1
00:00:13,000 --> 00:00:17,200
<i>Kita semua nak kawal</i>
<i>cara dunia melihat kita.</i>

2
00:00:32,800 --> 00:00:34,320
<i>Kadangkala kita bijak...</i>

3
00:00:34,400 --> 00:00:36,440
<i>dalam apa yang kita tunjukkan</i>
<i>kepada orang.</i>

4
00:00:43,640 --> 00:00:46,320
<i>Kadangkala kita tak bijak.</i>

5
00:00:54,960 --> 00:00:57,720
<i>Kadangkala kita rasa</i>
<i>kita nak tunjuk diri kita...</i>

6
00:00:57,800 --> 00:00:58,840
<i>dengan cara berbeza.</i>

7
00:00:58,920 --> 00:01:00,160
<i>Lihat detik penting</i>
<i>dalam pergaduhan antara elit NYC.</i>

8
00:01:00,240 --> 00:01:02,880
<i>Kadangkala dunia melihat kita...</i>

9
00:01:02,960 --> 00:01:05,240
<i>dengan cara yang kita mahu.</i>

10
00:01:05,520 --> 00:01:07,000
Tiada sesiapa percaya...

11
00:01:07,080 --> 00:01:08,800
tapi lebih baik masak dalam ketuhar.

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,200
Ini ayam belanda.

13
00:01:10,280 --> 00:01:12,760
Shan tak makan khinzir
dan Gwen tak makan nitrat.

14
00:01:13,160 --> 00:01:15,320
- Saya pula puasa.
- Itu sesuatu yang baru.

15
00:01:15,400 --> 00:01:17,880
<i>Siapa antara kita</i>
<i>yang tak pernah larikan diri...</i>

16
00:01:17,960 --> 00:01:19,680
<i>daripada kehidupan?</i>

17
00:01:20,600 --> 00:01:22,440
<i>Atau benamkan kepala dalam pasir...</i>

18
00:01:22,520 --> 00:01:25,200
<i>untuk lari daripada realiti?</i>

19
00:01:25,440 --> 00:01:27,920
- Awak akan lewat.
- Saya tak nak pergi.

20
00:01:28,000 --> 00:01:29,400
Kawan-kawan awak
akan rindu awak...

21
00:01:29,480 --> 00:01:33,080
Siapa yang perlukan kawan,
sekolah atau pakaian?

22
00:01:33,640 --> 00:01:35,760
Tak bolehkah kita
buat begini selamanya?

23
00:01:36,000 --> 00:01:37,640
Obie, tidak.

24
00:01:38,680 --> 00:01:40,400
<i>Sebab itulah saya di sini.</i>

25
00:01:40,480 --> 00:01:44,880
<i>Untuk bawa awak</i>
<i>ke hari siang yang kejam...</i>

26
00:01:44,960 --> 00:01:47,480
<i>sehingga awak terima hakikat.</i>

27
00:01:47,560 --> 00:01:51,480
<i>Imej adalah sesuatu</i>
<i>yang kita takkan dapat kuasai.</i>

28
00:01:51,560 --> 00:01:53,480
<i>Tunjukkanlah apa saja...</i>

29
00:01:53,560 --> 00:01:56,480
<i>tapi ketahuilah</i>
<i>saya akan bongkarkan semuanya.</i>

30
00:01:56,600 --> 00:01:58,120
<i>Awak tak boleh sembunyi</i>
<i>daripada saya.</i>

31
00:01:58,200 --> 00:01:59,960
<i>Kematian yang tak dapat dielakkan...</i>

32
00:02:05,000 --> 00:02:06,480
Ayah beli granola yang kamu suka.

33
00:02:07,000 --> 00:02:08,600
Juga susu pistasio.

34
00:02:08,680 --> 00:02:10,880
Kamu tahukah ini dibuat
di Fort Greene?

35
00:02:10,960 --> 00:02:12,720
Ayah tak perlu buat begitu.

36
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
Ayah tahu kamu masih marah
kerana malam tempoh hari.

37
00:02:14,880 --> 00:02:17,440
Ayah tak faham dengan cara
kamu berdua menguruskannya...

38
00:02:17,520 --> 00:02:19,120
tapi ayah bayangkan
tentu mengejutkan...

39
00:02:19,200 --> 00:02:21,120
bila kamu dapat tahu
Monet jemput ayah kamu.

40
00:02:21,240 --> 00:02:23,160
Sebenarnya, saya dah jangkakan...

41
00:02:23,240 --> 00:02:24,840
ia akan berlaku malam itu.

42
00:02:24,920 --> 00:02:26,400
Maksudnya kamu akan berperang?

43
00:02:26,600 --> 00:02:28,800
Saya akan cuba sesuatu
yang lebih radikal.

44
00:02:29,200 --> 00:02:30,440
Melupakannya.

45
00:02:32,440 --> 00:02:35,080
Tolong ajar kebijaksanaan ini
kepada adik kamu...

46
00:02:35,400 --> 00:02:37,240
yang masih tidur.

47
00:02:37,320 --> 00:02:38,560
Ayah akan jenguk dia.

48
00:02:39,360 --> 00:02:40,600
Biar saya panggil dia.

49
00:02:45,680 --> 00:02:48,480
<i>Awak ada berdekatan?</i>

50
00:02:48,560 --> 00:02:50,760
<i> Di luar pintu.</i>
<i>Tolong alih perhatian dia.</i>

51
00:02:51,800 --> 00:02:53,560
Sebenarnya saya nak bagel.

52
00:02:53,640 --> 00:02:54,960
Roti pada hari minggu?

53
00:02:55,040 --> 00:02:56,320
Kamu dah berubah!

54
00:02:56,400 --> 00:02:57,600
Ayah akan masakkan.

55
00:03:09,280 --> 00:03:10,840
Selamat pagi.

56
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
Tidur lewat lagi?

57
00:03:12,880 --> 00:03:15,240
Saya menulis esei tentang Catch-22.

58
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Sejak Krismas...

59
00:03:16,880 --> 00:03:18,560
kamu seperti diri kamu yang dulu.

60
00:03:18,920 --> 00:03:20,400
Lebih baik, bukan?

61
00:03:20,720 --> 00:03:23,000
Nak masak apa malam ini?

62
00:03:23,400 --> 00:03:24,800
Apa kata kita semua masak sesuatu?

63
00:03:24,880 --> 00:03:26,120
Ya, saya setuju.

64
00:03:27,000 --> 00:03:28,240
Saya pun.

65
00:03:29,240 --> 00:03:30,560
Lagipun...

66
00:03:30,640 --> 00:03:33,800
awak nampakkah awak tular
di semua media sosial hari ini?

67
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
<i>Monet?</i>
<i>Apa ini?</i>

68
00:03:36,680 --> 00:03:38,080
<i>Awak jemput ayah saya?</i>
<i>Kenapa awak buat begitu?</i>

69
00:03:38,160 --> 00:03:40,400
<i>Awak telah rosakkannya.</i>
<i>Seperti awak rosakkan semuanya.</i>

70
00:03:40,480 --> 00:03:41,720
Janganlah!

71
00:03:42,560 --> 00:03:44,320
Sebenarnya saya tak lapar.

72
00:03:44,600 --> 00:03:46,080
Dah dua hari kamu tak lapar.

73
00:03:46,400 --> 00:03:47,880
Mungkin dia dah makan?

74
00:03:51,360 --> 00:03:53,080
Awak masih belum bersiap?

75
00:03:53,160 --> 00:03:55,120
Tak, saya tak pergi.

76
00:03:55,720 --> 00:03:57,240
Apa kata awak pindah masuk?

77
00:03:57,320 --> 00:03:58,520
Guru awak boleh pindah masuk juga.

78
00:03:58,600 --> 00:04:00,240
Kita semua boleh bersekolah
di rumah bersama-sama.

79
00:04:01,280 --> 00:04:04,080
Pada waktu rehat, kita boleh...

80
00:04:04,160 --> 00:04:06,440
Kenapa awak tak nak pergi?
Sebab Julien?

81
00:04:06,640 --> 00:04:08,000
Tentulah tidak.

82
00:04:09,320 --> 00:04:10,560
Sebab...

83
00:04:11,560 --> 00:04:12,800
semua orang.

84
00:04:13,200 --> 00:04:14,680
Mereka...

85
00:04:15,080 --> 00:04:16,480
Awak tak bacakah apa yang berlaku...

86
00:04:16,560 --> 00:04:17,840
hujung minggu lepas?

87
00:04:18,000 --> 00:04:21,040
Itu bukan perkara buruk bagi mereka.

88
00:04:21,280 --> 00:04:23,120
Ya, saya rasa awak tak beri peluang
kepada mereka.

89
00:04:23,200 --> 00:04:26,200
Banyak introspeksi yang berlaku
pada Tahun Baru.

90
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Mungkin mereka dah berubah.

91
00:04:27,680 --> 00:04:28,800
Cuba beri mereka masa sehari.

92
00:04:28,880 --> 00:04:30,280
Esok dah sehari.

93
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
Pemandu saya ada di bawah.

94
00:04:32,600 --> 00:04:35,120
Apa kata kita ambil Audrey
dan Aki dalam perjalanan?

95
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
Cari mereka berada di rumah siapa?

96
00:04:41,160 --> 00:04:42,360
Okey.

97
00:04:42,520 --> 00:04:43,920
Lakaran Sam Francis adalah hadiah...

98
00:04:44,000 --> 00:04:45,200
daripada mak awak, bukan?

99
00:04:45,280 --> 00:04:48,600
Hadiah kepada saya,
sebelum kami berkahwin.

100
00:04:49,120 --> 00:04:51,120
Okey, satu lagi untuk awak.

101
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
- Awak kutuk saya?
- Bukan kutuk.

102
00:04:52,840 --> 00:04:54,680
Cuma pemerhatian.

103
00:04:54,800 --> 00:04:57,360
Maxy, boleh tolong
ambilkan saya air?

104
00:04:57,440 --> 00:04:58,760
Awak tak perlu dengar
bahagian seterusnya.

105
00:04:58,840 --> 00:05:03,040
Saya perlu pura-pura bergaduh
untuk Nick Brandts...

106
00:05:03,120 --> 00:05:05,000
supaya dia benarkan saya
menyimpan Haring.

107
00:05:06,120 --> 00:05:07,360
Baiklah.

108
00:05:12,040 --> 00:05:14,800
- Hei!
- Audrey, Aki, Obie.

109
00:05:14,880 --> 00:05:16,640
Kejutan yang baik.

110
00:05:17,080 --> 00:05:19,000
- Siapa awak?
- Grace Byron.

111
00:05:19,080 --> 00:05:21,000
- Saya wanita, awak pula?
- Aduhai.

112
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Saya lelaki,
terima kasih kerana bertanya.

113
00:05:23,640 --> 00:05:25,360
Terima kasih melayan kami.

114
00:05:25,440 --> 00:05:26,520
Dia senyap-senyap ambil kami...

115
00:05:26,600 --> 00:05:28,200
dalam perjalanan kami
nak ambil awak.

116
00:05:28,520 --> 00:05:29,720
Nampak macam keadaan awak
sukar malam tadi.

117
00:05:29,800 --> 00:05:33,120
Ya, awak kata saya perlu
kekal nampak seperti bujang.

118
00:05:33,200 --> 00:05:34,720
Jadi saya kekalkannya.

119
00:05:34,880 --> 00:05:37,800
Maknanya saya tak boleh
bebaskan awak nanti.

120
00:05:37,880 --> 00:05:38,960
Itu lebih baik
daripada khabar angin...

121
00:05:39,040 --> 00:05:40,520
yang awak tiba-tiba bujang.

122
00:05:40,760 --> 00:05:41,760
Itu akan menarik perhatian.

123
00:05:41,840 --> 00:05:44,160
- Kita ada kawan bersama, bukan?
- Yakah?

124
00:05:44,240 --> 00:05:46,200
- Iris Lefferts?
- Biar betul.

125
00:05:46,280 --> 00:05:47,520
Saya serius.

126
00:05:47,600 --> 00:05:50,440
Iris Lefferts dan mak saya
dalam DAR bersama-sama!

127
00:05:50,680 --> 00:05:51,680
Apa?

128
00:05:51,760 --> 00:05:53,720
Anak Perempuan Revolusi Amerika.

129
00:05:53,800 --> 00:05:55,920
Awak tak patut kata begitu lagi.

130
00:05:56,000 --> 00:05:57,240
Ia satu organisasi.

131
00:05:57,320 --> 00:05:59,760
Untuk WASP yang kaya.
Seperti kongres.

132
00:06:00,640 --> 00:06:02,680
Ingatkah saya kata
yang mereka akan jumpa orang...

133
00:06:02,760 --> 00:06:04,960
untuk reka semula Taman Gramercy?

134
00:06:05,200 --> 00:06:06,920
Saya sedang cuba cari jalan masuk.

135
00:06:07,000 --> 00:06:08,960
Kawan ibu Grace ahli lembaga.

136
00:06:09,040 --> 00:06:12,000
- Iris sangat...
- Teliti?

137
00:06:12,280 --> 00:06:14,040
Dia baik bila awak dah kenal dia...

138
00:06:14,120 --> 00:06:16,040
tapi saya akan cakap
yang baik-baik tentang awak!

139
00:06:16,120 --> 00:06:17,720
Beri saya usul awak.

140
00:06:17,800 --> 00:06:19,040
Terima kasih.

141
00:06:19,200 --> 00:06:21,680
Otto, awak dah jumpa yang baik.

142
00:06:21,760 --> 00:06:22,760
Ya.

143
00:06:22,840 --> 00:06:24,360
<i>Kebangkitan Gossip Girl...</i>

144
00:06:24,440 --> 00:06:27,680
<i>didorong oleh jari-jari</i>
<i>masyarakat berkelas tinggi...</i>

145
00:06:27,760 --> 00:06:29,680
<i>tapi nampaknya ia telah jatuh.</i>

146
00:06:29,760 --> 00:06:32,760
<i>Sumber maklumat tak beritahu kita</i>
<i>tentang pergaduhan terbesar...</i>

147
00:06:32,840 --> 00:06:34,600
<i>sejak Nicki lawan Cardi.</i>

148
00:06:34,680 --> 00:06:36,280
<i>GG dah tak bekerja...</i>

149
00:06:36,360 --> 00:06:38,480
<i>atau kerja itu dah tak mahukan dia?</i>

150
00:06:38,560 --> 00:06:40,800
Saya ketinggalan satu perkara
dan semuanya dah berakhir?

151
00:06:40,880 --> 00:06:42,880
Semua perkara baik
akan berakhir, bukan?

152
00:06:42,960 --> 00:06:45,680
Lebih mengejutkan,
tanpa gantungan atau sepina!

153
00:06:45,760 --> 00:06:47,920
Awak tak percaya semua ini, bukan?
Ini tak bermakna apa-apa.

154
00:06:48,000 --> 00:06:49,480
Ini <i>The Spectator</i>.
Aduhai.

155
00:06:49,560 --> 00:06:51,920
Jumlah maklumat yang saya dapat
minggu ini saja...

156
00:06:52,000 --> 00:06:53,840
Awak dah capai matlamat awak!

157
00:06:53,920 --> 00:06:55,880
Julien lebih baik, lebih lembut...

158
00:06:55,960 --> 00:06:58,440
walaupun dia dah tak aktif
di media sosial...

159
00:06:58,520 --> 00:06:59,600
dia mempertimbangkan kolej.

160
00:06:59,680 --> 00:07:01,160
Apa lagi yang awak mahu?

161
00:07:04,440 --> 00:07:06,320
Bila GG mendapat rakaman Camille...

162
00:07:06,400 --> 00:07:08,360
mengaku dia merasuah Burton...

163
00:07:08,440 --> 00:07:10,120
ia akan menjadi berita utama.

164
00:07:10,200 --> 00:07:12,240
<i>The Spectator</i>
akan nampak seperti <i>Substack</i>.

165
00:07:12,320 --> 00:07:15,560
Awak rasa Mike Motosikal
akan beri kepada awak?

166
00:07:15,640 --> 00:07:17,440
Kalau dia beri pun,
bila ia masuk ke GG...

167
00:07:17,520 --> 00:07:18,560
dia akan tahu macam mana ia masuk.

168
00:07:18,640 --> 00:07:20,080
Kenapa dia berada di bilik itu?

169
00:07:20,160 --> 00:07:22,760
Mungkin dia pengintip untuk Pfizer...

170
00:07:22,840 --> 00:07:25,480
dalam permainan rumit
pengintipan korporat?

171
00:07:25,560 --> 00:07:28,320
- Atau...
- Atau saya boleh tanya dia.

172
00:07:35,520 --> 00:07:36,760
Hei.

173
00:07:38,480 --> 00:07:39,920
Tentang malam tempoh hari...

174
00:07:40,000 --> 00:07:42,360
Biar saya teka.
Awak nak sikit duit peras ugut itu?

175
00:07:42,760 --> 00:07:44,120
Bergantung pada jumlahnya.

176
00:07:44,200 --> 00:07:45,520
Saya ambil cuti sabatikal.

177
00:07:45,600 --> 00:07:48,240
Sebab saya tak tahan
dengan rasuah di sini.

178
00:07:48,360 --> 00:07:50,560
Saya harap selepas COVID,
ia akan berakhir, tapi tak.

179
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Saya masih boleh
dapat meja di Lilia...

180
00:07:52,720 --> 00:07:53,840
di saat akhir.

181
00:07:53,920 --> 00:07:55,520
Kuasa terbesar di New York.

182
00:07:55,600 --> 00:07:57,760
Ya, yang diberi kepada saya
oleh orang jahat.

183
00:07:57,840 --> 00:07:59,920
Mereka perlu
dipertanggungjawabkan...

184
00:08:00,000 --> 00:08:01,800
sebelum kita semua boleh dibeli.

185
00:08:01,880 --> 00:08:03,080
Awak mungkin orang pertama...

186
00:08:03,160 --> 00:08:05,200
yang boleh kalahkan
Camille De Haan.

187
00:08:05,280 --> 00:08:07,520
Dia cuma mangsa penyakit sistem...

188
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
yang melanda sekolah ini
selama bertahun-tahun.

189
00:08:09,680 --> 00:08:11,560
Apa yang kita dengar malam itu...

190
00:08:11,640 --> 00:08:12,760
cuma sikit saja.

191
00:08:12,840 --> 00:08:14,400
Jadi kenapa tak hantar
kepada Gossip Girl...

192
00:08:14,480 --> 00:08:15,720
dan jatuhkan dia?

193
00:08:15,800 --> 00:08:16,960
Daripada apa yang saya baca...

194
00:08:17,040 --> 00:08:19,680
Gossip Girl yang
sedang jatuh sekarang.

195
00:08:20,120 --> 00:08:22,320
Saya percayakan
pernyataan misi awak...

196
00:08:22,400 --> 00:08:23,760
dan saya nak sertai awak.

197
00:08:24,240 --> 00:08:26,280
Terima kasih,
tapi saya tak nak awak terlibat...

198
00:08:26,360 --> 00:08:27,760
dan kena pecat.

199
00:08:28,480 --> 00:08:30,320
Boleh awak rahsiakan ini?

200
00:08:30,800 --> 00:08:32,200
Awak takkan beritahu Gossip Girl?

201
00:08:32,680 --> 00:08:33,920
Tentulah tidak!

202
00:08:35,160 --> 00:08:36,400
Keller.

203
00:08:40,560 --> 00:08:43,440
Saya kenal beberapa orang
yang saya rasa awak akan suka.

204
00:08:43,520 --> 00:08:45,360
Saya juga nampak awak
dalam mod tanpa kenal...

205
00:08:45,440 --> 00:08:46,760
jadi saya ubah tetapan awak.

206
00:08:46,840 --> 00:08:48,120
Itu sebab saya penat.

207
00:08:48,200 --> 00:08:49,880
Bolehkah kita hentikan ini?

208
00:08:49,960 --> 00:08:51,800
Awak kata awak faham
yang kita perlukan masa.

209
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
Ya.

210
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
Ini bukan tentang kita saja.

211
00:08:54,120 --> 00:08:57,200
Mak saya ada tugas rekaan besar
di J Crew.

212
00:08:57,280 --> 00:08:59,080
Jadi skandal boleh membayangi itu.

213
00:08:59,160 --> 00:09:01,720
Ya, mak saya pula nak adakan parti
Selamat Datang ke New York...

214
00:09:01,800 --> 00:09:03,160
untuk bekas Puteri Mako...

215
00:09:03,240 --> 00:09:04,760
dan saya pun tak nak dibayangi.

216
00:09:04,840 --> 00:09:06,040
Ya.

217
00:09:06,200 --> 00:09:08,960
Pilih tiga yang awak suka.

218
00:09:09,080 --> 00:09:10,200
Kalau awak terlalu penat nak cakap...

219
00:09:10,280 --> 00:09:12,800
saya boleh tolong buatkan
bagi pihak awak.

220
00:09:16,400 --> 00:09:18,560
Saya gembira melihat kamu semua
bahagia bersama.

221
00:09:18,640 --> 00:09:20,720
Saya tak pasti macam mana keadaan
selepas Tahun Baru.

222
00:09:20,800 --> 00:09:22,560
Awak dan Max...

223
00:09:22,640 --> 00:09:25,120
Ya, itu untuk seronok saja.

224
00:09:25,200 --> 00:09:27,760
Ya, dan tak seronok pun.
Betul.

225
00:09:27,840 --> 00:09:30,880
Aduhai, lihat.
Itu Julien dengan paparazi?

226
00:09:35,880 --> 00:09:37,840
Boleh bawa saya sekali?

227
00:09:37,920 --> 00:09:39,960
Awak janji untuk satu hari.

228
00:09:40,040 --> 00:09:42,080
Saya akan ambil awak
selepas sekolah seperti seorang ibu.

229
00:09:42,160 --> 00:09:43,360
Ya.

230
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
Satu lagi perkara
untuk dibincangkan...

231
00:09:44,960 --> 00:09:46,440
dengan juruanalisis saya!

232
00:09:48,200 --> 00:09:49,440
Jumpa lagi.

233
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
Julien, ayuh, senyumlah sikit.

234
00:10:14,920 --> 00:10:16,400
- Bagus.
- Cantik.

235
00:10:16,480 --> 00:10:17,760
Ayuh, Julien.

236
00:10:17,840 --> 00:10:19,880
- Ya, macam itulah.
- Julien, saya suka gaya itu.

237
00:10:19,960 --> 00:10:21,240
Baguslah awak di sini.

238
00:10:21,320 --> 00:10:23,120
Mereka ikut saya naik M86!

239
00:10:23,200 --> 00:10:25,040
Saya tak tahu apa itu.

240
00:10:25,200 --> 00:10:26,800
Bas, Luna.

241
00:10:26,880 --> 00:10:29,320
Mereka di luar rumah Zoya
dan sekarang mereka di sini!

242
00:10:29,400 --> 00:10:30,880
Sebab awak menjadi trend semula...

243
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
daripada Discord ke Douyin.

244
00:10:33,120 --> 00:10:35,840
Siapa sangka orang nak lihat
sekumpulan wanita kaya...

245
00:10:35,920 --> 00:10:37,680
berbaju putih, saling bergaduhan...

246
00:10:37,760 --> 00:10:40,120
seolah-olah ia filem Ari Aster?

247
00:10:40,280 --> 00:10:41,880
Saya tak nak terkenal kerana itu.

248
00:10:41,960 --> 00:10:43,320
Tak juga.

249
00:10:43,400 --> 00:10:45,800
Saya nak ingatkan awak,
ini perkara baik.

250
00:10:45,880 --> 00:10:48,600
Ayah awak telah datang,
tapi dia tiada sekarang.

251
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
Awak boleh jadi diri awak semula.

252
00:10:50,720 --> 00:10:52,880
Sekarang awak terkenal
kerana perkara buruk...

253
00:10:52,960 --> 00:10:54,640
tapi itu lebih baik.

254
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
<i>The Spectator</i> telefon.

255
00:10:55,800 --> 00:10:58,040
Mereka nak buat artikel
untuk majalah <i>Sunday</i>...

256
00:10:58,120 --> 00:10:59,920
tentang remaja paling berpengaruh
di dunia.

257
00:11:00,000 --> 00:11:02,800
Mereka nak saya pujuk awak
untuk jadi orang utama.

258
00:11:02,880 --> 00:11:04,040
Apa saya perlu buat?

259
00:11:04,120 --> 00:11:06,000
Awak perlu jadi hos makan malam...

260
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
untuk enam kawan baik awak...

261
00:11:07,400 --> 00:11:09,120
untuk mereka membuat rakaman
dan menulis tentangnya.

262
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
Kalau awak tak buat,
mereka akan telefon Monet, Jules.

263
00:11:11,480 --> 00:11:12,720
Awak atau dia.

264
00:11:13,040 --> 00:11:15,800
Janganlah nak buat kami bersaing!

265
00:11:15,880 --> 00:11:17,920
Ini bukan perlawanan
atau peperangan.

266
00:11:18,000 --> 00:11:20,120
Majlis Debutante
tak berjalan lancar untuknya.

267
00:11:20,200 --> 00:11:22,760
Dia mungkin sedang berasa malu.

268
00:11:22,840 --> 00:11:24,080
Kate!

269
00:11:25,640 --> 00:11:27,760
- Betul?
- Hai.

270
00:11:30,360 --> 00:11:31,800
Cik Keller.

271
00:11:33,040 --> 00:11:35,440
- Sejak bila kamu berdua...
- Kami tak kenal mereka.

272
00:11:35,520 --> 00:11:37,400
- Awak pelajar di sini?
- Pippa Sykes.

273
00:11:37,480 --> 00:11:40,240
- Bianca...
- Pelajar pindahan, mulai hari ini.

274
00:11:40,320 --> 00:11:42,720
Pintu masuk guru ada di belakang.

275
00:11:42,800 --> 00:11:45,520
Itu tak digunakan
sejak tahun 1940-an.

276
00:11:45,600 --> 00:11:47,480
Juga hari ini.

277
00:11:48,400 --> 00:11:50,480
- Saya bukan guru.
- Gaya rambut awak seperti guru.

278
00:11:50,560 --> 00:11:51,920
Juga pakaian awak.

279
00:11:52,400 --> 00:11:55,120
Lagi 10 tahun, awak akan cari
di rak Screaming Mimis...

280
00:11:55,200 --> 00:11:57,360
mengharapkan awak akan
jumpa pakaian ini.

281
00:11:57,440 --> 00:11:59,960
Lagi 10 tahun,
mungkin EA saya akan buat begitu.

282
00:12:00,440 --> 00:12:02,400
Vintaj di Jalan 14?

283
00:12:02,680 --> 00:12:03,720
Kalau saya tak
berpuasa berselang sekarang...

284
00:12:03,800 --> 00:12:05,920
tentu saya akan muntah.

285
00:12:08,600 --> 00:12:12,280
Berpuasa berselang adalah
kecelaruan makan!

286
00:12:16,280 --> 00:12:18,800
Pernah makan lobak
berharga 300 dolar?

287
00:12:19,240 --> 00:12:21,280
- Tak pernah.
- Awak bernasib baik.

288
00:12:21,360 --> 00:12:24,640
Dan Barber akan ajak kita
ke Blue Hill.

289
00:12:24,720 --> 00:12:27,200
Ada tempat duduk untuk makanan
dari ladang untuk awak.

290
00:12:27,280 --> 00:12:28,520
Awak nak pergi?

291
00:12:30,600 --> 00:12:32,280
<i> Saya perlu tolong pendaftaran</i>
<i>bagi persembahan sekolah malam ini.</i>

292
00:12:32,360 --> 00:12:34,200
<i>Saya mungkin lewat.</i>
<i>Lain kali boleh?</i>

293
00:12:34,280 --> 00:12:36,520
<i> Baiklah.</i>

294
00:12:36,600 --> 00:12:39,320
Ya, ayah saya kata
kita perlu berseronok.

295
00:12:47,840 --> 00:12:50,040
Di media sosial nampaknya?

296
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
Masih marah selepas
meninggalkan saya khayal...

297
00:12:51,640 --> 00:12:53,280
dan tak puas malam tadi?

298
00:12:54,120 --> 00:12:55,160
Kalau awak tak nak, cakap sajalah.

299
00:12:55,240 --> 00:12:56,440
Saya boleh terima.

300
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
Rex, saya dah kata, penantian...

301
00:12:58,760 --> 00:13:00,480
Hanya berbaloi pada akhirnya?

302
00:13:01,520 --> 00:13:03,720
Bahagian bawah ini lapang
pada waktu pertama.

303
00:13:03,920 --> 00:13:05,160
Begitu juga dengan awak.

304
00:13:05,960 --> 00:13:07,480
Itu tahun lepas.

305
00:13:07,560 --> 00:13:08,960
Mungkin lain kali.

306
00:13:17,080 --> 00:13:21,040
<i> Saya pun tak nak.</i>

307
00:13:21,120 --> 00:13:22,960
<i>Kita dipermainkan.</i>

308
00:13:25,200 --> 00:13:26,560
Apa yang berlaku?

309
00:13:29,560 --> 00:13:32,400
<i>Peraturan baru, atau sekolah baru,</i>
<i>pilihan di tangan awak.</i>

310
00:13:32,640 --> 00:13:34,640
Apa ini?

311
00:13:41,000 --> 00:13:43,880
Dia jadi seperti Pengerusi Mao-net!

312
00:13:43,960 --> 00:13:46,160
Pada kertas, bukan e-mel!

313
00:13:46,240 --> 00:13:48,560
Itu bonus, tapi tetap menakutkan.

314
00:13:48,640 --> 00:13:50,880
Tak, ini yang saya perlukan.

315
00:13:51,080 --> 00:13:53,960
Monet mahu
bawa Constance, baguslah.

316
00:13:54,040 --> 00:13:55,240
Mungkin itu akan
mengingatkan Mike...

317
00:13:55,320 --> 00:13:57,840
perangai mereka sama saja.

318
00:14:00,040 --> 00:14:01,640
<i>Selamat sejahtera, pengikut.</i>

319
00:14:01,720 --> 00:14:03,480
<i>Hari yang baru, siang yang baru...</i>

320
00:14:03,560 --> 00:14:04,800
<i>kehidupan yang baru...</i>

321
00:14:04,880 --> 00:14:07,600
<i>dan saya rasa tamak.</i>

322
00:14:07,920 --> 00:14:10,200
<i>Banyak maklumat yang saya dapat...</i>

323
00:14:10,280 --> 00:14:12,320
<i>sama seperti semester lepas.</i>

324
00:14:13,080 --> 00:14:15,960
<i>Walaupun Max Wolfe</i>
<i>nampak seperti sedang merayau...</i>

325
00:14:16,040 --> 00:14:18,200
<i>tapi sebenarnya dia sedang berehat.</i>

326
00:14:18,280 --> 00:14:21,200
<i>Dia telah tinggalkan semua wanita</i>
<i>yang dia bawa keluar.</i>

327
00:14:21,280 --> 00:14:22,840
<i>Zoya Lott pula...</i>

328
00:14:22,920 --> 00:14:24,560
<i>dilihat masuk ke apartmennya...</i>

329
00:14:24,640 --> 00:14:26,240
<i>selama tiga hari berturut-turut.</i>

330
00:14:26,320 --> 00:14:28,840
<i>Di mana dia tidur</i>
<i>dan dengan siapa?</i>

331
00:14:28,920 --> 00:14:30,600
Saya harap ayah tak melihat ini.

332
00:14:30,680 --> 00:14:32,920
Saya dah beritahu
tentang penjaga pintu.

333
00:14:33,120 --> 00:14:35,560
<i>Tapi pentingkah sekarang?</i>

334
00:14:35,680 --> 00:14:38,560
<i>Zaman yang baru bakal tiba...</i>

335
00:14:38,640 --> 00:14:40,960
<i>dengan Attila De Haan di hujungnya.</i>

336
00:14:41,040 --> 00:14:42,960
<i>Persembahan untuk pintu belakang...</i>

337
00:14:43,040 --> 00:14:45,640
<i>kod pakaian dan hierarki.</i>

338
00:14:45,760 --> 00:14:49,120
<i>Revolusi ini akan distrim</i>
<i>secara langsung.</i>

339
00:14:55,160 --> 00:14:57,360
Maaf, awak tiada dalam senarai.

340
00:14:58,720 --> 00:15:00,120
Benarkan dia masuk.

341
00:15:05,440 --> 00:15:06,600
Kod pakaian formal?

342
00:15:06,680 --> 00:15:07,840
Tempat duduk diberi di pintu masuk?

343
00:15:07,920 --> 00:15:09,960
Pembantu yang diimport?

344
00:15:10,120 --> 00:15:12,880
Ini cara awak untuk buat
sistem kasta Constance?

345
00:15:12,960 --> 00:15:15,440
Semasa awak penting,
sekolah ini tiada hierarki.

346
00:15:15,520 --> 00:15:17,320
- Itu perkara yang baik.
- Sehinggalah...

347
00:15:17,400 --> 00:15:18,840
ia membawa kepada anarki.

348
00:15:19,120 --> 00:15:22,160
Seperti Zoya dan Gossip Girl.

349
00:15:22,480 --> 00:15:25,200
Orang mahukan aturan.
Itu yang saya berikan.

350
00:15:25,280 --> 00:15:27,800
Awak lembut, baik hati.

351
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Switzerland.

352
00:15:28,960 --> 00:15:30,200
Saya Korea Utara.

353
00:15:30,280 --> 00:15:32,760
Walaupun negara kecil...

354
00:15:32,840 --> 00:15:35,680
seluruh dunia takut
bila ia bersuara.

355
00:15:36,360 --> 00:15:38,840
Orang di bawah Constance berbaris...

356
00:15:38,920 --> 00:15:40,840
itu cuma permulaan.

357
00:15:41,280 --> 00:15:44,720
Seterusnya, sekumpulan pengikut...

358
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
semua tunduk kepada saya.

359
00:15:46,440 --> 00:15:49,320
Peperangan yang awak nak mulakan
adalah antara kita berdua.

360
00:15:49,400 --> 00:15:50,680
Jangan nak marah semua orang.

361
00:15:50,760 --> 00:15:52,120
Mereka suka.

362
00:15:52,200 --> 00:15:53,600
Itu memberikan mereka tujuan...

363
00:15:53,680 --> 00:15:55,240
menghargai potensi mereka...

364
00:15:55,320 --> 00:15:58,160
dan memberi orang untuk dicontohi.

365
00:16:00,840 --> 00:16:02,960
Selepas artikel saya
dalam <i>The Spectator</i>...

366
00:16:03,040 --> 00:16:07,600
di mana saya dinamakan
sebagai pempengaruh terbaik...

367
00:16:07,960 --> 00:16:10,080
semua orang...

368
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
akan di bawah pengaruh saya.

369
00:16:14,680 --> 00:16:15,920
Apa yang kelakar?

370
00:16:16,160 --> 00:16:18,240
- Mereka tawarkan saya dulu.
- Yalah.

371
00:16:18,320 --> 00:16:20,080
Ya, dan saya telah menolak.

372
00:16:20,160 --> 00:16:21,520
Awak bergembiralah.

373
00:16:21,600 --> 00:16:22,800
Saya akan jadi berkuasa.

374
00:16:22,880 --> 00:16:25,520
Ingat, jangan ada hiasan lagi.

375
00:16:25,800 --> 00:16:28,840
Awak dah cukup seadanya.

376
00:16:30,840 --> 00:16:33,280
Mari.
Saya mahu itu.

377
00:16:33,760 --> 00:16:35,520
Cartier.

378
00:16:44,720 --> 00:16:46,360
- Awak tak terlibat, bukan?
- Tidak.

379
00:16:46,440 --> 00:16:49,040
Ibu bapa saya hantar saya ke sini
supaya tiada pemerintahan diktator.

380
00:16:49,120 --> 00:16:50,760
Orang takkan berbaris saja.

381
00:16:51,200 --> 00:16:53,800
Itulah pendapat demokrasi
sebelum ia jatuh.

382
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
Hei, ayah.

383
00:17:00,080 --> 00:17:02,880
Kalau kamu tak tidur di rumah,
kamu pergi mana?

384
00:17:03,040 --> 00:17:05,080
- Begini...
- Ayah tahu kamu pergi mana.

385
00:17:05,720 --> 00:17:07,320
Ayah tak sangka
ayah fikir kamu lebih baik...

386
00:17:07,400 --> 00:17:09,920
<i>daripada orang-orang kaya</i>
<i>yang pentingkan diri itu.</i>

387
00:17:10,120 --> 00:17:11,880
Orang mana lagi yang akan
benarkan kamu tinggal di sana...

388
00:17:11,960 --> 00:17:13,280
tanpa bertanya ayah dulu?

389
00:17:13,360 --> 00:17:14,640
Orang yang percayakan anaknya.

390
00:17:14,720 --> 00:17:16,440
Kalau saya fikir
ayah percayakan saya...

391
00:17:16,520 --> 00:17:18,320
Kenapa ayah nak percaya?
Kamu akan menipu.

392
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
Kamu juga menipu kamu ke mana
semasa Tahun Baru.

393
00:17:20,200 --> 00:17:21,920
- Ayah telefon mak Shan...
- Ayah telefon dia?

394
00:17:22,000 --> 00:17:23,960
<i>Dia kata kamu di sana</i>
<i>pada malam itu juga.</i>

395
00:17:24,760 --> 00:17:26,080
- Kamu pergikah ke Hudson?
- Ayah, saya...

396
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
<i>Sediakan hujah penutupan</i>
<i>di rumah.</i>

397
00:17:27,960 --> 00:17:29,680
<i>Kamu akan duduk di rumah</i>
<i>kerana kamu dihukum.</i>

398
00:17:29,760 --> 00:17:31,720
Ayah juga tak mahu
Shan datang lagi.

399
00:17:31,800 --> 00:17:33,560
Shan tak tahu pun saya tipu ayah!

400
00:17:33,640 --> 00:17:35,160
<i>Balik rumah dalam masa</i>
<i>30 minit selepas sekolah...</i>

401
00:17:35,240 --> 00:17:37,600
<i>atau kamu tak boleh</i>
<i>keluar lagi sepanjang tahun.</i>

402
00:17:40,680 --> 00:17:42,640
Tiada lobak untuk Zoya?

403
00:17:42,840 --> 00:17:44,480
Kenapa tak cakap
yang awak belum beritahu dia?

404
00:17:44,560 --> 00:17:46,840
Saya tak nak awak rasa bersalah
bila dia kata tak boleh.

405
00:17:47,320 --> 00:17:49,520
Saya sangat berseronok,
saya tak nak ia berakhir.

406
00:17:49,600 --> 00:17:51,360
Secara jujur,
melepak dengan keluarga awak...

407
00:17:51,440 --> 00:17:53,240
mengingatkan saya
tentang keadaan sebelum ini.

408
00:17:53,320 --> 00:17:55,760
Semasa hidup lebih mudah,
ketika saya dan ayah saya berbual.

409
00:17:55,840 --> 00:17:57,280
Kenapa dia tak suka kami?

410
00:17:57,360 --> 00:17:58,920
Dia tak pernah jumpa pun
keluarga saya.

411
00:17:59,000 --> 00:18:00,560
Dia tak suka semua orang...

412
00:18:00,640 --> 00:18:02,560
yang mampu beli rumah
di Manhattan.

413
00:18:03,960 --> 00:18:05,040
Sekarang saya tak dapat
jumpa awak...

414
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
sehingga entah bila.

415
00:18:11,280 --> 00:18:12,840
Awak berpura-pura selama ini?

416
00:18:13,360 --> 00:18:15,400
Saya bercumbu dengan mereka.

417
00:18:15,800 --> 00:18:17,720
Cuma saya tak berasmara
dengan mereka.

418
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
Dengan seorang tak apa,
tapi dengan tiga orang?

419
00:18:20,080 --> 00:18:21,600
Gossip Girl pun tahu
ada sesuatu berlaku.

420
00:18:21,680 --> 00:18:23,880
Saya tahu kamu belum bersedia.

421
00:18:23,960 --> 00:18:26,360
Maafkan saya kerana GG dapat tahu.

422
00:18:26,440 --> 00:18:29,280
Mungkin ini petanda
yang kita patut...

423
00:18:29,680 --> 00:18:30,680
jadi diri sendiri.

424
00:18:30,760 --> 00:18:33,440
Saya dan Aki dah berbincang,
hubungan kita ini...

425
00:18:34,400 --> 00:18:35,680
kenapa kena jadi hal orang lain?

426
00:18:35,760 --> 00:18:37,920
Kaunselor kolej saya asyik cakap...

427
00:18:38,000 --> 00:18:40,440
tentang mengelak skandal...

428
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
dan satu-satunya cara
untuk buat begitu...

429
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
ialah dengan merahsiakan ini.

430
00:18:43,320 --> 00:18:44,720
Kita takkan beritahu orang?

431
00:18:44,800 --> 00:18:46,880
Saya kena rahsiakannya selamanya?

432
00:18:46,960 --> 00:18:49,680
Bila fikir tentang
beritahu atau tidak...

433
00:18:49,760 --> 00:18:52,000
ia rasa sangat binari...

434
00:18:52,080 --> 00:18:53,800
ini tentang kita
yang tak nak dedahkan diri kita...

435
00:18:53,880 --> 00:18:55,640
pada pengetahuan
dan penilaian orang ramai.

436
00:18:55,840 --> 00:18:57,720
Kita cuma kena buat
satu lagi perkara...

437
00:18:57,800 --> 00:18:59,080
untuk GG berhenti mengganggu kita...

438
00:18:59,160 --> 00:19:00,600
dan kita boleh jadi seperti dulu.

439
00:19:00,680 --> 00:19:01,720
Tanpa diganggu.

440
00:19:01,880 --> 00:19:03,640
Biar saya teka.
Awak ada rancangan?

441
00:19:03,960 --> 00:19:06,080
Ayah awak akan pergi
persembahan malam ini, bukan?

442
00:19:06,200 --> 00:19:09,760
Jemputlah sekumpulan orang
untuk majlis...

443
00:19:09,840 --> 00:19:12,160
dan bila mereka di katil awak,
kami akan masuk ambil gambar...

444
00:19:12,240 --> 00:19:15,080
dan tunjukkan GG yang
Max Wolfe masih melakukannya.

445
00:19:15,160 --> 00:19:16,560
Tiga orang dan sebagainya.

446
00:19:17,000 --> 00:19:18,840
Bukan kita bertiga saja.

447
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Awak pun kena juga?

448
00:19:26,720 --> 00:19:28,000
Mereka kepung pintu
dengan pelajar baru...

449
00:19:28,080 --> 00:19:29,920
seperti <i>Les Mis</i> manusia.

450
00:19:30,000 --> 00:19:31,760
Itu anak mangsa awak.

451
00:19:31,840 --> 00:19:34,600
Keller, berfikiran sempit.

452
00:19:34,880 --> 00:19:36,640
Saya nak kejar sesuatu
yang lebih besar.

453
00:19:38,280 --> 00:19:39,840
Pengetua?

454
00:19:40,320 --> 00:19:41,520
Siapa lagi?

455
00:19:42,200 --> 00:19:43,800
Awak fokus pada Camille...

456
00:19:43,880 --> 00:19:45,800
tapi saya rasa punca sungai
lebih menarik...

457
00:19:45,880 --> 00:19:48,160
daripada sungai kecil
yang kita jumpa.

458
00:19:48,240 --> 00:19:49,800
Bila ada sesuatu untuk dijual...

459
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
ada ramai pembeli.

460
00:19:54,520 --> 00:19:56,800
Sebab itulah saya akan
makan malam dengannya malam ini.

461
00:19:56,920 --> 00:19:58,440
Dia suka saya,
saya tahu tentang opera.

462
00:19:58,520 --> 00:19:59,880
Selepas beberapa botol Bordeaux...

463
00:19:59,960 --> 00:20:02,080
dia takkan berhenti cakap.

464
00:20:02,640 --> 00:20:03,960
Atau lebih.

465
00:20:04,040 --> 00:20:06,200
Awak nak lebih daripada satu nama.

466
00:20:06,280 --> 00:20:08,520
Atau mungkin saya cuma
nak tengok berapa harga saya.

467
00:20:08,600 --> 00:20:10,640
Itu satu rahsia
yang saya takkan beritahu.

468
00:20:21,520 --> 00:20:23,600
Okey, cukup, pembantu.

469
00:20:24,520 --> 00:20:25,600
Rumah saya pukul 7?

470
00:20:25,680 --> 00:20:28,560
Kedatangan saya
perlu distrim langsung...

471
00:20:28,640 --> 00:20:31,200
dan awak yang
paling kenal sudut saya.

472
00:20:31,280 --> 00:20:32,960
Awak fikir saya pembantu awak?

473
00:20:33,040 --> 00:20:35,160
Tak, cuma penyumberan luar.

474
00:20:35,240 --> 00:20:38,320
Kita berdua dah banyak
bazir masa dengan peranan itu.

475
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
Masa untuk kita naik ke atas.

476
00:20:39,960 --> 00:20:42,600
Bukan "kita".

477
00:20:42,800 --> 00:20:45,560
Ini cuma awak, untuk buat begini...

478
00:20:45,800 --> 00:20:47,240
Tolonglah, Lune.

479
00:20:47,320 --> 00:20:49,560
Awak tahu dari dulu
saya nak ada pengaruh sendiri.

480
00:20:49,640 --> 00:20:51,160
Cuma Julien dapat dulu.

481
00:20:51,240 --> 00:20:54,080
Tapi dia dah menolak,
jadi sekarang masa saya.

482
00:20:54,640 --> 00:20:56,400
Tak seperti Julien,
saya mahu semua orang...

483
00:20:56,480 --> 00:20:59,320
menggeletar ketakutan,
takkan lupa siapa yang mengetuai.

484
00:21:03,920 --> 00:21:05,840
Baguslah, pengusiran pertama saya!

485
00:21:05,920 --> 00:21:07,640
Pips tak sengaja tersungkur...

486
00:21:07,720 --> 00:21:09,960
semasa awak bawa dia kepada saya,
jadi lututnya cedera.

487
00:21:10,040 --> 00:21:11,440
Aduhai!

488
00:21:11,680 --> 00:21:12,920
Hei!

489
00:21:17,880 --> 00:21:21,000
Monet nak orang gunakan tiket
untuk masuk bilik air?

490
00:21:21,080 --> 00:21:22,440
Itu tindakan berkuasa,
ia takkan kekal.

491
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
Gossip Girl tak rasa begitu.

492
00:21:25,200 --> 00:21:26,840
<i>Pemberontakan Januari lagi?</i>

493
00:21:26,920 --> 00:21:28,880
<i>Rampasan kuasa Constance bermula.</i>

494
00:21:28,960 --> 00:21:30,800
<i>Apa peranan awak, JC?</i>

495
00:21:30,920 --> 00:21:32,880
<i>Penyelamat atau orang bawahan?</i>

496
00:21:32,960 --> 00:21:33,960
- Tunduk, rendah lagi.
- Tunduk.

497
00:21:34,040 --> 00:21:36,240
Saya tahu dia perlu dihalang,
tapi kenapa saya?

498
00:21:36,320 --> 00:21:37,880
Sebab awak yang cipta dia.

499
00:21:37,960 --> 00:21:40,680
Bertahun-tahun lalai dengan
kemahuan dan keinginannya...

500
00:21:40,760 --> 00:21:41,960
telah menjadikannya Brutus awak.

501
00:21:42,040 --> 00:21:43,760
Seperti Tio kata,
awak buat masalah...

502
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
awak selesaikan.

503
00:21:45,520 --> 00:21:47,200
Ada cara senang untuk lakukannya.

504
00:21:47,280 --> 00:21:49,760
Sabotaj penyebaran <i>The Spectator</i>.

505
00:21:49,840 --> 00:21:52,600
- Itu akan menghasutnya lagi.
- Tidak kalau dia tiada bukti.

506
00:21:52,680 --> 00:21:55,240
Buat dari dalam,
buat ia musnah secara senyap.

507
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
Seperti Neiman...

508
00:21:56,400 --> 00:21:58,200
atau Florence Pugh
dan orang tua itu.

509
00:21:58,280 --> 00:22:00,240
Monet akan terdesak
nak salahkan awak...

510
00:22:00,320 --> 00:22:02,040
tanpa ada sebarang bukti...

511
00:22:02,120 --> 00:22:03,960
dan sementara dia cuba
padamkan api...

512
00:22:04,040 --> 00:22:05,880
awak muncul apabila asap hilang.

513
00:22:05,960 --> 00:22:08,360
Lady Liberty selepas
pagi yang berkabus.

514
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
Tetap, boleh dipercayai...

515
00:22:10,760 --> 00:22:12,120
kuat seperti biasa.

516
00:22:15,760 --> 00:22:18,080
Hai, ini Luna La
menelefon untuk Zelda Wengrod?

517
00:22:18,160 --> 00:22:19,400
Ya, saya akan tunggu.

518
00:22:33,720 --> 00:22:36,240
Awak fikir ini akan berkesan?

519
00:22:37,080 --> 00:22:38,080
<i>Ditemui.</i>

520
00:22:38,160 --> 00:22:40,840
<i>Noble O dengan</i>
<i>orang yang tak mulia.</i>

521
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
- Biar betul?
- <i>Dia bermain untuk...</i>

522
00:22:43,000 --> 00:22:44,160
Biar betul?

523
00:22:44,240 --> 00:22:47,080
Roy, kalau ini tentang
Le Sidaner lagi...

524
00:22:47,160 --> 00:22:48,520
<i>Tak, ia berkesan!</i>

525
00:22:48,600 --> 00:22:50,240
Grace Byron
dapatkan saya penonton...

526
00:22:50,320 --> 00:22:52,320
dengan Gorgon Taman Gramercy
untuk malam ini.

527
00:22:52,400 --> 00:22:54,280
Saya tumpang gembira.

528
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
Ya, saya perlukan...

529
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
- Pertolongan.
- Saya tak faham.

530
00:22:58,400 --> 00:23:00,000
- Daripada saya?
- Ada sesuatu.

531
00:23:00,080 --> 00:23:01,840
Biar saya teka.
Dia tak suka orang <i>queer</i>.

532
00:23:01,920 --> 00:23:03,560
Dulu dia tak suka.

533
00:23:03,640 --> 00:23:06,200
- Tapi dia nak jumpa...
- Mungkin saya silap.

534
00:23:06,280 --> 00:23:07,800
- Tentang apa?
- Malam ini.

535
00:23:07,880 --> 00:23:09,760
Dia lebih baik
daripada yang saya bayangkan.

536
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
Ini mengarut!

537
00:23:10,960 --> 00:23:12,440
Awak tak boleh sembunyi
daripada hidup awak begini...

538
00:23:12,520 --> 00:23:13,880
dan awak tak boleh lari
daripada kawan-kawan.

539
00:23:13,960 --> 00:23:16,680
Bukan lari kalau mereka tak kejar
atau tak perasan.

540
00:23:16,760 --> 00:23:17,960
Saya tak faham.

541
00:23:18,040 --> 00:23:19,240
Awak nak bawa teman?

542
00:23:19,320 --> 00:23:20,600
- Ke mana?
- Makan malam ini.

543
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Saya, awak dan kawan-kawan awak.

544
00:23:21,760 --> 00:23:23,200
Berilah mereka peluang sekali lagi.

545
00:23:23,280 --> 00:23:25,520
- Saya belum tahu apa sesuatu itu.
- Dia fikir kita suami isteri.

546
00:23:25,600 --> 00:23:27,360
- Apa yang berlaku ini?
- Tiada apa-apa.

547
00:23:27,440 --> 00:23:29,440
Bukan masalah besar.
Kita boleh berpura-pura, bukan?

548
00:23:29,520 --> 00:23:31,960
- <i>Seperti dulu.</i>
- Seperti tiada apa-apa berlaku?

549
00:23:32,040 --> 00:23:33,800
Apa maksud awak?

550
00:23:33,880 --> 00:23:36,400
Saya perlu makan malam
dengan Nancy Reagan...

551
00:23:36,480 --> 00:23:37,720
<i>dan berpura-pura</i>
<i>macam kita bersama?</i>

552
00:23:37,800 --> 00:23:41,600
Atau mungkin kehidupan kita
lebih konvensional...

553
00:23:41,680 --> 00:23:44,120
daripada salah seorang?

554
00:23:45,240 --> 00:23:46,520
Bukankah awak patut ke Tarrytown?

555
00:23:46,600 --> 00:23:49,080
- Ada perubahan rancangan.
- Orang tak buat begini, Roy!

556
00:23:49,160 --> 00:23:51,960
<i>Ini dunia sebenar,</i>
<i>bukan The Birdcage!</i>

557
00:23:52,040 --> 00:23:55,120
Dia kata sementara
dia terkejut sekarang?

558
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Audrey, Aki...

559
00:23:56,640 --> 00:23:58,360
nak makan dengan saya dan Obie
malam ini?

560
00:23:58,440 --> 00:23:59,680
Di rumah awak?
Maaf, awak tak ingatkah?

561
00:23:59,760 --> 00:24:02,040
Ayah saya kata saya tak boleh
jumpa awak atau keluarga awak?

562
00:24:02,120 --> 00:24:03,960
Dua jam saja, Gideon.
Saya janji.

563
00:24:04,040 --> 00:24:05,680
Dua jam?
Itu saja?

564
00:24:05,760 --> 00:24:07,400
Awak tak boleh menolak.

565
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
Menolak apa?

566
00:24:08,560 --> 00:24:10,480
Makan malam yang dia nak...

567
00:24:10,560 --> 00:24:11,760
adalah di rumah kita.

568
00:24:11,840 --> 00:24:13,680
Dia perlu lihat dengan mata sendiri.

569
00:24:13,760 --> 00:24:15,040
- Lihat apa?
- Cita rasa saya?

570
00:24:15,120 --> 00:24:16,960
<i>Sekarang pukul 3,</i>
<i>awak fikir saya ada masa...</i>

571
00:24:17,040 --> 00:24:18,760
nak masak dan hias?

572
00:24:18,840 --> 00:24:20,160
Makan malam.
Awak, kami.

573
00:24:20,240 --> 00:24:21,320
Saya, keluarga saya.

574
00:24:21,400 --> 00:24:23,160
Sebab itu Gwen dan Garrett...

575
00:24:23,240 --> 00:24:25,280
jemput kamu berdua malam ini...

576
00:24:25,360 --> 00:24:27,600
dan saya minta mereka
jangan tunjuk kaya sangat...

577
00:24:27,680 --> 00:24:28,960
supaya dia nampak dia silap.

578
00:24:29,040 --> 00:24:30,440
Jawapannya ya!

579
00:24:31,040 --> 00:24:33,280
- Apa saja untuk Obes.
- Kami ada hal pukul 6.

580
00:24:33,360 --> 00:24:34,560
- Pukul 6?
- Pukul 7.

581
00:24:34,640 --> 00:24:36,000
Pukul 7, kemudian kami lapang.

582
00:24:36,080 --> 00:24:37,360
Max, awak nak ikut sekali?

583
00:24:37,440 --> 00:24:38,920
- Tak, dia sibuk.
- Dia sibuk.

584
00:24:39,120 --> 00:24:40,160
Ya, itu.

585
00:24:40,240 --> 00:24:41,960
- Awak ada janji temu?
- Kami berdua ada.

586
00:24:42,040 --> 00:24:44,280
Penyebaran <i>Spectator</i>
bakal menjadi lebih besar.

587
00:24:44,360 --> 00:24:45,480
Kenapa berpengaruh bersendirian...

588
00:24:45,560 --> 00:24:47,200
bila boleh jadi rujukan bersama?

589
00:24:47,280 --> 00:24:48,840
Saya tak sabar nak lihat
awak berjaya!

590
00:24:48,920 --> 00:24:50,120
Sekejap.
Apa awak cakap?

591
00:24:50,200 --> 00:24:51,200
Panggil Nicky dan pergi bersiap.

592
00:24:51,280 --> 00:24:53,080
Malam ini, kita makan
makanan dari ladang.

593
00:24:53,160 --> 00:24:55,840
- Betul, saya datang makan malam!
- Jumpa di sana.

594
00:24:55,920 --> 00:24:57,560
<i>Julia Child pernah kata...</i>

595
00:24:57,640 --> 00:24:59,960
<i>"Makan malam adalah</i>
<i>masa yang suci."</i>

596
00:25:00,040 --> 00:25:01,720
<i>Tapi dia tak tinggal di New York.</i>

597
00:25:01,800 --> 00:25:03,320
<i>Harap kamu lapar, pengikut...</i>

598
00:25:03,400 --> 00:25:06,160
<i>sebab malam ini,</i>
<i>kekecohan bakal berlaku...</i>

599
00:25:06,240 --> 00:25:08,160
<i>diikuti dengan kekecewaan.</i>

600
00:25:08,240 --> 00:25:09,360
Saya tinggalkan teman lelaki saya
di rumah...

601
00:25:09,440 --> 00:25:12,320
untuk berpakaian
seperti era Victoria?

602
00:25:12,840 --> 00:25:14,200
Tiada hubungan intim di sini.

603
00:25:14,280 --> 00:25:15,600
Ya, Wolfe, apa yang berlaku ini?

604
00:25:15,680 --> 00:25:18,080
Memandangkan kamu
tak berpuas hati...

605
00:25:18,160 --> 00:25:20,360
dengan persembahan saya
sebelum ini...

606
00:25:20,440 --> 00:25:23,880
mungkin aktiviti berkumpulan
boleh perbaikinya?

607
00:25:24,080 --> 00:25:26,880
Kita boleh gunakan rumah ini...

608
00:25:26,960 --> 00:25:29,520
dan saya takkan berhenti
sehingga kamu semua...

609
00:25:29,600 --> 00:25:32,600
berpuas hati.

610
00:25:32,680 --> 00:25:34,920
Tapi saya akan buat dengan baik.

611
00:25:35,000 --> 00:25:37,680
Seperti hidangan lima bintang.

612
00:25:41,400 --> 00:25:43,360
Okey, bilik saya di tingkat empat.

613
00:25:52,320 --> 00:25:57,000
<i>Jangan lama sangat.</i>

614
00:26:01,160 --> 00:26:03,480
Peliknya, tak berkunci.

615
00:26:03,560 --> 00:26:06,840
Mungkin Maxie terlupa
semasa keluar.

616
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Sediakan makan malam...

617
00:26:10,040 --> 00:26:13,120
dan saya akan kurangkan gaya
Oscar Wilde.

618
00:26:13,200 --> 00:26:16,720
Gaya Eropah atau kelab eksekutif?

619
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
Kalau dihidangkan
dalam <i>Gilded Age</i>, boleh.

620
00:26:19,280 --> 00:26:20,520
Okey.

621
00:26:21,360 --> 00:26:24,920
Keith, maaf sebab buat awak begini.

622
00:26:36,520 --> 00:26:37,560
Tentulah dia lambat...

623
00:26:37,640 --> 00:26:39,880
kita takkan duduk
sehingga semua orang sampai.

624
00:26:39,960 --> 00:26:41,160
Lebih baik dia datang.

625
00:26:41,240 --> 00:26:43,240
Dia tak nak sabotaj yang ini.

626
00:26:43,320 --> 00:26:44,760
Bagus untuk dia juga.

627
00:26:45,720 --> 00:26:48,560
Pippa, saya dapat rasa
awak bernafas di bahu saya.

628
00:26:48,640 --> 00:26:50,080
Tukar tempat dengan Bianca.

629
00:26:55,120 --> 00:26:57,600
<i>Ia berkesan.</i>

630
00:26:57,680 --> 00:26:59,640
<i>Dia sedang panik.</i>

631
00:26:59,720 --> 00:27:04,480
<i>Tunggu dia lihat</i>
<i>apa lagi yang saya ada.</i>

632
00:27:04,560 --> 00:27:06,720
<i>Julian yang lama sudah kembali.</i>

633
00:27:08,440 --> 00:27:13,680
<i>Sila jangan campak</i>
<i>objek asing ke dalam kolam renang</i>

634
00:27:15,320 --> 00:27:16,760
Okey.

635
00:27:17,440 --> 00:27:19,440
Ada masalahkah?
Kita awalkah?

636
00:27:19,520 --> 00:27:22,160
Okey, saya cakap terus terang,
saya tipu.

637
00:27:22,240 --> 00:27:23,480
Burton pergi makan malam.

638
00:27:23,560 --> 00:27:25,160
Cuma bukan dengan kita.

639
00:27:26,440 --> 00:27:27,840
Belum lagi.

640
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Hei!

641
00:27:30,520 --> 00:27:32,640
En. Shubin dan Cik Keller.

642
00:27:32,720 --> 00:27:34,560
Ada sesuatu berlaku di sekolahkah?

643
00:27:34,640 --> 00:27:35,640
Ada makan malam di kalendar awak...

644
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
saya fikir saya terlepas e-mel.

645
00:27:38,200 --> 00:27:40,640
- Bukan majlis fakulti?
- Bukan.

646
00:27:41,400 --> 00:27:42,640
Alamak!

647
00:27:43,240 --> 00:27:45,840
Saya juga bawa Callas.

648
00:27:46,000 --> 00:27:47,280
<i>Proch Variations</i>!

649
00:27:47,360 --> 00:27:49,080
Terdapat dua F tinggi!

650
00:27:49,160 --> 00:27:51,480
Awak boleh letak kot
di bilik saya.

651
00:27:51,560 --> 00:27:53,640
- Awak pasti?
- Di atas di sebelah kiri.

652
00:27:53,720 --> 00:27:55,840
- Terima kasih.
- Maaf.

653
00:28:02,520 --> 00:28:04,920
Pintu tak kunci?
Mungkin butler cuti malam ini.

654
00:28:05,000 --> 00:28:07,200
Okey, ayah kata ayah akan
beri mereka peluang.

655
00:28:07,280 --> 00:28:08,440
Ayah datang, bukan?

656
00:28:08,520 --> 00:28:10,360
Hei, En. L!

657
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
- Kami tak bersalaman di sini!
- Okey.

658
00:28:16,480 --> 00:28:17,720
Nick, bukan?

659
00:28:18,080 --> 00:28:20,080
Maaf lewat.
Ada kesesakan.

660
00:28:20,160 --> 00:28:22,280
Saya suka kot awak.
Mana awak beli?

661
00:28:23,040 --> 00:28:24,360
Men's Wearhouse.

662
00:28:24,880 --> 00:28:27,440
Awak bawa wain, baiknya awak.

663
00:28:27,520 --> 00:28:29,320
Kedai itu mencadangkannya.
Buatan tangan saya rasa.

664
00:28:29,400 --> 00:28:31,600
Saya tak pernah lihat yang ini.
Nampak mewah.

665
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
Ini makan malam istimewa...

666
00:28:34,160 --> 00:28:36,280
keluarga kita akhirnya bertemu.

667
00:28:36,400 --> 00:28:37,640
Masuklah.

668
00:28:41,280 --> 00:28:43,520
Ini lebih membosankan
daripada filem Wes Anderson.

669
00:28:43,600 --> 00:28:46,160
Awak baca semua Rambeau
dah cukup teruk.

670
00:28:46,240 --> 00:28:49,160
- Mungkin saya patut pergi.
- Tidak.

671
00:28:49,240 --> 00:28:52,400
Awak cuma perlu ada
semangat nak mulakan.

672
00:28:52,480 --> 00:28:55,200
Cumbuan menjadikan...

673
00:28:55,280 --> 00:28:57,680
hubungan intim lebih baik.

674
00:28:57,960 --> 00:29:01,360
Saya nak berada di sini...

675
00:29:01,880 --> 00:29:06,240
sepanjang malam.

676
00:29:17,920 --> 00:29:19,200
Tidak.

677
00:29:19,560 --> 00:29:21,280
Satu ciuman setiap satu.

678
00:29:25,720 --> 00:29:27,160
Iris, selamat datang...

679
00:29:27,240 --> 00:29:28,960
Ke rumah kami.

680
00:29:29,040 --> 00:29:31,280
En. Wolfe, gembira jumpa awak.

681
00:29:31,360 --> 00:29:35,200
Perlu tanggalkan kasut?

682
00:29:35,280 --> 00:29:36,680
Tak...

683
00:29:36,760 --> 00:29:37,840
perlu.

684
00:29:40,000 --> 00:29:42,200
Baguslah.

685
00:29:42,560 --> 00:29:46,160
Saya tak faham kenapa
orang berkaki ayam di rumah.

686
00:29:46,240 --> 00:29:49,280
Ini hebat.
Seperti di taman.

687
00:29:49,360 --> 00:29:51,480
Tapi bukan.

688
00:29:52,120 --> 00:29:54,000
Saya tak suka kertas dinding ini.

689
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
Pn. Lefferts, nak minum koktel?

690
00:29:56,760 --> 00:29:58,880
Ada staf juga!
Bagusnya.

691
00:29:58,960 --> 00:30:00,800
Ya, tolong...

692
00:30:00,880 --> 00:30:03,680
gin tanpa ais
dan hanya Navy Strength.

693
00:30:03,760 --> 00:30:06,400
- Awak tak perlu potong rambut.
- Ini rambut palsu...

694
00:30:06,480 --> 00:30:07,760
semasa Annette Bening
paksa semua jadi macam dia...

695
00:30:07,840 --> 00:30:09,240
semasa hari jadi ke-60nya.

696
00:30:12,080 --> 00:30:14,320
Jules, awak terlepas
gambar matahari terbenam.

697
00:30:14,400 --> 00:30:17,320
Tak apa, mereka boleh
sunting saya masuk.

698
00:30:17,600 --> 00:30:20,280
Hunter, saya tak sangka
awak datang.

699
00:30:20,360 --> 00:30:21,400
Gembira jumpa awak!

700
00:30:21,480 --> 00:30:23,400
Awak nampak cantik.
Pakaian awak rekaan siapa?

701
00:30:23,480 --> 00:30:24,480
Theophilio.

702
00:30:24,560 --> 00:30:26,880
Saya Monet.
Dolce, vintaj.

703
00:30:26,960 --> 00:30:28,400
Baik.

704
00:30:28,680 --> 00:30:29,800
Dah sedia untuk duduk?

705
00:30:29,880 --> 00:30:30,960
Hidangkan pertama akan bermula.

706
00:30:31,040 --> 00:30:33,240
Ya, saya teruja nak cuba
hidangan mereka...

707
00:30:33,320 --> 00:30:34,600
saya tak sabar.

708
00:30:34,680 --> 00:30:37,160
Saya difahamkan ini hidangan vegan.

709
00:30:37,240 --> 00:30:38,720
Vegan?
Tiada sesiapa vegan di sini.

710
00:30:38,800 --> 00:30:40,880
Maaf, hidangan dah siap.
Ikut saya.

711
00:30:40,960 --> 00:30:42,240
Awak tahukah penghasilan daging...

712
00:30:42,320 --> 00:30:44,600
adalah salah satu sebab terbesar
perubahan iklim?

713
00:30:44,680 --> 00:30:47,520
Tak, saya tak kisah.

714
00:30:48,120 --> 00:30:50,320
Menjadi vegan untuk satu hidangan
akan banyak membantu.

715
00:30:50,400 --> 00:30:54,600
Mungkin sebab lampu ini,
tapi tiba-tiba bilik ini rasa panas.

716
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
Saya perlu makan
sebelum saya pengsan...

717
00:30:55,960 --> 00:30:57,320
walaupun hanya sayur.

718
00:30:57,840 --> 00:30:59,040
Ayuh.

719
00:31:00,560 --> 00:31:02,120
Ini malam ibu bapa?

720
00:31:02,200 --> 00:31:03,440
Makan malam penderma.

721
00:31:03,720 --> 00:31:05,760
Saya nampak nota
dalam kalendar Burton.

722
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
Jangan pentingkan diri...

723
00:31:09,120 --> 00:31:11,360
kita dah berjaya
masuk ke dalam.

724
00:31:11,680 --> 00:31:15,320
Makan malam lebih baik
daripada merangkak dalam almari.

725
00:31:15,400 --> 00:31:17,400
- Juga lebih bagus.
- Apa awak buat?

726
00:31:17,480 --> 00:31:19,920
FAO Schwarz untuk wanita kaya.

727
00:31:21,960 --> 00:31:24,880
Kertas dinding yang dicat sendiri,
1,000 dolar untuk satu panel.

728
00:31:24,960 --> 00:31:26,800
Rumah ini telah dibeli dan dibayar.

729
00:31:26,880 --> 00:31:29,000
Saya dah semak.
Tujuh juta.

730
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Berapa gaji dia?

731
00:31:31,760 --> 00:31:34,000
Tak mungkin lebih 200,000 setahun.

732
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
Kita tahu dia ada duit lain.

733
00:31:35,360 --> 00:31:37,800
Kita perlu lihat siapa
yang datang untuk bayar.

734
00:31:39,120 --> 00:31:42,400
Saya rasa saya perlukan masa
untuk tarik nafas.

735
00:31:42,480 --> 00:31:44,720
Boleh buat sesuatu yang saya suka?

736
00:31:44,800 --> 00:31:46,200
Saya sangat homoseksual.

737
00:31:46,600 --> 00:31:48,160
Maknanya awak
lebih bagus tentangnya.

738
00:31:49,000 --> 00:31:50,200
Jangan berlengah.

739
00:31:50,280 --> 00:31:52,440
Sama ada kita berasmara
atau saya akan beritahu GG...

740
00:31:52,520 --> 00:31:54,280
dan beritahu dia awak tiada nafsu.

741
00:31:55,640 --> 00:31:56,880
Nak yang mana?

742
00:32:01,880 --> 00:32:02,960
Beri kami masa.

743
00:32:03,040 --> 00:32:04,560
Okey, kami akan tunggu di sini.

744
00:32:09,320 --> 00:32:10,800
Ya, mungkin kita boleh...

745
00:32:12,920 --> 00:32:14,480
En. Sachs?

746
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
Apa awak buat di sini?

747
00:32:15,720 --> 00:32:17,000
Max tiada di rumah.

748
00:32:17,080 --> 00:32:18,800
Sudah tentu.

749
00:32:19,360 --> 00:32:20,680
Gideon, itu awakkah?

750
00:32:21,880 --> 00:32:25,680
Dia bergurau saja,
sebab dah lama kami tak...

751
00:32:25,760 --> 00:32:28,000
Siapa budak ini?

752
00:32:28,240 --> 00:32:30,240
Ini kawan anak kami.

753
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
Saya tak tahu awak ada anak.

754
00:32:32,320 --> 00:32:34,840
Ya, kami ada anak,
dia di Andover.

755
00:32:34,920 --> 00:32:36,520
Dia pelajar terbaik dalam kelas.

756
00:32:36,600 --> 00:32:38,280
Dia juga mendayung.

757
00:32:38,360 --> 00:32:40,280
Saya pasti dia di atas...

758
00:32:40,360 --> 00:32:42,120
bukan di Andover.

759
00:32:42,200 --> 00:32:44,880
Dia balik untuk hujung minggu...

760
00:32:44,960 --> 00:32:46,840
tapi dia keluar, En. Menzies.

761
00:32:46,920 --> 00:32:49,840
Menzies,
maksud awak Roger Menzies?

762
00:32:49,920 --> 00:32:51,400
Dia ayah saya.

763
00:32:51,480 --> 00:32:53,160
Gembira jumpa awak!

764
00:32:53,240 --> 00:32:54,480
Mari duduk.

765
00:32:54,560 --> 00:32:56,160
Ayah awak
dan mendiang suami saya...

766
00:32:56,240 --> 00:32:59,400
dulu berniaga bersama
di <i>National Review</i>!

767
00:32:59,480 --> 00:33:01,440
Saya langsung tak jangkakan ini...

768
00:33:01,520 --> 00:33:03,320
dan saya sangat gembira!

769
00:33:03,920 --> 00:33:06,760
Awak tak perlu duduk sini.

770
00:33:08,680 --> 00:33:11,680
Awak takkan boleh
merosakkan ini untuknya.

771
00:33:11,760 --> 00:33:14,080
Jangan risau, saya boleh uruskan.

772
00:33:14,160 --> 00:33:16,400
Untuk perbualan santai
dengan tetamu kehormat...

773
00:33:16,480 --> 00:33:18,600
dan topik yang mereka berikan.

774
00:33:18,680 --> 00:33:20,720
Hati-hati, saya pandai bergurau.

775
00:33:21,960 --> 00:33:23,200
Cik De Haan...

776
00:33:23,280 --> 00:33:25,560
apa pendapat awak
tentang Ukraine menyertai NATO?

777
00:33:26,720 --> 00:33:28,240
Tentu ada kesilapan.

778
00:33:28,320 --> 00:33:31,520
Topik yang saya minta ialah
budaya pop, selebriti...

779
00:33:31,600 --> 00:33:33,320
kenapa awak pakai itu?

780
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
Ini topik yang kumpulan saya terima.

781
00:33:35,640 --> 00:33:38,200
Tertulis di sini awak juga
mahu bincangkan...

782
00:33:38,280 --> 00:33:39,400
"Farmaseutikal De Haan"...

783
00:33:39,480 --> 00:33:41,080
keputusan kontroversi
untuk naikkan harga...

784
00:33:41,160 --> 00:33:43,040
ubat Alzheimer yang dipaten"?

785
00:33:43,120 --> 00:33:44,560
Tidak, itu...

786
00:33:44,640 --> 00:33:46,800
Monet sangat bersemangat...

787
00:33:46,880 --> 00:33:49,560
tentang menjadikan ubat
senang didapati untuk semua.

788
00:33:49,800 --> 00:33:52,120
Ingat, Monet?
Semasa tahun pertama.

789
00:33:52,200 --> 00:33:53,920
Dia jual sampel
kepada mana-mana pelajar...

790
00:33:54,000 --> 00:33:55,800
yang mahukan separuh harga.

791
00:33:55,880 --> 00:33:57,240
Julien bergurau saja.

792
00:33:57,800 --> 00:33:59,840
Apa kata awak tanya dia?

793
00:34:00,080 --> 00:34:01,400
Julien...

794
00:34:01,480 --> 00:34:03,680
apa pendapat awak tentang
kehidupan selepas penolakan?

795
00:34:03,760 --> 00:34:05,120
Penolakan.

796
00:34:06,400 --> 00:34:09,120
Saya anggap ia persoalan,
bukan penolakan.

797
00:34:09,200 --> 00:34:11,640
Siapa kita bila kita
di tahap paling rendah...

798
00:34:11,720 --> 00:34:14,040
dan apa kita akan buat
dengan ilmu semasa di sana?

799
00:34:14,120 --> 00:34:15,600
- Mungkin...
- Giliran saya.

800
00:34:16,200 --> 00:34:18,080
Nampaknya awak nak
kongsikan sesuatu...

801
00:34:18,160 --> 00:34:21,400
tentang pembinaan bangunan Israel
di Kawasan C Palestin?

802
00:34:35,240 --> 00:34:38,400
Mungkin Zoya akan bermain piano
untuk kita selepas ini?

803
00:34:38,480 --> 00:34:40,240
Dia pandai bermain piano.

804
00:34:40,360 --> 00:34:41,600
Piano?

805
00:34:41,680 --> 00:34:43,600
Dia ambil kelas piano
semasa kecil, tapi...

806
00:34:44,600 --> 00:34:45,880
Ayah tak tahu
kamu masih bermain piano.

807
00:34:45,960 --> 00:34:47,320
Dia seperti Alicia Keys!

808
00:34:47,600 --> 00:34:48,960
Dia juga mahir dalam Dutch Blitz.

809
00:34:49,040 --> 00:34:51,480
Dia pandai bermain Uno.

810
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Ya.

811
00:34:53,080 --> 00:34:54,600
Banyak yang saya belajar
tentang anak saya.

812
00:34:54,680 --> 00:34:56,160
Mungkin saya patut
lebih kerap datang ke sini.

813
00:34:59,880 --> 00:35:02,400
Jadi undang-undang pekerjaan.

814
00:35:02,680 --> 00:35:05,520
Tentu awak sibuk dengannya?

815
00:35:06,000 --> 00:35:07,240
Ia membantu menyara hidup saya.

816
00:35:07,760 --> 00:35:10,080
Sebenarnya ayah saya
baru saja dinaikkan pangkat.

817
00:35:10,160 --> 00:35:12,160
Bukan saja kami boleh
terus tinggal di apartmen itu...

818
00:35:12,240 --> 00:35:15,320
tapi sekarang dia boleh buat
beberapa pengubahsuaian di rumah.

819
00:35:15,400 --> 00:35:17,520
Bukan perkara besar.
Cuma hiaskan sedikit.

820
00:35:17,600 --> 00:35:19,720
Kami pun nak buat pengubahsuaian.

821
00:35:19,800 --> 00:35:22,840
Tapi kami tiada duit
untuk skop yang kami mahu.

822
00:35:23,120 --> 00:35:25,360
Nampaknya kami tak dapat
buat sekarang.

823
00:35:26,480 --> 00:35:27,960
Banyak lagi perkara
yang lebih buruk.

824
00:35:28,200 --> 00:35:30,560
Sudah tentu.
Kami sangat bernasib baik.

825
00:35:31,760 --> 00:35:33,520
Mana gelas kaca?

826
00:35:33,640 --> 00:35:34,840
Ada sesiapa nak <i>ranch</i> lagi?

827
00:35:34,920 --> 00:35:36,160
Biar saya ambil.

828
00:35:41,000 --> 00:35:42,240
Saya nak rehat.

829
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Tolonglah.

830
00:35:44,720 --> 00:35:46,480
Awak nak menahan atau lari?

831
00:35:46,560 --> 00:35:48,280
Jelas sekali dia tak nak buat ini.

832
00:35:48,360 --> 00:35:49,720
Max, macam mana?

833
00:35:49,800 --> 00:35:51,760
Apa?
Tidak.

834
00:35:51,840 --> 00:35:53,640
Saya berlengah...

835
00:35:53,720 --> 00:35:56,840
sebab saya mungkin telah memesan...

836
00:35:56,920 --> 00:35:58,000
dadah!

837
00:35:58,080 --> 00:35:59,960
Mana dia?

838
00:36:00,360 --> 00:36:02,560
<i>Tolong.</i>
<i>Awak ada berdekatan?</i>

839
00:36:02,880 --> 00:36:06,360
Tak sopan menggunakan telefon
semasa makan malam.

840
00:36:06,440 --> 00:36:09,840
Audrey tahu kami tak boleh
gunakan telefon di meja makan.

841
00:36:09,920 --> 00:36:11,240
Kami sangat tradisional.

842
00:36:11,320 --> 00:36:13,960
Tradisi sangat klise.

843
00:36:14,040 --> 00:36:16,880
Ia wujud sebab ada nilai padanya.

844
00:36:16,960 --> 00:36:18,520
Awak setuju?

845
00:36:18,680 --> 00:36:19,800
Ya.

846
00:36:20,120 --> 00:36:21,880
Itu tentu Max.

847
00:36:21,960 --> 00:36:24,000
Dari Massachusetts.

848
00:36:24,120 --> 00:36:27,600
Roy, beritahu Iris idea awak...

849
00:36:27,680 --> 00:36:30,240
tentang menambahkan
bunga di taman.

850
00:36:30,320 --> 00:36:31,600
Baik.

851
00:36:31,680 --> 00:36:34,360
- Saya akan mulakan dengan Azalea.
- Azalea!

852
00:36:34,440 --> 00:36:35,880
Saya akan buangkannya.

853
00:36:35,960 --> 00:36:38,200
Saya senaraikan perkara
yang saya tak suka dulu.

854
00:36:38,280 --> 00:36:39,880
Apa kamu berdua buat di sini?

855
00:36:39,960 --> 00:36:42,320
Kami menunggu Aki dan Audrey.

856
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
Kenapa awak berpakaian begitu?

857
00:36:43,720 --> 00:36:45,560
Gracie, itu awakkah?

858
00:36:45,640 --> 00:36:47,720
Pn. Lefferts, apa khabar?

859
00:36:47,800 --> 00:36:48,800
Macam mana DAR?

860
00:36:48,880 --> 00:36:51,200
Nenek kata awak akan
ke Baltimore minggu depan.

861
00:36:51,280 --> 00:36:53,160
Awak tak hormat saya...

862
00:36:53,240 --> 00:36:57,440
tapi tolong hormat
hos awak yang baik hati...

863
00:36:57,520 --> 00:36:58,800
- dan peraturan mereka!
- Awak tahukah?

864
00:36:58,880 --> 00:37:01,280
Saya akan lihat kalau Rocky
boleh dapatkan rancangan lagi.

865
00:37:01,360 --> 00:37:04,040
Semua orang, sila masuk dan duduk.

866
00:37:10,600 --> 00:37:11,800
Itu keluarga Newhouse.

867
00:37:11,880 --> 00:37:14,000
Aduhai, semua orang hadir.

868
00:37:15,280 --> 00:37:17,520
- Awak cari apa?
- Bayaran, tapi...

869
00:37:17,600 --> 00:37:19,360
nampaknya cuma ada hadiah.

870
00:37:19,840 --> 00:37:22,080
Kita tak dapat buktikan apa-apa.

871
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
Atau...

872
00:37:28,080 --> 00:37:30,720
Cuma surat cinta lama.

873
00:37:32,480 --> 00:37:34,240
Ini daripada Leonard Cohen
kepada Marianne Ihlen!

874
00:37:34,320 --> 00:37:36,400
Ia dilelong untuk 800 ribu!

875
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
Ada orang di sini?

876
00:37:38,000 --> 00:37:39,240
Pengetua!

877
00:37:39,320 --> 00:37:42,640
Ini memang apa yang awak fikir!

878
00:37:42,720 --> 00:37:43,960
Betul.

879
00:37:44,400 --> 00:37:47,240
Kami bercinta.

880
00:37:48,880 --> 00:37:50,120
Tidak.

881
00:37:50,600 --> 00:37:52,880
- Saya berpura-pura saja.
- Kita tak perlu berpura-pura!

882
00:37:52,960 --> 00:37:54,280
Kami tahu
tentang rasuah itu, Vivian.

883
00:37:54,360 --> 00:37:56,080
Ya, kami tahu Camille De Haan...

884
00:37:56,160 --> 00:37:58,520
membayar awak
untuk naikkan gred Monet.

885
00:37:58,600 --> 00:38:00,520
Semua orang di sini
juga melakukannya.

886
00:38:03,440 --> 00:38:05,560
Aduhai!
Dia akan bunuh kita?

887
00:38:08,680 --> 00:38:10,040
Syukurlah.

888
00:38:10,520 --> 00:38:12,160
Rahsia saya akhirnya terbongkar.

889
00:38:12,240 --> 00:38:13,480
Apa?

890
00:38:15,240 --> 00:38:16,800
Ada sesiapa nak tambah?

891
00:38:20,080 --> 00:38:21,680
Saya fikir awak tak pernah minum
wain buatan tangan.

892
00:38:21,760 --> 00:38:24,080
Ya, ini memang ada.

893
00:38:24,160 --> 00:38:26,200
Saya rasa ia hadiah.

894
00:38:26,720 --> 00:38:27,960
Ya.

895
00:38:28,120 --> 00:38:30,240
Hadiah yang masih ada tanda harga.

896
00:38:32,200 --> 00:38:34,040
Ada sesuatu yang tak kena, Nick?

897
00:38:35,840 --> 00:38:39,160
Zoya kata awak batalkan
makan malam di Blue Hill untuk ini.

898
00:38:39,240 --> 00:38:42,440
Jadi saya agak terkejut
dengan pinggan kertas...

899
00:38:42,520 --> 00:38:44,600
kepak ayam dan piza.

900
00:38:44,680 --> 00:38:46,560
Terutamanya bila ada
pinggan kaca di sana.

901
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
Bukankah ayah dah kata
jauhi orang...

902
00:38:51,080 --> 00:38:52,720
yang pandang rendah pada kamu.

903
00:38:53,360 --> 00:38:54,600
Ini semua salah saya.

904
00:38:54,680 --> 00:38:57,360
Maaf kalau kami menyinggung
perasaan awak.

905
00:38:58,360 --> 00:39:00,520
Tapi kami tak pandang rendah
pada awak.

906
00:39:00,600 --> 00:39:02,760
Mungkin awak tak sedar,
tapi awak pandang rendah.

907
00:39:02,840 --> 00:39:04,720
- Hei, apa maksud awak?
- Sayang...

908
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
Tak, kami cuma menyokong
anak awak.

909
00:39:06,880 --> 00:39:08,800
Awak tak perlu sokong dia.
Dia ada sokongan saya.

910
00:39:08,880 --> 00:39:11,640
Atau pernah ada
sebelum dia mula datang ke sini.

911
00:39:11,720 --> 00:39:13,840
Ayah, kenapa dengan ayah?

912
00:39:14,040 --> 00:39:15,200
Saya tahu ini angkara awak.

913
00:39:15,280 --> 00:39:16,400
Maksud awak...

914
00:39:16,480 --> 00:39:19,440
supaya awak nampak cantik
dan berkelakuan baik?

915
00:39:19,520 --> 00:39:22,040
Ya, 100 peratus!

916
00:39:22,160 --> 00:39:23,760
Okey, ada sesuatu
yang awak tak tahu...

917
00:39:23,840 --> 00:39:25,040
supaya awak tak boleh rosakkan.

918
00:39:25,120 --> 00:39:27,200
Perkara ini akan
menjadikan kita tajuk utama.

919
00:39:27,280 --> 00:39:29,280
Yakah?
Apa dia?

920
00:39:29,360 --> 00:39:32,200
Saya minta Solange beri kita
konsert peribadi...

921
00:39:32,280 --> 00:39:33,400
selepas makan malam.

922
00:39:33,480 --> 00:39:35,480
Dia di sana, di sebalik skrin itu.

923
00:39:38,360 --> 00:39:39,560
Apa?

924
00:39:40,040 --> 00:39:41,760
Maaf, Hunter kena pergi...

925
00:39:41,840 --> 00:39:44,720
dan ada salah faham
dengan pengurus Solange.

926
00:39:44,800 --> 00:39:45,920
Ada orang beritahu dia
majlis ini dibatalkan?

927
00:39:46,000 --> 00:39:47,640
Macam mana dengan cerita saya?

928
00:39:47,960 --> 00:39:49,360
Lebih baik kita berkumpul semula...

929
00:39:49,440 --> 00:39:51,800
dan cuba lagi tahun depan?

930
00:39:52,680 --> 00:39:53,720
Sekejap.

931
00:39:53,800 --> 00:39:56,920
Maaf, mungkin ada sesuatu
yang kita boleh buat.

932
00:39:57,000 --> 00:39:58,480
Saya dah agak awak masih ratu.

933
00:39:58,560 --> 00:40:00,360
Bila orang tahu apa awak buat...

934
00:40:00,440 --> 00:40:02,000
dunia akan tahu awak yang buat.

935
00:40:02,080 --> 00:40:03,640
Ini bukan untuk dunia.

936
00:40:03,720 --> 00:40:06,560
Ini untuk Monet
supaya dia cermin diri.

937
00:40:07,240 --> 00:40:09,000
Dia tak boleh salahkan saya.

938
00:40:11,880 --> 00:40:13,120
<i>Ditemui.</i>

939
00:40:13,200 --> 00:40:16,280
<i>Nampaknya semasa</i>
<i>detik penting Ratu D...</i>

940
00:40:16,360 --> 00:40:19,920
<i>JC tak mahu jadi penonton saja.</i>

941
00:40:20,000 --> 00:40:22,520
<i>Dia mahu menulis</i>
<i>berita utama sendiri.</i>

942
00:40:22,600 --> 00:40:24,560
<i>Hanya satu perkataan.</i>

943
00:40:24,920 --> 00:40:26,560
<i>Sabotaj.</i>

944
00:40:27,160 --> 00:40:28,640
Apa ini?

945
00:40:34,080 --> 00:40:36,480
Awak tak gembirakah
kita hidup cukup lama...

946
00:40:36,560 --> 00:40:39,720
untuk lihat Mahkamah Agung
berfikiran waras?

947
00:40:40,560 --> 00:40:42,040
- Jangan guna telefon.
- Jangan guna telefon.

948
00:40:43,600 --> 00:40:44,920
Iris...

949
00:40:45,000 --> 00:40:48,400
saya nak masukkan semula
spesies asal ke taman.

950
00:40:48,480 --> 00:40:51,360
Mungkin sesuatu
yang boleh dilihat dari jalan.

951
00:40:51,440 --> 00:40:54,360
Orang ramai asyik mendesak
tentang kebolehmasukan.

952
00:40:54,440 --> 00:40:56,240
Saya rasa kita semua setuju...

953
00:40:56,320 --> 00:40:58,400
yang taman bandar patut boleh
dimasuki oleh semua orang.

954
00:40:58,480 --> 00:41:01,360
Mungkin bukan semua orang.

955
00:41:01,440 --> 00:41:04,640
Saya suka keanggunan yang biasa.

956
00:41:04,720 --> 00:41:06,640
Yang tak menonjol...

957
00:41:06,720 --> 00:41:08,640
atau menarik perhatian.

958
00:41:08,720 --> 00:41:10,480
Pokok renek yang ringkas.

959
00:41:10,560 --> 00:41:13,160
- Dipotong kemas.
- Baik.

960
00:41:13,240 --> 00:41:16,800
Juga tanpa pokok-pokok lembut...

961
00:41:16,880 --> 00:41:18,800
yang kita biasa lihat sekarang.

962
00:41:18,880 --> 00:41:21,280
Saya risau saya akan
melihatnya di sini...

963
00:41:21,360 --> 00:41:23,560
tapi mujurlah tiada!

964
00:41:23,640 --> 00:41:25,000
- Biar saya buka pintu.
- Tak, biar saya.

965
00:41:25,080 --> 00:41:27,080
<i>Helo.</i>
<i>Saya masuk.</i>

966
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
Saya rasa ada orang
datang nak jumpa Max.

967
00:41:28,760 --> 00:41:32,320
Aduhai, saya tak sabar
nak awak pakai...

968
00:41:32,640 --> 00:41:33,760
- gaun ini.
- Mak?

969
00:41:33,840 --> 00:41:35,960
Ya, saya datang.

970
00:41:46,720 --> 00:41:49,360
Bisingnya tapak kasut saya!

971
00:41:50,200 --> 00:41:52,280
Awak dah buka?

972
00:41:52,360 --> 00:41:55,840
Iris, ini kawan saya, Kiki.

973
00:41:55,920 --> 00:41:57,840
Dia seorang pereka...

974
00:41:57,920 --> 00:42:00,440
dan dia bawa hasil kerjanya
yang terbaru.

975
00:42:00,520 --> 00:42:02,240
Yang diinspirasikan oleh...

976
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
- Taman!
- Taman.

977
00:42:03,400 --> 00:42:04,600
Saya suka taman.

978
00:42:04,680 --> 00:42:05,880
Itulah orang yang saya mesej...

979
00:42:05,960 --> 00:42:07,880
saya rasa pakaian saya tak sesuai
untuk majlis awak.

980
00:42:07,960 --> 00:42:09,000
Mana Max?

981
00:42:09,080 --> 00:42:11,480
- Barang untuk parti ini?
- Aduhai.

982
00:42:11,560 --> 00:42:13,400
Awak tentu dari Instacart...

983
00:42:13,480 --> 00:42:15,560
membawa serbuk penaik
untuk Rocky.

984
00:42:15,640 --> 00:42:17,720
Awak fikir saya orang kampung?

985
00:42:18,360 --> 00:42:20,600
Itu gula konfeksi!

986
00:42:20,680 --> 00:42:21,720
Jangan bazir masa lagi!

987
00:42:21,800 --> 00:42:24,280
Beri saya dadah itu cepat!

988
00:42:24,360 --> 00:42:27,080
- Awak tak kata ramai orang.
- Banyak keseronokan.

989
00:42:27,160 --> 00:42:29,560
Mana pakaian awak?

990
00:42:29,640 --> 00:42:31,080
Ia di sini.

991
00:42:31,160 --> 00:42:32,840
Saya nak beri kepadanya.

992
00:42:32,920 --> 00:42:35,320
- Nama dia...
- Valeria.

993
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
Valeria.

994
00:42:36,880 --> 00:42:39,480
- Saya jumpa awak di balet!
- Ya, betul.

995
00:42:39,800 --> 00:42:41,160
Awak teruk.

996
00:42:41,240 --> 00:42:43,160
- Valeria!
- Ayuh.

997
00:42:43,240 --> 00:42:45,320
- Kami tahu kami tak dimahukan.
- Awak pun sama.

998
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
Ini kali pertama untuk saya.

999
00:42:46,480 --> 00:42:48,040
Tidak!
Tolonglah!

1000
00:42:48,120 --> 00:42:49,520
Kenapa semua orang tak berpakaian?

1001
00:42:49,600 --> 00:42:51,280
Kumpulan mendayung dari kru.

1002
00:42:51,360 --> 00:42:53,160
Mereka bersenam di gim rumah kita.

1003
00:42:53,240 --> 00:42:54,520
Inilah yang saya maksudkan.

1004
00:42:54,600 --> 00:42:55,920
Bukankah ayah-ayah awak
dah bercerai?

1005
00:42:56,000 --> 00:42:57,480
Bercerai?

1006
00:42:58,600 --> 00:43:00,640
Makan malam dah siap.

1007
00:43:02,040 --> 00:43:03,280
Tak guna!

1008
00:43:03,520 --> 00:43:05,720
Saya tak harapkan awak faham.

1009
00:43:06,680 --> 00:43:09,040
Tapi saya rasa saya tiada pilihan.

1010
00:43:09,400 --> 00:43:11,640
Mereka asyik buat perkara ini...

1011
00:43:11,720 --> 00:43:14,400
dan mereka kata
kalau saya menolak...

1012
00:43:14,480 --> 00:43:15,960
saya akan disingkirkan.

1013
00:43:17,560 --> 00:43:19,200
Jadi saya setuju.

1014
00:43:20,840 --> 00:43:22,080
Kemudian sepanjang hidup saya...

1015
00:43:22,160 --> 00:43:26,160
saya rasa takut
yang orang akan dapat tahu.

1016
00:43:28,280 --> 00:43:29,840
Seperti sekarang.

1017
00:43:31,720 --> 00:43:33,000
Tapi aduhai...

1018
00:43:34,520 --> 00:43:35,960
leganya.

1019
00:43:37,640 --> 00:43:38,960
Aduhai...

1020
00:43:40,480 --> 00:43:42,760
Ini bukan rumah saya.

1021
00:43:45,680 --> 00:43:47,520
Ini sangkar orang kaya.

1022
00:43:51,040 --> 00:43:52,280
Laporkan saya.

1023
00:43:53,760 --> 00:43:54,840
Tolonglah.

1024
00:43:55,120 --> 00:43:56,160
Saya dah agak kita tak patut ke sini.

1025
00:43:56,240 --> 00:43:57,760
Kenapa ayah
melayan mereka begitu?

1026
00:43:57,840 --> 00:44:00,000
Melayan mereka?
Kita duduk di meja yang samakah?

1027
00:44:00,080 --> 00:44:01,600
Ayah, mereka cuma nak
berbaik dengan kita.

1028
00:44:01,680 --> 00:44:02,960
Berpura-pura miskin itu bukan baik.

1029
00:44:03,040 --> 00:44:04,200
Itu merendahkan.

1030
00:44:04,280 --> 00:44:05,960
Ayah cuma nak tahu
kenapa kamu tipu ayah.

1031
00:44:06,040 --> 00:44:07,680
Tapi ayah cuma nampak apa
yang mereka fikir tentang kita...

1032
00:44:07,760 --> 00:44:09,280
sekarang ayah semakin tak faham.

1033
00:44:09,360 --> 00:44:10,600
Mana kot kamu?

1034
00:44:10,960 --> 00:44:12,320
Saya tak nak ikut ayah balik.

1035
00:44:12,720 --> 00:44:14,560
- Saya nak duduk sini.
- Tak boleh.

1036
00:44:15,080 --> 00:44:16,240
Z!

1037
00:44:16,360 --> 00:44:17,600
Semuanya okey?

1038
00:44:34,800 --> 00:44:37,440
Mone, saya tahu awak marah saya.
Saya faham.

1039
00:44:37,520 --> 00:44:40,200
Tapi awak telah melampau.

1040
00:44:40,280 --> 00:44:42,520
Saya tak boleh biarkan
awak musnahkan sekolah.

1041
00:44:44,920 --> 00:44:46,160
Maafkan saya.

1042
00:44:47,800 --> 00:44:49,760
Apa yang awak buat?

1043
00:44:49,840 --> 00:44:52,440
- Awak tak patut minta maaf.
- Apa?

1044
00:44:52,520 --> 00:44:55,000
Awak patut lawan balik.
Itu rancangannya.

1045
00:44:55,080 --> 00:44:56,320
Awak telah berjaya.

1046
00:44:56,560 --> 00:44:57,800
Rancangan?

1047
00:44:57,920 --> 00:45:00,400
Saya merancang semuanya
supaya awak datang kepada saya.

1048
00:45:00,480 --> 00:45:02,280
Awak telah melakukannya
dengan baik.

1049
00:45:02,360 --> 00:45:04,960
Pippa dan Bianca
telah merakamnya di kamera.

1050
00:45:05,680 --> 00:45:06,920
Semua ini dirancang?

1051
00:45:07,240 --> 00:45:08,240
Saya dah kata saya akan cari cara...

1052
00:45:08,320 --> 00:45:09,520
untuk mulakan peperangan.

1053
00:45:09,600 --> 00:45:12,640
Apa cara yang lebih baik
daripada melakukan fetisy...

1054
00:45:12,720 --> 00:45:14,960
membuatkan dua wanita
bergaduh sesama sendiri?

1055
00:45:15,040 --> 00:45:16,800
Saya tak boleh jadi Blair
tanpa Serena.

1056
00:45:16,880 --> 00:45:18,200
Lihatlah.

1057
00:45:18,480 --> 00:45:20,480
Biarlah cerita itu,
kita akan jadi tajuk utama.

1058
00:45:20,560 --> 00:45:21,680
Tolak saya masuk.

1059
00:45:21,760 --> 00:45:23,640
Saya tak nak jadi tajuk utama!

1060
00:45:23,720 --> 00:45:25,800
Saya nak awak berhenti membuat
hidup orang lain sengsara.

1061
00:45:25,880 --> 00:45:27,800
Ini bukan tentang orang lain.

1062
00:45:27,880 --> 00:45:30,120
Ini tentang awak
kalah kepada saya...

1063
00:45:30,200 --> 00:45:31,680
dan tak boleh terima.

1064
00:45:31,760 --> 00:45:33,040
Jadi awak rancang dan manipulasi...

1065
00:45:33,120 --> 00:45:34,320
untuk dapatkan cara awak.

1066
00:45:34,480 --> 00:45:36,600
Awak buat apa yang saya buat.

1067
00:45:37,040 --> 00:45:38,920
Saya patut tahu...

1068
00:45:39,000 --> 00:45:40,440
saya belajar daripada awak.

1069
00:45:41,120 --> 00:45:42,280
Betul kata awak.

1070
00:45:42,360 --> 00:45:43,720
Saya hipokrit.

1071
00:45:44,080 --> 00:45:45,320
Tapi tak lagi.

1072
00:45:45,400 --> 00:45:47,080
Saya tak nak buat ini.

1073
00:45:48,280 --> 00:45:50,480
Apa awak buat?
Awak tak boleh pergi saja.

1074
00:45:57,040 --> 00:45:58,160
Awak nampak itu?

1075
00:45:58,240 --> 00:45:59,960
Julien tolak Monet!

1076
00:46:09,640 --> 00:46:10,960
Akhirnya kita boleh mulakan parti.

1077
00:46:11,040 --> 00:46:14,040
Tolonglah, Roy teruja
dengan peluang ini...

1078
00:46:14,120 --> 00:46:15,960
dan dia nak beri
tanggapan yang baik.

1079
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
Saya faham tanggapan yang baik.

1080
00:46:18,120 --> 00:46:20,640
Saya cuma tak suka ditipu.

1081
00:46:21,360 --> 00:46:25,320
Macam mana
saya nak hormat dua lelaki...

1082
00:46:26,080 --> 00:46:27,960
yang tak tunaikan janji...

1083
00:46:28,040 --> 00:46:29,840
yang mereka buat
dengan satu sama lain?

1084
00:46:30,400 --> 00:46:33,720
Okey, maaf cakap...

1085
00:46:33,800 --> 00:46:35,720
ayah-ayah saya,
berkahwin atau tidak...

1086
00:46:35,800 --> 00:46:38,320
adalah contoh hubungan
yang saling menyokong.

1087
00:46:38,400 --> 00:46:41,040
Ayah-ayah saya ambil berat
tentang datuk saya...

1088
00:46:41,120 --> 00:46:43,640
sehingga sanggup
korbankan keselesaannya...

1089
00:46:44,280 --> 00:46:46,240
untuk ambil hati orang macam awak.

1090
00:46:47,400 --> 00:46:49,240
Itulah penipuan sebenar malam ini.

1091
00:46:49,320 --> 00:46:51,960
Awak pakar...

1092
00:46:52,040 --> 00:46:55,080
dalam hubungan yang sihat?

1093
00:46:56,560 --> 00:46:59,120
Max teman lelaki yang baik...

1094
00:46:59,200 --> 00:47:01,160
yang sanggup
korbankan keselesaannya...

1095
00:47:01,240 --> 00:47:02,840
untuk orang yang dia sayang juga.

1096
00:47:02,920 --> 00:47:05,680
Saya keliru,
dia teman lelaki siapa?

1097
00:47:06,560 --> 00:47:08,520
- Saya.
- Saya juga.

1098
00:47:08,600 --> 00:47:09,720
Kami berdua.

1099
00:47:09,800 --> 00:47:11,280
Rumah ini tiada moral.

1100
00:47:11,360 --> 00:47:15,040
Awak seorang saja
yang tiada moral di rumah ini.

1101
00:47:15,120 --> 00:47:19,680
Saya tak nak ada kaitan
dengan taman awak...

1102
00:47:19,760 --> 00:47:23,080
kalau saya perlu berurusan
dengan pentaksub seperti awak, Iris.

1103
00:47:23,160 --> 00:47:25,320
Walau apa pun awak fikir...

1104
00:47:25,400 --> 00:47:26,720
rumah ini menerima hubungan intim...

1105
00:47:26,800 --> 00:47:29,680
kebebasan jantina dan sangat hebat.

1106
00:47:29,960 --> 00:47:34,320
Saya tak mahu rumah ini
menjadi selain itu.

1107
00:47:35,160 --> 00:47:36,640
Selamat malam, Iris.

1108
00:47:39,040 --> 00:47:41,560
Itu membosankan.

1109
00:47:41,640 --> 00:47:44,240
Atau berjaya.
Awak dah dapat bukti yang awak nak.

1110
00:47:44,320 --> 00:47:45,920
Awak akan hantar rakaman itu
kepada lembaga?

1111
00:47:46,000 --> 00:47:48,920
Atau awak tak nak terlibat,
Gossip Girl?

1112
00:47:49,000 --> 00:47:50,360
Dia menderita.

1113
00:47:50,440 --> 00:47:52,120
Bukan salah dia pun.

1114
00:47:52,320 --> 00:47:54,440
Dia akan dipecat
dan akan ada pengganti...

1115
00:47:54,520 --> 00:47:56,640
yang buat perkara sama
atau lebih teruk.

1116
00:47:57,040 --> 00:47:58,560
Saya tak nak kejayaan kecil itu.

1117
00:47:58,640 --> 00:48:00,160
Saya rasa awak pun sama.

1118
00:48:06,120 --> 00:48:07,720
Awak tak perlu buat begitu.

1119
00:48:07,800 --> 00:48:09,320
Tak, itu yang saya boleh buat...

1120
00:48:09,400 --> 00:48:11,000
selepas kelakuan ayah saya tadi.

1121
00:48:11,280 --> 00:48:12,800
Awak jemput dia
datang rumah awak...

1122
00:48:12,880 --> 00:48:15,080
tapi dia cuma menilai awak.

1123
00:48:16,360 --> 00:48:17,800
Maafkan saya.

1124
00:48:18,560 --> 00:48:19,800
Ayah awak sedang sedih.

1125
00:48:19,880 --> 00:48:22,560
Awak menipu
kena pergi dari parti...

1126
00:48:22,640 --> 00:48:24,120
yang awak patut hadir.

1127
00:48:24,200 --> 00:48:25,680
Kemudian awak menipu...

1128
00:48:25,760 --> 00:48:28,280
untuk luangkan masa
dengan keluarga lain.

1129
00:48:28,640 --> 00:48:32,760
Keluarga yang dia tak dapat beri
kepada awak?

1130
00:48:33,200 --> 00:48:35,120
Saya dan Garrett...

1131
00:48:36,080 --> 00:48:39,560
Kami nak beri tanggapan yang baik.

1132
00:48:40,080 --> 00:48:42,040
Tapi betul kata ayah awak.

1133
00:48:42,120 --> 00:48:43,880
Kami menunjukkan diri...

1134
00:48:43,960 --> 00:48:47,720
dengan cara
yang kami rasa akan buat dia selesa.

1135
00:48:48,120 --> 00:48:50,240
Bukannya menjadi diri sendiri.

1136
00:48:50,920 --> 00:48:52,680
Kamilah sebab dia menjauhkan diri.

1137
00:48:54,600 --> 00:48:56,160
Jangan buat perkara yang sama.

1138
00:48:59,440 --> 00:49:02,040
Maaf tentang semua itu.

1139
00:49:02,240 --> 00:49:04,080
Tak, kami yang patut minta maaf.

1140
00:49:04,320 --> 00:49:05,680
Kami tak nak
awak sembunyikan diri awak...

1141
00:49:05,760 --> 00:49:07,000
untuk orang lain.

1142
00:49:07,680 --> 00:49:09,600
Terutamanya kalau orang itu
adalah kami.

1143
00:49:10,120 --> 00:49:14,000
Terlalu banyak perkara yang tak pasti
tentang ini...

1144
00:49:14,080 --> 00:49:19,160
mungkin orang atau rakan sekerja
atau orang lain...

1145
00:49:19,240 --> 00:49:20,600
akan rasa aneh tentangnya...

1146
00:49:20,680 --> 00:49:23,200
Tapi kita kata buat semuanya
atau jangan buat langsung.

1147
00:49:23,280 --> 00:49:24,800
Masa untuk kita kotakan kata-kata.

1148
00:49:24,880 --> 00:49:26,520
Awak nak beritahu GG
atau saya patut beritahu?

1149
00:49:28,880 --> 00:49:30,120
Jadi...

1150
00:49:30,800 --> 00:49:32,880
Saya tahu kamu bertiga
sedang mencuba...

1151
00:49:32,960 --> 00:49:36,200
tapi saya tak sangka ada hubungan.

1152
00:49:37,120 --> 00:49:38,520
Macam mana hubungan itu?

1153
00:49:39,000 --> 00:49:41,480
Pernah tengok
<i>The Dreamers</i> daripada Bertolucci?

1154
00:49:41,560 --> 00:49:43,400
Janganlah!

1155
00:49:43,480 --> 00:49:44,960
Itu tak membantu.

1156
00:49:45,080 --> 00:49:47,440
Mungkin kita patut bincangkan
dalam perjalanan balik.

1157
00:49:47,720 --> 00:49:49,280
- Mari pergi.
- Okey.

1158
00:49:51,840 --> 00:49:52,840
<i> Hei, gg, khabar angin itu benar.</i>

1159
00:49:52,920 --> 00:49:56,560
<i>Saya, Max dan Audrey</i>
<i>dalam hubungan bertiga...</i>

1160
00:50:05,760 --> 00:50:08,120
Sepanjang malam saya nak buat ini.

1161
00:50:15,360 --> 00:50:16,440
Itu dia.

1162
00:50:16,520 --> 00:50:18,960
Ya, itu lebih baik.

1163
00:50:21,000 --> 00:50:22,120
Maaf tentang taman itu.

1164
00:50:22,200 --> 00:50:23,960
Saya tak kisah tentang taman itu.

1165
00:50:24,040 --> 00:50:26,360
Saya tak patut
minta awak buat begini.

1166
00:50:26,440 --> 00:50:28,080
Tak apa.
Satu malam saja.

1167
00:50:28,160 --> 00:50:30,080
Tidak.

1168
00:50:30,760 --> 00:50:33,520
Dah lama saya minta awak
malapkan lampu.

1169
00:50:34,640 --> 00:50:36,960
Awak pula, Gideon Wolfe...

1170
00:50:37,040 --> 00:50:38,880
sepatutnya menonjol.

1171
00:50:38,960 --> 00:50:42,840
Saya tak patut minta
perkara lain.

1172
00:50:42,920 --> 00:50:44,160
Hei!

1173
00:50:47,200 --> 00:50:48,440
Maafkan saya.

1174
00:50:49,880 --> 00:50:51,120
Tunggu.

1175
00:51:20,080 --> 00:51:22,520
<i>Kawalan adalah ilusi.</i>

1176
00:51:25,160 --> 00:51:27,640
<i>Walaupun rasa</i>
<i>seperti kita ada kuasa...</i>

1177
00:51:27,720 --> 00:51:29,600
<i>untuk melakukan perubahan...</i>

1178
00:51:42,720 --> 00:51:43,720
Saya benar-benar minta maaf...

1179
00:51:43,800 --> 00:51:45,520
sebab awak perlu melihat semua itu
malam tadi.

1180
00:51:45,600 --> 00:51:47,560
Tak perlu minta maaf.

1181
00:51:47,640 --> 00:51:48,880
Saya rasa awak tak faham...

1182
00:51:48,960 --> 00:51:51,480
betapa pentingnya
makan malam itu untuk saya.

1183
00:51:51,800 --> 00:51:53,720
Mungkin serabut bagi awak...

1184
00:51:53,800 --> 00:51:56,040
tapi bagi saya, saya nampak
apa yang saya nak dari dulu.

1185
00:51:56,560 --> 00:51:57,800
Apa dia?

1186
00:51:58,240 --> 00:51:59,680
Keterbukaan.

1187
00:51:59,960 --> 00:52:02,360
Kawan-kawan awak
berterus terang saja...

1188
00:52:02,440 --> 00:52:04,560
walaupun keadaan rumit.

1189
00:52:04,840 --> 00:52:08,680
Keluarga kami akan diam saja.

1190
00:52:08,840 --> 00:52:11,000
Kami tak pergi mana-mana
yang tak selesa.

1191
00:52:11,080 --> 00:52:13,560
Kawan awak ambil berat
antara satu sama lain.

1192
00:52:13,640 --> 00:52:14,640
Tentang awak.

1193
00:52:14,720 --> 00:52:18,240
Kita tak boleh tinggalkan saja
sebab serabut.

1194
00:52:19,360 --> 00:52:20,640
Terimalah keserabutan itu, Obie...

1195
00:52:20,720 --> 00:52:22,880
sebab awak pun serabut juga.

1196
00:52:25,440 --> 00:52:28,480
<i>Sebenarnya, apa yang kita perlukan...</i>

1197
00:52:28,760 --> 00:52:30,400
<i>ialah tangan yang membimbing.</i>

1198
00:52:31,000 --> 00:52:32,760
Nampaknya dah rasmi.

1199
00:52:34,160 --> 00:52:36,680
Kalau tak dapat kalahkan,
kita sertai mereka.

1200
00:52:37,360 --> 00:52:39,320
Baiklah, saya akan
kalahkan awak lain kali.

1201
00:52:40,000 --> 00:52:41,960
<i>Tangan kuat yang menyokong...</i>

1202
00:52:42,040 --> 00:52:45,080
<i>yang memegang tangan kita</i>
<i>semasa kita pergi berperang.</i>

1203
00:52:55,880 --> 00:52:57,080
Apa yang berlaku?

1204
00:52:57,160 --> 00:52:59,320
Burton digantung kerja
sehingga diberitahu.

1205
00:52:59,400 --> 00:53:02,240
Mereka mulakan penyiasatan
selepas kiriman Gossip Girl itu.

1206
00:53:02,600 --> 00:53:03,840
Awak yang buat.

1207
00:53:03,960 --> 00:53:06,040
Awak hantar kiriman itu
kepada Gossip Girl.

1208
00:53:06,120 --> 00:53:08,200
Kenapa?
Kita dah kata tak setuju.

1209
00:53:08,280 --> 00:53:09,640
Burton macam Hydra,
potong kepalanya...

1210
00:53:09,720 --> 00:53:10,720
dua kepala lagi akan muncul.

1211
00:53:10,800 --> 00:53:13,720
Ini bukan mitologi Greek.
Ini peperangan.

1212
00:53:13,800 --> 00:53:16,040
Semua peperangan
ada kemusnahan...

1213
00:53:16,120 --> 00:53:17,160
dan Burton adalah kemusnahan kita.

1214
00:53:17,240 --> 00:53:19,200
<i>Peperangan bukan</i>
<i>sesuatu yang indah.</i>

1215
00:53:19,480 --> 00:53:21,640
<i>Masa untuk memilih pihak.</i>

1216
00:53:21,720 --> 00:53:23,400
Sebelum kamu kata apa-apa...

1217
00:53:23,480 --> 00:53:25,400
saya tak tolak Monet ke air pancut.

1218
00:53:26,600 --> 00:53:27,840
Apa dia?

1219
00:53:34,680 --> 00:53:37,040
Aduhai, dia telah yakinkan
semua orang...

1220
00:53:37,120 --> 00:53:38,680
untuk ikut kod pakaiannya?

1221
00:53:39,720 --> 00:53:40,880
Bukankah saya dah cakap?

1222
00:53:40,960 --> 00:53:42,280
Jangan bising di koridor ini.

1223
00:53:42,360 --> 00:53:44,120
Kalau lebih 30 desibel, sila keluar.

1224
00:53:44,200 --> 00:53:45,760
Biar betul?
Jangan biar dia teruskan ini.

1225
00:53:45,840 --> 00:53:47,320
<i>Saya akan tolak dia ke air pancut</i>
<i>atau ke bawah tangga.</i>

1226
00:53:47,400 --> 00:53:49,640
- <i>Awak telah membentuk raksasa.</i>
- <i>Dia terlalu berkuasa sekarang.</i>

1227
00:53:49,720 --> 00:53:52,480
- <i>Awak perlu halang dia.</i>
- <i>Awak perlu buat sesuatu, Jules.</i>

1228
00:53:52,560 --> 00:53:53,560
<i>Dah tiba masanya.</i>

1229
00:53:53,640 --> 00:53:56,880
<i>Sebab peperangan ini</i>
<i>baru saja bermula.</i>