:08:00,583 --> 00:08:03,333 inilah lokasi terbaik. 128 00:08:04,375 --> 00:08:05,708 Syabas, kawan. 129 00:08:05,791 --> 00:08:07,333 Bagus juga idea awak. 130 00:08:07,916 --> 00:08:08,875 En. Dawson… 131 00:08:11,333 --> 00:08:16,333 tentu awak tak nak ke tempat baru dan menginap di pinggir bandar. 132 00:08:17,375 --> 00:08:19,583 Awak nak berada di tempat kemeriahan, 133 00:08:20,250 --> 00:08:22,666 makanan, kedai. 134 00:08:27,041 --> 00:08:28,833 Lokasi ini lebih bagus, bukan? 135 00:08:32,000 --> 00:08:33,625 Tapi itu Green Park. 136 00:08:33,707 --> 00:08:36,625 Itu tempatnya, di tengah bandar. 137 00:08:36,707 --> 00:08:39,916 Hotel ini tak boleh jauh dari pusat bandar, Hiram. 138 00:08:40,000 --> 00:08:44,250 Idea perniagaan terbaik saya datang daripada isteri Amerika saya. 139 00:08:47,166 --> 00:08:50,375 Kalau kita pilih Green Park, kontroversi akan tercetus. 140 00:08:50,458 --> 00:08:54,541 Tentu awak tahu, Dawson, jangan kaitkannya dengan nama saya. 141 00:08:55,125 --> 00:08:57,625 Selepas Majlis beri kelulusan, 142 00:08:57,708 --> 00:09:00,208 buka tender kepada beberapa syarikat. 143 00:09:00,291 --> 00:09:03,250 Tapi awak akan pilih… 144 00:09:04,125 --> 00:09:05,125 Lodge Industries? 145 00:09:05,708 --> 00:09:07,166 Bagus! 146 00:09:09,416 --> 00:09:12,250 Kita perlukan lima undi untuk dapatkan kebenaran. 147 00:09:13,041 --> 00:09:15,291 Tapi saya akan cuba yang terbaik. 148 00:09:15,375 --> 00:09:16,666 - Cuba? - Ya. 149 00:09:16,750 --> 00:09:18,750 Cuba tak mencukupi, Dawson. 150 00:09:18,833 --> 00:09:20,583 Pergi dapatkan undian itu. 151 00:09:24,125 --> 00:09:28,083 Kalau saya jadi pegawai daerah, saya akan lakukannya dengan mudah. 152 00:09:30,750 --> 00:09:34,208 Jadi, apa yang menghalang awak daripada bertanding? 153 00:09:36,083 --> 00:09:38,583 Pilihan raya perlukan banyak wang. 154 00:09:38,666 --> 00:09:41,000 Awak faham, En. Lodge? 155 00:09:42,750 --> 00:09:44,541 Syabas, Dawson! 156 00:09:47,958 --> 00:09:49,375 Saya kagum. 157 00:09:50,250 --> 00:09:52,458 Tolong saya bantu awak. 158 00:09:52,541 --> 00:09:54,666 Saya nak hotel di Green Park. 159 00:09:56,583 --> 00:09:59,083 Tapi sebelum itu, plaza di dataran bandar. 160 00:10:11,625 --> 00:10:12,833 Susu kocak mangga. 161 00:10:12,916 --> 00:10:15,083 Siapa anjing terbaik di dunia? 162 00:10:15,708 --> 00:10:16,541 Hamburger. 163 00:10:16,625 --> 00:10:19,000 Hot Dog, kamu rasa Moosey kacak? 164 00:10:19,500 --> 00:10:20,625 Hot Dog tak boleh cakap. 165 00:10:21,791 --> 00:10:23,250 Betulkah, Hot Dog? 166 00:10:25,333 --> 00:10:28,541 Letakkan burger itu, Jones! 167 00:10:28,625 --> 00:10:30,750 Potong daripada tip saya, Pops. 168 00:10:30,833 --> 00:10:33,875 Hutang awak melebihi tip. Tak cukup untuk dipotong. 169 00:10:33,958 --> 00:10:36,333 Tak apa. Saya tak kisah berkongsi. 170 00:10:37,833 --> 00:10:39,625 Awak patut peduli, Ethel. 171 00:10:39,708 --> 00:10:43,250 Cinta hatinya hanya makanan. Dia tak sedar perasaan awak. 172 00:10:43,333 --> 00:10:44,458 "Tak sedar?" 173 00:10:45,125 --> 00:10:46,666 Apa maksud "tak sedar?" 174 00:10:47,875 --> 00:10:50,250 Awak tak tahu maksud "tak sedar," Moose? 175 00:10:52,041 --> 00:10:55,875 Awak dah jalani 25 peratus hidup awak, 176 00:10:55,958 --> 00:10:57,625 tapi apa yang awak belajar? 177 00:10:59,791 --> 00:11:00,625 Tiada apa-apa. 178 00:11:03,125 --> 00:11:04,166 Moose! 179 00:11:19,041 --> 00:11:20,375 Mak Cik Hermione. 180 00:11:20,458 --> 00:11:21,791 Lihat siapa di sini. 181 00:11:21,875 --> 00:11:24,458 Betty! Gembira dapat jumpa awak. 182 00:11:25,833 --> 00:11:27,541 - Ini untuk mak cik. - Aduhai. 183 00:11:27,625 --> 00:11:29,791 - Letak di bilik saya. - Baiklah. 184 00:11:29,875 --> 00:11:32,166 - Sedia untuk parti malam ini? - Ya. 185 00:11:32,250 --> 00:11:34,333 Masih belum pakai gaun malam? 186 00:11:42,208 --> 00:11:43,541 "Darlings." 187 00:11:45,291 --> 00:11:47,708 Tak sangka awak boleh lekatkan bulu mata. 188 00:11:47,791 --> 00:11:48,833 Ini amat bergaya. 189 00:11:48,916 --> 00:11:52,250 Ambillah. Saya akan suruh ayah beli lagi. 190 00:11:52,333 --> 00:11:54,458 Tak, dua hadiah dah cukup. 191 00:11:55,791 --> 00:11:58,875 Apa jadi dengan, "Kepunyaan saya, milik awak," Betts? 192 00:11:59,458 --> 00:12:01,958 Saya harap kita masih berkongsi semuanya. 193 00:12:02,041 --> 00:12:03,291 Selama-lamanya. 194 00:12:04,833 --> 00:12:07,083 Okey. Beritahu saya. 195 00:12:10,250 --> 00:12:11,916 Baju ini atau ini? 196 00:12:12,500 --> 00:12:14,791 Itu sangat comel, itu sangat pendek! 197 00:12:14,875 --> 00:12:17,083 Ini mini. Sangat popular di London. 198 00:12:17,166 --> 00:12:20,166 Jangan lupa awak bukan di London. Awak di Riverdale. 199 00:12:20,250 --> 00:12:22,916 Riverdale tak patut lupa 200 00:12:23,000 --> 00:12:24,333 Veronica dah kembali. 201 00:12:25,125 --> 00:12:26,625 Saya sangat rindu awak. 202 00:12:26,708 --> 00:12:29,416 Apa cerita Archie? 203 00:12:30,166 --> 00:12:32,041 Sejak saya pergi, 204 00:12:32,125 --> 00:12:33,875 dia bercinta dengan sesiapa? 205 00:12:33,958 --> 00:12:36,625 Dia keluar dengan ramai gadis, tapi tak bercinta. 206 00:12:38,458 --> 00:12:40,166 Saya sangka awak tak peduli. 207 00:12:40,250 --> 00:12:43,166 Saya tak peduli. Cuma nak tahu perkembangan. 208 00:12:43,250 --> 00:12:46,750 Berita terkini, kami semua ada kerja sambilan. 209 00:12:47,416 --> 00:12:49,375 Kerja? Kenapa? 210 00:12:49,458 --> 00:12:50,958 Awak sangat comel. 211 00:12:54,291 --> 00:12:57,000 Saya tak nak jadi comel sekarang. 212 00:12:57,083 --> 00:12:59,541 - Tengok lensa. - Sedang tengok. 213 00:12:59,625 --> 00:13:01,250 - Cepat, Doiley. - Okey! 214 00:13:02,291 --> 00:13:03,291 Selesai. 215 00:13:05,791 --> 00:13:07,250 Tengoklah semua ini. 216 00:13:07,791 --> 00:13:09,583 Ronnie anjurkan parti terbaik. 217 00:13:10,083 --> 00:13:14,250 Ayah tanya kalau ada orang dewasa di parti. 218 00:13:14,333 --> 00:13:16,500 Saya kata, "Usia kami 17 tahun." 219 00:13:16,583 --> 00:13:19,000 Mak saya pun sama. "Jangan minum arak." 220 00:13:19,083 --> 00:13:20,583 Beritahu Mak Cik Jeannie, 221 00:13:20,666 --> 00:13:23,083 kalau dah tahap cakap dengan botol, itu dah terlambat. 222 00:13:24,208 --> 00:13:26,208 - Kelakarnya. - Terima kasih, Dilly. 223 00:13:26,291 --> 00:13:30,041 Reggie tak berjenaka secara percuma. Ambilkan saya soda raspberi. 224 00:13:30,625 --> 00:13:32,833 - Okey. Awak nak apa-apa? - Tak. 225 00:13:34,625 --> 00:13:37,000 Jangan layan Dilly macam orang suruhan. 226 00:13:37,833 --> 00:13:39,333 - Saya cakap dengan awak. - Wah! 227 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 Tengok siapa kembali. 228 00:13:42,125 --> 00:13:44,291 - Selamat kembali, Veronica. - Hai, Ronnie. 229 00:13:44,875 --> 00:13:46,375 Maksud awak Va Va Voom? 230 00:13:51,166 --> 00:13:52,083 Hai. 231 00:13:52,166 --> 00:13:53,041 Helo. 232 00:13:54,833 --> 00:13:56,958 - Helo, Moosey. - Hai, Ronnie! 233 00:13:57,041 --> 00:13:58,708 Helo, Sughead. 234 00:13:58,791 --> 00:14:00,166 Nama saya Jughead. 235 00:14:00,875 --> 00:14:02,541 Huruf "S" ini untuk apa? 236 00:14:03,041 --> 00:14:04,666 - Sandwic. - Kenapa? 237 00:14:06,166 --> 00:14:07,416 Kita nak ke mana? 238 00:14:07,500 --> 00:14:09,166 Dia masih takut dengan awak. 239 00:14:10,000 --> 00:14:11,125 Helo. 240 00:14:11,791 --> 00:14:13,083 Helo. 241 00:14:13,166 --> 00:14:14,916 Sejak bila awak jadi kacak? 242 00:14:15,708 --> 00:14:16,583 Terima kasih. 243 00:14:18,333 --> 00:14:21,000 - Awak pun nampak kacak, Arch. - Terima kasih. 244 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 Saya ada sesuatu untuk awak. 245 00:14:28,958 --> 00:14:31,000 - Ronnie, apa… - Tengoklah. 246 00:14:32,583 --> 00:14:34,041 Masih baru. 247 00:14:34,500 --> 00:14:36,083 Selamat hari jadi kepada saya. 248 00:14:36,166 --> 00:14:38,541 Awak tahu menari? 249 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 Saya belajar lepas awak pergi. 250 00:14:41,791 --> 00:14:43,916 Saya juga, sebelum awak pergi. 251 00:14:46,083 --> 00:14:47,833 Satu, dua 252 00:14:47,916 --> 00:14:49,750 Satu, dua, tiga, empat 253 00:14:52,583 --> 00:14:54,000 Hei, wooly bully 254 00:14:55,000 --> 00:14:56,333 Awas 255 00:14:58,875 --> 00:15:00,625 Hei, semua 256 00:15:01,666 --> 00:15:02,750 Awas! 257 00:15:04,000 --> 00:15:05,291 Dia akan menangkapmu 258 00:15:11,541 --> 00:15:13,208 Matty beritahu Hatty 259 00:15:14,416 --> 00:15:16,291 Tentang sesuatu yang dia nampak 260 00:15:18,083 --> 00:15:19,666 Ada dua tanduk besar 261 00:15:21,291 --> 00:15:23,083 Serta rahang berbulu 262 00:15:23,166 --> 00:15:26,333 Wooly bully 263 00:15:26,416 --> 00:15:27,333 Wooly bully 264 00:15:29,916 --> 00:15:30,916 Wooly bully 265 00:15:31,583 --> 00:15:35,000 Wooly bully 266 00:15:36,875 --> 00:15:38,666 Hatty beritahu Matty 267 00:15:40,125 --> 00:15:41,791 "Jangan ambil risiko" 268 00:15:44,000 --> 00:15:45,833 "Jangan jadi kolot" 269 00:15:46,875 --> 00:15:48,625 "Marilah belajar menari" 270 00:15:48,708 --> 00:15:52,041 Wooly bully 271 00:15:52,125 --> 00:15:53,458 Wooly bully 272 00:15:55,416 --> 00:16:00,250 Wooly bully 273 00:16:00,333 --> 00:16:01,375 Awas! 274 00:16:27,833 --> 00:16:29,666 Matty beritahu Hatty 275 00:16:31,000 --> 00:16:33,125 "Itu yang perlu dibuat" 276 00:16:34,750 --> 00:16:36,875 "Carilah seseorang" 277 00:16:37,875 --> 00:16:39,458 "Untuk memperdaya bersama" 278 00:16:39,541 --> 00:16:42,875 Wooly bully 279 00:16:42,958 --> 00:16:44,250 Wooly bully 280 00:16:46,416 --> 00:16:51,375 Wooly bully 281 00:16:53,208 --> 00:16:54,708 Awas! 282 00:16:55,291 --> 00:16:56,541 Dia datang 283 00:16:57,041 --> 00:16:58,458 - Jumpa lagi. - Jumpa esok. 284 00:16:58,541 --> 00:16:59,666 Hati-hati memandu. 285 00:16:59,750 --> 00:17:01,208 Ya, Mak Cik Betty. 286 00:17:04,250 --> 00:17:05,915 Kamu pergilah dulu. 287 00:17:06,583 --> 00:17:09,500 - Kenapa? - Saya lupa piring hitam. Pergilah dulu. 288 00:17:09,583 --> 00:17:12,540 - Kami boleh tunggu. - Tak, saya akan jalan. Jumpa lagi. 289 00:17:13,165 --> 00:17:14,040 Okey. 290 00:17:28,958 --> 00:17:30,583 Awak lupa piring hitam ini. 291 00:17:31,625 --> 00:17:33,166 Muslihat lama. 292 00:17:33,750 --> 00:17:35,166 Hadiah ini amat hebat. 293 00:17:36,125 --> 00:17:37,916 Apa saya boleh beri sebagai balasan? 294 00:17:39,458 --> 00:17:41,416 Makan malam? Kelab desa. 295 00:17:41,500 --> 00:17:42,375 Kelab desa? 296 00:17:43,583 --> 00:17:45,375 Saya kena jual gitar saya. 297 00:17:45,458 --> 00:17:48,125 Kalau ada masalah, Reggie boleh bawa saya. 298 00:17:48,708 --> 00:17:51,958 Dia jual gitarnya sebelum saya pergi. 299 00:17:54,083 --> 00:17:55,875 Jangan risau. Ayah ahli kelab. 300 00:17:57,041 --> 00:17:58,333 Tak, saya akan bayar. 301 00:17:59,125 --> 00:18:00,333 Andrews! 302 00:18:00,416 --> 00:18:02,166 Lupa jalan pulang? 303 00:18:02,250 --> 00:18:03,375 Tak. 304 00:18:03,958 --> 00:18:07,291 Kalau begitu, beredar dari rumah saya sekarang juga. 305 00:18:07,375 --> 00:18:10,541 Ayah, jangan berterusan layan Archie begini. 306 00:18:10,625 --> 00:18:12,833 Setiap lelaki ada hobi. 307 00:18:13,708 --> 00:18:14,791 Sekarang, Andrews. 308 00:18:16,291 --> 00:18:19,208 Saya ubah fikiran, biar ayah awak bayar bil. 309 00:18:22,791 --> 00:18:23,791 Selamat malam. 310 00:18:41,708 --> 00:18:44,916 WAHAI DIARI 311 00:18:45,000 --> 00:18:50,583 Penghujung Jun Hari-hari berlalu meninggalkan rembulan 312 00:18:50,666 --> 00:18:56,416 Hitung hari dengan takuk pada pepohon 313 00:19:00,291 --> 00:19:05,916 Walaupun ini kedengaran lapuk Namun aku tetap ingin kau tahu 314 00:19:06,000 --> 00:19:12,958 Harapanku agar kau ungkapkan kata-kata cinta kepadaku 315 00:19:22,833 --> 00:19:26,375 "Majlis Perbandaran Meluluskan Pembangunan Semula Bandar Riverdale." 316 00:19:26,458 --> 00:19:27,875 Bertenang, Fred. 317 00:19:28,375 --> 00:19:30,750 Mungkin sebab itu Lodge kembali. 318 00:19:30,833 --> 00:19:33,375 Pasti dia nak bina plaza di merata tempat. 319 00:19:33,458 --> 00:19:35,541 Bagus. Kita perlukan lebih banyak benda. 320 00:19:35,625 --> 00:19:39,333 Kita perlukan udara untuk bernafas, makanan, insan untuk disayangi. 321 00:19:39,416 --> 00:19:40,750 Kita tak perlukan benda. 322 00:19:40,833 --> 00:19:43,375 Begitu kalau, apa beza Riverdale dengan bandar lain? 323 00:19:43,458 --> 00:19:46,000 "Kalau begitu," Fred. "Kalau begitu, apa bezanya?" 324 00:19:46,083 --> 00:19:48,208 Nak ajar ayah yang lebih lama makan garam? 325 00:19:48,291 --> 00:19:49,166 Ya. 326 00:19:49,250 --> 00:19:50,458 - Archie! - Ya? 327 00:19:51,583 --> 00:19:53,750 - Apa ini? - Kenapa mak selongkar barang saya? 328 00:19:53,833 --> 00:19:57,041 Sebab mak lahirkan kamu dan kamu masih belum matang. 329 00:19:57,125 --> 00:19:59,458 Kamu memohon kolej di England? 330 00:20:00,333 --> 00:20:02,791 Pak Cik Ben kata kalau saya nak tinggal di sana, 331 00:20:02,875 --> 00:20:05,375 lebih baik saya belajar di sana juga. 332 00:20:05,458 --> 00:20:07,500 Kamu cakap dengan abang ayah dulu? 333 00:20:12,458 --> 00:20:14,375 Kamu nak tinggalkan Riverdale? 334 00:20:14,458 --> 00:20:16,416 London bandar paling hebat di dunia, ayah. 335 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 Sungguh? 336 00:20:17,583 --> 00:20:20,083 Ya! Saya bertuah saya boleh ke sana dengan mudah 337 00:20:20,166 --> 00:20:21,916 sebab datuk orang British. 338 00:20:22,000 --> 00:20:23,500 Apa saya nak buat di sini? 339 00:20:23,583 --> 00:20:26,125 Sama ada bekerja di agensi pelancongan atau Kereta Api. 340 00:20:26,208 --> 00:20:28,916 Bayangkan kalau Cliff Richard tak tinggalkan Lucknow. 341 00:20:29,625 --> 00:20:32,583 Percayalah, ada banyak peluang di sana. 342 00:20:32,666 --> 00:20:35,375 Saya boleh hasilkan muzik yang boleh didengari ramai orang. 343 00:20:35,458 --> 00:20:38,916 Untuk hasilkan seni, kamu kena selami diri, bukan keluar. 344 00:20:43,791 --> 00:20:46,000 "Kami tahu siapa diri kami, 345 00:20:47,125 --> 00:20:50,083 tapi tak tahu potensi kami." 346 00:20:51,041 --> 00:20:53,000 William Shakespeare kata begitu. 347 00:20:54,875 --> 00:20:58,416 Tiada apa yang berubah tanpa perubahan. 348 00:20:59,000 --> 00:21:01,833 Dilly, saya tak suka teka-teki. 349 00:21:01,916 --> 00:21:04,833 - Ini bukan teka-teki, tapi petikan kata. - Petikan kata? 350 00:21:04,916 --> 00:21:05,750 Moose, diam. 351 00:21:05,833 --> 00:21:09,041 …masa depan kamu akan berubah. 352 00:21:11,208 --> 00:21:12,250 Hebat! 353 00:21:13,208 --> 00:21:14,416 Terima kasih. 354 00:21:17,041 --> 00:21:22,500 En. Weatherbee maksudkan perubahan tak dapat dielak. 355 00:21:22,583 --> 00:21:24,208 Maaf, Cik Grundy. 356 00:21:24,791 --> 00:21:25,708 Ya, Mantle. 357 00:21:26,666 --> 00:21:28,791 Kalau perubahan tak dapat dielak, 358 00:21:29,458 --> 00:21:31,291 kenapa Jughead tak pulangkan baki? 359 00:21:32,958 --> 00:21:34,500 Sebab saya dah memakannya! 360 00:21:34,583 --> 00:21:35,958 Jughead sebagai pengetua. 361 00:21:36,041 --> 00:21:37,500 Sangat bijak. 362 00:21:39,041 --> 00:21:42,500 Okey, kamu semua ada masa depan yang cerah. 363 00:21:43,000 --> 00:21:47,125 - Juggy, awak tahu tentang "UGAJ"? - Apa itu? 364 00:21:47,208 --> 00:21:50,625 Ia kumpulan di sekolah, "Wanita Bersatu Menentang Jughead." 365 00:21:51,416 --> 00:21:52,625 Apa saya buat? 366 00:21:52,708 --> 00:21:53,875 Saya tak sertainya. 367 00:21:54,625 --> 00:21:56,833 - Sila sertainya. - Kelakarnya. 368 00:21:57,333 --> 00:21:58,791 Mereka nak bina hotel di sini? 369 00:21:59,375 --> 00:22:01,041 Green Park takkan ada lagi? 370 00:22:04,458 --> 00:22:05,583 Terima kasih. 371 00:22:08,375 --> 00:22:10,541 Sekarang bukan masa untuk jadi emosional. 372 00:22:11,583 --> 00:22:13,125 Saya perlukan kamu berdua. 373 00:22:14,250 --> 00:22:15,208 Beritahu saya. 374 00:22:19,083 --> 00:22:20,708 Awak akan menyebelahi saya? 375 00:22:21,208 --> 00:22:25,583 Kalau awak bertanding sebagai pegawai daerah, awak dapat undian kami. 376 00:22:26,083 --> 00:22:27,208 Beri saya. 377 00:22:29,166 --> 00:22:30,541 Apabila saya menang, 378 00:22:30,625 --> 00:22:32,708 saya akan jadikan awak Ketua Majlis 379 00:22:33,708 --> 00:22:37,416 dan saya akan calonkan awak sebagai Setiausaha Majlis. Saya janji. 380 00:22:39,166 --> 00:22:42,208 Gomes pula? Dia setiausaha awak sekarang. 381 00:22:42,291 --> 00:22:44,000 Hakikat sebenar. 382 00:22:45,916 --> 00:22:47,958 Dia hanya setia kepada Riverdale. 383 00:22:48,041 --> 00:22:50,875 Dia akan terus ke The Gazette. 384 00:22:52,791 --> 00:22:53,958 PEJABAT RIVERDALE GAZETTE 385 00:22:54,041 --> 00:22:55,000 Ketuk. 386 00:22:55,875 --> 00:22:56,791 Siapa di sana? 387 00:22:56,875 --> 00:22:58,791 - Siapa. - Siapa, siapa? 