1
00:00:14,391 --> 00:00:18,728
POS PERINTAH MONARCH ALASKA

2
00:00:22,607 --> 00:00:23,984
Saya tahu ini apa.

3
00:00:25,777 --> 00:00:30,073
Rasa boleh takutkan saya
dengan "operasi gelap" rahsia mengarut?

4
00:00:34,077 --> 00:00:35,078
Semoga berjaya.

5
00:00:57,642 --> 00:00:58,643
Hei!

6
00:01:01,062 --> 00:01:02,355
Di mana Kolonel Shaw?

7
00:01:04,106 --> 00:01:05,609
Saya tahu kamu boleh dengar saya!

8
00:01:08,111 --> 00:01:10,238
Saya nak bercakap
dengan seseorang yang berkuasa!

9
00:01:11,531 --> 00:01:12,782
<i>Ayah saya ialah</i>

10
00:01:12,782 --> 00:01:14,200
<i>Hiroshi Randa!</i>

11
00:01:14,868 --> 00:01:15,827
<i>Randa!</i>

12
00:02:37,867 --> 00:02:40,078
BERDASARKAN WATAK "GODZILLA"

13
00:03:00,307 --> 00:03:01,558
Rasa lebih baik?

14
00:03:02,767 --> 00:03:05,645
Saya masih eja sehingga sepuluh
guna jari kaki saya.

15
00:03:06,730 --> 00:03:08,648
Awak sangat bertuah kami selamatkan awak
tepat pada masanya.

16
00:03:08,648 --> 00:03:09,733
Bukan kamu.

17
00:03:10,609 --> 00:03:12,777
- Kentaro.
- Apa kamu buat di sana?

18
00:03:13,987 --> 00:03:17,073
Saya rasa kamu ikut data
pada fail kami yang dicuri.

19
00:03:19,284 --> 00:03:20,660
Kami tak jumpa apa-apa.

20
00:03:20,660 --> 00:03:22,662
Mungkin kamu tak sebagus
yang kamu fikirkan.

21
00:03:22,662 --> 00:03:25,540
Tapi gadis bijak macam awak
pasti ada sandaran, bukan?

22
00:03:26,666 --> 00:03:29,419
- Di tempat tersembunyi.
- Bukankah kamu patut keluar

23
00:03:29,419 --> 00:03:32,797
mengejar raksasa besar,
menakutkan atau sesuatu?

24
00:03:33,381 --> 00:03:35,759
Ada satu tak terlalu jauh dari sini.

25
00:03:38,178 --> 00:03:39,763
Kami dah tempatkan pasukan.

26
00:03:39,763 --> 00:03:42,098
Mereka tak pernah lihat
sesuatu seperti itu.

27
00:03:42,974 --> 00:03:48,813
Secara tradisionalnya,
apabila seseorang jumpa spesies baru,

28
00:03:49,856 --> 00:03:51,608
mereka dapat namakannya sendiri.

29
00:03:53,777 --> 00:03:55,195
Tapi kami dalam dilema.

30
00:03:56,821 --> 00:03:58,198
Kami patut gelarkannya...

31
00:04:00,325 --> 00:04:03,703
<i>Titanus May Hewitt</i>?

32
00:04:04,704 --> 00:04:05,705
Atau...

33
00:04:06,873 --> 00:04:07,874
adakah...

34
00:04:10,085 --> 00:04:14,631
Lyra Mateo dari Tacoma, Washington?

35
00:04:18,218 --> 00:04:20,178
Gambar itu tak serupa dengan awak.

36
00:04:33,316 --> 00:04:36,027
Bukan idea yang buruk untuk fikir
kita boleh saling membantu.

37
00:04:38,780 --> 00:04:43,868
Seperti yang saya cakap,
sentiasa bagus jika ada sandaran, bukan?

38
00:05:03,305 --> 00:05:05,724
Anak-anak Randa tak tahu apa-apa.

39
00:05:06,349 --> 00:05:08,810
Tunggu. Sekejap. Tak. Itu...

40
00:05:08,810 --> 00:05:13,523
Tak, mereka anak-anak Hiroshi Randa.

41
00:05:13,523 --> 00:05:16,443
Mereka cucu Bill dan Keiko Randa.

42
00:05:16,443 --> 00:05:18,653
Kita melayan mereka
macam mereka penjenayah.

43
00:05:18,653 --> 00:05:20,739
Kata lelaki yang cuba culik mereka.

44
00:05:20,739 --> 00:05:22,532
Okey. Kesilapan dah dibuat.

45
00:05:22,532 --> 00:05:27,329
Dia guru sekolah, okey? Tiada
rekod jenayah. Anak lelakinya "artis."

46
00:05:27,329 --> 00:05:28,413
Bagaimana dengan gadis itu?

47
00:05:29,664 --> 00:05:31,166
Dia agak menarik.

48
00:05:31,166 --> 00:05:33,877
Daripada cara dia kemas pangsapurinya,
dia tahu cara hilangkan diri.

49
00:05:35,462 --> 00:05:36,463
Kenapa?

50
00:05:36,963 --> 00:05:38,340
Dia bersembunyi daripada apa?

51
00:05:39,007 --> 00:05:41,760
Tak jelas. Tiada waran tergantung.
Tiada sesiapa cari dia.

52
00:05:41,760 --> 00:05:43,887
Sekurang-kurangnya, bukan secara rasmi.

53
00:05:43,887 --> 00:05:45,597
Jadi, apa kita nak buat dengan mereka?

54
00:05:48,183 --> 00:05:52,687
Organisasi ini ada dalam darah mereka.
Kita boleh ajar mereka.

55
00:05:52,687 --> 00:05:54,606
Maksud awak merekrut mereka?

56
00:05:54,606 --> 00:05:56,608
Monarch adalah legasi mereka.

57
00:05:56,608 --> 00:06:00,487
Legasi tak beri kesan yang begitu baik
kepada semua orang di sini, bukan?

58
00:06:02,280 --> 00:06:04,783
Akan berakhir dengan mati atau menutupnya.

59
00:06:04,783 --> 00:06:06,660
Dia betul tentang satu perkara.

60
00:06:06,660 --> 00:06:08,119
Mereka cari sesuatu.

61
00:06:08,620 --> 00:06:11,206
Ia ada kaitan dengan ayah mereka.
Jadi, okey, ia ada kaitan dengan Monarch.

62
00:06:11,206 --> 00:06:13,375
Rasanya mereka takkan putus asa, bukan?

63
00:06:14,793 --> 00:06:18,630
Saya rasa kita beri mereka kebebasan,
lihat ke mana mereka bawa kita nanti.

64
00:06:18,630 --> 00:06:19,798
Bagaimana dengan dia?

65
00:06:27,597 --> 00:06:29,099
Dia masalah saya sekarang.

66
00:06:51,246 --> 00:06:52,455
Hai.

67
00:06:52,455 --> 00:06:54,499
Bagaimana jika kamu keluar?

68
00:06:54,499 --> 00:06:56,585
Hati-hati. Licin.

69
00:07:04,676 --> 00:07:05,927
Pasport.

70
00:07:08,680 --> 00:07:11,474
Baru dan kosong.

71
00:07:14,102 --> 00:07:16,771
Juga, tiket penerbangan, duit, telefon.

72
00:07:16,771 --> 00:07:18,106
Ihsan Monarch.

73
00:07:19,024 --> 00:07:21,109
Saya, minta maaf tentang semua ini.

