1 00:00:36,708 --> 00:00:40,416 Keputusan kes penipuan kewangan sensasi bernilai 40 juta di Asia 2 00:00:40,500 --> 00:00:42,375 akan diumumkan hari ini. 3 00:00:42,458 --> 00:00:45,250 Oleh kerana 40 juta dolar telah hilang di Selat Melaka, 4 00:00:45,333 --> 00:00:47,250 pencuri Asia yang dikenali sebagai Profesor 5 00:00:47,333 --> 00:00:49,333 Goh Fatt Choi telah dihukum penjara tiga tahun, 6 00:00:49,416 --> 00:00:51,500 manakala seorang lagi defendan yang dikenali sebagai Bos Besar, 7 00:00:51,583 --> 00:00:54,250 Bi Bo, telah dibebaskan. 8 00:01:14,333 --> 00:01:15,583 PELAKON LUAR BIASA 9 00:01:22,000 --> 00:01:23,125 Tuan. 10 00:01:23,708 --> 00:01:24,833 Sekarang pukul berapa? 11 00:01:24,916 --> 00:01:26,541 Pukul 10:15. 12 00:01:26,625 --> 00:01:28,250 Pergi tidur sekarang. 13 00:01:28,833 --> 00:01:30,208 Terima kasih, tuan. 14 00:01:37,291 --> 00:01:38,916 "Walaupun Yusuf tidak bersalah, 15 00:01:40,000 --> 00:01:44,500 beliau dituduh melakukan sesuatu yang tidak dilakukannya." 16 00:01:45,500 --> 00:01:46,791 Apakah ayat seterusnya? 17 00:01:48,125 --> 00:01:50,041 Sister, saya terbawa kitab yang salah. 18 00:01:50,125 --> 00:01:51,333 TITIK MERIDIAN GINJAL 19 00:01:51,416 --> 00:01:53,500 Tak apa. Gunalah kitab saya ini. 20 00:01:53,583 --> 00:01:56,166 Kebenaran yang terkandung amat penting. 21 00:01:57,875 --> 00:02:02,000 Sila rujuk Bab 3, Ayat 12. 22 00:02:06,916 --> 00:02:08,916 Maaf, saya tak sengaja. 23 00:02:15,875 --> 00:02:19,083 Kita teruskan dengan Bab 3, Ayat 12. 24 00:02:19,166 --> 00:02:20,416 Pejamkan mata kamu. 25 00:02:22,416 --> 00:02:24,708 Mohon ampun kepada Tuhan. 26 00:02:33,583 --> 00:02:34,833 Tolong jaga sekejap. 27 00:02:34,916 --> 00:02:36,125 Saya nak ambil air. 28 00:02:36,208 --> 00:02:37,416 Baiklah. 29 00:02:42,208 --> 00:02:45,625 Tiga puluh empat, tiga puluh tiga, tiga puluh dua. 30 00:02:48,708 --> 00:02:49,625 Lima. 31 00:02:49,708 --> 00:02:50,833 Empat. 32 00:02:50,916 --> 00:02:51,958 Tiga. 33 00:02:52,041 --> 00:02:53,000 Dua. 34 00:02:53,500 --> 00:02:54,375 Satu. 35 00:02:59,958 --> 00:03:01,250 ULANGAN RAKAMAN CCTV 36 00:03:07,125 --> 00:03:09,208 Tuan, sekarang pukul berapa? 37 00:03:09,291 --> 00:03:11,125 Pukul 10:15. 38 00:04:36,458 --> 00:04:38,541 Profesor. 39 00:04:38,625 --> 00:04:40,208 Bawalah saya keluar sekali. 40 00:04:40,291 --> 00:04:41,166 Hei. 41 00:04:43,833 --> 00:04:47,833 Seronokkah sentuh punggung biarawati itu pagi tadi? 42 00:04:49,416 --> 00:04:52,916 Mestilah. Saya tak basuh tangan pun. 43 00:04:54,083 --> 00:04:55,583 Nak hidu baunya? 44 00:05:10,500 --> 00:05:12,833 PASTIKAN PINTU DIKUNCI 45 00:05:14,083 --> 00:05:16,166 DAPUR 46 00:05:20,000 --> 00:05:22,791 Kita teruskan dengan Bab 3, Ayat 12. 47 00:05:22,875 --> 00:05:24,916 Kebenaran yang terkandung amat penting. 48 00:05:25,708 --> 00:05:26,583 SEJUK 49 00:05:26,666 --> 00:05:27,666 SIMPANAN 50 00:05:35,541 --> 00:05:36,458 MERAH 51 00:05:36,541 --> 00:05:38,333 KOTAK 52 00:05:49,125 --> 00:05:50,333 PENGGERA DIAKTIFKAN 53 00:05:53,208 --> 00:05:55,208 - Tolong semak CCTV. - Baik, tuan. 54 00:05:58,750 --> 00:05:59,583 Ada banduan melarikan diri! 55 00:05:59,666 --> 00:06:01,458 Buka pintu pagar. Pergi periksa! 56 00:06:01,541 --> 00:06:03,083 Buka pintu pagar sekarang! 57 00:06:03,166 --> 00:06:04,333 Pergi buka pintu. 58 00:06:16,125 --> 00:06:17,291 Aduhai. 59 00:06:23,416 --> 00:06:24,916 Hei, semua. 60 00:06:51,833 --> 00:06:52,791 Jangan bergerak! 61 00:07:06,125 --> 00:07:08,291 Tuan, kami dah menggeledah merata-rata, 62 00:07:08,375 --> 00:07:09,791 tapi tak jumpa bukti jenayah Bos Besar. 63 00:07:09,875 --> 00:07:10,833 - Kilang? - Tak ada. 64 00:07:10,916 --> 00:07:12,208 - Pejabat? - Tak ada. 65 00:07:12,750 --> 00:07:14,041 Tak guna betul. 66 00:07:14,125 --> 00:07:16,291 Tuan, Profesor melarikan diri dari penjara. 67 00:07:19,708 --> 00:07:21,375 Mereka memang tak guna! 68 00:07:23,500 --> 00:07:25,083 Profesor… 69 00:07:26,416 --> 00:07:28,583 GOH FATT CHOI, PROFESOR 70 00:07:28,666 --> 00:07:30,000 BI BO, BOS BESAR 71 00:07:30,708 --> 00:07:33,875 REKOD JENAYAH 72 00:07:46,500 --> 00:07:48,666 Itu tangan sayalah, tuan. 73 00:07:49,791 --> 00:07:50,875 Mari adakan mesyuarat. 74 00:07:51,875 --> 00:07:53,166 Tangan saya… 75 00:07:54,875 --> 00:07:56,333 Kenapa awak begitu cuai? 76 00:08:22,750 --> 00:08:24,166 Selamat kembali. 77 00:08:24,250 --> 00:08:26,750 Seksi sungguh awak berpakaian seperti biarawati. 78 00:08:28,375 --> 00:08:31,541 Awak juga nampak segak dalam pakaian warden. 79 00:08:44,250 --> 00:08:46,750 Selalunya mesti begini. 80 00:08:48,458 --> 00:08:50,583 Sudah puas bercium? 81 00:08:54,666 --> 00:08:55,583 Bos Besar. 82 00:08:57,166 --> 00:08:58,208 Maaflah. 83 00:08:59,250 --> 00:09:00,791 Awak ditangkap polis kerana saya. 84 00:09:00,875 --> 00:09:03,291 Lagipun, kita bersaudara, bukan? 85 00:09:03,375 --> 00:09:04,958 Awak tak salahkan saya, bukan? 86 00:09:05,666 --> 00:09:06,791 Mestilah tak. 87 00:09:07,958 --> 00:09:11,125 Awak telah menyebabkan saya kehilangan 40 juta dolar. 88 00:09:12,875 --> 00:09:13,875 Bos Besar. 89 00:09:13,958 --> 00:09:17,083 Sekiranya saya tak campak 40 juta dolar itu ke dalam laut 90 00:09:17,166 --> 00:09:18,666 dan bukti ini ditemukan polis, 91 00:09:18,750 --> 00:09:21,958 mungkin kita berdua dipenjarakan sekurang-kurangnya 20 tahun. 92 00:09:23,250 --> 00:09:24,666 Tak apalah. 93 00:09:24,750 --> 00:09:27,291 Kali ini, kita sasarkan habuan yang lebih besar. 94 00:09:27,375 --> 00:09:29,833 Kita mesti dapatkan balik dua kali ganda. 95 00:09:30,750 --> 00:09:33,375 Bos Besar, saya perlukan bantuan seorang lagi rakan. 96 00:09:35,833 --> 00:09:37,000 Andy Lau? 97 00:09:37,083 --> 00:09:38,750 Maaf, saya tersilap. 98 00:09:38,833 --> 00:09:40,041 Ini orangnya. 99 00:09:40,625 --> 00:09:42,291 Zhou Ren Fatt? 100 00:09:42,375 --> 00:09:45,541 ZHOU REN FATT, PELAKON LUAR BIASA 101 00:09:51,625 --> 00:09:54,833 Isu 628 bagi Lotto 168. 102 00:09:54,916 --> 00:09:58,625 Dengan hadiah terkumpul sebanyak 36.5 juta dolar, 103 00:09:58,708 --> 00:10:01,208 loteri untuk itu kini secara rasmi telah dipilih. 104 00:10:01,291 --> 00:10:04,375 Nombor pertama ialah nombor lapan. 105 00:10:04,458 --> 00:10:07,250 Nombor kedua ialah nombor sembilan. 106 00:10:07,333 --> 00:10:10,583 Nombor ketiga ialah nombor 29. 107 00:10:10,666 --> 00:10:13,666 Nombor keempat ialah nombor 35. 108 00:10:13,750 --> 00:10:17,125 Nombor kelima ialah nombor 37. 109 00:10:17,208 --> 00:10:20,583 Nombor terakhir ialah nombor 48. 110 00:10:37,500 --> 00:10:38,583 Sayang. 111 00:10:39,333 --> 00:10:42,541 Di mana tiket loteri yang saya suruh awak belikan semalam? 112 00:10:42,625 --> 00:10:43,708 Saya tak beli pun. 113 00:10:44,333 --> 00:10:45,458 Jangan main-main. 114 00:10:45,541 --> 00:10:47,041 Di mana tiket loteri itu? 115 00:10:47,125 --> 00:10:48,750 Awak suruh saya beli macam-macam barang. 116 00:10:48,833 --> 00:10:49,875 Saya terlupa beli. 117 00:10:49,958 --> 00:10:51,333 Kenapa? Nombor awak kena? 118 00:10:51,416 --> 00:10:52,250 Lupa? 119 00:10:52,333 --> 00:10:54,333 COVID-19 pun awak tak pernah kena. 120 00:10:58,541 --> 00:11:01,083 Awak tak beli. 121 00:11:01,958 --> 00:11:03,583 Kenapa awak tak beli? 122 00:11:04,375 --> 00:11:06,125 Kenapa awak tak beli? 123 00:11:07,125 --> 00:11:08,833 Kenapa awak tak beli? 124 00:11:10,708 --> 00:11:12,333 Awak tak beli? 125 00:11:12,416 --> 00:11:14,583 Kenapa awak tak beli? Kenapa? 126 00:11:14,666 --> 00:11:16,208 Awak tak beli? 127 00:11:16,708 --> 00:11:17,666 Kenapa tak beli? 128 00:11:17,750 --> 00:11:19,583 - Saya dah cakap tadi. - Awak tak beli. 129 00:11:19,666 --> 00:11:21,416 - Berhenti tanya. - Kenapa awak tak beli? 130 00:11:21,500 --> 00:11:23,666 - Asyik tanya saja. - Kenapa awak tak beli? 131 00:11:23,750 --> 00:11:25,416 Kenapa awak tak beli? 132 00:11:25,500 --> 00:11:27,708 Kenapa awak tak beli? 133 00:11:27,791 --> 00:11:29,750 Kenapa awak tak beli? 134 00:11:29,833 --> 00:11:31,083 Kenapa? 135 00:11:31,166 --> 00:11:33,000 Berhenti! 136 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 -Tuan pengarah. - Awak Zhou Ren Fatt? 137 00:11:38,083 --> 00:11:39,416 Ya, saya Zhou Ren Fatt. 138 00:11:39,500 --> 00:11:40,708 Okey, Zhou Ren Fatt. 139 00:11:40,791 --> 00:11:41,708 Riak wajah awak 140 00:11:41,791 --> 00:11:44,333 tak mengagumkan dan tak berlebih-lebihan. 141 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Faham apa maksudnya? 142 00:11:45,583 --> 00:11:47,083 Segala perasaan patut terserlah pada muka 143 00:11:47,166 --> 00:11:50,208 seolah-olah semua organ dalaman awak mahu dimuntahkan. 144 00:11:50,291 --> 00:11:52,125 Saya faham maksud awak ini, 145 00:11:52,208 --> 00:11:54,125 tapi saya seorang pelakon filem. 146 00:11:54,208 --> 00:11:56,125 Nuansa adalah amat penting. 147 00:11:56,208 --> 00:11:58,666 Menurut pengamal teater, 148 00:11:58,750 --> 00:12:02,125 Stanislavski, 149 00:12:02,208 --> 00:12:05,625 persembahan mesti datang dari dalam dan luar. 150 00:12:05,708 --> 00:12:07,625 Dari subpermukaan, ia mengalir ke dalam gelora. 151 00:12:07,708 --> 00:12:10,125 Sepanjang proses pembentukan itu, 152 00:12:10,208 --> 00:12:14,125 asalkan lakonan kita berasal dari dalam diri kita, 153 00:12:14,208 --> 00:12:17,791 penonton mampu merasainya melalui mata kita. 154 00:12:18,791 --> 00:12:19,750 Selain itu, 155 00:12:19,833 --> 00:12:21,708 saya perasan 156 00:12:21,791 --> 00:12:25,208 ada percanggahan antara skrip dengan latar belakang. 157 00:12:25,291 --> 00:12:26,541 Misalnya? 158 00:12:27,208 --> 00:12:29,833 Misalnya, kita merakam era 80-an, bukan? 159 00:12:29,916 --> 00:12:32,916 Tapi watak isteri saya tadi sebut COVID-19. 160 00:12:33,000 --> 00:12:35,916 Bukankah COVID-19 kejadian semasa? Bukan pada era 80-an, betul? 161 00:12:36,833 --> 00:12:38,416 - Ya, sayang. - Tengoklah. 162 00:12:38,500 --> 00:12:39,583 Dia tak cukur bulu kaki pun. 163 00:12:39,666 --> 00:12:42,333 Tuan pengarah, semua ini nuansa belaka. 164 00:12:42,416 --> 00:12:44,208 Sebagai pengarah, awak patut tahu. 165 00:12:44,291 --> 00:12:45,500 Awak memang tak profesional. 166 00:12:45,583 --> 00:12:47,208 Baiklah. Apa-apa sajalah. 167 00:12:47,291 --> 00:12:49,583 Ada sebab saya datang ke sini. 168 00:12:51,166 --> 00:12:52,208 Ini dia. 169 00:12:52,708 --> 00:12:54,041 Penggambaran iklan? 170 00:12:55,083 --> 00:12:57,500 Sebentar lagi, saya nak awak pandang kamera 171 00:12:57,583 --> 00:13:01,125 dan yakinkan Pencuci Tiada Tandingan begitu bagus. 172 00:13:01,208 --> 00:13:03,000 "Selain membersihkan kesan darah, 173 00:13:03,083 --> 00:13:04,375 ia berupaya memusnahkan bukti." 174 00:13:04,458 --> 00:13:06,791 Tuan, saya tak berminat dengan pengiklanan agresif. 175 00:13:06,875 --> 00:13:08,250 - Nak rakam atau tak? - Tak. 176 00:13:08,333 --> 00:13:10,041 - Betul awak tak nak? - Ya. 177 00:13:10,125 --> 00:13:11,000 Awak pasti? 178 00:13:11,083 --> 00:13:12,000 Ya. 179 00:13:12,083 --> 00:13:14,208 - Awak akan digantikan. - Ya. 180 00:13:14,958 --> 00:13:17,708 Pencuci Tiada Tandingan 181 00:13:18,250 --> 00:13:21,333 Bersih, wangi dan murah 182 00:13:21,416 --> 00:13:23,000 Pencuci Tiada Tandingan. 183 00:13:23,083 --> 00:13:25,500 Selain membersihkan kesan darah, 184 00:13:25,583 --> 00:13:26,833 ia berupaya memusnahkan bukti. 185 00:13:26,916 --> 00:13:28,708 Ini kemestian seisi rumah. 186 00:13:28,791 --> 00:13:30,875 Pastikan anda ada sebotol di rumah! 187 00:13:30,958 --> 00:13:32,208 PENCUCI TIADA TANDINGAN 188 00:13:33,416 --> 00:13:34,916 Aduhai, terlebih masa lagi. 189 00:13:35,000 --> 00:13:35,916 Yalah. 190 00:13:36,000 --> 00:13:37,500 Dia bintang veteran saja, 191 00:13:37,583 --> 00:13:40,125 - tapi berlagak macam bintang besar pula. - Itulah. 192 00:13:40,208 --> 00:13:41,541 Dia malah mengkritik 193 00:13:41,625 --> 00:13:44,250 tentang skrip bercanggah dengan latar belakang. 194 00:13:44,333 --> 00:13:47,458 Dia hampir memenangi Anugerah Golden Horse, tahu? 195 00:14:00,333 --> 00:14:01,416 Zhou Ren Fatt. 196 00:14:02,250 --> 00:14:03,541 Tuan pengarah. 197 00:14:03,625 --> 00:14:04,875 Mari sini. 198 00:14:04,958 --> 00:14:06,750 Penyampaian skrip tadi memuaskan. 199 00:14:06,833 --> 00:14:08,291 Pelanggan amat berpuas hati. 200 00:14:08,833 --> 00:14:10,708 Syabas. Ini hadiah untuk awak. 201 00:14:11,750 --> 00:14:13,458 Tak perlulah. 202 00:14:13,541 --> 00:14:14,625 Rezeki jangan ditolak. 203 00:14:14,708 --> 00:14:16,875 Terima sajalah. Jangan merepek. 204 00:14:16,958 --> 00:14:19,500 - Jom kita ke sebelah sana. - Terima kasih. 205 00:14:20,875 --> 00:14:23,083 Tengoklah betapa bertuahnya saya bersama awak. 206 00:14:23,166 --> 00:14:24,666 Adakah awak suka begitu? 207 00:14:24,750 --> 00:14:26,166 Awak tak nak tanggalkannya? 208 00:14:26,250 --> 00:14:28,000 Saya pinjam daripada tukang alatan. 209 00:14:28,083 --> 00:14:29,791 Saya nak siarkannya di Instagram. 210 00:14:29,875 --> 00:14:31,166 Jom ambil gambar. 211 00:14:32,083 --> 00:14:33,708 Saya dah fikirkan kapsyennya. 212 00:14:33,791 --> 00:14:35,208 Bersama pemenang Anugerah Golden Horse… 213 00:14:35,291 --> 00:14:36,125 Bukan. 214 00:14:36,208 --> 00:14:38,208 Sepatutnya calon pemenang anugerah. 215 00:14:38,291 --> 00:14:39,791 Kami bertukar pendapat mengenai lakonan. 216 00:14:39,875 --> 00:14:40,791 Muat naik. 217 00:14:41,708 --> 00:14:45,041 Ming Shun, awak berlakon jadi zombi hari ini? 218 00:14:45,125 --> 00:14:46,625 Jom minum bersama nanti. 219 00:14:46,708 --> 00:14:47,916 Idola! 220 00:14:48,416 --> 00:14:50,458 Saya sangat meminati semua filem awak. 221 00:14:50,541 --> 00:14:53,083 Tengoklah semua DVD yang saya beli. 222 00:14:53,166 --> 00:14:55,416 Tolong tandatangan di tepi gambar awak. 223 00:14:56,625 --> 00:14:58,250 Semuanya cetak rompak? 224 00:14:58,333 --> 00:14:59,833 Saya takkan layan cetak rompak. 225 00:15:01,416 --> 00:15:04,041 Idola. 226 00:15:04,125 --> 00:15:06,041 Sain sajalah. Tolonglah berikan satu. 227 00:15:06,125 --> 00:15:08,208 Idola, sombongnya awak. 228 00:15:08,291 --> 00:15:09,750 Tak sangka awak ikut saya sampai ke rumah. 229 00:15:09,833 --> 00:15:11,833 Awak nak naik dan mandi bersama-samakah? 230 00:15:11,916 --> 00:15:13,250 Bolehkah? Jomlah. 231 00:15:13,333 --> 00:15:15,208 - Di mana? - Lepaskan saya. 232 00:15:15,291 --> 00:15:17,250 - Hua. - Lepaskan saya. 233 00:15:17,333 --> 00:15:19,416 - Berikan saya peluang. - Berhenti ekori saya. 234 00:15:19,500 --> 00:15:21,250 Awak nak berlakon dengan saya? 235 00:15:21,333 --> 00:15:23,750 - Berlakon filem apa? - Satu peluang saja. 236 00:15:23,833 --> 00:15:27,041 Awak dah berusia, tapi saya baru berusia 20-an. 237 00:15:27,125 --> 00:15:28,333 - Saya tak nak bercinta lagi. - Jom. 238 00:15:28,416 --> 00:15:29,333 Marilah hidup bersama. 239 00:15:29,416 --> 00:15:30,916 Itu bukan masalah saya. Awak yang bermasalah. 240 00:15:31,000 --> 00:15:32,958 - Apa masalah saya? - Lepaskan saya. 241 00:15:33,625 --> 00:15:37,375 Rupa-rupanya awaklah yang asyik mengganggu buah hati saya. 242 00:15:37,458 --> 00:15:39,291 Apa pula? 243 00:15:40,000 --> 00:15:42,416 Tak nampakkah saya sedang sibuk menetak orang? 244 00:15:46,666 --> 00:15:47,625 Nanti saya datang lagi. 245 00:15:50,208 --> 00:15:52,416 Halau dia pergi. Dia menjengkelkan. 246 00:15:52,500 --> 00:15:53,333 Berhenti. 247 00:15:53,416 --> 00:15:54,625 Bagaimana lakonan saya? 248 00:15:54,708 --> 00:15:56,291 - Boleh tahan. - Dia kawan awak? 249 00:15:57,291 --> 00:15:58,833 Saya dah sediakan hidangan istimewa. 250 00:15:58,916 --> 00:16:00,583 - Jom kita balik. - Jom. 251 00:16:01,583 --> 00:16:02,666 Maaf. 252 00:16:02,750 --> 00:16:04,458 Saya hanya memasak untuk dua orang. 253 00:16:04,541 --> 00:16:05,500 Dua orang saja? 254 00:16:05,583 --> 00:16:06,833 Kebetulan ada kami berdua. 255 00:16:06,916 --> 00:16:09,208 Dia maksudkan kami berdua. 256 00:16:09,291 --> 00:16:11,416 Lagipun, masakannya untuk manusia saja, 257 00:16:11,500 --> 00:16:12,416 faham? 258 00:16:14,291 --> 00:16:15,208 Idola. 259 00:16:15,291 --> 00:16:16,458 Hei, Idola. 260 00:16:18,000 --> 00:16:19,083 Sombong betul. 261 00:16:19,166 --> 00:16:20,500 Patutlah dia tak menang anugerah. 262 00:16:26,916 --> 00:16:28,750 Berhenti ambil kesempatan! 263 00:16:30,625 --> 00:16:34,416 Kalau awak jumpa orang itu lagi, baik awak pergi cepat-cepat. 264 00:16:34,500 --> 00:16:36,500 Saya tak boleh bantu awak setiap kali. 265 00:16:37,208 --> 00:16:38,458 Tapi saya betul-betul hairan. 266 00:16:38,541 --> 00:16:40,041 Awak ini begitu menarikkah? 267 00:16:40,916 --> 00:16:42,041 Boleh tahan, bukan? 268 00:16:43,916 --> 00:16:45,583 Macam tak patut lahir saja. 269 00:16:46,708 --> 00:16:49,500 Saya datang untuk hantar barang kepada Fan Fan. 270 00:16:54,875 --> 00:16:56,000 Fan Fan. 271 00:16:57,750 --> 00:16:59,000 Fan Fan. 272 00:17:00,041 --> 00:17:01,291 Fan Fan. 273 00:17:03,083 --> 00:17:04,083 Fan Fan. 274 00:17:04,791 --> 00:17:05,750 Fan Fan. 275 00:17:07,083 --> 00:17:09,000 Sekarang dah pukul berapa? Kamu masih lena? 276 00:17:09,750 --> 00:17:12,958 Fan Fan, bangunlah. 277 00:17:13,041 --> 00:17:14,125 Fan Fan. 278 00:17:15,708 --> 00:17:16,875 Fan Fan. 279 00:17:16,958 --> 00:17:18,416 Bangun, Fan Fan… 280 00:17:21,750 --> 00:17:22,583 Fan Fan. 281 00:17:22,666 --> 00:17:24,291 Fan Fan, kenapa kamu buat begini? 282 00:17:24,375 --> 00:17:26,333 Bangunlah, Fan Fan. 283 00:17:26,416 --> 00:17:27,416 Fan Fan. 284 00:17:28,166 --> 00:17:29,041 Fan Fan. 285 00:17:30,750 --> 00:17:32,541 Ibu kamu telah meninggal dunia. 286 00:17:33,625 --> 00:17:37,250 Sanggup kamu tinggalkan ayah sebatang kara, Fan Fan? 287 00:17:42,416 --> 00:17:43,333 Berhenti! 288 00:17:43,416 --> 00:17:44,333 Helo, ayah. 289 00:17:44,416 --> 00:17:45,625 Ada-ada saja kamu ini. 290 00:17:46,333 --> 00:17:47,416 Ayah dah penat berlakon. 291 00:17:47,500 --> 00:17:50,458 Di rumah pun kena berlakon lagi. Penatlah ayah. 292 00:17:51,458 --> 00:17:54,041 Kamu berlakon mati direnjat elektrik, lemas dan jatuh. 293 00:17:54,125 --> 00:17:55,541 Apa lagi lakonan baharu kamu? 294 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 Pengsan di depan ayah. 295 00:17:57,291 --> 00:17:59,541 "Pengsan di depan ayah." 296 00:17:59,625 --> 00:18:00,541 Memang nak kena. 297 00:18:00,625 --> 00:18:02,875 Kehidupan tak boleh berulang, 298 00:18:02,958 --> 00:18:04,750 tapi kita berpeluang untuk berlatih. 299 00:18:04,833 --> 00:18:07,666 Ayah dah kerap lihat saya berlakon mati. 300 00:18:07,750 --> 00:18:10,666 Suatu hari nanti, apabila saya menemui ibu di syurga, 301 00:18:10,750 --> 00:18:13,333 ayah sepatutnya dah bersedia untuknya. 302 00:18:20,125 --> 00:18:21,291 Jangan mengarut. 303 00:18:21,375 --> 00:18:23,958 Kamu lihat ini. 304 00:18:24,041 --> 00:18:26,833 Dalam botol ini bukannya ubat, tapi coklat. 305 00:18:26,916 --> 00:18:29,083 Bibir kamu pula lebih merah daripada kuih angku. 306 00:18:29,166 --> 00:18:31,125 Sepintas lalu, ayah boleh tahu helah kamu. 307 00:18:31,208 --> 00:18:32,041 Dengar sini. 308 00:18:32,125 --> 00:18:34,458 Perincian sebegini amat penting dalam penggambaran. 309 00:18:34,541 --> 00:18:35,791 Faham? 310 00:18:37,333 --> 00:18:38,333 Mak Cik Hua! 311 00:18:39,750 --> 00:18:42,250 Kenapa? Anak-beranak berlakon lagi? 312 00:18:42,333 --> 00:18:43,916 Jom main bersama-sama. 313 00:18:45,916 --> 00:18:49,291 Perlukah awak mainkan watak dinosaur lagi? 314 00:18:49,375 --> 00:18:50,750 Watak saya hantulah. 315 00:18:50,833 --> 00:18:52,291 Tapi nampak macam dinosaur. 316 00:18:52,375 --> 00:18:54,166 Awak tak malukah? Pergi. 317 00:18:55,750 --> 00:18:57,375 Fan Fan, kamu berehat dulu. 318 00:18:57,458 --> 00:18:59,125 Apabila makanan siap, ayah panggil. 319 00:18:59,208 --> 00:19:00,291 - Okey. - Tepuk ria. 320 00:19:00,375 --> 00:19:01,291 Bagus. 321 00:19:10,958 --> 00:19:12,708 Usah beli begitu banyak barang. 322 00:19:12,791 --> 00:19:14,583 Saya tolong belikan untuk awak saja. 323 00:19:15,833 --> 00:19:17,166 Masa saya beli epal semalam, 324 00:19:17,250 --> 00:19:19,750 tuan kedai beri dua epal percuma sebab kecantikan saya. 325 00:19:19,833 --> 00:19:21,250 Saya nak beri kepada Fan Fan. 326 00:19:21,333 --> 00:19:24,375 Jangan biarkan Fan Fan makan makanan tak berkhasiat. 327 00:19:24,458 --> 00:19:26,166 Dia kena makan banyak buah-buahan. 328 00:19:26,250 --> 00:19:27,625 Ini surat awak. Bacalah sendiri. 329 00:19:31,541 --> 00:19:33,166 Kenapa pula mengeluh? 330 00:19:36,083 --> 00:19:37,583 Hutang bulan lepas memang banyak begini? 331 00:19:37,666 --> 00:19:39,916 Biasanya memang sebanyak itu. 332 00:19:40,583 --> 00:19:42,083 Jelaskan hutang sedikit demi sedikit. 333 00:19:42,166 --> 00:19:43,083 Macam mana? 334 00:19:43,875 --> 00:19:46,500 Doktor kata Fan Fan perlu dibedah secepat mungkin. 335 00:19:46,583 --> 00:19:48,000 Saya dah menabung untuknya, 336 00:19:48,083 --> 00:19:49,708 tapi sepuluh peratus pun tak sampai. 337 00:19:49,791 --> 00:19:51,416 Masih ada harapan lagi. 338 00:19:51,500 --> 00:19:54,000 Jantungnya berlubang, saya pula dompet berlubang. 339 00:19:54,083 --> 00:19:56,708 Kalaulah saya boleh menang loteri, 340 00:19:56,791 --> 00:19:58,500 saya pasti dapat bereskan segalanya. 341 00:20:03,500 --> 00:20:06,833 "Robin Hood mencapai anak panah dan memanah musuhnya." 342 00:20:06,916 --> 00:20:09,041 Ayah tahu membaca ceritakah? 343 00:20:09,125 --> 00:20:10,041 Sudah tentulah. 344 00:20:10,125 --> 00:20:12,416 Ayah bekas juara pertandingan bercerita. 345 00:20:12,500 --> 00:20:15,041 - Jangan tipulah. - Kenapa pula ayah nak tipu? 346 00:20:15,125 --> 00:20:18,250 Dengar sini. Ayah rapat dengan Robin Hood. 347 00:20:18,333 --> 00:20:22,125 Pendek kata, Robin Hood benci golongan bangsawan. 348 00:20:22,208 --> 00:20:25,041 Sebab itu dia curi wang mereka dan beri kepada golongan miskin 349 00:20:25,125 --> 00:20:27,791 agar mereka dapat belajar menyara diri. 350 00:20:27,875 --> 00:20:30,625 Alangkah baiknya jika Robin Hood wujud. 351 00:20:30,708 --> 00:20:31,958 Kita dapat terima wang. 352 00:20:32,041 --> 00:20:34,833 Aduhai, tamaknya kamu walaupun masih budak mentah. 353 00:20:34,916 --> 00:20:36,750 Kamu tak puas dengan makanan dan rumah kamu? 354 00:20:36,833 --> 00:20:37,666 Taklah. 355 00:20:37,750 --> 00:20:40,250 Dengan duit itu, ayah tak perlu bekerja keras. 356 00:20:44,875 --> 00:20:46,500 Baiklah, kamu budak yang baik. 357 00:20:46,583 --> 00:20:48,833 Pergi masuk tidur. Kamu bersekolah esok. 358 00:20:49,666 --> 00:20:52,791 Gadis muda yang tak tidur demi kejelitaan mereka 359 00:20:52,875 --> 00:20:54,375 pasti menyesal kelak. 360 00:20:54,458 --> 00:20:55,625 Tak mungkinlah. 361 00:20:55,708 --> 00:20:57,791 Tahulah kamu apabila dewasa nanti. 362 00:20:57,875 --> 00:21:00,000 Ada-ada saja kamu menjawab. 363 00:21:00,083 --> 00:21:01,458 Itu saja yang kamu pandai. 364 00:21:01,541 --> 00:21:03,416 - Selamat malam. - Selamat malam, ayah. 365 00:21:12,833 --> 00:21:14,625 "Robin Hood." 366 00:21:18,541 --> 00:21:22,125 KISAH ROBIN HOOD 367 00:21:28,666 --> 00:21:29,958 Bermimpikah? 368 00:21:31,958 --> 00:21:33,041 Awak ini… 369 00:21:33,750 --> 00:21:35,041 Si rambut cendawan ini. 370 00:21:35,125 --> 00:21:36,958 Macam mana awak masuk? 371 00:21:37,041 --> 00:21:39,416 Anak awak bukakan pintu untuk saya. 372 00:21:40,041 --> 00:21:42,458 Fan Fan. 373 00:21:42,541 --> 00:21:43,958 Dia dah keluar. 374 00:21:44,041 --> 00:21:46,041 Dia suruh saya jaga awak. 375 00:21:46,125 --> 00:21:47,958 Saya tak perlukan jagaan awak. 376 00:21:48,041 --> 00:21:50,041 Ke tepilah. Kenapa awak datang ke sini? 377 00:21:56,416 --> 00:21:58,125 Ayah, jangan lupa makan sarapan. 378 00:21:58,208 --> 00:21:59,666 Saya nak pergi ke sekolah. 379 00:22:09,916 --> 00:22:11,083 Awak ini… 380 00:22:14,208 --> 00:22:17,125 Seorang banduan telah berjaya melarikan diri dari penjara 381 00:22:17,208 --> 00:22:19,500 di wilayah barat malam tadi. 382 00:22:19,583 --> 00:22:21,458 Polis sedang memantau laluan dan kastam. 383 00:22:21,541 --> 00:22:24,291 Banduan tersebut, pencuri Asia, Goh Fatt Choi, 384 00:22:24,375 --> 00:22:27,083 terlibat dalam penipuan kewangan sebanyak 40 juta dolar. 385 00:22:27,833 --> 00:22:30,416 Helo, nak cakap dengan Fatt? 386 00:22:30,500 --> 00:22:31,708 Ini untuk penggambaran? 387 00:22:32,541 --> 00:22:34,541 Kita berunding pasal upah nanti. 388 00:22:34,625 --> 00:22:36,416 Dia cerewet tentang penggambaran. 389 00:22:36,500 --> 00:22:39,708 Sebelum itu, sila sediakan jurusolek peribadi, 390 00:22:39,791 --> 00:22:42,083 pembantu, kenderaan dan pemandu. 391 00:22:42,166 --> 00:22:43,875 Ada jet peribadi pun bagus. 392 00:22:44,666 --> 00:22:46,041 Upah? 393 00:22:46,125 --> 00:22:47,375 Awak minta sejuta, bukan? 394 00:22:47,458 --> 00:22:49,541 - Siapa telefon? - Dia minta sejuta. 395 00:22:49,625 --> 00:22:51,750 Hei, jangan burukkan nama baik saya. 396 00:22:51,833 --> 00:22:53,416 Ingat saya Chow Yun Fat? Sejuta konon. 397 00:22:53,500 --> 00:22:55,750 Berikan saya telefon itu. 398 00:22:59,666 --> 00:23:00,666 Dia bersetuju. 399 00:23:01,458 --> 00:23:02,416 Setuju? 400 00:23:07,416 --> 00:23:09,375 Ada masalah dengan pasukan seni syarikat ini. 401 00:23:09,458 --> 00:23:12,375 Reka bentuk dan gayanya bercanggah. 402 00:23:12,458 --> 00:23:16,791 Awak tak tahu yang ini gaya Bohemian? 403 00:23:16,875 --> 00:23:17,958 Apa itu? 404 00:23:18,958 --> 00:23:20,958 B-o-h-e-m-i-a-n dalam bahasa Inggeris. 405 00:23:22,333 --> 00:23:23,958 Selamat datang. 406 00:23:27,541 --> 00:23:28,541 Ayuh. 407 00:23:28,625 --> 00:23:30,416 Sila perkenalkan diri kamu. 408 00:23:32,166 --> 00:23:34,291 Mesti dia pengarah itu. 409 00:23:34,375 --> 00:23:35,875 Helo, tuan. Saya Zhou Ren Fatt. 410 00:23:35,958 --> 00:23:38,666 Saya ada 30 tahun pengalaman berlakon dan memainkan lebih 500 watak. 411 00:23:38,750 --> 00:23:40,791 Dia pernah dicalonkan untuk Anugerah Golden Horse, 412 00:23:40,875 --> 00:23:42,666 - Tak adalah. - tapi dia tak menang pun. 413 00:23:42,750 --> 00:23:44,166 Awak diterima. 414 00:23:44,250 --> 00:23:46,291 Awak terima saya begitu saja? 415 00:23:46,375 --> 00:23:48,000 Kita masih belum bincang tentang watak saya. 416 00:23:48,083 --> 00:23:49,875 Saya cerewet dengan pilihan watak. 417 00:23:49,958 --> 00:23:52,875 Awak cuma perlu berlakon dalam rancangan realiti saja, okey? 418 00:23:52,958 --> 00:23:54,083 Rancangan realiti? 419 00:23:54,166 --> 00:23:56,666 Saudara Sensasi. 420 00:23:56,750 --> 00:23:59,083 Upahnya masih sejuta, bukan? 421 00:23:59,166 --> 00:24:00,250 Bukan. 422 00:24:01,541 --> 00:24:02,541 Sepuluh juta. 423 00:24:03,208 --> 00:24:04,875 Kalau awak setuju, 424 00:24:04,958 --> 00:24:07,875 deposit ini akan menjadi milik awak. 425 00:24:08,708 --> 00:24:09,666 Okey. 426 00:24:10,583 --> 00:24:11,458 Tak mungkinlah. 427 00:24:11,541 --> 00:24:14,166 Upah Na Ying dan Cyndi Wang pun tak mencecah sepuluh juta. 428 00:24:14,250 --> 00:24:15,208 Saya ingin tegaskan 429 00:24:15,291 --> 00:24:18,291 saya tak memainkan watak yang tak senonoh. 430 00:24:18,375 --> 00:24:21,416 - Saya lelaki berakhlak. - Saya sanggup buat apa-apa saja. 431 00:24:23,791 --> 00:24:24,750 Siapa awak? 432 00:24:24,833 --> 00:24:27,125 Saya pengurusnya merangkap pelakon. 433 00:24:27,208 --> 00:24:28,583 Saya pun boleh berlakon. 434 00:24:28,666 --> 00:24:29,666 Dia… 435 00:24:31,125 --> 00:24:33,166 Kami rancang nak memperdaya syarikat loteri 436 00:24:33,250 --> 00:24:39,291 untuk memenangi sejumlah kecil daripada wang ganjaran. 437 00:24:39,375 --> 00:24:41,083 Sekitar 100 juta saja, lebih kurang 100 juta. 438 00:24:41,166 --> 00:24:42,458 Betul. 439 00:24:42,541 --> 00:24:45,583 Kalau berjaya nanti, kita akan bahagikan ganjaran itu. 440 00:24:46,416 --> 00:24:48,416 Betulkah kamu nak tipu duit syarikat loteri? 441 00:24:48,500 --> 00:24:50,291 Syarikat loteri memerah puluhan bilion 442 00:24:50,375 --> 00:24:52,541 daripada orang ramai setiap tahun. 443 00:24:52,625 --> 00:24:54,791 Ratusan atau puluhan juta jumlah yang boleh diabaikan. 444 00:24:54,875 --> 00:24:56,208 Saya takkan langgar undang-undang. 445 00:24:56,291 --> 00:24:59,041 Pelanggaran undang-undang hanya takrifan perundangan. 446 00:24:59,125 --> 00:25:01,416 Tak bolehkah kamu bertiga muncul sekali gus? 447 00:25:01,500 --> 00:25:02,666 Tempat ini terlalu luas. 448 00:25:03,166 --> 00:25:05,416 Kita mesti ambil balik keuntungan haram ini. 449 00:25:05,916 --> 00:25:07,208 Selain keperluan peribadi, 450 00:25:07,291 --> 00:25:09,208 hajat orang susah juga boleh dipenuhi. 451 00:25:09,291 --> 00:25:11,208 Kita boleh bersihkannya untuk keadilan. 452 00:25:11,291 --> 00:25:13,083 Kamu ingat kamu Robin Hood? 453 00:25:18,333 --> 00:25:19,333 Awak cam saya? 454 00:25:23,416 --> 00:25:25,750 Dialah banduan yang diburu dalam berita tadi. 455 00:25:25,833 --> 00:25:26,916 Dia dikehendaki polis. 456 00:25:27,000 --> 00:25:28,791 - Mari pergi cepat. - Banduan diburu. 457 00:25:30,208 --> 00:25:31,416 Apa rancangan awak? 458 00:25:40,833 --> 00:25:42,125 Fatt 459 00:25:42,750 --> 00:25:43,833 Choi 460 00:25:43,916 --> 00:25:46,000 - Choi, Fatt - Choi, Fatt 461 00:25:46,083 --> 00:25:49,333 - Kita pasangan terunggul - Kita pasangan terunggul 462 00:25:49,416 --> 00:25:53,291 - Rompakan apakah - Rompakan apakah 463 00:25:53,375 --> 00:25:57,625 - Rompakan apakah - Rompakan apakah 464 00:26:03,875 --> 00:26:05,500 Choi, kenapa… 465 00:26:05,583 --> 00:26:07,208 Kenapa dah jadi segemuk ini? 466 00:26:07,291 --> 00:26:08,208 Tidak. 467 00:26:08,291 --> 00:26:10,416 Maksud saya, kenapa awak diburu? 468 00:26:12,875 --> 00:26:14,458 Jangan sebut tentang kisah silam. 469 00:26:16,541 --> 00:26:19,250 Choi, saya tak nak lakukan jenayah. 470 00:26:20,291 --> 00:26:21,166 Awak tak perlukan duit? 471 00:26:21,250 --> 00:26:23,708 Semua orang perlukan duit, 472 00:26:23,791 --> 00:26:26,416 tapi tak perlulah sampai melakukan jenayah. 473 00:26:26,500 --> 00:26:27,416 Sudahlah. 474 00:26:28,416 --> 00:26:30,541 Ini soalan terakhir. Kamu nak sertai kami? 475 00:26:30,625 --> 00:26:31,958 - Ya. - Tidak. 476 00:26:32,041 --> 00:26:33,500 Ini soalan terakhir. 477 00:26:33,583 --> 00:26:34,541 Kamu nak sertai kami? 478 00:26:34,625 --> 00:26:35,625 Tidak. 479 00:26:35,708 --> 00:26:36,791 Ini soalan terakhir. 480 00:26:36,875 --> 00:26:38,416 Kamu nak sertai kami? 481 00:26:38,500 --> 00:26:39,458 Awak ini pelik betul. 482 00:26:39,541 --> 00:26:40,875 Dah tiga kali awak tanya soalan yang sama. 483 00:26:40,958 --> 00:26:42,791 Tak fahamkah jawapan saya? 484 00:26:42,875 --> 00:26:45,125 Ini betul-betul kali terakhir. 485 00:26:45,208 --> 00:26:47,958 Kamu nak sertai kami? 486 00:26:49,250 --> 00:26:52,666 Baiklah. Saya akan pertimbangkannya. 487 00:26:54,208 --> 00:26:57,083 Saya tiada masalah, tapi dialah artis. 488 00:26:57,166 --> 00:26:58,333 Dia yang buat keputusan. 489 00:26:59,958 --> 00:27:02,458 Choi, berilah saya masa untuk pertimbangkannya. 490 00:27:05,750 --> 00:27:06,875 Satu hari. 491 00:27:06,958 --> 00:27:09,166 Baiklah. Satu hari. 492 00:27:09,250 --> 00:27:11,875 Mari beredar cepat. Ini semua salah awak. 493 00:27:13,625 --> 00:27:14,958 Siapa orang itu? 494 00:27:15,458 --> 00:27:16,791 Susah betul nak berunding. 495 00:27:20,583 --> 00:27:23,208 Saya yakin. Dia pasti kembali. 496 00:27:24,833 --> 00:27:26,583 Nak buat atau tidak? 497 00:27:32,916 --> 00:27:34,750 Sayang, patutkah saya lakukannya? 498 00:27:36,708 --> 00:27:38,291 Kalaulah awak boleh jawab. 499 00:27:56,875 --> 00:28:03,041 Zhou Ren Fatt telah disenarai pendek untuk Anugerah Golden Horse ke-48. 500 00:28:07,458 --> 00:28:08,666 Ayah. 501 00:28:09,583 --> 00:28:10,583 Fan Fan. 502 00:28:11,666 --> 00:28:12,583 Fan Fan. 503 00:28:14,125 --> 00:28:15,583 Kamu dah tidur? 504 00:28:17,666 --> 00:28:19,791 - Fan Fan. - Ayah. 505 00:28:19,875 --> 00:28:22,083 Ayah tiada angin nak berlakon dengan kamu hari ini. 506 00:28:22,166 --> 00:28:24,333 Jangan bergurau lagi. Tidur cepat. 507 00:28:26,750 --> 00:28:28,666 Kamu bersekolah esok. 508 00:28:28,750 --> 00:28:31,541 - Saya rasa lemah. - Apa? 509 00:28:32,083 --> 00:28:33,166 Ayah… 510 00:28:35,875 --> 00:28:37,291 Fan Fan. 511 00:28:37,375 --> 00:28:39,083 Kamu tak apa-apa, Fan Fan? 512 00:28:39,166 --> 00:28:40,166 Fan Fan! 513 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 Biar ayah bawa kamu ke hospital. 514 00:28:42,875 --> 00:28:45,208 Bertahan, Fan Fan. 515 00:28:45,291 --> 00:28:46,541 Kita ke hospital sekarang. 516 00:28:58,291 --> 00:28:59,625 Fan Fan. 517 00:28:59,708 --> 00:29:01,708 Fatt, bagaimana dengan Fan Fan? 518 00:29:01,791 --> 00:29:03,291 Dia akan selamat. 519 00:29:05,916 --> 00:29:07,083 Doktor dah sampai. 520 00:29:07,166 --> 00:29:08,666 Doktor, dia… 521 00:29:09,833 --> 00:29:11,250 Pembedahan perlu dijalankan secepat mungkin. 522 00:29:11,333 --> 00:29:12,625 Keadaannya kurang memuaskan. 523 00:29:14,791 --> 00:29:16,083 Tolong rekodkan ini. 524 00:29:16,791 --> 00:29:18,291 Berapa kos perubatannya? 525 00:29:19,750 --> 00:29:21,041 Masih sejuta dolar. 526 00:29:38,375 --> 00:29:39,875 Helo, kita berjumpa lagi. 527 00:29:39,958 --> 00:29:41,666 Dia bersetuju untuk bekerjasama. 528 00:29:46,750 --> 00:29:48,791 Selamat datang kepada dua ahli baharu. 529 00:29:51,791 --> 00:29:52,708 ZHOU REN FATT 530 00:29:52,791 --> 00:29:53,958 BERBAKAT DALAM PELBAGAI BIDANG 531 00:29:54,041 --> 00:29:55,083 PROFESOR 532 00:29:55,166 --> 00:29:56,291 BIJAK DAN BERKARISMA 533 00:29:56,375 --> 00:29:57,458 YAGOOD 534 00:29:57,541 --> 00:29:58,916 IQ LUAR BIASA (SETINGGI 80 SAHAJA) 535 00:29:59,000 --> 00:30:00,083 HONG JIE 536 00:30:00,166 --> 00:30:01,416 PERANCANG STRATEGI 537 00:30:01,500 --> 00:30:02,583 DARREN 538 00:30:02,666 --> 00:30:03,916 PENGGODAM KACAK (DENGAN MASALAH PERTUTURAN) 539 00:30:04,000 --> 00:30:05,083 BANGKOK 540 00:30:05,166 --> 00:30:06,500 PEMEGANG TALI PINGGANG HITAM 541 00:30:06,583 --> 00:30:10,875 MISI INI BERTUJUAN MENIPU 100 JUTA DARIPADA SYARIKAT LOTERI 542 00:30:14,041 --> 00:30:17,291 Mari kita buat perancangan operasi. 543 00:30:17,375 --> 00:30:19,583 Pertama sekali, kita kena bina sebuah mesin tiruan 544 00:30:19,666 --> 00:30:22,291 untuk mengawal keputusan loteri. 545 00:30:22,375 --> 00:30:25,083 Dengan manipulasi bola, 546 00:30:25,166 --> 00:30:29,541 keputusan loteri boleh dikawal semasa cabutan. 547 00:30:29,625 --> 00:30:31,458 Untuk membina mesin tiruan ini, 548 00:30:31,541 --> 00:30:34,250 kita perlukan lukisan reka bentuk asalnya. 549 00:30:35,125 --> 00:30:38,041 Kami dapati lukisan reka bentuk itu disembunyikan 550 00:30:38,125 --> 00:30:40,916 di tempat yang amat sulit di syarikat loteri. 551 00:30:41,000 --> 00:30:44,041 Ia di bilik gelap di syarikat loteri. 552 00:30:46,458 --> 00:30:51,333 Cuma lokasi bilik gelap itu tiada pada pelan lantai. 553 00:30:52,250 --> 00:30:53,875 Kamu dah curi pelan lantai, 554 00:30:53,958 --> 00:30:56,958 tapi kenapa pula tak curi lukisan reka bentuk mesin? 555 00:30:57,041 --> 00:30:59,666 Kami tak curi, 556 00:30:59,750 --> 00:31:04,000 tapi kami godam. 557 00:31:04,083 --> 00:31:06,583 Dia nak katakan bahawa lukisan reka bentuk itu 558 00:31:06,666 --> 00:31:09,708 boleh digodam daripada komputer syarikat. 559 00:31:09,791 --> 00:31:11,250 Kami tak mencurinya. 560 00:31:11,333 --> 00:31:12,708 Mudahlah begitu. 561 00:31:12,791 --> 00:31:15,083 Suruh saja dia godam komputer dan selesailah. 562 00:31:15,166 --> 00:31:17,083 Jangan pandang remeh syarikat loteri. 563 00:31:17,166 --> 00:31:18,541 Untuk elakkan penggodaman, 564 00:31:18,625 --> 00:31:21,583 lukisan itu disimpan di dalam sebuah bilik gelap 565 00:31:21,666 --> 00:31:24,000 pada komputer tanpa sambungan ke Wi-Fi. 566 00:31:24,083 --> 00:31:25,958 Bagaimana kita nak menggodamnya? 567 00:31:26,041 --> 00:31:28,625 Profesor, saya keliru. 568 00:31:28,708 --> 00:31:31,250 Setelah banyak berbincang, apa kita perlu buat sebenarnya? 569 00:31:32,666 --> 00:31:34,583 Kita kena kenal pasti lokasi bilik gelap itu. 570 00:31:34,666 --> 00:31:35,625 Awak tak fahamkah? 571 00:31:35,708 --> 00:31:38,583 Hanya dua orang saja yang tahu lokasi bilik gelap. 572 00:31:38,666 --> 00:31:41,791 Pertama, CEO syarikat loteri. 573 00:31:42,666 --> 00:31:43,666 Senang saja. 574 00:31:43,750 --> 00:31:45,875 Ikat dia dan renjat dia dengan elektrik. 575 00:31:45,958 --> 00:31:47,791 Kalau dia enggan bercakap, tanggalkan bajunya, 576 00:31:47,875 --> 00:31:49,583 rakam video dan muat naik ke TikTok saya. 577 00:31:49,666 --> 00:31:51,750 - Akaun TikTok saya… - Diamlah. 578 00:31:51,833 --> 00:31:56,166 Seorang lagi adalah ketua pegawai keselamatan syarikat loteri. 579 00:31:57,208 --> 00:31:58,666 Macam pernah tengok. 580 00:31:59,166 --> 00:32:00,208 Dia? 581 00:32:00,958 --> 00:32:02,250 Awak kenalkah? 582 00:32:03,375 --> 00:32:04,708 Saya ada idea. 583 00:32:10,041 --> 00:32:11,333 Fatt. 584 00:32:11,416 --> 00:32:13,625 Apa yang patut saya lakukan di sini? 585 00:32:18,000 --> 00:32:19,916 Kami mahu awak pikat lelaki ini. 586 00:32:20,875 --> 00:32:22,125 Bian? 587 00:32:23,166 --> 00:32:25,875 Tapi saya wanita muda yang belum berkahwin. 588 00:32:27,791 --> 00:32:30,458 Walaupun tak sukar untuk memikatnya, 589 00:32:30,541 --> 00:32:34,083 sesuatu akan jatuh kalau saya yang mulakan langkah. 590 00:32:35,041 --> 00:32:37,958 - Apa yang jatuh? - Standard sayalah. 591 00:32:38,041 --> 00:32:43,166 Saya pernah menjadi Ratu Pusat Beli-belah Katong pada tahun 1985. 592 00:32:43,875 --> 00:32:45,958 Dapatkan pakaian cantik dan solekan untuknya. 593 00:32:46,041 --> 00:32:47,666 Saya dah bersolek. Nak tambah lagi? 594 00:32:49,041 --> 00:32:50,083 Letak sedikit saja. 595 00:32:51,541 --> 00:32:52,375 Sedikit, ya. 596 00:32:52,458 --> 00:32:54,250 KETUA PEGAWAI KESELAMATAN 597 00:33:10,166 --> 00:33:11,875 Bian. 598 00:33:20,041 --> 00:33:21,333 Gusi awak berdarah. 599 00:33:28,416 --> 00:33:29,708 Bian. 600 00:33:30,333 --> 00:33:32,625 Saya sediakan makanan untuk makan bersama awak. 601 00:33:32,708 --> 00:33:34,250 Di mana teman lelaki awak? 602 00:33:35,458 --> 00:33:38,083 Zombi di sebelahnya juga mana? 603 00:33:38,166 --> 00:33:39,166 Zombi mana? 604 00:33:39,250 --> 00:33:40,083 Yang itulah. 605 00:33:42,166 --> 00:33:43,375 Maksud awak lelaki itu? 606 00:33:47,458 --> 00:33:50,250 Tiga, dua, satu. Jom. 607 00:34:03,250 --> 00:34:06,583 Teman lelaki saya ahli kongsi gelap. 608 00:34:06,666 --> 00:34:09,416 Hubungan kami tak berkekalan. 609 00:34:10,041 --> 00:34:10,916 Bian. 610 00:34:11,000 --> 00:34:13,458 Hua, bertindak segera. 611 00:34:13,541 --> 00:34:14,666 Apa? 612 00:34:15,333 --> 00:34:16,416 Apa awak cakap? 613 00:34:18,125 --> 00:34:22,125 Bian, awak besar dan panjang? 614 00:34:24,041 --> 00:34:25,958 Ya, mungkin juga. 615 00:34:26,041 --> 00:34:28,083 Tiada masalah untuk tiga atau empat jam. 616 00:34:29,083 --> 00:34:31,166 Saya tanya tentang jawatan di syarikatlah. 617 00:34:31,250 --> 00:34:32,708 Awak orang besar? Berapa lama kerja? 618 00:34:32,791 --> 00:34:34,708 Apa yang awak fikirkan? 619 00:34:34,791 --> 00:34:36,791 Cakaplah awal-awal. 620 00:34:36,875 --> 00:34:39,875 Saya bertugas sebagai ketua pegawai keselamatan. 621 00:34:39,958 --> 00:34:41,583 Sudah lebih 20 tahun saya di sini. 622 00:34:41,666 --> 00:34:45,291 Saya tahu kesemua rahsia syarikat ini. 623 00:34:46,000 --> 00:34:47,583 Yakah? Tak perasan pun. 624 00:34:47,666 --> 00:34:49,166 Apa buktinya? 625 00:34:54,583 --> 00:34:57,125 Nah, inilah kad akses universal. 626 00:34:57,208 --> 00:34:59,291 Saya saja yang pegang kad ini selain CEO. 627 00:34:59,375 --> 00:35:03,625 Saya dapat akses mana-mana tempat menggunakan kad ini, 628 00:35:03,708 --> 00:35:05,875 termasuk ruang untuk penyimpanan sulit. 629 00:35:07,458 --> 00:35:09,458 Ruang untuk penyimpanan sulit? 630 00:35:09,541 --> 00:35:11,458 Bilik gelap 631 00:35:11,541 --> 00:35:14,291 menyembunyikan rahsia syarikat yang paling sulit. 632 00:35:14,375 --> 00:35:15,958 Di mana bilik gelap itu? 633 00:35:17,458 --> 00:35:18,500 Saya tak boleh cakap. 634 00:35:18,583 --> 00:35:20,208 Memang ini rahsia. Maaflah. 635 00:35:21,041 --> 00:35:22,875 Kekasih tak patut simpan rahsia. 636 00:35:22,958 --> 00:35:24,375 Saya pergi sajalah. 637 00:35:25,375 --> 00:35:26,458 Hua. 638 00:35:27,416 --> 00:35:28,875 Saya ikhlas mencintai awak. 639 00:35:28,958 --> 00:35:30,708 Janganlah pergi. 640 00:35:30,791 --> 00:35:32,041 Saya tak percaya. 641 00:35:35,583 --> 00:35:38,208 Bilik gelap itu berada di dalam pejabat CEO. 642 00:35:40,083 --> 00:35:42,791 Bilik gelap berada di dalam pejabat CEO. 643 00:35:42,875 --> 00:35:44,583 Bangkok, bertindak sekarang. 644 00:35:50,125 --> 00:35:52,916 Bian, apa yang awak nampak di mata saya? 645 00:35:57,958 --> 00:35:58,875 Tahi mata. 646 00:35:58,958 --> 00:36:00,375 Tidak. Tengoklah betul-betul. 647 00:36:07,125 --> 00:36:09,458 - Diri saya? - Betul. 648 00:36:09,541 --> 00:36:12,416 Pejam mata perlahan-lahan 649 00:36:12,500 --> 00:36:16,416 dan rasai kehadiran saya dalam hati awak. 650 00:36:17,125 --> 00:36:20,541 Kemudian kita berdua semakin rapat. 651 00:36:20,625 --> 00:36:24,166 Dapatkah awak rasai jalinan hati kita berdua? 652 00:36:25,250 --> 00:36:26,416 Ya. 653 00:36:26,500 --> 00:36:27,791 Baiklah. Jom makan. 654 00:36:28,625 --> 00:36:30,166 Apa? 655 00:36:31,458 --> 00:36:32,375 Betul. 656 00:36:32,458 --> 00:36:34,333 Saya patut makan, barulah bertenaga. 657 00:36:37,750 --> 00:36:38,875 Sudah dapat kad akses. 658 00:36:38,958 --> 00:36:40,500 Bilik gelap berada di bilik CEO. 659 00:36:40,583 --> 00:36:42,625 Fatt, YaGood, Darren, bertindak sekarang. 660 00:36:42,708 --> 00:36:43,541 Baik. 661 00:36:51,666 --> 00:36:52,666 Hei! 662 00:36:54,666 --> 00:36:55,791 Apa awak buat di sini? 663 00:37:00,833 --> 00:37:02,041 Ada pengawal keselamatan di sini. 664 00:37:03,833 --> 00:37:05,000 Baiklah. 665 00:37:18,291 --> 00:37:21,541 SHOULDERLESS 666 00:37:24,458 --> 00:37:27,125 - Saya polis. - Saya juga polis. 667 00:37:27,208 --> 00:37:28,750 Saya pegawai keselamatan di sini. 668 00:37:28,833 --> 00:37:30,208 Siapakah awak? 669 00:37:31,625 --> 00:37:33,208 Saya juga pegawai keselamatan di sini. 670 00:37:34,208 --> 00:37:35,041 Ketua pegawai keselamatan. 671 00:37:35,125 --> 00:37:37,375 Ini bukan kali pertama awak minum arak semasa waktu kerja. 672 00:37:38,375 --> 00:37:39,833 Tolong berikan saya peluang. 673 00:37:39,916 --> 00:37:41,375 Saya nak jadi pekerja yang baik. 674 00:37:41,458 --> 00:37:44,291 Tolong beri saya peluang untuk menjadi orang yang baik. 675 00:37:44,375 --> 00:37:45,458 Orang baik? 676 00:37:47,333 --> 00:37:48,750 Cakap begitu kepada syarikat. 677 00:37:49,458 --> 00:37:51,291 Awak, ikut saya. 678 00:38:05,333 --> 00:38:06,333 Fatt! 679 00:38:10,083 --> 00:38:11,000 Awak di mana tadi? 680 00:38:11,083 --> 00:38:13,458 Dah lama kami tunggu. 681 00:38:13,541 --> 00:38:15,750 Tadi Bangkok mengalami masalah, 682 00:38:15,833 --> 00:38:17,875 tapi saya dah tolong selesaikannya. 683 00:38:17,958 --> 00:38:19,875 - Bagus. - Nanti dulu. 684 00:38:19,958 --> 00:38:20,875 Awak nak ke mana? 685 00:38:20,958 --> 00:38:22,541 Selamatkan Bangkok. 686 00:38:23,416 --> 00:38:25,541 Dia kata dia dah bereskan. 687 00:38:25,625 --> 00:38:26,708 Pergi ke pejabat CEO sekarang. 688 00:38:26,791 --> 00:38:28,375 Susah nanti kalau dia balik. 689 00:38:28,458 --> 00:38:30,041 - Okey. - Ambil kad ini. 690 00:38:30,750 --> 00:38:31,833 Jom. 691 00:38:51,791 --> 00:38:52,625 Kenapa… 692 00:38:52,708 --> 00:38:54,666 Kenapa kita bergolek? 693 00:38:54,750 --> 00:38:56,708 Kita kena nampak profesional, bukan? 694 00:38:57,541 --> 00:38:58,666 Kenapa pula? 695 00:38:58,750 --> 00:39:00,625 Rambut saya berserabut? 696 00:39:01,541 --> 00:39:03,125 Rambut palsu awak dah longgar. 697 00:39:03,791 --> 00:39:04,916 Jom. 698 00:39:07,208 --> 00:39:09,291 Hua, tanyakan lokasi tepat bilik gelap. 699 00:39:10,833 --> 00:39:13,666 Bian, tentang bilik gelap yang awak ceritakan tadi, 700 00:39:13,750 --> 00:39:15,666 ada rahsia syarikat di sana. 701 00:39:15,750 --> 00:39:18,791 Kenapa mesti di pejabat CEO? Macam tak kena saja. 702 00:39:18,875 --> 00:39:20,375 Itu bukannya sembarangan. 703 00:39:21,458 --> 00:39:24,125 Ada suis rahsia. 704 00:39:24,208 --> 00:39:25,875 Suis rahsia? Menariknya. 705 00:39:25,958 --> 00:39:27,833 Di mana suis itu? 706 00:39:28,916 --> 00:39:31,333 Itu rahsia perniagaan yang tak boleh didedahkan. 707 00:39:33,458 --> 00:39:35,250 Tak boleh didedahkan. 708 00:39:35,333 --> 00:39:37,708 YaGood, Darren. Bilik gelap ada suis rahsia. 709 00:39:37,791 --> 00:39:38,833 Okey. 710 00:39:41,791 --> 00:39:43,291 Jangan lupa ubat LSD. 711 00:39:43,375 --> 00:39:46,500 Tanya dia selepas dia minum arak itu. 712 00:39:47,291 --> 00:39:48,458 Apa ini? 713 00:39:48,541 --> 00:39:51,333 Ini arak tahun 1965. 714 00:39:51,416 --> 00:39:52,583 Khas untuk awak. 715 00:39:55,000 --> 00:39:56,625 Harumnya bau. 716 00:40:07,583 --> 00:40:09,791 Maafkan saya. Saya agak gempal. 717 00:40:10,416 --> 00:40:11,541 Tahu pun. 718 00:40:42,458 --> 00:40:44,833 Bian. 719 00:40:44,916 --> 00:40:48,000 Beritahu sajalah tempat suis itu. 720 00:40:48,083 --> 00:40:49,625 Saya akan simpan rahsia ini. 721 00:40:49,708 --> 00:40:53,208 Kita pasangan kekasih. 722 00:40:53,291 --> 00:40:56,958 Sepatutnya tiada rahsia antara kita, bukan? 723 00:40:57,041 --> 00:40:59,958 Baiklah, saya gembira hari ini. 724 00:41:00,041 --> 00:41:01,083 Berikan saya ciuman. 725 00:41:02,166 --> 00:41:03,916 Kita bercium selepas minumlah. 726 00:41:04,708 --> 00:41:06,750 Awak main tarik tali, ya? 727 00:41:06,833 --> 00:41:07,791 Aduhai. 728 00:41:54,750 --> 00:41:55,750 Hua. 729 00:41:57,750 --> 00:42:00,625 Selepas minum, awak nak saya cium di mana? 730 00:42:00,708 --> 00:42:02,000 Kiri atau kanan? 731 00:42:05,750 --> 00:42:06,958 Kiri atau kanan? 732 00:42:08,291 --> 00:42:10,500 Kiri atau kanan? 733 00:42:10,583 --> 00:42:11,416 Kiri. 734 00:42:11,916 --> 00:42:13,125 - Kiri. - Kiri? 735 00:42:13,208 --> 00:42:14,333 Ya, betul. 736 00:42:16,000 --> 00:42:17,125 Kanan? 737 00:42:18,833 --> 00:42:19,750 Saya cakap kiri. 738 00:42:19,833 --> 00:42:21,041 Kiri? 739 00:42:21,125 --> 00:42:22,250 Ya, betul. 740 00:42:23,166 --> 00:42:24,375 Kanan. 741 00:42:24,458 --> 00:42:26,750 Saya cakap kiri! 742 00:42:26,833 --> 00:42:28,666 Kiri itu kanan! 743 00:42:28,750 --> 00:42:31,166 Geramnya. Kiri atau kanan? 744 00:42:33,333 --> 00:42:35,458 Tak kisahlah kiri ke kanan. 745 00:42:35,541 --> 00:42:38,000 Tengah-tengah pun boleh. 746 00:42:38,541 --> 00:42:39,541 Kalau begitu, kanan sajalah. 747 00:42:50,833 --> 00:42:54,333 Jadi, di mana suis itu sebenarnya? 748 00:42:54,416 --> 00:42:55,375 Lima. 749 00:42:55,458 --> 00:42:56,333 Empat. 750 00:42:57,250 --> 00:42:58,500 - Tiga. - Suis itu… 751 00:42:58,583 --> 00:43:00,416 Dua. Satu. 752 00:43:00,500 --> 00:43:01,541 Di kopi… 753 00:43:06,625 --> 00:43:09,791 Macam mana boleh tumpah di luar pejabat CEO? 754 00:43:16,833 --> 00:43:17,750 Awak lagi. 755 00:43:19,625 --> 00:43:22,125 Saya suruh awak bersihkan, tapi semakin kotor pula. 756 00:43:22,208 --> 00:43:24,208 Maaf, saya akan bersihkannya. 757 00:43:24,291 --> 00:43:25,166 Lekas. 758 00:43:25,250 --> 00:43:26,708 Pastikan semua bersih masa saya kembali. 759 00:43:36,000 --> 00:43:37,083 Buka pintu. 760 00:43:38,125 --> 00:43:39,208 Buka pintu. 761 00:43:41,625 --> 00:43:42,583 Apa yang terjadi? 762 00:43:44,125 --> 00:43:45,250 Kenapa kamu sesak nafas? 763 00:43:45,333 --> 00:43:46,583 Suis berada berdekatan kopi. 764 00:43:47,208 --> 00:43:48,083 Kopi. 765 00:43:48,166 --> 00:43:49,125 Cari kopi. 766 00:43:49,208 --> 00:43:50,500 Cari kopi. Cepat. 767 00:44:02,583 --> 00:44:04,666 Di sini. 768 00:44:05,416 --> 00:44:06,666 Apa itu? 769 00:44:07,791 --> 00:44:10,000 Ini bukan kopi, ini kuih bulan. 770 00:44:10,583 --> 00:44:12,250 Kotak hadiah kopi. 771 00:44:12,875 --> 00:44:14,958 Ini suisnya? 772 00:44:15,041 --> 00:44:17,000 Suis? Kita di era apa sekarang? 773 00:44:17,083 --> 00:44:18,541 Mustahil suis rahsia masih dipakai. 774 00:44:18,625 --> 00:44:20,166 Tengok. Tak berfungsi pun. 775 00:44:21,833 --> 00:44:24,208 Tengoklah. Suis rahsia? 776 00:44:30,000 --> 00:44:33,125 - Apa itu? - Guna kad akses. 777 00:44:33,208 --> 00:44:34,166 Cepat. 778 00:44:34,958 --> 00:44:35,958 LOTTO 168 779 00:44:46,708 --> 00:44:48,500 Bilik gelap itu. 780 00:44:49,000 --> 00:44:50,833 - Jom masuk. - Awak masuk dulu. 781 00:44:50,916 --> 00:44:51,916 Awak masuk dulu. 782 00:44:53,791 --> 00:44:54,791 Tak nak. 783 00:45:00,916 --> 00:45:02,291 Jangan pedulikannya. 784 00:45:04,125 --> 00:45:05,333 Awak tahu cara guna komputer lama ini? 785 00:45:06,708 --> 00:45:08,000 Ia vintaj. 786 00:45:08,833 --> 00:45:10,208 Saya tahu. 787 00:45:10,291 --> 00:45:11,375 Betulkah? 788 00:45:11,458 --> 00:45:12,375 Mengarah. 789 00:45:12,458 --> 00:45:15,250 Cari fail sistem daripada manual reka bentuk mesin loteri. 790 00:45:15,333 --> 00:45:16,291 Fail ditemui. 791 00:45:16,375 --> 00:45:17,416 Buka fail. 792 00:45:18,125 --> 00:45:19,541 Kenapa pertuturan awak tiba-tiba lancar? 793 00:45:19,625 --> 00:45:21,541 Asalkan guna papan kekunci, semua berjalan lancar. 794 00:45:21,625 --> 00:45:22,541 Sudah bersedia? 795 00:45:22,625 --> 00:45:23,958 Dari awal-awal lagi. 796 00:45:24,041 --> 00:45:25,083 Buka fail. 797 00:45:26,500 --> 00:45:27,541 AKSES DITOLAK 798 00:45:27,625 --> 00:45:29,916 Sila jawab soalan berikut. 799 00:45:30,000 --> 00:45:32,083 Anda mempunyai dua peluang untuk setiap soalan. 800 00:45:33,875 --> 00:45:35,166 Kita kena jawab soalan? 801 00:45:35,708 --> 00:45:36,666 Cepatlah. 802 00:45:37,416 --> 00:45:42,833 Apakah warna gigi bayi Michael Jackson dan Snow White? 803 00:45:44,291 --> 00:45:45,458 Mudah saja. 804 00:45:46,000 --> 00:45:46,916 Putih. 805 00:45:47,541 --> 00:45:48,750 Jawapan salah. 806 00:45:48,833 --> 00:45:50,583 Anda masih ada satu peluang. 807 00:45:52,125 --> 00:45:54,208 Warna kelabu? 808 00:45:55,708 --> 00:45:58,125 Bayi mana ada gigi? 809 00:45:59,875 --> 00:46:01,125 Tiada gigi. 810 00:46:01,208 --> 00:46:02,625 Tahniah. Jawapan anda betul. 811 00:46:02,708 --> 00:46:04,125 Soalan seterusnya. 812 00:46:04,208 --> 00:46:08,250 Apa yang terbit dari timur dan terbenam di barat? 813 00:46:08,333 --> 00:46:09,500 Lima suku kata. 814 00:46:09,583 --> 00:46:11,833 - Lima suku kata? - "Matahari" ada empat. 815 00:46:12,666 --> 00:46:15,583 Matahari. 816 00:46:16,125 --> 00:46:17,750 Tahniah. Jawapan anda betul. 817 00:46:18,583 --> 00:46:22,083 Soalan ini direka khas untuk mereka yang gagap. 818 00:46:22,166 --> 00:46:24,500 Semoga hari anda baik. 819 00:46:24,583 --> 00:46:26,000 Betullah. Awak memang pandai. 820 00:46:26,083 --> 00:46:27,000 - Buat salinan. - Lekas. 821 00:46:31,625 --> 00:46:32,833 MENYALIN FAIL 822 00:46:32,916 --> 00:46:33,958 Iklan pun ada? 823 00:46:39,625 --> 00:46:41,750 Berbanding dengan iklan filem yang lain, 824 00:46:41,833 --> 00:46:43,625 iklan ini paling menyenangkan. 825 00:46:43,708 --> 00:46:46,791 Betul. Iklan ini tak membosankan. 826 00:46:47,666 --> 00:46:49,166 RASANYA SEDAP! 827 00:46:49,250 --> 00:46:50,291 SALINAN SELESAI 828 00:46:52,041 --> 00:46:53,916 Beres. 829 00:46:54,000 --> 00:46:55,041 Bagus! 830 00:47:02,583 --> 00:47:04,541 Lepaskan saya. Apa yang awak nak? 831 00:47:04,625 --> 00:47:07,208 Apa yang awak buat? 832 00:47:07,291 --> 00:47:08,291 Bangun, Hua. 833 00:47:08,916 --> 00:47:11,000 Kenapa awak bertindak bodoh? 834 00:47:12,583 --> 00:47:16,083 Akhirnya awak kembali ke pangkuan saya. 835 00:47:17,291 --> 00:47:18,708 Bukankah kamu sudah berpisah? 836 00:47:18,791 --> 00:47:22,458 Awak selalu cuba memikat kekasih saya semasa saya tiada. 837 00:47:24,458 --> 00:47:26,958 Fatt, saya akan terangkan kepada dia. 838 00:47:27,708 --> 00:47:29,125 Maaf, Bian. 839 00:47:29,208 --> 00:47:31,416 Saya tak dapat lupakannya. 840 00:47:32,250 --> 00:47:35,041 Awak patut padamkan saya dari hati awak. 841 00:47:35,125 --> 00:47:36,875 - Okey? - Sudah. Usah jelaskannya. 842 00:47:36,958 --> 00:47:39,250 Lebih baik awak berjaga-jaga. 843 00:47:39,333 --> 00:47:40,375 Kalau jumpa lagi, habislah organ awak. 844 00:47:40,458 --> 00:47:41,291 Jom. 845 00:47:45,541 --> 00:47:46,958 Awak dah berubah fikiran? 846 00:47:47,750 --> 00:47:49,708 Saya tertinggal bekas makanan yang mahal ini. 847 00:47:51,208 --> 00:47:53,541 - Sekejap. - Tunggu saya. 848 00:47:56,791 --> 00:47:59,875 - Minum! - Minum! 849 00:47:59,958 --> 00:48:02,208 - Operasi kita… - Operasi kita berjalan lancar 850 00:48:02,291 --> 00:48:03,875 bukan saja atas usaha pasukan, 851 00:48:03,958 --> 00:48:04,958 tapi kerana seseorang. 852 00:48:05,041 --> 00:48:06,958 Orang itu ialah Hua. 853 00:48:07,041 --> 00:48:09,666 Saya tak buat apa-apa pun. Cuma bersolek saja. 854 00:48:09,750 --> 00:48:11,833 Cuma Bian yang menghargai kecantikan awak. 855 00:48:12,458 --> 00:48:15,291 - Hari ini… - Darren, awak nak cakap sesuatu? 856 00:48:15,375 --> 00:48:19,458 Saya ingin berterima kasih kepada Bangkok… 857 00:48:19,541 --> 00:48:20,875 Saya tak buat apa-apa pun. 858 00:48:23,375 --> 00:48:24,583 Hari ini… 859 00:48:25,291 --> 00:48:27,666 Sup dah mendidih. 860 00:48:27,750 --> 00:48:29,458 - Sedapnya. - Mari makan. 861 00:48:29,541 --> 00:48:31,666 - Saya nak makan. - Marilah. 862 00:48:31,750 --> 00:48:33,875 - Sedapnya. - Saya yang buatkan. 863 00:48:33,958 --> 00:48:36,166 Nombor apa? Cepatlah main. 864 00:48:41,750 --> 00:48:43,666 Pandainya awak menari. 865 00:48:54,416 --> 00:48:55,416 Macam mana? 866 00:48:56,583 --> 00:48:57,958 Awak tak suka suasana begini? 867 00:49:00,083 --> 00:49:00,916 Jangan risau. 868 00:49:01,000 --> 00:49:02,375 Setelah selesai operasi, 869 00:49:03,208 --> 00:49:05,666 awak fokus saja pada perubatan anak awak. 870 00:49:07,208 --> 00:49:09,291 Saya takut saya akan gagal dan menyusahkan semua orang. 871 00:49:10,791 --> 00:49:14,000 Walaupun kami kelihatan profesional, 872 00:49:14,083 --> 00:49:17,500 kami ada masalah tersendiri. 873 00:49:17,583 --> 00:49:18,541 Tapi jangan risau. 874 00:49:18,625 --> 00:49:20,500 Kami tak mudah berputus asa. 875 00:49:20,583 --> 00:49:24,541 Kami takkan biarkan diri dipinggirkan oleh masyarakat. 876 00:49:33,791 --> 00:49:35,291 Sekurang-kurangnya awak ada Hong Jie. 877 00:49:36,291 --> 00:49:39,083 Dia mungkin kelihatan pintar dan berkemampuan, 878 00:49:40,000 --> 00:49:44,708 tapi dia sebenarnya baik hati dan pendiam. 879 00:49:45,625 --> 00:49:48,000 - Bos Besar, jom menyanyi karaoke. - Apa? 880 00:49:48,083 --> 00:49:49,833 Saya tak minat muzik. 881 00:49:50,500 --> 00:49:51,916 Cerita pasal lain pula. 882 00:49:52,000 --> 00:49:53,666 Apa pun, kenapa awak cari saya? 883 00:49:53,750 --> 00:49:58,750 Siapa lagi lebih sehati dengan saya selain awak di dunia ini? 884 00:49:58,833 --> 00:50:00,166 Betul juga. 885 00:50:01,791 --> 00:50:02,708 Awak masih ingat 886 00:50:03,291 --> 00:50:05,791 kedai runcit di hujung jalan? 887 00:50:05,875 --> 00:50:08,000 - Kedai Runcit Fan Po. - Kedai Runcit Fan Po. 888 00:50:08,083 --> 00:50:09,583 Tak mungkin saya lupa. 889 00:50:09,666 --> 00:50:12,125 Saya berjaga di pintu dan awak curi air soda di kedai. 890 00:50:12,208 --> 00:50:14,333 - Tak akan saya lupakan. - Betul. 891 00:50:14,416 --> 00:50:16,708 Saya hulurkan air soda dan awak asyik minum. 892 00:50:16,791 --> 00:50:18,708 Fan Po kembali pun awak tak beritahu saya. 893 00:50:18,791 --> 00:50:21,666 Saya dibelasah teruk oleh mak saya apabila pulang ke rumah. 894 00:50:23,583 --> 00:50:24,833 Hei. 895 00:50:25,875 --> 00:50:27,708 Adakah awak bersama Hua? 896 00:50:27,791 --> 00:50:30,541 Taklah. Dia jiran saya. 897 00:50:30,625 --> 00:50:33,000 Saya anggap dia adik saya dan dia layan saya seperti abangnya. 898 00:50:33,083 --> 00:50:33,916 Itu saja. 899 00:50:37,625 --> 00:50:39,666 Hua. 900 00:50:40,500 --> 00:50:41,833 Jangan merayau-rayau begitu. 901 00:50:41,916 --> 00:50:44,625 Nanti orang ingat Pesta Hantu dah menjelang. 902 00:50:46,500 --> 00:50:47,541 Marahkah? 903 00:50:50,083 --> 00:50:51,416 Awak betul-betul marahkah? 904 00:50:51,500 --> 00:50:54,166 Lagipun, saya abang awak, bukan? 905 00:50:54,250 --> 00:50:55,750 Takkanlah tak boleh bergurau? 906 00:50:59,500 --> 00:51:01,916 Ya, kita seperti adik-beradik. 907 00:51:02,000 --> 00:51:02,916 Adik lelaki. 908 00:51:05,833 --> 00:51:07,375 - Adik lelaki? - Adik lelaki. 909 00:51:08,083 --> 00:51:09,291 Adik perempuan. 910 00:51:22,625 --> 00:51:24,833 - Baiklah, jadi… - Tuan. 911 00:51:25,416 --> 00:51:26,250 Tuan. 912 00:51:27,166 --> 00:51:28,333 Usah panggil saya begitu. 913 00:51:28,416 --> 00:51:29,875 Saya suruh awak cari bukti jenayah Bos Besar. 914 00:51:29,958 --> 00:51:32,333 Selama lapan tahun, sehelai rambut pun tak jumpa. 915 00:51:32,416 --> 00:51:34,041 Kini, banduan lari dari penjara pula. 916 00:51:34,125 --> 00:51:35,750 Macam mana nak laporkan kepada pihak atasan? 917 00:51:35,833 --> 00:51:36,916 Berapa lama lagi diperlukan? 918 00:51:38,791 --> 00:51:40,000 Dua tahun? 919 00:51:40,625 --> 00:51:41,583 Bukan, tuan. 920 00:51:42,208 --> 00:51:43,125 Dua minggu. 921 00:51:44,291 --> 00:51:45,125 Tuan. 922 00:51:45,208 --> 00:51:47,416 Berdasarkan siasatan, mereka merancang operasi besar. 923 00:51:47,500 --> 00:51:49,375 Apa? Rompakan? 924 00:51:49,458 --> 00:51:50,416 Sekali lagi? 925 00:51:50,500 --> 00:51:52,916 Betul. 926 00:51:53,000 --> 00:51:54,375 Rompakan. 927 00:51:55,500 --> 00:51:57,041 Tapi kami ada rancangan. 928 00:51:57,125 --> 00:51:59,250 Kami nak berkas mereka sekali gus. 929 00:51:59,333 --> 00:52:02,166 Kita gunakan strategi jangka panjang. 930 00:52:02,250 --> 00:52:03,583 Telanjang? 931 00:52:04,333 --> 00:52:07,333 Janganlah cakap tak senonoh, tuan. 932 00:52:09,416 --> 00:52:11,041 Kalau masih gagal memberkas mereka, 933 00:52:11,125 --> 00:52:13,625 kamu akan ditukarkan ke Jabatan Keselamatan, faham? 934 00:52:13,708 --> 00:52:14,833 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 935 00:52:15,916 --> 00:52:16,791 Ya, tuan. 936 00:52:28,208 --> 00:52:29,125 Maaf, tuan. 937 00:52:29,208 --> 00:52:30,291 Simpan sekarang. 938 00:52:33,250 --> 00:52:36,416 Lebih baik kamu buat dengan baik. 939 00:52:36,500 --> 00:52:37,541 Terutama awak! 940 00:52:41,250 --> 00:52:42,208 Pen. 941 00:52:52,458 --> 00:52:53,375 Apa? 942 00:52:55,000 --> 00:52:57,208 Dia memang gila, berlatih tinju awal pagi begini. 943 00:52:57,291 --> 00:53:00,708 Awak juga gila sebab menonton dia berlatih tinju pagi-pagi. 944 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Dia sukakan awak. 945 00:53:16,583 --> 00:53:17,416 Marilah. 946 00:53:39,833 --> 00:53:40,833 Awak tak apa-apa? 947 00:53:56,375 --> 00:53:58,000 Sepuluh, sembilan. 948 00:53:58,083 --> 00:54:00,625 Tiga, dua, satu. Awak menang. 949 00:54:02,750 --> 00:54:04,083 - Bagus. - Awak okey? 950 00:54:07,833 --> 00:54:09,666 - Jumpa lagi. - Awak tak apa-apa? 951 00:54:09,750 --> 00:54:13,416 Kemenangan bukan bergantung pada kekuatan, tapi akal fikiran. 952 00:54:13,500 --> 00:54:15,375 Awak biasa dengan tumbukan helah? 953 00:54:15,458 --> 00:54:16,500 Serangan mata. 954 00:54:19,083 --> 00:54:22,041 Selepas itu, buat pukulan helah dengan kanan awak 955 00:54:22,125 --> 00:54:23,458 dan serang kiri lawan. 956 00:54:23,541 --> 00:54:25,125 Kemudian, bergerak ke belakang lawan. 957 00:54:25,208 --> 00:54:27,166 Pulas tengkuknya. 958 00:54:27,250 --> 00:54:30,500 Tendang punggungnya dan beritahu dia, "padan muka". 959 00:54:32,708 --> 00:54:33,666 Faham? 960 00:54:35,208 --> 00:54:36,750 Faham tak? 961 00:54:36,833 --> 00:54:38,541 Awak terangkan kepadanya. 962 00:54:41,125 --> 00:54:43,791 - Mungkin dia bermaksud… - Saya faham. 963 00:54:45,541 --> 00:54:47,250 Inikah replika mesin loteri? 964 00:54:47,333 --> 00:54:48,958 Agak halus pembuatannya. 965 00:54:49,041 --> 00:54:52,750 Mesin inilah yang menyedut bola ke atas. 966 00:54:52,833 --> 00:54:56,250 Prinsip magnetisme. 967 00:54:56,333 --> 00:54:57,958 Elektromagnetik. 968 00:54:58,041 --> 00:55:01,541 Kalau kita menetapkan cip ini di sini, 969 00:55:01,625 --> 00:55:03,458 mana-mana bola dapat disedut 970 00:55:03,541 --> 00:55:05,541 melalui aplikasi prinsip magnetisme. 971 00:55:05,625 --> 00:55:08,458 Adakah itu bermakna kita dapat bola yang dikehendaki? 972 00:55:08,541 --> 00:55:11,541 Hal ini dapat dilakukan dengan mengenakan bola bersifat magnetik. 973 00:55:11,625 --> 00:55:14,250 Dengan sifat magnetik, adakah berat akan bertambah? 974 00:55:14,333 --> 00:55:15,208 Setahu saya, 975 00:55:15,291 --> 00:55:18,791 juruaudit menilai berat setiap bola sebelum cabutan loteri. 976 00:55:19,541 --> 00:55:23,125 Penyelesaiannya ialah teknologi semburan nano. 977 00:55:23,208 --> 00:55:24,833 Apa yang kamu bualkan ini? 978 00:55:24,916 --> 00:55:26,791 Kita akan guna zarah magnet yang boleh disembur 979 00:55:26,875 --> 00:55:32,625 supaya tiada perubahan pada berat bola. 980 00:55:32,708 --> 00:55:36,541 Terserah pada kita mahu nombor apa. 981 00:55:37,375 --> 00:55:39,375 Tolong berikan saya satu nombor bertuah. 982 00:55:39,458 --> 00:55:40,625 Nombor 28. 983 00:55:44,791 --> 00:55:46,166 Nombor 42. 984 00:55:46,250 --> 00:55:47,375 Nombor 17. 985 00:55:47,458 --> 00:55:49,291 - Nombor 37. - Nombor 20. 986 00:55:49,375 --> 00:55:50,708 Nombor 25. 987 00:55:50,791 --> 00:55:53,958 Inilah nombor bagi cabutan loteri seterusnya. 988 00:55:54,041 --> 00:55:58,958 Misi kita seterusnya adalah mencuri bola daripada syarikat loteri. 989 00:55:59,041 --> 00:56:00,791 Selepas memanipulasinya, 990 00:56:00,875 --> 00:56:03,416 kita kembalikannya dengan mesin kita. 991 00:56:03,500 --> 00:56:05,750 Saya tak perlu menjual tubuh, bukan? 992 00:56:07,041 --> 00:56:08,666 Bukannya saya tak sudi membantu, 993 00:56:08,750 --> 00:56:12,583 tapi saya harap kamu hargai kekuatan saya dan bukan kejelitaan saya. 994 00:56:12,666 --> 00:56:15,291 Orang kata wanita cantik kurang pandai 995 00:56:15,375 --> 00:56:16,458 dan wanita pandai tak cantik. 996 00:56:16,541 --> 00:56:18,875 Tapi saya cantik dan pandai. 997 00:56:18,958 --> 00:56:23,875 Saya naib juara Ratu Cantik Batu Pahat pada tahun 1989, itulah bukti terbaik. 998 00:56:25,166 --> 00:56:28,583 Profesor, awak dah buat mesin tiruan. 999 00:56:28,666 --> 00:56:30,666 Kenapa tak tiru bola sekali? 1000 00:56:30,750 --> 00:56:36,291 Kesemua bola akan diperiksa oleh juruaudit. 1001 00:56:36,375 --> 00:56:38,458 Bola palsu mudah dikesan. 1002 00:56:39,291 --> 00:56:41,000 Jadi apa jalan penyelesaiannya? 1003 00:56:41,083 --> 00:56:43,000 Demi mencegah penipuan, 1004 00:56:43,083 --> 00:56:45,166 kelompok bola lama dimusnahkan dan digantikan 1005 00:56:45,791 --> 00:56:47,375 dengan kelompok bola baharu setiap bulan. 1006 00:56:48,083 --> 00:56:50,458 Jadi, kita patut curi bola yang akan dimusnahkan? 1007 00:56:50,958 --> 00:56:52,208 Betul. 1008 00:56:52,291 --> 00:56:55,041 Setiap hujung bulan, Bian, ketua pegawai keselamatan, 1009 00:56:55,125 --> 00:56:58,000 akan menghantar 49 biji bola loteri untuk dilupuskan. 1010 00:56:58,083 --> 00:56:59,333 Loji pelupusan itu juga 1011 00:56:59,416 --> 00:57:01,583 melupuskan sijil saham 1012 00:57:01,666 --> 00:57:04,458 dan wang kertas luput serta dokumen sensitif. 1013 00:57:05,416 --> 00:57:07,916 Bian akan menyerahkan kelompok bola terpakai 1014 00:57:08,000 --> 00:57:11,416 dan kelompok bola baharu akan diberikan kepada Bian. 1015 00:57:13,708 --> 00:57:15,333 Staf loji 1016 00:57:15,416 --> 00:57:18,708 akan melupuskan bola dengan pembakar. 1017 00:57:18,791 --> 00:57:21,625 Fatt, awak menyamar sebagai budak penghantar makanan. 1018 00:57:21,708 --> 00:57:23,208 Hantar makan dengan julap 1019 00:57:23,291 --> 00:57:24,791 ke jabatan yang mengumpul bola. 1020 00:57:24,875 --> 00:57:26,000 BUKTI PENGHANTARAN 1021 00:57:26,083 --> 00:57:28,500 Helo, saya daripada Penghantaran Food Pantas. 1022 00:57:28,583 --> 00:57:30,791 - Kami tak pesan makanan. - Betul. 1023 00:57:30,875 --> 00:57:32,541 Memang ini alamatnya. Tak mungkin salah. 1024 00:57:33,791 --> 00:57:36,083 - Alamat itu betul, tapi tiada pesanan. - Betul. 1025 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 Makanan telah dibayar. Makan sajalah. 1026 00:57:38,000 --> 00:57:39,291 - Kami tak ambil barang orang lain. - Ya. 1027 00:57:39,375 --> 00:57:40,500 Kamu lapar juga nanti. 1028 00:57:40,583 --> 00:57:41,583 - Kami belum lapar. - Ya. 1029 00:57:41,666 --> 00:57:43,000 Jangan malu-malu. 1030 00:57:43,083 --> 00:57:44,583 - Kami sedang diet. - Betul. 1031 00:57:44,666 --> 00:57:46,125 Mereka mungkin takkan terima. 1032 00:57:46,208 --> 00:57:49,083 Fatt, itu masanya awak mula beraksi. 1033 00:58:08,291 --> 00:58:11,666 MAHU BERCINTA 1034 00:58:13,791 --> 00:58:15,333 Kamu betul-betul tak nak makan? 1035 00:58:15,916 --> 00:58:17,500 Saya bukan saja-saja 1036 00:58:19,083 --> 00:58:20,000 berikan makanan. 1037 00:58:32,958 --> 00:58:34,541 Jemu juga 1038 00:58:35,375 --> 00:58:36,583 kalau terlebih makan. 1039 00:58:38,541 --> 00:58:39,750 Memandangkan saya di sini… 1040 00:58:41,375 --> 00:58:43,875 Makan sajalah memandangkan ini percuma. 1041 00:58:57,666 --> 00:59:00,083 Baiklah, saya makan sajalah. 1042 00:59:07,541 --> 00:59:08,833 Kami minum sajalah. 1043 00:59:09,458 --> 00:59:10,500 Ya. 1044 00:59:20,083 --> 00:59:21,041 Tak lama kemudian, 1045 00:59:21,125 --> 00:59:23,916 staf yang mengendalikan bola loteri 1046 00:59:24,000 --> 00:59:26,583 akan mengalami sakit perut. 1047 00:59:34,916 --> 00:59:37,333 AMARAN, PERMUKAAN PANAS 1048 00:59:39,958 --> 00:59:43,000 Pembakar mempunyai lima minit masa pemanasan. 1049 00:59:43,083 --> 00:59:46,416 Dalam lima minit sebelum ia diaktifkan, 1050 00:59:47,083 --> 00:59:49,083 kita akan menyusup masuk ke pembakar… 1051 00:59:49,625 --> 00:59:50,916 Dan mencuri bola loteri. 1052 00:59:55,041 --> 00:59:56,250 Inilah pembakarnya. 1053 00:59:57,625 --> 00:59:58,583 Hong Jie, Darren. 1054 00:59:58,666 --> 01:00:01,041 Kamu jadi polis dan buat sekatan jalan raya untuk halang Bian. 1055 01:00:01,125 --> 01:00:03,791 Kemudian, tukar bola loteri dengannya. 1056 01:00:06,041 --> 01:00:08,166 Awak kena ingat setiap perinciannya. 1057 01:00:18,458 --> 01:00:19,333 Fatt! 1058 01:00:25,250 --> 01:00:26,791 Fatt! 1059 01:00:26,875 --> 01:00:28,916 Choi, buka pintu. 1060 01:00:29,625 --> 01:00:31,250 - Fatt. - Belum masanya lagi. 1061 01:00:31,333 --> 01:00:32,666 Kenapa pintu ditutup secara automatik? 1062 01:00:32,750 --> 01:00:33,583 - Fatt! - Choi. 1063 01:00:33,666 --> 01:00:37,500 Buka pintu, Choi. 1064 01:00:40,500 --> 01:00:41,750 Sekejap. 1065 01:00:43,208 --> 01:00:44,291 Fatt. 1066 01:00:45,583 --> 01:00:46,958 Sepatutnya dah hampir sampai. 1067 01:00:51,458 --> 01:00:52,750 - Profesor. - Darren. 1068 01:00:52,833 --> 01:00:55,291 Belum tiba masanya lagi, tapi pintu pembakar terkunci. 1069 01:00:55,375 --> 01:00:56,458 Fatt terperangkap di dalam. 1070 01:00:56,541 --> 01:00:58,041 Apa penyelesaiannya? 1071 01:00:58,125 --> 01:01:02,083 Pintu ditutup secara automatik pada minit terakhir. 1072 01:01:02,166 --> 01:01:04,333 Awak kena tekan butang segi tiga 1073 01:01:04,416 --> 01:01:07,000 diikuti dengan butang bulat untuk membuka kunci pintu. 1074 01:01:07,083 --> 01:01:08,416 Baiklah. 1075 01:01:08,500 --> 01:01:09,750 Tunggu sekejap. 1076 01:01:10,375 --> 01:01:11,583 Profesor. 1077 01:01:12,875 --> 01:01:14,208 Jangan tekan kedua-dua butang serentak 1078 01:01:14,291 --> 01:01:15,708 atau ia akan segera diaktifkan. 1079 01:01:15,791 --> 01:01:17,416 Butang mana yang saya perlu tekan? 1080 01:01:17,500 --> 01:01:20,250 Segi tiga dulu, selepas itu bulat. 1081 01:01:20,333 --> 01:01:22,708 Saya tahu, tapi masalahnya 1082 01:01:22,791 --> 01:01:24,416 ada bulatan pada butang segi tiga 1083 01:01:24,500 --> 01:01:26,000 dan ada segi tiga pada butang bulat. 1084 01:01:26,083 --> 01:01:28,875 Jadi, butang mana yang segi tiga? 1085 01:01:30,166 --> 01:01:32,166 Lekas! Tinggal 20 saat saja. 1086 01:01:32,250 --> 01:01:34,083 Aduhai, nak tekan butang mana ini? 1087 01:01:34,166 --> 01:01:37,000 Tekan ini atau itu? 1088 01:01:38,666 --> 01:01:39,625 Choi. 1089 01:01:40,333 --> 01:01:41,208 Choi. 1090 01:01:41,750 --> 01:01:43,000 Choi. 1091 01:01:44,375 --> 01:01:46,250 Tolong saya jaga Fan Fan. 1092 01:01:46,333 --> 01:01:48,041 Janganlah cakap begitu. 1093 01:01:48,125 --> 01:01:49,583 Saya pasti akan selamatkan awak. 1094 01:01:50,666 --> 01:01:51,541 Fatt! 1095 01:02:02,541 --> 01:02:04,333 Jadi kena tekan butang mana? 1096 01:02:17,458 --> 01:02:18,791 Tekanlah apa-apa pun! 1097 01:02:23,958 --> 01:02:25,291 AMARAN, PERMUKAAN PANAS 1098 01:02:37,208 --> 01:02:39,708 - Fatt. - Saya okey. 1099 01:02:42,750 --> 01:02:44,125 Butang mana awak tekan? 1100 01:02:44,208 --> 01:02:45,166 Saya tak tekan pun. 1101 01:02:46,083 --> 01:02:47,666 Saya cuma cabut palam saja. 1102 01:02:51,916 --> 01:02:54,583 Profesor? Anugerah Golden Horse? 1103 01:02:55,708 --> 01:02:57,500 Pergi ambil bola itu. 1104 01:02:57,583 --> 01:02:58,541 Ayuh. 1105 01:03:01,458 --> 01:03:03,375 Tuan pasti mereka akan datang ke sini? 1106 01:03:04,583 --> 01:03:06,208 Kalau mereka nak bola loteri asli, 1107 01:03:06,291 --> 01:03:08,083 ini saja tempatnya. 1108 01:03:12,166 --> 01:03:14,000 Ini peluang untuk tangkap mereka dengan bukti. 1109 01:03:16,375 --> 01:03:17,416 Apa yang kelakar? 1110 01:03:17,500 --> 01:03:18,375 Kejarlah. 1111 01:03:18,458 --> 01:03:20,125 Itu pun saya perlu beri arahankah? 1112 01:03:32,375 --> 01:03:33,541 Lelaki ini bernama Ted. 1113 01:03:33,625 --> 01:03:36,416 Dia yang memberkas saya sebelum ini. 1114 01:03:36,500 --> 01:03:38,375 Saya dah larikan diri dari penjara, 1115 01:03:38,458 --> 01:03:40,083 jadi dia pasti memburu saya. 1116 01:03:40,166 --> 01:03:41,375 Maka… 1117 01:03:54,250 --> 01:03:55,333 Helo. 1118 01:03:59,791 --> 01:04:01,833 Pak cik nak pergi mana? 1119 01:04:02,791 --> 01:04:05,208 Nak ke lapangan terbang untuk jemput cucu saya 1120 01:04:05,291 --> 01:04:06,708 yang belajar di luar negara. 1121 01:04:07,500 --> 01:04:09,208 Belajar di luar negara, ya. 1122 01:04:09,291 --> 01:04:10,833 Pasti dia bijak. 1123 01:04:11,708 --> 01:04:13,500 Boleh tahanlah. 1124 01:04:14,500 --> 01:04:16,666 Budak yang terlalu bijak mesti diperhatikan. 1125 01:04:16,750 --> 01:04:18,083 Jika dah buat perangai, 1126 01:04:18,583 --> 01:04:24,291 buruk padahnya untuk semua orang. 1127 01:04:24,375 --> 01:04:26,833 Pak cik tak risau mereka menyalahi undang-undang? 1128 01:04:27,791 --> 01:04:30,041 Kesalahan yang dibuat 1129 01:04:31,083 --> 01:04:32,958 mesti ditanggung sendiri. 1130 01:04:34,500 --> 01:04:35,458 Betul juga. 1131 01:04:37,583 --> 01:04:39,083 Sila buka but kereta 1132 01:04:39,666 --> 01:04:41,125 untuk pemeriksaan polis. 1133 01:04:53,125 --> 01:04:54,208 Buka peti itu. 1134 01:05:20,083 --> 01:05:25,375 Cucu saya pemain pingpong di universiti. 1135 01:05:25,458 --> 01:05:28,083 Semua ini hadiah untuknya. 1136 01:05:31,000 --> 01:05:32,291 Pingpong. 1137 01:05:35,791 --> 01:05:36,666 Tuan. 1138 01:05:37,416 --> 01:05:38,291 Tuan. 1139 01:05:38,791 --> 01:05:41,166 Tuan nak lepaskan dia begitu saja? 1140 01:05:41,875 --> 01:05:43,458 Belum tiba masanya. 1141 01:05:44,458 --> 01:05:45,916 Fatt, YaGood. 1142 01:05:46,416 --> 01:05:47,875 Sebaik saja dapat bola loteri, 1143 01:05:47,958 --> 01:05:49,166 kamu berdua 1144 01:05:50,666 --> 01:05:53,083 mesti serahkannya kepada Hong Jie dengan segera. 1145 01:05:53,166 --> 01:05:55,166 - Bagus. - Bagus. 1146 01:05:55,250 --> 01:05:56,791 Setelah melalui pelbagai halangan. 1147 01:05:56,875 --> 01:05:58,458 Kita akan jadi kaya. 1148 01:05:59,375 --> 01:06:00,750 Jom berjumpa dengan Darren. 1149 01:06:00,833 --> 01:06:02,166 Belok kanan di depan nanti. 1150 01:06:05,458 --> 01:06:07,708 Bian sudah sampai. 1151 01:06:10,125 --> 01:06:11,083 Mereka belum sampai. 1152 01:06:11,166 --> 01:06:12,375 Kita kena lengahkan masa. 1153 01:06:12,458 --> 01:06:13,708 Biarkan saya periksa dulu. 1154 01:06:20,333 --> 01:06:21,708 Helo, tuan. 1155 01:06:21,791 --> 01:06:24,458 Tolong tunjukkan kad pengenalan dan lesen. 1156 01:06:29,833 --> 01:06:31,791 Tak nampak macam awak. 1157 01:06:34,791 --> 01:06:36,375 Awak nak ke mana? 1158 01:06:36,958 --> 01:06:38,333 Saya nak kembali ke pejabat. 1159 01:06:38,916 --> 01:06:41,000 Di mana pejabat awak? 1160 01:06:41,083 --> 01:06:42,541 Syarikat loteri, tuan. 1161 01:06:49,458 --> 01:06:50,958 Tolong jawab panggilan ini. 1162 01:06:52,541 --> 01:06:53,500 Helo. 1163 01:06:53,583 --> 01:06:55,541 Ini Encik Zhou Ren Fatt? 1164 01:06:55,625 --> 01:06:57,250 Keadaan anak encik semakin teruk. 1165 01:06:57,333 --> 01:06:59,083 Sila datang ke hospital dengan segera. 1166 01:07:15,875 --> 01:07:17,541 Sudah selesai pemeriksaan? 1167 01:07:17,625 --> 01:07:18,625 Boleh lepaskan saya? 1168 01:07:24,208 --> 01:07:25,375 Maaf, encik. 1169 01:07:25,458 --> 01:07:26,708 Tolong buka but kereta. 1170 01:07:30,708 --> 01:07:32,125 Apa ini? 1171 01:07:32,208 --> 01:07:33,875 Bola loteri untuk cabutan. 1172 01:07:33,958 --> 01:07:35,166 Sila buka peti itu 1173 01:07:35,250 --> 01:07:39,000 Tak boleh, bola ini hanya dibuka di tempat cabutan. 1174 01:07:39,083 --> 01:07:40,708 Tolong buka dengan segera. 1175 01:07:50,083 --> 01:07:51,000 Tuan. 1176 01:07:51,083 --> 01:07:53,416 Sudah bertahun-tahun saya hantar bola loteri ini. 1177 01:07:53,500 --> 01:07:55,000 Lepaskan sajalah saya. 1178 01:07:57,916 --> 01:07:59,583 Lepaskan saya, okey? 1179 01:08:00,416 --> 01:08:01,666 Sudah selesai. 1180 01:08:01,750 --> 01:08:02,833 Awak boleh teruskan perjalanan. 1181 01:08:03,958 --> 01:08:05,208 Terima kasih. 1182 01:08:05,291 --> 01:08:07,083 Saya nak lesen dan kad pengenalan saya. 1183 01:08:16,625 --> 01:08:18,250 Kenapa? 1184 01:08:18,333 --> 01:08:19,541 Ini arahan Profesor. 1185 01:08:20,333 --> 01:08:22,541 Bagaimana dengan mesin loteri? 1186 01:08:23,291 --> 01:08:24,958 Kita tak perlu menukarnya. 1187 01:08:36,833 --> 01:08:40,333 Fatt, kenapa Fan Fan dimasukkan ke ICU? 1188 01:08:44,166 --> 01:08:45,375 Tolong jaga Fan Fan. 1189 01:08:46,666 --> 01:08:48,666 Fan Fan pasti akan selamat. 1190 01:08:50,833 --> 01:08:54,708 65 JAM SEBELUM CABUTAN 1191 01:08:56,375 --> 01:08:58,333 Setelah usaha sekian lama, 1192 01:08:58,416 --> 01:09:00,750 awak biarkan dia terlepas begitu saja. 1193 01:09:02,750 --> 01:09:06,583 Kalau dia khianati saya, saya akan bunuh dia. 1194 01:09:06,666 --> 01:09:08,208 Bunuh dia, okey? 1195 01:09:10,541 --> 01:09:11,916 Dia bukan jenis orang begitu. 1196 01:09:12,583 --> 01:09:13,625 Dia pasti akan kembali. 1197 01:09:20,375 --> 01:09:22,041 Bos Besar, Choi. 1198 01:09:24,791 --> 01:09:26,083 Saya perlukan sejuta dulu. 1199 01:09:26,166 --> 01:09:27,958 Sejuta? 1200 01:09:34,666 --> 01:09:36,583 Saya serahkan peti terpenting 1201 01:09:37,833 --> 01:09:39,708 kerana saya percaya pada awak. 1202 01:09:40,958 --> 01:09:42,500 Tapi awak ke mana tadi? 1203 01:09:43,666 --> 01:09:46,333 - Kita hampir… - Anak saya… 1204 01:09:46,416 --> 01:09:48,541 Anak saya akan mati kalau dia tak dibedah segera. 1205 01:09:49,583 --> 01:09:52,208 Dia akan mati. 1206 01:09:58,083 --> 01:09:59,458 Cukuplah. 1207 01:10:00,041 --> 01:10:03,208 Anak awak yang akan mati, bukan anak saya. 1208 01:10:03,291 --> 01:10:05,833 Jika tak selesai esok, 1209 01:10:06,333 --> 01:10:08,666 awak akan pergi bersama anak awak. 1210 01:10:08,750 --> 01:10:10,000 Saya sudi sumbangkan wang. 1211 01:10:10,083 --> 01:10:11,875 Jom kita pergi. 1212 01:10:28,833 --> 01:10:31,458 Laparnya saya. Ada apa-apa makanan tak? 1213 01:10:36,041 --> 01:10:38,041 Darren, Pelan B. 1214 01:10:39,208 --> 01:10:40,666 Padamkan semua maklumat. 1215 01:10:47,416 --> 01:10:48,958 Video blok rantai dinyahsulit. 1216 01:10:49,041 --> 01:10:50,458 Memadam semua kuki. 1217 01:10:51,125 --> 01:10:52,166 Kuki? 1218 01:10:52,666 --> 01:10:54,458 Bunyinya macam biskut. Mana? 1219 01:10:54,541 --> 01:10:56,750 Kuki ialah fail asas yang tersimpan dalam komputer. 1220 01:10:56,833 --> 01:10:58,250 Apabila pengguna log masuk atau keluar, 1221 01:10:58,333 --> 01:11:00,458 kuki akan tersimpan untuk tujuan pengesanan. 1222 01:11:00,541 --> 01:11:02,875 Aktifkan Pelan B. Padam semua fail. 1223 01:11:02,958 --> 01:11:04,666 Apa yang awak padam? 1224 01:11:04,750 --> 01:11:06,000 Rakaman kamera lubang jarum. 1225 01:11:06,083 --> 01:11:07,958 BERSEDIA UNTUK MEMADAM… 1226 01:11:16,166 --> 01:11:17,166 Batalkan. 1227 01:11:17,791 --> 01:11:18,916 Batalkan! 1228 01:11:21,500 --> 01:11:22,416 Ke tepi. 1229 01:11:24,750 --> 01:11:26,166 Semua lengkap? 1230 01:11:26,250 --> 01:11:27,541 Betul. 1231 01:11:30,750 --> 01:11:31,666 Buka fail ini. 1232 01:11:36,541 --> 01:11:37,583 Berhenti. 1233 01:11:38,958 --> 01:11:40,208 Main semula. 1234 01:11:40,875 --> 01:11:41,750 Gerak perlahan 1235 01:11:41,833 --> 01:11:42,916 Zum masuk. 1236 01:11:45,166 --> 01:11:46,291 Mara laju. 1237 01:11:46,958 --> 01:11:48,208 Berhenti. 1238 01:11:48,291 --> 01:11:49,166 UNTUK DISEWA, ENCIK LEE 1239 01:11:54,333 --> 01:11:56,333 Hong Jie, awak ada 100,000 dolar? 1240 01:12:03,500 --> 01:12:04,625 Jom kita berlakon. 1241 01:12:06,208 --> 01:12:08,125 24 JAM SEBELUM CABUTAN 1242 01:12:08,208 --> 01:12:10,041 Hari ini sangat penting. 1243 01:12:10,583 --> 01:12:12,625 Saya nak semua orang berfikir dengan bijak 1244 01:12:12,708 --> 01:12:13,875 dan perhatikan baik-baik. 1245 01:12:13,958 --> 01:12:16,666 Semasa mendapati tindakan penipu yang mencurigakan, 1246 01:12:16,750 --> 01:12:18,500 segera berkas mereka semua! 1247 01:12:18,583 --> 01:12:19,833 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 1248 01:12:21,541 --> 01:12:22,750 Tuan-tuan. 1249 01:12:23,375 --> 01:12:27,166 Selamat datang ke operasi Rompakan Apakah. 1250 01:12:29,708 --> 01:12:33,333 IBU PEJABAT LOTTO 168 SATU JAM SEBELUM CABUTAN 1251 01:12:47,541 --> 01:12:48,958 EcoBrown's. 1252 01:12:49,041 --> 01:12:50,750 Kamu meniaga beras jugakah? 1253 01:12:51,625 --> 01:12:54,000 Ini samaran kerana kumpulan ini agak besar. 1254 01:12:55,833 --> 01:12:57,125 Aku sayang kamu 1255 01:12:57,208 --> 01:12:58,958 Aku sayang kamu 1256 01:12:59,041 --> 01:13:00,291 Aku sayang kamu 1257 01:13:00,375 --> 01:13:01,750 Aku sayang kamu 1258 01:13:01,833 --> 01:13:07,500 Misi ini mesti berjaya tanpa alasan gagal 1259 01:13:07,583 --> 01:13:10,291 Faham? 1260 01:13:32,583 --> 01:13:35,375 Lotto 168 sentiasa menawarkan tuah. 1261 01:13:35,458 --> 01:13:39,333 Selamat datang ke cabutan loteri ke-2899 1262 01:13:39,416 --> 01:13:43,500 dengan hadiah wang terkumpul sebanyak 108.34 juta 1263 01:13:43,583 --> 01:13:47,166 iaitu rekod baharu dalam sejarah. 1264 01:13:47,250 --> 01:13:49,041 Apakah enam nombor itu? 1265 01:13:49,125 --> 01:13:50,875 Keputusan diketahui sebentar lagi. 1266 01:13:50,958 --> 01:13:52,458 Semuanya nampak normal, tuan. 1267 01:13:52,541 --> 01:13:53,416 Mustahil. 1268 01:13:53,500 --> 01:13:55,916 Lotto 168 sentiasa menjanjikan kekayaan. 1269 01:13:56,000 --> 01:13:58,250 Cabutan loteri ke-2899 1270 01:13:58,333 --> 01:14:00,666 akan bermula sekarang. 1271 01:14:06,208 --> 01:14:08,625 Mari kita mula dengan nombor pertama. 1272 01:14:14,083 --> 01:14:16,666 Inilah nombor bagi cabutan seterusnya. 1273 01:14:19,833 --> 01:14:21,833 Nombor pertama yang dicabut. 1274 01:14:22,958 --> 01:14:23,916 Nombor 25. 1275 01:14:26,916 --> 01:14:27,791 Nombor 25. 1276 01:14:28,750 --> 01:14:29,791 Dua puluh lima. 1277 01:14:31,750 --> 01:14:33,875 Seterusnya, kita cabut nombor kedua. 1278 01:14:36,083 --> 01:14:37,666 Nombor kedua bagi cabutan loteri. 1279 01:14:39,375 --> 01:14:40,291 Nombor 20. 1280 01:14:42,375 --> 01:14:43,458 Nombor 20. 1281 01:14:43,541 --> 01:14:45,166 Dua puluh. 1282 01:14:47,166 --> 01:14:48,291 Minta perhatian, semua. 1283 01:14:48,375 --> 01:14:49,875 Perhatikan gerakan yang mencurigakan. 1284 01:14:49,958 --> 01:14:51,875 Nombor ketiga bagi cabutan loteri. 1285 01:14:51,958 --> 01:14:53,041 Nombor 42. 1286 01:14:54,041 --> 01:14:55,583 Nombor 42. 1287 01:14:55,666 --> 01:14:56,833 Empat puluh dua. 1288 01:14:58,666 --> 01:14:59,833 Tiada? 1289 01:15:00,375 --> 01:15:01,541 Ini mengarut. 1290 01:15:06,208 --> 01:15:07,375 Kamu tunggu di sini. 1291 01:15:08,250 --> 01:15:09,083 Celaka. 1292 01:15:09,166 --> 01:15:11,208 Nombor keempat bagi cabutan loteri. 1293 01:15:13,291 --> 01:15:14,166 Nombor 37. 1294 01:15:15,208 --> 01:15:16,333 Nombor 37. 1295 01:15:17,083 --> 01:15:18,291 Tiga puluh tujuh. 1296 01:15:23,125 --> 01:15:24,416 PERKHIDMATAN LIF TERGENDALA 1297 01:15:24,500 --> 01:15:25,708 Tergendala? 1298 01:15:28,291 --> 01:15:29,500 Celaka. 1299 01:15:33,208 --> 01:15:35,041 Nombor kelima bagi cabutan loteri. 1300 01:15:35,125 --> 01:15:36,208 Nombor 17. 1301 01:15:37,916 --> 01:15:38,791 Nombor 17. 1302 01:15:39,500 --> 01:15:40,416 Tujuh belas. 1303 01:15:42,625 --> 01:15:43,666 DALAM PENYELENGGARAAN 1304 01:15:50,333 --> 01:15:52,750 Kini tiba masanya untuk nombor terakhir bagi cabutan. 1305 01:16:03,500 --> 01:16:04,916 Mesin tak terkawal. 1306 01:16:05,708 --> 01:16:09,083 Peluang sekarang hanya satu daripada 44. 1307 01:16:10,000 --> 01:16:11,708 Kita hanya boleh berserah kepada takdir. 1308 01:16:23,958 --> 01:16:25,875 Nombor terakhir telah dicabut. 1309 01:16:31,583 --> 01:16:33,625 Tolong berikan saya satu nombor bertuah. 1310 01:16:33,708 --> 01:16:34,833 Nombor 28. 1311 01:16:42,125 --> 01:16:43,708 Nombor 28. 1312 01:16:43,791 --> 01:16:45,083 Dua puluh lapan. 1313 01:16:55,125 --> 01:16:56,125 Bagus! 1314 01:17:01,708 --> 01:17:03,583 ARAS 10 1315 01:17:20,291 --> 01:17:21,958 Di mana tempat cabutan loteri? 1316 01:17:22,041 --> 01:17:23,583 - Aras sepuluh. - Mustahil. 1317 01:17:23,666 --> 01:17:25,375 Saya berada di aras sepuluh sekarang! 1318 01:17:25,458 --> 01:17:26,375 Di mana semua orang? 1319 01:17:26,458 --> 01:17:27,458 Di mana tuan? 1320 01:17:27,541 --> 01:17:28,916 Tetamu dah mula bersurai. 1321 01:17:40,333 --> 01:17:41,541 Tunggu saya di tangga belakang. 1322 01:17:41,625 --> 01:17:42,541 Ya, tuan. 1323 01:17:43,375 --> 01:17:44,666 62 JAM SEBELUM CABUTAN 1324 01:17:44,750 --> 01:17:46,416 Jom kita berlakon. 1325 01:17:47,750 --> 01:17:48,958 Berlakon? 1326 01:17:49,625 --> 01:17:50,625 Tempoh hari, 1327 01:17:50,708 --> 01:17:53,166 saya dan Darren pergi ke aras sembilan 1328 01:17:53,250 --> 01:17:56,250 dan mendapati tempat itu kosong. 1329 01:17:56,833 --> 01:17:57,833 Cuba fikirkannya. 1330 01:17:57,916 --> 01:18:00,083 Awak dah meniru mesin loteri 1331 01:18:00,166 --> 01:18:01,458 dan ada bola loteri. 1332 01:18:01,541 --> 01:18:03,458 Apa kata kita tiru tempat cabutan 1333 01:18:03,541 --> 01:18:05,750 yang sepatutnya berada di aras sembilan? 1334 01:18:05,833 --> 01:18:07,583 Maksud awak 1335 01:18:07,666 --> 01:18:10,250 pindahkan tempat cabutan loteri ke aras sembilan? 1336 01:18:10,333 --> 01:18:12,833 Tapi bagaimana nak wujudkan suasana yang sama? 1337 01:18:14,041 --> 01:18:15,750 Fatt, awak pelakon, bukan? 1338 01:18:15,833 --> 01:18:17,500 - Ya. - Awak kenal banyak pasukan alatan. 1339 01:18:17,583 --> 01:18:18,666 - Betul. - Begitulah. 1340 01:18:18,750 --> 01:18:21,250 Awak boleh meniru bulat-bulat? 1341 01:18:21,333 --> 01:18:22,833 - Tiada masalah. - Bagus. 1342 01:18:22,916 --> 01:18:25,666 Tapi bagaimana nak meniru semua pihak yang ada? 1343 01:18:25,750 --> 01:18:26,833 Mudah saja. 1344 01:18:26,916 --> 01:18:30,416 Kita cuma perlu bimbing semua staf dan tetamu 1345 01:18:31,250 --> 01:18:34,708 dari aras sepuluh ke aras sembilan. 1346 01:18:34,791 --> 01:18:38,166 Semua orang naik dengan menggunakan lif. 1347 01:18:38,916 --> 01:18:43,333 Kita tukar saja sistem kawalan lif. 1348 01:18:44,625 --> 01:18:46,833 Apabila mereka pilih aras sepuluh, 1349 01:18:46,916 --> 01:18:48,875 lif akan naik ke aras sembilan. 1350 01:18:48,958 --> 01:18:52,750 Pihak polis takkan terfikir 1351 01:18:53,333 --> 01:18:57,291 yang kita guna mesin tiruan dan meniru adegan 1352 01:18:57,375 --> 01:18:59,583 untuk menjalankan cabutan loteri sebenar. 1353 01:19:00,250 --> 01:19:03,708 Kali ini, kita dapat memperdaya seluruh dunia. 1354 01:19:03,791 --> 01:19:05,125 60 JAM SEBELUM CABUTAN 1355 01:19:05,208 --> 01:19:06,791 KIRA DETIK 1356 01:19:06,875 --> 01:19:09,000 Saya dah bayar sewa untuk enam bulan. 1357 01:19:09,083 --> 01:19:10,000 Jom masuk sekarang. 1358 01:19:10,083 --> 01:19:16,541 KIRA DETIK 1359 01:19:30,666 --> 01:19:32,250 Anugerah Golden Horse ke-60. 1360 01:19:32,333 --> 01:19:36,125 Penulis skrip terbaik, YaGood. 1361 01:19:36,208 --> 01:19:39,041 Pengarah terbaik, Profesor. 1362 01:19:39,125 --> 01:19:42,583 Pelakon lelaki terbaik, Zhou Ren Fatt. 1363 01:19:45,541 --> 01:19:46,791 ARAS 10 1364 01:19:46,875 --> 01:19:48,000 Saya di tangga belakang. 1365 01:19:48,083 --> 01:19:49,208 Di mana awak? 1366 01:19:49,291 --> 01:19:51,625 Saya juga di tangga belakang, tapi tak nampak tuan. 1367 01:19:53,000 --> 01:19:54,000 Ulang. 1368 01:19:54,083 --> 01:19:55,875 Saya juga di tangga belakang. 1369 01:20:00,083 --> 01:20:01,208 Aras sembilan? 1370 01:20:01,291 --> 01:20:02,541 Celaka. 1371 01:20:04,291 --> 01:20:05,250 Aras berapa awak kata tadi? 1372 01:20:05,333 --> 01:20:06,416 Aras sepuluh. 1373 01:20:07,041 --> 01:20:08,250 Aras berapa ini? 1374 01:20:08,333 --> 01:20:09,666 Aras sembilan. 1375 01:20:09,750 --> 01:20:13,125 Tapi kami memang menuju ke aras sepuluh tadi. 1376 01:20:15,833 --> 01:20:18,208 Pergilah kejar mereka, genius. 1377 01:20:22,666 --> 01:20:23,583 Hei! 1378 01:20:23,666 --> 01:20:25,416 Kemakmuran. Angpau untuk semua orang. 1379 01:20:25,500 --> 01:20:27,166 Cepat datang dan ambil. 1380 01:20:40,333 --> 01:20:41,583 Cari mereka di sana. 1381 01:20:56,083 --> 01:20:57,583 Mereka memperdaya kami. 1382 01:20:58,208 --> 01:20:59,250 Naik kereta dan kejar. 1383 01:21:00,833 --> 01:21:04,333 Akhirnya saya durian runtuh selepas puluhan tahun membeli. 1384 01:21:07,750 --> 01:21:10,958 Tapi 100 juta perlu dibahagikan kepada begitu ramai orang pula. 1385 01:21:12,125 --> 01:21:13,208 Apa pun, 1386 01:21:13,291 --> 01:21:16,041 awak kehilangan 40 juta saya, 1387 01:21:16,125 --> 01:21:18,458 jadi anggap sajalah awak bayar balik. 1388 01:21:26,791 --> 01:21:30,750 Bos Besar, saya dah agak awak akan berbuat demikian. 1389 01:21:37,750 --> 01:21:40,500 Fatt, Choi. 1390 01:21:40,583 --> 01:21:43,833 Kita pasukan terunggul 1391 01:21:43,916 --> 01:21:48,875 Rompakan Apakah 1392 01:22:33,083 --> 01:22:34,291 Tembak mereka! 1393 01:22:44,083 --> 01:22:47,416 Di mana tiket loteri dan fon kepala saya? 1394 01:22:47,500 --> 01:22:49,125 Dapatkan fon kepala dan tiket loteri itu. 1395 01:22:49,208 --> 01:22:50,583 Lekas! 1396 01:23:00,833 --> 01:23:02,708 Cepat. 1397 01:23:02,791 --> 01:23:03,708 Semua dah ada. 1398 01:23:03,791 --> 01:23:05,041 - Jom. - Cepat. 1399 01:23:07,416 --> 01:23:08,458 Jangan bergerak! 1400 01:23:10,750 --> 01:23:11,666 Lari! 1401 01:23:47,333 --> 01:23:48,458 Lari! 1402 01:23:49,500 --> 01:23:50,666 Cepat lari. 1403 01:23:54,208 --> 01:23:56,375 Tiket palsulah. Mereka takkan campak tiket sebenar. 1404 01:23:56,458 --> 01:23:57,416 Pergi kejar mereka! 1405 01:23:57,916 --> 01:24:00,750 Ke tepi. Berikan laluan. 1406 01:24:00,833 --> 01:24:01,916 Lari cepat. 1407 01:24:20,125 --> 01:24:21,166 Kita berpecah! 1408 01:24:28,041 --> 01:24:28,875 Lari. 1409 01:24:30,083 --> 01:24:31,791 Mereka yang mempunyai pigmentasi kulit, 1410 01:24:31,875 --> 01:24:35,416 bintik hitam degil atau kulit kusam, 1411 01:24:35,500 --> 01:24:38,000 patut guna losen pemutih tiga dalam satu kami. 1412 01:24:38,083 --> 01:24:39,541 - Tolong! - Ya, esen vitamin C 1413 01:24:39,625 --> 01:24:41,041 - memberi perlindungan. - Tolong! 1414 01:24:41,125 --> 01:24:43,500 Mari. Kami mesti boleh bantu anda. 1415 01:24:43,583 --> 01:24:45,916 - Hasilnya terbukti. - Tolong! 1416 01:24:46,000 --> 01:24:47,250 - Tolong! - Ia beri kesan pemutihan pada kulit. 1417 01:24:47,333 --> 01:24:50,750 - Tolong! - Paling penting, produk ini 1418 01:24:50,833 --> 01:24:53,083 - sesuai untuk apa-apa jenis kulit. - Betul. 1419 01:24:53,166 --> 01:24:54,291 Jelas? 1420 01:24:54,791 --> 01:24:56,458 - Tak kisah kulit kering atau berminyak. - Tolong! 1421 01:24:56,541 --> 01:24:58,916 - Betul itu. - Tolong saya. 1422 01:24:59,000 --> 01:25:00,541 Kulit sensitif dan wanita mengandung pun sesuai. 1423 01:25:00,625 --> 01:25:02,583 Tempah saja. Anda pasti berpuas hati. 1424 01:25:02,666 --> 01:25:04,250 - Jika inginkan kulit cerah… - Betul. 1425 01:25:04,333 --> 01:25:07,666 Jika inginkan kulit cerah, anda memerlukan produk ini, okey? 1426 01:25:07,750 --> 01:25:09,083 - Tolong. - Anda pasti 1427 01:25:09,166 --> 01:25:10,750 berpuas hati dengan kesannya. 1428 01:25:10,833 --> 01:25:13,500 Maaf, bagi mengurangkan kebosanan… 1429 01:25:13,583 --> 01:25:14,458 Betul. 1430 01:25:14,541 --> 01:25:16,916 - Kami selitkan unsur khas. - Sebagai hiburan. 1431 01:25:19,125 --> 01:25:20,458 Lari. 1432 01:25:20,541 --> 01:25:21,708 Beri laluan. 1433 01:25:33,791 --> 01:25:36,000 Minta maaf. 1434 01:25:40,125 --> 01:25:41,750 Boneka kayu Wing Chun 1435 01:25:42,250 --> 01:25:45,458 adalah simulasi musuh. 1436 01:25:46,041 --> 01:25:49,500 Ia terdiri daripada lapan bab berserta 116 gerakan. 1437 01:25:50,750 --> 01:25:52,000 Tangkisan lengan. 1438 01:25:52,083 --> 01:25:53,500 Serangan serentak dengan tangkisan. 1439 01:26:04,166 --> 01:26:05,291 Pukulan jarak pendek. 1440 01:26:05,375 --> 01:26:06,833 Cetusan kekuatan mendadak. 1441 01:26:10,708 --> 01:26:11,750 Gerakan lengan. 1442 01:26:11,833 --> 01:26:13,750 Tumbukan bersiri dengan corak matahari. 1443 01:26:19,125 --> 01:26:20,833 Hentakan. 1444 01:26:20,916 --> 01:26:22,708 Menarik dengan putaran. 1445 01:26:24,291 --> 01:26:25,750 Serangan di kawasan kemaluan. 1446 01:26:33,125 --> 01:26:34,250 Wing Chun. 1447 01:26:34,333 --> 01:26:35,375 Ip Man. 1448 01:26:35,458 --> 01:26:39,583 WING CHUN, IP MAN 1449 01:26:42,500 --> 01:26:43,583 Syabas. 1450 01:26:46,625 --> 01:26:48,875 - Awak? - Kenapa pukul saya? 1451 01:26:48,958 --> 01:26:50,291 Kenapa awak di sini? 1452 01:26:50,833 --> 01:26:52,541 - Jalan. - Jomlah. 1453 01:26:53,083 --> 01:26:54,500 - Biar betul? - Awak buta warna? 1454 01:26:54,583 --> 01:26:56,166 Awak tak boleh bezakan warna? 1455 01:26:56,250 --> 01:26:57,916 Tak dapat bezakan orang jahat dan baik? 1456 01:27:01,208 --> 01:27:03,458 Ambil ini dan pergilah. 1457 01:27:03,541 --> 01:27:04,500 Awak pula? 1458 01:27:05,833 --> 01:27:08,166 Dengan benda ini, saya pasti akan jumpa jalan. 1459 01:27:08,250 --> 01:27:09,500 Simpannya dengan elok. 1460 01:27:10,541 --> 01:27:13,875 Tunggu panggilan pada pukul 5:00 petang esok. 1461 01:27:13,958 --> 01:27:15,041 Pergi dari sini. 1462 01:27:17,916 --> 01:27:18,875 Saya di sini. 1463 01:28:33,208 --> 01:28:36,708 Kemenangan bukan bergantung pada kekuatan, tapi akal fikiran. 1464 01:28:38,958 --> 01:28:40,208 Serangan mata. 1465 01:28:40,291 --> 01:28:42,916 Buat pukulan helah dengan kanan awak 1466 01:28:43,000 --> 01:28:44,375 dan serang kiri lawan. 1467 01:28:46,041 --> 01:28:47,750 Pulas tengkuknya. 1468 01:28:47,833 --> 01:28:49,250 Tendang punggungnya… 1469 01:28:51,291 --> 01:28:53,083 dan beritahu dia, "padan muka". 1470 01:28:53,666 --> 01:28:55,125 Padan muka. 1471 01:29:00,083 --> 01:29:01,958 Di mana… 1472 01:29:05,250 --> 01:29:06,625 Di mana Profesor? 1473 01:29:07,333 --> 01:29:08,625 Dia suruh kita pergi dulu. 1474 01:29:08,708 --> 01:29:10,000 Tapi… 1475 01:29:24,166 --> 01:29:25,541 Helo, puan. 1476 01:29:43,083 --> 01:29:44,750 Semoga perniagaan laris. 1477 01:30:37,541 --> 01:30:38,625 Jangan bergerak! 1478 01:30:46,875 --> 01:30:48,458 Jangan paksa saya tembak, Profesor. 1479 01:30:55,833 --> 01:30:56,875 Tiket loteri ada pada saya. 1480 01:31:52,875 --> 01:31:53,791 Lari! 1481 01:32:05,625 --> 01:32:06,750 - Choi. - Pergilah tanpa saya. 1482 01:32:06,833 --> 01:32:08,041 Tidak! 1483 01:32:08,666 --> 01:32:09,750 Saya akan selamat. 1484 01:32:09,833 --> 01:32:11,541 - Pergilah. - Cepat. 1485 01:32:55,208 --> 01:32:57,125 Saya memutuskan untuk menjadi saksi. 1486 01:32:59,750 --> 01:33:01,250 Sebelum ini, awak melarikan diri dari penjara. 1487 01:33:01,333 --> 01:33:03,083 Kali ini, penipuan pula. 1488 01:33:03,166 --> 01:33:04,541 Malah awak jadikan saya tebusan. 1489 01:33:06,375 --> 01:33:08,666 Awak layak untuk berunding dengan sayakah? 1490 01:33:09,166 --> 01:33:10,875 Lari dari penjara 1491 01:33:10,958 --> 01:33:12,708 dan jadikan awak tebusan, 1492 01:33:12,791 --> 01:33:14,958 paling teruk pun hukuman penjara lima tahun. 1493 01:33:15,041 --> 01:33:18,916 Tentang penipuan, awak tiada bukti, bukan? 1494 01:33:19,000 --> 01:33:23,666 Saya boleh berikan semua bukti jenayah Bos Besar, 1495 01:33:23,750 --> 01:33:25,250 asalkan awak berjanji 1496 01:33:25,333 --> 01:33:27,708 agar tak ganggu kawan-kawan saya. 1497 01:33:31,250 --> 01:33:34,375 Awak nak saya percaya penipu ada simpan banyak bukti? 1498 01:33:34,458 --> 01:33:37,625 Kes pembunuhan Theresa pada tahun 2016, 1499 01:33:37,708 --> 01:33:39,875 sindiket penipuan utama di seluruh negara, 1500 01:33:39,958 --> 01:33:44,666 pihak berkepentingan loteri haram terbesar di Asia, 1501 01:33:44,750 --> 01:33:47,458 akaun yang digunakan untuk pemindahan dana 1502 01:33:47,541 --> 01:33:50,250 dan syarikat untuk pengubahan dana haram. 1503 01:33:50,333 --> 01:33:51,666 Kesemua bukti 1504 01:33:53,125 --> 01:33:54,083 ada pada saya. 1505 01:33:56,291 --> 01:33:57,500 Awak? 1506 01:33:58,708 --> 01:34:00,833 Seseorang yang tak minat muzik, 1507 01:34:02,166 --> 01:34:04,291 tapi sentiasa memakai fon kepala. 1508 01:34:05,250 --> 01:34:07,250 Awak tak rasa pelikkah? 1509 01:34:07,333 --> 01:34:08,750 Saya tak minat muzik. 1510 01:34:12,625 --> 01:34:14,791 Fon kepala saya… 1511 01:34:19,708 --> 01:34:20,666 Dengar sini. 1512 01:34:20,750 --> 01:34:22,916 Anggota polis yang menahan awak tiga tahun lalu 1513 01:34:23,583 --> 01:34:25,000 ada di depan awak. 1514 01:34:27,666 --> 01:34:31,916 Sebenarnya, bukan awak yang berjaya menahan saya, 1515 01:34:32,791 --> 01:34:34,458 tapi saya yang berikan awak peluang. 1516 01:34:36,791 --> 01:34:40,916 Adakah awak yakin 40 juta telah dicampak ke dalam laut? 1517 01:34:46,708 --> 01:34:48,666 Gaji penjara tiga tahun saya sama dengan 1518 01:34:49,916 --> 01:34:51,916 gaji sepanjang hayat awak sebagai polis. 1519 01:34:59,916 --> 01:35:02,625 Setuju atau tidak? 1520 01:35:03,291 --> 01:35:04,958 Saya dah arahkan orang-orang saya. 1521 01:35:06,375 --> 01:35:09,208 Jika awak tak hubungi mereka sebelum pukul 5:00 petang, 1522 01:35:09,291 --> 01:35:11,625 semua bukti Bos Besar akan dimusnahkan. 1523 01:35:11,708 --> 01:35:13,833 Tunggu panggilan pada pukul 5:00 petang esok. 1524 01:35:13,916 --> 01:35:18,375 Kalau setuju, kes selesai dan awak akan naik pangkat. 1525 01:35:35,166 --> 01:35:36,666 Pukul 5:00 petang. 1526 01:35:48,583 --> 01:35:51,208 Apa kita patut buat? Bubar sajakah? 1527 01:35:52,000 --> 01:35:54,791 Akhirnya, sia-sia saja bertungkus-lumus. 1528 01:35:57,166 --> 01:35:59,958 Fatt, macam mana dengan anak awak? 1529 01:36:02,583 --> 01:36:04,041 Biar takdir yang tentukan. 1530 01:36:13,416 --> 01:36:14,291 Helo. 1531 01:36:14,375 --> 01:36:15,291 Ini saya. 1532 01:36:15,375 --> 01:36:17,041 Berikan bukti Bos Besar kepada Ted. 1533 01:36:17,708 --> 01:36:19,208 Musnahkan bukti-bukti yang lain. 1534 01:36:26,041 --> 01:36:29,541 Cuba periksa kalau masih ada bukti bagi operasi kita ini 1535 01:36:29,625 --> 01:36:30,958 dan bakar saja. 1536 01:36:44,083 --> 01:36:46,750 Terima sajalah. Jangan merepek. 1537 01:36:46,833 --> 01:36:48,416 Jom kita ke sebelah sana. 1538 01:36:48,500 --> 01:36:49,583 Terima kasih. 1539 01:36:55,666 --> 01:36:57,041 Tiket loteri? 1540 01:36:58,166 --> 01:37:00,166 Lebih baik berikan sepuluh dolar saja. 1541 01:37:00,250 --> 01:37:01,750 Kedekut betul. 1542 01:37:02,333 --> 01:37:03,958 Dari mana pula tiket loteri ini? 1543 01:37:04,458 --> 01:37:06,083 Bakar sajalah. 1544 01:37:06,166 --> 01:37:08,375 - Cabutan yang mana ini? - Cabutan semasa. 1545 01:37:08,458 --> 01:37:09,791 Semaklah. 1546 01:37:09,875 --> 01:37:11,625 Asalkan beli, pasti ada harapan. 1547 01:37:12,875 --> 01:37:15,083 Nombor 12, 33, 56… 1548 01:37:15,166 --> 01:37:17,166 - Bakar sajalah. - Tak ada. 1549 01:37:17,250 --> 01:37:18,791 Nombor tiga, enam… 1550 01:37:18,875 --> 01:37:21,208 - Bakar juga. - Tak ada juga. 1551 01:37:21,750 --> 01:37:22,958 Nombor 17, 1552 01:37:23,958 --> 01:37:24,958 nombor 20, 1553 01:37:25,958 --> 01:37:27,250 nombor 25, 1554 01:37:28,250 --> 01:37:29,541 nombor 28, 1555 01:37:30,208 --> 01:37:31,458 nombor 37, 1556 01:37:33,166 --> 01:37:34,583 nombor 43. 1557 01:37:34,666 --> 01:37:35,833 Nombor 42. 1558 01:37:36,541 --> 01:37:39,000 Kenapa awak tak pilih nombor 43? 1559 01:37:39,083 --> 01:37:40,583 Masa Anugerah Golden Horse awak kurang satu undi. 1560 01:37:40,666 --> 01:37:42,291 Tiket loteri pula lain satu nombor. 1561 01:37:42,375 --> 01:37:43,875 Tuah awak memang… 1562 01:37:43,958 --> 01:37:44,875 Tidak semestinya. 1563 01:37:44,958 --> 01:37:47,291 Awak masih dapat hadiah walaupun dapat nombor lima. 1564 01:37:47,375 --> 01:37:49,375 Sekitar 1.2 juta. 1565 01:37:49,458 --> 01:37:50,875 Hadiah 1.2 juta. 1566 01:37:50,958 --> 01:37:52,375 Kita boleh bahagikannya. 1567 01:37:52,458 --> 01:37:53,291 Tak perlu. 1568 01:37:53,375 --> 01:37:55,166 Gunalah untuk kos pembedahan Fan Fan. 1569 01:37:55,250 --> 01:37:56,583 Tapi… 1570 01:37:56,666 --> 01:37:59,791 Profesor pun akan berbuat demikian kalau dia ada di sini. 1571 01:38:05,583 --> 01:38:09,083 Tiket loteri saya. 1572 01:38:13,583 --> 01:38:15,583 Tiket loteri saya. 1573 01:38:16,083 --> 01:38:19,125 Maaflah, awak kena tangkap kerana saya. 1574 01:38:20,166 --> 01:38:23,000 Sebenarnya, kita bersaudara selama-lamanya. 1575 01:38:23,083 --> 01:38:25,083 Awak tak salahkan saya, bukan? 1576 01:38:30,875 --> 01:38:33,000 Nombor 17, 1577 01:38:33,083 --> 01:38:34,375 nombor 20, 1578 01:38:34,458 --> 01:38:35,916 nombor 25, 1579 01:38:36,000 --> 01:38:37,375 nombor 37, 1580 01:38:37,458 --> 01:38:38,833 nombor 42. 1581 01:38:39,666 --> 01:38:42,375 BOS BESAR TELAH DIJATUHI HUKUMAN 20 TAHUN 1582 01:38:42,458 --> 01:38:44,666 ATAS PELBAGAI KES PENIPUAN KEWANGAN 1583 01:38:44,750 --> 01:38:46,750 AGAR TIDAK MENJEJASKAN KEYAKINAN ORANG RAMAI, 1584 01:38:46,833 --> 01:38:48,541 SYARIKAT LOTERI MEMUTUSKAN UNTUK MENGAKUI 1585 01:38:48,625 --> 01:38:50,916 KEPUTUSAN PERTARUHAN DALAM KES PENIPUAN 1586 01:38:51,458 --> 01:38:53,791 PROFESOR DIKENAKAN HUKUMAN RINGAN SELAMA SETAHUN 1587 01:38:53,875 --> 01:38:56,458 KERANA MENJADI SAKSI 1588 01:39:15,333 --> 01:39:16,958 Akhirnya, kita semua berhimpun. 1589 01:39:19,666 --> 01:39:21,000 Selamat kembali. 1590 01:39:31,166 --> 01:39:33,541 - Kawanku. - Kawanku. 1591 01:39:34,375 --> 01:39:36,291 Apa ini? Panaslah. Jauhi saya. 1592 01:39:36,375 --> 01:39:38,666 - Kita kawan, bukan? - Benci betul. 1593 01:39:38,750 --> 01:39:40,750 - Hai. - Helo. 1594 01:39:41,750 --> 01:39:43,791 - Kamu mesti Fan Fan. - Betul. 1595 01:39:43,875 --> 01:39:45,625 - Kamu dah sembuh sepenuhnya? - Ya. 1596 01:39:46,166 --> 01:39:47,541 Dia sembuh dengan cepat. 1597 01:39:48,208 --> 01:39:50,416 Dia Profesor, Mak Hua Hua? 1598 01:39:50,500 --> 01:39:51,958 Betul. 1599 01:39:52,500 --> 01:39:55,291 Jangan sesuka hati panggil orang "mak". 1600 01:39:55,375 --> 01:39:57,500 - Aduhai. - Tak salah pun. 1601 01:39:57,583 --> 01:40:00,666 - Janganlah marah dia. - Jangan salah faham. 1602 01:40:02,125 --> 01:40:03,416 Saya jawab panggilan dulu. 1603 01:40:03,500 --> 01:40:04,625 Helo? 1604 01:40:04,708 --> 01:40:05,916 - Ya. - Helo. 1605 01:40:06,000 --> 01:40:07,625 Pulangkan telefon saya. 1606 01:40:07,708 --> 01:40:10,416 Helo, saya YaGood. Cari Fatt? 1607 01:40:10,500 --> 01:40:12,208 Saya pengurusnya. 1608 01:40:12,291 --> 01:40:13,291 Jemputan berlakon? 1609 01:40:13,375 --> 01:40:14,916 Upahnya bukan lagi sejuta. 1610 01:40:15,000 --> 01:40:17,583 - Tapi sepuluh juta. - Berhenti merepek. 1611 01:40:18,625 --> 01:40:21,791 Maaf. Siapa yang bercakap di sana? 1612 01:40:21,875 --> 01:40:25,416 Saya dengar kamu pasukan elit yang sangat hebat. 1613 01:40:25,500 --> 01:40:28,916 Kebelakangan ini, saya ditipu sebanyak ratusan juta di India. 1614 01:40:29,000 --> 01:40:31,291 Jadi, saya perlukan bantuan kamu. 1615 01:41:06,083 --> 01:41:07,000 Kamu berjalan ke mana? 1616 01:41:07,083 --> 01:41:08,833 Kereta ada di sana. 1617 01:41:08,916 --> 01:41:12,125 Yalah. Kami memandu ke sini. 1618 01:41:12,208 --> 01:41:14,416 - Saya terlupa pula. - Hati-hati. 1619 01:41:21,833 --> 01:41:22,875 Saya dah faham. 1620 01:41:26,291 --> 01:41:27,541 Itu sebuah lampu. 1621 01:41:32,375 --> 01:41:34,208 Tolong jaga Fei Fei. 1622 01:41:34,291 --> 01:41:36,208 - Fan Fan. - Fan Fan, bukan Fei Fei. 1623 01:41:48,375 --> 01:41:49,791 Leganya. 1624 01:42:01,375 --> 01:42:08,083 Aku sayang kamu 1625 01:44:10,041 --> 01:44:12,750 Terjemahan sari kata oleh Andy Lau Sing Hui, 1626 01:44:12,833 --> 01:44:15,583 Lee Soong Yee, Tey Seah Kim