388 00:23:05,125 --> 00:23:09,041 Apa masa depan kamu nanti dengan buat lawak bodoh, Reginald Mantle? 389 00:23:09,125 --> 00:23:11,291 Buat orang ketawa merupakan seni. 390 00:23:11,791 --> 00:23:13,541 Ada kerjaya dalam komedi. 391 00:23:13,625 --> 00:23:18,333 Kerjaya ialah doktor, peguam, jurutera, wartawan. 392 00:23:19,416 --> 00:23:25,125 Datuk tak wariskan syarikat akhbar ini untuk cetak ruang jenaka. 393 00:23:26,166 --> 00:23:28,875 Semasa British memerintah India, 394 00:23:29,375 --> 00:23:32,791 semua akhbar hanya boleh mencetak propaganda mereka. 395 00:23:33,375 --> 00:23:36,166 Tiada kritikan dibenarkan. 396 00:23:37,541 --> 00:23:38,958 Walaupun begitu, 397 00:23:39,583 --> 00:23:43,750 datuk kamu cetak mesej untuk gerakan kebebasan di sini. 398 00:23:43,833 --> 00:23:45,041 Kamu tahu? 399 00:23:46,083 --> 00:23:49,125 Kita perlu teruskan perjuangannya. 400 00:23:49,958 --> 00:23:52,083 Kita ada tanggungjawab sosial. 401 00:23:52,166 --> 00:23:54,458 Bukankah ayah dah ajar kamu? 402 00:23:55,083 --> 00:23:56,833 Jadi, berhenti bermain-main. 403 00:23:57,333 --> 00:24:00,250 Kalau nak menulis, tulislah sesuatu yang bermakna. 404 00:24:02,916 --> 00:24:03,916 Kamu boleh pergi. 405 00:24:11,375 --> 00:24:15,750 Ketika Zirafah merenung bintang, katanya, "Tidurkan saya. 406 00:24:16,416 --> 00:24:19,833 Ketika saya paling tinggi, saya harap dapat lupakan mereka. 407 00:24:20,333 --> 00:24:22,750 Walau sekecil mana pun." 408 00:24:23,958 --> 00:24:26,333 - Sekali lagi. - Sekali lagi? 409 00:24:26,416 --> 00:24:27,791 - Ya. - Sekali lagi. 410 00:24:27,875 --> 00:24:29,458 - Terima kasih, Hal. - Jumpa lagi. 411 00:24:29,541 --> 00:24:30,791 - Mari pergi. - Jumpa lagi. 412 00:24:30,875 --> 00:24:31,875 Jumpa lagi. 413 00:24:34,208 --> 00:24:35,250 Hal. 414 00:24:35,333 --> 00:24:38,083 Johnny, awak datang tepat pada masanya. 415 00:24:39,000 --> 00:24:41,166 - Nak minum teh? - Tak. 416 00:24:41,250 --> 00:24:45,083 Saya datang untuk jemput Marge. Jadi, saya singgah untuk bercakap. 417 00:24:45,791 --> 00:24:47,166 Semua okey? 418 00:24:47,250 --> 00:24:50,166 Saya terima tawaran untuk kedai ini. 419 00:24:52,125 --> 00:24:53,708 Tawaran yang sangat bagus. 420 00:24:54,208 --> 00:24:55,750 Awak penyewa terbaik saya. 421 00:24:55,833 --> 00:25:00,333 Jadi, saya patut tanya sama ada awak boleh padankannya. 422 00:25:01,625 --> 00:25:02,708 Berapa tawarannya? 423 00:25:05,458 --> 00:25:06,416 Dua kali ganda. 424 00:25:10,416 --> 00:25:11,333 BAHAN BACAAN BAGUS TANYA HAL? 425 00:25:11,416 --> 00:25:14,916 Dua kali ganda? Saya tak mampu, Johnny. Saya jual buku. 426 00:25:19,208 --> 00:25:22,208 Baiklah. Saya akan bincang dengan Alice. 427 00:25:22,291 --> 00:25:23,666 Saya telefon nanti. 428 00:25:34,708 --> 00:25:36,458 Apa kita nak buat, ayah? 429 00:25:39,375 --> 00:25:41,625 "Kamu tak boleh berenang ke kaki langit baru 430 00:25:41,708 --> 00:25:46,666 sehingga kamu berani melupakan pantai." 431 00:25:47,875 --> 00:25:49,333 William Faulkner. 432 00:25:49,416 --> 00:25:50,458 Ayah. 433 00:25:51,041 --> 00:25:54,250 Jangan risau, Betts. Kita akan cari penyelesaian. 434 00:25:55,666 --> 00:25:57,125 Tapi beritahu ayah dulu, 435 00:25:58,458 --> 00:26:00,375 hari jadi siapa dalam lapan jam? 436 00:26:01,333 --> 00:26:02,833 Apa rancangan kamu? 437 00:26:04,166 --> 00:26:06,916 Tiada apa-apa. Mereka lupa. 438 00:26:07,583 --> 00:26:08,416 Ayah ingat. 439 00:26:15,041 --> 00:26:17,666 Ya, Ben, tapi saya perlukan nilai anggaran. 440 00:26:18,791 --> 00:26:20,708 Berapa yuran tahunan dan perumahan? 441 00:26:20,791 --> 00:26:23,541 - Macam mana rupa saya? - Sama seperti sejam lalu. 442 00:26:23,625 --> 00:26:25,125 Jangan marah, Mary. 443 00:26:25,208 --> 00:26:27,083 Ayah sedang usahakan dana pendidikan kamu. 444 00:26:27,166 --> 00:26:28,875 Pak Cik Ben kata dia akan uruskannya. 445 00:26:29,625 --> 00:26:32,375 Itu tanggungjawab ayah. Ayah akan uruskannya. 446 00:26:33,041 --> 00:26:34,791 Saya tak nak jadi masalah. 447 00:26:34,875 --> 00:26:36,291 Dah terlambat. 448 00:26:38,333 --> 00:26:39,166 Jumpa nanti. 449 00:26:41,666 --> 00:26:44,083 Saya baru balik dan awak akan ke London. 450 00:26:44,166 --> 00:26:46,250 Saya baru memohon. 451 00:26:46,333 --> 00:26:47,666 Awak akan diterima. 452 00:26:47,750 --> 00:26:49,958 Maaf. Pakai kasut untuk masuk ke ruang makan. 453 00:26:50,041 --> 00:26:53,125 Kasut merupakan belenggu tamadun kita. 454 00:26:53,208 --> 00:26:57,458 Ini protokol kelab desa ini. Hanya kasut brog atau kasut santai. 455 00:26:57,541 --> 00:26:58,958 Tapi saya memang santai. 456 00:27:01,250 --> 00:27:03,291 Boleh saya guna telefon awak? 457 00:27:09,250 --> 00:27:12,541 Helo. Hai, Katy. Boleh saya cakap dengan ayah? 458 00:27:12,625 --> 00:27:14,833 - Siapa Katy? - Pembantu peribadi ayah saya. 459 00:27:15,750 --> 00:27:19,041 Awak kena tanya pembantu peribadi untuk cakap dengan ayah awak? 460 00:27:19,541 --> 00:27:21,083 Dia sangat sibuk. 461 00:27:22,208 --> 00:27:24,250 Helo. Hai, ayah. 462 00:27:24,333 --> 00:27:27,083 Boleh cakap dengan orang di kelab desa ini? 463 00:27:27,166 --> 00:27:29,416 Dia tak benarkan Archie masuk. 464 00:27:30,833 --> 00:27:32,291 En. Lodge nak cakap. 465 00:27:34,333 --> 00:27:35,666 Sila ikut saya. 466 00:27:44,166 --> 00:27:45,791 Betty, buka pintu. 467 00:27:50,333 --> 00:27:51,166 Hot Dog? 468 00:27:51,250 --> 00:27:52,791 Kejutan! 469 00:27:52,875 --> 00:27:53,916 Kejutan! 470 00:27:54,000 --> 00:27:55,666 Parti dah tiba! 471 00:27:55,750 --> 00:27:57,250 - Selamat hari jadi. - Ya. 472 00:27:57,333 --> 00:27:58,708 Hei, selamat datang. 473 00:27:58,791 --> 00:28:00,250 - Selamat hari jadi, Betts. - Ya. 474 00:28:00,333 --> 00:28:01,500 - Ini Rita. - Hai, Rita. 475 00:28:01,583 --> 00:28:02,416 Selamat hari jadi. 476 00:28:02,500 --> 00:28:04,208 - Selamat hari jadi. - Terima kasih. 477 00:28:04,291 --> 00:28:05,833 Di mana Ronnie dan Arch? 478 00:28:05,916 --> 00:28:06,750 Hai, Pak Cik Hal. 479 00:28:06,833 --> 00:28:08,666 Betty sangka kamu lupa hari jadinya. 480 00:28:10,250 --> 00:28:12,208 Alice, mari. Midge bawa kek. 481 00:28:12,291 --> 00:28:14,541 Saya nak ikan trout dengan kentang bergerlis. 482 00:28:14,625 --> 00:28:16,791 Baik, cik. Untuk encik pula? 483 00:28:16,875 --> 00:28:19,416 Biri-biri ini boleh sembuhkan asma? 484 00:28:19,500 --> 00:28:21,166 Saya tak rasa begitu. 485 00:28:21,250 --> 00:28:23,083 Jadi, kenapa mahal sangat? 486 00:28:25,208 --> 00:28:26,416 Maaf. 487 00:28:27,166 --> 00:28:30,083 - Beri dia biri-biri. Terima kasih. - Baik, cik. 488 00:28:32,166 --> 00:28:35,500 Jadi, Archiekins? Apa perkembangan awak? 489 00:28:35,583 --> 00:28:37,291 Nak mula dari mana? 490 00:28:37,375 --> 00:28:40,625 Dua tahun lalu, selepas kisah kita terhenti. 491 00:28:40,708 --> 00:28:42,375 Saya sangat rindu awak. 492 00:28:42,458 --> 00:28:44,333 Butiran, Archiekins. 493 00:28:45,875 --> 00:28:49,291 Selepas pemergianmu Semuanya sama 494 00:28:49,791 --> 00:28:52,750 Namun hidupku kosong 495 00:28:52,833 --> 00:28:56,458 Aku gembira di tempatku 496 00:28:56,541 --> 00:29:00,083 Namun aku asyik merinduimu 497 00:29:00,166 --> 00:29:03,083 Kadangkala dalam mimpiku 498 00:29:03,166 --> 00:29:06,833 Kau muncul untuk tatapanku 499 00:29:06,916 --> 00:29:08,500 Mimpi hanya menjelmakan 500 00:29:08,583 --> 00:29:10,250 Insan yang merajai 501 00:29:10,333 --> 00:29:13,708 Lubuk hatimu yang paling dalam 502 00:29:13,791 --> 00:29:19,291 Tidakkah kau tahu sinar dalam matanya memperdaya setiap lelaki yang berharap? 503 00:29:20,333 --> 00:29:26,875 Tidakkah kau tahu dia hanya penggoda dengan senyuman bagaikan manisan untukmu? 504 00:29:27,583 --> 00:29:30,833 Bagaimana hari-hari berlalu tanpaku? 505 00:29:30,916 --> 00:29:34,250 Aku menghitungnya tanpa jemu 506 00:29:34,333 --> 00:29:37,583 Begitulah masaku berlalu tanpamu di sisi 507 00:29:37,666 --> 00:29:39,250 Dia hanya memperdaya 508 00:29:39,333 --> 00:29:44,458 Dia hanya permainkan hatimu 509 00:29:44,541 --> 00:29:46,041 Dia hanya memperdaya 510 00:29:46,125 --> 00:29:51,166 Dia hanya permainkan hatimu 511 00:29:55,000 --> 00:29:57,708 Terlalu lama kita berjauhan 512 00:29:58,291 --> 00:30:01,541 Namun aku kembali ke sisimu 513 00:30:01,625 --> 00:30:05,166 Kini kau di sini Aku juga di sini 514 00:30:05,250 --> 00:30:08,625 Inginkah kau menyusuri angin dan terbang jauh? 515 00:30:08,708 --> 00:30:14,458 Tidakkah kau tahu sentuhan di lenganmu hanya godaan yang dirancangnya? 516 00:30:15,458 --> 00:30:22,166 Tidakkah kau tahu dari awal lagi semua hanya helah dan muslihatnya? 517 00:30:22,250 --> 00:30:25,708 Ada kau di sampingku Aku takkan berhiba lagi 518 00:30:25,791 --> 00:30:29,166 Ada kau di sampingku Aku tiada kekurangan lagi 519 00:30:29,250 --> 00:30:32,500 Inikah sebabnya musim bunga kembali? 520 00:30:32,583 --> 00:30:34,083 Dia hanya memperdaya 521 00:30:34,166 --> 00:30:36,208 Dia hanya permainkan hatimu 522 00:30:36,291 --> 00:30:39,375 Dia hanya permainkan hatimu 523 00:30:39,458 --> 00:30:40,958 Dia hanya memperdaya 524 00:30:41,041 --> 00:30:43,208 Dia hanya permainkan hatimu 525 00:30:43,291 --> 00:30:46,166 Dia hanya memperdaya 526 00:30:46,250 --> 00:30:47,750 Dia hanya memperdaya 527 00:30:47,833 --> 00:30:51,750 Dia hanya permainkan hatimu 528 00:30:59,375 --> 00:31:00,583 Seronoknya. 529 00:31:01,750 --> 00:31:04,333 - Sentiasa seronok dengan awak. - Saya juga. 530 00:31:04,416 --> 00:31:05,791 Sentiasa seronok dengan saya. 531 00:31:09,416 --> 00:31:11,333 Apa pula seterusnya? 532 00:31:11,916 --> 00:31:13,083 - Seterusnya? - Ya. 533 00:31:13,166 --> 00:31:15,416 Awak dan saya. Macam dulu. 534 00:31:16,583 --> 00:31:19,000 Mungkin juga awak dan saya begini? 535 00:31:19,083 --> 00:31:20,250 Masa baru. 536 00:31:29,625 --> 00:31:31,625 "Untuk Elizabeth…" 537 00:31:31,708 --> 00:31:32,958 Mak. 538 00:31:42,666 --> 00:31:45,666 - Awak tahu sekarang pukul berapa? - Saya lapar. 539 00:31:45,750 --> 00:31:48,125 Kenapa? Saya dengar awak makan malam dengan Ronnie. 540 00:31:48,208 --> 00:31:51,333 Awak pernah ke kelab desa? Semuanya kecil. 541 00:31:51,916 --> 00:31:53,458 Saya kena bangun awal. 542 00:31:53,541 --> 00:31:56,958 Tak. Sekarang hujung minggu. Esok hari Sabtu. 543 00:31:57,041 --> 00:31:58,375 Tolonglah. 544 00:32:05,500 --> 00:32:07,500 "Betty beli mentega tapi mentega itu pahit…" 545 00:32:07,583 --> 00:32:08,541 Diamlah. 546 00:32:10,625 --> 00:32:13,208 Telur masak hancur awak paling istimewa. 547 00:32:13,291 --> 00:32:16,083 Tiada siapa boleh membodek saya seperti awak. 548 00:32:16,166 --> 00:32:17,250 Yakah? 549 00:32:19,541 --> 00:32:22,125 Jadi? Awak kembali dengan Ronnie? 550 00:32:22,791 --> 00:32:25,000 Tak. Itu cerita lama. 551 00:32:29,041 --> 00:32:31,000 Bawa ini ke bilik saya. Saya nak kemas. 552 00:32:32,416 --> 00:32:34,666 - Jangan bising. - Maaf. Terima kasih. 553 00:32:48,125 --> 00:32:51,500 "Selamat hari jadi, Betty. Tolong pulangkan apa yang awak tak makan." 554 00:32:52,375 --> 00:32:53,625 Itu daripada Jughead. 555 00:32:57,375 --> 00:32:58,583 Saya simpan untuk awak. 556 00:33:01,333 --> 00:33:04,208 Maafkan saya, Betty. Saya lupa hari jadi awak. 557 00:33:04,291 --> 00:33:06,208 - Saya tiada alasan. - Tak apa. 558 00:33:06,291 --> 00:33:09,541 Jangan. Tolonglah marah. Campak kek itu ke muka saya. 559 00:33:09,625 --> 00:33:11,583 Saya nak awak memakannya. 560 00:33:11,666 --> 00:33:12,583 Saya juga. 561 00:33:14,041 --> 00:33:16,041 Malam esok, hanya kita berdua, 562 00:33:16,125 --> 00:33:18,666 di tempat kegemaran kita, Green Park. 563 00:33:18,750 --> 00:33:20,125 - Janji temu? - Ya. 564 00:33:20,750 --> 00:33:22,625 Awak dan saya. Masa yang indah. 565 00:33:27,958 --> 00:33:29,500 Comelnya! 566 00:33:30,583 --> 00:33:32,041 Selama-lamanya. 567 00:33:32,125 --> 00:33:34,125 Terima kasih. Saya suka. 568 00:33:36,750 --> 00:33:38,708 Maaf tentang malam tadi. 569 00:33:38,791 --> 00:33:40,500 Memang patut. Awak lupa saya. 570 00:33:40,583 --> 00:33:42,416 Tak! Jangan cakap begitu. 571 00:33:42,500 --> 00:33:43,750 Apa saya patut cakap? 572 00:33:43,833 --> 00:33:46,000 Maafkan saya. 573 00:33:46,083 --> 00:33:47,375 Baiklah. 574 00:33:47,458 --> 00:33:51,208 Dia hadiahkan kalung mahal ini sebab terlupa hari jadi awak. 575 00:33:51,291 --> 00:33:53,875 Janganlah kejam. Ronnie bukan begitu. 576 00:33:55,125 --> 00:33:56,083 Archie pula? 577 00:33:56,666 --> 00:33:58,166 Dia bawa saya keluar. 578 00:33:58,250 --> 00:34:00,500 Dia bawa semua gadis keluar, Betts. 579 00:34:01,458 --> 00:34:03,000 Dia akan berubah. 580 00:34:03,083 --> 00:34:03,958 Dengar sini. 581 00:34:04,708 --> 00:34:07,583 Archie takkan berubah. 582 00:34:08,291 --> 00:34:09,541 Apa kata Ronnie? 583 00:34:11,125 --> 00:34:12,750 Saya belum beritahu dia. 584 00:34:12,833 --> 00:34:16,083 Lupakan Archie sekejap. 585 00:34:16,166 --> 00:34:18,541 - Tengoklah dia. - Shammi Kapoor! 586 00:34:19,708 --> 00:34:22,333 Puan Pam, awak jual kedai ini? 587 00:34:22,416 --> 00:34:24,583 Langkah mayat saya. 588 00:34:24,666 --> 00:34:28,250 Awak tahu ada salun baru dibuka di seberang jalan? 589 00:34:28,333 --> 00:34:30,375 Saya tahu. Dah kecoh. 590 00:34:30,458 --> 00:34:34,208 Kawan saya, Asha, dia kata mereka ada pelbagai peralatan mewah. 591 00:34:34,791 --> 00:34:38,958 Saya tak perlukan peralatan mewah. Saya ada Ethel. 592 00:34:41,583 --> 00:34:42,541 MAJLIS PERBANDARAN 593 00:34:42,625 --> 00:34:47,750 Salun Pam, kedai bunga Suzie, Kedai Buku Hal, 594 00:34:48,958 --> 00:34:51,916 hantar tawaran bagi pihak Lodge Industries. 595 00:34:52,500 --> 00:34:55,416 Pembinaan plaza tak boleh ditangguhkan. 596 00:34:56,708 --> 00:34:58,625 Faham, Gomes? Okey. 597 00:34:59,625 --> 00:35:01,083 Itu saja untuk hari ini? 598 00:35:01,166 --> 00:35:04,541 Ya, Pn. Otter. Itu saja untuk hari ini. 599 00:35:07,000 --> 00:35:11,000 Sesi seterusnya, kita undi lokasi hotel. 600 00:35:17,166 --> 00:35:18,916 Saya ada idea. 601 00:35:20,500 --> 00:35:23,666 Apa kata kita bina hotel besar 602 00:35:24,750 --> 00:35:26,541 di tengah bandar? 603 00:35:26,625 --> 00:35:28,500 - Tengah? - Ya. 604 00:35:28,583 --> 00:35:29,583 Maksud awak dataran? 605 00:35:31,750 --> 00:35:33,583 Tidak. Maksud saya taman. 606 00:35:33,666 --> 00:35:36,083 - Green Park? - Ya! 607 00:35:36,166 --> 00:35:38,041 Bayangkan, Pn. Misquitta. 608 00:35:38,125 --> 00:35:42,208 Kita akan tarik ramai pelancong ke sini. Banyak peluang baru. 609 00:35:42,291 --> 00:35:43,791 - Ia boleh ubah segalanya. - Ya! 610 00:35:43,875 --> 00:35:45,208 Langkah mayat saya, Roger. 611 00:35:45,291 --> 00:35:47,416 Rambut palsu itu merosakkan otak awak? 612 00:35:50,083 --> 00:35:53,375 Itu taman komuniti kita, En. Dawson. 613 00:35:55,416 --> 00:35:57,166 Idea awak teruk. 614 00:36:02,208 --> 00:36:04,125 Okey. Nikmati biskut itu. 615 00:36:04,208 --> 00:36:05,208 Dah tentu. 616 00:36:05,291 --> 00:36:07,583 Tak sangka Dawson sarankannya. 617 00:36:10,750 --> 00:36:14,250 Ini Pn. Misquitta. Dia sekutu Pn. Otter. 618 00:36:15,750 --> 00:36:17,416 Ini Pn. Otter. 619 00:36:17,500 --> 00:36:19,250 Dia janda? 620 00:36:19,333 --> 00:36:22,541 Ya, satu-satunya penyara dalam keluarganya. 621 00:36:23,625 --> 00:36:24,833 Anaknya tak bekerja? 622 00:36:28,708 --> 00:36:30,166 Bagusnya. 623 00:36:32,208 --> 00:36:38,000 BINA MASA DEPAN ESTET LODGE 624 00:36:44,750 --> 00:36:47,375 Aduhai! Elizabeth Cooper. 625 00:36:48,000 --> 00:36:49,666 - Archie sampai. - Ayah buka pintu. 626 00:36:49,750 --> 00:36:53,541 Elizabeth, kamu tahu kamu berkongsi nama dengan Ratu? 627 00:36:53,625 --> 00:36:54,583 Ya, mak. 628 00:36:54,666 --> 00:36:58,083 Jadi, kelakuan kamu sepatutnya seperti kerabat diraja. 629 00:36:58,166 --> 00:36:59,208 Ya, mak. 630 00:37:00,000 --> 00:37:01,916 Dengar cakap mak, Betty. 631 00:37:02,000 --> 00:37:04,791 Debaran yang kamu rasa apabila kamu suka lelaki? 632 00:37:05,375 --> 00:37:07,583 Itu bermaksud akal budi kamu dah lenyap. 633 00:37:07,666 --> 00:37:09,791 Jangan ikut perasaan itu. 634 00:37:10,416 --> 00:37:12,583 Tak. Elizabeth! 635 00:37:15,666 --> 00:37:18,375 Va Va Voom, Betts! Selamat hari jadi. 636 00:37:18,458 --> 00:37:19,416 Arch! 637 00:37:20,583 --> 00:37:22,041 - Ini untuk saya? - Tak. 638 00:37:22,125 --> 00:37:24,041 Tentulah untuk awak. Untuk siapa lagi? 639 00:37:24,125 --> 00:37:25,791 Pasti mahal, bukan? 