74
00:07:21,109 --> 00:07:22,485
- Tak guna.
- Si teruk.

75
00:07:25,363 --> 00:07:26,823
Saya benar-benar bersimpati
atas kehilangan kamu.

76
00:07:26,823 --> 00:07:28,533
Terima kasih, si teruk tak guna.

77
00:07:34,456 --> 00:07:35,457
Apa yang kamu fikir?

78
00:07:36,166 --> 00:07:40,545
Kamu sedang, dalam perjuangan
yang betul untuk dedahkan kebenaran, huh?

79
00:07:42,714 --> 00:07:43,924
Sedarlah!

80
00:07:44,591 --> 00:07:47,093
Kamu masuk campur
dalam sesuatu yang kamu tak faham.

81
00:07:47,093 --> 00:07:49,596
Kamu bertuah masih hidup.

82
00:07:49,596 --> 00:07:51,890
Jadi, ambillah pasport baru kamu
dan pulang.

83
00:07:52,974 --> 00:07:54,976
Saya dah gunakan
sedikit pengaruh yang saya ada

84
00:07:54,976 --> 00:07:56,436
untuk melindungi kamu kali ini.

85
00:07:57,562 --> 00:07:59,064
Jangan fikir ia akan berlaku lagi.

86
00:08:07,030 --> 00:08:09,115
- Bagaimana?
- Awak sedang belajar.

87
00:08:35,767 --> 00:08:38,270
"Saya bersimpati atas kehilangan kamu."
Macamlah dia peduli.

88
00:08:38,270 --> 00:08:40,105
Jelas sekali tidak. Ekonomi asas.

89
00:08:42,231 --> 00:08:44,317
Hei, pukul berapa perlu naik pesawat?

90
00:08:46,653 --> 00:08:47,904
Tokyo.

91
00:08:47,904 --> 00:08:49,573
Wah!

92
00:08:49,573 --> 00:08:53,118
Sangat jauh. Berseronok di Alaska?

93
00:08:53,118 --> 00:08:56,121
Tak. Ia akan ditulis
dalam ulasan Tripadvisor saya.

94
00:08:56,121 --> 00:08:57,247
Dua bintang paling tinggi.

95
00:08:57,247 --> 00:08:59,332
Sekejap. Kamu nak balik?

96
00:08:59,332 --> 00:09:03,169
Ya. Awak dengar apa dia cakap.
Kita perlu kembali ke kehidupan asal.

97
00:09:03,169 --> 00:09:04,504
Kehidupan apa?

98
00:09:04,504 --> 00:09:06,423
Di Tokyo?
Kehidupan yang awak cakap saya musnahkan?

99
00:09:06,423 --> 00:09:09,050
Saya perlu...

100
00:09:10,302 --> 00:09:12,512
Sudahlah. Ada bar di sini?

101
00:09:13,638 --> 00:09:14,764
Belum buka.

102
00:09:14,764 --> 00:09:15,849
Satu bintang.

103
00:09:18,268 --> 00:09:19,561
Maaf. Tolong...

104
00:09:21,229 --> 00:09:22,355
Maaf.

105
00:09:22,355 --> 00:09:24,316
- Bagaimana dengan Kolonel Shaw?
- Kenapa dengan dia?

106
00:09:24,316 --> 00:09:27,402
Semua yang dia cakap memang betul.
Dia tahu ayah kami masih hidup.

107
00:09:27,402 --> 00:09:29,905
Tak. Dia tak tahu. Awak pun sama.

108
00:09:29,905 --> 00:09:32,365
Kita juga tak tahu jika dia dah mati.

109
00:09:32,365 --> 00:09:34,200
Tak tahu apa-apa.

110
00:09:34,200 --> 00:09:36,995
Saya takkan berhenti.
Saya nak tahu apa berlaku kepada dia.

111
00:09:36,995 --> 00:09:38,371
Okey. Jadi, apa sekarang?

112
00:09:39,289 --> 00:09:42,792
Monarch mungkin tahu cara cari Titan,
tapi mereka tak tahu cara cari ayah.

113
00:09:43,668 --> 00:09:45,629
Kita tahu?
Saya dah periksa pejabatnya...

114
00:09:45,629 --> 00:09:47,464
Bukan pejabat di San Francisco.

115
00:09:47,464 --> 00:09:49,132
Keluarga sandaran. Pejabat sandaran.

116
00:09:49,758 --> 00:09:50,842
Berbaloi mencuba, bukan?

117
00:09:52,219 --> 00:09:55,430
Saya rasa awak ada salinan fail
dalam storan awan, May.

118
00:09:57,515 --> 00:09:58,767
Kamu boleh ambil fail itu.

119
00:10:00,685 --> 00:10:02,771
- Tapi ia boleh buat kamu terbunuh.
- Atau awak terbunuh.

120
00:10:02,771 --> 00:10:04,606
Kita boleh berpecah.

121
00:10:05,565 --> 00:10:07,108
Kami perlukan awak.

122
00:11:11,381 --> 00:11:12,674
Apa khabar, Lee?

123
00:11:13,717 --> 00:11:16,136
Timbalan Pengarah Verdugo.

124
00:11:16,970 --> 00:11:18,054
Saya patut dah agak.

125
00:11:18,847 --> 00:11:21,016
Bagaimana rasanya ada kuasa?

126
00:11:23,643 --> 00:11:24,853
Hampir cukup berkuasa.

127
00:11:25,478 --> 00:11:26,730
Awak masih muda.

128
00:11:26,730 --> 00:11:27,814
Hidup ini panjang.

129
00:11:29,441 --> 00:11:31,526
Randa ada filem itu.

130
00:11:32,152 --> 00:11:33,612
Saya tak pernah melihatnya.

131
00:11:34,863 --> 00:11:37,073
Kita tahu kebenaran
daripada orang sebelumnya.

132
00:11:37,616 --> 00:11:38,742
Ia agak kelakar.

133
00:11:38,742 --> 00:11:41,244
Rasa seperti awak menindas mereka, bukan?

134
00:11:41,244 --> 00:11:44,372
Membebankan mereka,
buat apa yang Monarch pandai buat.

135
00:11:45,373 --> 00:11:46,917
Apa kami pandai buat, Kolonel?

136
00:11:46,917 --> 00:11:48,043
Tak buat apa-apa.

137
00:11:49,502 --> 00:11:51,546
Memang tak pandai buat apa-apa.

138
00:11:54,382 --> 00:11:57,928
Menjejaki seluruh dunia
dengan anak-anak Hiroshi Randa,

139
00:11:57,928 --> 00:11:59,179
itu buat sesuatu?

140
00:11:59,179 --> 00:12:01,723
Mereka mungkin dah terselamat
daripada lebih banyak situasi

141
00:12:01,723 --> 00:12:04,184
berbanding separuh orang awak
yang bekerja di lapangan.

142
00:12:04,184 --> 00:12:06,311
Awak hampir buat mereka terbunuh.

143
00:12:06,311 --> 00:12:08,396
Mereka lebih kuat
daripada yang awak fikirkan.

144
00:12:09,272 --> 00:12:10,607
Tak juga.

145
00:12:11,483 --> 00:12:13,777
Mereka takut. Mudah tertipu.

146
00:12:14,945 --> 00:12:16,905
- Banyak bercakap.
- Sudahlah.

147
00:12:16,905 --> 00:12:18,865
Mereka tak tahu apa-apa. Itu saya pasti.

148
00:12:18,865 --> 00:12:19,991
Awak pun dah tahu.

149
00:12:26,122 --> 00:12:30,210
Awak rasa Hiroshi ada sebab tak beritahu
anak-anaknya apa yang dia buat di sana?

150
00:12:33,255 --> 00:12:35,340
Mungkin dia tak nak
kehidupan begini untuk anak-anaknya.

151
00:12:35,340 --> 00:12:37,926
Sebenarnya saya dah fikirkannya.
Dengan agak kerap.

152
00:12:39,344 --> 00:12:40,720
Saya akan tanya dia apabila jumpa dia.

153
00:12:43,723 --> 00:12:45,976
Saya rasa awak tak maksudkan
di alam seterusnya.

154
00:12:45,976 --> 00:12:47,143
Tak.

155
00:12:47,143 --> 00:12:50,438
- Awak takkan ke mana-mana.
- Awak tak capai apa-apa, bukan?

156
00:12:51,064 --> 00:12:53,650
Timbalan pengarah.

157
00:13:01,408 --> 00:13:04,911
Awak cakap awak bantu mengasaskan Monarch.
Tapi ia pada tahun 50-an.

158
00:13:04,911 --> 00:13:07,539
Empat puluhan sebenarnya, walaupun
dia sertai beberapa tahun kemudian.

159
00:13:07,539 --> 00:13:10,584
Jadi, berapa umurnya sepatutnya?
90? Bagaimana rupanya kekal begitu?

160
00:13:11,126 --> 00:13:15,630
Khabar angin mengatakan misi bermasalah.
Tapi ia sulit.

161
00:13:16,214 --> 00:13:17,674
Siapa dia sekarang?

162
00:13:17,674 --> 00:13:20,635
Bagaimana dia boleh
datang dari rumah orang-orang tua

163
00:13:20,635 --> 00:13:24,347
untuk cari Titan yang tiada sesiapa
di seluruh organisasi ini tahu ia wujud?

164
00:13:24,347 --> 00:13:27,976
Apa yang dia tahu?
Jangan cakap semuanya ada dalam fail.

165
00:13:32,981 --> 00:13:34,524
Mungkin ada dalam fail.

166
00:13:50,040 --> 00:13:52,334
Kereta akan sampai dalam sepuluh minit.

167
00:13:52,334 --> 00:13:53,877
<i>Perhatian, semua penumpang.</i>

168
00:13:53,877 --> 00:13:55,670
<i>Pada masa yang tak menentu...</i>

169
00:13:55,670 --> 00:13:56,755
LAPANGAN TERBANG OAKLAND

170
00:13:56,755 --> 00:13:59,591
<i>...apabila malapetaka tak dijangka
berlaku tanpa amaran,</i>

171
00:13:59,591 --> 00:14:01,468
<i>mereka yang bertuah mungkin selamat,</i>

172
00:14:02,052 --> 00:14:04,221
<i>tapi yang bijak akan berkembang maju.</i>

173
00:14:04,763 --> 00:14:09,226
<i>Straata Secure Homes, galeria kehidupan
mewah pelbagai tingkat di bawah tanah,</i>

174
00:14:09,226 --> 00:14:12,354
<i>menawarkan keselamatan bawah tanah
dengan tempaan titanium</i>

175
00:14:12,354 --> 00:14:14,522
<i>daripada dunia yang ganas
dan tidak stabil...</i>

176
00:14:14,522 --> 00:14:16,358
Tapi, siapa yang nak tinggal
dalam kubu buatan khas?

177
00:14:17,943 --> 00:14:20,195
Orang-orang teknologi.
Mereka yang mampu membelinya.

178
00:14:27,702 --> 00:14:28,703
Hei.

179
00:14:30,580 --> 00:14:31,581
Awak okey?

180
00:14:33,625 --> 00:14:36,002
Bukan lawatan pertama ke Amerika Syarikat
yang saya jangkakan.

181
00:14:37,963 --> 00:14:39,339
Apa? Rasa keliru?

182
00:14:39,881 --> 00:14:43,343
Tak pasti apa yang awak cari,
apa yang awak akan jumpa.

183
00:14:44,261 --> 00:14:46,846
Pasti itu yang dia rasa
semasa berada di depan pintu rumah awak.

184
00:14:54,104 --> 00:14:55,105
Cate!

185
00:15:01,319 --> 00:15:02,320
Tak guna!

186
00:15:06,408 --> 00:15:08,910
Maaf. Kereta jenis apa yang awak pesan?

187
00:15:08,910 --> 00:15:10,412
- Siapa itu?
- James.

188
00:15:11,204 --> 00:15:12,205
Cate.

189
00:15:12,706 --> 00:15:16,334
- Hei, selamat pulang.
- Awak buat apa di sini, James?

190
00:15:16,334 --> 00:15:17,586
Saya cakap pada ibu kita akan okey.

191
00:15:17,586 --> 00:15:18,962
Tapi kita tak okey.

192
00:15:20,630 --> 00:15:24,342
Helo. Saya James, rakan sekerja Caroline.
Selamat berkenalan.

193
00:15:24,342 --> 00:15:27,679
Ini kawan-kawan bukan dari
tempat kerja, May dan Kentaro.

194
00:15:27,679 --> 00:15:29,139
- Selamat datang.
- Hei.

195
00:15:29,139 --> 00:15:31,808
Selamat datang. Masuklah.

196
00:15:31,808 --> 00:15:32,934
Saya dapatkan kita kereta.

197
00:15:32,934 --> 00:15:35,145
- Batalkannya.
- Saya tak nak batalkannya.

198
00:15:35,145 --> 00:15:36,688
Saya beritahu mak kami akan guna
aplikasi berkongsi kereta.

199
00:15:39,733 --> 00:15:40,984
Dia bertegas.

200
00:15:40,984 --> 00:15:45,447
Satu lagi, saya tak kisah.
Saya dah sampai. Ambillah kot awak.

201
00:15:45,447 --> 00:15:46,823
Ambil kot awak.

202
00:15:47,490 --> 00:15:49,534
Dia okey. Mari bertolak.

203
00:15:50,118 --> 00:15:51,328
Mari bertolak!

204
00:15:59,794 --> 00:16:03,506
{\an8}ALAMEDA POINT
PENEMPATAN APKP

205
00:16:03,506 --> 00:16:07,219
{\an8}APKP cuba pindahkan ramai orang,
tapi kebanyakannya berdegil.

206
00:16:07,802 --> 00:16:09,888
Sukar untuk tinggalkan
hartanah San Francisco.

207
00:16:10,430 --> 00:16:13,141
Benarkan mereka jual sesi lawatan
ke bandar yang musnah?

208
00:16:14,059 --> 00:16:17,395
Betul. Sebelum tentera menutupnya.

209
00:16:17,395 --> 00:16:20,148
"Pelancong trauma," menikmati kemusnahan

210
00:16:20,148 --> 00:16:23,526
atau cuba buktikan
semua ini adalah konspirasi kerajaan.

211
00:16:24,277 --> 00:16:25,779
Orang-orang aneh yang gila.

212
00:16:28,198 --> 00:16:29,991
Ibu saya cuba mendaftar...

213
00:16:31,284 --> 00:16:32,535
untuk cari ayah saya.

214
00:16:47,133 --> 00:16:48,134
Pergi ke sana.

215
00:16:49,803 --> 00:16:51,429
- Okey?
- Ya. Terima kasih.

216
00:16:51,429 --> 00:16:52,514
Jaga diri.

217
00:16:55,976 --> 00:16:57,852
Beritahu ibu
saya akan jumpa dia malam nanti.

218
00:16:58,728 --> 00:16:59,771
Selamat pulang.

219
00:16:59,771 --> 00:17:00,855
Terima kasih.

220
00:17:06,319 --> 00:17:08,487
Dia nampak sangat bergaya Amerika.

221
00:17:14,578 --> 00:17:15,954
Kita perlu berjalan.

222
00:17:16,746 --> 00:17:19,373
Ya. Nak berikan kamu
masa bersendirian dahulu.

223
00:17:20,458 --> 00:17:21,751
Idea yang bagus.

224
00:17:21,751 --> 00:17:23,420
Awak boleh beritahu dia
dengan perlahan-lahan.

225
00:17:23,962 --> 00:17:25,546
Seperti yang saya buat pada ibu awak?

226
00:17:25,546 --> 00:17:28,675
Wah! Cate, kamu dah balik.

227
00:17:32,345 --> 00:17:33,346
Kamu dah balik.

228
00:17:38,768 --> 00:17:39,811
Hei.

229
00:17:40,770 --> 00:17:42,522
Kamu bawa kawan.

230
00:17:43,607 --> 00:17:46,735
Mak, ini May dan Kentaro.

231
00:17:48,612 --> 00:17:49,613
Saya Caroline.

232
00:17:49,613 --> 00:17:50,697
Hai. Selamat berkenalan.

233
00:17:50,697 --> 00:17:52,157
Selamat berkenalan.

234
00:17:52,157 --> 00:17:53,241
Selamat datang.

235
00:17:54,075 --> 00:17:56,494
Wah! Kamu dari Tokyo?

236
00:17:57,913 --> 00:17:59,289
- Ya.
- Daerah mana?

237
00:17:59,289 --> 00:18:00,665
Sebelum ini, suami saya selalu mengembara...

238
00:18:00,665 --> 00:18:02,500
Mak, ini Kentaro Randa.

239
00:18:07,797 --> 00:18:09,591
Mak tanya apa yang saya jumpa di Tokyo.

240
00:18:19,643 --> 00:18:23,605
Pasti kamu sangat penat datang dari jauh.

241
00:18:24,397 --> 00:18:25,690
Nak masuk?

242
00:18:28,568 --> 00:18:31,529
Oh Tuhan. Maaf sebab bersepah.

243
00:18:33,323 --> 00:18:37,118
Saya dan James... James rakan sekerja saya...

244
00:18:38,662 --> 00:18:41,414
kami kumpul barang peribadi
orang lain daripada runtuhan.

245
00:18:41,414 --> 00:18:44,501
Nampaknya saya selalu bawa pulang kerja.

246
00:18:45,585 --> 00:18:46,711
Sila duduk.

247
00:18:46,711 --> 00:18:48,296
Mak.

248
00:18:51,091 --> 00:18:52,342
Manusia sangat kelakar.

249
00:18:52,342 --> 00:18:54,636
Mereka tak pernah minta
duit atau barang berharga.

250
00:18:54,636 --> 00:18:56,805
Mereka selalu minta semua ini.

251
00:18:57,472 --> 00:18:58,598
Memori peribadi mereka.

252
00:19:00,225 --> 00:19:01,142
Mak, sudahlah.

253
00:19:01,142 --> 00:19:02,894
- Sekejap, biar saya tolong.
- Saya...

254
00:19:05,522 --> 00:19:06,523
Berhenti!

255
00:19:09,109 --> 00:19:10,443
Saya boleh buat.

256
00:19:27,502 --> 00:19:30,714
Kamu tunggu dalam bilik saya.
Ia di hujung sebelah kiri.

257
00:19:44,603 --> 00:19:45,979
Apa yang sedang berlaku?

258
00:19:49,274 --> 00:19:50,358
Sebenarnya, banyak.

259
00:19:50,358 --> 00:19:51,860
Mak faham maksud saya.

260
00:19:53,111 --> 00:19:54,821
Jemput dia untuk berehat

261
00:19:54,821 --> 00:19:57,198
seperti anak rahsia suami mak
datang setiap hari.

262
00:19:58,825 --> 00:20:00,952
Kamu nak mak buat apa?
Halau dia?

263
00:20:02,746 --> 00:20:03,955
Menangis histeria?

264
00:20:03,955 --> 00:20:05,874
Buat saja. Saya takkan salahkan mak.

265
00:20:06,791 --> 00:20:08,293
Tak mengapa.

266
00:20:12,505 --> 00:20:13,548
Cate.

267
00:20:14,591 --> 00:20:15,592
Cate,

268
00:20:20,013 --> 00:20:22,474
Ayah kamu tak pernah selalu ada.

269
00:20:24,100 --> 00:20:26,144
Semasa kamu jumpa pajakan itu,

270
00:20:26,895 --> 00:20:28,396
mak fikir mungkin kamu boleh...

271
00:20:29,231 --> 00:20:31,942
siasat jika dia ada hubungan sulit
atau ada kekasih...

272
00:20:31,942 --> 00:20:33,235
Jadi, mak hantar saya ke sana.

273
00:20:34,069 --> 00:20:35,904
- Tapi...
- Mak terus mendesak

274
00:20:35,904 --> 00:20:37,239
sebab mak nak tahu kebenaran,

275
00:20:37,239 --> 00:20:39,199
tapi mak terlalu takut
untuk pergi sendiri.

276
00:20:40,575 --> 00:20:43,370
Jangan cakap dengan mak begitu,
Mak cuma nak yang terbaik untuk kamu dan...

277
00:20:43,370 --> 00:20:46,081
- Ini yang mak nak?
- Ya.

278
00:20:48,083 --> 00:20:50,627
Okey, mak desak kamu.

279
00:20:51,419 --> 00:20:52,921
Apa mak perlu buat?

280
00:20:52,921 --> 00:20:57,592
Kamu habiskan sepanjang hari,
setiap hari buang masa dalam bilik kamu.

281
00:20:57,592 --> 00:20:59,302
Kamu tak nak cuba
dapatkan bantuan kumpulan sokongan...

282
00:20:59,302 --> 00:21:02,097
Sebab kelas tembikar akan
hidupkan semula semua pelajar saya.

283
00:21:05,475 --> 00:21:08,103
Kamu langsung tak dapatkan keberanian
untuk bantu diri sendiri.

284
00:21:08,979 --> 00:21:10,230
Itu pilihan saya.

285
00:21:10,897 --> 00:21:14,859
Mak takkan duduk diam
dan lihat anak mak bunuh diri sendiri.

286
00:21:18,488 --> 00:21:20,949
Okey. Mak nak saya keluar dari bilik.

287
00:21:21,658 --> 00:21:22,909
Beri saya tujuan hidup.

288
00:21:23,702 --> 00:21:24,869
Misi selesai.

289
00:21:26,454 --> 00:21:27,789
Kami nak ke pejabat ayah.

290
00:21:27,789 --> 00:21:29,583
Apa? Kenapa?

291
00:21:29,583 --> 00:21:31,084
Untuk siasat apa lagi
yang dia rahsiakan daripada kita.

292
00:21:31,084 --> 00:21:33,128
Kita tak tahu jika ada apa-apa lagi
yang selamat di pejabatnya.

293
00:21:33,128 --> 00:21:35,130
Mak boleh hantar kami ke bandar
untuk ketahuinya.

294
00:21:35,130 --> 00:21:36,798
Tak, bukan ke zon merah.

295
00:21:37,340 --> 00:21:39,926
Tentera dah mengepungnya.
Mereka tangkap penceroboh setiap hari.

296
00:21:39,926 --> 00:21:41,303
Ada juga yang ditembak.

297
00:21:41,303 --> 00:21:43,179
Jadi, mereka akan masuk.
Kami akan masuk dengan mereka.

298
00:21:51,897 --> 00:21:55,901
LALUAN MASUK KAWASAN PEMBINAAN SEMULA
PANGKALAN SELATAN

299
00:22:12,000 --> 00:22:15,837
Hei. Di mana Colby malam ini?

300
00:22:15,837 --> 00:22:18,089
- Anak-anak demam.
- Demam lagi?

301
00:22:25,305 --> 00:22:27,557
Ambillah. Untuk masalah yang awak hadapi.

302
00:22:27,557 --> 00:22:28,642
RANDA, CAROLINE APKP

303
00:22:29,226 --> 00:22:30,435
Kami tak nak buang masa awak.

304
00:22:33,396 --> 00:22:35,148
Baiklah, masuk.

305
00:22:36,316 --> 00:22:37,275
Hei!

306
00:22:38,401 --> 00:22:40,570
Beri mereka masuk. Tiada halangan.

307
00:22:40,570 --> 00:22:42,280
- <i>Boleh masuk.</i>
- Terima.

308
00:22:45,700 --> 00:22:46,785
Baiklah. Selamat.

309
00:22:48,161 --> 00:22:49,204
Selamat.

310
00:22:52,916 --> 00:22:54,834
Harap awak dapat cuti esok, Carla.

311
00:22:56,044 --> 00:22:57,045
Awak layak bercuti.

312
00:22:57,671 --> 00:22:58,672
Terima kasih.

313
00:22:58,672 --> 00:22:59,756
Tiada halangan.

314
00:23:03,343 --> 00:23:04,636
Baiklah. Benarkan mereka masuk.

315
00:23:34,916 --> 00:23:37,377
APKP - KAWASAN LARANGAN
DENGAN KEBENARAN

316
00:23:54,686 --> 00:23:56,771
Bagaimana ada orang fikir semua ini palsu?

317
00:23:57,772 --> 00:24:00,233
Lebih mudah untuk bangun setiap hari
dan fikir,

318
00:24:00,942 --> 00:24:02,903
pada bila-bila masa,
perkara sama boleh berlaku kepada awak.

319
00:24:10,619 --> 00:24:12,704
Baiklah.
Sejauh ini saja kami boleh hantar.

320
00:24:13,288 --> 00:24:17,834
Pengawal pastikan semua yang
kami bawa masuk akan keluar dengan kami.

321
00:24:17,834 --> 00:24:21,463
Jika mereka tangkap kamu,
mereka akan anggap kamu penceroboh.

322
00:24:22,297 --> 00:24:25,926
Tiada soalan, tiada alasan. Faham?

323
00:24:26,509 --> 00:24:28,470
Kita perlu keluar pagi esok.

324
00:24:28,470 --> 00:24:30,347
Kita semua, bersama-sama.

325
00:24:30,347 --> 00:24:31,556
Jumpa di sini pukul 8:00.

326
00:24:32,224 --> 00:24:34,267
Pukul 8:15, mereka tutup pagar.

327
00:24:34,267 --> 00:24:35,644
Mak, kami faham.

328
00:24:35,644 --> 00:24:37,020
Mak harap begitu.

329
00:25:02,504 --> 00:25:04,839
<i>Ya, saya tak suka apa mereka
buat kepada awak,</i>

330
00:25:05,340 --> 00:25:08,510
<i>selepas semua pengorbanan awak
untuk organisasi ini.</i>

331
00:25:08,510 --> 00:25:10,136
<i>Saya rasa awak maksudkannya.</i>

332
00:25:10,136 --> 00:25:12,138
<i>Awak berusaha
untuk buat sesuatu tentangnya?</i>

333
00:25:12,138 --> 00:25:15,225
Saya buat apa yang boleh. Belum sampai
masa saya untuk uruskan syarikat.

334
00:25:15,225 --> 00:25:16,893
Nampaknya masih
belum sampai masa awak.

335
00:25:20,855 --> 00:25:24,568
Awak tunggu selama berdekad
untuk cuba larikan diri.

336
00:25:24,568 --> 00:25:26,736
Kenapa buat kecoh semula sekarang?

337
00:25:26,736 --> 00:25:31,866
Dunia ini sedang hadapi masalah.
Saya putuskan buat sesuatu tentangnya.

338
00:25:35,287 --> 00:25:36,621
Awak perlukan bantuan?

339
00:25:37,455 --> 00:25:38,957
Saya nak fikir yang saya perlukan bantuan.

340
00:25:38,957 --> 00:25:41,251
<i>Kami ada orang terbijak di bumi
yang sedang usahakannya.</i>

341
00:25:41,251 --> 00:25:42,752
Kolonel, awak boleh berehat.

342
00:25:43,420 --> 00:25:46,840
"Orang terbijak di bumi" perlu 60 tahun
buat persediaan untuk Serangan Godzilla.

343
00:25:47,716 --> 00:25:48,717
"Biarkan mereka berlawan."

344
00:25:49,843 --> 00:25:51,428
<i>Itu yang terbaik mereka boleh buat?</i>

345
00:25:52,304 --> 00:25:56,558
Bagaimana jika Godzilla itu sesat?

346
00:25:59,519 --> 00:26:01,062
Apa yang disembunyikan
dalam fail-fail Bill Randa?

347
00:26:01,062 --> 00:26:04,649
Tiada apa yang awak tak tahu
dan awak tak nak percaya semuanya.

348
00:26:04,649 --> 00:26:05,734
Permainan kata.

349
00:26:06,401 --> 00:26:08,695
Ini yang awak nak buat, kolonel?

350
00:26:08,695 --> 00:26:10,488
Awak fikir awak kuat,

351
00:26:10,488 --> 00:26:12,991
main <i>shuffleboard</i>
dan kemaskan pokok bonsai awak?

352
00:26:12,991 --> 00:26:15,076
Saya tak pernah cakap saya kuat.
Saya agak pandai main bola bocce...

353
00:26:15,076 --> 00:26:16,202
Saya sumpah,

354
00:26:17,412 --> 00:26:21,541
saya boleh tanam awak di tempat dalam
atau cetek.

355
00:26:24,711 --> 00:26:25,712
Keputusan awak.

356
00:26:27,047 --> 00:26:28,048
Tanam saya?

357
00:26:29,549 --> 00:26:31,259
Siapa yang main permainan kata sekarang?

358
00:26:32,093 --> 00:26:34,763
Serta buang masa yang kita tiada.

359
00:26:35,847 --> 00:26:39,267
<i>Monarch silap.</i>

360
00:26:40,685 --> 00:26:41,853
<i>Mereka silap...</i>

361
00:26:42,854 --> 00:26:45,815
dalam tempoh masa yang lama.

362
00:27:13,552 --> 00:27:14,678
Awak tak dengar?

363
00:27:16,304 --> 00:27:17,556
Mereka tembak penceroboh.

364
00:27:18,473 --> 00:27:19,558
Saya makan bukti.

365
00:27:26,314 --> 00:27:29,693
Walaupun bangunan nampak tak rosak,
serangan meruntuhkan asasnya.

366
00:27:29,693 --> 00:27:31,695
Jadi, kadangkala akan dengar
bangunan tiba-tiba runtuh.

367
00:27:33,738 --> 00:27:34,990
Ayuh.

368
00:28:01,558 --> 00:28:03,143
Saya pernah tanda kertas di sini.

369
00:28:05,061 --> 00:28:06,479
Ini kejiranan awak?

370
00:28:06,980 --> 00:28:07,981
Ya.

371
00:28:11,026 --> 00:28:12,944
Ia salah satu kedai kopi kegemaran kami.

372
00:28:17,866 --> 00:28:19,868
DUA HARI SEBELUM SERANGAN GODZILLA

373
00:28:19,868 --> 00:28:22,537
- Hai.
- Hei.

374
00:28:24,372 --> 00:28:25,790
Saya perlukan ini.

375
00:28:36,134 --> 00:28:37,385
Saya perlukan itu.

376
00:28:48,396 --> 00:28:49,898
<i>Dah berapa lama awak tunggu?</i>

377
00:28:49,898 --> 00:28:54,194
Saya bangun dan keluar pukul 5:30.
Cuba mengelak daripada Pn. Yee.

378
00:28:54,194 --> 00:28:56,613
Ya, sudah tentu. Hari pertama bulan ini.

379
00:28:56,613 --> 00:29:00,742
Ia dah jadi mengelirukan.
Dia tahu semua laluan saya lari.

380
00:29:01,826 --> 00:29:06,790
Awak bayar pangsapuri yang awak
tak pernah duduk dengan bayaran tinggi.

381
00:29:06,790 --> 00:29:10,126
Lebih murah untuk tinggal dengan dua orang
berbanding seorang.

382
00:29:11,920 --> 00:29:13,922
Dengar, awak tak perlu pilih antara

383
00:29:13,922 --> 00:29:18,176
panggang gelap Etiopia
atau makanan setiap hari.

384
00:29:23,848 --> 00:29:25,392
Awak masih belum belajar pelajarannya?

385
00:29:27,018 --> 00:29:28,019
Awak dah belajar?

386
00:29:36,945 --> 00:29:40,532
Bagaimana jika awak beritahu Pn. Yee
awak nak beri notis,

387
00:29:40,532 --> 00:29:44,244
dan awak akan pindah keluar
pada akhir bulan.

388
00:29:57,674 --> 00:29:59,009
Jadi ia bermula.

389
00:30:11,605 --> 00:30:14,316
SEHARI SEBELUM SERANGAN GODZILLA

390
00:30:14,316 --> 00:30:15,942
Cikgu datang.

391
00:30:15,942 --> 00:30:17,611
Dilarang guna telefon bimbit dalam kelas.

392
00:30:18,278 --> 00:30:19,905
Saya dah cakap.

393
00:30:22,365 --> 00:30:23,366
Di mana semua orang?

394
00:30:23,992 --> 00:30:25,201
Mereka duduk di rumah.

395
00:30:25,201 --> 00:30:27,412
Ibu bapa mereka
takut pada raksasa gergasi.

396
00:30:27,412 --> 00:30:28,622
Ibu bapa saya tak takut.

397
00:30:28,622 --> 00:30:32,125
Ayah saya cakap ia palsu
untuk pecahkan belon hartanah.

398
00:30:34,878 --> 00:30:37,756
BERITA TERKINI
PANTAI BARAT DIKOSONGKAN

399
00:30:41,009 --> 00:30:42,469
Baiklah. Simpan telefon bimbit.

400
00:30:43,803 --> 00:30:47,474
Mungkin betul cakap ayah Chad.
Ini pasti usikan.

401
00:30:48,934 --> 00:30:50,101
Semua okey di sini?

402
00:30:52,479 --> 00:30:54,064
- Cate?
- Kami okey.

403
00:30:54,940 --> 00:30:58,026
Pelajaran hari ini: Jangan percaya
semua yang kamu lihat di Internet.

404
00:30:59,194 --> 00:31:01,154
Kami mengawasi situasi
dengan sangat teliti.

405
00:31:01,154 --> 00:31:02,489
Pastikan telefon mereka dicaj

406
00:31:02,489 --> 00:31:04,824
dan mereka semua tahu rancangan
pertemuan semula dengan keluarga.

407
00:31:05,617 --> 00:31:07,619
Kami akan beritahu awak
jika kami putuskan untuk tutup sekolah.

408
00:31:11,706 --> 00:31:12,916
Cik Randa.

409
00:31:14,334 --> 00:31:16,002
Ia akan datang ke sini selepas ini?

410
00:31:22,133 --> 00:31:24,594
Ia seperti pulau fantasi wanita kucing.

411
00:31:27,305 --> 00:31:28,473
Atau lelaki kucing.

412
00:31:31,851 --> 00:31:33,186
Pak cik saya suka kucing.

413
00:31:35,438 --> 00:31:36,439
Hebat.

414
00:31:55,917 --> 00:31:56,918
Kita perlu terus bergerak.

415
00:32:02,674 --> 00:32:04,384
Ya, saya akan periksa.

416
00:32:04,384 --> 00:32:05,677
Di sana.

417
00:32:08,763 --> 00:32:11,558
Siapa di sana?
Keluar ke tempat kami boleh nampak kamu.

418
00:32:22,485 --> 00:32:23,486
HARI SERANGAN GODZILLA

419
00:32:23,486 --> 00:32:25,447
- Bas ini menuju ke mana?
- Utara, ke arah Golden Gate.

420
00:32:25,447 --> 00:32:26,865
- Masuk. Cepat.
- Ayuh.

421
00:32:26,865 --> 00:32:29,075
Eva, cepat. Tinggalkan saja. Tak mengapa.

422
00:32:29,075 --> 00:32:30,994
- Bagaimana saya boleh bantu?
- Bergantung kepada awak.

423
00:32:30,994 --> 00:32:33,413
Saya akan temankan pelajar di gim
sehingga mereka dijemput.

424
00:32:33,997 --> 00:32:35,081
Awak pergi dahulu. Saya akan ke sana.

425
00:32:35,081 --> 00:32:36,541
Datuk bandar cakap
tempat berlindung di stesen BART.

426
00:32:36,541 --> 00:32:38,960
Ya, kami akan ke sana
jika ibu bapa tak datang.

427
00:32:38,960 --> 00:32:40,754
Saya tak tahu ke mana
semua orang dungu itu nak pergi.

428
00:32:40,754 --> 00:32:42,714
Mereka hanya benarkan bas
menyeberangi jambatan

429
00:32:42,714 --> 00:32:44,507
Cate, awak akan iringi bas ini?

430
00:32:44,507 --> 00:32:46,426
Saya boleh ambil alih
jika awak nak tunggu dengan Dani.

431
00:32:46,426 --> 00:32:47,510
Bertolak.

432
00:32:50,722 --> 00:32:54,643
Kamu melanggar perintah persekutuan.
Keluar perlahan-lahan.

433
00:33:02,067 --> 00:33:03,568
Hei, keluar!

434
00:33:10,033 --> 00:33:11,326
Saya tahu kamu ada di sini.

435
00:33:11,826 --> 00:33:12,827
Cate.

436
00:33:14,454 --> 00:33:15,497
Saya boleh uruskan.

437
00:33:30,679 --> 00:33:31,680
Ada pergerakan?

438
00:33:38,144 --> 00:33:39,646
Kucing lagi.

439
00:33:39,646 --> 00:33:41,398
Rasanya kita patut menembaknya.

440
00:33:41,398 --> 00:33:42,899
- Tolonglah, kawan.
- Ya.

441
00:33:42,899 --> 00:33:43,984
Ya, saya serius.

442
00:33:49,656 --> 00:33:50,865
Awak okey?

443
00:33:52,158 --> 00:33:53,159
Saya okey.

444
00:34:12,512 --> 00:34:14,681
Ya. Kita akan sampai sekejap lagi.

445
00:34:15,432 --> 00:34:16,432
Arah sini.

446
00:34:29,863 --> 00:34:31,114
Ada sesiapa tahu lagu yang bagus?

447
00:34:36,161 --> 00:34:37,162
Perlahankan suara.

448
00:34:41,041 --> 00:34:43,626
Jangan halang saya.

449
00:34:51,300 --> 00:34:52,302
Diam.

450
00:34:56,722 --> 00:34:59,559
Sedapnya! Inilah dia.

451
00:35:03,939 --> 00:35:05,899
Ayah
akan nyanyikan lagu iklan murahan itu.

452
00:35:06,816 --> 00:35:09,277
Dia buat wajah serius, dengar cakap dia

453
00:35:09,277 --> 00:35:11,780
dan buat perkara dungu.

454
00:35:12,489 --> 00:35:13,573
Ya.

455
00:35:18,411 --> 00:35:20,497
<i>Apa rahsia bentuk segi tiga?</i>

456
00:35:22,415 --> 00:35:25,001
<i>Rahsia kesedapan ialah</i>

457
00:35:25,001 --> 00:35:26,336
<i>Aku takkan beritahu!</i>

458
00:35:26,336 --> 00:35:28,547
- <i>Tada!</i>
- Jangan bising.

459
00:35:30,507 --> 00:35:33,134
Ingat iklan Arnold?

460
00:35:33,134 --> 00:35:34,344
Hei! Mari sini!

461
00:35:37,597 --> 00:35:38,932
Lari!

462
00:35:45,313 --> 00:35:46,314
Di bawah sini.

463
00:35:48,108 --> 00:35:49,109
Baiklah.

464
00:35:50,402 --> 00:35:51,444
Periksa sekeliling.

465
00:35:52,529 --> 00:35:53,530
Arah sini.

466
00:36:01,830 --> 00:36:02,831
Jangan takut.

467
00:36:08,879 --> 00:36:10,255
- Mereka lari arah sini.
- Tolong saya.

468
00:36:11,256 --> 00:36:12,465
<i>Oh Tuhan!</i>

469
00:36:13,717 --> 00:36:15,093
Arah sini.

470
00:36:15,093 --> 00:36:16,720
Saya dengar dia!

471
00:36:18,430 --> 00:36:20,765
Mereka di bawah sana. Saya ikut awak.

472
00:36:22,601 --> 00:36:23,768
Ayuh.

473
00:36:24,895 --> 00:36:27,022
Dilarang menceroboh
di kawasan yang ditutup.

474
00:36:37,449 --> 00:36:39,326
Hei, awak! Tangkap mereka!

475
00:36:39,326 --> 00:36:40,702
Meniarap!

476
00:36:41,411 --> 00:36:43,246
Kamu tak boleh tinggal di bawah sini!

477
00:36:43,830 --> 00:36:44,831
Berhenti!

478
00:36:49,628 --> 00:36:51,963
- Mari periksa di sana.
- Ayuh.

479
00:36:53,882 --> 00:36:55,508
- Arah mana?
- Arah sini.

480
00:36:55,508 --> 00:36:56,593
Ayuh.

481
00:37:05,644 --> 00:37:06,770
Hei.

482
00:37:07,687 --> 00:37:10,106
Ayuh. Teruskan. Begini.

483
00:37:10,106 --> 00:37:12,901
Tak. Kamu pergilah tanpa saya.

484
00:37:14,861 --> 00:37:15,946
Cate, kami perlukan awak.

485
00:37:15,946 --> 00:37:19,574
- Pergi bersama atau tak ke mana-mana.
- Ya. Ayuh, awak boleh.

486
00:37:19,574 --> 00:37:20,784
Awak dah berada sejauh ini.

487
00:37:22,160 --> 00:37:24,955
- Awak boleh buat, okey?
- Okey.

488
00:38:15,422 --> 00:38:17,757
- Kita perlu cuba arah lain.
- Terlalu banyak arah.

489
00:38:17,757 --> 00:38:19,676
- Salah satunya menembusi.
- Tak, awak tak tahu.

490
00:38:19,676 --> 00:38:22,220
Awak takkan tahu.
Kita takkan mati di bawah sini.

491
00:38:22,220 --> 00:38:23,680
Awak akan okey.

492
00:38:25,891 --> 00:38:27,601
Maaf, Cate.

493
00:38:28,768 --> 00:38:30,896
Tapi kamu kuat.

494
00:38:30,896 --> 00:38:32,939
Kamu takkan apa-apa.

495
00:38:33,982 --> 00:38:35,984
Apa yang ayah perlu
buat yang lebih penting daripada kami?

496
00:38:41,823 --> 00:38:43,325
Saya akan teruskan dan cari jalan keluar.

497
00:38:45,911 --> 00:38:46,912
Pergilah.

498
00:38:54,628 --> 00:38:57,422
Ayah!

499
00:39:03,220 --> 00:39:05,305
Awak nak duduk?

500
00:39:12,437 --> 00:39:13,563
Beri kepada saya.

501
00:39:14,356 --> 00:39:15,357
Okey.

502
00:39:21,321 --> 00:39:22,739
Bernafas dengan saya.

503
00:39:24,366 --> 00:39:25,492
Tak boleh.

504
00:39:25,492 --> 00:39:28,828
Mengarut. Boleh. Ayuh, Randa.

505
00:39:29,788 --> 00:39:30,789
Tarik nafas.

506
00:39:32,207 --> 00:39:33,375
Hembus nafas.

507
00:39:34,918 --> 00:39:36,211
Syabas. Sekali lagi.

508
00:39:36,753 --> 00:39:37,754
Tarik nafas.

509
00:39:39,839 --> 00:39:40,840
Hembus nafas.

510
00:39:43,885 --> 00:39:45,512
Awak rasa tangan saya?

511
00:39:46,263 --> 00:39:47,472
Ya.

512
00:39:47,472 --> 00:39:49,099
Pandang saya.

513
00:39:52,978 --> 00:39:54,980
Tak nampak apa-apa kecuali saya.

514
00:39:59,818 --> 00:40:02,320
SEHARI SEBELUM SERANGAN GODZILLA

515
00:40:07,075 --> 00:40:08,285
Hei.

516
00:40:08,285 --> 00:40:09,536
<i>Ibu - Telefon mak.
Dani - Awak di mana?</i>

517
00:40:09,536 --> 00:40:10,870
Awak belum terlalu lewat.

518
00:40:17,043 --> 00:40:18,044
Awak akan pindah masuk?

519
00:40:25,802 --> 00:40:27,220
Tak, saya akan pergi. Semuanya akan okey.

520
00:40:27,220 --> 00:40:28,555
Pergi. Sekarang.

521
00:40:31,349 --> 00:40:32,559
Emily, ayuh.

522
00:40:34,185 --> 00:40:36,813
Cate, saya tak ambil pengajaran.

523
00:40:38,148 --> 00:40:41,985
Kita okey. Awak tak nak okey.

524
00:40:49,284 --> 00:40:51,119
Saya tak patut terima semua ini.

525
00:40:51,119 --> 00:40:53,038
Saya tak rasa sesiapa
patut terima semua ini.

526
00:40:53,038 --> 00:40:56,917
Seseorang sanggup buat
apa saja untuk saya

527
00:40:56,917 --> 00:40:59,628
apabila saya cuma pandai kecewakan mereka.

528
00:41:00,879 --> 00:41:05,926
Saya benci ayah sebab pergi.
Tapi, apa bezanya saya?

529
00:41:06,509 --> 00:41:10,764
Awak tak kecewakan saya semasa
hampir mati kesejukan di Alaska.

530
00:41:14,893 --> 00:41:17,854
Satu-satunya cara untuk selamat.

531
00:41:23,151 --> 00:41:25,362
- Saya jumpa jalan naik.
- Apa?

532
00:41:25,362 --> 00:41:26,655
Ikut saja kucing.

533
00:42:00,397 --> 00:42:03,191
- Ia di tingkat berapa?
- Ayah suka pemandangan.

534
00:42:06,027 --> 00:42:07,112
Okey.

535
00:42:27,799 --> 00:42:29,050
Okey.

536
00:42:29,050 --> 00:42:30,927
Bukankah kelakar

537
00:42:30,927 --> 00:42:33,096
jika tiada apa-apa lagi yang tinggal
di belakang pintu ini?

538
00:42:34,556 --> 00:42:35,557
Kelakar.

539
00:43:24,439 --> 00:43:25,899
Sekurang-kurangnya kita tahu
di mana kita nak cari.

540
00:43:34,741 --> 00:43:39,120
Apa? Tak. Pasti ada sesuatu.

541
00:43:39,621 --> 00:43:41,206
Okey, matahari dah nak terbit.

542
00:43:41,206 --> 00:43:43,667
Jadi, ingat, kita perlu keluar segera.

543
00:43:44,459 --> 00:43:46,127
Itu tak membantu. Jadilah membantu.

544
00:43:46,127 --> 00:43:48,296
Saya tak tahu ayah awak begitu.

545
00:43:58,473 --> 00:44:01,184
Saya selalu fikir ia ada kaitan
dengan kerjanya dengan satelit.

546
00:44:02,352 --> 00:44:03,353
Apa maksud awak?

547
00:44:06,856 --> 00:44:09,192
Arka orbit satelit adalah gelombang sinus.

548
00:44:09,192 --> 00:44:14,030
Laluan ini berbeza.

549
00:44:15,156 --> 00:44:17,784
Awak dengar cakap ayah
semasa dia terangkan tentang satelit?

550
00:44:17,784 --> 00:44:20,704
Saya ajar sains untuk pelajar
sekolah rendah Mereka tanya soalan.

551
00:44:23,290 --> 00:44:24,374
Biar saya lihat semua fail itu.

552
00:44:30,672 --> 00:44:31,798
Okey.

553
00:44:36,928 --> 00:44:38,263
Ini mengarahkan...

554
00:44:38,263 --> 00:44:39,931
Ia seperti buruj.

555
00:44:41,182 --> 00:44:42,350
Tapi ini bukan peta bintang.

556
00:44:43,059 --> 00:44:44,311
Bukan.

557
00:44:44,311 --> 00:44:48,148
Ini peta dunia,
tapi dia bersembunyi di benua.

558
00:45:02,579 --> 00:45:03,622
Beri kepada saya.

559
00:45:09,461 --> 00:45:10,462
Apa yang awak buat?

560
00:45:12,380 --> 00:45:14,174
Boleh pegang di sana?

561
00:45:24,392 --> 00:45:25,435
Kenapa kita buat begini?

562
00:45:26,311 --> 00:45:29,064
Seni buruj pertama saya
adalah tentang imej ditayangkan.

563
00:45:29,689 --> 00:45:33,151
Bagaimana letak satu imej pada imej lain
akan dedahkan sesuatu yang baru.

564
00:45:33,652 --> 00:45:34,861
Ya, saya ingat.

565
00:45:55,465 --> 00:45:56,466
Ya.

566
00:46:08,562 --> 00:46:09,854
San Francisco.

567
00:46:10,939 --> 00:46:12,440
Alaska.

568
00:46:16,486 --> 00:46:17,362
Afrika.

569
00:46:20,532 --> 00:46:22,117
Pasti ini laluan yang ayah guna.

570
00:46:22,993 --> 00:46:24,911
Ya, inilah dia.

571
00:46:24,911 --> 00:46:28,164
Ini yang dia mahu.
Bagus, semua. Kita perlu pergi.

572
00:46:54,733 --> 00:46:56,359
Jadi, mak dan James.

573
00:46:57,777 --> 00:46:59,195
Kamu...

574
00:47:01,489 --> 00:47:05,201
Dia menunggu mak sedia.

575
00:47:07,662 --> 00:47:09,456
Saya bersimpati atas apa
yang ayah dah buat kepada mak.

576
00:47:10,457 --> 00:47:12,083
Tiga puluh tahun.
Mak bazirkan hidup untuk ayah.

577
00:47:12,083 --> 00:47:13,418
Tak, mak...

578
00:47:16,171 --> 00:47:19,716
Mak sepatutnya tahu
yang dia curang pada mak.

579
00:47:20,342 --> 00:47:21,593
Mak patut tanya.

580
00:47:23,303 --> 00:47:24,971
Mak patut ke Tokyo.

581
00:47:26,306 --> 00:47:31,728
Tapi mak tak nak tahu kebenaran.
Mak suka ada suami separuh masa.

582
00:47:32,312 --> 00:47:34,814
Tapi itu bermaksud
kamu ada ayah separuh masa...

583
00:47:36,399 --> 00:47:38,276
dan kamu layak dapat lebih daripada itu.

584
00:47:51,623 --> 00:47:53,416
Ayah tak mati di Alaska.

585
00:47:54,793 --> 00:47:55,794
Apa?

586
00:47:57,045 --> 00:48:03,260
Dia bekerja untuk organisasi rahsia
seperti CIA, tapi untuk Godzilla.

587
00:48:09,015 --> 00:48:10,475
Saya akan cari ayah.

588
00:48:17,190 --> 00:48:18,400
Bagaimana perasaan awak?

589
00:48:19,568 --> 00:48:20,569
Okey.

590
00:48:21,069 --> 00:48:23,321
Untuk kali pertama
selepas ayah saya hilang,

591
00:48:23,321 --> 00:48:26,783
mungkin bukan semuanya teruk. Itu pelik?

592
00:48:28,034 --> 00:48:32,038
Saya baru kemas kini definisi pelik saya.
Jadi, entahlah.

593
00:48:34,624 --> 00:48:35,875
Saya nak telefon ibu saya.

594
00:48:36,668 --> 00:48:38,545
Okey. Ingat peraturannya.

595
00:48:38,545 --> 00:48:39,963
- Tak spesifik.
- Ya.

596
00:49:11,202 --> 00:49:15,707
Saya nak balik.
Beritahu apa yang saya perlu buat.

597
00:49:19,669 --> 00:49:21,963
Gadis bijak. Saya akan berhubung.

598
00:50:43,128 --> 00:50:45,130
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid