1
00:01:12,506 --> 00:01:13,992
Sayang.

2
00:01:14,416 --> 00:01:17,471
Pergi dekat tingkap...

3
00:01:17,599 --> 00:01:21,163
...dan bukanya luas-luas.

4
00:01:21,289 --> 00:01:24,344
Tolonglah biar aku tidur.

5
00:01:35,928 --> 00:01:39,576
Aku rasa mak kau
datang dari Mexico...

6
00:01:39,704 --> 00:01:45,263
...dan dia kena pergi.
Buka tingkap tu sekarang juga.

7
00:01:45,898 --> 00:01:48,488
Kau sajalah yang buka.....

8
00:01:52,433 --> 00:01:57,271
Tolong! Tutup mulut kau!

9
00:02:03,296 --> 00:02:05,375
Biar betul!
Boleh saya tunggangnya?

10
00:02:23,661 --> 00:02:25,146
Rusa!

11
00:02:41,779 --> 00:02:45,556
Saya biar pintu depan terbuka
kalau-kalau adahaiwan nak masuk.

12
00:02:45,683 --> 00:02:47,465
Yakah?
-Ia dah masuk.

13
00:02:47,592 --> 00:02:51,835
Ya, haiwan gila.
-Tak, apa yang kau buat tu bagus.

14
00:02:51,963 --> 00:02:54,847
Greg, ayah nak kayu pemukul!
-Ayah, jangan!

15
00:02:54,975 --> 00:02:59,855
Ayah takkan pukulnya.
Ayah hanya nak urut kepalanya.

16
00:02:59,982 --> 00:03:01,891
Ayuh.

17
00:03:08,807 --> 00:03:11,863
Ia ada di situ.
Ia makan makanan Bowser.

18
00:03:13,516 --> 00:03:17,973
Ia tahu kita ada di sini.
Jangan bergerak.

19
00:03:18,991 --> 00:03:21,027
Apa yang ia pandang?

20
00:03:22,004 --> 00:03:23,743
Hulur patung kau tu.

21
00:03:24,634 --> 00:03:26,034
Kembali kepada kau.

22
00:03:26,374 --> 00:03:28,029
Hulur.

23
00:03:28,156 --> 00:03:29,767
Kembali kepada kau.

24
00:03:30,150 --> 00:03:31,678
Buat 3 kali.

25
00:03:34,733 --> 00:03:37,702
Bagi patung tu.
-En. Gigglesworth?

26
00:03:37,830 --> 00:03:41,308
Usah risau. Bagi sini.

27
00:03:41,435 --> 00:03:43,897
Roxanne, bawa mereka ke dalam.

28
00:03:44,534 --> 00:03:47,207
Hei, kawan. Kau suka dia?

29
00:03:49,668 --> 00:03:51,280
Nak main dengannya?

30
00:03:51,408 --> 00:03:54,249
Okey. Ayuh kita
main di bilik sebelah.

31
00:03:54,717 --> 00:03:57,475
Marilah.

32
00:03:57,601 --> 00:04:00,529
Jalan perlahan-lahan ke arah aku.

33
00:04:11,221 --> 00:04:13,004
Masalah sudah selesai.

34
00:04:14,531 --> 00:04:17,544
En. Gigglesworth!
Ayah, ia bunuhnya!

35
00:04:17,671 --> 00:04:19,495
Masalah baru bermula.

36
00:04:19,750 --> 00:04:23,230
Maafkan ayah.
-Adakah itu coli awak?

37
00:04:25,733 --> 00:04:27,302
Bertenang.

38
00:04:30,189 --> 00:04:33,455
Ia memang bagus.
-Ya.

39
00:04:38,293 --> 00:04:39,777
28?

40
00:04:41,136 --> 00:04:42,918
Ya!

41
00:04:45,803 --> 00:04:50,300
35.
-Betul lagi, sayang.

42
00:04:51,107 --> 00:04:54,246
Hai, ayah.
-Hei. Belajar matematik, ya?

43
00:04:54,330 --> 00:04:57,979
Ya. Mak kata kalau saya
dapat jawab semua betul,...

44
00:04:58,108 --> 00:05:00,781
...saya boleh kayuh basikal
ke sekolah dengan Becky.

45
00:05:00,908 --> 00:05:04,896
Yakah? Bean, berapa
jawapannya kalau 7+9?

46
00:05:05,362 --> 00:05:08,544
79.
-Adakah dia budak...

47
00:05:08,672 --> 00:05:11,557
...atau komputer?
Aku tak boleh bezakannya.

48
00:05:12,364 --> 00:05:14,740
Jangan musnahkan
keyakinan dirinya.

49
00:05:14,866 --> 00:05:16,692
Selamat musim panas, semua.

50
00:05:18,686 --> 00:05:21,231
Okey. Kau pasti kau
nak pakai kasut but tu?

51
00:05:22,123 --> 00:05:25,220
Ayah tahu kau buatnya sendiri
tapi ayah tertanya-tanya...

52
00:05:25,348 --> 00:05:28,615
...jika ia akan tarik
perhatian hidupan angkasa lepas.

53
00:05:28,741 --> 00:05:32,263
Ini hari terakhir sekolah. Mak
izinkan saya tunjuk citarasa saya.

54
00:05:32,943 --> 00:05:35,912
Membina keyakinan diri, ya?

55
00:05:36,592 --> 00:05:41,216
Keyakinan. KOBRQVY.

56
00:05:41,344 --> 00:05:43,805
Nampaknya kita tak
perlu bayar yuran kolej.

57
00:05:45,120 --> 00:05:48,302
Nampaknya kuda buang air
besar dalam lampin Ronnie.

58
00:05:48,430 --> 00:05:50,721
Kau perlukan
bantuan untuk bersihkannya.

59
00:05:50,848 --> 00:05:54,284
Ronnie! Kau baru
buang air besarkah?

60
00:05:54,370 --> 00:05:57,382
Kau akan tukar tak?
-Itu bukan anak aku. Dia anak kau.

61
00:05:58,316 --> 00:06:02,558
Semalam aku hari lampin aku.
Hari ni giliran kau.

62
00:06:02,685 --> 00:06:04,468
Atau ia akan jadi teruk.

63
00:06:05,952 --> 00:06:09,220
Ayuh, Ronnie!

64
00:06:09,348 --> 00:06:13,250
Dia kelihatan macam Nikki Minaj
yang cuba betulkan implannya.

65
00:06:14,906 --> 00:06:18,809
Marilah, Ronnie. Kau ada
banyak temu janjikah hari ni?

66
00:06:18,937 --> 00:06:21,992
Tak, satu tugas saja.
Ia sangat istimewa.

67
00:06:22,840 --> 00:06:24,325
Okey, aku nak periksa.

68
00:06:25,641 --> 00:06:27,211
Apa?

69
00:06:31,496 --> 00:06:33,404
Apa ni?

70
00:06:35,824 --> 00:06:39,346
Rantai?
-Selamat hari ulang tahun ke-20.

71
00:06:40,194 --> 00:06:41,849
Ayah ingat.

72
00:06:44,946 --> 00:06:46,644
Ya.

73
00:06:47,152 --> 00:06:48,977
Mak tak ingat.

74
00:06:49,825 --> 00:06:51,311
Kejamnya.

75
00:06:52,328 --> 00:06:55,130
Aku rasa aku nak pergi dari sini.
-Dia akan turun...

76
00:06:55,256 --> 00:06:58,608
...dan tiada sesiapa di situ?
Dia mesti luang masa bersama kau...

77
00:06:58,735 --> 00:07:02,258
...agar dia tahu dia ada ayah.

78
00:07:02,385 --> 00:07:06,415
Aku tak cuba menyinggung hati
tapi aku tak pasti siapa kau.

79
00:07:06,543 --> 00:07:10,447
Aku datang dari Florida
dan ketika kita berasmara...

80
00:07:10,573 --> 00:07:14,732
...aku mula tersedu.
-McGee Sedu?

81
00:07:15,410 --> 00:07:19,569
Ya Tuhan! Aku ada anak yang
tak dikenali dengan McGee Sedu?

82
00:07:19,781 --> 00:07:24,405
Maaf tapi aku nak
minta ujian DNA sebab.....

83
00:07:27,375 --> 00:07:30,642
Tak payahlah.
Jumpa lagi, Sedu.

84
00:07:44,985 --> 00:07:47,403
Awak ayah saya?
-Ya tanpa topi tu.

85
00:07:48,251 --> 00:07:50,289
Ia mirip aku.

86
00:07:50,416 --> 00:07:52,750
Apa khabar?

87
00:07:54,531 --> 00:07:56,780
Aku ayah kau.
Gembira berjumpa kau, Braden.

88
00:07:58,987 --> 00:08:00,428
Itu kesalahan pertama.

89
00:08:01,574 --> 00:08:04,333
Tapi kau boleh
buat banyak kesalahan.

90
00:08:06,624 --> 00:08:08,109
Biar aku bawa kau ke sekolah.

91
00:08:08,617 --> 00:08:11,461
Tiada sekolah.
Musim panas.

92
00:08:12,181 --> 00:08:14,898
Belum lagi.
Ada satu hari lagi.

93
00:08:15,024 --> 00:08:17,740
Biasanya aku akan
biar kau ponteng tapi...

94
00:08:17,911 --> 00:08:21,601
...aku ada tugas di dapur umum.
Jadi selepas aku selesai,...

95
00:08:21,728 --> 00:08:24,656
...aku akan ambil kau
dan kita boleh lepak bersama.

96
00:08:24,784 --> 00:08:28,941
Aku beli ni tapi
jelaslah kau sudah 13 tahun...

97
00:08:29,069 --> 00:08:33,101
...tapi ia amat comel
dan kau boleh potong kepalanya.

98
00:08:34,245 --> 00:08:36,198
Ayuh kita pergi.

99
00:08:36,749 --> 00:08:39,974
Hei, jangan lupa ni.
-Hadiahkah?

100
00:08:40,101 --> 00:08:44,556
Tak, saki-baki Gigglesworth.
Aku cakap kau akan jahitnya balik.

101
00:08:44,684 --> 00:08:49,181
Apa? Martha Stewart pun
tak boleh betulkannya.

102
00:08:49,309 --> 00:08:53,169
Tapi kau sungguh baik kerana
telah kutip semua bahagiannya.

103
00:08:53,296 --> 00:08:56,436
Aku telah berfikir panjang.
Kita pindah balik ke sini...

104
00:08:56,564 --> 00:08:59,788
...agar kita boleh luang lebih
banyak masa dengan keluarga kita.

105
00:08:59,915 --> 00:09:04,753
Ya.
-Apa kata kita besarkan keluarga?

106
00:09:04,881 --> 00:09:07,086
Seorang lagi anak?
-Ya.

107
00:09:07,808 --> 00:09:10,609
Keluarga kita sudah pun sempurna.

108
00:09:10,694 --> 00:09:13,493
Kalau aku beli 1 piza besar,
Greg dapat 2 keping,...

109
00:09:13,620 --> 00:09:16,634
...Keith dapat 2, Becky
dan kau dapat 1, aku dapat 4.

110
00:09:16,760 --> 00:09:19,688
Ia sempurna. Aku tak
perlu beli satu lagi piza.

111
00:09:20,283 --> 00:09:22,956
Apa kata kau cuba berdiet?

112
00:09:23,082 --> 00:09:28,429
Aku bekerja dari usia 16 tahun.
Ini kali pertama aku amat lapang.

113
00:09:28,556 --> 00:09:33,054
Jangan lupa resital balet Becky.
-Aku kena pergikah?

114
00:09:33,224 --> 00:09:35,727
Maksud aku, aku boleh hadirinya?

115
00:09:35,853 --> 00:09:39,249
Aku ingat tiketnya dah habis!
Ini berita baik!

116
00:09:39,376 --> 00:09:44,001
Nikmati hari terakhir kamu
di sekolah! Mak sayang kamu!

117
00:09:44,127 --> 00:09:47,735
Selamat jalan, mak.
-Ya, hari terakhir di sekolah.

118
00:09:47,862 --> 00:09:52,190
Peluang terakhir untuk ajak Nancy.
-Nancy? Kau suka seorang gadis?

119
00:09:52,317 --> 00:09:56,263
Sebab itukah kau mandi lama-lama?
-Tak, saya merapi rambut saya.

120
00:09:56,391 --> 00:10:00,294
Itu saja saya buat.
-Si rusa tak cakap begitu.

121
00:10:00,422 --> 00:10:01,821
Rusa tu pembohong!

122
00:10:03,095 --> 00:10:05,895
Terlalu banyak perapi
akan jadikan orang buta.

123
00:10:06,022 --> 00:10:08,441
Apa? Mana kau dengar tu?
-Higgins.

124
00:10:09,162 --> 00:10:11,920
Ayah patut bunuh dia.
-Dia takut ajak Nancy keluar...

125
00:10:12,047 --> 00:10:14,848
...sebab dia paling cantik
di sekolah dan Greg pula hodoh.

126
00:10:15,017 --> 00:10:17,945
Apa salahnya dia hodoh? Semua
lelaki dalam keluarga kita hodoh.

127
00:10:18,072 --> 00:10:22,018
Kita masih dapat gadis cantik.
Lihatlah ayah dan mak kamu.

128
00:10:22,146 --> 00:10:25,922
Ia berlaku dalam filem saja.
-Semua budak sukakannya.

129
00:10:26,007 --> 00:10:30,250
Tapi kau akan dapat dia sebab kau
akan ikut program 3 langkah ayah.

130
00:10:30,377 --> 00:10:33,050
Satu, buat dia senyum.

131
00:10:33,134 --> 00:10:35,426
Dua, cakap senyumannya menawan.

132
00:10:35,554 --> 00:10:38,863
Tiga, cakap dia mesti keluar
dengan kau pada malam itu juga.

133
00:10:38,989 --> 00:10:41,662
Kenapa?
-Dia takkan ada masa untuk...

134
00:10:41,791 --> 00:10:45,481
...sedar betapa hodohnya kau.
-Ini idea bodoh...

135
00:10:45,610 --> 00:10:48,876
...dan Keithie betul. Saya terlalu
takut untuk cakap dengannya.

136
00:10:49,003 --> 00:10:52,059
Hei, kau ahli keluarga Feder!
Kita tak takut pada perempuan!

137
00:10:52,185 --> 00:10:54,944
Ayah tak besarkan kau begitu!
-Ada ayah tanya mak...

138
00:10:55,071 --> 00:10:57,447
...jika saya boleh main football?
-Tidak! Ayah takut!

139
00:10:57,575 --> 00:11:00,586
Nanti dia akan marah dengan
aksen yang tiada siapa faham.

140
00:11:00,714 --> 00:11:04,447
Ayuh, sudah pukul 8.
Sekolah bermula pada pukul 8.15.

141
00:11:04,575 --> 00:11:07,588
Bermakna kita ada 25 minit saja.

142
00:11:10,049 --> 00:11:13,995
Ayah janji En. Gigglesworth
akan okey bila saya masuk tidur?

143
00:11:14,122 --> 00:11:16,668
Usah risau. Dia akan okey.

144
00:11:16,796 --> 00:11:20,148
Semoga hari kau baik.
Selamat jalan.

145
00:11:20,275 --> 00:11:23,457
Kau baca papan tanda jalan.
Jangan biar Bean baca.

146
00:11:23,583 --> 00:11:26,767
Ya Tuhan.
Mengayuh basikal ke sekolah.

147
00:11:26,894 --> 00:11:29,439
Tak boleh buat tu di L.A
kerana ada orang gila.

148
00:11:29,567 --> 00:11:32,113
Ya, mujurlah
tiada orang gila di sini.

149
00:11:39,199 --> 00:11:42,168
Apa khabar, Nick?
-Isteri aku nak tinggalkan aku.

150
00:11:42,254 --> 00:11:46,283
Selepas 3 minggu.
-3 minggu? Boleh tahan juga.

151
00:11:46,411 --> 00:11:48,745
Apa yang berlaku?
-Dia nampak aku...

152
00:11:48,873 --> 00:11:51,545
...makan pisang dari punggung aku.

153
00:11:51,672 --> 00:11:55,321
Dan, dia tak suka tu?
-Ya, dia sangat marah.

154
00:11:55,661 --> 00:11:58,504
Tapi aku tak patut
lakukannya di rumah ibunya.

155
00:11:58,632 --> 00:12:03,298
Ya. Kau kelihatan lebih bingung
dari biasa. Apa yang berlaku?

156
00:12:03,425 --> 00:12:06,481
Ya, aku ambil ubat.
Aku terjumpa seorang doktor...

157
00:12:06,608 --> 00:12:10,766
...di konsert Cypress Hill dan dia
bagi 2 pil untuk tenangkan aku.

158
00:12:10,894 --> 00:12:13,440
Tapi aku tak rasa tenang!

159
00:12:20,441 --> 00:12:23,708
Tuan-tuan dan puan-puan,
memperkenalkan pemandu bas baru.

160
00:12:24,768 --> 00:12:29,224
Akhirnya kau dapat kerja, ya?
-Aku mengganti Droolio Iglesias.

161
00:12:34,696 --> 00:12:36,861
Deanne, selamat hari
ulang tahun perkahwinan.

162
00:12:37,752 --> 00:12:41,316
Terima kasih, Lenny.
-Lenny ingat. Hebat, kan?

163
00:12:41,995 --> 00:12:44,838
Dan, dia bukan isteri aku.
-Dia lupa?

164
00:12:44,965 --> 00:12:46,959
Ya.
-Yakah?

165
00:12:47,087 --> 00:12:49,463
Aku dapat kad kebebasan
yang paling bagus.

166
00:12:49,590 --> 00:12:52,093
Aku pun nak.
-Kau takkan dapat langsung.

167
00:12:52,220 --> 00:12:56,463
Sayang, aku nak ikut Lenny.
Janganlah risau kerana kau lupa.

168
00:12:56,549 --> 00:13:00,197
Kau pasti ingat ulang tahun lain.
-Aku sayang kau.

169
00:13:00,325 --> 00:13:03,677
Ya, aku pasti kau sayang
jauh di lubuk hati kau.

170
00:13:10,084 --> 00:13:12,289
Itu bukan satu lagi rantai, ya?

171
00:13:16,448 --> 00:13:20,690
Aku akan guna habis peluang ni.

172
00:13:20,818 --> 00:13:24,086
Mungkin aku boleh jalan atas
ambal bersih tanpa buka kasut.

173
00:13:24,509 --> 00:13:28,031
Atau minum minuman ringan
semasa makan malam.

174
00:13:28,115 --> 00:13:30,831
Bukan segelas saja
tapi seluruh kendi.

175
00:13:30,958 --> 00:13:34,693
Jadi, kau akan memberontak?
-Ya. Nak tahu apa aku nak buat?

176
00:13:34,820 --> 00:13:37,536
Mengadakan parti
musim panas yang gila-gila.

177
00:13:37,662 --> 00:13:40,506
Dah bertahun kita
tak menjadi gila-gila.

178
00:13:40,632 --> 00:13:44,112
Tapi ada satu masalah.
Rumah aku tak cukup besar.

179
00:13:44,240 --> 00:13:46,997
Rumah kau besar.
-Kali terakhir aku buat parti...

180
00:13:47,124 --> 00:13:50,265
...semasa sekolah menengah.
-Malam terbaik dalam hidup aku.

181
00:13:50,391 --> 00:13:53,573
Kita semua dapat gadis.
Apa salahnya kita buat semula?

182
00:13:53,701 --> 00:13:57,648
Sebab kita sudah ada isteri,
anak dan kolesterol tinggi.

183
00:13:57,775 --> 00:14:01,764
Jadi, tak payahlah. Kalau kau nak
datang denganDee, aku tak kisah.

184
00:14:01,891 --> 00:14:04,351
Tapi kena tanya isteri aku dulu.
-Okey.

185
00:14:05,625 --> 00:14:10,164
Hei, mana kau dapat kasut tu?
Kedai Orang Tak Guna?

186
00:14:10,292 --> 00:14:13,899
Aku buatnya sendiri.
-Kau buatnya? Dalam tandaskah?

187
00:14:16,147 --> 00:14:18,013
Dia macam Precious putih.

188
00:14:19,499 --> 00:14:22,639
Berambuslah, Duffy.
-Ya, jangan ganggunya.

189
00:14:22,765 --> 00:14:26,288
Apa kau cakap, Hollywood?
-Tiada apa-apa!

190
00:14:26,415 --> 00:14:29,852
Perhatian, para pembeli.
Tolong cari tempat duduk.

191
00:14:30,022 --> 00:14:33,331
Ya, yang berjaket komando
dan berambut Mariah Carey tu.

192
00:14:33,459 --> 00:14:35,664
Silakan duduk. Terima kasih.

193
00:14:36,683 --> 00:14:40,374
Kau bertuah ayah kau ada.
-Jangan ganggu aku.

194
00:14:40,502 --> 00:14:45,636
Beg kekacang, sila duduk cepat
sebelum ada orang cedera.

195
00:14:47,503 --> 00:14:49,115
Kau akan naya.

196
00:15:00,190 --> 00:15:04,433
Aku nak selesaikan beberapa urusan
dan hadiri resital anak aku.

197
00:15:04,687 --> 00:15:06,935
Jadi, kau akan bersendirian
sehingga tengah hari.

198
00:15:07,063 --> 00:15:09,185
Tak apa.
Tiada siapa akan datang pun.

199
00:15:11,052 --> 00:15:12,494
Okey.

200
00:15:13,681 --> 00:15:16,737
Pernah Leonard cakap pasal aku?

201
00:15:17,289 --> 00:15:19,537
Leonard?
-Suami kau.

202
00:15:19,664 --> 00:15:22,975
Lenny.
-Aku sepatutnya beritahu kau...

203
00:15:23,059 --> 00:15:27,600
...sebelum aku mula kerja di sini
tapi dia bekas teman lelaki aku.

204
00:15:31,332 --> 00:15:34,345
Bila kamu berpacaran?
-Darjah 6.

205
00:15:35,490 --> 00:15:39,818
Ada sekali kami kongsi sekeping
gula getah semasa waktu rehat.

206
00:15:43,723 --> 00:15:47,499
Aku bawa nota yang dia hantar aku.

207
00:15:47,626 --> 00:15:49,874
Aku fikir kau patut lihatnya.

208
00:15:50,003 --> 00:15:52,676
Aku rasa kekok
berahsia dengan kau.

209
00:15:56,112 --> 00:15:59,973
"Kau suka aku pakai
klip atau cekak rambut?"

210
00:16:00,271 --> 00:16:02,307
Aku tulis tu.

211
00:16:02,435 --> 00:16:05,617
"Klip rambut."
-Dan, itu jawapannya.

212
00:16:09,986 --> 00:16:12,193
Kau tersinggungkah
kerana aku pakainya?

213
00:16:12,320 --> 00:16:15,461
Taklah, aku rasa ia menawan.

214
00:16:18,303 --> 00:16:20,552
Aku rasa dia masih
ada hati dengan aku.

215
00:16:20,976 --> 00:16:22,843
Aku nak pergi bersenam.

216
00:16:22,971 --> 00:16:27,086
Kau fikir tubuh yang langsing tu
akan jauhkannya daripada aku?

217
00:16:27,468 --> 00:16:29,504
Harap begitu.
Selamat tinggal.

218
00:16:30,649 --> 00:16:32,942
Kau telah cari pasal
dengan orang yang salah!

219
00:16:36,888 --> 00:16:40,706
Mereka conteng kereta saya
dan semuanya dieja dengan betul.

220
00:16:40,833 --> 00:16:42,531
Tak mungkin pelajar saya.

221
00:16:47,706 --> 00:16:49,532
Selamat tinggal, Rapunzel.

222
00:16:49,701 --> 00:16:52,332
Hei! Boleh kamu percaya ni?!

223
00:16:52,460 --> 00:16:56,914
Sebaik bulan Jun tiba,
pelajar saya bertukar ganas.

224
00:16:57,041 --> 00:17:00,224
Mungkin mereka marah kerana
awak masih beli baju di babygap.

225
00:17:00,945 --> 00:17:04,170
Hei, Pengetua Tardio.
-Masuk kelas.

226
00:17:04,296 --> 00:17:06,886
Bagaimana perjalanan
awak hari ni, Nick?

227
00:17:09,432 --> 00:17:13,420
Ingat, hari ni separuh hari saja.
-Dan separuh baju, kan?

228
00:17:13,546 --> 00:17:16,092
Saya kata dia nak
lambai selamat tinggal.

229
00:17:16,983 --> 00:17:21,014
Saya pun teruja pasal musim panas.
Hei, itu komputer riba saya!

230
00:17:21,439 --> 00:17:25,682
Monyet!
-Musim panas.

231
00:17:26,191 --> 00:17:28,821
Musim panas.

232
00:17:30,222 --> 00:17:33,999
Jadi, apa pendapat kau? Nak
aku hantar kau ke tempat kerja?

233
00:17:34,126 --> 00:17:40,024
Aku ada satu kerja saja. Aku
boleh pergi antara jam 8 hingga 4.

234
00:17:40,150 --> 00:17:43,927
Bagus.
Lihat tu, dia buatnya balik.

235
00:17:44,054 --> 00:17:48,255
Kenapa dia tak pergi kerja?
-Wanita ni enggan lepaskannya.

236
00:17:48,382 --> 00:17:50,886
Ini akan
menjejaskan rumahtangganya.

237
00:17:52,074 --> 00:17:55,213
Terima kasih untuk sarapan, mak.
-Kau akan singgah tak...

238
00:17:55,340 --> 00:17:58,649
...untuk tengok Days Of Our Lives?
-Kita kena tahu...

239
00:17:58,777 --> 00:18:02,427
...siapa yang bunuh Renaldo.
-Memang.

240
00:18:03,700 --> 00:18:06,288
Okey.
-Gembira berjumpa awak!

241
00:18:06,415 --> 00:18:10,445
Lawa bas sekolah tu, Lenny.
-Terima kasih.

242
00:18:10,573 --> 00:18:14,137
Mak dah jadikan semuanya okey?
-Jangan beritahu isteri aku.

243
00:18:14,264 --> 00:18:16,258
Apa kamu buat?
-Masuk.

244
00:18:18,422 --> 00:18:19,864
Hei, Nick.

245
00:18:20,628 --> 00:18:23,854
Bagus, ayuh kita pergi.
Cuba lihat ni.

246
00:18:29,412 --> 00:18:32,128
Kau harus hormati tu.
-Itu sangat hebat.

247
00:18:33,231 --> 00:18:36,836
Apa masalah Lenny?
Mereka comel ketika mereka kecil.

248
00:18:36,964 --> 00:18:41,377
Aku tahu. Aku merinduinya.
-Ronnie!

249
00:18:44,475 --> 00:18:46,002
Kau merindui tu?

250
00:18:46,426 --> 00:18:50,753
Jangan bergerak.
Jangan menggeram pada mak.

251
00:18:50,882 --> 00:18:54,319
Maaf. Anak kau akan berada
di sinikah bila jurulatih tiba?

252
00:18:54,445 --> 00:18:58,136
Itu bukan anak aku.
Itu kekasih aku dan dia manis.

253
00:19:01,956 --> 00:19:05,647
Ini bukan tempat budak.
Pastikan tali tu tak ganggu aku.

254
00:19:05,775 --> 00:19:10,400
Ia takkan ganggu kau tapi punggung
besar kau yang akan mengganggu.

255
00:19:11,756 --> 00:19:14,133
Dia bergurau saja, encik.

256
00:19:15,066 --> 00:19:17,102
Bertenang. Nanti kita akan nahas.

257
00:19:19,607 --> 00:19:21,940
Selamat datang, puan-puan.

258
00:19:22,406 --> 00:19:25,165
Nampaknya jurulatih
kamu akan datang lambat.

259
00:19:25,293 --> 00:19:29,959
Maaf. Masih ada.....
-Dia minta saya ajar kamu dulu.

260
00:19:30,087 --> 00:19:35,476
Jadi, bangun dan
tarik nafas panjang.

261
00:19:36,791 --> 00:19:39,548
Bagus. Lebih dalam.

262
00:19:39,676 --> 00:19:44,301
Sekarang goyang bahu kamu.

263
00:19:44,428 --> 00:19:48,290
Bagus.

264
00:19:48,883 --> 00:19:51,557
Sekarang, ayuh buat
Cangkung Gerudi Tukul.

265
00:19:51,684 --> 00:19:55,205
Letak tangan di depan
dan turun naik.

266
00:19:55,332 --> 00:19:59,873
Buat cepat.
Lebih cepat.

267
00:20:00,721 --> 00:20:05,219
Terlalu cepat.
Sekarang, pusing ke belakang,...

268
00:20:05,346 --> 00:20:07,806
...bongkok dan capai jari kaki.

269
00:20:07,891 --> 00:20:11,116
Kenapa kami mesti pusing?
-Tolong buat!

270
00:20:11,244 --> 00:20:14,639
Bongkok sejauh yang boleh.

271
00:20:14,766 --> 00:20:19,009
Angkat tangan kanan
dan tampar punggung kamu.

272
00:20:19,094 --> 00:20:22,276
Relakskan tangan
dan tampar punggung tu.

273
00:20:22,403 --> 00:20:24,779
Bagus! Saya nak dengarnya!

274
00:20:25,204 --> 00:20:28,641
Ya! Ini sangat bagus!
-Selamat pagi, puan-puan.

275
00:20:29,786 --> 00:20:33,646
Kamu mulakan tanpa saya?
-Ya, seperti yang awak minta.

276
00:20:34,114 --> 00:20:36,193
Katakan ia benar walaupun tidak.

277
00:20:37,975 --> 00:20:40,732
Kamu sukakannya!

278
00:20:45,910 --> 00:20:48,328
Baiklah.
-Perempuan murahan!

279
00:20:48,455 --> 00:20:51,594
Saya Kyle dan selamat datang...

280
00:20:51,723 --> 00:20:54,523
...ke sesi Squatrobics 101.

281
00:20:54,608 --> 00:20:58,001
Saya harap namanya lain tapi
itulah yang mereka suruh cakap.

282
00:20:58,596 --> 00:21:03,051
Okey. Sebelum kita mula,
ada sebarang soalan?

283
00:21:04,323 --> 00:21:06,148
Ya?
-Awak dah kahwin?

284
00:21:06,700 --> 00:21:08,864
Tak. Saya bujang.

285
00:21:09,798 --> 00:21:13,744
Ya?
-Saya lupa. Awak sangat kacak.

286
00:21:13,871 --> 00:21:16,501
Saya rasa pening.
Maafkan saya.

287
00:21:17,605 --> 00:21:21,721
Teruskan.
-Saya ada 2 soalan penting.

288
00:21:22,950 --> 00:21:26,218
Soalan pertama ialah adakah
awak dibikin dalam makmal?

289
00:21:26,345 --> 00:21:30,037
Soalan kedua pula
boleh tak saya cium awak?

290
00:21:30,970 --> 00:21:34,322
Baiklah.
Saya rasa besar hati...

291
00:21:34,450 --> 00:21:38,310
...tapi kebanyakan daripada kamu
dah kahwin dan saya homoseksual.

292
00:21:41,323 --> 00:21:44,081
Teruknya! Sayang sungguh!

293
00:21:44,208 --> 00:21:45,778
Jangan sentuh beg aku!

294
00:21:46,457 --> 00:21:50,064
Kenapa dia ada ni?
-Itu sebenarnya G-string.

295
00:22:15,351 --> 00:22:19,510
Nampaknya En. Hollywood
dan kawan-kawannya dah datang.

296
00:22:20,273 --> 00:22:23,117
Hei, Malcolm. Aku tak
tahu pun kau kerja di Kmart.

297
00:22:23,202 --> 00:22:26,936
Nampaknya rambut kau pun tak tahu.
-Apa?

298
00:22:27,062 --> 00:22:29,396
Buat begini.
Aku nak periksa gigi aku.

299
00:22:30,203 --> 00:22:32,917
Apa?
-Lain kali cuba guna...

300
00:22:33,045 --> 00:22:36,355
...Chia Pet di seluruh kepala kau.
-Apa?

301
00:22:37,161 --> 00:22:39,665
Kenapa Higgins beli pisau O.J?

302
00:22:40,936 --> 00:22:44,332
Malcolm, itukah pisau yang
puak Indian guna atas kepala kau?

303
00:22:44,459 --> 00:22:46,877
Aku tak faham tu. Apa?

304
00:22:47,131 --> 00:22:51,078
Ayuh kita ceriakannya.
-Jom.

305
00:22:52,477 --> 00:22:55,491
Crocodile Dumbdee, bagaimana
pertemuan kau dengan anak kau?

306
00:22:55,618 --> 00:22:58,079
Bagus. Dia ada di sekolah.

307
00:22:58,249 --> 00:23:01,643
Dia pergi sekolah untuk sehari?
-Aku tak tahu apa nak buat.

308
00:23:01,771 --> 00:23:04,529
Dia samseng.
Dia potong kepala anak patung.

309
00:23:04,655 --> 00:23:08,770
Bayangkan nasib aku nanti.
-Jadi, kau nak potong kepalanya?

310
00:23:08,899 --> 00:23:12,335
Tak, aku cuma nak dia fikir
aku akan potong kepalanya.

311
00:23:12,462 --> 00:23:15,687
Kau nak takutkan orang tanpa
meninggalkan kesan jangka panjang?

312
00:23:15,815 --> 00:23:17,935
Cubalah guna ni.

313
00:23:21,713 --> 00:23:23,961
Encik?

314
00:23:24,640 --> 00:23:28,247
Boleh awak bangun dari katil?
Waktu bangun!

315
00:23:28,544 --> 00:23:32,957
Baiklah, nek!
Jangan marah!

316
00:23:33,805 --> 00:23:38,260
Kenapa nek selalu kejam?
Saya suka tidur lama-lama.

317
00:23:38,981 --> 00:23:41,994
Tak perlulah nek mengherdik saya.

318
00:23:43,225 --> 00:23:47,000
Bersihkan lorong 9.
-Keluar cepat!

319
00:23:48,571 --> 00:23:50,522
Dan, bawa penyodok.

320
00:23:53,026 --> 00:23:57,098
Anak aku, Bumpty kata dia
akan ajak anak kau keluar nanti.

321
00:23:57,226 --> 00:24:00,154
Anak aku tak pernah
keluar berpacaran...

322
00:24:00,282 --> 00:24:03,251
...dan aku pasti dia takkan
mulakannya dengan Bumpty.

323
00:24:03,378 --> 00:24:06,222
Dia sajalah budak
kulit hitam dalam kelasnya.

324
00:24:06,348 --> 00:24:09,700
Kau nak dia cari orang putih?
-Ya!

325
00:24:09,827 --> 00:24:14,071
Aku lebih rela dia keluar dengan
orang putih daripada anak kau.

326
00:24:14,707 --> 00:24:17,508
Okey tapi janganlah
bimbang kalau dia setuju...

327
00:24:17,635 --> 00:24:20,010
...sebab aku dah nasihati Bumpty.
-Nasihat apa?

328
00:24:20,095 --> 00:24:24,679
Berpacaran. Aku beritahunya
apa yang kita buat dulu.

329
00:24:30,831 --> 00:24:32,486
Apa?!

330
00:24:33,122 --> 00:24:35,455
Baik aku beli
penyembur lada untuk anak aku.

331
00:24:35,583 --> 00:24:39,402
Ada budak dalam bas mengganggunya
dan dia enggan lawan balik.

332
00:24:39,826 --> 00:24:42,668
Itu ingatkan aku pada seseorang.
-Siapa?

333
00:24:42,795 --> 00:24:45,553
Kau.
-Apa? Aku sering bergaduhlah.

334
00:24:45,682 --> 00:24:48,948
Ingat tak bila Tommy Cavanaugh
pindah ke sini dari Texas?

335
00:24:49,075 --> 00:24:52,513
Dia selalu buli kau dan
kau tak buat apa-apa pun.

336
00:24:52,640 --> 00:24:56,629
Tommy Cavanaugh ambil steroid.
Belakangnya penuh dengan jerawat.

337
00:24:56,714 --> 00:25:01,296
Dan, dia hanya main-main. Kalau
ia benar, aku pasti belasahnya.

338
00:25:01,423 --> 00:25:03,417
Bukankah itu Cavanaugh?
-Mana?!

339
00:25:06,217 --> 00:25:09,061
Kena kau.
-Luculah tu.

340
00:25:09,188 --> 00:25:12,624
Hei, kau pun bukannya
berani sangat masa kita membesar.

341
00:25:12,752 --> 00:25:14,533
Tapi aku tak lari dari cabaran.

342
00:25:14,660 --> 00:25:18,013
Ada kau terjun
dari Suicide 35 di kuari tu?

343
00:25:18,394 --> 00:25:22,384
Memang benar. Dia sentiasa
bagi alasan untuk tak lakukannya.

344
00:25:22,511 --> 00:25:26,116
"Tak boleh, aku datang bulan.
Ia akan menarik ikan yu."

345
00:25:26,201 --> 00:25:30,997
Suicide 35, kemuncak tertinggi
di kuari. 35 kaki dari air.

346
00:25:31,123 --> 00:25:33,796
Mak aku terjun di situ
ketika mengandung aku.

347
00:25:43,514 --> 00:25:45,720
Ada rakit dalam tu?

348
00:25:53,188 --> 00:25:54,631
Siapa buat tu?

349
00:25:57,601 --> 00:25:59,934
Baiklah, budak-budak.
Cari tempat kamu.

350
00:26:00,783 --> 00:26:03,880
Pergi duduk. Bagus.

351
00:26:04,008 --> 00:26:08,123
Baiklah. Biasanya tiada sebarang
berita menarik pada masa ni...

352
00:26:08,249 --> 00:26:11,983
...tapi kita disertai oleh
pelajar baru, Braden Higgins.

353
00:26:12,069 --> 00:26:15,421
Hei, ada tempat kosong di situ.
Pergilah duduk.

354
00:26:20,131 --> 00:26:23,397
Atau ikut sana.
Suka hati kau.

355
00:26:29,719 --> 00:26:31,290
Tak.

356
00:26:31,799 --> 00:26:33,539
Ini tempat aku.

357
00:26:40,200 --> 00:26:43,892
Ayah kau Marcus Higginskah?
-Aku kenalnya sejak aku kecil.

358
00:26:44,019 --> 00:26:46,098
Lelaki terbaik.

359
00:26:48,091 --> 00:26:50,043
Aku nak belasah dia.

360
00:26:50,596 --> 00:26:53,693
Ya, aku juga.
-Ya, aku benci dia.

361
00:26:57,512 --> 00:26:59,421
Charlotte, tunggu.

362
00:27:00,058 --> 00:27:04,004
Soalan. Kau nak tak luang
malam pertama musim panas...

363
00:27:04,131 --> 00:27:06,931
...dengan bakal
penyanyi rap terkemuka?

364
00:27:08,459 --> 00:27:11,047
Apa maknanya tu?
-Aku rasa dia ajak kau keluar.

365
00:27:11,173 --> 00:27:12,617
Yakah?

366
00:27:12,998 --> 00:27:15,586
Betulkah?
-Aku tak reka cerita.

367
00:27:16,139 --> 00:27:21,653
Boleh Donna ikut?
-Orang ketiga hanya mengacau.

368
00:27:23,564 --> 00:27:26,915
Tak apa.
Ini janji temu pertama kau.

369
00:27:29,419 --> 00:27:33,322
Baiklah. Aku kena
tanya ibu bapa aku tapi...

370
00:27:34,425 --> 00:27:36,802
...aku rasa kita boleh keluar.
-Bumpty!

371
00:27:36,929 --> 00:27:41,978
Hanya kerana ini terakhir sekolah,
kau fikir kau boleh berehat?

372
00:27:42,106 --> 00:27:45,500
Saya tak fikir semua tu,
En. Seluar Sendat.

373
00:27:45,585 --> 00:27:47,028
Boleh kau fikir pantas?

374
00:27:49,572 --> 00:27:51,865
Siapa nak lihat aku panjat tali?

375
00:27:57,381 --> 00:27:58,822
Hebat!

376
00:27:59,840 --> 00:28:04,127
Baik awak kembalikan
telur Easter dalam bakul.

377
00:28:05,144 --> 00:28:07,649
Kelly, mak tak nak dengar!

378
00:28:07,776 --> 00:28:11,340
Mak dah tak tahan lagi!
Mak harap mak tak lahirkan kau!

379
00:28:12,189 --> 00:28:15,159
Hentikan!
-Sebab tulah aku tak nak 4 anak.

380
00:28:15,286 --> 00:28:19,019
Ya, mereka akan naik gila.
Mereka mula menjerit dan memekik.

381
00:28:19,146 --> 00:28:21,651
Adakalanya mereka
masuk penjara untuk tidur.

382
00:28:21,778 --> 00:28:25,299
Tunggu. Aku akan Sendawa Bertut.

383
00:28:30,009 --> 00:28:33,869
Ajarlah aku bagaimana kau buatnya.
-Mudah saja.

384
00:28:33,998 --> 00:28:37,944
Kau mulakan dengan sendawa.
Kemudian kau bersin dan kentut.

385
00:28:38,623 --> 00:28:40,276
Kenapa dengan bas sekolah ni?

386
00:28:41,040 --> 00:28:43,799
Okey. Aku curinya.

387
00:28:43,926 --> 00:28:45,878
Apa? Angkat tangan!

388
00:28:48,169 --> 00:28:51,818
Dan, lambainya dengan girang.
Sebut ho.

389
00:28:52,667 --> 00:28:55,254
Sebut ho.

390
00:28:55,381 --> 00:28:59,456
Aku dengar kau mengadakan parti.
-Apa? Aku tak mengadakan parti.

391
00:28:59,582 --> 00:29:03,740
Mana kau dengar tu?
-Dia polis. Dia dengar segalanya.

392
00:29:03,867 --> 00:29:07,983
Ya Tuhan. Magnum P.U dah sampai.
Lihatlah wajah seriusnya tu.

393
00:29:08,068 --> 00:29:11,718
Aku tak boleh percaya kau jadi
polis lepas apa kau buat dulu.

394
00:29:11,844 --> 00:29:17,022
Dante yang curi kenderaan ibu bapa
kau untuk beli dadah sudah tiada.

395
00:29:17,107 --> 00:29:21,392
Hidup ni jauh lebih baik.
Berbakti dan melindungi nyawa.

396
00:29:21,518 --> 00:29:23,853
McKenzie, aku dengar kau
serang seseorang dalam tu.

397
00:29:23,980 --> 00:29:27,204
Aku tak serang.
Aku hanya cekik abang kau.

398
00:29:28,265 --> 00:29:30,345
Padan muka dia. Dia gila.

399
00:29:30,769 --> 00:29:33,357
Kita ada 5 minit saja
sebelum resital.

400
00:29:34,417 --> 00:29:37,134
Resital?
Di Sekolah Rendah McDonough?

401
00:29:37,260 --> 00:29:39,296
Ya.
-Boleh aku datang?

402
00:29:39,424 --> 00:29:42,480
Kenapa?
-Semua orang harus pergi.

403
00:29:42,565 --> 00:29:45,619
Ada 5 minit. Susah nak pergi.
-Kamu akan sampai tepat pada masa.

404
00:29:45,703 --> 00:29:48,972
Kami akan mengiringi
kamu macam Presiden.

405
00:29:49,099 --> 00:29:51,983
Bukankah ia langgar undang-undang?
-Akulah undang-undang!

406
00:30:11,161 --> 00:30:13,029
Ya Tuhan! Apa yang berlaku?!

407
00:30:18,884 --> 00:30:24,104
Selamat dayang ke persembahan
terakhir semester ini,...

408
00:30:24,231 --> 00:30:27,540
...Tarian Hebat Bulan Jun.

409
00:30:32,378 --> 00:30:38,189
Pada tahun ini, kami tambah
beberapa tarian hip-hop macam ni.

410
00:30:46,040 --> 00:30:47,864
Ia sungguh mengujakan.

411
00:30:48,671 --> 00:30:51,003
Ayuh mulakan persembahan.

412
00:30:54,526 --> 00:30:57,539
Baik sungguh kau
mengajak kawan-kawan kau,...

413
00:30:57,666 --> 00:31:02,460
...pemandu bas dan angkatan polis
ke resital tarian anak kita.

414
00:31:03,861 --> 00:31:06,194
Mereka peminat tarian balet.

415
00:31:30,337 --> 00:31:33,348
Dia sangat comel.
-Sungguh menawan.

416
00:31:33,433 --> 00:31:36,488
Dia memang menawan.
Susah nak percaya.

417
00:31:36,616 --> 00:31:39,841
Lihatlah dia tu.
-Aku sedang lihat.

418
00:31:48,156 --> 00:31:51,000
Aku nak tahannya kerana
mengganggu ketenteraman...

419
00:31:51,722 --> 00:31:53,631
...dalam seluar aku.

420
00:32:02,626 --> 00:32:05,045
Aku sangat seronok.

421
00:32:10,603 --> 00:32:12,258
Dia ada tarian solo?

422
00:32:17,348 --> 00:32:18,750
Apa?

423
00:32:28,084 --> 00:32:32,157
Tak apa. Aku cuma harap kau
akan bagi aku lebih dari 8 jam...

424
00:32:32,285 --> 00:32:34,364
...sebelum mengadakan parti.

425
00:32:34,491 --> 00:32:37,460
Ia bukan parti. Ia cuma
pertemuan sekumpulan orang.

426
00:32:37,587 --> 00:32:40,771
Kamu suka tak?!
-Kau sangat hebat.

427
00:32:40,898 --> 00:32:44,419
Di mana kau belajar menari begitu?
-Dia menari macam Jagger, kan?

428
00:32:44,929 --> 00:32:48,111
Ya, dia menari macam
Mick Jagger. Itukah maksudnya?

429
00:32:48,237 --> 00:32:50,868
Hei, sayang. Boleh pergi makan?
-Ya.

430
00:32:53,118 --> 00:32:56,343
Cavanaugh.
-Lenny Feder. Tak sangka betul.

431
00:32:57,148 --> 00:33:02,325
Sayang, ini Tommy Cavanaugh.
Aku membesar dengan steroid ni.

432
00:33:02,451 --> 00:33:05,083
Ini aku punya.....
-Isteri. Roxanne.

433
00:33:05,168 --> 00:33:08,605
Kenapa tangan ayah menggeletar?
-Ia menggeletarkah?

434
00:33:08,731 --> 00:33:12,339
Mungkin kerana ayah
minum banyak kopi pagi tadi.

435
00:33:12,466 --> 00:33:15,138
Aku dengar kau kata
kau boleh kalahkan aku.

436
00:33:15,732 --> 00:33:19,509
Aku takkan cakap begitu.
-Ada. Pagi tadi di Kmart.

437
00:33:19,637 --> 00:33:22,648
Kmart? Aku berada di situkah?
Aku rasa tidak.

438
00:33:22,777 --> 00:33:26,510
Seingat aku, aku memukulnya
sesuka hati aku masa dulu...

439
00:33:26,637 --> 00:33:28,759
...dan dia tak lawan langsung.

440
00:33:28,885 --> 00:33:31,984
Ya, kita banyak
berseronok ketika membesar.

441
00:33:32,111 --> 00:33:34,954
Kenapa suara ayah semacam?
Ayah menangiskah?

442
00:33:35,081 --> 00:33:39,239
Kau suka berceloteh, ya.
-Sayang, kita kena pergi.

443
00:33:39,366 --> 00:33:44,161
Ya. Aku nak kau berhenti berbohong
yang kau boleh kalahkan aku.

444
00:33:44,289 --> 00:33:46,877
Baiklah.
-Jumpa lagi.

445
00:33:47,259 --> 00:33:50,314
Becky, selamat bercuti.

446
00:33:52,011 --> 00:33:57,654
Aku nyaris pukulnya tadi.
-Tidaklah.

447
00:33:57,781 --> 00:34:00,624
Ini perbualan orang dewasa.
Jadi, jangan menyampuk!

448
00:34:02,660 --> 00:34:05,334
Gila betul!
-Apa kau beritahunya?

449
00:34:05,461 --> 00:34:09,024
Aku kata, "Cavanaugh, kalau
kau cakap macam tu lagi...

450
00:34:09,194 --> 00:34:13,013
...aku akan kerjakan kau nanti."
-Mana ada? Ayah hanya marah saya.

451
00:34:13,141 --> 00:34:15,516
Ayah tak marah kau!
-Bertenang.

452
00:34:15,643 --> 00:34:20,142
Tak, kamu berada dalam bilik air.
-Lihat siapa yang datang.

453
00:34:20,269 --> 00:34:24,300
20 air Voss, kan? Itulah yang
mereka pesan di Hollypelik.

454
00:34:24,427 --> 00:34:28,372
Entahlah. Sudah 10 bulan
kami tak duduk di situ.

455
00:34:28,501 --> 00:34:31,597
Sebenarnya anak kami akan
mula bekerja di sini malam ni.

456
00:34:31,683 --> 00:34:34,822
Aku tahu. Kamu telah
mengampu En. Pappas...

457
00:34:34,950 --> 00:34:37,495
...dan anak
En. Hollywood dapat kerja.

458
00:34:37,623 --> 00:34:41,654
Aku pun pernah bekerja di sini.
Ia kerja pertama baik untuk budak.

459
00:34:43,774 --> 00:34:47,466
Atau kerja seluruh hidup.
-Okey. Apa kamu nak?

460
00:34:47,594 --> 00:34:51,455
Becky, apa kau nak?
-Boleh bagi ais krim coklat?

461
00:34:51,624 --> 00:34:54,256
Kau mungkin tak pernah
dengar perkataan ini. Tidak.

462
00:34:54,383 --> 00:34:58,795
Mesinnya rosak.
-Ia rosak? Macam semua impian kau?

463
00:34:59,855 --> 00:35:02,190
Aku boleh tolong kau baikinya.

464
00:35:02,317 --> 00:35:04,778
Apa yang kau tahu
tentang membaiki mesin ais krim?

465
00:35:05,118 --> 00:35:09,190
Aku pernah belajar di DeVry. Aku
boleh baiki apa jua yang berpalam.

466
00:35:09,275 --> 00:35:11,906
Termasuk rambut kau?
-Itu tak benar.

467
00:35:12,034 --> 00:35:14,919
Aku tak tahu
bagaimana cerita tu bermula.

468
00:35:15,046 --> 00:35:18,398
Aku akan ajar kau. Panjat
atas mesin tu dan bongkok sikit.

469
00:35:18,483 --> 00:35:21,156
Aku tak boleh percaya
aku dengar cakap dia.

470
00:35:21,284 --> 00:35:24,338
Kau akan nampak 2 paip di atas.
-Ya.

471
00:35:24,465 --> 00:35:26,969
Di tengah-tengahnya
ada butang perak.

472
00:35:27,095 --> 00:35:29,811
Tekannya kuat-kuat.

473
00:35:29,938 --> 00:35:33,164
Tekan dengan pergelangan tangan.
-Ya, tekannya.

474
00:35:33,291 --> 00:35:37,364
Itu dia!
Aku rasa ada kemajuan! Teruskan!

475
00:35:38,467 --> 00:35:39,995
Kuat lagi.

476
00:35:41,820 --> 00:35:44,917
Hei! Kenapa Dickie buang
air besar atas mesin ais krim?

477
00:35:45,044 --> 00:35:48,354
Apa dia kata?
-Tiada apa. Kau teruskan saja.

478
00:35:52,852 --> 00:35:55,396
Dari situkah ais krim datang?

479
00:35:55,864 --> 00:35:59,895
Akhirnya kita sudah sampai
ke penghujung satu lagi...

480
00:36:01,124 --> 00:36:04,562
...tahun persekolahan.
Froot Loop?

481
00:36:05,537 --> 00:36:09,527
Pembelajaran dan
pertumbuhan selama 10 bulan.

482
00:36:09,654 --> 00:36:13,302
Dan, harap-harap
sedikit keseronokan.

483
00:36:13,770 --> 00:36:17,885
Tapi perjalanan yang kita
mulakan pada bulan September...

484
00:36:18,011 --> 00:36:22,213
...takkan berakhir pada
hari ini kerana pendidikan...

485
00:36:22,340 --> 00:36:25,777
...adalah satu proses
yang tidak bermula...

486
00:36:25,905 --> 00:36:28,747
...dan berakhir
mengikut ketetapan.....

487
00:36:30,232 --> 00:36:32,821
Tolong biar saya habis cakap.
Balik ke tempat masing-masing.

488
00:36:35,239 --> 00:36:37,997
Tak guna kamu!
Tiap-tiap tahun kamu buat begini!

489
00:36:38,293 --> 00:36:41,476
Ini baju kegemaran saya
dari usia 12 tahun!

490
00:36:41,900 --> 00:36:45,803
Apa khabar, pelajar tahun kedua?
-Boleh tahan.

491
00:36:53,525 --> 00:36:55,690
Hei, kau bukan patung.

492
00:36:56,115 --> 00:36:58,109
Kau dungu.

493
00:36:59,084 --> 00:37:01,461
Itu tak masuk akal.
-Diam!

494
00:37:03,922 --> 00:37:08,335
Apa?!
-Tiada apa!

495
00:37:12,917 --> 00:37:15,378
Apa hal?
-Ayah kau akan ambil kaukah?

496
00:37:17,074 --> 00:37:18,899
Entahlah.

497
00:37:19,026 --> 00:37:22,294
Aku dah beritahunya aku tak kisah
kalau dia terlewat di dapur umum.

498
00:37:23,396 --> 00:37:26,919
Kau boleh naik bas bersama kami.
-Apa kata kita pergi berseronok?

499
00:37:29,040 --> 00:37:31,162
Nak tak buat
sesuatu yang dilarang?

500
00:37:33,496 --> 00:37:37,101
"Dilarang masuk."
Itu hanya mendorong aku masuk.

501
00:37:38,375 --> 00:37:41,388
Aku dengar ayah-ayah kita
mandi di sini pada masa dulu.

502
00:37:41,514 --> 00:37:44,526
Kononnya mereka baik-baik
belaka tapi aku rasa mereka liar.

503
00:37:57,170 --> 00:37:59,717
Budak-budak kolej.
Baik kita pergi.

504
00:38:00,905 --> 00:38:02,306
Tak nak pergi.

505
00:38:03,027 --> 00:38:04,765
Tinggal.

506
00:38:15,247 --> 00:38:17,708
Dia gila. Ayuh.

507
00:38:18,726 --> 00:38:21,143
Hei, ke mana kamu pergi?

508
00:38:22,333 --> 00:38:23,859
Marilah berparti.

509
00:38:23,987 --> 00:38:26,660
Nah. Satu dan dua.

510
00:38:27,976 --> 00:38:30,011
Kamu pelajar tahun pertamakah?

511
00:38:30,139 --> 00:38:34,298
Tak, kami baru jadi
pelajar senior 20 minit lalu.

512
00:38:34,424 --> 00:38:37,353
Bukan senior
sekolah menengah tapi kolej.

513
00:38:37,480 --> 00:38:40,535
Tunggu! Aku ingat kamu.

514
00:38:40,662 --> 00:38:44,439
Kau Scully dan kau Boomer.

515
00:38:45,116 --> 00:38:49,445
Mari sini. Aku sayang kamu.
-Aku pun sayang kau.

516
00:38:49,573 --> 00:38:52,118
Aku lebih menyayangi kau.
-Aku nak pergi.

517
00:38:53,434 --> 00:38:57,379
Ayuh minum!
-Tak nak pergi. Tinggal.

518
00:38:57,633 --> 00:39:00,773
Okey. Bagaimana dengan bir ni?
Kalau kita tak minum,...

519
00:39:00,900 --> 00:39:03,955
...mereka akan tahu. Aku tak pasti
jika aku dah sedia untuk minumnya.

520
00:39:04,084 --> 00:39:08,113
Kita buang bila orang tak
tengok dan berpura-pura mabuk.

521
00:39:08,241 --> 00:39:10,320
Okey. Idea baik.
-Jom.

522
00:39:16,727 --> 00:39:18,509
Musim panas.

523
00:39:18,933 --> 00:39:21,607
Kau pasti kau nak buat ni?
Kau boleh tarik diri.

524
00:39:21,735 --> 00:39:24,068
Yakah?
-Marilah!

525
00:39:24,196 --> 00:39:28,354
Ini keaiban seumur hidup kau.
Akhirnya kau akan terjun di sini.

526
00:39:28,481 --> 00:39:32,511
Apa yang kau takut? Kau kan pernah
ayun dengan tali dan hapus burung?

527
00:39:32,638 --> 00:39:35,269
Ya.
-Aku taklah takut.

528
00:39:35,397 --> 00:39:38,579
Aku akan buatnya sekarang.
-Bagus.

529
00:39:40,489 --> 00:39:44,986
Tapi masalahnya ialah
aku baru makan 45 minit lalu.

530
00:39:45,071 --> 00:39:47,617
Apa yang kau makan?
-Chow mein ayam.

531
00:39:47,744 --> 00:39:51,054
Chow mein ayam? Kami ada
bersama kau sepanjang masa.

532
00:39:51,139 --> 00:39:53,854
Ya. Mereka jualnya di Kmart.
-Sudahlah.

533
00:39:53,981 --> 00:39:56,696
Tak, ia sedap di situ.
-Bunyi apa tu?

534
00:39:58,181 --> 00:40:01,490
Lihatlah tu.
Bir sejuk.

535
00:40:02,170 --> 00:40:05,947
Wanita-wanita menggoda.
Beginilah kita hidup dulu.

536
00:40:06,074 --> 00:40:09,765
Aku masih macam tu, kawan.
-Kamu boleh berhenti.

537
00:40:11,463 --> 00:40:13,245
Ini tempat Kappa Eta Sigma.

538
00:40:14,051 --> 00:40:17,530
Jadi, baik kamu berhenti mengintai
mereka dan balik ke treler kamu.

539
00:40:18,208 --> 00:40:23,979
Bertenang, Abercrombie. Aku rasa
kami lebih arif tentang tempat ni.

540
00:40:24,107 --> 00:40:27,798
Kami berenang di sini dari usia
8 tahun. Jadi, kau boleh bertenang.

541
00:40:27,924 --> 00:40:32,549
Dan, ia pasti hebat. Kamu tentu
main lagu Al Jolson kuat-kuat.

542
00:40:33,144 --> 00:40:36,793
Tapi ini dah abad ke 21. Jadi,
Si Gempal dan Kumpulan Geleber...

543
00:40:36,878 --> 00:40:39,891
...tak patut buka baju lagi.
-Waduh.

544
00:40:39,976 --> 00:40:43,243
Nampaknya aku Si Gempal.
-Aku tak suka jadi Geleber.

545
00:40:44,855 --> 00:40:47,527
Itu baru berlaku.
-Dah lama aku tak lihat...

546
00:40:47,654 --> 00:40:50,498
...budak-budak kolej yang angkuh
sejak Eminem muncul di Duke.

547
00:40:50,626 --> 00:40:54,953
Sangat bagus.
Itu baru berlaku.

548
00:40:55,081 --> 00:40:57,414
Sekurang-kurangnya
kami masuk kolej.

549
00:41:05,434 --> 00:41:06,876
Batu Burung Air.

550
00:41:09,974 --> 00:41:11,416
Aku rasa dah habis.

551
00:41:15,829 --> 00:41:18,840
Ada sedikit tambahan.
Hei, pandai kamu berjabat tangan.

552
00:41:18,968 --> 00:41:20,581
Kami pun ada satu.

553
00:41:21,599 --> 00:41:24,570
Apa khabar?
-Baik.

554
00:41:24,653 --> 00:41:28,813
Sekurangnya kami tak duduk di
bandar bodoh dan buat kerja buruh.

555
00:41:31,018 --> 00:41:35,856
Buat kerja buruh? Aku mempunyai
bengkel yang paling baik di sini.

556
00:41:35,941 --> 00:41:40,098
Dia pula kerja di syarikat kabel.
-Kabel percuma sepanjang hidup.

557
00:41:40,608 --> 00:41:44,681
Higgins pula bekerja
separuh masa di litar go-kart.

558
00:41:44,808 --> 00:41:47,057
Jadi, kamu taklah
buat kerja yang baik.

559
00:41:52,191 --> 00:41:55,797
Ini dah semakin tegang.
-Apa yang berlaku ni?

560
00:42:00,593 --> 00:42:05,812
Ajar aku macam
mana nak buat Dougie.

561
00:42:05,939 --> 00:42:11,285
Kamu mabukkah macam kami?
-Ya! Mestilah!

562
00:42:13,322 --> 00:42:17,139
Kami akan biar kamu teruskan
mesyuarat kamu kejap lagi.

563
00:42:17,267 --> 00:42:20,026
Dia nak terjun dari sini
dan kami akan pergi lepas tu.

564
00:42:21,680 --> 00:42:25,583
Aku tak boleh benarkan tu.

565
00:42:25,710 --> 00:42:30,251
Dia tak boleh benarkan.
-Kamu telah jejaskan keraian kami!

566
00:42:30,421 --> 00:42:32,755
Lihat tangan aku.

567
00:42:32,839 --> 00:42:35,851
Ia menggigil. Aku sangat marah.
-Saudara aku menggigil!

568
00:42:40,222 --> 00:42:43,616
Itu sangat menarik.
-Dengar sini. Aku nak belasah dia.

569
00:42:43,743 --> 00:42:48,284
Tapi aku perlukan
11-15 minit untuk panaskan badan.

570
00:42:48,411 --> 00:42:50,956
Aku tak boleh lawan mereka.
Aku kurus keringlah.

571
00:42:51,083 --> 00:42:54,648
Budak tu pusing
membalik 11 kali tanpa sebab.

572
00:42:56,770 --> 00:42:59,104
Kita ada anak.
Kita tak boleh lawan mereka.

573
00:42:59,230 --> 00:43:03,304
Budak, kau tak perlu buat tu lagi.
Jangan sampai kau cedera.

574
00:43:03,812 --> 00:43:06,274
Kami akan datang lain kali.
-Jangan datang lagi!

575
00:43:06,402 --> 00:43:07,972
Ini tempat Kappa Eta Sigma!

576
00:43:09,329 --> 00:43:14,080
Kenapa kau berkelakuan gila ni?
-Betty White panggil kau gilakah?

577
00:43:14,209 --> 00:43:17,603
Betty White? Lucu betul.
-Kita ada masalah!

578
00:43:29,484 --> 00:43:33,387
Nak tahu sesuatu? Kami
gembira berjumpa kamu semua...

579
00:43:33,513 --> 00:43:37,926
...tapi kami nak pergi.
-Bukan jalan tu.

580
00:43:38,521 --> 00:43:40,346
Ada lifkah di sini?

581
00:43:41,406 --> 00:43:42,849
Situ.

582
00:43:44,589 --> 00:43:48,109
Kamu seriuskah?
Kamu nak paksa kami terjun?

583
00:43:48,917 --> 00:43:50,486
Bogel.

584
00:44:00,415 --> 00:44:02,494
Aku berada di dalam kau!

585
00:44:08,859 --> 00:44:12,846
Aku tak boleh percaya tiada siapa
takut pada orang kulit hitam lagi!

586
00:44:12,974 --> 00:44:15,011
Tak guna awak, Obama!

587
00:44:15,478 --> 00:44:18,321
Apa yang baru berlaku?

588
00:44:18,448 --> 00:44:21,121
Aku nampak alat sulit ayah aku.

589
00:44:38,475 --> 00:44:42,505
Berita baiknya ialah akhirnya
Lamonsoff telah terjun di situ.

590
00:44:42,632 --> 00:44:45,094
Berita buruknya pula
dia mendarat atas muka aku.

591
00:44:45,221 --> 00:44:50,440
Kau dibuat dengan batukah?
-Cuba rasa ni.

592
00:44:51,075 --> 00:44:54,131
Atas lagi.
Letak tangan kau di situ.

593
00:44:54,258 --> 00:44:56,422
Itulah alat sulit aku.

594
00:44:56,550 --> 00:44:59,520
Aku tak bergurau.
-Kau mula merangsang aku.

595
00:45:00,538 --> 00:45:03,890
Biar betul ni.
Mereka kelar tayar kita.

596
00:45:04,018 --> 00:45:07,496
Mereka menyeksa
kita tak henti-henti!

597
00:45:07,624 --> 00:45:12,504
Ini bukan angkara mereka
tapi anak aku.

598
00:45:13,394 --> 00:45:16,533
Kenapa budak tu marah sangat?
Mak dia kerap tersedu...

599
00:45:16,662 --> 00:45:18,826
...tapi dia gembira dan seksi.

600
00:45:19,292 --> 00:45:22,771
Kalau dia seksi sangat,
apa kata kau cari dia saja?

601
00:45:24,129 --> 00:45:26,293
Sayang, janganlah macam tu.

602
00:45:29,688 --> 00:45:32,445
Kau jalin hubungan dengan Fabio?

603
00:45:32,573 --> 00:45:35,500
Ia tak luculah.
Dia akan belasah aku nanti.

604
00:45:38,088 --> 00:45:40,720
Minuman tenaga, ya.
-Ya.

605
00:45:42,077 --> 00:45:45,302
Banyaknya kau minum.
-Aku suka rasanya.

606
00:45:46,107 --> 00:45:48,866
Kau nak lari
ke Floridakah lepas ni?

607
00:45:52,472 --> 00:45:54,593
Tidak!
-Bonus.

608
00:45:54,976 --> 00:45:58,625
Masuk sajalah.
-Badan aku terlalu besar untuk ni.

609
00:45:58,710 --> 00:46:02,656
Aku takkan muat.
Higgins, masuk dalam ni kejap.

610
00:46:02,783 --> 00:46:04,650
Buat apa?
-Masuk sajalah.

611
00:46:04,776 --> 00:46:09,233
Tak nak! Dalam tu?!
-Aku akan buat kalau boleh muat!

612
00:46:09,360 --> 00:46:13,263
Kamu sedang membuli aku.
-Aku janji aku akan tahan kau.

613
00:46:13,391 --> 00:46:15,852
Jangan biar dia tolak!
Dia ambil minuman tenaga!

614
00:46:15,979 --> 00:46:20,051
1, 2.....
-Aku akan tahan kau!

615
00:46:20,561 --> 00:46:23,489
Okey. Tahan aku.
-Helo?

616
00:46:23,616 --> 00:46:26,671
Keithie, jumpa ayah di padang
football. Jangan beritahu mak kau.

617
00:46:26,799 --> 00:46:29,429
Kenapa aku masih bergolek?!

618
00:46:32,187 --> 00:46:37,151
Tolong tahan aku!
Lenny, tolong!

619
00:46:38,933 --> 00:46:41,140
Bila ia akan berakhir?!

620
00:46:46,655 --> 00:46:49,202
Ya, musim panas sudah tiba.

621
00:47:00,064 --> 00:47:03,203
Tayar tak terkawal!
-Masuk cepat!

622
00:47:07,362 --> 00:47:10,205
Higgins ada dalam tayar!
-Sudah tentu.

623
00:47:11,308 --> 00:47:12,750
Tahannya!

624
00:47:13,726 --> 00:47:15,932
Pembohong!
-Tidak, sayang!

625
00:47:17,289 --> 00:47:19,878
Tidak! Tolong!

626
00:47:30,783 --> 00:47:32,692
Persembahan sudah tamat.

627
00:47:46,482 --> 00:47:47,882
Aku seterusnya.

628
00:47:55,774 --> 00:47:58,490
Apa yang berlaku?
-Aku terima panggilan telefon.

629
00:47:59,975 --> 00:48:04,812
Okey, aku maafkan kau.
Panggilan dari luar negerikah?

630
00:48:05,067 --> 00:48:07,612
Aku tak nak sampaikan
berita buruk ketika kau sakit...

631
00:48:07,740 --> 00:48:11,600
...tapi kami tangkap
anak kau dengan cat sembur.

632
00:48:11,728 --> 00:48:15,929
Awak bohong pasal dapur umum!

633
00:48:31,627 --> 00:48:33,536
Kita...

634
00:48:33,663 --> 00:48:36,125
...akan cari orang-orang tua tu...

635
00:48:37,398 --> 00:48:39,393
...dan kita akan bunuh mereka.

636
00:48:39,477 --> 00:48:45,587
Bunuh!

637
00:48:48,642 --> 00:48:53,690
Hei! Bukan bunuh satu sama lain!

638
00:48:54,795 --> 00:49:00,438
KEITHIE!

639
00:49:03,917 --> 00:49:06,419
Ini cuma latihan, Donna.
Tak perlu buat betul-betul.

640
00:49:06,547 --> 00:49:08,838
Maaf, En. Feder.
-Tak apa.

641
00:49:08,924 --> 00:49:11,597
Hei, lihat
pemain-pemain gergasi tu.

642
00:49:15,543 --> 00:49:19,106
Kau tentu tak nak jadi macam
mereka. Dan, si penendang...

643
00:49:19,191 --> 00:49:24,029
...adalah pemain penting dan kau
tak perlu risau jika akan cedera.

644
00:49:24,537 --> 00:49:28,441
Saya tahu saya lemah, ayah.
-Kau tak lemah. Ia munasabah.

645
00:49:28,569 --> 00:49:30,606
Elakkan orang besar
yang cuba cederakan kau.

646
00:49:30,732 --> 00:49:34,084
Saya cuba elakkan seorang
si dungu dalam bas tadi...

647
00:49:34,212 --> 00:49:37,649
...tapi dia masih mencari pasal.
-Kekadang mereka takkan biarkan...

648
00:49:37,776 --> 00:49:42,230
...dan kau tak boleh mengalah.
Ayah pernah mengalah dulu...

649
00:49:42,359 --> 00:49:45,371
...dan ia tak bagus langsung.
Ayuh kita sepak bola.

650
00:49:45,498 --> 00:49:49,444
Ia macam bola sepak.
Kau hanya perlu tendang bola tu.

651
00:49:53,389 --> 00:49:56,742
Apa?!
-Touchdown!

652
00:49:57,463 --> 00:50:01,239
Hebat! Itu baru percubaan pertama!
Okey, undur lagi.

653
00:50:01,366 --> 00:50:06,712
Sungguh hebat, Keithie!

654
00:50:07,265 --> 00:50:10,447
Tendangnya kuat-kuat.

655
00:50:12,992 --> 00:50:16,812
Berjaya!
-Ayuh, Keithie!

656
00:50:16,939 --> 00:50:20,037
Ya! Apa kau makan pagi tadi?

657
00:50:20,164 --> 00:50:23,601
Ini dah peringkat kolej.

658
00:50:24,025 --> 00:50:27,206
30 ela!
-Siapa budak tu?

659
00:50:33,104 --> 00:50:36,330
Ya Tuhan!
-Berhenti. Waktu Keithie.

660
00:50:39,088 --> 00:50:42,099
Ayah rasa dia
ada hati terhadap kau.

661
00:50:42,226 --> 00:50:45,664
Yakah?
-Sama ada tu atau dia kena sengat.

662
00:50:49,228 --> 00:50:52,707
Ayuh kita lihat kemahiran
kau dalam situasi sebenar.

663
00:50:52,834 --> 00:50:57,501
Anggap ayah linebacker dan
ayah akan cuba mengadang kau.

664
00:51:01,363 --> 00:51:03,739
Ayah linebacker gila!
Bagi bola tu!

665
00:51:06,752 --> 00:51:08,958
Kaki saya!
-Keithie!

666
00:51:09,086 --> 00:51:11,165
Jangan beritahu mak kau!

667
00:51:11,674 --> 00:51:14,517
Okey, budak tu dah mati.
Sambung latihan.

668
00:51:15,535 --> 00:51:19,013
Kau ingat pusingan lima peringkat?
-Ya.

669
00:51:19,141 --> 00:51:20,966
Meletak kereta?
-Ya.

670
00:51:21,093 --> 00:51:24,997
Jangan cakap ya saja.
Kau sangat penting bagi ayah.

671
00:51:25,124 --> 00:51:28,136
Kalau kau kemalangan,
ayah akan bunuh kau.

672
00:51:28,264 --> 00:51:29,833
Saya sedia, ayah.

673
00:51:31,489 --> 00:51:33,100
Kau lewat.

674
00:51:34,544 --> 00:51:37,684
Helo, McKenzie.
-Wiley, apa khabar?

675
00:51:40,060 --> 00:51:44,599
Selepas 2 tahun begini,
deria rasa aku kembali 40% saja.

676
00:51:45,151 --> 00:51:48,843
Selain tu, aku bagus saja.
-Tak, Rihanna bagus.

677
00:51:48,969 --> 00:51:50,710
Kau ajar memandu saja.

678
00:51:51,685 --> 00:51:55,504
Semoga berjaya, nak.
Dan, ingat apa yang kita bincang.

679
00:51:55,631 --> 00:51:59,153
Berhenti di semua garisan kuning!
Patuhi undang-undang!

680
00:52:01,020 --> 00:52:03,184
Bodoh!
-Jaga-jaga!

681
00:52:03,311 --> 00:52:05,899
Hati-hati! Jangan tiru ayah!

682
00:52:07,300 --> 00:52:10,864
Hei, kamu nak tak tinggal
lebih lama dan minum dengan aku?

683
00:52:10,990 --> 00:52:13,282
Kau takut bersendirian
dengan anak kau.

684
00:52:13,409 --> 00:52:15,445
Kau berguraukah? Aku tak.....

685
00:52:15,572 --> 00:52:17,059
Dia ada pisau!

686
00:52:18,374 --> 00:52:21,937
Itu kedengaran berbahaya.
Berapa tingginya cenuram tu?

687
00:52:22,193 --> 00:52:23,719
Hanya 35 kaki.

688
00:52:23,846 --> 00:52:27,454
Kau fikir kau tu siapa? Tarzan?
-Sayang?

689
00:52:29,491 --> 00:52:33,394
Sally, hai. Aku singgah untuk
lihat jika mak aku masih hidup.

690
00:52:33,520 --> 00:52:37,086
Dan, dia masih bernafas.
Apa kau buat di sini?

691
00:52:37,213 --> 00:52:40,521
Aku bawa kipas baru untuk mak kau.
-Baguslah tu.

692
00:52:40,607 --> 00:52:45,614
Kau kata kau tak boleh jumpa aku
kerana kena jumpa En. Renaldo.

693
00:52:46,123 --> 00:52:49,899
Helo, puan-puan.
-Kau?! Mustahil!

694
00:52:50,027 --> 00:52:52,445
Kami dah bunuh kau minggu lepas.

695
00:52:52,571 --> 00:52:55,967
Kau fikir dua
amatur yang bodoh...

696
00:52:56,094 --> 00:52:59,658
...boleh bunuh Renaldo yang hebat?

697
00:53:00,210 --> 00:53:03,603
Kan saya kata.
-Memang benar.

698
00:53:08,866 --> 00:53:11,878
Jadi kakinya tak patah, ya.

699
00:53:12,005 --> 00:53:14,169
Tak, ia sudah patah.

700
00:53:14,720 --> 00:53:18,539
Retakan halus, kan?
-Tak, ia patah sepenuhnya.

701
00:53:19,516 --> 00:53:22,909
Sedikit saja.
-Sedikit? Tak, ia patah.

702
00:53:23,037 --> 00:53:26,177
Betul-betul patah
atau patah biasa saja?

703
00:53:26,303 --> 00:53:29,656
Kakinya patah.
-Dulu dia ada satu tulang.

704
00:53:29,783 --> 00:53:33,007
Kini ia terbelah dua.
-Ya.

705
00:53:33,560 --> 00:53:38,226
Boleh tak awak buat apa-apa untuk
halang isteri saya merenung saya?

706
00:53:40,518 --> 00:53:44,295
Tak, saya bukan pakar psikiatri.
-Maksud awak, isteri saya gila?

707
00:53:44,422 --> 00:53:47,053
Tak, saya bergurau saja.
-Macam awak bergurau...

708
00:53:47,180 --> 00:53:51,804
...bila kata kakinya patah.
-Anak awak akan pakai kas tu...

709
00:53:51,931 --> 00:53:57,235
...sepanjang musim panas. Maaf
tapi dah 68 jam saya tak tidur.

710
00:53:57,362 --> 00:54:00,884
Jadi, awak pening-pening kerana
tak cukup tidur dan itu bukan...

711
00:54:00,970 --> 00:54:06,019
...tulang anak saya.
-Lenny, kakinya patah!

712
00:54:09,795 --> 00:54:12,765
Kau tak boleh nafikan ni
dan kau bohong kepada aku.

713
00:54:12,893 --> 00:54:14,928
Jadi, kau akan terima padahnya.

714
00:54:16,032 --> 00:54:19,851
Doktor, kan bagus kalau
ada penawar untuk kemarahan?

715
00:54:19,977 --> 00:54:22,397
Ada. Namanya Jack Daniels.

716
00:54:23,330 --> 00:54:25,197
Satu lagi jenaka awak, ya.

717
00:54:25,919 --> 00:54:27,487
Kalaulah ya.

718
00:54:29,525 --> 00:54:31,986
Lampu merah.
Jadi, terus berhenti.

719
00:54:35,974 --> 00:54:37,713
Scully, kaukah tu?!

720
00:54:42,000 --> 00:54:45,393
Hei, apa khabar?!
-Kau menjalani ujian memandu...

721
00:54:45,521 --> 00:54:49,084
...dalam keadaan mabukkah?
-Ya, aku memang mabuk!

722
00:54:49,254 --> 00:54:53,582
Kau memang gilalah!
-Ada kau lihat orang-orang tua tu?

723
00:54:54,176 --> 00:54:58,928
Taklah. Kenapa?
-Mereka tak hormat kami!

724
00:54:59,056 --> 00:55:02,110
Mereka tak hormat langsung!
-Teruknya tu.

725
00:55:04,529 --> 00:55:07,287
Waktu bir!
-Bukan untuk kau.

726
00:55:07,414 --> 00:55:10,343
Untuk si pelik di sebelah kau.

727
00:55:11,148 --> 00:55:13,058
Itu baru berlaku!

728
00:55:17,215 --> 00:55:20,568
Menjalani ujian memandu
dalam keadaan mabuk?

729
00:55:22,648 --> 00:55:24,599
Tolak 5 mata.

730
00:55:33,976 --> 00:55:39,407
Mengarut betul. Mak bazir sehari
suntuk menunggu si bodoh tu.

731
00:55:39,535 --> 00:55:42,250
Ada mak cakap menantu mak
bekerja di syarikat kabel?

732
00:55:42,377 --> 00:55:46,196
Apalah gunanya hubungan kami tu?

733
00:55:46,322 --> 00:55:50,735
Mak nak pergi ke bilik air kejap.
Kirim salam kepada anak-anak.

734
00:55:57,567 --> 00:55:59,179
Ya.

735
00:56:05,671 --> 00:56:09,787
Aku baru saja duduk!
Aku akan keluar!

736
00:56:09,914 --> 00:56:14,624
Tunggu!
Aku datang secepat mungkin!

737
00:56:22,685 --> 00:56:26,929
Tidak! Awak akan nahas!

738
00:56:27,056 --> 00:56:30,281
Tukang kabel tak guna!

739
00:56:39,828 --> 00:56:44,706
Aku tahu ayah yang tak guna beri
alasan bodoh untuk tak jaga anak.

740
00:56:45,556 --> 00:56:48,780
"Tapi aku tak tahu kau
wujud sehingga seminggu lalu."

741
00:56:48,908 --> 00:56:52,557
Itu alasan yang bagus. Jadi, boleh
kau beri kelonggaran pada aku?

742
00:56:52,683 --> 00:56:54,848
Namanya bukan McGee Sedu.

743
00:56:54,932 --> 00:56:58,073
Ya, aku tahu.
-Kenapa awak panggilnya begitu?

744
00:56:59,218 --> 00:57:01,848
Ia satu kebiasaan.

745
00:57:02,019 --> 00:57:05,498
Aku suka beri nama
timangan kepada orang...

746
00:57:05,625 --> 00:57:09,273
...yang mempunyai
ciri-ciri yang ketara.

747
00:57:09,400 --> 00:57:12,244
Kalau bibirnya besar,
aku panggilnya McGee Juih.

748
00:57:12,372 --> 00:57:14,960
Kalau kerap bersin,
aku panggilnya McGee Bersin.

749
00:57:15,087 --> 00:57:19,712
Jadi, awak pula McGee Hodoh.
-Tepat sekali.

750
00:57:19,838 --> 00:57:22,555
McGee Kenit.
-Ya.

751
00:57:22,682 --> 00:57:25,652
McGee Viagra.
-Kau fahamlah tu.

752
00:57:25,778 --> 00:57:29,385
Dengar sini. Aku sedia membina
hubungan kita kalau kau mahu.

753
00:57:31,634 --> 00:57:34,308
Semalam menjadi sejarah,
esok tak boleh diramal.

754
00:57:36,132 --> 00:57:40,841
Kita boleh masuk dalam dan
tengok video tupai meluncur air.

755
00:57:50,856 --> 00:57:52,891
Okey, barulah bagus.

756
00:57:53,867 --> 00:57:57,601
Maaf kerana bohong kepada kau.
-Itu bukan perkara paling teruk.

757
00:57:57,729 --> 00:58:01,675
Kau bersembunyi dari aku di
rumah mak kau. Siapa buat begitu?

758
00:58:01,803 --> 00:58:03,627
Dia layan aku dengan baik.

759
00:58:03,754 --> 00:58:08,591
Dia sentiasa sokong aku dan
ambil berat tentang pemakanan aku.

760
00:58:08,719 --> 00:58:10,924
Aku pun buat semua tu.

761
00:58:11,646 --> 00:58:17,246
Okey, aku tak buat.
Ada-ada saja kerja yang menanti...

762
00:58:17,374 --> 00:58:21,278
...dan aku sibuk melayan anak-anak
dan kerap tak endahkan kau.

763
00:58:21,363 --> 00:58:23,739
Aku akan cuba lebih
kuat untuk jaga kau...

764
00:58:23,866 --> 00:58:26,623
...sebab kau sentiasa
buat aku rasa paling istimewa.

765
00:58:27,939 --> 00:58:29,890
Aku rasa teruk.
-Jangan.

766
00:58:30,017 --> 00:58:33,880
Tak, semasa resital hari ni...

767
00:58:34,515 --> 00:58:37,400
...aku asyik tengok cikgu Becky.

768
00:58:37,529 --> 00:58:40,966
Aku tak kisah kalau kau tengok.
Semua orang tengok.

769
00:58:42,026 --> 00:58:45,589
Aku pun tengok hari ni.
-Dan, aku tak kisah...

770
00:58:45,717 --> 00:58:48,645
...asalkan dia
homoseksual, mati atau kartun.

771
00:58:48,773 --> 00:58:50,555
Homoseksual.
-Okey.

772
00:58:50,682 --> 00:58:55,306
Tapi tak kira siapa kita tengok,
kita sentiasa kembali bersama.

773
00:58:58,913 --> 00:59:00,314
Aku akan buktikannya.

774
00:59:02,011 --> 00:59:04,047
Apa kau buat?
-Kau akan suka ni.

775
00:59:05,575 --> 00:59:09,096
Hai.
-Tak payahlah.

776
00:59:12,533 --> 00:59:15,036
Kau tak perlu buat ni.
-Aku nak.

777
00:59:15,164 --> 00:59:19,873
Hai! Cucinya sampai berbuih-buih!
-Baiklah.

778
00:59:21,315 --> 00:59:24,456
Tunggu. Ada kereta di depan.
Kami kena cucinya dulu.

779
00:59:24,584 --> 00:59:29,930
Hei, ada pelanggan! Kamu cuci
sini dan kami cuci kereta kuning!

780
00:59:35,064 --> 00:59:36,845
Apa yang berlaku ni?

781
00:59:39,857 --> 00:59:42,106
Aku sumpah aku tak rancang ni.

782
00:59:46,816 --> 00:59:49,108
Kenapa ia tak habis-habis?

783
00:59:49,234 --> 00:59:51,824
Nampaknya kereta
di depan berseronok sakan.

784
01:00:04,638 --> 01:00:07,267
Apa kamu buat?
Buat betul-betul.

785
01:00:07,394 --> 01:00:09,008
Biar aku buat!

786
01:00:15,669 --> 01:00:20,634
Okey, semua.
Hari ini tidaklah sempurna.

787
01:00:20,761 --> 01:00:23,858
Maaf pasal kaki kau.
Berita baiknya ialah...

788
01:00:23,942 --> 01:00:27,083
...anak-anak harungi satu lagi
tahun persekolahan dengan baik.

789
01:00:27,210 --> 01:00:31,029
Kamu telah membesar meskipun
ayah melarangnya, terutamanya kau.

790
01:00:31,114 --> 01:00:35,569
Jangan tinggalkan ayah. Kau
telah sediakan sajian ayam kau.

791
01:00:35,695 --> 01:00:37,521
Kami tak sabar nak makannya.

792
01:00:37,945 --> 01:00:40,533
Gurau saja.
Apa yang paling bagus ialah...

793
01:00:40,661 --> 01:00:43,291
...ayah dapat luang masa
bersama 4 kawan baik ayah.

794
01:00:43,376 --> 01:00:45,751
Kepada keluarga Feder!

795
01:00:46,769 --> 01:00:49,400
Bumpty ajak saya
makan ais krim hari ni.

796
01:00:49,994 --> 01:00:53,474
Mak pernah makan
ais krim dengan ayah kau.

797
01:00:53,602 --> 01:00:56,359
9 bulan kemudian,
Andre telah lahir.

798
01:00:59,244 --> 01:01:02,766
Sedap betul puding vanila ni.

799
01:01:02,894 --> 01:01:04,548
Itu mentega, nak.

800
01:01:07,306 --> 01:01:09,130
Ini dia.

801
01:01:09,258 --> 01:01:12,526
Nak aku masuk dan suap
kepada kau macam sebelum ni?

802
01:01:13,544 --> 01:01:17,023
Taklah. Anak aku ada.

803
01:01:17,616 --> 01:01:19,399
Kau kata kau sayang aku.

804
01:01:20,630 --> 01:01:22,454
Bukan semuanya sempurna.

805
01:01:27,120 --> 01:01:30,006
Kenapa kau tak makan?
-Saya nampak sesuatu...

806
01:01:30,091 --> 01:01:33,613
...yang buat saya hilang selera.
-Apa dia? Ayah bogel?

807
01:01:36,328 --> 01:01:37,728
Apa?

808
01:01:37,941 --> 01:01:39,554
Sendawa Busut tu apa?

809
01:01:39,681 --> 01:01:42,227
Sendawa Butut?
-Sendawa Bertut!

810
01:01:42,311 --> 01:01:45,918
Dia akan sendawa,
bersin dan kentut sekali gus.

811
01:01:52,877 --> 01:01:55,168
Ayah rasa ayah terbuang air.

812
01:01:55,295 --> 01:01:57,798
Pukul berapa parti Feder malam ni?

813
01:01:59,071 --> 01:02:02,635
Apa? Ia cat.
Ia tak boleh hilang.

814
01:02:02,847 --> 01:02:05,053
Aku fikir patut ada tema.

815
01:02:05,181 --> 01:02:07,939
Tema?
-Roxanne kata temanya ialah.....

816
01:02:08,066 --> 01:02:10,485
80-an?
-80-an?

817
01:02:10,612 --> 01:02:13,836
80-an? Itu 70 tahun lalu.

818
01:02:16,552 --> 01:02:19,777
Aku fikir kita boleh
pergi sebagai Hall dan Oates.

819
01:02:19,904 --> 01:02:23,469
Ya. Apa tu? Bijirinkah?
-Tak.

820
01:02:23,934 --> 01:02:26,948
Kau ajaklah Nancy ke parti tu.

821
01:02:27,033 --> 01:02:30,088
Atau kau lebih
suka versi bilik mandi?

822
01:02:32,887 --> 01:02:37,682
Nak tahu sesuatu? Ayah percaya kau
dan ayah nak kau berseronok nanti.

823
01:02:41,798 --> 01:02:44,684
Apa khabar?
Saya datang untuk anak awak.

824
01:02:47,610 --> 01:02:50,835
Apa?

825
01:02:51,685 --> 01:02:56,522
Dulu ayah beli bir untuk parti,
sekarang ayah beli jus-jus pula.

826
01:02:56,861 --> 01:03:00,127
Hei, Beckster.
-Hei, Kacak.

827
01:03:00,254 --> 01:03:03,649
Mak panggilnya Kacak,
jadi saya pun panggilnya begitu.

828
01:03:03,735 --> 01:03:06,704
Yakah?
-Kau pasti suami Roxanne.

829
01:03:06,789 --> 01:03:10,056
Aku Kyle.
-Bagaimana kau kenal isteri aku?

830
01:03:10,184 --> 01:03:15,148
Aku melatihnya pagi tadi.
-Ya? Aku pun melatihnya pagi tadi.

831
01:03:16,293 --> 01:03:17,737
Okey.

832
01:03:18,287 --> 01:03:20,410
Hai.
-Apa khabar?

833
01:03:20,918 --> 01:03:24,186
Ini terasa kekok.
Suami aku ada di sini.

834
01:03:24,313 --> 01:03:29,193
Kenapa pula ia kekok?
-Kenapa? Aku akan beri bayangan.

835
01:03:31,654 --> 01:03:33,308
Kau ada masalah otak?

836
01:03:35,642 --> 01:03:38,782
Kita berdua tahu waktu apa ni kan?
-Waktu apa?

837
01:03:40,394 --> 01:03:45,231
Tiada apa-apa.
Hanya waktu untuk.....

838
01:03:45,953 --> 01:03:47,480
Tolonglah aku.

839
01:03:48,329 --> 01:03:53,463
Maaf, aku bingung. Wiley,
Andre McKenzie lulus ujiannya tak?

840
01:03:53,546 --> 01:03:57,281
Boleh tahan. Kami tak lihat
sebarang kumpulan penyorak.

841
01:03:57,408 --> 01:04:00,039
Apa yang berlaku antara kamu?
-Aku nak pergi.

842
01:04:00,167 --> 01:04:04,537
Apa kata kita semua pergi?
Aku tak nak teruskan perbualan ni.

843
01:04:04,664 --> 01:04:07,761
Jumpa kau malam ni.
-Aku akan bawa Hubba Bubba.

844
01:04:08,695 --> 01:04:12,853
Apa?
-Tema 80-an, ya? Rocky III.

845
01:04:13,744 --> 01:04:15,695
Wiley!
-Okey.

846
01:04:18,327 --> 01:04:22,102
Hei, sayang.
-Apa yang tertera dalam notanya?

847
01:04:25,751 --> 01:04:28,764
Dia tulis mayonis, zitis.
-Sebelah belakang.

848
01:04:31,650 --> 01:04:34,238
"Jumpa aku depan
peti surat kau pada pukul 11."

849
01:04:34,365 --> 01:04:36,656
Buat apa aku nak jumpanya?

850
01:04:42,682 --> 01:04:45,396
Kau faham tak apa yang berlaku?
-Tidak.

851
01:04:46,203 --> 01:04:49,810
Aku tak peduli siapa ibu bapa kau.
Kalau buat silap, aku pecat kau.

852
01:04:49,937 --> 01:04:51,379
Semuanya okey.

853
01:04:52,016 --> 01:04:55,580
Semuanya okey? Ini restoran
keluarga, bukan persembahan rap.

854
01:04:56,132 --> 01:04:59,102
Semuanya teruk?
-Ya.

855
01:04:59,441 --> 01:05:01,095
Kau ada pelanggan.

856
01:05:01,775 --> 01:05:04,447
Selamat datang ke Cream House.
-Hai, Greg.

857
01:05:05,763 --> 01:05:10,600
Nancy, hai.
-Kau telah hancurkan kon kau.

858
01:05:10,770 --> 01:05:14,843
Taklah. Aku cuma mengujinya.
Kon-kon ni gagal.

859
01:05:14,928 --> 01:05:16,880
Kami akan cuba kon kadbod kelak.

860
01:05:17,517 --> 01:05:19,002
Kau senyum.

861
01:05:19,425 --> 01:05:22,650
Nombor 2.
Senyuman kau menawan.

862
01:05:23,372 --> 01:05:26,045
Terima kasih.
-Keluar dengan aku malam ni...

863
01:05:26,130 --> 01:05:29,270
...sebelum kau dengar aku hodoh.
-Malam ni?

864
01:05:30,161 --> 01:05:33,215
Boleh.
-Biar betul!

865
01:05:34,658 --> 01:05:38,816
Ayah kau guna taktik yang
sama masa kami muda dulu.

866
01:05:38,944 --> 01:05:40,768
Dan, ia berkesan.

867
01:05:41,277 --> 01:05:43,186
Terhadap isteri aku pun.

868
01:05:46,284 --> 01:05:49,297
Aku bukan budak
yang kau boleh mengusik.

869
01:05:49,424 --> 01:05:52,437
Kalau ini satu helah,
aku akan musnahkan Illinois.

870
01:05:52,521 --> 01:05:55,322
Aku kagum dengan
cara kau menyanyi.

871
01:05:55,448 --> 01:05:58,630
Aku sentiasa sampaikan kebenaran.

872
01:06:01,517 --> 01:06:06,608
Aku pun menyanyi kekadang
tapi hanya dalam bilik air.

873
01:06:06,863 --> 01:06:10,001
Aku takut nak nyanyi depan orang.
-Kalau kau takut...

874
01:06:10,129 --> 01:06:15,391
...maknanya kau tak berbakat. Maaf
tapi aku sentiasa berterus-terang.

875
01:06:19,421 --> 01:06:20,864
Dinosaur!

876
01:06:22,858 --> 01:06:25,023
Bila ya 80-an?

877
01:06:25,192 --> 01:06:27,950
Nun sebelum 1900.

878
01:06:28,078 --> 01:06:30,581
Kami belajar pasalnya
di sekolah. Ia gila-gila.

879
01:06:30,708 --> 01:06:35,206
Telefon ada benda keriting di
hujungnya. Kau kena tonton iklan.

880
01:06:35,248 --> 01:06:37,709
Yakah?
-Betul tak, Bowser?

881
01:06:39,405 --> 01:06:43,054
Apa khabar?
-Ayah, kenapa kami pakai kostum...

882
01:06:43,182 --> 01:06:47,850
...dan ayah pula tidak?
-Ayah pakainya. Bruce Springsteen.

883
01:06:49,504 --> 01:06:52,984
Siapa Bruce Springsteen?
-Mungkin lelaki berpunggung besar.

884
01:06:54,765 --> 01:06:58,458
Kamu tak tahu siapa Boss?
Aku bukan ayah yang baik.

885
01:06:58,584 --> 01:07:02,446
Taklah. Kau ayah yang paling baik.

886
01:07:02,573 --> 01:07:05,967
Sebab itulah aku tak faham.....
-Kenapa aku tak nak anak?!

887
01:07:06,094 --> 01:07:08,555
Sebab aku tak nak!
Boleh tak kita lupakannya?!

888
01:07:17,254 --> 01:07:20,308
Tidak.
-Cakap ayah tak katakannya.

889
01:07:20,436 --> 01:07:24,764
Si Punggung yang katakannya.
-Kau nak ayah patahkan kaki tu?

890
01:07:31,341 --> 01:07:34,905
Hei. Maaf kerana
tinggikan suara aku.

891
01:07:35,032 --> 01:07:38,341
Di depan anak-anak!
-Ya, di depan anak-anak.

892
01:07:38,426 --> 01:07:42,542
Tapi kau hanya cakap
pasal bayi berulang kali.

893
01:07:42,669 --> 01:07:47,846
Kau sedang mengalami
masalah hormon wanitakah?

894
01:07:48,822 --> 01:07:50,561
Putus haid?

895
01:07:50,646 --> 01:07:54,805
Kau belum cukup umurkah untuk tu?
Maaf, aku maksudkan skizofrenia.

896
01:07:54,932 --> 01:07:59,598
Sayang, kalau kita beranak lagi,
kita kena mulakan balik.

897
01:07:59,684 --> 01:08:04,054
Jom ambil anak angkat yang sudah
berusia 20 tahun dan bekerja.

898
01:08:06,218 --> 01:08:11,012
Tidakkah kau fikir kita patut
fokus pada kita? Ini waktu kita.

899
01:08:11,139 --> 01:08:16,402
Sebenarnya, aku memang
mengalami masalah hormon.

900
01:08:17,165 --> 01:08:19,032
Bagus, ada ubat untuk tu.

901
01:08:20,475 --> 01:08:22,087
Aku hamil.

902
01:08:25,948 --> 01:08:28,027
Tetamu dah sampai.

903
01:08:30,402 --> 01:08:32,270
Tunggu. Bila kita.....

904
01:08:37,785 --> 01:08:41,096
Tak guna kau, tab mandi Motel 6!

905
01:08:43,089 --> 01:08:46,230
Lenny, itu berita penting.
-4 anak sememangnya bagus.

906
01:08:46,357 --> 01:08:50,091
Apa kau cakap ni, Prince?
Kau kata itu sesuatu yang teruk.

907
01:08:50,387 --> 01:08:55,860
Ada banyak kelebihannya. Bila dia
tamat sekolah, kau dah 64 tahun.

908
01:08:55,989 --> 01:08:59,043
Bagaimana pula ia satu kelebihan?
-Sebenarnya ia menakutkan.

909
01:08:59,171 --> 01:09:01,208
Aku tak kira dulu sebelum cakap.

910
01:09:01,759 --> 01:09:06,298
Syabas, Cher.
-Aku bukan Cher. Aku Meat Loaf.

911
01:09:06,426 --> 01:09:08,292
Meat Loaf atau lof daging?

912
01:09:09,396 --> 01:09:12,705
Siapa kau? Doug Henning?
-Aku Oates.

913
01:09:12,832 --> 01:09:16,015
Mana Hall?
-Sedang bermain dengan anak kamu.

914
01:09:19,706 --> 01:09:22,635
Kau tak perlu risau, Lenny.
Kau ayah yang baik.

915
01:09:22,762 --> 01:09:25,350
Aku patahkan kaki anak aku tadi.
Itu ayah yang baik.

916
01:09:25,477 --> 01:09:28,404
Kamu mula menyedihkan aku.
Ini kan waktu parti.

917
01:09:28,532 --> 01:09:32,393
Ini bukan parti! Aku minum jus
sebab aku takut isteri aku...

918
01:09:32,521 --> 01:09:34,769
...akan marah kerana
mabuk depan anak-anak!

919
01:09:34,896 --> 01:09:38,163
Siapa di antara kamu hadiri
parti dalam 6 bulan lepas?

920
01:09:39,480 --> 01:09:41,473
Parti tanpa kanak-kanak.

921
01:09:42,450 --> 01:09:44,570
Parti yang kau dijemput.

922
01:09:46,564 --> 01:09:49,959
Ya, parti sudah tamat.

923
01:09:50,087 --> 01:09:55,306
Kamu nampak bagaimana budak-budak
kolej tu layan kita. Kita dah tua.

924
01:09:55,985 --> 01:09:59,591
Lamonsoff dah beralah
sepenuhnya. Dia pakai pau.

925
01:09:59,719 --> 01:10:03,664
Untuk pengetahuan kau
ini pau kemandirian...

926
01:10:03,792 --> 01:10:07,526
...dengan banyak kelebihan.
-Boleh dapat lasagna dari situ?

927
01:10:09,393 --> 01:10:12,871
Cubalah tarik.
-Baiklah.

928
01:10:15,757 --> 01:10:18,091
Sungguh hebat!

929
01:10:19,575 --> 01:10:23,649
Ya, memang hebat.
-Jangan cakap parti sudah tamat!

930
01:10:26,110 --> 01:10:27,935
Itu tak berlaku!

931
01:10:52,587 --> 01:10:56,489
Tidak. Kenapa dengan kau?
Aku Prince.

932
01:10:56,616 --> 01:10:58,696
Kau bukan Prince. Akulah Prince.

933
01:10:58,781 --> 01:11:02,473
Kulit aku lebih cerah dari kau.
Kau patut datang sebagai Seal.

934
01:11:03,576 --> 01:11:06,928
Kau kelihatan macam Morgan Freeman
kalau dia transvestit.

935
01:11:07,055 --> 01:11:10,194
Apa kau buat di sini, Bumpty?
Kau kan keluar dengan anak aku.

936
01:11:10,321 --> 01:11:12,359
Itu bukan Bumpty.
Dia isteri aku.

937
01:11:12,995 --> 01:11:16,347
Mary, aku tak cam kau.
Mana kostum kau?

938
01:11:16,475 --> 01:11:19,444
Aku lambat tahu pasal parti ini.

939
01:11:19,742 --> 01:11:22,754
Jadi, kau datang
sebagai Muppet hitam?

940
01:11:23,050 --> 01:11:24,875
Apa?

941
01:11:26,402 --> 01:11:29,798
Kaulah satu-satunya
karang jantung aku.

942
01:11:30,774 --> 01:11:33,574
Boleh kau tunjuk otot kau?

943
01:11:36,374 --> 01:11:38,622
Sangat besar.

944
01:11:39,089 --> 01:11:43,121
Macam epal berkaramel.

945
01:11:55,722 --> 01:11:58,861
Aku takut.
Aku rasa selamat bersama kau.

946
01:12:13,373 --> 01:12:16,894
Aku boleh jalin hubungan
dengan perempuan...

947
01:12:17,022 --> 01:12:21,138
...tapi aku tak boleh kekalkannya.
Ada jurang di antara kami.

948
01:12:21,817 --> 01:12:25,507
Aku cuba isinya dengan ubat,...

949
01:12:25,635 --> 01:12:29,581
...saluran Discovery
atau Dino Nuggets.

950
01:12:30,556 --> 01:12:35,267
Tapi semua tu tak berkesan.
-Lihat? Kau faham...

951
01:12:35,393 --> 01:12:37,813
...sebab aku dengar kau tu...

952
01:12:38,194 --> 01:12:40,953
...sensitif kepada lelaki.

953
01:12:41,080 --> 01:12:44,475
Seksinya dia!
Senyap! Nanti dia akan tahu!

954
01:12:51,347 --> 01:12:53,088
Minumlah.

955
01:12:53,555 --> 01:12:54,954
Lenny!

956
01:12:55,124 --> 01:12:56,566
Meja rahsia.

957
01:12:57,076 --> 01:13:01,192
Ya, sayang? Apa yang berlaku?
-Kami sedang minum punch.

958
01:13:01,318 --> 01:13:04,332
Becky mengantuk.
Dia nak ayahnya menidurkannya.

959
01:13:04,459 --> 01:13:09,169
Aku baru nak merasa punch ni.
Jadi, boleh kau lakukannya?

960
01:13:09,295 --> 01:13:13,879
Kau tentu tak mahu minum
banyak punch depan budak-budak.

961
01:13:14,005 --> 01:13:16,934
Aku okey saja dengan tu.
-Sebenarnya tidak.

962
01:13:17,569 --> 01:13:21,389
Okey.
Aku akan kembali segera.

963
01:13:21,515 --> 01:13:25,971
Ayuh kita pergi.
Pejam mata kau.

964
01:13:29,705 --> 01:13:31,148
Ya!

965
01:13:33,098 --> 01:13:35,263
Sangat mudah.

966
01:13:37,682 --> 01:13:42,392
Bean, Becky dah masuk tidur.
Dah tiba masa kau pun tidur.

967
01:13:42,519 --> 01:13:44,768
Jangan sentuh tu.
Kau mungkin rosakkannya.

968
01:13:51,726 --> 01:13:54,865
Mana kau belajar tu?
-Saya lihatnya dalam mimpi.

969
01:13:59,915 --> 01:14:01,867
Kau genius?

970
01:14:02,417 --> 01:14:04,582
Anak aku genius.

971
01:14:09,038 --> 01:14:11,074
Ayah kau pun genius.

972
01:14:12,559 --> 01:14:14,849
Semoga kau bermimpi indah.

973
01:14:14,977 --> 01:14:17,948
Boleh ayah baring
sehingga saya tidur?

974
01:14:18,075 --> 01:14:21,129
Kau kan mengantuk tadi.
Sebab itulah kita datang sini.

975
01:14:21,214 --> 01:14:23,123
Tolonglah baring.

976
01:14:26,518 --> 01:14:30,464
Ayah akan baring
tapi ada parti di luar.

977
01:14:31,229 --> 01:14:34,665
Boleh cerita apa-apa?
-Lihat siapa yang datang!

978
01:14:34,793 --> 01:14:37,931
Kawan-kawan Lenny,
J. Geils Band!

979
01:14:51,680 --> 01:14:54,565
Ayah.
-Kau tak nak seteguk pun?

980
01:14:54,691 --> 01:14:58,129
Tak.
-Ayah ingat kau sukakannya.

981
01:14:59,359 --> 01:15:01,863
Okey. Ayah akan cerita.

982
01:15:02,966 --> 01:15:06,955
Suatu ketika dahulu, terdapat...

983
01:15:07,039 --> 01:15:11,749
...satu tangan dan
tangan itu telah mencengkam...

984
01:15:11,876 --> 01:15:15,822
...seorang budak.
Tidur!

985
01:15:16,204 --> 01:15:18,537
Tidur!

986
01:15:19,768 --> 01:15:21,635
Tidur!

987
01:15:22,696 --> 01:15:26,514
Kuat betul Feder
main lagu-lagu lamanya.

988
01:15:27,151 --> 01:15:29,061
Nampaknya dia tak tahu erti jiran.

989
01:15:31,691 --> 01:15:34,492
Kenapa kau berhenti?
-Aku nak hirup udara segar.

990
01:15:35,127 --> 01:15:37,971
Udara segar?
Kita belum masuk pun lagi.

991
01:15:38,098 --> 01:15:41,067
Aku harap kau akan
berhenti mengongkong aku!

992
01:15:42,596 --> 01:15:44,505
Okey.

993
01:15:45,269 --> 01:15:50,487
Nak aku tunggu bersama kau?
-Aku hanya nak bersendirian!

994
01:15:52,312 --> 01:15:54,391
Hei, janganlah terbawa-bawa.

995
01:16:06,356 --> 01:16:09,751
Ayah, saya tak boleh
tidur tanpa En. Gigglesworth.

996
01:16:10,303 --> 01:16:14,714
Ayah kata dia akan okey.
-Dia akan okey.

997
01:16:14,842 --> 01:16:17,558
Dia hanya perlu berehat sikit.

998
01:16:17,684 --> 01:16:20,359
Tolonglah, ayah.
Saya mesti lihatnya.

999
01:16:21,376 --> 01:16:24,303
Dia lalui hari yang teruk.

1000
01:16:25,662 --> 01:16:29,778
Tapi ayah akan ambilnya untuk
kau sebab kau mesti melihatnya.

1001
01:16:31,730 --> 01:16:36,694
Sedang mengangkat kaki.
Aku bersenam bila-bila aku lapang.

1002
01:16:36,821 --> 01:16:38,348
Kenapa kau bogel?

1003
01:16:38,899 --> 01:16:40,384
Pemanasan dunia.

1004
01:16:41,148 --> 01:16:44,289
Kenapa ini kosong?
Mana Gigglesworth?

1005
01:16:44,416 --> 01:16:47,089
Maaf. Kau cari inikah?

1006
01:16:47,217 --> 01:16:50,102
Kenapa ia kelihatan bagus?
-Aku jahitnya.

1007
01:16:50,229 --> 01:16:53,198
Kau tahu jahit? Mana kau belajar?
-Kem homoseksual.

1008
01:16:53,793 --> 01:16:58,375
Kau pergi ke kem homoseksual?
-Tak, aku homoseksual...

1009
01:16:58,502 --> 01:17:01,261
...tapi tiada kem homoseksual.
Aku bergurau saja.

1010
01:17:01,388 --> 01:17:05,377
Aku belajar menjahit daripada
ayah aku. Dia tukang jahit.

1011
01:17:06,098 --> 01:17:07,753
Ini sangat bagus.

1012
01:17:08,474 --> 01:17:12,122
Gigglesworth okey,
kau tak pikat isteri aku...

1013
01:17:12,802 --> 01:17:14,627
...dan kau ada kesan air kecil.

1014
01:17:18,191 --> 01:17:19,930
Itu bukan aku punya.

1015
01:17:38,429 --> 01:17:40,976
Akulah undang-undang!

1016
01:17:51,074 --> 01:17:53,364
Kau suka tak?!

1017
01:18:04,482 --> 01:18:07,113
Apa ni? Lenny ada 12 bilik air.

1018
01:18:07,240 --> 01:18:10,294
Aku tak nak pergi ke bilik air.
Aku seronok dalam air ni.

1019
01:18:16,785 --> 01:18:20,478
Fluzoo, apa ni?!
Dan, ia panas!

1020
01:18:26,291 --> 01:18:30,025
Ayah kau memang
pandai mengadakan parti.

1021
01:18:31,084 --> 01:18:32,866
Ini parti ayah saya?

1022
01:18:36,517 --> 01:18:39,444
Lihat teman wanita kau tu.

1023
01:19:01,805 --> 01:19:05,581
Charlotte, itu sangat hebat.
Mana kau belajar menyanyi begitu?

1024
01:19:06,260 --> 01:19:09,103
Tiada mana-mana.
Saya menyanyi semasa mandi.

1025
01:19:09,697 --> 01:19:13,473
Mungkin kau patut teruskan
begitu sebab aku yang berbakat.

1026
01:19:13,600 --> 01:19:16,231
Aku masuk Today Show,
menghina Matt Lauer.

1027
01:19:16,316 --> 01:19:21,535
Bumpty, tolong diam
sebelum aku tampar kau.

1028
01:19:21,662 --> 01:19:23,316
Apa?

1029
01:19:38,294 --> 01:19:41,477
Hei, siapa jemput kamu?

1030
01:19:41,603 --> 01:19:44,192
Isteri awak yang cantik tulah.

1031
01:19:44,320 --> 01:19:48,308
Dia jemputnya.
Kami anggap aku pun boleh ikut.

1032
01:19:49,113 --> 01:19:52,380
Ada masalahkah?
-Tak, aku cuma nak kata...

1033
01:19:52,509 --> 01:19:56,752
...lawa kostum Terminator
dan Robert Palmer kamu.

1034
01:19:57,940 --> 01:19:59,722
Pandai kau merapu.

1035
01:20:03,668 --> 01:20:07,190
Sakit tak?
-Mestilah sakit.

1036
01:20:07,911 --> 01:20:09,650
Biar aku buat lagi.

1037
01:20:12,196 --> 01:20:16,227
Cavanaugh, kalau kau
nak tinggal di parti aku,...

1038
01:20:16,312 --> 01:20:19,027
...kau harus minta maaf dulu.
-Untuk apa?

1039
01:20:19,155 --> 01:20:22,039
Kerana membuli aku dulu.

1040
01:20:22,422 --> 01:20:27,852
Kau tak nak lupakan perkara silam?
-Aku nak. Lepas kau minta maaf.

1041
01:20:28,150 --> 01:20:30,187
Untuk kelakuan aku 30 tahun lalu?

1042
01:20:30,313 --> 01:20:33,539
Tiada had masa
untuk kelakuan buruk orang.

1043
01:20:34,599 --> 01:20:37,782
Apa kau kata?
-Kau dengar apa aku kata.

1044
01:20:37,909 --> 01:20:41,981
Kita akan berlawan sekarang.
Ayuh kita selesaikan ni!

1045
01:20:44,273 --> 01:20:47,753
Nampaknya kawan kita akan mati.
-Lenny, apa yang berlaku?!

1046
01:20:47,880 --> 01:20:50,765
Aku akan hubungi polis!
-Kami sudah pun ada di sini!

1047
01:20:54,329 --> 01:20:55,898
Pegang rambut aku.

1048
01:20:56,705 --> 01:21:00,353
Kau sedia untuk ni?
-Tak tapi aku akan buat ni...

1049
01:21:00,482 --> 01:21:02,730
...sebab aku kena tunjuk
apa yang betul kepada anak aku.

1050
01:21:06,379 --> 01:21:08,670
Kita sanggup buat
apa saja demi anak ya?

1051
01:21:08,797 --> 01:21:12,829
Tentu sekali.
-Anak aku berada di Afghanistan.

1052
01:21:12,955 --> 01:21:16,478
Kau telah asuhnya dengan baik.
Aku harap dia selamat pulang.

1053
01:21:16,605 --> 01:21:19,404
Aku juga.
-Tumbuk dia, Feder!

1054
01:21:19,533 --> 01:21:22,588
Jilat bisepnya!

1055
01:21:25,726 --> 01:21:30,352
Dengar sini. Tumbuk dagu
aku dan aku akan tersungkur.

1056
01:21:30,777 --> 01:21:32,855
Apa kau cakap ni?
-Buat saja.

1057
01:21:32,982 --> 01:21:35,655
Aku tahu kau pun akan buat
sama kalau anak aku tengok.

1058
01:21:36,590 --> 01:21:38,075
Ayuh kita lawan!

1059
01:21:45,541 --> 01:21:48,512
Jangan pukul! Maafkan aku!

1060
01:21:48,639 --> 01:21:51,822
Kau akan cederakan aku nanti!

1061
01:21:51,906 --> 01:21:56,150
Aku buli kau dulu
sebab aku takut pada kau.

1062
01:21:56,446 --> 01:21:58,738
Tolonglah.
Ikut saja telunjuk aku.

1063
01:21:58,865 --> 01:22:01,071
Mereka takkan percaya
kau boleh jatuhkan aku.

1064
01:22:03,956 --> 01:22:07,732
Jangan pukul.
-Cavanaugh menangis! Hebat!

1065
01:22:08,879 --> 01:22:11,849
Kau tak mahu aku
pukul kau dengan ni?

1066
01:22:14,480 --> 01:22:17,788
Cucuk mata!
-Lihatlah tu.

1067
01:22:18,256 --> 01:22:21,268
Okey, bangun.

1068
01:22:21,989 --> 01:22:23,856
Aku takkan pukul kau.

1069
01:22:24,620 --> 01:22:27,292
Tapi kalau kau...

1070
01:22:27,421 --> 01:22:30,815
...berlaku biadab
terhadap aku atau sesiapa saja...

1071
01:22:30,942 --> 01:22:35,016
...aku akan buru
kau dan pukul kau...

1072
01:22:35,142 --> 01:22:39,344
...sehingga tinggal
sisa tatu, nafas buruk...

1073
01:22:39,471 --> 01:22:43,290
...dan jerawat saja.
-Sudahlah.

1074
01:22:43,459 --> 01:22:47,913
Kau faham tak?
-Ya, aku faham.

1075
01:22:48,041 --> 01:22:52,793
Kau faham tak?!
-Ya, aku faham!

1076
01:22:53,175 --> 01:22:56,570
Pergi dari sini sebelum aku
ubah fikiran. Terima kasih.

1077
01:23:07,049 --> 01:23:12,777
Kau sungguh hebat tadi. Kau akan
lihat tarian istimewa malam ni.

1078
01:23:13,585 --> 01:23:15,112
Hebat.

1079
01:23:19,101 --> 01:23:21,816
Hei, kalau kamu lihat Leonard,
boleh beritahunya...

1080
01:23:21,943 --> 01:23:24,022
...yang aku
sedang tunggunya di sini?

1081
01:23:25,295 --> 01:23:27,373
Hei.

1082
01:23:29,156 --> 01:23:31,998
Okey. Aku seorang individu!

1083
01:23:32,254 --> 01:23:35,988
Itu sangat hebat.
-Aku terpaksa buat.

1084
01:23:36,115 --> 01:23:39,934
Dia lepaskan kau, kan?
-Ya. Tapi aku terpaksa akur.

1085
01:23:46,509 --> 01:23:50,159
Aku tak boleh percaya ni!
Kita dapat kumpulan orang bodoh!

1086
01:23:50,287 --> 01:23:54,657
Semua orang yang patut
dipukul berada di satu tempat!

1087
01:23:55,336 --> 01:23:58,815
Siapa mereka?
-Pelajar Universiti Brunson.

1088
01:23:58,942 --> 01:24:01,149
Aku benci orang putih.

1089
01:24:01,955 --> 01:24:06,791
Kenapa kamu datang sini? Apa hal?
-Aku akan cakap apa halnya.

1090
01:24:08,022 --> 01:24:10,779
Orang-orang tua tu
ranap tempat kami!

1091
01:24:10,908 --> 01:24:14,514
Dan, tiada siapa boleh
berlaku biadab begitu!

1092
01:24:17,144 --> 01:24:18,714
Mereka tak buat.

1093
01:24:19,988 --> 01:24:23,594
Aku yang buat.
-Jangan cuba tolong mereka, Z-Dog!

1094
01:24:24,103 --> 01:24:26,649
Siapa Z-Dog?
-Kami tahu mereka balas dendam...

1095
01:24:26,776 --> 01:24:29,068
...kerana paksa mereka
terjun dalam kolam kami!

1096
01:24:29,194 --> 01:24:32,674
Kolam kamu? Aku berenang
di kuari tu sejak aku 8 tahun.

1097
01:24:32,802 --> 01:24:36,281
Nampaknya semua orang di bandar
bodoh ni berenang di situ...

1098
01:24:36,408 --> 01:24:39,930
...dari usia 8 tahun. Nampaknya
tiada siapa nak tinggalkan...

1099
01:24:40,057 --> 01:24:42,602
...tempat hulu ni kerana
mereka semua tak guna!

1100
01:24:48,076 --> 01:24:50,197
Kita habiskan nanti.
-Janji?

1101
01:24:50,324 --> 01:24:54,950
Janji.
-Hei! Lenny tinggalkan kota ni...

1102
01:24:55,077 --> 01:24:58,132
...pindah ke Hollywood
dan kaut untung besar!

1103
01:24:58,260 --> 01:25:01,951
Mungkin lebih banyak duit
daripada yang kamu boleh fikirkan!

1104
01:25:02,077 --> 01:25:07,170
Tapi nak tahu sesuatu? Dia balik
sini sebab ini kampung halamannya.

1105
01:25:07,255 --> 01:25:09,460
Dan, ia akan kekal begitu.

1106
01:25:14,382 --> 01:25:19,305
Itu sesuatu yang amat
mengharukan bagi komuniti ini.

1107
01:25:19,390 --> 01:25:23,463
Tapi kami tak datang sini
untuk dengar ucapan bodoh.

1108
01:25:23,590 --> 01:25:28,384
Kami datang untuk pukul
golongan tua bangka yang busuk!

1109
01:25:34,198 --> 01:25:37,804
Kami mungkin tua.
-Dan, busuk.

1110
01:25:37,932 --> 01:25:39,713
Kami mungkin lelaki.

1111
01:25:43,108 --> 01:25:47,181
Tapi golongan yang akan
kena belasah di sini ialah...

1112
01:25:47,309 --> 01:25:53,078
...kamu semua yang terlalu mua,
angkuh, bongkak dan tak guna.

1113
01:25:53,206 --> 01:25:57,449
Dengar tak?
-Ayuh kita mula!

1114
01:26:38,182 --> 01:26:39,624
Ayuh, nak!

1115
01:26:39,837 --> 01:26:42,086
Kau tak kuat!
Pukul dia!

1116
01:26:43,062 --> 01:26:45,438
Ya, Braden!

1117
01:26:47,941 --> 01:26:49,384
Nak rasa?

1118
01:26:53,669 --> 01:26:55,196
Encik, tolong hentikan.

1119
01:26:55,324 --> 01:26:59,228
Dia bukan lelaki!
Dia wanita kesayangan aku!

1120
01:27:07,162 --> 01:27:08,562
Kau sangat seksi.

1121
01:27:18,109 --> 01:27:19,679
Kau telah selamatkan aku.

1122
01:27:21,334 --> 01:27:24,175
Aku akan lindungi
kau sepanjang hidup kau.

1123
01:27:25,660 --> 01:27:27,698
Ayuh, budak.

1124
01:27:31,856 --> 01:27:34,614
Tidak!

1125
01:27:37,330 --> 01:27:40,300
Kau seronokkah, sayang?
-Sangat seronok.

1126
01:27:44,882 --> 01:27:47,343
Aku tak boleh bernafas!

1127
01:27:58,545 --> 01:28:02,108
Ya! Kita berjaya!
-Ya.

1128
01:28:02,532 --> 01:28:05,418
Kita pasukan yang baik.
-Ya, itu amat menyeronokkan.

1129
01:28:38,598 --> 01:28:40,847
Boomer, apa yang berlaku?
-Ini.

1130
01:28:42,163 --> 01:28:43,901
Kau pembelot, Boomer!

1131
01:28:44,877 --> 01:28:47,848
Namanya bukan Boomer!
Dia Gary!

1132
01:28:48,867 --> 01:28:51,455
Greg.
-Greg.

1133
01:28:59,262 --> 01:29:03,293
Ya Tuhan! Kamu nampak
tak kepalanya?! Dia botak!

1134
01:29:03,419 --> 01:29:06,815
Aku dapat yang pelik!

1135
01:29:10,464 --> 01:29:12,329
Tiada siapa boleh usik abang aku!

1136
01:29:14,366 --> 01:29:17,083
Otak aku!

1137
01:29:23,107 --> 01:29:26,757
Hei, aku boleh uruskannya.
-Aku tahu, abang.

1138
01:29:26,883 --> 01:29:28,709
Berambus!
-Jangan pukul!

1139
01:29:29,303 --> 01:29:32,103
Hei, lihat siapa yang muncul.

1140
01:29:32,230 --> 01:29:34,648
Budak pusing membalik.
Kau nak buat tu lagi?

1141
01:29:36,599 --> 01:29:39,867
Terlalu lembap.
Di mana kau bersenam? Cinnabon?

1142
01:29:42,498 --> 01:29:45,977
Lihat siapa yang bangun semula.
Tak sangka boleh tendang.

1143
01:29:46,826 --> 01:29:50,474
Okey.
-Kita akan tendang, ya?

1144
01:29:55,355 --> 01:29:56,796
Itu baru berlaku.

1145
01:29:57,391 --> 01:29:59,895
Kau dibesarkan oleh ninjakah?

1146
01:30:01,294 --> 01:30:04,944
Tahniah, awak menang.
Ini hadiahnya.

1147
01:30:06,513 --> 01:30:09,652
Terima kasih.
Ia kelihatan macam kau.

1148
01:30:13,684 --> 01:30:16,612
Ia monyet.
"Lihatlah aku."

1149
01:30:16,739 --> 01:30:19,199
"Aku monyet bodoh."

1150
01:30:23,571 --> 01:30:25,395
Selamat malam.

1151
01:30:28,661 --> 01:30:30,826
Ayuh!

1152
01:30:34,390 --> 01:30:37,742
Lenny, kau okeykah?!
-Aku datang!

1153
01:30:39,821 --> 01:30:42,834
Aku dah datang, Leonard.

1154
01:30:43,724 --> 01:30:46,186
Siapa kau?
-Penny kesayangan kau.

1155
01:30:48,647 --> 01:30:51,022
Maaf. Aku tertendang
klip rambut kau.

1156
01:30:54,714 --> 01:30:56,114
Maaf, sayang!

1157
01:30:59,380 --> 01:31:01,588
Kamu macam Fuji dan Tanaka tadi.

1158
01:31:02,351 --> 01:31:05,491
Sama macam di sekolah menengah.
Mabuk kepayang, cari gaduh,...

1159
01:31:05,618 --> 01:31:10,200
...balik ke sini dan makan telur.
-Kecuali bahagian mabuk tu.

1160
01:31:12,364 --> 01:31:16,013
Kamu semua membawa
kenangan-kenangan silam.

1161
01:31:17,074 --> 01:31:22,082
Dickie, adakah ini kau dan Lenny?
-Kami berkawan baik di tadika.

1162
01:31:22,209 --> 01:31:25,731
Apa yang berlaku?
-Kami berada dalam kelas berbeza.

1163
01:31:25,857 --> 01:31:30,525
Kami renggang selepas tu.
-Ya, dia dalam kelas budak pandai.

1164
01:31:33,453 --> 01:31:36,508
Hei, siapa ni? Ingat tak dia?

1165
01:31:37,272 --> 01:31:39,860
Apa terjadi pada dia?
-Dia masih ada di sini.

1166
01:31:42,830 --> 01:31:45,418
Kenapa aku tahu bayi aku
akan kelihatan begitu?

1167
01:31:45,545 --> 01:31:49,576
Kau akan dapat anak, Lenny?
-Ya, Pn. Lamonsoff.

1168
01:31:49,958 --> 01:31:52,546
Tak dirancang, ya?
-Ya.

1169
01:31:52,674 --> 01:31:56,323
Orang sekarang suka
sangat merancang segalanya.

1170
01:31:56,450 --> 01:32:01,245
Jangan fikir anak yang tak
dirancang akan ketandusan kasih.

1171
01:32:02,177 --> 01:32:05,530
Suatu hari nanti kau takkan
ingat bagaimana rasanya hidup...

1172
01:32:05,657 --> 01:32:07,566
...dengan 3 anak saja.

1173
01:32:07,694 --> 01:32:11,343
Kau fikir kami harapkan Eric?
Kami tak merancangnya.

1174
01:32:11,428 --> 01:32:14,821
Ayahnya dan aku berada dalam
tandas semasa permainan Patriot.

1175
01:32:14,948 --> 01:32:20,550
Aku rasa aku nak selak ni.
-Biar mak kau habiskan cerita!

1176
01:32:31,708 --> 01:32:34,637
Pegawai Dante
pengsan di laman rumah kita.

1177
01:32:34,763 --> 01:32:37,989
Aku tahu. Aku nampak
dia cuba menahan busut.

1178
01:32:41,213 --> 01:32:43,590
Kau nak bincang
pasal kehamilan kau?

1179
01:32:46,560 --> 01:32:51,100
Tak apa. Kita boleh bincang esok.
-Okey. Kau tidurlah.

1180
01:32:51,227 --> 01:32:53,688
Aku akan bual dengan bayi.

1181
01:33:00,901 --> 01:33:04,932
Helo. Ini ayah kau.

1182
01:33:06,459 --> 01:33:10,193
Ayah cuma nak kata
selamat sertai keluarga ini...

1183
01:33:10,321 --> 01:33:14,436
...dan ayah amat menyayangi kau.

1184
01:33:14,521 --> 01:33:18,127
Ayah tak peduli kalau
kau lelaki atau perempuan.

1185
01:33:18,891 --> 01:33:22,159
Ayah hanya nak
kau janji seperkara.

1186
01:33:22,413 --> 01:33:26,232
Bila kau masuk sekolah rendah,
belajarlah tarian balet...

1187
01:33:26,359 --> 01:33:29,329
...agar ayah boleh lihat guru tu.

1188
01:33:29,710 --> 01:33:32,596
Hei.
-Aku dah agak.

1189
01:33:34,421 --> 01:33:38,155
Sebenarnya, ayah tak
perlukan sebarang guru balet.

1190
01:33:38,282 --> 01:33:42,439
Ayah dah pun mempunyai wanita
yang paling cantik, mak kau.

1191
01:33:43,374 --> 01:33:47,573
Kau bercakap manis
sebab kau nak berseronokkah?

1192
01:33:47,701 --> 01:33:50,120
Boleh juga.

1193
01:33:50,544 --> 01:33:53,514
Okey, En. Romantik.

1194
01:33:53,642 --> 01:33:57,291
Tapi buat cepat-cepat.
Kita akan sibuk esok.

1195
01:33:57,418 --> 01:34:00,346
Tentu sekali.
Jaga kepala kau.

1196
01:34:06,540 --> 01:34:10,273
Tunggu. Maaf, sayang.
Jangan bergerak.

1197
01:34:10,400 --> 01:34:12,226
Aku akan buat ni!

1198
01:34:15,536 --> 01:34:19,694
Aku berjaya!

1199
01:34:19,821 --> 01:34:23,640
Lenny, cubalah matang sikit!
-Aku buat demi anak kita!