640 00:37:25,875 --> 00:37:28,083 Ya. Saya simpan duit poket. Ayuh! 641 00:37:29,250 --> 00:37:30,958 Awak nampak cantik hari ini. 642 00:37:44,458 --> 00:37:47,166 APABILA SABTU TERASA SEPERTI AHAD 643 00:37:47,250 --> 00:37:51,416 Pertengahan Julai Hajat dibuat kepada kelip-kelip 644 00:37:51,500 --> 00:37:55,500 Jantungku terasa seperti akan meletus 645 00:37:57,833 --> 00:38:01,750 Gembiranya rasa hati Kini aku bersama si dia 646 00:38:01,833 --> 00:38:06,875 Dia yang kubayangkan sepanjang malam dalam mimpiku 647 00:38:06,958 --> 00:38:11,500 Kubayangkan sepanjang malam 648 00:38:11,583 --> 00:38:15,500 Dalam mimpiku 649 00:38:21,708 --> 00:38:23,416 Saya akan rindu taman ini. 650 00:38:24,458 --> 00:38:27,333 Pasti awak akan jumpa pokok lain, budak monyet. 651 00:38:27,416 --> 00:38:29,041 Ada taman juga di London. 652 00:38:29,125 --> 00:38:31,666 Tapi tak seperti Green Park. 653 00:38:32,791 --> 00:38:34,291 Pokok kita tiada di sana. 654 00:38:35,250 --> 00:38:36,875 Betty Cooper tiada di sana. 655 00:38:40,000 --> 00:38:40,875 Apa? 656 00:38:41,458 --> 00:38:43,750 Ada saat yang sangat istimewa 657 00:38:43,833 --> 00:38:46,333 apabila ia berakhir, kita akan patah hati. 658 00:38:48,625 --> 00:38:51,500 Hati tak patah, Betts. Hanya retak. 659 00:38:52,291 --> 00:38:53,833 Masa sembuhkan segalanya. 660 00:38:54,500 --> 00:38:57,291 Pasti awak fikir saya ahli falsafah yang hebat. 661 00:38:57,375 --> 00:38:59,291 Saya fikir awak si dungu yang hebat. 662 00:39:01,750 --> 00:39:02,625 Nak ke mana? 663 00:39:02,708 --> 00:39:04,458 Ke mana lagi? 664 00:39:17,375 --> 00:39:19,166 Hari jadi saya paling seronok. 665 00:39:19,250 --> 00:39:21,541 Awak memang layak. Awak gadis terbaik. 666 00:39:41,666 --> 00:39:43,666 - Selamat malam. - Selamat malam. 667 00:40:05,000 --> 00:40:07,708 PUSINGAN PERTAMA RIVERDALE - JACKSON VALLEY 668 00:40:07,791 --> 00:40:10,875 Awak cium Betty? Ciuman dengan lidah? 669 00:40:10,958 --> 00:40:11,791 Diam! Jughead. 670 00:40:12,375 --> 00:40:13,916 Ya, itu kucupan lidah. 671 00:40:15,708 --> 00:40:19,083 Tapi awak bersama Ronnie malam sebelumnya. Saya sangka awak suka dia. 672 00:40:19,166 --> 00:40:22,916 Ya. Ronnie hebat, tapi Betty juga kelas pertama. 673 00:40:24,375 --> 00:40:27,166 Cheryl, Deena, Angie, Monica. 674 00:40:27,250 --> 00:40:28,375 Awak dah lupa? 675 00:40:28,875 --> 00:40:30,625 Awak beri mereka semua kucupan lidah. 676 00:40:30,708 --> 00:40:33,000 Apa boleh buat kalau mereka suka saya? 677 00:40:34,708 --> 00:40:38,041 Arch, Betty dan Ronnie kawan karib. 678 00:40:38,125 --> 00:40:42,208 Suatu hari mereka akan bercakap, apa akan jadi kepada awak, Andrews? 679 00:40:43,041 --> 00:40:45,833 - Awak tak boleh curang. - Saya tak curang. 680 00:40:46,416 --> 00:40:48,125 Saya mencintai mereka berdua. 681 00:40:50,250 --> 00:40:52,333 MIDGE HEBAT 682 00:40:52,416 --> 00:40:55,166 Oh, Tuhan! Ini takkan berakhir dengan baik. 683 00:41:08,958 --> 00:41:10,833 Tampar, tumbuk! 684 00:41:10,916 --> 00:41:12,875 Penyek, hancur! 685 00:41:12,958 --> 00:41:14,666 Patah, potong, pukul! 686 00:41:14,750 --> 00:41:17,041 Tumbukan padu! 687 00:41:37,541 --> 00:41:41,458 Cintanya untuk gadis ini Cintanya untuk gadis itu 688 00:41:41,541 --> 00:41:44,291 Sang buaya darat lidah bercabang 689 00:41:45,250 --> 00:41:48,875 Dia menipu gadis ini Dia menipu gadis itu 690 00:41:49,625 --> 00:41:53,125 Kini kita akan bawa dia ke pangkal jalan 691 00:41:53,208 --> 00:41:56,416 Baik dia berjaga-jaga 692 00:41:56,500 --> 00:42:01,291 Puasnya hati membalas dendam Untuk setiap pengkhianatan 693 00:42:01,375 --> 00:42:04,666 Baik dia berjaga-jaga 694 00:42:04,750 --> 00:42:08,875 Dia hanya menyalak Namun kami yang menggigit 695 00:42:08,958 --> 00:42:11,208 - Pukul! - Kini dia akan tahu jenayahnya 696 00:42:11,291 --> 00:42:13,166 - Tumbuk! - Kini dia perlu akur 697 00:42:13,250 --> 00:42:16,250 - Penyek! - Masa menggoda wanita telah berakhir 698 00:42:16,333 --> 00:42:21,458 - Hancur, retak! Potong, pukul! - Jalan hidupnya kini lurus 699 00:42:21,541 --> 00:42:24,833 - Kini dia akan kotakan janjinya - Tumbukan padu! 700 00:42:24,916 --> 00:42:28,500 Baik dia berjaga-jaga 701 00:42:28,583 --> 00:42:32,958 Walau apa pun Kami takkan lepaskan dia 702 00:42:33,041 --> 00:42:36,708 Baik dia berjaga-jaga 703 00:42:36,791 --> 00:42:40,708 Dia hanya menyalak Namun kami yang menggigit 704 00:42:41,291 --> 00:42:44,500 Baik dia berjaga-jaga 705 00:42:44,583 --> 00:42:48,666 Puasnya hati membalas dendam Untuk setiap pengkhianatan 706 00:42:49,291 --> 00:42:52,583 Baik dia berjaga-jaga 707 00:42:52,666 --> 00:42:56,333 Dia hanya menyalak Namun kami yang menggigit 708 00:42:57,375 --> 00:42:58,833 Dia hanya menyalak 709 00:42:58,916 --> 00:43:01,000 Tumbukan padu! 710 00:43:01,083 --> 00:43:02,833 Namun kami yang menggigit 711 00:43:05,958 --> 00:43:07,875 Ayuh, Ronnie! Ayuh, Betty! 712 00:43:09,791 --> 00:43:10,833 - Andrews. - Apa? 713 00:43:10,916 --> 00:43:12,208 Percayalah. Jangan buat. 714 00:43:12,291 --> 00:43:15,166 Kalau mereka tahu, mereka akan bunuh awak. 715 00:43:15,250 --> 00:43:17,708 - Awak nak saya buat apa? - Berundur! 716 00:43:18,708 --> 00:43:21,541 Kalau awak mati, saya terpaksa jadikan Moose kawan baik saya. 717 00:43:21,625 --> 00:43:23,708 Takkan saya tak bertegur sapa dengan kawan? 718 00:43:23,791 --> 00:43:25,416 Berkelakuanlah macam kawan. 719 00:43:26,625 --> 00:43:29,333 Fokus pada gadis lain yang tiada komplikasi. 720 00:43:29,416 --> 00:43:31,458 Lupakan tentang Betty dan Ronnie. 721 00:43:32,791 --> 00:43:34,416 - Terbaik. - Terbaik. 722 00:43:36,625 --> 00:43:38,291 Cheryl! 723 00:43:40,750 --> 00:43:42,583 Awak hebat, Cheryl. 724 00:43:42,666 --> 00:43:44,958 - Apa? - Kenapa buang masa? 725 00:43:45,541 --> 00:43:48,166 Tiga sorakan untuk Cheryl! Cherry Blossom. 726 00:43:49,083 --> 00:43:53,208 Cherry Blossom. 727 00:43:53,791 --> 00:43:55,041 Apa ini? 728 00:43:55,125 --> 00:44:00,500 Cherry Blossom. 729 00:44:01,250 --> 00:44:04,333 Saya dah beri amaran. Dia takkan berubah. 730 00:44:04,416 --> 00:44:08,625 Cherry Blossom! 731 00:44:09,750 --> 00:44:12,875 CUTS & CURLS RAMBUT & KECANTIKAN 732 00:44:12,958 --> 00:44:17,583 SALUN KECANTIKAN PAM 733 00:44:26,083 --> 00:44:26,958 Hai. 734 00:44:27,916 --> 00:44:29,458 Awak Ethel, bukan? 735 00:44:31,000 --> 00:44:32,458 Nak masuk dan tengok? 736 00:44:33,541 --> 00:44:34,500 Marilah. 737 00:44:37,000 --> 00:44:38,166 Alamak. 738 00:44:39,166 --> 00:44:41,041 Selamat datang ke Cuts & Curls. 739 00:44:42,916 --> 00:44:46,416 Semua kata awak pendandan rambut yang berbakat di Riverdale. 740 00:44:47,041 --> 00:44:49,875 - Saya belajar daripada yang terbaik. - Baguslah. 741 00:44:49,958 --> 00:44:52,750 Hormat guru merupakan sikap yang bagus. 742 00:44:53,875 --> 00:44:55,083 Nak minum? 743 00:44:55,708 --> 00:44:57,041 Tak, terima kasih. 744 00:44:57,125 --> 00:44:59,375 Saya akan berterus terang saja. 745 00:45:00,208 --> 00:45:02,541 Awak nak kerja dengan saya? 746 00:45:09,208 --> 00:45:11,458 - Saya dah bekerja di salun Pam. - Saya tahu. 747 00:45:12,625 --> 00:45:15,583 Saya juga tahu gaji awak di sana. 748 00:45:15,666 --> 00:45:18,416 Kerja dengan saya dan saya akan gandakannya. 749 00:45:19,541 --> 00:45:22,333 Awak berhak untuk maju dalam hidup. 750 00:45:22,416 --> 00:45:24,958 Dunia semakin moden, Ethel. 751 00:45:25,041 --> 00:45:26,541 Jangan ketinggalan. 752 00:45:32,875 --> 00:45:36,583 Adakah saya yang perasan atau Reggie nampak kacak? 753 00:45:41,791 --> 00:45:43,250 Awak yang perasan. 754 00:45:43,333 --> 00:45:44,166 Hai. 755 00:45:44,750 --> 00:45:45,625 Hai! 756 00:45:46,125 --> 00:45:47,041 Hai. 757 00:45:56,916 --> 00:45:58,041 Reg. 758 00:45:58,833 --> 00:46:00,791 Awak bawa siapa ke Majlis Tarian Pengasas? 759 00:46:01,833 --> 00:46:04,333 Saya dah janji akan bawa Lynn. 760 00:46:04,916 --> 00:46:07,333 Janji sepatutnya diingkari, Mantle. 761 00:46:12,125 --> 00:46:13,416 Kasihan Lynn. 762 00:46:15,750 --> 00:46:17,500 - Dia ajak Reggie? - Bagus. 763 00:46:17,583 --> 00:46:19,250 Fokus pada Cherry Blossom. 764 00:46:22,583 --> 00:46:25,708 - Perempuan ada kuasa. Dia dengar. - Diam, Juggy. Hai. 765 00:46:25,791 --> 00:46:28,208 Helo. Saya tahu awak di sini. 766 00:46:28,791 --> 00:46:30,041 Memori yang hebat. 767 00:46:30,625 --> 00:46:33,375 Jadi, Sabtu? Majlis Tarian Pengasas? 768 00:46:33,458 --> 00:46:35,500 Cipta memori baru? 769 00:46:39,708 --> 00:46:40,625 Baiklah. 770 00:46:44,166 --> 00:46:46,291 Dia ajak awak keluar. Sangat bagus. 771 00:46:46,375 --> 00:46:48,125 Va Va Voom! 772 00:46:49,541 --> 00:46:51,208 Diamlah! 773 00:46:52,000 --> 00:46:53,541 Apa masalah awak, Archie Andrews? 774 00:46:53,625 --> 00:46:55,541 Tiada masalah, Ethel Muggs. Saya bujang. 775 00:46:55,625 --> 00:46:58,375 - Tak, awak lelaki hidung belang. - Apa-apalah? 776 00:46:58,458 --> 00:46:59,958 Siapa Phil Anderson? 777 00:47:00,041 --> 00:47:04,333 - Selamat pagi, pelajar. - Selamat pagi, cikgu. 778 00:47:06,541 --> 00:47:08,583 KOLONI KERETA API RIVERDALE 779 00:47:08,666 --> 00:47:11,208 Betty tak boleh pergi sendirian. Dia perlukan teman. 780 00:47:11,291 --> 00:47:13,458 Saya pergi dengan mak saya. 781 00:47:13,541 --> 00:47:17,208 Tak. Mak Cik Jeannie bersama ayah awak dan awak bersama Betty. 782 00:47:17,291 --> 00:47:20,083 - Ronnie, jangan buli dia. - Saya tak buli dia. 783 00:47:20,166 --> 00:47:21,916 Dilly, saya buli awak? 784 00:47:22,833 --> 00:47:27,000 Bukankah lebih seronok pergi dengan Betty, Reggie dan saya? 785 00:47:27,916 --> 00:47:28,916 Reggie? 786 00:47:29,416 --> 00:47:30,833 Betty, saya akan temani awak. 787 00:47:31,750 --> 00:47:33,583 Bagus. Selesai! 788 00:47:36,958 --> 00:47:39,708 Apa itu? Awak cipta sesuatu yang baru? 789 00:47:39,791 --> 00:47:43,791 Ia dicipta bertahun lalu. Saya cuba buat di rumah. 790 00:47:43,875 --> 00:47:46,041 Apa itu? Peti sejuk? 791 00:47:46,125 --> 00:47:48,208 Ronnie, jangan mengarut. 792 00:47:48,291 --> 00:47:50,416 Bila kali terakhir awak masuk dapur? 793 00:47:51,000 --> 00:47:52,500 Cantik gambar nenek awak. 794 00:47:52,583 --> 00:47:54,583 Apa? Itu Hedy Lamarr. 795 00:47:54,666 --> 00:47:56,375 Dia cipta lompat frekuensi. 796 00:47:56,458 --> 00:47:59,083 Teknologi itu banyak digunakan semasa Perang Dunia Kedua. 797 00:47:59,166 --> 00:48:01,833 Hedy Lamarr? Bukankah dia pelakon? 798 00:48:01,916 --> 00:48:03,333 Dia boleh jadi kedua-duanya. 799 00:48:03,416 --> 00:48:04,708 Awak sangat bijak. 800 00:48:04,791 --> 00:48:06,583 - Terima kasih! - Terima kasih! 801 00:48:06,666 --> 00:48:08,791 Terima kasih! 802 00:48:11,250 --> 00:48:12,625 Nah, Jughead. 803 00:48:13,625 --> 00:48:15,958 Biskut terbaik dunia, Pak Cik Benny. 804 00:48:16,041 --> 00:48:19,250 Saya buatkan sekotak untuk awak. Dulu awak klien terbaik saya. 805 00:48:19,333 --> 00:48:21,125 "Dulu?" Saya masih yang terbaik. 806 00:48:21,208 --> 00:48:24,291 Majlis Perbandaran tak perbaharui lesen saya. 807 00:48:25,291 --> 00:48:27,625 Mereka ada rancangan baru untuk taman itu. 808 00:48:28,333 --> 00:48:31,291 - Siapa beritahu? - Tiada siapa berterus terang. 809 00:48:32,083 --> 00:48:34,625 Tapi saya ada telinga dan mata. 810 00:48:35,583 --> 00:48:36,833 Saya boleh nampak. 811 00:48:42,125 --> 00:48:44,208 Mereka ada di kafe Pop juga. 812 00:48:48,166 --> 00:48:50,333 Pembangunan semula? Green Park? 813 00:48:50,958 --> 00:48:52,083 Pak Cik Benny beritahu. 814 00:48:52,166 --> 00:48:54,333 Majlis Perbandaran tak memperbaharui lesennya. 815 00:48:54,416 --> 00:48:56,416 Pak Cik Benny dari kedai snek? 816 00:48:57,583 --> 00:48:58,541 Dia sumber kamu? 817 00:48:59,500 --> 00:49:01,041 Saya nampak sendiri, ayah. 818 00:49:01,125 --> 00:49:04,208 Beberapa lelaki meninjau tempat itu. Pasti ada rancangan. 819 00:49:04,291 --> 00:49:06,458 Apa maksud kamu, Reg? 820 00:49:07,166 --> 00:49:09,666 Komuniti kita bertapak di Green Park. 821 00:49:10,250 --> 00:49:13,583 Majlis takkan benarkan. Mereka takkan luluskan. 822 00:49:13,666 --> 00:49:16,666 Cari fakta, bukan teori konspirasi. 823 00:49:17,791 --> 00:49:19,333 Ya, awak betul, Ricky. 824 00:49:19,416 --> 00:49:20,500 Teruskan, Dennis. 825 00:49:22,625 --> 00:49:26,791 KELAB DESA 826 00:49:32,916 --> 00:49:35,458 Kevin tak pernah sebut tentang awak. 827 00:49:36,041 --> 00:49:39,791 Itu antara perkara yang saya hormati tentang suami awak, Pn. Otter. 828 00:49:39,875 --> 00:49:41,500 Dia tak pernah petik nama. 829 00:49:42,583 --> 00:49:45,458 Dia akan buat minuman saya setiap malam, 830 00:49:46,333 --> 00:49:50,125 dan dengan wiski itu, kami berkongsi rokok yang sama. 831 00:49:50,625 --> 00:49:52,041 Itu ritual kami. 832 00:49:52,125 --> 00:49:53,958 Kevin tak merokok. 833 00:49:55,958 --> 00:50:00,041 Dia tahu awak bencikannya dan tak nak awak terganggu. 834 00:50:00,125 --> 00:50:04,583 Dia mati akibat kanser dan itu agak menyusahkan. 835 00:50:05,541 --> 00:50:06,625 Saya tahu. 836 00:50:07,416 --> 00:50:09,791 Sebab itulah saya panggil awak ke sini. 837 00:50:12,500 --> 00:50:15,916 Kevin bukan sekadar pelayan bar di sini. 838 00:50:17,500 --> 00:50:18,541 Dia kawan saya. 839 00:50:18,625 --> 00:50:24,458 Tanggungjawab saya untuk pastikan kebajikan anaknya terjaga. 840 00:50:25,541 --> 00:50:27,833 Anak saya. 841 00:50:29,125 --> 00:50:30,333 Dia gagal dua kali. 842 00:50:31,291 --> 00:50:32,833 Laurie tak guna. 843 00:50:33,375 --> 00:50:35,833 Jangan risau tentang itu, Pn. Otter. 844 00:50:35,916 --> 00:50:39,500 Saya dengar Majlis Perbandaran sedang pertimbangkan untuk beri kelulusan 845 00:50:39,583 --> 00:50:41,791 pembinaan hotel di Green Park. 846 00:50:41,875 --> 00:50:43,125 Awak percaya? 847 00:50:43,208 --> 00:50:44,375 Saya tak pasti… 848 00:50:44,458 --> 00:50:45,916 Kalau itu berlaku, 849 00:50:46,500 --> 00:50:48,250 saya akan melabur. 850 00:50:48,750 --> 00:50:51,750 Mungkin saya boleh tawarkan Laurie jawatan pengurus. 851 00:50:52,666 --> 00:50:54,875 Dia boleh kerja di hotel. 852 00:50:54,958 --> 00:51:00,583 Kalau dia ada sedikit rupa kacak Kevin dan daya tarikan awak, 853 00:51:00,666 --> 00:51:03,500 dia sesuai bekerja dalam industri perkhidmatan. 854 00:51:03,583 --> 00:51:06,166 Majlis akan mengundi selepas Majlis Tarian Pengasas. 855 00:51:06,250 --> 00:51:07,500 Jadi, harap-haraplah. 856 00:51:07,583 --> 00:51:09,166 Kita mesti bergambar. 857 00:51:09,250 --> 00:51:11,916 Ronnie, saya rasa kita patut ambil gambar bersama. 858 00:51:12,000 --> 00:51:13,791 Sama sekali tidak. 859 00:51:14,708 --> 00:51:15,666 Kenapa? 860 00:51:15,750 --> 00:51:18,750 Nanti semua akan tahu saya datang bersama awak. 861 00:51:18,833 --> 00:51:20,083 Awak memang bersama saya. 862 00:51:20,166 --> 00:51:22,708 Ya, tapi tak perlu ada bukti. 863 00:51:23,541 --> 00:51:24,708 Senyum. 864 00:51:25,500 --> 00:51:28,500 Julai yang sepi 865 00:51:30,125 --> 00:51:33,041 Langit kelabu 866 00:51:34,875 --> 00:51:36,750 Bobby bersama orang lain. 867 00:51:36,833 --> 00:51:38,208 TUKANG TILIK TAHU SEGALANYA 868 00:51:38,291 --> 00:51:39,333 Maaf. 869 00:51:44,000 --> 00:51:46,500 Hari-hari ini 870 00:51:46,583 --> 00:51:51,750 Boleh kupadam daripada fikiranku 871 00:51:53,208 --> 00:51:58,458 Namun hidupku main permainan lucu 872 00:51:58,541 --> 00:52:01,166 Sepanjang masa 873 00:52:02,333 --> 00:52:04,250 Boleh kita berhenti jemput dia? 874 00:52:08,000 --> 00:52:09,125 Mari. 875 00:52:09,708 --> 00:52:13,458 Hei, semua! Tiada siapa beritahu ini pertandingan pakaian mewah. 876 00:52:14,541 --> 00:52:16,916 - Hadiah pertama untuk ayam. - Hei! 877 00:52:18,208 --> 00:52:19,166 Reggie! 878 00:52:19,833 --> 00:52:21,333 - Si kerdil! Tepi. - Jangan tolak. 879 00:52:21,416 --> 00:52:23,375 Hei. Ada sesiapa di dalam? 880 00:52:23,458 --> 00:52:25,166 Bertenang. Saya gurau saja. 881 00:52:25,250 --> 00:52:28,416 Bergurau tentang Dilly, saya akan pecahkan kepala awak. 882 00:52:28,500 --> 00:52:33,250 Hei! Parti belum bermula dan kamu berdua dah bergaduh. 883 00:52:33,333 --> 00:52:34,291 Pergi! 884 00:52:37,208 --> 00:52:40,416 Pakai apa saja awak nak. Okey? Mari. 885 00:52:42,000 --> 00:52:43,125 Sangat bagus. 886 00:52:43,708 --> 00:52:45,000 Nak menari? 887 00:52:47,333 --> 00:52:49,750 - Bukan dengan lagu ini. - Pandang kamera. 888 00:53:00,500 --> 00:53:01,666 Saya akan kembali. 889 00:53:01,750 --> 00:53:02,791 Apa ini? 890 00:53:03,750 --> 00:53:04,666 Hai! 891 00:53:05,916 --> 00:53:07,750 Tunggu. Betts! 892 00:53:07,833 --> 00:53:10,125 Kenapa? Cik Blossom tinggalkan awak? 893 00:53:10,208 --> 00:53:14,000 Ini Majlis Tarian Pengasas terakhir saya. Saya nak kita nikmatinya bersama. 894 00:53:14,083 --> 00:53:17,625 "Terakhir?" Maksudnya? Awak takkan pulang dari England? 895 00:53:21,291 --> 00:53:23,291 Saya tulis sebuah lagu untuk awak. 896 00:53:23,875 --> 00:53:25,666 Saya nyanyikannya malam ini. 897 00:53:28,166 --> 00:53:29,916 Saya tak tahu nak cakap apa. 898 00:53:30,000 --> 00:53:32,125 Jangan cakap. Menari saja. 899 00:53:38,916 --> 00:53:42,416 Kalau awak terdesak mengejar Betty, kenapa ajak saya? 900 00:53:43,000 --> 00:53:44,625 Awak yang ajak saya. 901 00:53:44,708 --> 00:53:45,958 Biadabnya. 902 00:53:46,041 --> 00:53:50,166 Saya nak awak tahu, saya cuma nak buat Daryl cemburu… 903 00:53:51,208 --> 00:53:52,833 Daryl sangat bertuah. 904 00:53:52,916 --> 00:53:55,291 - Carilah kawan-kawan awak. - Memang pun. 905 00:53:58,708 --> 00:53:59,958 Bagus. 906 00:54:02,833 --> 00:54:03,916 Cantik gaun awak. 907 00:54:05,583 --> 00:54:07,791 Sebaliknya untuk baju hodoh awak. 908 00:54:08,541 --> 00:54:10,625 Ronnie, boleh kita cakap? 909 00:54:10,708 --> 00:54:12,791 Kenapa? Bukan musim ceri lagi? 910 00:54:13,750 --> 00:54:14,708 Lucunya. 911 00:54:15,833 --> 00:54:18,583 Saya rasa setiap musim ialah musim Ronnie. 912 00:54:19,916 --> 00:54:21,708 Pujian takkan bawa awak ke mana-mana. 913 00:54:21,791 --> 00:54:24,083 Tapi teruskan, sebab saya suka. 914 00:54:24,750 --> 00:54:27,041 Okey. Saya tulis lagu untuk awak. 915 00:54:28,625 --> 00:54:29,916 Maafkan saya. 916 00:54:30,000 --> 00:54:32,583 Dengar dulu untuk saya menilainya. 917 00:54:34,333 --> 00:54:39,500 Namun hidupku main permainan lucu 918 00:54:39,583 --> 00:54:42,583 Sepanjang masa 919 00:54:43,333 --> 00:54:46,500 Julai yang sepi 920 00:54:46,583 --> 00:54:48,750 - Michael, terbaik. - Bagus, Michael! 921 00:54:48,833 --> 00:54:49,833 Awak hebat! 922 00:54:49,916 --> 00:54:51,958 Sayang awak. Awak juga. 923 00:54:52,041 --> 00:54:53,000 Saya juga! 924 00:54:53,625 --> 00:54:55,166 Lagu seterusnya ialah… 925 00:54:55,250 --> 00:54:56,333 "Va Va Voom!" 926 00:54:56,416 --> 00:54:58,541 - Saya tak tulis lagu itu. - Saya tahu. 927 00:55:01,000 --> 00:55:02,458 Selamat malam, semua. 928 00:55:02,541 --> 00:55:04,791 Pada malam didedikasikan untuk Sir John Riverdale, 929 00:55:04,875 --> 00:55:08,708 saya akan persembahkan lagu yang saya tulis untuk gadis istimewa. 930 00:55:10,500 --> 00:55:14,250 Beri sorakan untuk Pengasas dan The Archies! 931 00:55:20,291 --> 00:55:22,250 Boleh kosongkan pentas? 932 00:55:22,333 --> 00:55:23,708 Semua sedia… 933 00:55:23,791 --> 00:55:25,416 Satu, dua, tiga, mula! 934 00:55:51,583 --> 00:55:52,750 Va Va Voom! 935 00:55:52,833 --> 00:55:54,208 Va Va Va Voom! 936 00:55:54,291 --> 00:55:57,291 Hatiku melayang sejurus memandangnya 937 00:55:57,375 --> 00:55:58,416 Va Va Voom! 938 00:55:58,500 --> 00:56:00,041 Va Va Va Voom! 939 00:56:00,125 --> 00:56:03,291 Fahamkah kau maksudku ini? 940 00:56:03,375 --> 00:56:06,291 Apabila mataku menatap wajah jelitanya 941 00:56:06,375 --> 00:56:09,375 Tiada gadis lain di dunia selembut dia 942 00:56:09,458 --> 00:56:11,458 Mengapa perasaanku begini? 943 00:56:12,750 --> 00:56:15,375 Hingga hari ini aku bingung 944 00:56:15,458 --> 00:56:18,416 Walaupun dia marah Walaupun dia senyum 945 00:56:18,500 --> 00:56:20,750 Setiap satu perasaannya unik 946 00:56:21,416 --> 00:56:24,291 Walaupun dia hilang sabar 947 00:56:24,375 --> 00:56:27,291 Senyumannya menyinari dunia 948 00:56:27,375 --> 00:56:32,916 Dia pandang atas, dia pandang bawah Seperti matahari terbit dan terbenam 949 00:56:33,000 --> 00:56:36,041 Jantungku ini, nafasku ini 950 00:56:36,125 --> 00:56:39,125 Semua miliknya 951 00:56:50,541 --> 00:56:51,958 Va Va Voom! 952 00:56:52,041 --> 00:56:53,583 Va Va Va Voom! 953 00:56:53,666 --> 00:56:56,458 Tiada gadis lain seperti dia 954 00:56:56,541 --> 00:56:57,791 Va Va Voom! 955 00:56:57,875 --> 00:56:59,375 Va Va Va Voom! 956 00:56:59,458 --> 00:57:02,375 Tengoklah, dia di sini 957 00:57:02,458 --> 00:57:05,291 Kau sahabat atau kekasih? 958 00:57:05,375 --> 00:57:08,083 Mungkinkah aku hanya ikut aliran terkini? 959 00:57:08,166 --> 00:57:11,125 Patutkah aku luahkan pengakuan atau hanya membungkam sepi? 960 00:57:11,208 --> 00:57:14,416 Hingga hari ini aku bingung 961 00:57:14,500 --> 00:57:17,208 Tak pernah aku jumpa gadis seperti dia 962 00:57:17,291 --> 00:57:19,416 Gayanya yang tenang 963 00:57:20,291 --> 00:57:23,125 Aku luahkan segalanya 964 00:57:23,208 --> 00:57:26,083 Dialah cinta hatiku selamanya 965 00:57:26,166 --> 00:57:28,958 Luahkan isi hati ini 966 00:57:29,041 --> 00:57:31,416 Buat lidahku kelu tanpa kata 967 00:57:32,000 --> 00:57:34,916 Hanya yang bibirku mampu katakan 968 00:57:35,000 --> 00:57:38,000 Kau sememangnya Va Va Voom! 969 00:57:38,083 --> 00:57:40,583 Kau sememangnya Va Va Voom! 970 00:57:41,166 --> 00:57:45,708 Kau sememangnya Va Va Voom! 971 00:57:47,375 --> 00:57:49,583 KEDAI BUKU HAL DITUBUHKAN PADA 1942 972 00:57:49,666 --> 00:57:51,666 Kami dah periksa rekod kewangan, Johnny. 973 00:57:52,666 --> 00:57:54,125 Kami tak mampu bayar lebih. 974 00:57:55,250 --> 00:57:57,000 Suzie berdepan masalah sama. 975 00:57:57,083 --> 00:57:58,958 Dia akan tutup kedai bunga itu. 976 00:58:00,000 --> 00:58:03,458 Kenapa awak rasa bersalah? Buat apa yang perlu. 977 00:58:04,458 --> 00:58:08,708 Marge pun cakap begitu. "Mari jual semuanya dan pindah ke Sydney." 978 00:58:08,791 --> 00:58:11,708 - Abangnya ada di sana, bukan? - "Jual?" 979 00:58:12,791 --> 00:58:14,083 Awak nak jual kedai? 980 00:58:14,166 --> 00:58:15,291 Hiram Lodge. 981 00:58:15,375 --> 00:58:18,000 Mereka tukar tawaran daripada gandakan sewa kepada beli. 982 00:58:18,083 --> 00:58:22,000 - Pak Cik Hiram beli kedai ini? - Dia nak semua kedai di jalan ini. 983 00:58:22,083 --> 00:58:24,791 Dia nak robohkan semuanya dan bina plaza besar. 984 00:58:24,875 --> 00:58:26,541 Tolong jangan jual. 985 00:58:26,625 --> 00:58:27,916 Betty. 986 00:58:32,958 --> 00:58:36,583 Boleh awak kosongkan kedai sebelum hujung minggu ini? 987 00:58:43,208 --> 00:58:46,208 KISAH JUARA KECIL UNTUK GADIS 988 00:58:49,916 --> 00:58:53,125 Lima September 989 00:58:53,208 --> 00:58:55,291 ADAKAH AKAN SAMA LAGI? 990 00:58:55,375 --> 00:59:00,333 Tak ingin aku mengingatinya 991 00:59:02,833 --> 00:59:09,250 Kurasa tubuh ini semakin mengecil 992 00:59:14,125 --> 00:59:21,125 Semalam terasa amat jauh 993 00:59:21,208 --> 00:59:24,250 Pergilah dulu. Saya perlukan lebih masa di sini. 994 00:59:24,333 --> 00:59:26,541 - Kenapa? - Saya kerja hingga masa makan malam. 995 00:59:26,625 --> 00:59:27,708 Alamak! 996 00:59:28,458 --> 00:59:29,833 Awak dah cakap dengan Ronnie? 997 00:59:31,166 --> 00:59:33,875 - Klien sedang menunggu, cik. - Saya datang. 998 00:59:35,000 --> 00:59:36,708 "Klien sedang menunggu, cik!" 999 00:59:47,166 --> 00:59:49,833 Andrews. Surat dari England. 1000 01:00:02,541 --> 01:00:03,625 Mak! 1001 01:00:07,208 --> 01:00:09,166 Ini masa yang mencabar. 1002 01:00:09,250 --> 01:00:11,708 Entah berapa lama kafe ini akan bertahan. 1003 01:00:12,625 --> 01:00:14,250 Saya takkan ke mana-mana, Pops. 1004 01:00:14,333 --> 01:00:17,083 Saya akan bekerja di sini tak kira apa pun tawaran mereka. 1005 01:00:17,166 --> 01:00:18,166 Maaf. 1006 01:00:19,375 --> 01:00:21,541 Semua orang berhak untuk maju dalam hidup. 1007 01:00:22,125 --> 01:00:25,125 Selamat pagi, geng. Teka siapa diterima ke Kolej Batterton. 1008 01:00:25,208 --> 01:00:27,625 - Apa? - Hei! Tahniah. 1009 01:00:27,708 --> 01:00:29,500 Syabas, Andrews. 1010 01:00:29,583 --> 01:00:32,000 - Tahniah. - Terima kasih. 1011 01:00:34,541 --> 01:00:37,541 - Hai! Tahniah. - Helo. Terima kasih. 1012 01:00:40,291 --> 01:00:43,541 Betty, jangan sedih. Ini bagus untuk Archie. 1013 01:00:44,666 --> 01:00:49,083 Saya sedih bukan kerana Archie. Kedai buku ayah akan ditutup. 1014 01:00:49,166 --> 01:00:50,166 Apa? Kenapa? 1015 01:00:50,250 --> 01:00:54,333 Sebab ayah awak nak beli semua kedai di dataran bandar 1016 01:00:54,416 --> 01:00:56,375 dan gantikannya dengan plaza besar. 1017 01:00:56,458 --> 01:00:58,000 Bukan salah Ronnie. 1018 01:00:58,083 --> 01:00:59,666 Bila saya salahkan dia? 1019 01:01:01,291 --> 01:01:04,708 Betty, saya tak tahu. Saya minta maaf sebab awak marah. 1020 01:01:05,916 --> 01:01:08,791 Dia akan hilang pekerjaan kerana ayah awak. 1021 01:01:09,375 --> 01:01:10,416 Itu tak adil. 1022 01:01:11,000 --> 01:01:13,375 - Sudahlah, Betts. - Apa? Memang betul. 1023 01:01:13,458 --> 01:01:16,375 Betty, ayah saya hanya menjalankan tugasnya. 1024 01:01:16,458 --> 01:01:20,666 Dia selalu kata kita tak boleh campur perasaan dengan perniagaan, 1025 01:01:20,750 --> 01:01:22,666 kerana ia bukan peribadi. 1026 01:01:22,750 --> 01:01:25,583 Dia tak tahu erti peribadi. Jadi, apa lagi yang dia akan cakap? 1027 01:01:25,666 --> 01:01:26,875 Apa? 1028 01:01:26,958 --> 01:01:29,708 Ayah saya bukan sekadar menjual buku. 1029 01:01:29,791 --> 01:01:33,541 Dia membentuk pemikiran dan personaliti kanak-kanak. 1030 01:01:33,625 --> 01:01:35,416 Dia ambil berat tentang mereka. 1031 01:01:36,000 --> 01:01:40,208 Awak juga perlu melalui setiausaha untuk bercakap dengan ayah awak. 1032 01:01:48,083 --> 01:01:49,708 Apa yang baru berlaku? 1033 01:01:49,791 --> 01:01:51,000 Saya tak tahu. 1034 01:01:52,166 --> 01:01:54,000 Kenapa dia berkelakuan begini? 1035 01:01:54,083 --> 01:01:56,291 Dia marah. Kenapa pula tidak? 1036 01:01:56,375 --> 01:01:59,416 Semuanya bukan tentang keuntungan. Ada lebih lagi dalam hidup ini. 1037 01:01:59,500 --> 01:02:01,000 Sudahlah, Jughead! 1038 01:02:01,083 --> 01:02:04,083 Ayah saya seorang ahli perniagaan. Saya takkan rasa bersalah. 1039 01:02:04,166 --> 01:02:06,625 Saya takkan minta maaf atas cita-cita saya. 1040 01:02:06,708 --> 01:02:08,500 Bertenang, semua. 1041 01:02:09,083 --> 01:02:10,500 Semuanya okey. 1042 01:02:10,583 --> 01:02:13,041 Betulkah? Semuanya okey? 1043 01:02:14,791 --> 01:02:17,458 Kalau semuanya okey, kenapa awak tinggalkan Riverdale? 1044 01:02:25,125 --> 01:02:26,875 Selamat datang ke alam dewasa. 1045 01:02:36,208 --> 01:02:37,583 Ayah ada mesyuarat? 1046 01:02:38,208 --> 01:02:40,208 Dia lapang pukul 8.00 malam. 1047 01:02:43,916 --> 01:02:45,000 Pejabat En. Lodge. 1048 01:02:45,083 --> 01:02:47,500 Akhirnya, Frenny, awak beri saya kad. 1049 01:02:47,583 --> 01:02:48,791 Hai, Ronnie. 1050 01:02:50,666 --> 01:02:54,625 Mak lapang untuk bercakap' atau saya perlukan janji temu juga? 1051 01:02:54,708 --> 01:02:57,833 Mak sentiasa ada masa untuk melodrama. 1052 01:02:57,916 --> 01:03:00,375 - Minta diri sebentar. - Baiklah. 1053 01:03:00,458 --> 01:03:02,166 Jangan tengok kad saya, Frenny. 1054 01:03:02,250 --> 01:03:04,250 Ronnie, apa yang berlaku? 1055 01:03:05,250 --> 01:03:07,666 Ayah Betty diusir dari kedai bukunya. 1056 01:03:09,250 --> 01:03:10,208 Sedihnya. 1057 01:03:11,041 --> 01:03:12,333 Mak suka keluarga Cooper. 1058 01:03:12,416 --> 01:03:15,958 Pemilik kedai itu nak menjualnya kepada ayah. 1059 01:03:17,250 --> 01:03:20,791 Sayang, itu keputusan pemilik kedai. 1060 01:03:20,875 --> 01:03:23,416 Tapi Pak Cik Hal kehilangan mata pencarian. 1061 01:03:24,000 --> 01:03:27,166 Cooper bagus orangnya. Dia akan dapat kerja lain. 1062 01:03:27,750 --> 01:03:30,625 - Macam mana mak tahu? - Sebab mak akan pastikan. 1063 01:03:32,541 --> 01:03:36,958 Kita mulakan undian untuk kebenaran bina hotel besar 1064 01:03:37,041 --> 01:03:40,083 di atas tanah yang dikenali sebagai Green Park. 1065 01:03:41,708 --> 01:03:43,666 Saya undi ya. 1066 01:03:46,625 --> 01:03:47,625 Ya. 1067 01:03:49,083 --> 01:03:50,125 Tak. 1068 01:03:50,208 --> 01:03:51,708 Saya undi ya. 1069 01:03:56,458 --> 01:03:57,416 Saya undi tidak. 1070 01:03:57,500 --> 01:03:58,958 Saya juga undi tidak. 1071 01:04:07,083 --> 01:04:08,208 Saya undi ya. 1072 01:04:16,166 --> 01:04:17,291 Pn. Misquitta? 1073 01:04:20,583 --> 01:04:22,250 Keputusan dalam tangan awak. 1074 01:04:27,916 --> 01:04:30,416 Saya undi ya. 1075 01:04:30,500 --> 01:04:31,458 Apa? 1076 01:04:34,708 --> 01:04:36,583 Jangan buat begini kepada Green Park. 1077 01:04:36,666 --> 01:04:38,625 Lima undian menyokong hotel. 1078 01:04:39,208 --> 01:04:43,166 Gomes, awak boleh beritahu The Gazette kami akan menerima tender. 1079 01:04:43,250 --> 01:04:44,666 Hotel ini akan dibina! 1080 01:05:04,625 --> 01:05:05,708 Apa yang berlaku? 1081 01:05:06,750 --> 01:05:08,375 Beritahu dia, Hal. 1082 01:05:11,500 --> 01:05:13,041 Kamu tahu kedai buku baru itu? 1083 01:05:13,666 --> 01:05:16,750 Ayah ditawarkan jawatan pembantu pengurus. 1084 01:05:16,833 --> 01:05:19,000 Mula kerja esok. Kamu percaya tak? 1085 01:05:19,083 --> 01:05:21,291 Beritahu dia gaji awak. 1086 01:05:21,375 --> 01:05:22,708 Jangan menunjuk-nunjuk. 1087 01:05:24,708 --> 01:05:28,500 Terima kasih kepada Hiram Lodge. Dia yang mengesyorkan ayah. 1088 01:05:31,625 --> 01:05:32,791 Kenapa, sayang? 1089 01:05:42,583 --> 01:05:43,875 Awak datang bawa hadiah? 1090 01:05:45,125 --> 01:05:47,291 Fudge coklat, kegemaran awak. 1091 01:05:49,958 --> 01:05:53,125 - Apa yang terbaik tentang kek? - Apa? 1092 01:05:53,208 --> 01:05:55,666 Kita boleh makan bila-bila masa. 1093 01:05:57,208 --> 01:06:00,250 Awak patut tengok muka ayah saya. Dia sangat lega. 1094 01:06:00,333 --> 01:06:03,333 Awak bantu ayah saya walaupun saya berkelakuan… 1095 01:06:03,416 --> 01:06:05,041 Saya amat berterima kasih. 1096 01:06:06,750 --> 01:06:07,875 MAAFKAN SAYA 1097 01:06:07,958 --> 01:06:09,291 Awak boleh cuba. 1098 01:06:10,875 --> 01:06:13,833 - Beritahu betapa awak rindukan saya. - Sangat. 1099 01:06:15,833 --> 01:06:18,416 Jangan lupa moto sekolah kita. 1100 01:06:18,500 --> 01:06:22,166 "Tiada kecemerlangan tanpa usaha." 1101 01:06:22,250 --> 01:06:25,750 Bagi mengakhiri perhimpunan ini, ada satu pengumuman. 1102 01:06:25,833 --> 01:06:27,166 Mulai bulan depan, 1103 01:06:27,250 --> 01:06:29,916 Pop Tate's takkan uruskan kantin sekolah kita. 1104 01:06:30,000 --> 01:06:30,958 Apa? 1105 01:06:31,041 --> 01:06:35,583 Sekolah akan perkenalkan bekal makanan dari Chaplin & Company. 1106 01:06:37,625 --> 01:06:38,541 Terima kasih. 1107 01:06:43,708 --> 01:06:45,833 Di London, ada bekal makanan. 1108 01:06:46,958 --> 01:06:49,458 Ronnie kata ini amalan biasa di London. 1109 01:06:49,541 --> 01:06:52,666 Jadi? Kalau diamalkan di luar negara, maknanya bagus? 1110 01:06:52,750 --> 01:06:53,666 Bukan begitu. 1111 01:06:53,750 --> 01:06:55,833 En. Chaplin tak peduli tentang makanan kita. 1112 01:06:55,916 --> 01:06:58,375 - Awak tak tahu. - Ini Pop Tate's, Archie! 1113 01:06:59,708 --> 01:07:01,833 Pop buat burger saya dengan keju lebih. 1114 01:07:01,916 --> 01:07:03,958 Betty, tanpa tomato. Moose, tanpa mustard. 1115 01:07:04,041 --> 01:07:05,666 Dia ada sentuhan peribadi. 1116 01:07:06,458 --> 01:07:09,125 Kafe Pop Tate's tak ditutup, Jughead . 1117 01:07:10,000 --> 01:07:11,458 Sekolah semakin berkembang. 1118 01:07:11,958 --> 01:07:14,625 Cara penggunaan dana, 1119 01:07:14,708 --> 01:07:17,125 lembaga pengarah perlu buat keputusan sukar. 1120 01:07:17,791 --> 01:07:19,375 Apa korbannya, Cik Grundy? 1121 01:07:21,208 --> 01:07:22,875 Mari bincang hari ini. 1122 01:07:23,375 --> 01:07:25,125 Ayah saya tulis artikel. 1123 01:07:26,125 --> 01:07:30,416 Dia kata pembangunan semula ini untuk kepentingan beberapa syarikat. 1124 01:07:32,000 --> 01:07:32,958 Apa maksudnya? 1125 01:07:33,041 --> 01:07:34,333 Jangan ambil hati, Ronnie. 1126 01:07:34,416 --> 01:07:38,291 Perbincangan ini tentang kepentingan korporat berbanding awam. 1127 01:07:40,541 --> 01:07:42,041 Apa pendapat awak, Archie? 1128 01:07:44,625 --> 01:07:46,166 Sejujurnya, Cik Grundy, 1129 01:07:47,250 --> 01:07:49,666 saya tak fikir tentang perkara ini. 1130 01:07:51,208 --> 01:07:53,875 Jadi, awak tak fikir tentang hidup awak? 1131 01:07:53,958 --> 01:07:57,625 Hidup saya sukar, tapi saya tak fikir tentang politik. 1132 01:07:57,708 --> 01:07:59,708 Apa kaitan semua ini dengan hidup saya? 1133 01:08:23,125 --> 01:08:26,666 Dalam setiap tahap kehidupan, ada politik 1134 01:08:28,875 --> 01:08:33,082 Subuh ke senja, siang ke malam Ada politik 1135 01:08:34,582 --> 01:08:37,166 Guru-guru di kelasmu 1136 01:08:37,750 --> 01:08:39,541 Pelajaran yang disampaikan 1137 01:08:39,625 --> 01:08:40,582 Jangan, Reggie. 1138 01:08:40,666 --> 01:08:46,082 Siapa yang tentukannya? 1139 01:08:47,166 --> 01:08:50,750 Patutkah sekolah campuran dibenarkan? 1140 01:08:52,791 --> 01:08:56,457 Bolehkah pelajar perempuan memakai skirt mini dan berseronok? 1141 01:08:58,625 --> 01:09:01,291 Peraturan mana yang longgar dan ketat? 1142 01:09:02,000 --> 01:09:03,791 Apa yang salah? Apa yang betul? 1143 01:09:04,832 --> 01:09:09,957 Siapa yang tentukan semua itu? 1144 01:09:11,207 --> 01:09:13,916 Archie 1145 01:09:14,000 --> 01:09:16,332 Tak boleh jalani hidup tanpa peduli 1146 01:09:17,250 --> 01:09:19,582 Archie 1147 01:09:19,666 --> 01:09:22,125 Semuanya politik 1148 01:09:22,750 --> 01:09:25,500 Adakah sukan penting? 1149 01:09:25,582 --> 01:09:28,082 Mungkin juga tak penting? 1150 01:09:28,750 --> 01:09:34,875 Adakah muzik dan tarian sepenting fizik atau kimia? 1151 01:09:40,750 --> 01:09:44,541 Mengapa aku dapat lesen memandu hanya selepas usia 18 tahun? 1152 01:09:46,791 --> 01:09:50,582 Mengapa aku dikurung dalam zaman kanak-kanak hingga 17 tahun? 1153 01:09:52,832 --> 01:09:55,000 Semua disiplin ini 1154 01:09:55,583 --> 01:09:57,958 Tanpa sebab atau penjelasan 1155 01:09:58,750 --> 01:10:03,916 Siapa yang tentukannya? 1156 01:10:05,166 --> 01:10:07,875 Archie 1157 01:10:07,958 --> 01:10:10,416 Kau tak boleh jalani hidup tanpa peduli 1158 01:10:11,125 --> 01:10:14,041 Archie 1159 01:10:14,125 --> 01:10:16,583 Semuanya politik 1160 01:10:16,666 --> 01:10:19,041 Kini aku sedar 1161 01:10:19,750 --> 01:10:22,083 Kini aku faham 1162 01:10:22,666 --> 01:10:25,166 Semuanya ada makna tersirat 1163 01:10:25,250 --> 01:10:28,708 Aku faham sejarah misteri ini 1164 01:10:41,208 --> 01:10:43,916 Archie 1165 01:10:44,000 --> 01:10:46,166 Tak boleh jalani hidup tanpa peduli 1166 01:10:47,166 --> 01:10:50,083 Archie 1167 01:10:50,166 --> 01:10:52,041 Semuanya politik 1168 01:10:52,958 --> 01:10:55,875 Archie 1169 01:10:55,958 --> 01:10:58,041 Tak boleh jalani hidup tanpa peduli 1170 01:10:59,208 --> 01:11:01,666 Archie 1171 01:11:01,750 --> 01:11:04,791 Semuanya 1172 01:11:04,875 --> 01:11:06,916 Semuanya politik! 1173 01:11:07,000 --> 01:11:08,375 Hei! 1174 01:11:11,250 --> 01:11:14,250 - "The Viking Symbol Mystery." - Bila dia baca? 1175 01:11:14,333 --> 01:11:16,708 Entahlah. Sam hanya berlagak. 1176 01:11:17,833 --> 01:11:19,541 - Peminat Hardy Boys? - Ya. 1177 01:11:19,625 --> 01:11:20,750 Bacalah ini juga. 1178 01:11:20,833 --> 01:11:23,833 Pengarang Inggeris-India. Ingat namanya, Ruskin Bond. 1179 01:11:23,916 --> 01:11:25,208 Ruskin Bond. 1180 01:11:26,291 --> 01:11:28,208 - Maaf? - Ya? 1181 01:11:28,291 --> 01:11:30,333 - Boleh saya cakap dengan awak? - Ya. 1182 01:11:32,500 --> 01:11:35,625 Kedai buku di dataran bandar? Itu kedai saya. 1183 01:11:35,708 --> 01:11:37,708 - Betulkah? - Kedai Buku Hal. 1184 01:11:37,791 --> 01:11:40,416 Ada masa bercerita kanak-kanak setiap minggu. 1185 01:11:40,916 --> 01:11:41,875 Idea yang bagus. 1186 01:11:41,958 --> 01:11:44,041 Berapa caj yang dikenakan? 1187 01:11:44,125 --> 01:11:47,333 Semua percuma. Hanya untuk memupuk minat terhadap buku, itu saja. 1188 01:11:48,791 --> 01:11:53,458 Hal, kami nak menarik pelanggan yang akan membeli buku. 1189 01:11:54,041 --> 01:11:57,916 Tiada keuntungan untuk kita jika mereka datang untuk dihiburkan. 1190 01:11:58,000 --> 01:11:59,833 Kita ada sasaran bulanan. 1191 01:12:00,833 --> 01:12:03,500 Ya? Beritahu saya kalau ada apa-apa lagi. 1192 01:12:11,708 --> 01:12:12,583 Mary. 1193 01:12:12,666 --> 01:12:15,791 - Cantiknya, Alice. Nampak bagus. - Terima kasih. 1194 01:12:15,875 --> 01:12:16,958 - Jumpa nanti. - Ya. 1195 01:12:17,041 --> 01:12:19,208 - Maaf buat awak menunggu. - Hai, Ethel. 1196 01:12:19,708 --> 01:12:21,041 Harap awak datang malam ini. 1197 01:12:21,125 --> 01:12:23,291 Sudah tentu, mak cik. Selepas saya habis kerja. 1198 01:12:23,375 --> 01:12:24,375 Bagus. 1199 01:12:26,000 --> 01:12:28,125 Aduhai. Saya terlupa dompet saya. 1200 01:12:28,833 --> 01:12:29,916 Tak boleh hutang. 1201 01:12:30,000 --> 01:12:31,708 Maaf. Saya bergegas… 1202 01:12:31,791 --> 01:12:34,250 Tak apa. Jangan risau. Bayar esok saja. 1203 01:12:34,333 --> 01:12:35,166 Terima kasih. 1204 01:12:35,833 --> 01:12:36,708 Terima kasih. 1205 01:12:38,000 --> 01:12:40,666 Jangan masuk campur urusan saya dan klien. 1206 01:12:41,666 --> 01:12:44,541 Masuk campur? Itu Mak Cik Mary. 1207 01:12:44,625 --> 01:12:46,958 Jadi? Perlukah saya ubah peraturan? 1208 01:12:47,041 --> 01:12:48,875 Saya bayar awak gaji dua kali ganda. 1209 01:12:49,666 --> 01:12:51,458 Pergi ambil wang daripada dia. 1210 01:12:53,875 --> 01:12:56,833 Awak tengok apa, bodoh? Awak tak faham? 1211 01:12:56,916 --> 01:12:58,291 Jangan cemuh saya! 1212 01:12:58,375 --> 01:13:01,458 Wang takkan buat saya biadab dengan ibu kawan saya. 1213 01:13:01,541 --> 01:13:02,958 Apa awak cakap? 1214 01:13:17,541 --> 01:13:18,958 Ya? Boleh saya bantu? 1215 01:13:19,583 --> 01:13:21,583 Boleh saya bekerja semula di sini? 1216 01:13:23,791 --> 01:13:25,500 Saya buat silap. 1217 01:13:26,416 --> 01:13:27,625 Boleh maafkan saya? 1218 01:13:30,208 --> 01:13:31,041 Marilah. 1219 01:13:34,791 --> 01:13:36,625 Dua puluh tahun. 1220 01:13:37,458 --> 01:13:39,250 Saya masih bawa gambar dia. 1221 01:13:41,041 --> 01:13:43,583 Si tangkai jering sukar keluarkan dompetnya. 1222 01:13:46,750 --> 01:13:48,000 Di dalam dompet saya. 1223 01:13:48,083 --> 01:13:50,291 - Kami percaya awak. - Baiknya! 1224 01:13:51,166 --> 01:13:53,958 Apabila keadaan sukar, saya keluarkannya 1225 01:13:54,041 --> 01:13:57,333 dan ingatkan diri yang saya boleh bertahan apa-apa saja 1226 01:13:57,916 --> 01:14:00,458 kalau saya bertahan berkahwin dengan Mary! 1227 01:14:01,416 --> 01:14:03,375 - Kelakar, Fred. - Minum! 1228 01:14:04,083 --> 01:14:06,000 Cium dia! Cium! 1229 01:14:06,583 --> 01:14:08,416 Anak-anak selalu menghalang. 1230 01:14:13,083 --> 01:14:15,833 Apa rancangan untuk parti perpisahan Archie? 1231 01:14:15,916 --> 01:14:19,000 - Nak saya minta ayah buka rumah tasik? - Ya! 1232 01:14:20,666 --> 01:14:22,833 Tengok siapa yang pertama datang. 1233 01:14:23,541 --> 01:14:25,416 Dia suka kek rapuh strawberi. 1234 01:14:26,791 --> 01:14:29,458 - Awak buat dia gementar. - Bagus. 1235 01:14:29,541 --> 01:14:31,541 Saya berhenti di salun dan kembali kepada Pam. 1236 01:14:33,083 --> 01:14:34,000 Bagus. 1237 01:14:34,916 --> 01:14:36,416 Saya bukan anjing, Juggy. 1238 01:14:45,083 --> 01:14:46,708 SELAMAT ULANG TAHUN KE-20 1239 01:14:48,208 --> 01:14:51,166 Jantungku berdegup kencang untukmu 1240 01:14:51,250 --> 01:14:52,916 - Ayuh. - Bukan saya. Awak pergi. 1241 01:14:53,000 --> 01:14:57,208 Kau buatku rasa bagaikan Ahad pada hari Sabtu 1242 01:14:58,375 --> 01:15:02,333 Loceng jantungku berdering untukmu 1243 01:15:03,625 --> 01:15:07,166 Kau buat aku tersenyum bagaikan dalam percutian 1244 01:15:08,541 --> 01:15:12,333 Gitar biruku berbunyi untukmu, sayangku 1245 01:15:13,708 --> 01:15:17,583 Aku bukan Sinatra Namun aku tetap nyanyikannya 1246 01:15:18,750 --> 01:15:22,750 Wahai Ruby Seandainya hidup ini puding plum 1247 01:15:24,041 --> 01:15:28,791 Kaulah gula dan rempahnya 1248 01:15:28,875 --> 01:15:32,791 Wahai Michael Seandainya hidup ini puding plum 1249 01:15:34,375 --> 01:15:38,791 Kau akan jadi kejutan termanis 1250 01:15:39,500 --> 01:15:40,708 Ya, mainkannya! 1251 01:15:49,333 --> 01:15:53,583 Cintaku bergetar hanya untukmu 1252 01:15:54,500 --> 01:15:58,708 Deringkan telefonku Panggil aku bila-bila masa 1253 01:15:59,583 --> 01:16:03,625 Hentikan bermain pingpong dengan hatiku 1254 01:16:04,708 --> 01:16:08,333 Aku bukan Sinatra Namun aku tetap nyanyikannya 1255 01:16:09,875 --> 01:16:12,666 Wahai Ruby Seandainya hidup ini puding plum 1256 01:16:12,750 --> 01:16:14,458 Kalaulah saya ada dua hati. 1257 01:16:21,125 --> 01:16:22,916 Saya harap awak ada satu otak. 1258 01:16:24,458 --> 01:16:29,083 Betul. Saya tak faham orang boleh mencintai seorang saja. 1259 01:16:30,083 --> 01:16:33,416 Topik yang sesuai untuk ulang tahun ke-20 ibu bapa awak. 1260 01:16:33,500 --> 01:16:35,166 Saya serius, Juggy. 1261 01:16:35,250 --> 01:16:37,583 Kita tak perlu kawal beri kasih sayang. 1262 01:16:37,666 --> 01:16:39,875 Macam mana cari segalanya dalam diri satu orang? 1263 01:16:40,791 --> 01:16:44,000 Bayangkan awak perlu pilih antara Paul McCartney dan John Lennon. 1264 01:16:44,500 --> 01:16:46,083 Macam memilih antara rock n' roll. 1265 01:16:48,333 --> 01:16:49,625 Saya rasa begitu juga 1266 01:16:50,958 --> 01:16:52,500 tentang kek dan susu kocak. 1267 01:16:53,250 --> 01:16:54,416 Diamlah. 1268 01:16:54,500 --> 01:16:55,541 Nak ke mana? 1269 01:16:56,833 --> 01:17:00,208 Wahai Ruby Kaulah puding plumku 1270 01:17:00,291 --> 01:17:01,625 Puding plumku 1271 01:17:02,291 --> 01:17:05,916 Tiada siapa yang lebih manis, sayangku 1272 01:17:06,000 --> 01:17:07,458 Cinta 1273 01:17:07,541 --> 01:17:10,791 Michael, kaulah puding plumku 1274 01:17:10,875 --> 01:17:12,333 Puding plum 1275 01:17:12,416 --> 01:17:16,833 Lebih manis daripada gula, sayangku 1276 01:17:17,458 --> 01:17:21,666 Lebih manis daripada gula, sayangku 1277 01:17:22,750 --> 01:17:29,750 Lebih manis daripada gula, sayangku 1278 01:17:32,000 --> 01:17:34,208 - Selamat ulang tahun! - Terima kasih. 1279 01:17:34,291 --> 01:17:35,708 - Helo! - Hei! 1280 01:17:35,791 --> 01:17:37,750 Jangan dekati isteri saya! 1281 01:17:37,833 --> 01:17:39,416 - Saya akan tumbuk. - Hal! 1282 01:17:39,500 --> 01:17:41,208 - Jangan dekat! - Nak mata lebam? 1283 01:17:41,291 --> 01:17:42,125 Hal! 1284 01:17:42,208 --> 01:17:45,208 - Awak takkan boleh baca buku! - Saya okey. 1285 01:17:48,250 --> 01:17:49,208 Apa? 1286 01:17:49,291 --> 01:17:51,791 Green Park akan dijadikan hotel? 1287 01:17:53,708 --> 01:17:54,666 Ya. 1288 01:17:55,583 --> 01:17:57,708 The Gazette perlu keluarkan kenyataan tender. 1289 01:17:57,791 --> 01:17:59,416 Macam mana mereka nak buat? 1290 01:17:59,500 --> 01:18:01,791 Mereka akan tempah seksyen untuk penghuni. 1291 01:18:01,875 --> 01:18:03,583 Penghuni Riverdale atau hotel? 1292 01:18:05,708 --> 01:18:06,916 Awak betul, Reg. 1293 01:18:08,250 --> 01:18:09,750 Mari lihat sudut positif. 1294 01:18:09,833 --> 01:18:12,500 Ramai pelancong. Begitu kalau, lebih banyak peluang kerja. 1295 01:18:12,583 --> 01:18:13,875 Salah. Guna "kalau begitu." 1296 01:18:13,958 --> 01:18:15,708 Salah. Guna "jika begitu." 1297 01:18:15,791 --> 01:18:17,833 Saya takkan guna istilah itu dengan betul. 1298 01:18:17,916 --> 01:18:20,208 Lebih besar peluang perniagaan awak, Fred. 1299 01:18:20,291 --> 01:18:21,291 Ayah, Green Park… 1300 01:18:21,375 --> 01:18:24,250 Maaf, tapi bukan semua tentang keuntungan, Jones. 1301 01:18:24,333 --> 01:18:28,291 - Tak bolehkah kita buat sesuatu bersama? - Buat apa, Reg? 1302 01:18:28,375 --> 01:18:30,666 Tentu ada orang besar mendalanginya. 1303 01:18:31,750 --> 01:18:33,833 Orang macam kita tak penting. 1304 01:18:35,208 --> 01:18:37,583 Pak Cik Ricky, bincanglah dengan Majlis. 1305 01:18:38,166 --> 01:18:39,250 Saya dah cuba. 1306 01:18:39,333 --> 01:18:42,250 Hanya Esther, Noorani dan Gomes yang menentangnya. 1307 01:18:42,833 --> 01:18:44,833 Wang mengubah dunia, Mantle. 1308 01:18:44,916 --> 01:18:46,416 Realiti yang menyedihkan. 1309 01:18:46,500 --> 01:18:47,958 Kedai buku dah tutup. 1310 01:18:48,041 --> 01:18:50,625 Kita patut lihat apa kita boleh dapat. 1311 01:18:50,708 --> 01:18:53,125 - Dengan korbankan Green Park? - Sayang. 1312 01:18:53,666 --> 01:18:56,916 Kita berada di sana pada hari kemerdekaan diisytiharkan. 1313 01:18:58,291 --> 01:19:00,125 Mereka baru dilahirkan. 1314 01:19:01,875 --> 01:19:04,583 Langkah pertama mereka bebas di India 1315 01:19:05,500 --> 01:19:07,416 dibuat di Green Park. 1316 01:19:09,625 --> 01:19:11,750 Tak boleh letak harga, Alice. 1317 01:19:13,458 --> 01:19:14,541 Saya tahu. 1318 01:19:14,625 --> 01:19:16,625 Kita tak boleh buat apa-apa, Fred. 1319 01:19:17,791 --> 01:19:18,791 Ayah. 1320 01:19:21,291 --> 01:19:23,250 Saya nak temu bual Ketua Majlis. 1321 01:19:25,208 --> 01:19:27,041 Pergilah. 1322 01:19:27,125 --> 01:19:28,375 Saya akan ikut awak. 1323 01:19:32,125 --> 01:19:35,666 London, Paris, New York, saya dengar tempat-tempat ini 1324 01:19:35,750 --> 01:19:38,666 ada hotel besar di tengah bandar. 1325 01:19:38,750 --> 01:19:41,833 Saya dengar ada juga taman di pusat bandar. 1326 01:19:43,458 --> 01:19:45,458 Mata awak kabur? 1327 01:19:45,541 --> 01:19:49,791 Kenapa awak perlukan taman ini? Di mana-mana saja, ada kehijauan. 1328 01:19:49,875 --> 01:19:51,083 Green Park sejarah kita. 1329 01:19:51,166 --> 01:19:53,583 Itu pokok kami. Kami membesar di situ. 1330 01:19:53,666 --> 01:19:57,083 Pihak hotel akan kekalkan sebahagiannya sebagai taman peribadi. 1331 01:19:57,166 --> 01:19:59,625 Tak semuanya akan ditebang. Saya janji. 1332 01:20:01,291 --> 01:20:03,000 - Apa? - Tebang? 1333 01:20:04,208 --> 01:20:06,250 Mereka nak tebang pokok-pokok itu? 1334 01:20:06,750 --> 01:20:08,375 Majlis perbandaran dah luluskan. 1335 01:20:08,458 --> 01:20:11,833 Penduduk Riverdale memilih ahli Majlis ini. 1336 01:20:11,916 --> 01:20:13,333 Semuanya demokratik. 1337 01:20:13,416 --> 01:20:16,291 Kalau selepas memilih Majlis, penduduk tak setuju dengan mereka? 1338 01:20:16,375 --> 01:20:17,916 Siapa mereka? 1339 01:20:18,625 --> 01:20:21,083 Keputusan Majlis boleh diubah. 1340 01:20:21,166 --> 01:20:22,583 - Betul? - Ya. 1341 01:20:22,666 --> 01:20:26,666 Kalau petisyen ditandatangani lebih 50 peratus penduduk Riverdale. 1342 01:20:27,666 --> 01:20:30,750 - Apa awak cakap, Gomes? - Berapa ramai orang itu? 1343 01:20:31,250 --> 01:20:33,041 Seramai 4,500 orang dah cukup. 1344 01:20:33,125 --> 01:20:36,458 Populasi kita sekarang ialah 8,876 orang. 1345 01:20:36,541 --> 01:20:38,375 Berapa tempoh serahan petisyen ini? 1346 01:20:38,458 --> 01:20:40,416 Tempoh 45 hari selepas Majlis meluluskannya. 1347 01:20:40,500 --> 01:20:43,083 - Tempoh 45 hari? - Seluruh sekolah akan tandatangan. 1348 01:20:43,166 --> 01:20:46,083 Petisyen hanya untuk penduduk berusia 18 tahun ke atas. 1349 01:20:46,166 --> 01:20:47,000 Ya! 1350 01:20:48,458 --> 01:20:50,166 Sebab kanak-kanak tak dikira. 1351 01:20:52,125 --> 01:20:53,083 Terima kasih. 1352 01:20:54,416 --> 01:20:57,625 Jadi, ibu bapa kita tak dikira. Kita tak dikira. 1353 01:20:57,708 --> 01:20:59,208 Siapa yang penting di bandar ini? 1354 01:21:00,041 --> 01:21:00,875 Saya tak tahu. 1355 01:21:00,958 --> 01:21:03,916 Kalau biar Green Park musnah, taman lain juga akan musnah. 1356 01:21:04,000 --> 01:21:05,833 Satu pokok pun takkan selamat. 1357 01:21:05,916 --> 01:21:08,375 Itu takkan berlaku. Kita boleh buat petisyen. 1358 01:21:08,458 --> 01:21:09,375 Jadi? 1359 01:21:09,458 --> 01:21:13,416 Kalau separuh penduduk Riverdale tandatangan, Majlis akan akur. 1360 01:21:13,500 --> 01:21:15,041 - Itu undang-undang? - Ya. 1361 01:21:15,666 --> 01:21:18,875 Saya akan tulis artikel untuk maklumkan seluruh bandar. 1362 01:21:18,958 --> 01:21:21,791 Awak fikir kita boleh capai 4,000 orang melalui akhbar awak? 1363 01:21:21,875 --> 01:21:23,583 The Gazette ada di setiap rumah. 1364 01:21:23,666 --> 01:21:26,166 Macam mana nak kumpul tandatangan? 1365 01:21:26,250 --> 01:21:28,500 Akhbar hanya akan paparkan artikel. 1366 01:21:29,250 --> 01:21:32,708 Ya, tapi di penghujungnya, kita tambah arahan. 1367 01:21:32,791 --> 01:21:34,875 "Pembaca, jika ingin selamatkan Green Park, 1368 01:21:34,958 --> 01:21:41,000 tulis nota, tandatangan, dan hantar ke alamat kami." Mudah. 1369 01:21:41,083 --> 01:21:42,750 Doiley, awak genius. 1370 01:21:42,833 --> 01:21:43,916 Terima kasih! 1371 01:21:44,000 --> 01:21:45,750 - Terima kasih! - Terima kasih! 1372 01:21:45,833 --> 01:21:50,333 Mujur Dilly tak ikut Archie ke London, kalau tak, kita akan kehilangan taman. 1373 01:21:50,416 --> 01:21:52,625 - Diamlah, Jughead. - Betul. 1374 01:21:53,208 --> 01:21:54,583 Archie, dah sedia? 1375 01:21:54,666 --> 01:21:55,958 Ya, Pak Cik Ben. Dah sedia. 1376 01:21:56,041 --> 01:21:59,166 Bagus. Pak cik akan jemput kamu di lapangan terbang. 1377 01:21:59,250 --> 01:22:00,625 Baguslah. Terima kasih. 1378 01:22:00,708 --> 01:22:02,750 Mak cik kamu dah sediakan bilik untuk kamu. 1379 01:22:02,833 --> 01:22:06,541 - Nak saya bawa apa-apa dari sini? - Ya, kulkul. 1380 01:22:06,625 --> 01:22:08,000 Kulkul, okey. 1381 01:22:08,083 --> 01:22:10,000 Serta jeruk ikan masin pedas. 1382 01:22:10,083 --> 01:22:12,083 Baiklah. Saya akan beritahu mak. 1383 01:22:12,625 --> 01:22:13,708 Kamu teruja? 1384 01:22:14,500 --> 01:22:16,291 Ya, saya amat teruja. 1385 01:22:16,375 --> 01:22:18,125 Pak cik gembira mendengarnya. 1386 01:22:18,208 --> 01:22:20,708 Tiada apa lagi untuk kamu di Riverdale, Archie. 1387 01:22:20,791 --> 01:22:23,291 Datanglah cepat. Hidup kamu akan bermula. 1388 01:22:33,500 --> 01:22:34,583 Reginald Mantle. 1389 01:22:35,916 --> 01:22:38,166 - Ini sangat bagus. - Ayah akan cetak? 1390 01:22:40,708 --> 01:22:43,208 Dennis, alihkan artikel lain. 1391 01:22:43,291 --> 01:22:44,875 Pagi Isnin, muka depan. 1392 01:22:45,375 --> 01:22:47,125 Anak saya dah dewasa. 1393 01:22:47,208 --> 01:22:48,791 Oh, Tuhan! Andrews! 1394 01:22:49,541 --> 01:22:50,416 Dah siap! 1395 01:22:52,250 --> 01:22:54,791 Saya sangka dia akan tulis ruang jenaka. 1396 01:22:54,875 --> 01:22:57,125 Ia takkan dicetak. Dia tak kelakar. 1397 01:22:57,208 --> 01:23:00,000 Suatu hari nanti, kamu berdua akan sedar nilai pelawak. 1398 01:23:00,083 --> 01:23:01,458 Bila ia akan dicetak, pak cik? 1399 01:23:01,541 --> 01:23:05,083 Selepas percutian kamu, ia akan disiarkan dalam akhbar. 1400 01:23:07,500 --> 01:23:10,916 Selamat datang ke hujung minggu perpisahan "Saya sayang Archie." 1401 01:23:13,333 --> 01:23:16,041 Kita ada kemeja-T. 1402 01:23:16,833 --> 01:23:18,375 Serta gogal. 1403 01:23:20,375 --> 01:23:23,708 Dilly, tolong ingat, kamera sentiasa di profil kiri 1404 01:23:23,791 --> 01:23:25,875 dan pada ketinggian ini. 1405 01:23:25,958 --> 01:23:28,833 Kita kena cari jalan untuk awak ambil gambar sendiri. 1406 01:23:29,708 --> 01:23:30,750 Saya ada. 1407 01:23:30,833 --> 01:23:32,416 Awak ada kamera filem, 1408 01:23:32,500 --> 01:23:36,791 tapi awak masih tak tahu, "Pawagam adalah kebenaran 24 kali sesaat." 1409 01:23:36,875 --> 01:23:39,041 Pengarah Perancis Godard yang cakap. 1410 01:23:39,125 --> 01:23:41,541 Rupa awak tak penting. 1411 01:23:41,625 --> 01:23:44,250 Apa yang penting ialah perasaan awak. 1412 01:23:48,791 --> 01:23:49,916 Terima kasih. 1413 01:23:50,000 --> 01:23:52,000 Terima kasih! 1414 01:24:02,125 --> 01:24:04,250 Mereka tunggu saya di padang golf. 1415 01:24:04,750 --> 01:24:06,625 Harap awak bawa berita penting, Dennis. 1416 01:24:08,916 --> 01:24:10,333 - Ya! - Ini dia! 1417 01:24:14,583 --> 01:24:16,500 Hei, Reg, saya lompat dulu. 1418 01:24:17,041 --> 01:24:18,500 Airnya nampak sejuk. 1419 01:24:18,583 --> 01:24:20,083 Awak tahu dengan lihat? 1420 01:24:21,625 --> 01:24:22,958 Betty, tolak dia. 1421 01:24:23,041 --> 01:24:24,083 Apa? 1422 01:24:24,166 --> 01:24:26,375 Idea terbaik. 1423 01:24:30,083 --> 01:24:32,958 - Kenapa nak kenakan saya? - Sebab awak penakut. 1424 01:24:33,041 --> 01:24:34,916 - Ya! - Apa? Tak. 1425 01:24:35,000 --> 01:24:37,000 Terjunlah, Reggie. Airnya bagus. 1426 01:24:37,958 --> 01:24:38,958 Jujur atau cabar? 1427 01:24:39,041 --> 01:24:41,083 Cakap awak penakut atau terjun! 1428 01:24:43,208 --> 01:24:47,041 Penakut! 1429 01:24:57,625 --> 01:24:58,625 Saya pilih cabar. 1430 01:24:59,375 --> 01:25:02,041 Saya cabar awak untuk bunyikan rentak 1431 01:25:02,666 --> 01:25:04,958 - atau cium salah seorang gadis. - Apa? 1432 01:25:05,541 --> 01:25:06,541 Itu tak kelakar. 1433 01:25:09,333 --> 01:25:11,166 Saya tak bawa kayu dram. 1434 01:25:13,416 --> 01:25:14,625 Tepat sekali! 1435 01:25:25,000 --> 01:25:27,541 Awak buat bunyi itu dengan mulut? 1436 01:25:28,375 --> 01:25:30,583 Dia genius muzik. 1437 01:25:30,666 --> 01:25:31,750 Dia pelik. 1438 01:25:33,166 --> 01:25:34,541 Pandai awak mengelak, Juggy. 1439 01:25:34,625 --> 01:25:36,208 Sekarang giliran awak, Dilly. 1440 01:25:36,791 --> 01:25:40,333 Kebenaran. Beritahu satu rahsia tentang awak yang tiada siapa tahu. 1441 01:25:40,416 --> 01:25:42,041 Awak boleh pilih cabar. 1442 01:25:42,541 --> 01:25:43,916 Buat 50 tekan tubi. 1443 01:25:44,000 --> 01:25:45,958 Tolonglah! Saya tak nak tengok. 1444 01:25:46,041 --> 01:25:48,416 Dilly, cabaran awak ialah 1445 01:25:48,500 --> 01:25:53,041 baling kamera awak ke arah kami dan gadis yang tangkap dapat kamera itu. 1446 01:25:54,458 --> 01:25:56,583 Ayuh, Dilly. Jujur atau cabar? 1447 01:25:56,666 --> 01:25:59,708 - Jujur. - Tak, cabar! Saya nak kamera itu. 1448 01:26:02,291 --> 01:26:06,625 Jangan. Awak sayang kamera itu. Beritahu rahsia dan simpan kamera itu. 1449 01:26:12,333 --> 01:26:15,333 Kenapa awak fikir panjang? Semua orang ada rahsia. Beritahulah. 1450 01:26:17,583 --> 01:26:18,583 Ayuh, Dilly. 1451 01:26:20,333 --> 01:26:21,250 Kenapa? 1452 01:26:28,333 --> 01:26:29,541 Apa baru berlaku? 1453 01:26:38,291 --> 01:26:41,125 Apa yang berlaku, Dilly? Awak okey? 1454 01:26:41,208 --> 01:26:42,333 Kenapa, Dilly? 1455 01:26:42,416 --> 01:26:44,958 Ini hanya permainan. Awak tak perlu jawab. 1456 01:26:45,041 --> 01:26:49,625 Saya tak berniat rosakkan suasana. Saya minta maaf. 1457 01:26:50,333 --> 01:26:53,333 Jangan mengarut. Kita semua kawan. 1458 01:26:54,458 --> 01:26:55,541 Saya tahu. 1459 01:26:55,625 --> 01:26:58,125 Ini parti awak. Awak boleh menangis. 1460 01:26:58,208 --> 01:26:59,166 Maaf. 1461 01:27:11,833 --> 01:27:13,000 Awak dah bangun? 1462 01:27:13,916 --> 01:27:16,000 Mata saya terbuka, Reggie. 1463 01:27:19,541 --> 01:27:21,583 Saya nak cakap sesuatu. 1464 01:27:23,458 --> 01:27:24,958 Awak bukan penakut macam saya. 1465 01:27:25,875 --> 01:27:27,750 Awak lelaki paling berani. 1466 01:27:32,500 --> 01:27:33,875 Serta… 1467 01:27:33,958 --> 01:27:36,500 saya tahu perasaan awak terhadap saya. 1468 01:27:38,333 --> 01:27:39,791 Saya juga tahu 1469 01:27:41,250 --> 01:27:43,041 betapa sukarnya bagi awak 1470 01:27:44,625 --> 01:27:47,041 sebab perasaan saya tak sama. 1471 01:27:48,500 --> 01:27:50,708 Saya cuma nak cakap 1472 01:27:51,541 --> 01:27:52,958 saya kawan awak 1473 01:27:54,291 --> 01:27:55,833 selama-lamanya. 1474 01:27:57,583 --> 01:28:02,166 Jangan risau. Saya tak beritahu sesiapa. Ini kisah awak untuk diceritakan. 1475 01:28:03,208 --> 01:28:04,083 Okey? 1476 01:28:11,416 --> 01:28:13,458 - Selamat malam. - Selamat malam. 1477 01:28:17,416 --> 01:28:19,791 "…ditebang atas nama pembangunan." 1478 01:28:48,500 --> 01:28:49,875 Mana Ricky Mantle? 1479 01:29:11,041 --> 01:29:12,208 Selamat pagi. 1480 01:29:12,291 --> 01:29:14,791 Agak awal untuk nampak seksi begini. 1481 01:29:15,375 --> 01:29:18,166 Saya sangka Reggie akan bangun dulu. 1482 01:29:18,250 --> 01:29:20,000 Dia hilang sentuhan. 1483 01:29:22,500 --> 01:29:24,125 Awak tak tunggu Reggie. 1484 01:29:24,208 --> 01:29:27,375 Betulkah? Jadi, saya tunggu siapa? 1485 01:29:38,625 --> 01:29:39,625 Betul tak? 1486 01:29:46,500 --> 01:29:47,458 Mari. 1487 01:29:57,833 --> 01:30:00,458 - Selamat pagi, Betts. - Apa yang bagus tentang pagi ini? 1488 01:30:02,791 --> 01:30:03,708 Hai. 1489 01:30:09,875 --> 01:30:11,333 Betty marah saya. 1490 01:30:11,416 --> 01:30:13,416 Apa? Dia tak begitu. 1491 01:30:13,500 --> 01:30:15,916 Tentu awak buat dia marah. 1492 01:30:17,125 --> 01:30:19,500 Semua naik! 1493 01:30:19,583 --> 01:30:22,291 Ya, Smithers. Kita akan belayar tak lama lagi. 1494 01:30:22,375 --> 01:30:24,166 Sauh dinaikkan. 1495 01:30:32,875 --> 01:30:38,458 Oker terbakar Itulah warna Oktober 1496 01:30:38,541 --> 01:30:40,250 LALU MUSIM BERUBAH… 1497 01:30:40,333 --> 01:30:47,083 Akhirnya aku faham 1498 01:30:48,125 --> 01:30:52,166 Mungkin kini hatiku akan tenang 1499 01:30:52,250 --> 01:30:56,958 Aku boleh lepaskan cinta ini 1500 01:30:57,041 --> 01:31:03,083 Kerana kau takkan sambut… 1501 01:31:05,000 --> 01:31:10,708 Tanganku 1502 01:31:10,791 --> 01:31:12,125 RIVERDALE MENGALU-ALUKAN ANDA 1503 01:31:12,208 --> 01:31:14,625 BUMI INDAH TEMPAT PERTEMUAN KAWAN DAN ALAM 1504 01:31:39,708 --> 01:31:42,583 Majlis Perbandaran tak nak sebarang pertikaian. 1505 01:31:42,666 --> 01:31:46,333 Pertikaian apa? Kita cuma beritahu penduduk ada pilihan. 1506 01:31:46,416 --> 01:31:47,833 Ayah tahu, Reg, tapi… 1507 01:31:47,916 --> 01:31:51,125 Ayah yang minta saya tulis sesuatu yang bermakna. 1508 01:31:52,333 --> 01:31:54,416 - Ayah kata artikel itu bagus. - Ya. 1509 01:31:54,500 --> 01:31:55,458 Jadi? 1510 01:31:55,541 --> 01:31:57,958 Rupa-rupanya Hiram Lodge yang nak bina hotel ini. 1511 01:31:59,041 --> 01:32:00,000 Apa? 1512 01:32:01,208 --> 01:32:04,958 Pendapatan pengiklanan terbesar The Gazette daripada Lodge Industries. 1513 01:32:05,041 --> 01:32:07,583 Kalau ayah cetak artikel itu, pendapatan kita terjejas. 1514 01:32:07,666 --> 01:32:09,500 Dia akan tutup syarikat penerbitan ini. 1515 01:32:10,083 --> 01:32:12,125 - Dia kata begitu? - Ya, betul. 1516 01:32:14,791 --> 01:32:16,750 Ayah perlu lihat gambaran lebih besar. 1517 01:32:16,833 --> 01:32:18,958 Mana kebebasan akhbar yang datuk perjuangkan? 1518 01:32:19,041 --> 01:32:20,958 Ayah takut dengan En. Lodge. 1519 01:32:21,041 --> 01:32:23,708 Mana tanggungjawab sosial yang nak disemai dalam diri saya? 1520 01:32:34,291 --> 01:32:35,833 Jumpa lagi, Pak Cik Ricky. 1521 01:32:47,000 --> 01:32:49,166 - Boleh kita cakap? - Bukan sekarang. 1522 01:32:50,958 --> 01:32:52,625 Semuanya okey, Betts? 1523 01:32:58,708 --> 01:32:59,625 Dia dah sampai. 1524 01:33:04,208 --> 01:33:05,083 Hai! 1525 01:33:05,958 --> 01:33:08,958 - Ayah awak bina hotel itu? - Apa maksud awak? 1526 01:33:09,041 --> 01:33:11,375 - Dia akan musnahkan Green Park. - Tak. 1527 01:33:11,458 --> 01:33:13,958 Dia halang artikel saya diterbitkan. 1528 01:33:14,041 --> 01:33:16,208 - Dia ugut ayah saya. - Apa? 1529 01:33:16,291 --> 01:33:20,125 - Awak beritahu tentang artikel itu? - Tak. Saya tak tahu apa-apa. 1530 01:33:21,208 --> 01:33:22,583 Berani dia tuduh saya! 1531 01:33:23,166 --> 01:33:25,666 Siapa lagi yang beritahu ayah awak, Ronnie? 1532 01:33:40,833 --> 01:33:42,416 Dia ada panggilan, Ronnie! 1533 01:33:43,041 --> 01:33:43,916 Ronnie! 1534 01:33:44,000 --> 01:33:45,791 Tak, bagus bunyinya. 1535 01:33:46,583 --> 01:33:51,000 Malah, kita boleh umumkannya pada hari Krismas. 1536 01:33:51,625 --> 01:33:52,750 Ayah sibuk, sayang. 1537 01:33:53,541 --> 01:33:54,500 Ya. 1538 01:33:57,791 --> 01:34:00,083 Saya akan telefon awak semula. 1539 01:34:05,375 --> 01:34:07,916 - Tak ke sekolah? - Ayah ugut Pak Cik Ricky? 1540 01:34:09,208 --> 01:34:10,583 Ayah tak buat begitu. 1541 01:34:10,666 --> 01:34:12,250 Kenapa artikel Reggie tak dicetak? 1542 01:34:12,333 --> 01:34:16,250 Ayah cuma luahkan pandangan. Dia buat apa yang dia fikir betul. 1543 01:34:16,791 --> 01:34:19,500 Patutkah kita musnahkan taman dan bina hotel yang buruk? 1544 01:34:19,583 --> 01:34:22,416 Ya, sebab ia akan bantu ramai orang. 1545 01:34:22,500 --> 01:34:23,500 Ia akan membantu ayah. 1546 01:34:24,791 --> 01:34:26,250 Ini Green Park, ayah. 1547 01:34:27,166 --> 01:34:29,791 Ayah tak ambil berat perkara lain selain wang? 1548 01:34:29,875 --> 01:34:32,833 Jaga mulut kamu, Ronnie. 1549 01:34:32,916 --> 01:34:35,416 Disebabkan duit ayah, kamu mengembara ke seluruh dunia, 1550 01:34:35,500 --> 01:34:37,875 membeli-belah, anjurkan parti. 1551 01:34:37,958 --> 01:34:41,250 Kamu tahu harga jam tangan kamu? Budak manja. 1552 01:34:41,333 --> 01:34:43,666 Kamu rasa semua ini datang dari mana? 1553 01:34:45,791 --> 01:34:49,000 Matanglah, Ronnie. 1554 01:34:49,083 --> 01:34:51,083 Semua ini akan jadi milik kamu nanti. 1555 01:34:52,041 --> 01:34:55,541 Lagipun, ini perniagaan, bukan hal peribadi. 1556 01:34:56,166 --> 01:34:59,083 Kawan-kawan saya benci saya kerana ayah. 1557 01:34:59,708 --> 01:35:02,333 Maaf, tapi ini hal peribadi. 1558 01:35:04,000 --> 01:35:05,791 Cari kawan-kawan baru. 1559 01:35:23,416 --> 01:35:24,833 Terima kasih kerana datang. 1560 01:35:25,791 --> 01:35:26,958 Apa awak nak? 1561 01:35:27,041 --> 01:35:28,458 Saya nak minta maaf. 1562 01:35:28,541 --> 01:35:29,750 Untuk apa? 1563 01:35:29,833 --> 01:35:31,583 Apa-apa saja yang saya buat. 1564 01:35:32,291 --> 01:35:33,875 Kenapa awak marah, Betts? 1565 01:35:36,500 --> 01:35:38,833 Saya tak marah. Saya cuma sedih. 1566 01:35:41,333 --> 01:35:43,041 Boleh beritahu saya sebabnya? 1567 01:35:45,041 --> 01:35:46,875 Awak kawan lama saya, Betts. 1568 01:35:47,708 --> 01:35:50,666 Rasa pelik apabila awak tak bertegur dengan saya. 1569 01:35:59,791 --> 01:36:01,791 Boleh beritahu apa yang tak kena? 1570 01:36:01,875 --> 01:36:04,000 Sebab saya dan Ronnie? 1571 01:36:06,958 --> 01:36:09,708 Hubungan awak dan Ronnie istimewa. 1572 01:36:09,791 --> 01:36:11,833 Saya tak patut masuk campur. 1573 01:36:14,125 --> 01:36:16,875 Ronnie tak boleh ada hubungan istimewa dengan sesiapa. 1574 01:36:16,958 --> 01:36:18,208 Itu tak benar. 1575 01:36:18,291 --> 01:36:21,666 - Saya serius. Dia cuma sayang dirinya. - Hei, cukup! 1576 01:36:21,750 --> 01:36:24,208 Saya tahu dia manja, tapi dia baik hati. 1577 01:36:25,500 --> 01:36:29,333 Tak kira apa Reggie kata, saya tak percaya. 1578 01:36:29,416 --> 01:36:31,166 Mustahil dia tahu. 1579 01:36:31,750 --> 01:36:33,083 - Betul? - Ya. 1580 01:36:33,166 --> 01:36:36,791 Green Park penting bagi dia dan kita semua. 1581 01:36:36,875 --> 01:36:40,083 Ingat? Dia adakan parti hari jadi ke-10 di sini. 1582 01:36:40,958 --> 01:36:44,375 Saya tak lupa. Itu kali pertama kita naik roda gergasi itu. 1583 01:36:44,458 --> 01:36:47,333 Guru kegemarannya, Pn. Pearson. 1584 01:36:47,416 --> 01:36:49,708 Dia adakan kelas di taman ini. 1585 01:36:49,791 --> 01:36:51,166 Di taman ini? 1586 01:36:51,250 --> 01:36:52,541 Takkanlah awak lupa? 1587 01:36:53,208 --> 01:36:55,125 Ini pasport kamu. 1588 01:36:56,458 --> 01:36:58,458 Guna wang ini dengan berhemah. 1589 01:36:58,541 --> 01:37:01,000 Ya, ayah. Saya akan cari kerja sambilan. 1590 01:37:01,791 --> 01:37:03,250 Pertama, lulus ujian. 1591 01:37:03,750 --> 01:37:06,458 Ayah pernah terfikir tinggalkan Riverdale? 1592 01:37:06,541 --> 01:37:08,000 Ayah lebih suka di sini. 1593 01:37:08,083 --> 01:37:11,000 Kenapa ayah dan Pak Cik Ben sangat berbeza? 1594 01:37:14,000 --> 01:37:16,500 Datuk kamu selalu tanya soalan yang sama. 1595 01:37:16,583 --> 01:37:18,375 - Richard Andrews? - Ya. 1596 01:37:18,958 --> 01:37:20,125 Richie. 1597 01:37:22,208 --> 01:37:23,583 Dia sayang negara ini. 1598 01:37:24,166 --> 01:37:28,000 Dia selalu kata, "Setiap orang Inggeris berhutang dengan India." 1599 01:37:28,958 --> 01:37:30,041 Dia maksudkannya. 1600 01:37:30,833 --> 01:37:32,625 Apabila tiba masa dia kembali, 1601 01:37:33,500 --> 01:37:36,166 dia kembali untuk beri sumbangan. 1602 01:37:37,291 --> 01:37:39,833 - Dengan buka agensi pelancongan? - Ya. 1603 01:37:40,375 --> 01:37:43,583 Dia dapat wang daripada orang yang pulang 1604 01:37:44,250 --> 01:37:47,166 untuk diberi kepada mereka yang tak bernasib baik. 1605 01:37:48,416 --> 01:37:52,541 Mak Juggy kata datuk buka sekolah untuk budak-budak di kampungnya. 1606 01:37:52,625 --> 01:37:53,458 Ya. 1607 01:37:54,166 --> 01:37:56,500 Kami masih menderma kepada sekolah itu. 1608 01:37:56,583 --> 01:37:58,916 Betulkah? Saya tak tahu. 1609 01:38:00,083 --> 01:38:02,625 Ayah harap kamu teruskan selepas ayah tiada. 1610 01:38:03,458 --> 01:38:07,208 Tapi kamu fikir macam Pak Cik Ben, bukan? 1611 01:38:07,291 --> 01:38:09,916 Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri. 1612 01:38:16,000 --> 01:38:17,375 Ayah gembira tak pergi? 1613 01:38:22,083 --> 01:38:23,625 Ini tempat kita, Archie. 1614 01:38:25,458 --> 01:38:26,791 Kita minoriti. 1615 01:38:27,583 --> 01:38:29,125 Tapi ini negara kita. 1616 01:38:32,375 --> 01:38:33,791 Kalau semua pergi, 1617 01:38:35,833 --> 01:38:38,625 siapa akan ingat orang Inggeris-India? 1618 01:38:40,916 --> 01:38:43,166 Seolah-olah kita tak pernah wujud. 1619 01:38:56,375 --> 01:39:03,208 AGENSI PELANCONGAN ANDREWS 1620 01:39:04,500 --> 01:39:07,083 MacDonald ada ladang 1621 01:39:07,166 --> 01:39:09,541 E-I-E-I-O 1622 01:39:09,625 --> 01:39:12,625 La, la, la, la, la, la, la 1623 01:39:12,708 --> 01:39:15,250 La, la, la, la, la 1624 01:39:15,833 --> 01:39:17,250 MacDonald… 1625 01:39:34,041 --> 01:39:35,666 Tepuk lumpur itu, Archie. 1626 01:39:36,875 --> 01:39:38,000 Syabas! 1627 01:39:48,083 --> 01:39:51,958 LAHIR 1947 "MUZIK IALAH MAGIK TERKUAT" 1628 01:40:06,833 --> 01:40:09,750 POP TATE'S SEJAK 1945 - HIDANGKAN KESERONOKAN ENAK 1629 01:40:14,166 --> 01:40:16,041 HASIL TENUSU LODGE 1630 01:40:18,291 --> 01:40:19,916 Susu kocak coklat, Pop. 1631 01:40:21,375 --> 01:40:24,375 Dua cedok vanila dengan ceri di atasnya? 1632 01:40:27,083 --> 01:40:30,333 SANDWIC KONBIF ENAK P - 0.25 1633 01:40:50,291 --> 01:40:51,208 Ayah… 1634 01:40:52,666 --> 01:40:54,291 Saya nak cakap dengan ayah. 1635 01:40:55,833 --> 01:40:57,250 Saya tak nak ke London. 1636 01:40:59,166 --> 01:41:01,458 Kenapa? Apa yang berlaku? 1637 01:41:01,541 --> 01:41:03,375 Mungkin ada cara selamatkan Green Park. 1638 01:41:03,458 --> 01:41:05,375 Saya tak boleh pergi. Saya boleh tolong. 1639 01:41:05,458 --> 01:41:07,958 Okey, tapi semua dah diatur. 1640 01:41:08,041 --> 01:41:09,500 Boleh aturkan semula? 1641 01:41:10,791 --> 01:41:11,916 Tolonglah, Fred. 1642 01:41:14,208 --> 01:41:15,541 Hari ini saya sedar 1643 01:41:16,375 --> 01:41:18,375 rumput di tempat orang tak lebih subur. 1644 01:41:20,458 --> 01:41:23,125 Rumput lebih subur di tempat kita menyiramnya. 1645 01:41:24,166 --> 01:41:25,750 Bukankah itu maksud ayah? 1646 01:41:28,333 --> 01:41:29,541 Inilah tempat saya. 1647 01:41:31,458 --> 01:41:32,708 Saya tak boleh pergi. 1648 01:41:43,833 --> 01:41:46,666 Mari, dengarlah kisahku 1649 01:41:46,750 --> 01:41:49,750 Dengarlah 1650 01:41:51,250 --> 01:41:54,458 Inilah kata-kataku 1651 01:41:54,541 --> 01:41:57,958 Dengarlah 1652 01:41:58,541 --> 01:42:04,041 Senandung yang kau dengar 1653 01:42:06,000 --> 01:42:08,708 Itulah irama remaja 1654 01:42:08,791 --> 01:42:11,958 Dengarlah 1655 01:42:13,125 --> 01:42:15,958 Inilah kisahku 1656 01:42:16,041 --> 01:42:18,333 Dengarlah 1657 01:42:19,916 --> 01:42:22,833 Kau tak boleh mengabaiku 1658 01:42:22,916 --> 01:42:25,416 Dengarlah 1659 01:42:26,958 --> 01:42:31,708 Semua impianku yang mustahil 1660 01:42:31,791 --> 01:42:34,208 Tak berminat. Tolong pergi. 1661 01:42:34,291 --> 01:42:35,208 Keluar. 1662 01:42:38,541 --> 01:42:44,916 Dalam gelombang yang silih berganti 1663 01:42:45,000 --> 01:42:48,333 Kehidupan ini mengalir 1664 01:42:48,416 --> 01:42:51,500 - Dengarlah - Kehidupan ini 1665 01:42:51,583 --> 01:42:58,041 Berterusan beritahu 1666 01:42:58,125 --> 01:43:00,791 Cuba hayati irama itu 1667 01:43:00,875 --> 01:43:04,208 Dengarlah 1668 01:43:04,291 --> 01:43:07,375 Dengarlah 1669 01:43:12,583 --> 01:43:13,958 Jadi, bukan Ronnie? 1670 01:43:15,708 --> 01:43:18,083 Dennis. Dia wartawan The Gazette. 1671 01:43:18,166 --> 01:43:20,458 Ayah dapat tahu Pak Cik Hiram bayar dia. 1672 01:43:20,541 --> 01:43:23,833 - Kamu tuduh dia membuta tuli. - Ya. 1673 01:43:26,000 --> 01:43:27,541 Boleh kami jumpa Veronica? 1674 01:43:27,625 --> 01:43:30,666 Cik Lodge keluar bersama ibunya. 1675 01:43:30,750 --> 01:43:32,333 Terima kasih. 1676 01:43:42,583 --> 01:43:44,250 Dah cakap dengan Veronica? 1677 01:43:48,291 --> 01:43:52,333 Loceng berbunyi 1678 01:43:54,625 --> 01:43:57,750 Apa maksud ayah? Ayah tak nak tandatangan? 1679 01:43:57,833 --> 01:44:01,791 - Hiram Lodge beri ayah kerja. - Tak bagus kalau kita lawan dia. 1680 01:44:02,916 --> 01:44:05,125 Inilah kisahku 1681 01:44:05,208 --> 01:44:06,375 Dengarlah 1682 01:44:08,166 --> 01:44:13,458 Mereka kata aku masih muda Tiada tempat tuju 1683 01:44:13,958 --> 01:44:18,916 Bagiku banyak yang mampu aku laksanakan 1684 01:44:19,666 --> 01:44:24,750 Tukar barangku untuk merasa rumput di kaki 1685 01:44:25,250 --> 01:44:29,500 Cipta dunia lebih hijau untukmu 1686 01:44:29,583 --> 01:44:34,500 Dengarlah 1687 01:44:46,625 --> 01:44:50,041 - Selamat Hari Krismas, Aayah. - Selamat Hari Krismas, Veronica. 1688 01:44:50,125 --> 01:44:51,625 Harap awak suka hadiah awak. 1689 01:44:51,708 --> 01:44:53,458 - Semoga Tuhan rahmati. - Terima kasih. 1690 01:44:53,541 --> 01:44:57,500 - Selamat Hari Krismas, Cik Lodge. - Sama juga, Smithers. Mana mak? 1691 01:44:57,583 --> 01:44:59,583 Mak dan ayah cik bertolak awal 1692 01:44:59,666 --> 01:45:03,375 untuk makan tengah hari bersama gabenor di Mussoorie. 1693 01:45:04,125 --> 01:45:05,125 Mussoorie? 1694 01:45:05,208 --> 01:45:10,208 Pn. Lodge kata tak perlu tunggu mereka dan buka hadiah cik. 1695 01:45:11,666 --> 01:45:12,958 Nanti mereka kembali. 1696 01:45:17,458 --> 01:45:21,458 Cik nak jemput kawan-kawan makan tengah hari? 1697 01:45:22,333 --> 01:45:23,833 Kami boleh masak banyak. 1698 01:45:40,583 --> 01:45:46,125 KOLONI SEVEN OAKS RIVERDALE 1699 01:45:49,833 --> 01:45:52,958 Wah! Nampak sedap. Kamu dah pandai buat trifel, Betts? 1700 01:45:53,041 --> 01:45:56,041 - Tak, mak saya yang buat. - Sedapnya! Terima kasih. 1701 01:45:56,125 --> 01:45:57,125 Sama-sama. 1702 01:45:58,666 --> 01:45:59,541 Ronnie! 1703 01:46:24,750 --> 01:46:26,750 Rumah awak nampak cantik. 1704 01:46:27,708 --> 01:46:30,875 - Selamat Hari Krismas, Ronnie. - Selamat Hari Krismas, Pak Cik Hal. 1705 01:46:30,958 --> 01:46:32,958 Ronnie akan makan dengan kita. 1706 01:46:33,041 --> 01:46:34,458 Bagus! 1707 01:46:34,541 --> 01:46:36,416 Pertama, hadiah Krismas awak. 1708 01:46:39,166 --> 01:46:40,791 - Selamat kembali. - Terima kasih. 1709 01:46:40,875 --> 01:46:43,875 Ayah, mana hadiah Ronnie? Saya letak di sini. 1710 01:46:43,958 --> 01:46:46,458 Kami bertuah kamu ada bersama, Veronica. 1711 01:46:46,541 --> 01:46:48,875 Selamat Hari Krismas. Sayang. 1712 01:46:50,291 --> 01:46:52,666 Susu dan biskut sehingga hidangan sedia? 1713 01:46:52,750 --> 01:46:54,416 Umur kami 17 tahun, ayah. 1714 01:46:57,791 --> 01:46:58,708 Mari. 1715 01:47:01,916 --> 01:47:04,000 Awak sangat bertuah, Betts. 1716 01:47:04,750 --> 01:47:05,958 Awak pun sama. 1717 01:47:06,041 --> 01:47:08,500 Kehidupan manusia ada baik dan buruknya. 1718 01:47:10,000 --> 01:47:12,416 Mereka malu kerana meragui awak. 1719 01:47:12,500 --> 01:47:14,958 Awak boleh bantu selamatkan taman. 1720 01:47:15,041 --> 01:47:16,375 Terima kasih percaya saya. 1721 01:47:17,375 --> 01:47:18,666 Selama-lamanya. 1722 01:47:28,000 --> 01:47:30,541 Saya nak buat pengakuan. 1723 01:47:34,958 --> 01:47:36,250 Saya cium Archie. 1724 01:47:37,708 --> 01:47:38,708 Awak buat apa? 1725 01:47:38,791 --> 01:47:41,708 Maaf, Ron. Saya tak tahu awak masih suka dia. 1726 01:47:42,625 --> 01:47:45,166 - Bila? - Malam hari jadi saya. 1727 01:47:48,708 --> 01:47:52,458 Saya fikir, selepas awak pergi, keadaan dah berubah. 1728 01:47:52,541 --> 01:47:55,750 Awak kata awak tak berminat dengan Archie. 1729 01:47:55,833 --> 01:47:57,041 Hari jadi awak? 1730 01:47:58,333 --> 01:48:00,208 Kenapa tak beritahu saya? 1731 01:48:00,291 --> 01:48:03,166 Saya bersalah. Maaf. Itu memang salah. 1732 01:48:04,750 --> 01:48:07,458 Apabila saya nampak kamu berdua di rumah tasik, 1733 01:48:07,541 --> 01:48:10,083 jelas sekali kamu berdua dilamun cinta. 1734 01:48:12,000 --> 01:48:14,333 Archie tak tahu erti cinta. 1735 01:48:16,125 --> 01:48:18,333 Saya patut beritahu awak sebelum ini. 1736 01:48:18,416 --> 01:48:23,000 Ya, kalau awak beritahu, saya takkan cium dia di rumah tasik. 1737 01:48:24,791 --> 01:48:26,541 Saya tak nak kacau daun. 1738 01:48:40,833 --> 01:48:43,916 Saya selalu rasa awak suka dia. 1739 01:48:44,750 --> 01:48:49,125 Kadangkala saya risau akan kehilangan dia kepada awak. 1740 01:48:50,208 --> 01:48:53,041 - Saya? - Awak satu-satunya yang saya cemburui. 1741 01:48:54,416 --> 01:48:58,208 Awak baik dan pemurah. Awak peramah. 1742 01:48:58,291 --> 01:49:00,625 Semua orang sayang awak, Betty Cooper. 1743 01:49:02,000 --> 01:49:04,083 Awak juga sangat comel. 1744 01:49:06,583 --> 01:49:08,291 Saya tak pernah rasa begitu. 1745 01:49:08,375 --> 01:49:09,541 Awak patut rasa begitu. 1746 01:49:09,625 --> 01:49:12,291 Daripada fokus pada pendapat lelaki. 1747 01:49:13,708 --> 01:49:15,708 Berani dia permainkan kita berdua. 1748 01:49:15,791 --> 01:49:21,208 Awak rasa dia mempermainkan kita atau dia cuma keliru? 1749 01:49:21,791 --> 01:49:24,750 Hanya ada seorang pelik yang boleh jawab. 1750 01:49:25,583 --> 01:49:27,333 Archie? Curang? 1751 01:49:28,041 --> 01:49:29,416 Manalah saya tahu. 1752 01:49:29,500 --> 01:49:31,333 Sebab awak paling kenal dia. 1753 01:49:31,416 --> 01:49:33,125 - Siapa beritahu awak? - Saya. 1754 01:49:33,208 --> 01:49:35,375 Cakaplah. Apa permainan dia? 1755 01:49:37,208 --> 01:49:40,666 Saya nak kumpul petisyen. Saya dah lambat. Saya kena pergi. 1756 01:49:40,750 --> 01:49:42,666 Duduk! 1757 01:49:44,208 --> 01:49:47,250 - Letak tangan di belakang. - Kenapa? 1758 01:49:50,166 --> 01:49:53,041 Apa ini? Bila awak sertai pasukan polis? 1759 01:49:53,125 --> 01:49:54,333 Itu milik ibu saya. 1760 01:50:00,333 --> 01:50:01,666 Awak nak bunuh saya? 1761 01:50:01,750 --> 01:50:03,041 Mungkin. 1762 01:50:15,416 --> 01:50:16,541 Apa yang berlaku? 1763 01:50:18,291 --> 01:50:20,041 Apa dalam menu, Smithers? 1764 01:50:21,041 --> 01:50:22,833 Kaki kambing dengan roti. 1765 01:50:22,916 --> 01:50:24,708 Kari khinzir dan nasi. 1766 01:50:24,791 --> 01:50:26,416 Pai hati ayam. 1767 01:50:26,500 --> 01:50:27,833 Burung puyuh panggang. 1768 01:50:27,916 --> 01:50:29,333 Daging dan kentang. 1769 01:50:29,416 --> 01:50:32,791 Makanan kegemaran En. Jughead, vindaloo daging khinzir. 1770 01:50:34,333 --> 01:50:35,708 Terima kasih, Smithers. 1771 01:50:39,416 --> 01:50:43,583 Beritahu hal sebenar atau tengok kami makan malam. 1772 01:50:43,666 --> 01:50:47,500 Archie sayang kamu berdua. Dia keliru. Dia tak boleh pilih. 1773 01:50:47,583 --> 01:50:49,000 Siapa dia untuk memilih? 1774 01:50:49,083 --> 01:50:52,083 - Tak, awak betul. - Dia permainkan kami. 1775 01:50:52,166 --> 01:50:55,041 Saya beri amaran, pasti teruk kalau awak tahu. 1776 01:50:55,125 --> 01:50:58,083 Dia tak dengar cakap saya. Kamu semua menakutkan. 1777 01:50:58,166 --> 01:50:59,791 - Menakutkan? - Ya. 1778 01:51:00,291 --> 01:51:02,083 - Kasihan dia. - "Kasihan dia?" 1779 01:51:03,375 --> 01:51:06,916 Itu masalah dia. Dia tak boleh tahan. Dia tak boleh hidup tanpa kamu berdua. 1780 01:51:07,000 --> 01:51:09,333 Sebab itu dia tulis lagu untuk kamu berdua. 1781 01:51:09,416 --> 01:51:10,541 - Apa? - Apa? 1782 01:51:14,041 --> 01:51:15,875 Boleh saya makan sekarang? 1783 01:51:24,333 --> 01:51:25,583 Archie. 1784 01:51:28,208 --> 01:51:29,750 Awak bermimpi. 1785 01:51:38,375 --> 01:51:40,708 Ini mimpi ngeri awak. 1786 01:51:44,125 --> 01:51:45,083 Ronnie? 1787 01:51:45,166 --> 01:51:47,041 Kali terakhir saya periksa, ya. 1788 01:51:48,125 --> 01:51:50,666 - Saya minta maaf. - Ya, betul. 1789 01:51:50,750 --> 01:51:52,958 Saya patut tahu awak bercakap benar. 1790 01:51:53,041 --> 01:51:55,250 Kami patut tahu awak penipu besar. 1791 01:51:55,333 --> 01:51:57,666 Betty? Apa yang berlaku? 1792 01:51:57,750 --> 01:51:59,041 Awak jelaskan. 1793 01:51:59,125 --> 01:52:02,416 Kenapa awak timbulkan masalah antara kami, Archiekins? 1794 01:52:02,500 --> 01:52:03,666 Masalah? 1795 01:52:07,291 --> 01:52:09,791 Saya tahu rupanya, tapi saya tak pernah tipu kamu. 1796 01:52:09,875 --> 01:52:11,208 Saya selalu bercakap benar. 1797 01:52:11,291 --> 01:52:13,875 Macam awak tulis lagu itu untuk saya. 1798 01:52:13,958 --> 01:52:15,708 "Va Va Voom" untuk Betty. 1799 01:52:15,791 --> 01:52:18,000 Untuk saya juga. 1800 01:52:18,958 --> 01:52:19,958 Jughead beritahu? 1801 01:52:21,875 --> 01:52:23,666 - Kawan sejati. - Apa? 1802 01:52:23,750 --> 01:52:26,916 - Kenapa awak buat begitu? - Entahlah. Saya suka kamu berdua. 1803 01:52:27,000 --> 01:52:28,125 Baiknya awak. 1804 01:52:28,208 --> 01:52:30,916 Maafkan saya. Saya tak nak menyakiti sesiapa. 1805 01:52:31,000 --> 01:52:33,666 Bagus. Kami juga tak nak saling menyakiti. 1806 01:52:33,750 --> 01:52:36,291 Tiada siapa boleh halang Betts dan saya. 1807 01:52:36,958 --> 01:52:38,541 Tak berbaloi. 1808 01:52:38,625 --> 01:52:41,458 - Awak kata saya tak berbaloi? - Lebih kurang. 1809 01:52:41,541 --> 01:52:45,250 Kita satu geng, Arch. Awak kawan karib yang baik. 1810 01:52:46,208 --> 01:52:48,958 Kita patut kekalkan begitu. Betul? 1811 01:52:49,041 --> 01:52:50,333 Bagus untuk semua. 1812 01:52:50,416 --> 01:52:54,000 - Jangan nampak patah hati. - Dia akan okey. 1813 01:52:54,583 --> 01:52:56,166 Hati tak patah, bukan? 1814 01:52:56,250 --> 01:52:57,583 Hanya retak. 1815 01:52:58,125 --> 01:52:59,875 Masa menyembuhkan segalanya. 1816 01:53:01,458 --> 01:53:04,166 - Tukar ayat awak, Archie. - Selamat tinggal. 1817 01:53:04,250 --> 01:53:07,166 Jangan cuba lagi atau kami akan bunuh awak. 1818 01:53:07,250 --> 01:53:09,458 Jumpa di mesyuarat taman esok. 1819 01:53:09,541 --> 01:53:11,458 Tembelang awak pecah, Andrews. 1820 01:53:18,416 --> 01:53:19,333 Nah. 1821 01:53:27,666 --> 01:53:30,000 - Hai, Ronnie. - Hai. 1822 01:53:30,083 --> 01:53:32,000 - Hai. - Selamat kembali! 1823 01:53:35,083 --> 01:53:36,041 Hei. 1824 01:53:38,833 --> 01:53:40,250 Saya minta maaf. 1825 01:53:41,041 --> 01:53:43,416 Saya Ronnie. Selamat berkenalan. 1826 01:53:46,750 --> 01:53:47,583 Hai. 1827 01:53:48,166 --> 01:53:49,541 Betts. 1828 01:53:49,625 --> 01:53:51,458 Terima kasih selamatkan dia. 1829 01:53:51,541 --> 01:53:52,875 Jangan pelik, Juggy. 1830 01:53:53,458 --> 01:53:56,166 Cukuplah yang awak buat, Jughead. 1831 01:53:56,250 --> 01:53:57,541 Kawan sejati. 1832 01:53:59,083 --> 01:54:00,125 Marilah duduk. 1833 01:54:00,208 --> 01:54:01,291 Jadi? 1834 01:54:01,375 --> 01:54:02,458 Macam mana? 1835 01:54:03,125 --> 01:54:05,333 Kiraan akhir, 1,200 tandatangan. 1836 01:54:05,916 --> 01:54:06,875 Itu saja? 1837 01:54:06,958 --> 01:54:08,458 Kita masih kurang 3,300. 1838 01:54:08,541 --> 01:54:12,208 - Itu dia. Kita kesuntukan masa. - Betul cakap dia. 1839 01:54:12,291 --> 01:54:16,500 Mak saya kata kerja pembinaan akan bermula pada hari Isnin. 1840 01:54:16,583 --> 01:54:18,458 Tinggal empat hari lagi. 1841 01:54:18,541 --> 01:54:20,833 Jumlahnya tak cukup separuh pun. 1842 01:54:20,916 --> 01:54:23,000 Kita kena buat sesuatu. Tak boleh mengalah. 1843 01:54:23,083 --> 01:54:24,625 Pergi dari pintu ke pintu. 1844 01:54:24,708 --> 01:54:26,833 Minta orang dewasa tandatangan. 1845 01:54:26,916 --> 01:54:28,208 Saya ada idea. 1846 01:54:29,625 --> 01:54:30,916 Ada dua jenis orang dewasa. 1847 01:54:31,000 --> 01:54:32,958 Orang muda dan orang yang cuba jadi muda. 1848 01:54:33,041 --> 01:54:33,875 Kelakar. 1849 01:54:33,958 --> 01:54:36,916 - Ini untuk menarik mereka. - "Filem remaja menarik orang dewasa?" 1850 01:54:37,000 --> 01:54:39,958 - Maksudnya? - Jemput orang dewasa ke satu tempat. 1851 01:54:40,041 --> 01:54:42,916 Kita boleh buat pesta. Saya suka pesta. 1852 01:54:43,000 --> 01:54:44,000 Ya! 1853 01:54:44,083 --> 01:54:45,375 Nak buat di taman? 1854 01:54:45,458 --> 01:54:47,333 Macam mana nak jemput mereka? 1855 01:54:47,416 --> 01:54:50,625 Kita ada masalah sama, sukar maklumkan kepada semua. 1856 01:54:57,625 --> 01:55:01,041 Edison kata, "Orang yang berjaya ialah orang 1857 01:55:01,125 --> 01:55:04,708 yang cuba sekali lagi selepas gagal seribu kali." 1858 01:55:04,791 --> 01:55:10,000 Edison juga ada kata cara capai seribu orang sekali gus? 1859 01:55:11,750 --> 01:55:13,875 Ya. Radio. 1860 01:55:14,541 --> 01:55:16,250 Edison mencipta radio. 1861 01:55:16,333 --> 01:55:19,458 Penciptanya Marconi. Siapa peduli? Mari guna radio. 1862 01:55:19,541 --> 01:55:21,083 Moose, awak genius. 1863 01:55:21,166 --> 01:55:22,041 Terima kasih. 1864 01:55:22,541 --> 01:55:24,000 Awak nak ke mana? 1865 01:55:24,916 --> 01:55:27,416 Siapa akan bawa kita ke Akashvani? 1866 01:55:27,500 --> 01:55:29,958 - Siapa cakap tentang Akashvani? - Jadi? 1867 01:55:30,041 --> 01:55:32,000 Kita boleh cuba Dilton-vani. Jom! 1868 01:55:33,333 --> 01:55:36,541 - Apa itu Dilton-vani? - Mari pergi. 1869 01:55:38,458 --> 01:55:41,375 Sekarang kita cuma perlu uji sama ada ia berkesan. 1870 01:55:41,458 --> 01:55:43,541 Awak buat radio? 1871 01:55:43,625 --> 01:55:45,416 - Awak buat radio? - Wah. 1872 01:55:46,625 --> 01:55:47,708 Ini radio rupanya. 1873 01:55:47,791 --> 01:55:51,041 Awak beritahu Moose saja? 1874 01:55:51,708 --> 01:55:52,625 Tentulah. 1875 01:55:52,708 --> 01:55:53,833 Ini sah? 1876 01:55:56,041 --> 01:55:59,083 Ayuh, Hedy Lamarr. Tunjuk bakat awak. 1877 01:56:03,083 --> 01:56:05,000 Wah, Dilly. 1878 01:56:13,125 --> 01:56:17,458 Sabun Godrej Cinthol, satu-satunya sabun deodoran India. 1879 01:56:20,458 --> 01:56:22,208 Selamat pagi, Riverdale! 1880 01:56:22,291 --> 01:56:23,625 Saya Santa Rahsia. 1881 01:56:23,708 --> 01:56:26,375 Saya lambat muncul. 1882 01:56:26,458 --> 01:56:28,750 Baik lambat daripada tak muncul. 1883 01:56:30,750 --> 01:56:31,833 Tiada masa berjenaka 1884 01:56:31,916 --> 01:56:36,291 kerana saya pasti semua tahu Green Park dalam bahaya. 1885 01:56:36,375 --> 01:56:38,166 Tapi sesetengah orang tak mengalah. 1886 01:56:38,250 --> 01:56:41,458 Inilah Archie Andrews, 17 tahun, dari Sekolah Tinggi Riverdale. 1887 01:56:41,541 --> 01:56:43,500 Archie, apa awak nak cakap? 1888 01:56:47,791 --> 01:56:50,666 Helo, semua. Saya dari kelas 1964. 1889 01:56:50,750 --> 01:56:54,291 Saya cuma nak cakap, kata-kata saja tak cukup. 1890 01:56:54,375 --> 01:56:58,041 Masanya dah tiba untuk kita bersatu dan bertindak. 1891 01:56:58,625 --> 01:57:02,333 Seperti yang awak kata, Archie, kita semua perlu bersatu dan bertindak. 1892 01:57:02,416 --> 01:57:03,666 Di mana kita nak jumpa? 1893 01:57:05,000 --> 01:57:06,041 Green Park. 1894 01:57:07,291 --> 01:57:10,083 "Semua dijemput secara rasmi ke pesta paling meriah 1895 01:57:10,166 --> 01:57:12,750 pada hari Ahad yang paling cerah, 30 hari bulan ini. 1896 01:57:16,500 --> 01:57:19,958 Muzik, makanan, permainan, cinta dan paling penting, masuk percuma. 1897 01:57:20,041 --> 01:57:24,166 Tapi ingat, kanak-kanak mesti ditemani oleh orang dewasa. 1898 01:57:24,708 --> 01:57:25,916 Tinggal empat hari lagi. 1899 01:57:26,000 --> 01:57:28,541 Kemudian pembinaan bermula di taman. 1900 01:57:28,625 --> 01:57:31,333 Pokok-pokok ini merupakan kisah generasi lalu. 1901 01:57:31,416 --> 01:57:33,583 Kalau kita lupa kisah kita, siapa kita? 1902 01:57:34,916 --> 01:57:38,541 Ini sejarah kami. Kami takkan biarkan ia dipadam. 1903 01:57:39,458 --> 01:57:41,125 Datanglah kalau anda peduli! 1904 01:57:45,791 --> 01:57:47,000 Syabas! 1905 01:57:48,208 --> 01:57:49,458 Dilly, awak genius. 1906 01:57:49,541 --> 01:57:50,583 Terima kasih! 1907 01:57:50,666 --> 01:57:52,250 Terima kasih! 1908 01:57:54,125 --> 01:57:56,250 SELAMATKAN TAMAN, AHAD 30 DISEMBER, PUKUL 12 1909 01:58:11,458 --> 01:58:13,875 PESTA SELAMATKAN TAMAN 1964 1910 01:58:13,958 --> 01:58:15,083 PENJUAL TEH BHARAT 1911 01:58:15,666 --> 01:58:17,250 DATANG KALAU ANDA PEDULI! 1912 01:58:17,333 --> 01:58:18,166 TUKANG JAHIT 1913 01:58:36,125 --> 01:58:37,083 SELAMATKAN TAMAN 1914 01:58:38,166 --> 01:58:40,333 SELAMATKAN TAMAN DI GREEN PARK 1915 01:58:40,416 --> 01:58:41,958 MAJLIS PERBANDARAN RIVERDALE 1916 01:58:42,041 --> 01:58:43,291 SELAMATKAN TAMAN 1917 01:58:44,666 --> 01:58:46,125 BALAI POLIS 1918 01:58:53,791 --> 01:58:55,750 PESTA HEBAT 1964 SELAMATKAN TAMAN 1919 01:58:59,166 --> 01:59:02,000 SELAMATKAN TAMAN DI GREEN PARK 1920 01:59:53,416 --> 01:59:55,625 LINDUNGI TAMAN DAN MEMORI KITA 1921 01:59:55,708 --> 01:59:58,083 TIADA SEBAB UNTUK KEMUSNAHAN 1922 02:00:04,500 --> 02:00:06,708 Buka pagar taman sekarang! 1923 02:00:07,750 --> 02:00:11,000 Saya ulang, buka pagar taman sekarang! 1924 02:00:11,750 --> 02:00:14,666 Kamu semua bawah umur. Kamu tak nak masuk penjara. 1925 02:00:16,041 --> 02:00:17,250 Polis dah sampai. 1926 02:00:17,791 --> 02:00:20,666 Satu perkataan daripada Ketua Majlis, dan kamu semua… 1927 02:00:20,750 --> 02:00:22,166 En. Dawson! 1928 02:00:26,708 --> 02:00:29,416 Macam mana mereka tahu kita sampai sehari awal? 1929 02:00:29,500 --> 02:00:32,791 Keputusan bagus, Cik Lodge, buat kita bermalam di sini. 1930 02:00:34,125 --> 02:00:36,500 Kosongkan tempat ini! Ini arahan Majlis. 1931 02:00:37,250 --> 02:00:38,666 Mari mulakan permainan. 1932 02:00:39,791 --> 02:00:41,416 Selamatkan taman! 1933 02:00:41,500 --> 02:00:46,291 Selamatkan taman! 1934 02:00:46,375 --> 02:00:47,625 Selamatkan taman! 1935 02:00:47,708 --> 02:00:48,541 Diam! 1936 02:00:48,625 --> 02:00:50,583 Selamatkan taman! 1937 02:00:50,666 --> 02:00:52,208 Ini perlu dihentikan. 1938 02:00:52,291 --> 02:00:54,875 Jangan bising! Diam! 1939 02:00:55,833 --> 02:00:57,541 Selamatkan taman! 1940 02:00:57,625 --> 02:00:58,750 Diam! 1941 02:00:58,833 --> 02:01:00,458 Selamatkan taman! 1942 02:01:00,541 --> 02:01:01,958 Saya kata diam! 1943 02:01:02,041 --> 02:01:07,541 Selamatkan taman! 1944 02:01:11,916 --> 02:01:13,750 Tolong beri laluan! 1945 02:01:13,833 --> 02:01:17,250 Beri laluan. Terima kasih. 1946 02:01:18,583 --> 02:01:23,583 Selamatkan taman! 1947 02:01:23,666 --> 02:01:25,291 Teruknya. 1948 02:01:25,791 --> 02:01:27,916 Awak biar dia bermalam di sini? 1949 02:01:28,000 --> 02:01:30,375 Awak pernah cuba halang dia, Hiram? 1950 02:01:31,333 --> 02:01:33,208 Lagipun, dia anak awak. 1951 02:01:34,125 --> 02:01:38,625 Selamatkan taman! 1952 02:01:39,208 --> 02:01:41,458 Pn. Lodge, En. Lodge. 1953 02:01:42,083 --> 02:01:45,583 Maaf atas gangguan ini. Saya akan arahkan polis usir mereka. 1954 02:01:45,666 --> 02:01:47,291 Jangan buat begitu. 1955 02:01:48,083 --> 02:01:50,875 Tapi mereka akan kumpul petisyen, Pn. Lodge. 1956 02:01:50,958 --> 02:01:53,416 Apa berlaku kalau sasaran itu tercapai? 1957 02:01:53,500 --> 02:01:56,833 - Saya hilang tanah dan awak hilang derma. - Betul. 1958 02:01:56,916 --> 02:01:58,375 Berundur, Dawson. 1959 02:01:58,958 --> 02:02:02,875 Tiada apa akan berlaku. Mereka takkan dapat cukup tandatangan. 1960 02:02:03,541 --> 02:02:05,000 Biar mereka berseronok. 1961 02:02:05,083 --> 02:02:10,416 Selamatkan taman! 1962 02:02:24,250 --> 02:02:27,208 Makan untuk tandatangan. Empat tandatangan, sebiji burger. 1963 02:02:27,291 --> 02:02:29,416 Nak burger? Kentang jejari atau kacang jeli? 1964 02:02:29,500 --> 02:02:31,125 - Tandatangan? - Nah. 1965 02:02:31,208 --> 02:02:33,625 - Boleh beri satu? - Dua tandatangan. 1966 02:02:35,666 --> 02:02:37,416 Itu percubaan ketiga awak! 1967 02:02:38,458 --> 02:02:42,750 Bagus! Okey. Siapa seterusnya? Tiga percubaan untuk tiga tandatangan. 1968 02:02:42,833 --> 02:02:45,625 Mari, nyalakan mentol. Mari kita lihat kekuatan awak. 1969 02:02:45,708 --> 02:02:48,875 Ini hari bertuah awak. Semua ini daripada barang peribadi saya. 1970 02:02:48,958 --> 02:02:52,666 Setiap barang ditanda. Itu lima tandatangan. Itu lapan. 1971 02:02:52,750 --> 02:02:54,708 - Itu sepuluh tandatangan. - Sepuluh? 1972 02:02:54,791 --> 02:02:57,625 Nak lebih gaya? Dapatkan lebih banyak tandatangan. 1973 02:02:57,708 --> 02:02:58,625 - Pergi! - Mak! 1974 02:02:58,708 --> 02:03:01,916 Siapa nak ubah rupa? Potong atau gayakan rambut anda. 1975 02:03:02,000 --> 02:03:04,458 Pusing roda, ubah rupa untuk lima tandatangan. 1976 02:03:04,541 --> 02:03:05,708 - Pam. - Bila-bila masa! 1977 02:03:05,791 --> 02:03:08,666 - Nampak bagus, Mak Cik Alice! - Terima kasih, Ethel. 1978 02:03:08,750 --> 02:03:12,083 Dua tandatangan untuk brownie, tiga tandatangan untuk sepotong kek. 1979 02:03:12,166 --> 02:03:14,666 - Macam mana, Betts? - Bagus. 1980 02:03:14,750 --> 02:03:15,916 Helo! Apa ini? 1981 02:03:16,000 --> 02:03:18,708 Ini makanan selesa di tempat selesa. 1982 02:03:18,791 --> 02:03:20,291 Awak nak kek? 1983 02:03:28,208 --> 02:03:29,625 Wah! Kuatnya! 1984 02:03:30,291 --> 02:03:32,750 Tandatangan petisyen. Tanya soalan. 1985 02:03:33,250 --> 02:03:34,541 Dapatkan jenaka. 1986 02:03:34,625 --> 02:03:36,291 TANYA SOALAN, DAPATKAN JENAKA JIKA ANDA KETAWA, TANDATANGAN 1987 02:03:36,375 --> 02:03:38,208 Kenapa kuda sangat kuat? 1988 02:03:39,333 --> 02:03:42,458 Sebab kuda tinggal di kandang yang stabil! 1989 02:03:44,458 --> 02:03:45,375 Ketuk. 1990 02:03:49,625 --> 02:03:50,625 Siapa di sana? 1991 02:03:51,541 --> 02:03:52,375 Saya. 1992 02:03:54,500 --> 02:03:55,416 Saya siapa? 1993 02:03:56,291 --> 02:03:57,791 Saya minta maaf. 1994 02:04:03,458 --> 02:04:04,916 Tuan-tuan dan puan-puan, 1995 02:04:05,000 --> 02:04:07,291 beri tepukan untuk jenaka basi itu. 1996 02:04:11,375 --> 02:04:13,458 Kebun mangga? Mary akan bawa awak. 1997 02:04:13,541 --> 02:04:15,916 Ikut sini ke taman mangga. Apa? Ya. 1998 02:04:16,000 --> 02:04:17,625 - Mary ada di sana. - Helo. 1999 02:04:17,708 --> 02:04:19,875 Dapatkan sebanyak mungkin petisyen. 2000 02:04:19,958 --> 02:04:22,041 Saya sangat bangga akan kamu semua. 2001 02:04:23,291 --> 02:04:26,583 Berapa kali saya perlu beritahu? Buku-buku ini tak laku! 2002 02:04:26,666 --> 02:04:27,625 Simpan di dalam. 2003 02:04:42,458 --> 02:04:44,666 MAJLIS PERBANDARAN RIVERDALE 2004 02:04:45,750 --> 02:04:47,041 Awak lewat sejam. 2005 02:04:47,708 --> 02:04:50,375 Maaf. Kami akan tambah lagi nanti. 2006 02:04:50,458 --> 02:04:52,166 Masa awak hingga 5.00 petang. 2007 02:04:53,000 --> 02:04:54,708 Kira betul-betul. 2008 02:04:55,750 --> 02:04:58,166 Tiada satu pun tandatangan akan terlepas. 2009 02:04:58,250 --> 02:04:59,416 Terima kasih. 2010 02:05:05,833 --> 02:05:06,833 Helo, semua. 2011 02:05:07,708 --> 02:05:09,625 Terima kasih kerana datang. 2012 02:05:10,208 --> 02:05:12,416 Anda pernah lihat persembahan The Archies. 2013 02:05:13,000 --> 02:05:16,375 Hari ini kami ada ahli kumpulan baru, 2014 02:05:17,250 --> 02:05:19,916 kawan yang mengilhamkan lagu yang kami akan nyanyikan. 2015 02:05:20,541 --> 02:05:23,791 Mari mengenali mereka. Dilton Doiley. 2016 02:05:25,333 --> 02:05:27,083 Reggie Mantle. 2017 02:05:28,208 --> 02:05:29,583 Veronica Lodge. 2018 02:05:30,208 --> 02:05:31,166 Betty Cooper. 2019 02:05:32,833 --> 02:05:33,833 Ethel Muggs. 2020 02:05:34,500 --> 02:05:35,916 Moose Mason. 2021 02:05:36,000 --> 02:05:37,250 Serta Midge Klump. 2022 02:05:43,416 --> 02:05:47,583 Ayah beritahu, "Untuk hasilkan seni, kita perlu masuk, bukan keluar." 2023 02:05:48,333 --> 02:05:50,833 Lagu ini datang daripada hati kami. 2024 02:05:52,750 --> 02:05:56,250 Kalau anda nak selamatkan taman ini macam kami, 2025 02:05:56,750 --> 02:05:59,125 tandatangan anda amat diperlukan. 2026 02:05:59,750 --> 02:06:03,416 Tuan-tuan dan puan-puan, kita boleh selamatkan taman ini. 2027 02:06:03,500 --> 02:06:04,750 Ya, kita boleh! 2028 02:06:05,250 --> 02:06:08,375 - Kita boleh selamatkan pokok-pokok ini. - Ya! 2029 02:06:28,083 --> 02:06:30,833 Kau datang kepadaku 2030 02:06:30,916 --> 02:06:33,541 Aku datang kepadamu 2031 02:06:33,625 --> 02:06:38,208 Mari kita bersatu 2032 02:06:38,291 --> 02:06:39,541 ITEM PEMBERIAN RONNIE 2033 02:06:39,625 --> 02:06:42,583 Kau akan menyanyi 2034 02:06:42,666 --> 02:06:45,083 Aku pun akan menyanyi 2035 02:06:45,666 --> 02:06:49,875 Kita akan menyanyi bersama 2036 02:06:52,500 --> 02:06:54,541 Di sini 2037 02:06:55,375 --> 02:06:57,541 Di sana 2038 02:06:58,625 --> 02:07:02,500 Semua akan dengar 2039 02:07:04,166 --> 02:07:06,416 Di sini 2040 02:07:07,208 --> 02:07:08,875 Di sana 2041 02:07:08,958 --> 02:07:15,250 Suara kita akan bergema 2042 02:07:15,333 --> 02:07:19,791 Semua suara kami 2043 02:07:20,791 --> 02:07:25,625 Akan bertukar menjadi sinar mentari 2044 02:07:27,333 --> 02:07:31,625 Sinar mentari itu 2045 02:07:32,416 --> 02:07:36,666 Akan menerangi dunia dengan cahaya baru 2046 02:07:38,291 --> 02:07:41,166 Hatiku membisik 2047 02:07:41,250 --> 02:07:47,958 Seandainya masalah atau kesedihan menimpa 2048 02:07:49,875 --> 02:07:52,583 Semua akan tumpas 2049 02:07:52,666 --> 02:07:55,666 Kita akan menang 2050 02:07:55,750 --> 02:08:00,250 Seandainya keberanian ini tak lenyap 2051 02:08:02,833 --> 02:08:04,916 Di sini 2052 02:08:05,666 --> 02:08:07,583 Di sana 2053 02:08:08,875 --> 02:08:13,416 Semua akan dengar 2054 02:08:14,125 --> 02:08:16,875 Di sini 2055 02:08:17,375 --> 02:08:19,333 Di sana 2056 02:08:19,416 --> 02:08:25,750 Suara kita akan bergema 2057 02:08:25,833 --> 02:08:30,208 Semua suara kami 2058 02:08:30,875 --> 02:08:35,250 Akan bertukar menjadi sinar mentari 2059 02:08:37,541 --> 02:08:41,916 Sinar mentari itu 2060 02:08:42,916 --> 02:08:47,166 Akan menerangi dunia dengan cahaya baru 2061 02:09:43,291 --> 02:09:47,458 Semua suara kami 2062 02:09:48,583 --> 02:09:53,375 Akan bertukar menjadi sinar mentari 2063 02:09:55,208 --> 02:09:59,458 Sinar mentari itu 2064 02:10:00,125 --> 02:10:04,708 Akan menerangi dunia dengan cahaya baru 2065 02:10:06,666 --> 02:10:11,000 Semua suara kami 2066 02:10:12,000 --> 02:10:16,125 Akan bertukar menjadi sinar mentari 2067 02:10:18,541 --> 02:10:22,916 Sinar mentari itu 2068 02:10:23,541 --> 02:10:28,416 Akan menerangi dunia dengan cahaya baru 2069 02:10:29,000 --> 02:10:32,708 Seandainya kita bersatu 2070 02:10:32,791 --> 02:10:35,541 Kita takkan sesekali tunduk 2071 02:10:35,625 --> 02:10:38,750 Kau dan aku 2072 02:10:38,833 --> 02:10:44,500 Akan capai semua impian kita 2073 02:10:44,583 --> 02:10:47,416 Tak kira siapa yang cuba menghalang 2074 02:10:47,500 --> 02:10:50,000 Di sini dan di sana 2075 02:10:50,083 --> 02:10:53,708 Suara kita akan bergema 2076 02:10:53,791 --> 02:10:57,916 Semua suara kami 2077 02:10:58,750 --> 02:11:03,625 Akan bertukar menjadi sinar mentari 2078 02:11:05,375 --> 02:11:09,791 Sinar mentari itu 2079 02:11:10,416 --> 02:11:14,875 Akan menerangi dunia dengan cahaya baru 2080 02:11:17,041 --> 02:11:21,333 Semua suara kami 2081 02:11:22,166 --> 02:11:26,250 Akan bertukar menjadi sinar mentari 2082 02:11:26,333 --> 02:11:29,000 Akan bertukar menjadi sinar mentari 2083 02:11:29,083 --> 02:11:33,458 Sinar mentari itu 2084 02:11:34,041 --> 02:11:38,958 Akan menerangi dunia dengan cahaya baru 2085 02:11:47,916 --> 02:11:51,416 Macam saya kata, ada sesuatu yang berbaloi diperjuangkan. 2086 02:11:52,916 --> 02:11:56,875 Kami bangun pada hari terakhir tahun ini. Pagi itu dingin. 2087 02:11:57,458 --> 02:12:00,416 Semua menunggu keputusan undian. 2088 02:12:01,541 --> 02:12:04,916 En. Gomes pergi ke The Gazette dengan kiraan akhir. 2089 02:12:11,041 --> 02:12:14,125 Kemudian, dia singgah ke rumah ketua stesen Doiley. 2090 02:12:14,208 --> 02:12:15,041 Dilly. 2091 02:12:15,125 --> 02:12:17,666 Radio haram Dilton akan disita, 2092 02:12:18,250 --> 02:12:20,750 tapi dia diberi kebenaran buat satu pengumuman terakhir. 2093 02:12:20,833 --> 02:12:23,958 Kami telah capai jumlah tandatangan sasaran. 2094 02:12:24,041 --> 02:12:27,875 Dilly hidupkan mikrofon dan semua orang pasang radio. 2095 02:12:27,958 --> 02:12:31,083 Dilton-vani boleh didengari di setiap rumah di Riverdale. 2096 02:12:31,166 --> 02:12:34,625 Mesej itu lantang dan jelas, sama macam penduduk Riverdale. 2097 02:12:34,708 --> 02:12:39,833 Bandar ini lebih lantang dan jelas daripada yang anda bayangkan. 2098 02:12:39,916 --> 02:12:43,458 Kempen selamatkan taman mendapat 5,600 tandatangan! 2099 02:12:43,541 --> 02:12:46,583 Kami menang! Tiada siapa boleh tebang pokok kami. 2100 02:12:46,666 --> 02:12:50,500 Sejarah kami takkan diusik. Tradisi Hari Menanam akan diteruskan. 2101 02:12:50,583 --> 02:12:52,500 Kebenaran pembinaan hotel ditarik balik. 2102 02:12:52,583 --> 02:12:56,583 Macam orang kata, kadangkala kita menang, kadangkala kalah. 2103 02:12:56,666 --> 02:12:58,291 Cuba teka. 2104 02:12:58,375 --> 02:13:01,791 Kelas 1964 menjadi pelajar Riverdale yang paling terkenal. 2105 02:13:01,875 --> 02:13:03,125 Moose! 2106 02:13:04,541 --> 02:13:06,791 - Apa itu "ditarik balik"? - Saya beritahu nanti! 2107 02:13:06,875 --> 02:13:11,958 Pak Cik Hal dan Mak Cik Alice sedar mereka patut buat apa yang anak-anak buat. 2108 02:13:12,041 --> 02:13:14,625 - Budak nakal. - Mereka buat apa yang kita tak mampu. 2109 02:13:14,708 --> 02:13:16,875 Kalau begitu, macam mana ia boleh berlaku? 2110 02:13:16,958 --> 02:13:19,416 "Kalau begitu!" Syabas! Akhirnya betul! 2111 02:13:19,500 --> 02:13:21,791 Bahasa Hindi Fred bertambah bagus. 2112 02:13:21,875 --> 02:13:25,541 Seperti setiap lelaki yang berjaya, En. Lodge tak berputus asa. 2113 02:13:25,625 --> 02:13:29,416 Dia nampak Veronica mewarisi bakatnya dan itulah kemenangannya. 2114 02:13:29,500 --> 02:13:30,666 Kamu menunjukkan 2115 02:13:30,750 --> 02:13:33,500 tiada siapa terlalu muda untuk mengubah dunia. 2116 02:13:33,583 --> 02:13:34,666 Bagus, anak ayah! 2117 02:13:35,958 --> 02:13:37,125 Terima kasih. 2118 02:13:37,208 --> 02:13:38,041 Kita berjaya! 2119 02:13:38,125 --> 02:13:40,875 Pop Tate's beri makanan percuma untuk semua pada hari itu. 2120 02:13:40,958 --> 02:13:43,333 Mari, saya akan beritahu makna "ditarik balik." 2121 02:13:44,041 --> 02:13:47,208 Tapi En. Dawson tak sempat habiskan sarapan. 2122 02:13:47,291 --> 02:13:50,500 Kecuali dia, semua penduduk bandar keluar untuk meraikannya. 2123 02:13:50,583 --> 02:13:53,458 Inilah tahun baru yang amat menggembirakan, 2124 02:13:54,291 --> 02:13:56,583 kerana The Archies telah berjaya! 2125 02:14:03,541 --> 02:14:06,208 Sayang! 2126 02:14:09,958 --> 02:14:12,000 Sayang! 2127 02:14:13,375 --> 02:14:16,333 Warna-warna baru menyerikan setiap saat 2128 02:14:16,416 --> 02:14:19,083 Semangat baru muncul dalam hidup ini 2129 02:14:19,166 --> 02:14:20,875 Marilah bersamaku 2130 02:14:21,750 --> 02:14:23,833 Mari lalui jalan ini bersamaku 2131 02:14:26,000 --> 02:14:29,125 Warna-warna baru menyerikan setiap saat 2132 02:14:29,208 --> 02:14:31,833 Semangat baru muncul dalam hidup ini 2133 02:14:31,916 --> 02:14:33,666 Mari bersamaku 2134 02:14:34,541 --> 02:14:36,583 Mari lalui jalan ini bersamaku 2135 02:14:39,000 --> 02:14:44,291 Jalan di depan tiada penghujung 2136 02:14:45,416 --> 02:14:50,875 Musim bunga tiba membawa cahaya 2137 02:14:50,958 --> 02:14:54,833 Menyebarkan lagu di udara 2138 02:14:58,041 --> 02:15:00,208 Sayang! 2139 02:15:01,166 --> 02:15:04,250 Harapan baru, impian baru 2140 02:15:04,333 --> 02:15:07,333 Langit dan bumi milik kita 2141 02:15:07,416 --> 02:15:08,708 Mari bersamaku 2142 02:15:09,791 --> 02:15:11,666 Mari lalui jalan ini bersamaku 2143 02:15:14,000 --> 02:15:17,125 Musim baru telah tiba 2144 02:15:17,208 --> 02:15:19,958 Tiada tempat yang terlalu jauh untuk dituju 2145 02:15:20,041 --> 02:15:22,500 Marilah bersamaku 2146 02:15:22,583 --> 02:15:24,208 Mari lalui jalan ini bersamaku 2147 02:15:27,000 --> 02:15:29,625 Semua jalan di depan 2148 02:15:29,708 --> 02:15:32,458 Terbentang luas untuk kami 2149 02:15:33,416 --> 02:15:39,250 Musim bunga tiba membawa cahaya 2150 02:15:39,333 --> 02:15:42,916 Menyebarkan lagu di udara 2151 02:15:45,791 --> 02:15:49,250 Sayang! 2152 02:15:52,458 --> 02:15:55,166 Sayang! 2153 02:15:58,666 --> 02:16:01,833 Sayang! 2154 02:21:56,916 --> 02:22:00,125 Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin