1
00:00:24,240 --> 00:00:27,249
"Pada zaman pertengahan,
satu sukan menjadi popular.
2
00:00:27,374 --> 00:00:31,845
Para bangsawan
dan orang kebanyakan meminatinya.
3
00:00:31,969 --> 00:00:34,519
Hanya kesatria bangsawan
boleh bertanding.
4
00:00:34,645 --> 00:00:36,482
Sukan itu ialah lawan tombak.
5
00:00:43,545 --> 00:00:49,897
Bagi seorang kesatria, bekas juara
yang berusia, masanya telah tamat.
6
00:00:50,021 --> 00:00:55,914
Namun bagi pengiringnya, William,
ia hanya satu permulaan."
7
00:00:58,630 --> 00:00:59,717
Nak tolong dia?
8
00:01:00,218 --> 00:01:02,014
Kita kena ke arena
dalam masa dua minit.
9
00:01:02,433 --> 00:01:03,560
Dua minit atau tarik diri.
10
00:01:04,230 --> 00:01:05,316
Pinjamkan benda itu.
11
00:01:06,862 --> 00:01:08,407
Kanan. Kiri. Terima kasih.
12
00:01:20,568 --> 00:01:22,197
- Mati.
- Apa?
13
00:01:24,747 --> 00:01:26,711
Tiga mata berbalas sifar
lepas dua kali lawan tombak.
14
00:01:27,211 --> 00:01:29,677
Selagi Sir Ector tak jatuh
daripada kudanya, kita menang.
15
00:01:32,309 --> 00:01:33,396
Dia dah mati.
16
00:01:35,903 --> 00:01:36,990
Apa maksud awak?
17
00:01:37,365 --> 00:01:39,706
Mayatnya berlumuran najisnya
sendiri.
18
00:01:41,084 --> 00:01:43,384
Rohnya sudah tiada,
tapi bau najisnya masih ada.
19
00:01:43,509 --> 00:01:46,936
- Terjawabkah soalan awak?
- Tak.
20
00:01:47,561 --> 00:01:49,025
Tak, dia tidur. Kejutkan dia.
21
00:01:50,864 --> 00:01:53,204
Sedikit lagi kita akan menang.
Dah tiga hari saya tak makan!
22
00:01:53,329 --> 00:01:54,707
Kita semua belum makan!
23
00:01:54,832 --> 00:01:57,633
- Mari panggil paderi.
- Tak, dia belum mati!
24
00:01:58,384 --> 00:02:00,642
Bangun! Cepat!
25
00:02:02,230 --> 00:02:03,316
Bangunlah!
26
00:02:06,031 --> 00:02:07,410
Tak guna!
27
00:02:08,705 --> 00:02:09,793
Roland.
28
00:02:12,341 --> 00:02:14,431
Pengiring, Sir Ector
29
00:02:14,557 --> 00:02:16,645
perlu laporkan diri segera atau
tarik diri.
30
00:02:17,230 --> 00:02:18,317
Dia akan sampai.
31
00:02:21,283 --> 00:02:23,498
Dah tiga hari saya tak makan!
32
00:02:23,917 --> 00:02:26,005
Tiga hari! Apa awak makan?
33
00:02:29,223 --> 00:02:30,351
Saya akan ganti tempat dia.
34
00:02:32,567 --> 00:02:34,781
Tanggalkan perisainya.
Saya akan tunggang kudanya.
35
00:02:35,532 --> 00:02:38,499
Wat, jangan tendang dia! Bertenang
Saya akan ganti tempat dia.
36
00:02:38,625 --> 00:02:39,921
Tolong saya.
37
00:02:40,924 --> 00:02:42,010
Siapa nama awak, William?
38
00:02:44,600 --> 00:02:47,693
Saya tanya awak, William Thatcher,
beritahu nama awak.
39
00:02:49,281 --> 00:02:50,577
Bukan Sir William.
40
00:02:50,702 --> 00:02:52,081
Bukan Count, Duke atau Earl
William.
41
00:02:52,206 --> 00:02:53,627
Tentu sekali awak bukan Raja
William.
42
00:02:53,751 --> 00:02:54,838
Saya sedar.
43
00:02:55,716 --> 00:02:58,307
Awak kena berdarah bangsawan
untuk bertanding.
44
00:02:58,432 --> 00:03:02,735
Kita kena berusaha cari makanan.
Awak nak makan atau tak?
45
00:03:03,865 --> 00:03:06,454
Kalau golongan bangsawan tahu,
matilah kita.
46
00:03:08,043 --> 00:03:09,339
Berdoalah agar mereka tak tahu.
47
00:04:50,671 --> 00:04:51,758
Pelindung muka.
48
00:04:52,301 --> 00:04:53,386
Lekas. Kita dah lambat.
49
00:05:28,196 --> 00:05:30,285
Acara lawan tombak, tiga mata
berbalas sifar,
50
00:05:30,410 --> 00:05:32,500
Sir Ector mendahului.
51
00:05:34,045 --> 00:05:35,425
Lord Philip dari Aragon.
52
00:05:35,800 --> 00:05:36,886
Dah sedia?
53
00:05:39,770 --> 00:05:41,902
Sir Ector. Dah sedia?
54
00:05:43,448 --> 00:05:44,533
Sedia?
55
00:05:44,868 --> 00:05:46,916
Banyak kali
saya mengelak serangan Sir Ector.
56
00:05:47,334 --> 00:05:49,924
Semasa sasaran dalam latihannya.
Awak tak pernah serang dia.
57
00:05:50,635 --> 00:05:53,727
- Abaikan perkara tak penting.
- Fokus. Jangan jatuh.
58
00:05:54,353 --> 00:05:56,191
Dia nak tiga mata.
Tak cukup pecahkan tombak.
59
00:05:56,318 --> 00:05:58,155
Dia kena jatuhkan awak.
60
00:05:58,281 --> 00:05:59,577
Saya tahu peraturannya, Roland.
61
00:06:01,583 --> 00:06:03,462
Dah lama saya menantikan saat ini.
62
00:06:05,135 --> 00:06:07,308
Awak tunggu Sir Ector mati
berlumuran najisnya?
63
00:06:45,417 --> 00:06:47,757
Tegakkan tombak itu.
64
00:06:47,883 --> 00:06:49,344
Tegakkan tombak itu!
65
00:07:11,366 --> 00:07:12,704
William, awak masih hidup?
66
00:07:12,829 --> 00:07:15,127
- Kita menang!
- Awak dengar?
67
00:07:15,754 --> 00:07:18,846
William! Lepaskan saya!
William, awak dengar suara saya?
68
00:07:20,391 --> 00:07:21,437
Kita menang!
69
00:07:21,563 --> 00:07:23,776
Dia bernafas!
70
00:07:25,991 --> 00:07:27,077
Sir Ector.
71
00:07:33,722 --> 00:07:36,021
Sir Ector, tanggalkan topi awak.
72
00:07:38,695 --> 00:07:43,584
Tuan, serangan terakhir tombak itu
meremukkan sebahagian muka saya.
73
00:07:44,169 --> 00:07:46,258
Dia kata serangan terakhir tadi...
74
00:07:48,306 --> 00:07:49,893
Saya persembahkan juara, tuan.
75
00:08:16,470 --> 00:08:17,557
20.
76
00:08:18,225 --> 00:08:19,311
Tak, 10.
77
00:08:20,064 --> 00:08:21,400
- 15.
- Saya setuju.
78
00:08:26,917 --> 00:08:28,045
Bagus. Selamat tinggal.
79
00:08:33,603 --> 00:08:36,068
15 florin perak. Dia tak nak ini.
80
00:08:36,653 --> 00:08:37,739
Lima florin untuk William.
81
00:08:38,616 --> 00:08:42,712
Lima untuk Wat. Lima untuk Roland
yang akan pulang ke England.
82
00:08:42,837 --> 00:08:46,139
Saya akan terus ke pub.
Pai belut, tart keju brie.
83
00:08:46,724 --> 00:08:48,771
Kek daisi dengan krim pepermin.
84
00:08:54,329 --> 00:08:55,415
Kita boleh lakukannya.
85
00:08:55,875 --> 00:08:58,006
Kita dah menang.
Perak kemenangan di tangan awak.
86
00:08:59,301 --> 00:09:02,226
Tak, kita boleh lakukannya.
Kita boleh jadi juara.
87
00:09:06,530 --> 00:09:07,617
Beri saya syiling awak.
88
00:09:12,463 --> 00:09:13,676
Lekas. Beri syiling awak.
89
00:09:17,562 --> 00:09:22,242
Baiklah. Satu florin untuk awak.
Satu florin untuk awak.
90
00:09:22,868 --> 00:09:25,543
Jadi, bakinya 13 florin.
91
00:09:26,169 --> 00:09:28,176
13 florin untuk latihan,
pakaian dan peralatan.
92
00:09:29,471 --> 00:09:31,519
Kejohanan di Rouen
sebulan dari sekarang.
93
00:09:32,522 --> 00:09:34,736
Dalam masa sebulan,
kita bahagi ganjaran lebih besar.
94
00:09:35,989 --> 00:09:38,580
Dalam masa sebulan, kita akan
dapat kegemilangan dan kekayaan
95
00:09:38,705 --> 00:09:40,085
yang kita tak terbayang pun.
96
00:09:40,210 --> 00:09:42,425
Selepas sebulan, kita mungkin
di dalam parit bersama Sir Ector.
97
00:09:42,550 --> 00:09:44,097
Saya tak nak kemasyhuran
dan kekayaan.
98
00:09:44,222 --> 00:09:45,267
Saya hanya nak pulang.
99
00:09:45,392 --> 00:09:47,021
Kek daisi dengan krim pepermin.
100
00:09:47,147 --> 00:09:50,323
Bebola daging anak lembu.
Saya nak lima florin itu.
101
00:09:56,883 --> 00:09:58,179
Tunggu.
102
00:09:58,722 --> 00:10:00,601
Awak ke arah yang salah.
103
00:10:02,314 --> 00:10:03,903
Tapi awak tak pandai lawan tombak.
104
00:10:04,029 --> 00:10:07,706
Kebanyakannya hanya keberanian
untuk ditombak. Saya berani.
105
00:10:08,082 --> 00:10:10,882
Teknik pula?
Saya ada sebulan untuk belajar.
106
00:10:11,842 --> 00:10:14,768
Lagipun, tiada sesiapa
mampu lawan pedang dengan saya.
107
00:10:15,101 --> 00:10:18,570
- Di gelanggang latihan.
- Awak bukan berdarah bangsawan.
108
00:10:18,696 --> 00:10:20,284
Jadi, kita tipu.
109
00:10:20,702 --> 00:10:23,459
Macam mana
mereka jadi orang bangsawan?
110
00:10:25,673 --> 00:10:29,477
Mereka merampasnya guna pedang.
Saya akan rampas guna tombak.
111
00:10:29,602 --> 00:10:31,608
- Tombak tumpul.
- Tak kisahlah, Wat.
112
00:10:31,733 --> 00:10:36,789
Manusia boleh ubah takdirnya.
Saya takkan hidup sia-sia.
113
00:10:38,962 --> 00:10:42,263
Itulah kehidupan sia-sia.
Kegemilangan akan buat kita begitu.
114
00:10:42,389 --> 00:10:46,860
Kita orang kebanyakan. Kita takkan
capai kegemilangan dan kekayaan.
115
00:10:46,985 --> 00:10:49,952
Tapi perut yang kenyang?
Impian itu boleh jadi kenyataan.
116
00:10:59,980 --> 00:11:02,572
Kalau awak boleh ambil syiling ini,
pulanglah ke England, makan kek.
117
00:11:03,366 --> 00:11:06,709
Tapi kalau tak boleh,
kamu berdua ikut saya.
118
00:11:13,227 --> 00:11:14,606
Nampak? Wang tak penting.
119
00:11:29,439 --> 00:11:30,736
Awak nampak betapa laparnya saya?
120
00:11:31,236 --> 00:11:33,326
- Awak nampak?
- Perut awak memang teruk, Wat!
121
00:11:35,876 --> 00:11:37,296
Roland, tolonglah.
122
00:11:40,556 --> 00:11:42,311
Dengan 13 florin perak,
123
00:11:42,436 --> 00:11:44,191
tiga orang lelaki boleh ubah
takdir.
124
00:11:53,217 --> 00:11:54,763
Tuhan sayang awak, William.
125
00:11:54,888 --> 00:11:56,392
Saya tahu. Tiada orang lain
sanggup.
126
00:12:10,975 --> 00:12:12,063
Nasib malang.
127
00:12:13,984 --> 00:12:15,489
- Saya rasa dia semakin teruk.
- Dia semakin teruk.
128
00:12:30,156 --> 00:12:31,243
Tukar.
129
00:12:37,678 --> 00:12:38,806
Tukar.
130
00:12:40,477 --> 00:12:42,609
Kegemilangan dan kekayaan!
131
00:12:54,600 --> 00:12:55,939
Awak nampak betapa bahayanya tadi?
132
00:12:56,942 --> 00:13:01,454
Lebih cepat! Bagus. Guna kaki itu!
133
00:13:01,580 --> 00:13:03,001
Ayuh, Roland! Lebih cepat!
134
00:13:06,886 --> 00:13:10,063
- Awak terlepas.
- Awak dah buat puluhan kali.
135
00:13:10,772 --> 00:13:13,197
Maknanya kita perlu buat lagi.
136
00:13:16,247 --> 00:13:17,333
Mari.
137
00:13:19,841 --> 00:13:20,885
Mari, kuda.
138
00:13:21,512 --> 00:13:22,807
Pukul dia.
139
00:13:27,904 --> 00:13:29,576
Lebih cepat. Keseimbangan.
140
00:13:29,702 --> 00:13:32,084
Tak, perlahan lagi. Seimbangkannya.
141
00:13:34,799 --> 00:13:37,642
Saya berjaya! Tengok, saya berjaya!
142
00:13:51,682 --> 00:13:53,228
Bila-bila masa saja.
143
00:14:25,237 --> 00:14:26,907
- Ya, lebih bagus.
- Bagus.
144
00:14:33,510 --> 00:14:36,018
- Giliran saya untuk menunggang.
- Tak.
145
00:14:36,143 --> 00:14:39,234
Kita belum sampai penanda itu.
Kita tak boleh buat begitu.
146
00:14:39,527 --> 00:14:41,032
Kalau kita berselisih
dengan kesatria lain.
147
00:14:41,156 --> 00:14:42,829
Tak wajar pengiring menunggang,
saya berjalan.
148
00:14:42,954 --> 00:14:44,624
Saya tak peduli!
149
00:14:54,404 --> 00:14:55,490
Baiklah.
150
00:14:57,996 --> 00:14:59,084
Selamat pagi.
151
00:15:00,169 --> 00:15:01,257
Selamat pagi.
152
00:15:01,633 --> 00:15:02,719
Hei.
153
00:15:07,649 --> 00:15:09,655
Menapak.
154
00:15:11,578 --> 00:15:13,124
Menapak. Awak tahu?
155
00:15:14,085 --> 00:15:18,347
Menapak perlahan dengan
letih, tertekan, tapi berazam
156
00:15:18,472 --> 00:15:19,935
orang yang tiada apa-apa lagi
dalam hidupnya
157
00:15:20,770 --> 00:15:23,612
kecuali keinginan
untuk teruskan hidup.
158
00:15:25,159 --> 00:15:26,245
Awak dirompak?
159
00:15:27,164 --> 00:15:29,461
Soalan yang menarik. Ya.
160
00:15:30,048 --> 00:15:33,056
Pada masa sama, tidak.
161
00:15:33,182 --> 00:15:36,859
Lebih kepada
ikrar kemiskinan tanpa rela.
162
00:15:37,736 --> 00:15:40,911
Tapi manfaatnya,
menapak mewakili maruah.
163
00:15:41,455 --> 00:15:45,257
Maruah, keazaman dan kepercayaan
terhadap Tuhan Yang Maha Kuasa.
164
00:15:45,382 --> 00:15:48,224
Tolonglah, Tuhan,
selamatkan saya daripada...
165
00:15:49,645 --> 00:15:50,732
kesengsaraan ini.
166
00:15:52,821 --> 00:15:53,908
Siapa awak?
167
00:15:57,000 --> 00:15:58,294
Lilium inter spinas.
168
00:15:59,590 --> 00:16:01,010
Bunga bakung dalam kalangan duri.
169
00:16:01,805 --> 00:16:04,396
Nama saya Geoffrey Chaucer.
Saya penulis.
170
00:16:10,789 --> 00:16:11,876
Chaucer?
171
00:16:13,965 --> 00:16:15,846
Geoffrey Chaucer, penulis itu?
172
00:16:19,856 --> 00:16:22,197
- Apa?
- Apa? Penulis.
173
00:16:22,948 --> 00:16:25,665
Saya menulis guna dakwat
dan kertas kekulit.
174
00:16:25,957 --> 00:16:28,172
Kalau beri satu sen,
saya boleh tulis apa-apa saja.
175
00:16:28,883 --> 00:16:32,602
Perintah menghadap, dekri, edik,
waran, paten kebangsawanan.
176
00:16:33,312 --> 00:16:35,861
Saya mengarang sajak,
kalau dapat ilham.
177
00:16:36,697 --> 00:16:39,037
Mungkin awak pernah baca buku saya,The Book of the Duchess.
178
00:16:42,923 --> 00:16:44,386
Plot alegori.
179
00:16:44,928 --> 00:16:48,062
Kami tak menilai awak.
Itu pendapat masing-masing.
180
00:16:49,942 --> 00:16:51,573
Awak sebut paten kebangsawanan?
181
00:16:54,498 --> 00:16:55,668
Ya, betul.
182
00:16:59,553 --> 00:17:00,850
Siapa kamu semua?
183
00:17:02,897 --> 00:17:05,906
Saya Sir Ulrich von Lichtenstein
dari Gelderland.
184
00:17:06,951 --> 00:17:11,839
Mereka ialah pengiring setia saya,
Delves dari Dodgington
185
00:17:12,465 --> 00:17:14,805
dan Fowlehurst dari Crewe.
186
00:17:16,562 --> 00:17:18,400
Saya Richard Si Lionheart.
Selamat berkenalan.
187
00:17:19,069 --> 00:17:21,033
Tunggu sebentar. Saya Charlemagne!
Tak, saya John Si Pembaptis!
188
00:17:21,157 --> 00:17:22,243
Baiklah!
189
00:17:23,373 --> 00:17:25,378
Diam atau saya potong lidah awak.
190
00:17:27,844 --> 00:17:32,190
Selepas saya nampak,
saya percaya awak, Sir Ulrich.
191
00:17:34,237 --> 00:17:36,577
Terima kasih, Geoff.
192
00:17:39,001 --> 00:17:42,720
Awak nak cakap apa-apa lagi
atau kami boleh beredar?
193
00:17:44,349 --> 00:17:47,483
- Awak nak ke kejohanan itu?
- Ini jalan ke Rouen, bukan?
194
00:17:53,125 --> 00:17:54,671
Keturunan bangsawan perlu
dibuktikan
195
00:17:54,796 --> 00:17:57,386
selama empat generasi
daripada kedua-dua belah keluarga.
196
00:17:58,723 --> 00:18:01,231
Paten kebangsawanan perlu
disediakan.
197
00:18:11,009 --> 00:18:12,890
Dengar sini. Beri saya pakaian,
198
00:18:13,558 --> 00:18:16,190
beri saya kasut, beri saya makanan.
Biar saya tunggang kuda itu
199
00:18:16,315 --> 00:18:17,903
dan awak akan dapat paten itu.
200
00:18:19,325 --> 00:18:20,411
Tak.
201
00:18:20,955 --> 00:18:24,339
- Paten kebangsawanan.
- Kita perlukan dia.
202
00:18:25,677 --> 00:18:27,599
- Biar saya uruskan.
- Jangan berkasar.
203
00:18:38,839 --> 00:18:44,272
Kalau awak khianati kami,
saya akan belasah awak
204
00:18:44,397 --> 00:18:47,655
sampai isi perut awak terkeluar.
205
00:18:53,798 --> 00:18:54,885
Sakit.
206
00:18:56,640 --> 00:18:57,769
Sangat sakit.
207
00:18:59,858 --> 00:19:03,284
"ARENA KEJOHANAN
ROUEN"
208
00:19:08,341 --> 00:19:09,636
Saya kenalkan Lord Ulrich,
209
00:19:10,096 --> 00:19:12,269
bapa ibunya
ialah Shilhard von Rechberg
210
00:19:12,394 --> 00:19:16,071
anak Duke Guelph dari Saxony,
anak Ghibellines, anak Wendish.
211
00:19:17,659 --> 00:19:21,335
- Wendish mewarisi tanah feudal...
- Cukuplah, bentara.
212
00:19:21,461 --> 00:19:25,305
Enam generasi terlebih cukup.
Tunjukkan paten itu.
213
00:19:34,499 --> 00:19:38,385
Pilih acara yang Lord Ulrich
akan sertai.
214
00:19:42,397 --> 00:19:45,655
Lawan pertamanya
ialah Roger Lord Mortimer.
215
00:19:45,781 --> 00:19:47,244
Terima kasih banyak.
216
00:19:58,317 --> 00:20:00,616
Saya tak percaya.
Awak berjaya, Chaucer.
217
00:20:01,368 --> 00:20:03,414
Terima kasih.
Saya tak sangka kita ada peluang.
218
00:20:08,470 --> 00:20:09,557
Sama-sama, William.
219
00:20:10,393 --> 00:20:12,567
Kalau awak tak kisah,
saya nak tengok-tengok tempat ini.
220
00:20:13,026 --> 00:20:14,990
Jadi bentara saya, awak akan terima
sebahagian ganjaran.
221
00:20:15,617 --> 00:20:19,252
Baiklah. Minta diri, saya nak jumpa
seseorang berkenaan anjing.
222
00:20:23,012 --> 00:20:25,520
Berjalan keluar dari Cheapside
223
00:20:26,649 --> 00:20:28,613
Mencuba nasib di tempat asing
224
00:20:30,117 --> 00:20:32,457
Aku menyusuri Sungai Thames
225
00:20:33,000 --> 00:20:36,176
Bau airnya kurang menyenangkan
226
00:20:38,349 --> 00:20:40,437
Di situlah aku bertemu gadis
cantik
227
00:20:40,773 --> 00:20:43,656
Katanya namanya Nell
228
00:20:55,899 --> 00:20:58,196
Loceng atau neraka
berima dengan Nell.
229
00:21:55,947 --> 00:21:57,074
Boleh awak cakap dengan saya?
230
00:21:59,039 --> 00:22:00,793
Bercakap.
231
00:22:02,758 --> 00:22:05,098
Namun sebagai wanita,
saya perlu berdiam.
232
00:22:05,933 --> 00:22:08,774
Saya teringin dengar kata-kata awak
walaupun perlu menggadai mata.
233
00:22:09,276 --> 00:22:12,327
Tak mengapa, kerana saya
tak mahu hidup saya sunyi.
234
00:22:12,911 --> 00:22:13,997
Siapa nama awak?
235
00:22:17,926 --> 00:22:20,517
- Awak akan tanya kalau saya hodoh?
- Ya!
236
00:22:21,562 --> 00:22:23,065
Maksud saya, tak.
237
00:22:23,944 --> 00:22:27,663
Awak mencemar rumah Tuhan!
238
00:22:42,455 --> 00:22:43,540
Beritahu nama awak.
239
00:22:44,628 --> 00:22:47,301
Apa awak akan buat
dengan nama saya, Tuan Pemburu?
240
00:22:48,890 --> 00:22:51,272
Panggil saya musang,
itu saja saya bagi awak.
241
00:22:51,815 --> 00:22:57,540
Awak musang sampailah saya tahu
nama awak, cik yang menawan.
242
00:23:02,553 --> 00:23:04,351
Dia pemburu yang kacak.
243
00:23:05,229 --> 00:23:07,694
Semua ini tak mengejutkan awak?
244
00:23:10,284 --> 00:23:11,454
Tentulah, tuan.
245
00:23:12,625 --> 00:23:16,302
Saya hanya ketawa
supaya tak menangis.
246
00:23:19,353 --> 00:23:20,690
Keindahan ialah sumpahan.
247
00:23:22,360 --> 00:23:23,990
Berdoalah masa tua awak cepat
datang.
248
00:23:24,116 --> 00:23:25,453
Berdoalah kecantikan awak pudar
249
00:23:25,579 --> 00:23:26,958
supaya dapat berkhidmat untuk
Tuhan.
250
00:23:28,462 --> 00:23:31,805
Saya sentiasa berdoa.
251
00:23:33,476 --> 00:23:35,733
Kenapa Tuhan menyumpah saya
dengan wajah ini?
252
00:23:37,780 --> 00:23:40,873
Kehendak Tuhan ada tujuannya,
namun kita takkan mengetahuinya.
253
00:23:45,427 --> 00:23:47,015
Cantiknya.
254
00:24:18,522 --> 00:24:21,573
Sir Ulrich von Lichtenstein
255
00:24:21,698 --> 00:24:27,214
mengalahkan Roger Lord Mortimer,
satu tombak berbalas sifar.
256
00:24:29,805 --> 00:24:32,812
Bertenang. Mereka mungkin fikir ini
kali pertama saya pecahkan tombak.
257
00:24:32,938 --> 00:24:34,318
Tapi ini memang kali pertama awak!
258
00:24:34,443 --> 00:24:36,658
Sir Ulrich pernah pecahkan
ribuan tombak.
259
00:24:36,783 --> 00:24:40,419
Mari, tuan pemecah ribuan tombak.
Awak kena ke arena pedang.
260
00:24:40,919 --> 00:24:42,132
Baju besi saya longgar.
261
00:24:51,826 --> 00:24:53,580
Kalau ada serangan dari atas,
saya tak boleh mengadang.
262
00:24:53,706 --> 00:24:56,798
Tak perlu fikir sekarang.
Kita dah lambat ke arena pedang.
263
00:24:58,512 --> 00:25:01,479
Saya silap pilih dua acara.
Saya tak sempat berehat.
264
00:25:02,482 --> 00:25:04,236
Saya patut tarik diri lawan pedang.
265
00:25:04,362 --> 00:25:06,158
Awak paling bagus lawan pedang.
266
00:25:06,283 --> 00:25:07,622
Lagipun, ganjaran dan prestij
267
00:25:07,747 --> 00:25:09,084
lebih besar dalam acara lawan
tombak.
268
00:25:09,877 --> 00:25:12,845
Ulrich von Lichtenstein?
Saya Simon Si Pemanggil.
269
00:25:14,181 --> 00:25:15,519
Saya terlambat ke arena pedang.
270
00:25:17,691 --> 00:25:19,698
Kita perlu bincang
tentang bentara awak.
271
00:25:21,535 --> 00:25:22,623
Awak bukan dirompak.
272
00:25:26,217 --> 00:25:27,803
Saya ada masalah judi.
273
00:25:29,518 --> 00:25:30,771
Saya tak boleh tahan diri.
274
00:25:31,900 --> 00:25:34,365
Mereka akan
275
00:25:35,116 --> 00:25:37,959
tanggalkan pakaian orang yang
kalah.
276
00:25:42,012 --> 00:25:44,895
Dia yakinkan kami, awak,
sebagai tuannya, akan bayar kami.
277
00:25:50,954 --> 00:25:52,040
Siapa awak?
278
00:25:52,626 --> 00:25:55,593
Peter, penjual dokumen penghapus
dosa
279
00:25:55,718 --> 00:25:58,183
dan pembekal barang-barang
keagamaan.
280
00:26:00,146 --> 00:26:01,234
Berapa hutangnya?
281
00:26:01,777 --> 00:26:03,616
Sepuluh florin emas.
282
00:26:05,913 --> 00:26:07,710
Tak guna!
283
00:26:07,835 --> 00:26:10,635
- Sakit! Rasalah kesakitan ini!
- Lepaskan dia daripada saya!
284
00:26:10,761 --> 00:26:12,640
Wat, lepaskan dia!
285
00:26:24,007 --> 00:26:27,309
Apa awak akan buat kepada dia
kalau saya enggan?
286
00:26:29,146 --> 00:26:31,654
Kami, bagi pihak Tuhan
287
00:26:32,698 --> 00:26:36,668
akan menyeksa badannya
supaya dia faham
288
00:26:37,421 --> 00:26:39,886
bahawa berjudi itu satu dosa.
289
00:26:43,395 --> 00:26:44,565
Tolonglah.
290
00:26:45,945 --> 00:26:46,990
Tolonglah, Will.
291
00:26:50,918 --> 00:26:53,007
Bolehkah awak bantu saya, Sir
Ulrich?
292
00:26:55,513 --> 00:26:57,228
Saya janji awak takkan
menyesalinya.
293
00:27:00,153 --> 00:27:01,238
Saya tiada wang itu.
294
00:27:07,465 --> 00:27:08,551
Lepaskan dia.
295
00:27:09,847 --> 00:27:11,769
Pulangkan pakaiannya.
296
00:27:14,402 --> 00:27:16,950
- Awak akan dapat wang itu.
- Baiklah.
297
00:27:22,509 --> 00:27:24,640
- Awak tipu.
- Ya, saya tipu.
298
00:27:24,765 --> 00:27:27,565
Saya penulis.
Saya beri skop kebenaran!
299
00:27:28,777 --> 00:27:32,746
Lihatlah tuan saya,
Ulrich von Lichtenstein, anak...
300
00:27:32,872 --> 00:27:35,503
- Dah lambat. Dia dah diumumkan.
- Baiklah.
301
00:27:35,629 --> 00:27:38,386
Sepuluh libasan pedang.
Sir Ulrich terima dulu.
302
00:27:45,574 --> 00:27:46,702
Kena!
303
00:27:55,854 --> 00:27:56,940
Kena!
304
00:27:57,233 --> 00:27:58,653
Jangan biar serangannya mengena!
305
00:27:58,779 --> 00:28:00,869
Diam!
306
00:28:02,624 --> 00:28:05,422
Dua mata untuk Sir Walter Loring!
307
00:28:06,092 --> 00:28:07,429
Sir Ulrich menyerang!
308
00:28:08,934 --> 00:28:10,771
- Sekarang giliran awak!
- Ayuh, Ulrich!
309
00:28:24,268 --> 00:28:25,356
Kena!
310
00:28:28,238 --> 00:28:29,993
Saya yang ajar dia! Saya!
311
00:28:30,494 --> 00:28:33,546
Sir Ulrich mendahului,
lima libasan berbalas dua!
312
00:28:35,384 --> 00:28:36,513
Ya!
313
00:28:36,638 --> 00:28:41,275
Saksikanlah Lord Ulrich!
Gagah! Sasa!
314
00:28:41,611 --> 00:28:44,745
Seumpama angin dari Gelderland,
dia menyerang pantas!
315
00:28:44,870 --> 00:28:46,876
Bertiup jauh dari tempat
kelahirannya
316
00:28:47,001 --> 00:28:49,007
mencari kegemilangan dan
kehormatan!
317
00:28:49,298 --> 00:28:53,561
Kami berjalan di taman geloranya!
318
00:29:00,831 --> 00:29:02,504
Ya!
319
00:30:29,711 --> 00:30:31,760
- Awak juara.
- Acara pedang.
320
00:30:31,884 --> 00:30:34,184
Itulah sebab kita ke sini.
Mari, ke arena.
321
00:30:34,309 --> 00:30:37,484
Kamu nak sentuh dia?
322
00:30:53,990 --> 00:30:56,037
Kita patut simpan wang
untuk bayar tukang besi.
323
00:30:57,291 --> 00:30:58,754
Saya tak boleh bayar sekarang,
324
00:30:58,880 --> 00:31:01,721
- tapi saya janji akan bayar...
- Tak! Bayar dulu.
325
00:31:06,526 --> 00:31:09,868
- Maaf.
- Bayar dulu, bukan janji saja.
326
00:31:11,123 --> 00:31:12,209
Pergilah.
327
00:31:14,716 --> 00:31:15,802
Maaf.
328
00:31:17,433 --> 00:31:19,312
Cubalah tanya Farris.
329
00:31:21,025 --> 00:31:22,112
Perempuan?
330
00:31:22,740 --> 00:31:25,079
Tanpa wang, awak tak boleh memilih.
331
00:31:28,714 --> 00:31:29,802
Terima kasih.
332
00:31:31,431 --> 00:31:33,603
- Maaf.
- Saya tak kerja secara percuma.
333
00:31:34,606 --> 00:31:36,696
Saya tak boleh guna perisai dada
ini.
334
00:31:36,821 --> 00:31:38,242
Itu masalah awak.
335
00:31:39,580 --> 00:31:42,003
Setiap peluh saya ada harganya.
336
00:31:45,806 --> 00:31:48,397
Tak apa. Mereka kata
sia-sia saja tanya awak.
337
00:31:50,025 --> 00:31:52,700
- Siapa?
- Tukang-tukang besi yang lain.
338
00:31:56,461 --> 00:31:58,675
Mereka cakap saya tak boleh buat
sebab saya perempuan?
339
00:31:59,761 --> 00:32:01,685
Tak. Mereka cakap
awak bagus buat ladam kuda,
340
00:32:01,810 --> 00:32:03,273
tapi tak bagus baiki baju besi.
341
00:32:03,398 --> 00:32:04,859
Mereka tak cakap pun awak
perempuan.
342
00:32:10,042 --> 00:32:11,755
Daging kucing! Wain panas!
343
00:32:11,881 --> 00:32:17,395
Daging kucing! Wain panas!
344
00:32:30,057 --> 00:32:32,858
Cik, saya akan menang
kejohanan ini untuk awak.
345
00:32:33,359 --> 00:32:34,780
Tak! Saya akan menang untuk awak.
346
00:32:35,573 --> 00:32:37,537
Cik, saya kenalkan Count Adhemar,
347
00:32:37,872 --> 00:32:39,250
pemenang acara lawan tombak
di Perancis,
348
00:32:39,376 --> 00:32:40,754
juara di Saint-Emilion.
349
00:32:44,140 --> 00:32:47,022
Semua saat gemilang itu
dilupakan semasa saya di depan
350
00:32:47,149 --> 00:32:48,861
wanita paling jelita
di dunia Kristian.
351
00:32:54,503 --> 00:32:56,550
Awak hanya pura-pura bertarung,
Count Adhemar,
352
00:32:57,512 --> 00:32:58,849
atau sertai peperangan sebenar?
353
00:33:00,561 --> 00:33:04,029
Saya ketua pasukan tentera bebas.
Tentera saya di selatan Perancis.
354
00:33:07,748 --> 00:33:09,588
Geoff, saya suka dia.
355
00:33:10,925 --> 00:33:12,889
Aduhai, William.
Sasaran awak terlalu tinggi.
356
00:33:13,013 --> 00:33:14,811
Saya tak tahu cara lain
untuk jatuh hati.
357
00:33:15,522 --> 00:33:16,692
Tumpukan perhatian.
358
00:33:16,816 --> 00:33:17,987
Apa saya perlu katakan kepada dia?
359
00:33:27,472 --> 00:33:29,311
Apa pendapat awak
tentang acara lawan tombak?
360
00:33:29,813 --> 00:33:31,024
Ia sangat singkat.
361
00:33:32,362 --> 00:33:33,948
Saya tak faham peraturannya.
362
00:33:35,620 --> 00:33:36,665
Saya boleh ajar awak.
363
00:33:38,504 --> 00:33:40,886
Perlawanan penuh
ialah tiga kali serangan tombak.
364
00:33:42,474 --> 00:33:46,568
Satu mata untuk pecahkan tombak
antara pinggang dan leher.
365
00:33:47,572 --> 00:33:50,497
Dua mata untuk pecahkan topi.
Ia amat sukar.
366
00:33:51,040 --> 00:33:52,127
Topi akan tertanggal.
367
00:33:52,252 --> 00:33:54,885
Kebanyakannya tercampak.
368
00:33:55,469 --> 00:33:58,101
Tiga mata diberi kalau dapat
jatuhkan penunggang kuda.
369
00:33:59,356 --> 00:34:01,988
Kalau dapat jatuhkan penunggang,
kita menang kudanya.
370
00:34:03,451 --> 00:34:04,872
Ada orang mati berlawan tombak?
371
00:34:05,624 --> 00:34:08,214
Hujung tombak ada penutup
yang buat ia tumpul.
372
00:34:09,677 --> 00:34:11,808
Tentulah,
kadangkala kemalangan berlaku.
373
00:34:13,856 --> 00:34:16,112
Saya tak pernah dijatuhkan,
Jocelyn.
374
00:34:17,908 --> 00:34:18,995
Saya pun tak pernah.
375
00:34:22,464 --> 00:34:23,550
Nama awak, cik.
376
00:34:24,386 --> 00:34:25,472
Saya masih perlu dengar.
377
00:34:27,185 --> 00:34:29,148
Tuan Pemburu, awak sangat bertegas.
378
00:34:29,776 --> 00:34:33,203
Mungkin bidadari tiada nama,
hanya wajah yang jelita.
379
00:34:36,712 --> 00:34:37,799
Siapa awak?
380
00:34:39,471 --> 00:34:40,557
Saya...
381
00:34:40,849 --> 00:34:43,649
Awak lupa atau nama awak Sir Um?
382
00:34:45,906 --> 00:34:48,497
Ulrich von Lichtenstein
dari Gelderland.
383
00:34:49,416 --> 00:34:51,547
Saya pun akan lupa. Susah nak
sebut.
384
00:34:52,883 --> 00:34:55,099
- Baju besi awak.
- Kenapa?
385
00:34:55,684 --> 00:34:57,857
Awak bergaya melawan tombak
memakai baju besi antik.
386
00:34:58,692 --> 00:35:00,113
Awak akan memulakan
fesyen baharu kalau menang.
387
00:35:00,907 --> 00:35:03,372
Datuk saya akan memakainya semula.
388
00:35:05,002 --> 00:35:07,426
Perisai awak. Aneh.
389
00:35:18,039 --> 00:35:21,967
Ada kesatria dari negara miskin.
Macam orang kebanyakan.
390
00:35:23,556 --> 00:35:24,725
Anak kedua
391
00:35:24,851 --> 00:35:28,654
Sir Wallace Percival,
Earl ketiga dari Warwick.
392
00:35:29,530 --> 00:35:31,579
Tuan-tuan, puan-puan,
393
00:35:32,373 --> 00:35:35,590
saya berbesar hati
perkenalkan tuan saya,
394
00:35:36,676 --> 00:35:38,389
Sir Thomas Colville.
395
00:35:45,744 --> 00:35:46,831
Awak bagus.
396
00:35:48,377 --> 00:35:49,505
Awak sangat bagus.
397
00:35:51,218 --> 00:35:52,347
Tuan-tuan,
398
00:35:53,099 --> 00:35:54,645
puan-puan,
399
00:35:58,865 --> 00:36:01,831
dan selebihnya
yang tak duduk di atas kusyen...
400
00:36:09,603 --> 00:36:11,819
hari ini
401
00:36:13,073 --> 00:36:15,287
taraf kita semua sama rata
402
00:36:22,725 --> 00:36:25,525
kerana kamu semua sama dirahmati.
403
00:36:27,238 --> 00:36:28,743
Saya rasa bangga,
404
00:36:30,665 --> 00:36:33,047
satu penghormatan, tak,
kegembiraan yang teramat sangat
405
00:36:33,756 --> 00:36:38,311
untuk perkenalkan kesatria
yang dilahirkan oleh kesatria.
406
00:36:38,436 --> 00:36:43,869
Kesatria dengan susur galur
keluarganya sebelum Charlemagne.
407
00:36:46,753 --> 00:36:47,881
Mula-mula saya bertemu dia
408
00:36:48,800 --> 00:36:50,429
di atas gunung berhampiran
Jerusalem,
409
00:36:51,474 --> 00:36:52,645
berdoa kepada Tuhan,
410
00:36:54,065 --> 00:36:57,282
memohon keampunan
kerana menumpahkan darah Saracen
411
00:36:57,408 --> 00:36:59,414
dengan pedangnya.
412
00:36:59,831 --> 00:37:03,091
Seterusnya,
dia mengagumkan saya di Itali
413
00:37:03,217 --> 00:37:05,598
semasa dia menyelamatkan
gadis cantik yatim piatu
414
00:37:05,723 --> 00:37:09,150
daripada bapa saudaranya
yang hampir mencabulnya.
415
00:37:16,755 --> 00:37:18,009
Di Greece,
416
00:37:19,429 --> 00:37:22,438
dia luangkan masa setahun
untuk bertapa
417
00:37:24,110 --> 00:37:26,701
hanya untuk memahami bunyi
418
00:37:29,793 --> 00:37:30,837
bisikan.
419
00:37:37,983 --> 00:37:41,659
Tanpa melengahkan masa,
420
00:37:41,786 --> 00:37:44,501
inilah Pencari Ketenangan,
421
00:37:44,626 --> 00:37:47,552
Pelindung Dara Itali,
422
00:37:47,678 --> 00:37:52,734
Pahlawan Tuhan kita, satu-satunya,
423
00:37:52,858 --> 00:37:56,745
Sir Ulrich von Lichtenstein!
424
00:38:10,368 --> 00:38:13,042
Terima kasih!
Saya di sini sepanjang minggu.
425
00:38:20,856 --> 00:38:22,025
Pengenalan yang berbeza.
426
00:38:22,150 --> 00:38:23,989
Tiba masa kita raikan perbezaan
kita.
427
00:38:24,533 --> 00:38:26,121
Mungkin bukan di khalayak ramai.
428
00:38:27,834 --> 00:38:29,172
Awak...
429
00:38:29,297 --> 00:38:32,806
Ya, Encik Fowlehurst,
saya sedar awak akan belasah saya.
430
00:38:33,350 --> 00:38:35,189
Ya.
431
00:38:35,314 --> 00:38:37,780
Saya dapat perhatian mereka.
Awak kena menangi hati mereka.
432
00:38:59,675 --> 00:39:00,762
Sangat bagus.
433
00:39:01,473 --> 00:39:03,059
- Dia tengok? Geoff.
- Apa?
434
00:39:03,437 --> 00:39:05,191
- Dia tengok saya?
- Ya, dia tengok awak.
435
00:39:05,859 --> 00:39:08,200
- Dia nampak saya ditombak?
- Ya, dia nampak.
436
00:39:08,325 --> 00:39:10,958
- Dia nampak bimbang?
- Matanya berair. Memang teruk.
437
00:39:26,418 --> 00:39:30,137
Colville ada teknik sempurna.
Tapi saya tak pernah nampak dia.
438
00:39:30,514 --> 00:39:31,559
Saya juga.
439
00:39:32,144 --> 00:39:33,438
Tapi Lichtenstein.
440
00:39:34,275 --> 00:39:37,994
Tekniknya hanya asas.
Tiada gaya langsung.
441
00:39:38,119 --> 00:39:39,582
Namun, dia tak gentar.
442
00:39:41,628 --> 00:39:43,259
Tak gentar? Kenapa?
443
00:39:43,843 --> 00:39:45,641
Celah pada pelindung muka sempit,
444
00:39:45,766 --> 00:39:47,562
tapi serpihan kayu boleh
menusuknya.
445
00:39:47,689 --> 00:39:50,153
Kebanyakan kesatria naikkan dagu
pada saat pertembungan.
446
00:39:51,366 --> 00:39:54,124
Kita tak nampak lawan,
tapi mata kita terlindung.
447
00:39:54,248 --> 00:39:55,879
Sir Ulrich tak buat begitu.
448
00:39:56,965 --> 00:39:58,468
Dia kekalkan matanya melihat lawan.
449
00:40:00,098 --> 00:40:01,186
Pemburu sebenar.
450
00:40:12,091 --> 00:40:13,304
Sir Ulrich,
451
00:40:15,310 --> 00:40:16,396
saya tak boleh teruskan.
452
00:40:17,482 --> 00:40:20,406
Namun saya tak pernah
tak selesaikan perlawanan.
453
00:40:21,745 --> 00:40:25,128
Saya mahu kekalkan kehormatan saya.
454
00:40:50,368 --> 00:40:52,749
Seri. Colville cedera.
455
00:41:01,733 --> 00:41:04,910
Colville tarik diri. Ulrich mara.
456
00:41:06,540 --> 00:41:07,710
Kenapa Ulrich tak selesaikan dia?
457
00:41:09,172 --> 00:41:10,258
Dia tunjuk belas kasihan.
458
00:41:12,932 --> 00:41:16,151
Jadi dia tunjuk kelemahannya.
Itulah maksud belas kasihan.
459
00:41:21,332 --> 00:41:24,006
Awak belum menang lagi, William.
Tidurlah.
460
00:41:27,558 --> 00:41:28,645
Saya tak boleh tidur.
461
00:41:31,110 --> 00:41:33,449
Cinta telah beri saya sayap,
jadi saya kena terbang.
462
00:41:36,919 --> 00:41:38,089
Saya tak boleh jelaskannya.
463
00:41:40,554 --> 00:41:44,231
- Dia buat saya seperti penyajak.
- Awak rasa seperti penyajak,
464
00:41:44,357 --> 00:41:45,694
tapi awak cakap macam orang dungu.
465
00:41:46,237 --> 00:41:48,577
- Awak tak tahu namanya pun.
- Namanya?
466
00:41:51,042 --> 00:41:52,672
Namanya ialah Aphrodite.
467
00:41:54,009 --> 00:41:57,059
Calypso, Venus. Pilih saja.
468
00:42:02,158 --> 00:42:03,746
Wanita melemahkan semangat lelaki.
469
00:42:06,128 --> 00:42:07,881
Tanpa semangat,
awak tak boleh menang.
470
00:42:12,854 --> 00:42:14,694
- Tapi matanya...
- Tumpukan perhatian.
471
00:42:14,819 --> 00:42:16,113
Kek daisi!
472
00:42:19,456 --> 00:42:21,129
Count Adhemar kirim khabar.
473
00:42:22,674 --> 00:42:25,515
Katanya dia akan memenangi
kejohanan ini untuk cik.
474
00:42:27,104 --> 00:42:28,900
Dia dah menang banyak kejohanan.
475
00:42:29,027 --> 00:42:31,408
Dia menang untuk dirinya
dan kehormatannya.
476
00:42:31,534 --> 00:42:33,121
Tiada gunanya kalau kata
dia memenanginya untuk saya.
477
00:42:35,753 --> 00:42:37,384
Dia nak bercakap dengan cik lagi.
478
00:42:38,429 --> 00:42:39,975
Dia bukan nak dengar kata-kata
saya.
479
00:42:41,813 --> 00:42:43,652
Adhemar suka perempuan berdiam
diri.
480
00:42:50,045 --> 00:42:52,928
Nak Sir Ulrich memenangi
kejohanan ini untuk cik?
481
00:42:53,346 --> 00:42:54,390
Tak.
482
00:42:56,188 --> 00:42:58,653
Hanya dia kesatria
yang tak janji buat begitu.
483
00:43:01,327 --> 00:43:03,165
Sir Ulrich von Lichtenstein.
484
00:43:04,879 --> 00:43:06,508
Saya nak dia memenangi hati saya.
485
00:43:15,995 --> 00:43:23,014
Adhemar!
486
00:43:23,139 --> 00:43:24,895
Baguslah.
487
00:43:26,608 --> 00:43:29,324
Saya tak pernah nampak
Count Adhemar kalah.
488
00:43:30,536 --> 00:43:32,709
Tak, tapi kalau awak kalahkan dia,
awak akan nampak.
489
00:43:35,049 --> 00:43:36,136
Tuan.
490
00:43:38,433 --> 00:43:39,562
Sir Ulrich.
491
00:43:41,610 --> 00:43:42,696
Christiana.
492
00:43:43,907 --> 00:43:47,166
- Cik saya minta tuan memakainya.
- Tentulah.
493
00:43:48,546 --> 00:43:51,303
Dia juga nak beritahu, namanya
494
00:43:53,309 --> 00:43:54,437
ialah Jocelyn.
495
00:43:57,571 --> 00:43:58,783
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
496
00:44:01,166 --> 00:44:02,210
Jocelyn.
497
00:44:05,803 --> 00:44:06,890
Tumpukan perhatian.
498
00:45:30,046 --> 00:45:31,131
Saya tak boleh bernafas.
499
00:45:39,657 --> 00:45:40,826
Tiada gaya langsung.
500
00:45:43,083 --> 00:45:44,504
Sama macam andas.
501
00:45:45,966 --> 00:45:47,638
Pukulannya macam tukul. Hebat.
502
00:45:48,014 --> 00:45:50,229
Tapi tak sempurna.
Dia sasarkan tinggi ke dada awak.
503
00:45:50,605 --> 00:45:53,445
Tarik bahu ke belakang,
serangannya mungkin akan ke kanan.
504
00:45:53,571 --> 00:45:56,705
Tapi kalau dia serang bahagian
kiri, habislah saya.
505
00:45:57,500 --> 00:45:58,627
Saya tak cakap ini bukan perjudian.
506
00:46:39,955 --> 00:46:47,434
Ulrich!
507
00:47:35,321 --> 00:47:36,701
William?
508
00:47:42,884 --> 00:47:43,972
William, sini.
509
00:47:44,347 --> 00:47:45,560
William, sini.
510
00:47:47,398 --> 00:47:48,485
Mari sini.
511
00:47:57,886 --> 00:48:00,310
Suatu hari nanti,
saya akan jadi kesatria.
512
00:48:01,898 --> 00:48:03,987
Anak pembuat atap? Jadi kesatria?
513
00:48:04,615 --> 00:48:06,411
Baik awak cuba ubah takdir awak.
514
00:48:09,253 --> 00:48:10,547
Bolehkah ia dilakukan, ayah?
515
00:48:11,425 --> 00:48:14,309
- Bolehkah manusia mengubah takdir?
- Ya, William.
516
00:48:15,061 --> 00:48:17,484
Kalau dia percaya,
manusia mampu lakukan apa-apa saja.
517
00:48:37,709 --> 00:48:38,796
Mari sini.
518
00:48:46,819 --> 00:48:48,407
Sedarlah kedudukan awak, Ulrich.
519
00:48:49,953 --> 00:48:51,332
Jumpa saya lagi selepas awak layak.
520
00:48:57,642 --> 00:48:58,978
Saya akan belasah awak!
521
00:49:00,315 --> 00:49:03,031
Syabas, tuan! Syabas.
522
00:49:04,411 --> 00:49:05,498
Pergi periksa keadaan Ulrich.
523
00:49:05,789 --> 00:49:07,085
Pergi periksa keadaan Ulrich.
524
00:49:11,306 --> 00:49:12,392
Syabas, tuan.
525
00:49:13,562 --> 00:49:14,649
Kemenangan mulia.
526
00:49:20,624 --> 00:49:23,257
Cik, ini milik awak.
527
00:49:30,277 --> 00:49:32,492
Acara lembing panjang,
528
00:49:33,453 --> 00:49:35,583
Pandolfo Malatesta.
529
00:49:40,932 --> 00:49:44,944
Acara pedang,
Ulrich von Lichtenstein.
530
00:49:50,042 --> 00:49:54,680
Akhirnya, acara tombak berkuda
dan juara kejohanan,
531
00:49:55,265 --> 00:49:57,855
Adhemar, Count Anjou.
532
00:49:59,528 --> 00:50:04,416
Adhemar!
533
00:50:05,294 --> 00:50:08,721
Inilah juara-juara anda.
534
00:50:14,319 --> 00:50:18,164
Lain kali kita berdepan,
awak akan terbaring di tanah.
535
00:50:18,708 --> 00:50:22,636
Tolonglah. Awak telah diuji,
awak telah dinilai,
536
00:50:23,304 --> 00:50:24,557
dan keputusannya,
awak tak cukup bagus.
537
00:50:33,666 --> 00:50:35,672
Terus menangi acara pedang.
Kita akan kaya.
538
00:50:35,798 --> 00:50:38,180
- Saya tak nak lawan pedang lagi.
- Itu acara terbaik awak.
539
00:50:38,304 --> 00:50:40,102
Tak. Saya nak jadi juara kejohanan.
540
00:50:46,621 --> 00:50:48,334
Sepuluh florin. Cukup.
541
00:50:51,885 --> 00:50:55,271
Malam ini kami main dadu, Chaucer.
Awak rasa bertuah?
542
00:50:55,647 --> 00:50:57,108
Pakai pakaian secukupnya.
543
00:50:57,402 --> 00:50:59,365
Pergi. Saya dah selesai dengan
awak.
544
00:51:00,827 --> 00:51:02,584
Kecuali untuk balas dendam.
545
00:51:05,758 --> 00:51:09,395
Apa yang awak boleh buat kepada
kami?
546
00:51:09,520 --> 00:51:11,484
Saya akan robek seluruh badan awak.
547
00:51:12,362 --> 00:51:15,160
Setiap jerawat,
setiap ciri yang teruk.
548
00:51:15,954 --> 00:51:19,967
Saya tak berpakaian sehari.
Awak pula, selamanya.
549
00:51:21,470 --> 00:51:22,975
Saya dapat rasakan
kita akan bertemu lagi.
550
00:51:26,694 --> 00:51:28,617
Nah, Farris. Ambil hutang kami.
551
00:51:30,288 --> 00:51:33,505
Baju besi itu
tak dibuat untuk awak, betul?
552
00:51:35,386 --> 00:51:36,472
Jadi, kenapa?
553
00:51:37,224 --> 00:51:39,899
Saya boleh buat baju besi,
awak takkan sedar awak memakainya.
554
00:51:40,568 --> 00:51:41,654
Berapa kosnya?
555
00:51:43,283 --> 00:51:44,703
Bawa saya ke Paris.
556
00:51:46,668 --> 00:51:48,591
Kami tak bawa orang lain.
Ambil emas awak dan pergi.
557
00:51:57,867 --> 00:51:59,956
Tukar dengan wang. Mari kemas.
558
00:52:00,082 --> 00:52:02,212
Kenapa kita beredar terlalu cepat?
559
00:52:02,714 --> 00:52:05,095
Kejohanan di Lagny-Sur-Marne
bermula seminggu lagi.
560
00:52:05,222 --> 00:52:07,896
Kita bertolak sekarang, jalan kaki,
tak perlu tunggang kuda.
561
00:52:08,021 --> 00:52:11,531
Awak kena sertai jamuan.
Awak akan menari, buat penampilan.
562
00:52:11,657 --> 00:52:13,870
Awak nak biar Adhemar
ketawakan saya? Tak nak!
563
00:52:13,997 --> 00:52:19,847
- Ya!
- Tak!
564
00:52:22,605 --> 00:52:25,196
Cik saya nak tahu
warna tunik tuan awak malam ini.
565
00:52:26,867 --> 00:52:30,753
- Tunik dia?
- Ya, supaya boleh sedondon.
566
00:52:31,170 --> 00:52:34,680
Maaf kerana kami
takkan menghadiri jamuan...
567
00:52:34,805 --> 00:52:37,105
Bentara, jangan jawab soalan
yang awak tak tahu jawapannya!
568
00:52:37,230 --> 00:52:38,483
Tentu sekali, tuan.
569
00:52:38,609 --> 00:52:39,736
Pengiring, jawab.
570
00:52:40,697 --> 00:52:43,622
Apakah warna tunik saya malam ini?
571
00:52:48,304 --> 00:52:49,390
Hijau.
572
00:52:52,106 --> 00:52:56,034
Berserta hiasan warna hijau
pucat...
573
00:52:58,374 --> 00:53:01,090
dengan togol kayu.
574
00:53:03,138 --> 00:53:04,224
Saya akan sampaikan kepada cik
saya.
575
00:53:11,662 --> 00:53:12,832
Ini satu bencana!
576
00:53:12,958 --> 00:53:15,339
Tak, ia akan jadi tunik yang
cantik.
577
00:53:15,464 --> 00:53:17,053
Bukan itu kebimbangan saya, Roland.
578
00:53:21,607 --> 00:53:22,652
Saya tak tahu menari.
579
00:53:25,703 --> 00:53:29,380
Satu, dua, tiga, empat.
580
00:53:29,505 --> 00:53:32,890
Tangan awak sepatutnya gemalai
seperti burung di atas ranting.
581
00:53:33,015 --> 00:53:36,734
Satu, dua, tiga, empat.
582
00:53:36,860 --> 00:53:40,411
Wat tak membimbing,
dia mengikut macam perempuan.
583
00:53:50,440 --> 00:53:55,496
Satu, dua, tiga dan pusing.
584
00:53:55,622 --> 00:53:58,838
Satu dan dua. Awak masih salah.
585
00:53:58,964 --> 00:54:02,809
Satu, dua, tiga dan empat.
586
00:54:02,934 --> 00:54:06,361
Awak pukul saya sepanjang hari
sebab tumbukan awak macam apa?
587
00:54:06,486 --> 00:54:07,613
Perempuan.
588
00:54:07,907 --> 00:54:10,331
- Cukup! Saya buat untuk awak.
- Berundur! Wat, senyap!
589
00:54:10,455 --> 00:54:12,502
- Dia mulakan.
- Awak tahu dia sensitif.
590
00:54:15,721 --> 00:54:17,267
Awak boleh buat lebih bagus?
591
00:54:18,269 --> 00:54:20,652
- Tentulah.
- Bagus. Tunjukkanlah.
592
00:54:21,989 --> 00:54:23,076
Tak nak.
593
00:54:24,162 --> 00:54:28,926
Kalau saya berusaha jahit baju
awak, minta baik-baik.
594
00:54:34,483 --> 00:54:35,570
Maaf, Kate.
595
00:54:39,914 --> 00:54:43,174
Bolehkah awak ajar kami menari?
596
00:54:44,972 --> 00:54:46,182
- Tolong.
- Tolong.
597
00:54:48,607 --> 00:54:52,117
Satu, dua, tiga dan empat.
598
00:54:52,243 --> 00:54:56,212
Lima, enam, tujuh, tukar pasangan.
599
00:54:56,337 --> 00:54:59,848
Satu, dua, tiga, empat...
600
00:55:00,391 --> 00:55:02,397
lima, enam, tujuh.
601
00:55:02,521 --> 00:55:04,444
Tarian Polonaise. Satu...
602
00:55:05,865 --> 00:55:07,578
Awak takkan pergi
dengan rambut begitu, bukan?
603
00:55:09,208 --> 00:55:11,046
Ada gaya lain?
604
00:55:40,005 --> 00:55:43,222
Sir Ulrich, awak nampak segak.
605
00:55:47,024 --> 00:55:48,110
Jocelyn, awak nampak...
606
00:55:51,579 --> 00:55:52,665
Awak...
607
00:55:56,469 --> 00:55:57,847
mengingatkan saya tentang Bible.
608
00:56:03,656 --> 00:56:05,869
Tuhan hentikan matahari,
609
00:56:05,996 --> 00:56:08,252
beri Joshua
masa untuk mengalahkan Amorit.
610
00:56:11,762 --> 00:56:12,848
Saya tak faham.
611
00:56:18,238 --> 00:56:20,036
Kalau saya boleh
minta sesuatu daripada Tuhan,
612
00:56:21,832 --> 00:56:23,295
saya nak Tuhan hentikan bulan.
613
00:56:25,551 --> 00:56:27,641
Hentikan bulan
dan jadikan malam ini...
614
00:56:29,813 --> 00:56:31,151
kejelitaan awak
615
00:56:32,071 --> 00:56:33,157
kekal selamanya.
616
00:56:35,998 --> 00:56:38,964
Awak akan buat tarian apa? Coranto?
617
00:56:40,512 --> 00:56:41,556
Atau tarian basse?
618
00:56:43,019 --> 00:56:44,271
Sir Ulrich.
619
00:56:46,696 --> 00:56:48,994
Apa kata awak tunjuk
tarian negara awak?
620
00:56:50,414 --> 00:56:51,793
Tunjukkan tarian dari Gelderland.
621
00:56:54,885 --> 00:56:56,599
Ya. Gelderland.
622
00:57:01,111 --> 00:57:04,078
Ia macam tarian farandole,
623
00:57:04,371 --> 00:57:07,337
tapi ada sedikit perbezaan.
624
00:57:09,427 --> 00:57:10,639
Kita tunduk hormat.
625
00:57:15,737 --> 00:57:16,949
Kemudian...
626
00:57:20,584 --> 00:57:21,712
dan...
627
00:57:44,486 --> 00:57:46,409
Ambil tempat.
628
01:00:56,663 --> 01:00:57,750
Apa?
629
01:00:58,544 --> 01:01:01,678
Entahlah.
Terlalu kecil. Terlalu ringan.
630
01:01:01,803 --> 01:01:04,812
Dia akan cedera, mati.
631
01:01:04,937 --> 01:01:08,363
Tak, saya jumpa cara baharu
panaskan keluli.
632
01:01:08,488 --> 01:01:11,288
Lebih tipis, lebih kecil,
tapi sama kuat.
633
01:01:11,581 --> 01:01:12,668
Apa ini?
634
01:01:13,461 --> 01:01:16,427
Tanda dagang saya kalau ada
kesatria lain suka baju besi ini.
635
01:01:19,729 --> 01:01:22,320
Awak boleh berpusing, membongkok.
Rasai pergerakannya.
636
01:01:24,618 --> 01:01:26,917
- Tapi akhirnya saya akan ditombak.
- Kemudian mati.
637
01:01:28,714 --> 01:01:30,593
Awak berani mengujinya?
638
01:01:40,330 --> 01:01:42,336
Awak okey?
639
01:01:43,296 --> 01:01:44,384
Saya tak rasa apa-apa pun.
640
01:01:47,309 --> 01:01:52,198
"ARENA KEJOHANAN
LAGNY-SUR-MARNE"
641
01:02:12,172 --> 01:02:15,054
- Siapa nama kesatria itu?
- Piers Courtenay.
642
01:02:15,179 --> 01:02:17,311
Dia naikkan cukai di kawasannya
643
01:02:17,436 --> 01:02:19,567
tiga kali tahun ini
untuk bayar kejohanan ini.
644
01:02:20,069 --> 01:02:22,284
Penduduk kawasannya kebuluran,
tapi dia kenyang makan jamuan.
645
01:02:26,880 --> 01:02:27,967
Mungkin betul.
646
01:03:01,730 --> 01:03:05,533
Ulrich!
647
01:03:06,285 --> 01:03:08,458
Ulrich von Lichtenstein.
648
01:03:10,631 --> 01:03:12,302
Count Adhemar
649
01:03:12,803 --> 01:03:14,601
anak Philippe de Vitry
650
01:03:15,102 --> 01:03:16,731
anak Gilles...
651
01:03:18,487 --> 01:03:19,908
ketua pasukan tentera bebas,
652
01:03:20,493 --> 01:03:23,251
pembela kelelakiannya yang besar,
653
01:03:24,043 --> 01:03:26,467
contoh cemerlang kesateriaan
654
01:03:26,592 --> 01:03:27,763
dan champagne.
655
01:03:32,693 --> 01:03:34,323
Bagus!
656
01:03:35,535 --> 01:03:36,915
Syabas!
657
01:03:39,965 --> 01:03:41,971
Tuan...
658
01:03:42,096 --> 01:03:44,101
Perhatikan Adhemar, cari kelemahan.
659
01:03:44,226 --> 01:03:45,648
Colville nampak sihat. Patut bagus.
660
01:03:45,774 --> 01:03:47,236
Tuan saya,
661
01:03:47,360 --> 01:03:50,286
anak kedua Sir Wallace Percival.
662
01:03:50,703 --> 01:03:53,170
Saya berbesar hati...
663
01:03:57,223 --> 01:03:59,438
Saya berbesar hati perkenalkan...
664
01:03:59,772 --> 01:04:02,405
Dia Edward, tuan. Mereka pasti.
665
01:04:06,415 --> 01:04:09,759
Sir Thomas Colville yang tersohor!
666
01:04:25,471 --> 01:04:26,557
Adhemar tarik diri.
667
01:04:27,644 --> 01:04:29,230
Hanya ada satu kemungkinan.
668
01:04:30,861 --> 01:04:32,073
Dia anggota keluarga diraja.
669
01:04:42,729 --> 01:04:44,066
Saya akan cari maklumat.
670
01:04:46,615 --> 01:04:48,370
Sedia untuk jatuhkan bendera.
671
01:04:48,495 --> 01:04:50,834
Tak. Belum lagi. Tunggu, dengar.
672
01:04:51,420 --> 01:04:53,132
Ahli muzik, umumkan.
673
01:04:53,258 --> 01:04:56,435
- Saya kena cakap dengan tuan saya.
- Pergilah.
674
01:04:57,270 --> 01:04:59,275
Lari cepat!
675
01:05:00,654 --> 01:05:01,783
Tunggu!
676
01:05:03,746 --> 01:05:07,174
Colville ialah Edward,
Putera Hitam Wales,
677
01:05:07,299 --> 01:05:08,971
bakal raja England.
678
01:05:09,095 --> 01:05:11,311
Dia menyamar seperti saya
supaya dia boleh bertanding.
679
01:05:11,436 --> 01:05:15,363
Dia sentiasa tumpaskan musuhnya,
dia boleh tawan mana-mana bandar.
680
01:05:15,489 --> 01:05:17,369
Kami orang Inggeris.
Kami tahu siapa dia!
681
01:05:17,495 --> 01:05:18,540
Awak mesti tarik diri, Will.
682
01:05:18,665 --> 01:05:20,713
- Beritahu mereka, Geoff.
- Tentu sekali!
683
01:05:21,380 --> 01:05:22,634
Serahkan tombak.
684
01:05:29,655 --> 01:05:31,076
Serahkan tombak.
685
01:05:31,201 --> 01:05:32,622
Serahkan tombak!
686
01:05:38,555 --> 01:05:39,600
Tombak!
687
01:05:53,890 --> 01:05:55,563
Apa dia dah buat?
688
01:06:00,493 --> 01:06:02,625
Perlawanan seri!
689
01:06:06,176 --> 01:06:08,306
Awak dah gila? Awak bahayakan
anggota keluarga diraja.
690
01:06:09,268 --> 01:06:10,898
Dia yang membahayakan diri sendiri.
691
01:06:11,943 --> 01:06:14,574
Syabas, Sir Ulrich,
sama seperti di Rouen.
692
01:06:16,456 --> 01:06:18,294
Tuanku juga, Putera Edward.
693
01:06:23,476 --> 01:06:25,314
- Awak kenal saya?
- Ya.
694
01:06:29,535 --> 01:06:30,789
Tapi awak masih teruskan?
695
01:06:32,167 --> 01:06:35,761
- Saya tak suka tarik diri.
- Saya juga sama.
696
01:06:38,393 --> 01:06:39,522
Tapi ia berlaku.
697
01:06:42,613 --> 01:06:43,701
Ya.
698
01:06:46,709 --> 01:06:49,175
- Selamat berjaya dalam kejohanan.
- Tuanku juga.
699
01:06:52,182 --> 01:06:55,902
Pemenang acara lawan tombak berkuda
dan juara kejohanan,
700
01:06:56,612 --> 01:06:58,995
Ulrich von Lichtenstein.
701
01:07:05,179 --> 01:07:07,393
Cairkan, jual, buatlah apa saja.
702
01:07:07,519 --> 01:07:08,814
Baik, Tuanku.
703
01:07:08,940 --> 01:07:10,276
William, awak juara kejohanan!
704
01:07:10,402 --> 01:07:13,202
Saya bukan juara sampailah saya
kalahkan Adhemar. Dia tarik diri.
705
01:07:13,327 --> 01:07:14,413
Sir Ulrich.
706
01:07:16,085 --> 01:07:19,219
- Apa awak akan pakai malam ini?
- Tiada apa-apa.
707
01:07:20,348 --> 01:07:23,105
Pasti kecoh nanti
kalau saya nak sepadankannya.
708
01:07:23,231 --> 01:07:25,278
Awak tak letih pakai pakaian?
709
01:07:26,031 --> 01:07:27,577
Dia maksudkan tanggalkan pakaian.
710
01:07:30,751 --> 01:07:33,427
Bunga hanya sebagus
kelopaknya, betul?
711
01:07:33,845 --> 01:07:35,558
Bunga tiada guna.
712
01:07:37,522 --> 01:07:38,608
Sungguh?
713
01:07:39,068 --> 01:07:42,996
Kita tak boleh makan bunga.
Ia tak boleh hangatkan badan kita.
714
01:07:43,121 --> 01:07:46,756
Bunga mawar tak pernah
jatuhkan lelaki daripada kuda?
715
01:07:48,594 --> 01:07:51,019
Awak hanya gadis dungu, bukan?
716
01:07:55,113 --> 01:07:57,245
Baik jadi gadis dungu memegang
bunga
717
01:07:57,370 --> 01:07:59,375
berbanding lelaki dungu
yang tunggang kuda dan batang kayu.
718
01:08:04,015 --> 01:08:05,100
Selamat tinggal.
719
01:08:10,114 --> 01:08:11,620
Ia dipanggil tombak.
720
01:08:12,413 --> 01:08:13,500
Helo.
721
01:08:45,592 --> 01:08:47,347
- Saya ada khabar.
- Apa?
722
01:08:47,640 --> 01:08:49,854
Adhemar dipanggil sertai
pasukan tentera bebas.
723
01:08:50,732 --> 01:08:52,905
Putera Hitam arahkannya.
Dia mungkin tiada satu musim ini.
724
01:08:54,785 --> 01:08:56,790
Mula-mula Jocelyn. Sekarang
Adhemar.
725
01:09:03,143 --> 01:09:04,271
Syabas.
726
01:09:04,897 --> 01:09:06,484
Ya, syabas.
727
01:09:09,703 --> 01:09:13,840
"MEDAN TEMPUR SELATAN
PERTARUNGAN POITIERS"
728
01:09:17,725 --> 01:09:19,522
Ini keputusan kejohanan, tuan.
729
01:09:32,477 --> 01:09:33,563
Ulrich.
730
01:09:34,859 --> 01:09:35,945
Ulrich.
731
01:09:37,073 --> 01:09:38,285
Ulrich.
732
01:09:39,162 --> 01:09:40,291
Ulrich.
733
01:09:41,168 --> 01:09:42,255
Ulrich.
734
01:09:42,965 --> 01:09:44,092
Ulrich.
735
01:09:57,298 --> 01:09:59,053
- Geoff.
- William.
736
01:09:59,178 --> 01:10:00,306
Saya nak tulis surat.
737
01:10:01,644 --> 01:10:02,938
"Ke hadapan Jocelyn".
738
01:10:03,064 --> 01:10:04,402
Tak. "Ke hadapan Jocelyn
tersayang".
739
01:10:04,527 --> 01:10:05,572
Lebih bagus.
740
01:10:09,666 --> 01:10:11,003
"Saya merindui awak."
741
01:10:12,925 --> 01:10:14,430
Itu salah?
742
01:10:14,556 --> 01:10:18,567
Terpulang. Ini pengebumian awak,
maksud saya, surat awak.
743
01:10:19,737 --> 01:10:21,993
- Cakap sesuatu tentang dadanya.
- Awak merinduinya.
744
01:10:23,164 --> 01:10:24,250
Dadanya?
745
01:10:25,461 --> 01:10:30,476
Ya, boleh, tapi tengok
di bahagian lebih atas.
746
01:10:31,939 --> 01:10:33,402
Saya merindu tekaknya?
747
01:10:34,195 --> 01:10:36,618
Lebih tinggi lagi. Ke arah syurga.
748
01:10:36,744 --> 01:10:39,293
Bulan. Dadanya taklah menawan
sangat.
749
01:10:39,419 --> 01:10:41,174
Bulan? Bulan.
750
01:10:45,059 --> 01:10:46,397
"Pelik untuk fikir...
751
01:10:48,695 --> 01:10:50,282
dah sebulan saya tak nampak awak.
752
01:10:53,542 --> 01:10:57,011
Saya nampak bulan baharu,
tapi bukan awak.
753
01:10:59,184 --> 01:11:01,482
Saya nampak
matahari terbenam dan terbit,
754
01:11:01,606 --> 01:11:03,404
tapi tak nampak wajah jelita awak."
755
01:11:08,126 --> 01:11:09,212
Ayat itu sangat bagus.
756
01:11:10,884 --> 01:11:12,973
Saya pernah kenal seorang wanita.
757
01:11:14,979 --> 01:11:17,027
Dia buat saya patah hati.
Tapi saya selalu cakap...
758
01:11:17,152 --> 01:11:21,289
"Cebisan hati saya
dapat menembusi mata jarum."
759
01:11:24,923 --> 01:11:26,595
Dia menulis
seolah-olah saya dah mati.
760
01:11:27,390 --> 01:11:30,398
Ya, cik. Dia juga seperti dah mati.
761
01:11:32,112 --> 01:11:33,992
Dia bekas tukang masak Duke York.
762
01:11:37,836 --> 01:11:40,677
Saya merindui dia
seperti matahari merindui bunga.
763
01:11:41,138 --> 01:11:44,021
"Saya merindui awak
seperti matahari merindui bunga.
764
01:11:45,316 --> 01:11:48,408
Seperti matahari merindui bunga
dalam kesejukan musim dingin.
765
01:11:50,957 --> 01:11:52,796
Daripada keindahan
untuk menyinarkan cahayanya,
766
01:11:54,509 --> 01:11:58,520
hati mengeras seperti
dunia beku yang awak tinggalkan."
767
01:11:59,230 --> 01:12:01,320
"Selepas ini, saya akan
bertanding di bandar Paris.
768
01:12:02,323 --> 01:12:04,746
Pasti rasa kosong dan dingin
seandainya awak tiada di sana."
769
01:12:06,502 --> 01:12:07,588
Saya suka.
770
01:12:09,344 --> 01:12:10,430
Kini, untuk tamatkannya.
771
01:12:12,352 --> 01:12:13,480
Dengan "harapan".
772
01:12:14,024 --> 01:12:16,279
Cinta sepatutnya
berakhir dengan harapan.
773
01:12:18,620 --> 01:12:21,002
Suami saya, semoga rohnya aman,
774
01:12:21,838 --> 01:12:23,258
dia cakap sesuatu
yang saya takkan lupa.
775
01:12:26,016 --> 01:12:27,102
"Harap membimbing saya."
776
01:12:27,646 --> 01:12:30,612
"Itulah yang buat saya harungi
hari, terutamanya waktu malam.
777
01:12:32,368 --> 01:12:35,083
Harapan, selepas awak tiada,
778
01:12:35,209 --> 01:12:37,047
itu bukan kali terakhir
saya melihat awak."
779
01:12:41,645 --> 01:12:42,731
Tamatkannya dengan,
780
01:12:44,234 --> 01:12:47,661
"Dengan semua cinta
yang saya miliki. William."
781
01:12:49,541 --> 01:12:50,753
Maksud awak "Ulrich".
782
01:12:53,261 --> 01:12:55,434
"Dengan semua cinta yang saya
miliki,
783
01:12:56,896 --> 01:12:57,983
saya kekal milik awak,
784
01:12:59,780 --> 01:13:01,869
kesatria hati awak."
785
01:13:10,978 --> 01:13:15,116
Tuan saya harap
cik boleh membalas suratnya.
786
01:13:27,065 --> 01:13:30,241
Kokokan pertama,
saya takkan menolaknya.
787
01:13:30,368 --> 01:13:34,003
Kokokan kedua, saya takkan
menolaknya. Kokokan ketiga!
788
01:13:35,131 --> 01:13:36,218
Saya menolaknya.
789
01:13:37,763 --> 01:13:38,934
Kokokan ketiga, dia menolaknya.
790
01:13:44,826 --> 01:13:46,078
Tiada Adhemar.
791
01:13:48,002 --> 01:13:49,087
Tiada Adhemar.
792
01:13:54,771 --> 01:13:56,024
Wat.
793
01:13:59,492 --> 01:14:02,460
Wat, awak jumpa dia?
Dia baca surat saya?
794
01:14:03,045 --> 01:14:04,507
Ya dan ya.
795
01:14:05,676 --> 01:14:06,764
Macam mana?
796
01:14:12,739 --> 01:14:14,285
Dia akan datang ke Paris!
797
01:14:17,001 --> 01:14:21,765
Dia beri apa-apa?
Dia beri surat? Sebarang tanda?
798
01:14:22,683 --> 01:14:25,025
Dia beri saya tanda? Dia beri.
799
01:14:26,695 --> 01:14:28,075
Ya. Maksud saya...
800
01:14:29,745 --> 01:14:32,212
Apa? Beri kepada saya.
801
01:14:40,986 --> 01:14:42,073
Ya!
802
01:14:44,873 --> 01:14:46,126
Ya!
803
01:14:48,049 --> 01:14:52,060
Sebab dia...
Maknanya dia... Ya!
804
01:14:55,696 --> 01:14:56,866
50.
805
01:14:58,035 --> 01:14:59,415
Itu nombor genap yang bagus.
806
01:15:00,710 --> 01:15:01,964
Tumpang lalu.
807
01:15:05,515 --> 01:15:07,187
Mereka bertaruh kesatria Perancis,
808
01:15:07,311 --> 01:15:09,026
bukan Ulrich, akan menang
kejohanan.
809
01:15:11,408 --> 01:15:13,288
Tapi nilai taruhannya 50 florin.
810
01:15:13,413 --> 01:15:14,833
Itu saja kita ada.
811
01:15:14,958 --> 01:15:16,380
Kalau ada 60, saya pertaruhkan 60.
812
01:15:16,506 --> 01:15:19,095
Wang genap. Tapi Ulrich menentang
semua kesatria Perancis di sini?
813
01:15:19,222 --> 01:15:23,065
Dia menang kejohanan empat kali
berturut-turut. Adhemar tiada.
814
01:15:23,191 --> 01:15:26,283
Saya juga periksa perisai.
Ada John Beaumont.
815
01:15:26,408 --> 01:15:29,418
Count Theobald, Philip dari
Burgundy, semuanya juara Perancis.
816
01:15:30,295 --> 01:15:33,762
Orang Inggeris takkan menang
kejohanan Perancis ini.
817
01:15:33,889 --> 01:15:37,691
Kaki orang Inggeris
tak stabil di atas tanah Perancis.
818
01:15:39,863 --> 01:15:42,120
Tutup mulut awak!
819
01:15:44,209 --> 01:15:48,889
Ayuh, Roland. Pertaruhan itu bagus.
Kalau menang, saya boleh beli pub.
820
01:15:49,016 --> 01:15:51,438
- Saya boleh menulis sepenuh masa.
- Bengkel tempa untuk saya.
821
01:15:51,941 --> 01:15:56,620
Sebab perut orang Inggeris
tak tahan dengan wain Perancis.
822
01:15:57,039 --> 01:16:02,178
Sudah! Sikit lagi saya akan
belasah kamu! Sumpah, Quasimodo!
823
01:16:02,596 --> 01:16:04,393
Dengar sini. Saya cuma nak pulang.
824
01:16:04,518 --> 01:16:07,067
Saya dah cukup wang untuk
buat perjalanan itu seratus kali.
825
01:16:07,192 --> 01:16:11,120
Paling penting,
paus ialah orang Perancis!
826
01:16:14,462 --> 01:16:17,429
Paus orang Perancis, tapi Jesus
orang Inggeris. Kita bertaruh!
827
01:16:18,768 --> 01:16:21,274
Dia takkan kalah.
Puteri idamannya akan menonton.
828
01:16:21,400 --> 01:16:23,448
Rambut perang muda! Dia berang!
829
01:16:23,572 --> 01:16:28,629
Bersedialah bertarung dengannya!
Lichtenstein!
830
01:16:28,754 --> 01:16:32,432
Rambut perang muda! Kulit perang!
Dia dari Gelderland!
831
01:16:32,557 --> 01:16:34,605
Dia dari Gelderland!
832
01:16:34,730 --> 01:16:37,279
Gelderland!
833
01:16:37,404 --> 01:16:42,668
Gelderland!
834
01:16:52,949 --> 01:16:57,127
- Awak rasa dia akan datang?
- Saya pasti.
835
01:17:23,077 --> 01:17:24,164
Awak lebih suka gereja.
836
01:17:27,590 --> 01:17:28,675
Saya datang untuk buat pengakuan.
837
01:17:32,854 --> 01:17:33,900
Serta kaca berwarna itu.
838
01:17:35,697 --> 01:17:38,287
Campuran warna dalam dunia suram.
839
01:17:40,126 --> 01:17:41,211
Betul?
840
01:17:42,799 --> 01:17:43,929
Cantik.
841
01:17:48,316 --> 01:17:50,655
Saya rasa perasaan yang sama
tentang surat yang awak hantar.
842
01:17:54,207 --> 01:17:55,335
Cakaplah.
843
01:17:56,381 --> 01:17:57,592
Ucapkan kata-kata itu.
844
01:18:00,600 --> 01:18:02,273
Saya akan memenangi
kejohanan ini untuk awak.
845
01:18:03,860 --> 01:18:04,905
Maaf?
846
01:18:05,031 --> 01:18:07,078
Saya akan memenangi kejohanan ini
atas nama awak.
847
01:18:07,370 --> 01:18:09,502
Setiap kesatria yang saya kalahkan,
saya kalahkan demi awak.
848
01:18:09,962 --> 01:18:12,511
Kejelitaan awak akan digambarkan
849
01:18:12,636 --> 01:18:14,767
dalam kuasa lengan saya
dan sisi kuda saya.
850
01:18:16,188 --> 01:18:17,567
Wah.
851
01:18:18,695 --> 01:18:20,074
- Sungguh?
- Ya.
852
01:18:20,365 --> 01:18:22,539
Sungguh? Sisi kuda?
853
01:18:23,542 --> 01:18:24,671
Ya.
854
01:18:26,258 --> 01:18:27,887
Saya nak dengar sajak, Ulrich.
855
01:18:30,603 --> 01:18:31,691
Saya belum sedia.
856
01:18:34,197 --> 01:18:38,418
Saya dah sedia. Kenapa wanita
kena ikut masa lelaki?
857
01:18:38,543 --> 01:18:41,635
Lelaki sibuk dengan kerja
858
01:18:42,263 --> 01:18:45,396
dan tuntutan masa
untuk lelaki lebih tinggi.
859
01:18:45,731 --> 01:18:47,067
- Sungguh?
- Ya.
860
01:18:48,196 --> 01:18:49,283
Mungkin.
861
01:18:50,577 --> 01:18:51,705
Tak?
862
01:18:52,207 --> 01:18:54,423
Saya menuntut sajak.
863
01:18:55,593 --> 01:18:57,472
Kalau saya nak, saya nak sekarang.
864
01:19:01,067 --> 01:19:02,153
Dada awak...
865
01:19:04,117 --> 01:19:05,453
ia di bawah tekak awak.
866
01:19:08,003 --> 01:19:11,972
Jocelyn, macam mana
untuk buktikan saya mencintai awak?
867
01:19:14,605 --> 01:19:17,405
- Awak tanya dengan serius?
- Ya.
868
01:19:22,084 --> 01:19:23,966
Kalau nak buktikan cinta awak,
869
01:19:24,927 --> 01:19:27,225
- awak perlu buat paling teruk.
- Paling teruk?
870
01:19:29,105 --> 01:19:30,192
Apa maksud awak?
871
01:19:31,445 --> 01:19:35,623
Daripada menang untuk saya,
dengan reputasi tinggi awak,
872
01:19:36,460 --> 01:19:39,427
buat sebaliknya dengan teruk
sekali.
873
01:19:39,551 --> 01:19:40,931
- Buat dengan teruk?
- Kalah.
874
01:19:41,056 --> 01:19:43,145
Kalah tak membuktikan apa-apa,
kecuali saya pengalah.
875
01:19:43,270 --> 01:19:46,948
Salah. Kekalahan ialah
ujian cinta yang lebih sukar.
876
01:19:47,073 --> 01:19:49,622
Kekalahan akan bercanggah
dengan cinta awak terhadap diri.
877
01:19:49,747 --> 01:19:53,800
Kekalahan akan menunjukkan ketaatan
pada kekasih, bukan diri awak.
878
01:19:53,926 --> 01:19:56,015
- Sungguh?
- Diam.
879
01:19:56,141 --> 01:20:00,821
Jangan suruh saya diam
tapi tak marah dia. Pergi!
880
01:20:04,248 --> 01:20:05,417
Apa jawapan awak?
881
01:20:09,554 --> 01:20:11,352
Saya takkan kalah.
882
01:20:16,324 --> 01:20:17,953
Jadi awak tak mencintai saya.
883
01:20:31,827 --> 01:20:34,752
Pelindung Dara Itali!
884
01:20:35,045 --> 01:20:37,594
Tombak yang mengujakan Perancis!
885
01:20:38,011 --> 01:20:40,518
Penyerang Paraser!
886
01:20:41,062 --> 01:20:43,862
Amukannya menggegar La Rochelle!
887
01:20:44,238 --> 01:20:47,664
Pahlawan Tuhan kita!
888
01:20:47,998 --> 01:20:51,091
Satu-satunya,
889
01:20:51,843 --> 01:20:56,857
Sir Ulrich von Lichtenstein!
890
01:21:03,751 --> 01:21:05,256
Saya memang bagus!
891
01:21:10,271 --> 01:21:12,444
Sisi kudanya.
892
01:21:13,405 --> 01:21:15,409
Mungkin dari tempat asalnya,
ia bermakna cinta.
893
01:21:28,489 --> 01:21:29,617
Apa awak buat?
894
01:21:29,742 --> 01:21:32,000
- Kalah.
- Saya tak faham.
895
01:21:32,710 --> 01:21:33,838
Saya pun tak faham.
896
01:21:53,854 --> 01:21:55,484
Dia mencintai saya.
897
01:21:58,910 --> 01:22:00,205
Awak dah buta?
898
01:22:01,082 --> 01:22:04,007
- Awak nampak bendera itu?
- Saya nampak, okey?
899
01:22:04,467 --> 01:22:06,181
Saya tahu.
900
01:22:06,808 --> 01:22:09,733
Awak sengaja kalah
untuk kemenangan lebih dramatik.
901
01:22:12,281 --> 01:22:13,785
Dengar sini. Jocelyn beritahu
saya
902
01:22:13,911 --> 01:22:15,458
kena kalah untuk buktikan cinta.
903
01:22:17,504 --> 01:22:21,014
- Saya lebih sanggup awak buta.
- Jangan jadi bodoh, Will.
904
01:22:21,140 --> 01:22:24,400
- Semua wanita nak bukti, itu saja.
- Bukti apa?
905
01:22:26,447 --> 01:22:28,244
Sebab itu dia belum serahkan
dirinya.
906
01:22:28,704 --> 01:22:32,925
- Saya belum buat begitu lagi.
- Jadi kenapa kita buat begini?
907
01:22:33,301 --> 01:22:34,387
Sebab...
908
01:22:46,589 --> 01:22:47,675
Sebab...
909
01:22:49,180 --> 01:22:50,266
saya mencintai dia.
910
01:23:32,554 --> 01:23:36,105
- Saya akan kalah semuanya!
- Sebab itu namanya judi.
911
01:23:38,404 --> 01:23:40,116
Sakit! Inilah kesakitan awak!
912
01:23:40,243 --> 01:23:41,537
Tapi ia sangat romantik.
913
01:23:42,792 --> 01:23:44,212
Awak perempuan atau tukang besi?
914
01:23:45,298 --> 01:23:46,342
Kadangkala, kedua-duanya.
915
01:23:47,137 --> 01:23:48,266
Awak melelas saya!
916
01:23:49,478 --> 01:23:50,521
Lepaskan dia.
917
01:23:54,408 --> 01:23:56,874
Tiada seorang pun kesatria
yang jauh mendahului.
918
01:23:57,708 --> 01:24:00,425
Kalau awak menang
perlawanan selebihnya,
919
01:24:00,551 --> 01:24:02,181
dan lawan awak kalah besar,
920
01:24:02,306 --> 01:24:04,939
awak boleh ke peringkat separuh
akhir malah peringkat akhir.
921
01:24:05,231 --> 01:24:08,658
- Baju besi itu terbukti bagus.
- Cinta awak?
922
01:24:09,660 --> 01:24:11,958
Awak dah buktikannya?
923
01:24:14,424 --> 01:24:18,436
Wat, awak ingat gereja
semasa kecil. Ketakutan, semangat.
924
01:24:19,856 --> 01:24:21,402
Dia buat saya rasa begitu.
925
01:24:22,906 --> 01:24:26,499
Sebab itu, saya berdoa
hanya untuk Jocelyn.
926
01:24:28,005 --> 01:24:30,052
William, itu kata-kata kufur.
927
01:24:37,281 --> 01:24:38,660
Jadi, biarlah saya
terbakar di neraka.
928
01:24:39,119 --> 01:24:40,206
Tarik diri.
929
01:24:40,833 --> 01:24:43,214
Kalah dengan cara itu.
Jangan terima hukuman lagi.
930
01:24:43,633 --> 01:24:44,719
Roland.
931
01:24:51,113 --> 01:24:54,372
Cik hantar pesanan.
Kalau awak mencintai dia...
932
01:24:54,497 --> 01:24:58,008
Saya tahu. Saya kena kalah.
Dia tak tengok?
933
01:24:58,384 --> 01:24:59,804
Dia cakap, kalau awak mencintai
dia,
934
01:24:59,930 --> 01:25:01,350
jangan kalah satu perlawanan lagi.
935
01:25:02,144 --> 01:25:03,898
Dia cakap, kalau awak mencintai
dia,
936
01:25:04,024 --> 01:25:05,822
awak akan memenangi kejohanan ini.
937
01:25:15,140 --> 01:25:18,232
Itu pun dia, lambang cinta awak.
Dewi cinta awak.
938
01:25:18,358 --> 01:25:19,819
Saya benci dia.
939
01:25:21,867 --> 01:25:23,497
Ayuh! Pergi!
940
01:25:36,200 --> 01:25:38,038
Saya tak faham perempuan.
941
01:25:38,163 --> 01:25:40,003
Saya juga. Tapi mereka faham kita.
942
01:25:42,427 --> 01:25:43,555
Mungkin bukan awak.
943
01:25:56,132 --> 01:25:57,595
Ya!
944
01:25:58,222 --> 01:25:59,391
Perempuan.
945
01:26:23,585 --> 01:26:25,007
48...
946
01:26:25,382 --> 01:26:26,804
49...
947
01:26:26,929 --> 01:26:28,307
dan 50.
948
01:26:29,227 --> 01:26:32,529
Terima kasih. Seronok bertaruh
dengan kamu semua.
949
01:26:32,654 --> 01:26:36,248
Carilah kami kalau ke London.
Mungkin Kejohanan Dunia.
950
01:26:37,041 --> 01:26:40,760
Jangan nampak muram.
Nah, saya belanja minum.
951
01:26:41,596 --> 01:26:43,686
Dia pintar, dia lucu.
952
01:26:43,811 --> 01:26:45,900
Dia buat banyak wang.
Lichtenstein!
953
01:27:04,620 --> 01:27:06,249
Guinevere datang berjumpa Lancelot.
954
01:27:13,061 --> 01:27:14,232
Temani dia, cik.
955
01:27:15,276 --> 01:27:16,363
Temani dia dengan bagus.
956
01:27:23,883 --> 01:27:25,680
Kami tak jumpa awak
di jamuan, Sir Ulrich.
957
01:27:26,810 --> 01:27:27,896
"Kami"?
958
01:27:32,366 --> 01:27:33,494
Saya.
959
01:27:35,501 --> 01:27:36,629
Jocelyn.
960
01:27:37,673 --> 01:27:38,759
Ganjaran awak.
961
01:27:41,142 --> 01:27:42,186
Ganjaran saya.
962
01:27:45,279 --> 01:27:46,700
Saya tak layak terima ganjaran.
963
01:27:48,746 --> 01:27:49,917
Jadi, siapa yang layak?
964
01:27:52,340 --> 01:27:54,848
Pembantu saya beritahu
kadangkala pengiring awak
965
01:27:56,812 --> 01:27:58,191
panggil awak William.
966
01:28:01,742 --> 01:28:03,080
Betulkah, Sir Ulrich?
967
01:28:06,340 --> 01:28:07,426
Ya.
968
01:28:09,432 --> 01:28:10,518
Memang betul.
969
01:28:24,683 --> 01:28:27,024
Nama awak tak penting bagi saya.
970
01:28:29,364 --> 01:28:31,537
Asalkan awak milik saya.
971
01:28:33,124 --> 01:28:35,923
Namun Jocelyn,
saya memang milik awak.
972
01:28:43,278 --> 01:28:45,034
Aduh.
973
01:28:45,744 --> 01:28:47,164
Awak kena jumpa doktor.
974
01:28:47,458 --> 01:28:49,129
Dah jumpa. Dia cakap saya akan
hidup,
975
01:28:49,254 --> 01:28:50,968
tapi saya tak rasa begitu.
976
01:28:52,931 --> 01:28:55,439
William.
Kesakitan ini disebabkan saya.
977
01:28:56,483 --> 01:28:57,570
Ya, memang betul.
978
01:29:01,998 --> 01:29:03,086
Namun...
979
01:29:04,171 --> 01:29:05,300
ayah saya...
980
01:29:08,224 --> 01:29:09,897
dia ajar saya untuk terima
keburukan
981
01:29:11,191 --> 01:29:12,278
dengan kebaikan.
982
01:29:20,134 --> 01:29:21,597
Kebaikan yang awak maksudkan...
983
01:29:24,648 --> 01:29:26,695
juga disebabkan saya.
984
01:29:34,802 --> 01:29:38,980
Dah berapa lama kamu semua
tak pulang? Saya cuma enam bulan.
985
01:29:39,524 --> 01:29:40,694
Bagi saya dua tahun.
986
01:29:42,282 --> 01:29:43,618
Saya pula tiga tahun.
987
01:29:44,622 --> 01:29:47,714
Lima. Lima tahun yang panjang.
988
01:29:50,890 --> 01:29:51,976
William?
989
01:29:53,940 --> 01:29:55,025
12.
990
01:29:56,823 --> 01:29:57,910
12 tahun.
991
01:30:01,335 --> 01:30:03,008
Dia akan jadi perantis?
992
01:30:07,520 --> 01:30:08,731
Berapa lama?
993
01:30:10,446 --> 01:30:11,532
Tujuh tahun.
994
01:30:45,713 --> 01:30:46,884
Sir Ector?
995
01:30:48,847 --> 01:30:52,232
Saya pembuat atap.
Kita cakap di luar Stadium London.
996
01:30:52,692 --> 01:30:53,903
Ya. Saya ingat.
997
01:30:55,073 --> 01:30:56,160
Ini budaknya?
998
01:30:59,879 --> 01:31:01,927
Marilah. Saya nak tengok awak.
999
01:31:03,012 --> 01:31:04,267
Hati-hati, Roland!
1000
01:31:10,535 --> 01:31:11,829
Awak takut akan saya?
1001
01:31:23,113 --> 01:31:24,407
Kebanyakan gigi awak dah tumbuh?
1002
01:31:30,927 --> 01:31:32,430
Tunjukkan lengan. Lengan awak kuat?
1003
01:31:44,005 --> 01:31:45,719
Dia kurus dan kelaparan.
1004
01:31:48,017 --> 01:31:49,187
Tapi dia bersemangat.
1005
01:31:53,533 --> 01:31:57,210
Saya boleh tunjuk dunia
yang penuh kembara
1006
01:31:59,007 --> 01:32:01,306
dan keajaiban yang awak
takkan mampu bayangkan.
1007
01:32:04,899 --> 01:32:06,737
Boleh persiapkan
kuda saya dan menariknya?
1008
01:32:14,301 --> 01:32:16,725
Ayuh. Ucapkan selamat tinggal
kepada ayah awak. Mari mulakan.
1009
01:32:19,566 --> 01:32:22,950
Dia kesatria sebenar, William.
Belajarlah apa yang boleh.
1010
01:32:29,344 --> 01:32:30,974
Ini saja ayah mampu buat untuk
kamu.
1011
01:32:32,268 --> 01:32:33,815
Tukarlah takdir kamu
1012
01:32:33,941 --> 01:32:35,486
dan hidup lebih bagus daripada
ayah.
1013
01:32:47,104 --> 01:32:49,568
Roland, ajar dia lakukan tugasnya.
1014
01:32:53,622 --> 01:32:57,424
- Ayah, saya takut.
- Takut apa?
1015
01:32:57,925 --> 01:32:59,974
Saya tak tahu jalan pulang.
1016
01:33:00,099 --> 01:33:04,110
Jangan jadi dungu, William.
Ikut saja kaki kamu.
1017
01:33:34,906 --> 01:33:39,295
"LONDON
KEJOHANAN DUNIA"
1018
01:34:12,055 --> 01:34:14,478
Beri kami jeritan, London!
1019
01:34:35,749 --> 01:34:39,592
Ulrich!
1020
01:35:17,661 --> 01:35:19,959
Saya dapat berita. Adhemar di sini.
Dia sertai kejohanan ini.
1021
01:35:20,501 --> 01:35:22,632
Pasti dia bosan
dengan pertempuran di sana.
1022
01:35:22,759 --> 01:35:26,979
Tak, Putera Hitam arahkannya.
Dia kena bubarkan tenteranya.
1023
01:35:27,104 --> 01:35:29,861
Mereka bersuka ria,
menjarah banyak bandar.
1024
01:35:30,280 --> 01:35:33,748
Merompak, membunuh,
menyelongkar gereja.
1025
01:35:33,874 --> 01:35:37,174
Dia lakukan dosa-dosa lama
dengan cara baharu.
1026
01:35:39,765 --> 01:35:42,355
Akhirnya kita berpeluang berdepan,
Sir Ulrich.
1027
01:35:43,025 --> 01:35:44,571
Di Kejohanan Dunia.
1028
01:35:45,113 --> 01:35:46,576
Saya dah janji, Adhemar,
1029
01:35:47,537 --> 01:35:49,459
awak akan pandang saya
sambil terbaring.
1030
01:35:56,020 --> 01:35:57,065
Lupakan masa lalu.
1031
01:35:58,820 --> 01:36:02,707
Awak bagus semasa ketiadaan saya,
di dalam dan luar arena.
1032
01:36:02,832 --> 01:36:06,551
Memenangi trofi, kuda, wanita.
1033
01:36:08,013 --> 01:36:09,810
Awak letak wanita dalam aturan itu?
1034
01:36:10,353 --> 01:36:12,485
Biasanya,
dengan beberapa pengecualian.
1035
01:36:20,089 --> 01:36:21,176
Dia cantik, bukan?
1036
01:36:22,471 --> 01:36:25,021
Trofi untuk ditiduri. Betul?
1037
01:36:26,859 --> 01:36:28,447
Awak cakap macam dia satu sasaran.
1038
01:36:28,572 --> 01:36:30,202
Bukankah begitu?
1039
01:36:31,372 --> 01:36:32,458
Tak.
1040
01:36:36,636 --> 01:36:37,974
Dia ialah anak panah.
1041
01:36:42,445 --> 01:36:44,326
Saya dah mulakan
rundingan dengan bapanya.
1042
01:36:48,796 --> 01:36:50,009
Saya akan jadikan dia isteri saya.
1043
01:36:51,806 --> 01:36:56,485
Saya akan intim bersamanya.
1044
01:36:58,283 --> 01:37:00,247
Sasaran atau anak panah,
itu tak penting.
1045
01:37:01,248 --> 01:37:02,419
Saya akan dapat dia.
1046
01:37:07,810 --> 01:37:14,579
Ulrich!
1047
01:37:48,009 --> 01:37:49,471
Apakah cara kalahkan dia?
1048
01:37:49,597 --> 01:37:51,101
Guna batang kayu, semasa dia tidur.
1049
01:37:52,355 --> 01:37:54,486
Tapi atas kuda dengan tombak?
1050
01:37:55,990 --> 01:37:57,702
Lelaki itu tak boleh ditumpaskan.
1051
01:38:26,661 --> 01:38:27,748
Helo.
1052
01:38:30,840 --> 01:38:34,935
- Awak Sir Ulrich von Lichtenstein.
- Ya.
1053
01:38:35,811 --> 01:38:37,484
Awak kesatria kegemaran saya.
1054
01:38:37,608 --> 01:38:40,409
Semasa kami lawan tombak,
saya selalu jadi awak.
1055
01:38:41,287 --> 01:38:45,046
Apa awak buat di Cheapside?
Tiada perarakan hari ini.
1056
01:38:49,268 --> 01:38:50,981
Boleh awak simpan rahsia?
1057
01:39:06,902 --> 01:39:10,160
Saya dilahirkan di Cheapside,
di sudut sana.
1058
01:39:11,331 --> 01:39:13,503
- Betul, Sir Ulrich?
- Betul.
1059
01:39:14,381 --> 01:39:16,261
Saya tinggal di sana.
1060
01:39:18,225 --> 01:39:19,312
Berapa usia awak?
1061
01:39:20,023 --> 01:39:23,073
- Sembilan setengah tahun.
- Sembilan setengah tahun.
1062
01:39:24,160 --> 01:39:27,461
Awak ingat seorang lelaki,
mungkin dia dah lama mati.
1063
01:39:28,380 --> 01:39:31,722
Dia setinggi kesatria.
Namanya John Thatcher.
1064
01:39:32,475 --> 01:39:34,815
- Tentulah saya ingat dia.
- Awak ingat?
1065
01:39:35,148 --> 01:39:36,696
Ya. Dia masih tinggal di sana.
1066
01:39:42,086 --> 01:39:43,716
Kadangkala dia duduk di tepi
tingkap,
1067
01:39:43,841 --> 01:39:45,471
tapi tak siapa tahu sebabnya.
1068
01:39:49,565 --> 01:39:50,778
Apa maksud awak?
1069
01:39:51,529 --> 01:39:52,574
Dia buta.
1070
01:40:39,375 --> 01:40:40,462
Ada sesiapa di sana?
1071
01:40:45,602 --> 01:40:47,397
Kalau awak nak ambil jaring,
1072
01:40:47,523 --> 01:40:49,320
saya belum siap lagi. Datanglah
esok.
1073
01:40:54,084 --> 01:40:55,171
Siapa awak?
1074
01:40:58,138 --> 01:40:59,224
Seorang kesatria.
1075
01:41:02,567 --> 01:41:05,658
Nama saya Ulrich.
1076
01:41:06,703 --> 01:41:11,049
Ulrich? Saya dengar nama itu
dijeritkan di stadium.
1077
01:41:11,635 --> 01:41:12,805
Kenapa awak ke sini?
1078
01:41:14,017 --> 01:41:16,189
Saya ada khabar, Encik Thatcher.
1079
01:41:19,198 --> 01:41:20,284
Khabar tentang anak awak.
1080
01:41:21,579 --> 01:41:24,504
William? Masuklah.
1081
01:41:30,522 --> 01:41:33,698
Apakah khabar itu? Dia masih hidup?
1082
01:41:36,289 --> 01:41:37,375
Dia masih hidup.
1083
01:41:40,217 --> 01:41:41,303
Dia sangat sihat.
1084
01:41:43,560 --> 01:41:44,646
Dia nak awak tahu,
1085
01:41:47,362 --> 01:41:49,158
dia telah berjaya mengubah
takdirnya.
1086
01:41:59,312 --> 01:42:01,361
Dia ikut kakinya?
1087
01:42:05,538 --> 01:42:07,838
Dia dah jumpa jalan pulang?
1088
01:42:09,300 --> 01:42:10,387
Ya.
1089
01:42:18,493 --> 01:42:19,621
Ayah.
1090
01:42:20,123 --> 01:42:23,090
William, anakku.
1091
01:42:33,369 --> 01:42:36,629
Ayah nak jumpa Wat dan Roland juga.
1092
01:42:37,381 --> 01:42:39,470
Ayah akan jumpa.
1093
01:42:42,520 --> 01:42:45,988
Macam mana dengan wanita?
Ada seorang atau ramai?
1094
01:42:48,203 --> 01:42:49,248
Ada seorang.
1095
01:42:51,672 --> 01:42:53,259
Ayah nak jumpa dia juga.
1096
01:43:00,238 --> 01:43:01,867
Kebocoran ini
tak boleh dibiarkan, ayah.
1097
01:43:03,205 --> 01:43:05,043
Bukan di bilik pembuat atap.
1098
01:43:05,169 --> 01:43:07,049
Ia sesuai untuk pembuat atap buta.
1099
01:43:10,016 --> 01:43:11,519
Saya juga pembuat atap.
1100
01:43:13,650 --> 01:43:14,737
Saya akan baikinya.
1101
01:43:59,742 --> 01:44:02,960
Masih hidup. Saya sangka
dia dah mati. Itu mengarut
1102
01:44:03,085 --> 01:44:05,759
sebab dia kuat dari dulu.
Sangat kuat.
1103
01:44:07,096 --> 01:44:08,558
Geoff, Jocelyn.
1104
01:44:08,684 --> 01:44:11,275
Hari ini semakin bagus.
1105
01:44:14,702 --> 01:44:15,788
Ada orang mati?
1106
01:44:18,755 --> 01:44:20,385
Sir Ulrich von Lichtenstein.
1107
01:44:24,563 --> 01:44:25,650
Adhemar...
1108
01:44:27,112 --> 01:44:30,789
dia mengekori awak
malam tadi ke Cheapside.
1109
01:44:31,291 --> 01:44:32,669
Dia nampak ayah awak.
1110
01:44:34,090 --> 01:44:36,974
Will, mereka minta paten awak.
1111
01:44:41,486 --> 01:44:44,454
Mereka tunggu awak
untuk menahan awak.
1112
01:44:45,664 --> 01:44:47,044
Ada 12 pengawal diraja.
1113
01:44:48,590 --> 01:44:50,346
Mereka akan penjarakan awak.
1114
01:44:50,471 --> 01:44:53,813
Tapi saya akan
berdepan Adhemar lima minit lagi.
1115
01:44:54,816 --> 01:44:57,825
Tak, awak tarik diri.
Mereka dah tanda.
1116
01:45:00,081 --> 01:45:02,547
Letak pelana kuda. Mereka boleh
tahan barang awak, bukan awak.
1117
01:45:09,317 --> 01:45:10,403
Berhenti.
1118
01:45:16,295 --> 01:45:18,091
Jadi, apa pendapat awak?
1119
01:45:20,641 --> 01:45:22,103
Sekarang awak dah tahu siapa saya.
1120
01:45:23,942 --> 01:45:27,452
Bagi mengenali awak, William,
akan ambil masa sepanjang hayat.
1121
01:45:28,789 --> 01:45:31,254
Saya sanggup serahkannya.
Tapi kini, awak kena lari.
1122
01:45:33,428 --> 01:45:35,475
Tiada apa-apa lagi boleh dibuat.
Lari. Saya akan ikut awak.
1123
01:45:36,060 --> 01:45:37,439
Jocelyn, saya tak boleh lari.
1124
01:45:38,566 --> 01:45:41,827
Saya seorang kesatria
dan saya tempuhi sebarang cabaran.
1125
01:45:42,412 --> 01:45:44,334
Dalam hati awak, bukan dalam
dokumen.
1126
01:45:44,459 --> 01:45:46,381
Mereka pentingkan dokumen.
1127
01:45:49,181 --> 01:45:51,020
William, saya cinta awak.
1128
01:45:53,485 --> 01:45:55,449
Saya cinta awak. Awak.
1129
01:45:58,291 --> 01:46:01,007
Maaf, tapi saya tak nak
awak diheret ke penjara.
1130
01:46:01,132 --> 01:46:03,096
Tapi awak sanggup
tengok saya lari? Tidak!
1131
01:46:04,056 --> 01:46:05,478
Ketepikan maruah awak, William.
1132
01:46:06,731 --> 01:46:09,657
Hanya diri awak
yang tak sanggup lari.
1133
01:46:09,782 --> 01:46:12,121
Hanya maruah saya
yang mereka tak boleh rampas!
1134
01:46:12,247 --> 01:46:14,922
Tapi mereka boleh merampasnya
dan mereka akan lakukannya.
1135
01:46:16,300 --> 01:46:17,387
Mereka akan lakukannya.
1136
01:46:18,891 --> 01:46:20,437
Tapi mereka tak boleh merampas
cinta.
1137
01:46:26,580 --> 01:46:29,003
Di mana kita akan tinggal?
1138
01:46:30,007 --> 01:46:31,593
Di dalam pondok kotor saya?
1139
01:46:33,475 --> 01:46:37,861
- Dengan khinzir pada musim dingin?
- Ya, William, dengan khinzir.
1140
01:46:38,865 --> 01:46:40,243
Dengan khinzir.
1141
01:46:43,295 --> 01:46:44,756
Orang miskin
boleh berkahwin demi cinta.
1142
01:46:46,804 --> 01:46:49,771
Jocelyn, awak tak tahu
apa yang awak cakap!
1143
01:46:53,491 --> 01:46:54,911
William, saya merayu.
1144
01:46:55,997 --> 01:46:57,084
Tolonglah.
1145
01:47:00,092 --> 01:47:01,555
Larilah. Lakukannya demi cinta.
1146
01:47:09,913 --> 01:47:10,999
Roland, awak nak tengok saya lari?
1147
01:47:18,144 --> 01:47:19,357
Awak pula, Geoff?
1148
01:47:20,818 --> 01:47:23,325
Saya juga berharap
dengan sepenuh jiwa raga saya.
1149
01:47:29,887 --> 01:47:33,230
Wat? Kita berdua takkan larikan
diri.
1150
01:47:37,367 --> 01:47:38,578
Ya.
1151
01:47:41,002 --> 01:47:42,171
William, hari ini kita akan lari.
1152
01:47:46,058 --> 01:47:47,186
Larilah, William.
1153
01:47:52,158 --> 01:47:53,203
Tidak!
1154
01:47:54,289 --> 01:47:55,710
Saya takkan lari!
1155
01:48:03,525 --> 01:48:04,653
Saya seorang kesatria.
1156
01:48:18,025 --> 01:48:19,111
Jadi...
1157
01:48:20,198 --> 01:48:21,743
semua yang bagus
akhirnya akan tamat.
1158
01:48:23,624 --> 01:48:24,711
Mari tamatkannya bersama-sama.
1159
01:49:02,862 --> 01:49:06,163
Awak tak layak berada
di kedudukan mulia ini.
1160
01:49:08,587 --> 01:49:09,673
Saya ke sini untuk bertanding.
1161
01:49:10,216 --> 01:49:11,845
Awak ke sini untuk ditahan.
1162
01:49:19,869 --> 01:49:20,954
Baiklah!
1163
01:49:49,914 --> 01:49:51,878
Orang yang cuba menyentuh bintang
1164
01:49:53,424 --> 01:49:54,551
biasanya tersandung
1165
01:49:55,220 --> 01:49:56,474
kerana rumput kering.
1166
01:50:07,965 --> 01:50:09,094
Awak telah diuji.
1167
01:50:17,408 --> 01:50:18,453
Awak telah dinilai.
1168
01:50:22,215 --> 01:50:23,676
Keputusannya, awak tak cukup bagus.
1169
01:50:29,401 --> 01:50:32,159
Satu demi satu kekalahan, William.
1170
01:50:38,552 --> 01:50:41,980
Dalam dunia apa
awak boleh tumpaskan saya?
1171
01:51:20,674 --> 01:51:21,760
Pergi, Roland.
1172
01:51:23,223 --> 01:51:24,393
Biar saya terima kemarahan mereka.
1173
01:51:25,479 --> 01:51:26,649
Tuhan sayang awak, William.
1174
01:51:27,652 --> 01:51:28,738
Saya juga.
1175
01:51:29,657 --> 01:51:31,915
Pergi! Bersurai!
1176
01:51:33,669 --> 01:51:35,383
Kalau tak saya belasah kamu semua!
1177
01:51:36,344 --> 01:51:39,769
Jesus Christ Si Nasrani
dan ibu sucinya,
1178
01:51:39,895 --> 01:51:43,448
Virgin Mary sebagai saksi saya,
saya akan belasah kamu semua!
1179
01:51:43,573 --> 01:51:46,415
Saya akan robek kamu!
Penumbuk! Kesakitan!
1180
01:51:46,874 --> 01:51:51,220
Saya akan tumbuk dan patahkan kamu!
Kesakitan! Banyak kesakitan!
1181
01:51:57,488 --> 01:51:58,533
Kita dalam masalah.
1182
01:52:02,753 --> 01:52:03,880
Dengar sini.
1183
01:52:09,105 --> 01:52:10,566
Dengar sini!
1184
01:52:44,079 --> 01:52:45,751
Kita ada persamaan yang aneh.
1185
01:52:49,888 --> 01:52:51,308
Kita berdua cuba sorok
identiti masing-masing.
1186
01:52:53,398 --> 01:52:54,777
Kita berdua gagal lakukannya.
1187
01:53:03,760 --> 01:53:04,848
Pengikut awak sayang awak.
1188
01:53:07,731 --> 01:53:10,154
Kalau saya tak tahu tentang awak,
itu sudah memadai.
1189
01:53:12,368 --> 01:53:14,083
Namun awak terus bertanding
1190
01:53:14,208 --> 01:53:15,963
sedangkan awak sepatutnya tarik
diri.
1191
01:53:18,636 --> 01:53:20,393
Itu juga sifat kesatria.
1192
01:53:28,791 --> 01:53:29,836
Bebaskan dia.
1193
01:53:40,032 --> 01:53:42,539
Dia bermula sebagai orang
kebanyakan,
1194
01:53:44,420 --> 01:53:46,675
namun sejarawan peribadi beta
telah menemui
1195
01:53:48,055 --> 01:53:51,315
dia ialah keturunan
raja-raja purba dahulu.
1196
01:53:55,034 --> 01:54:01,427
Inilah titah beta,
jadi ia takkan boleh dipertikaikan.
1197
01:54:06,524 --> 01:54:07,611
Baiklah.
1198
01:54:09,156 --> 01:54:11,831
Beta mahu membalas kebaikan
yang pernah awak tunjuk dulu.
1199
01:54:13,796 --> 01:54:14,882
Melutut.
1200
01:54:32,224 --> 01:54:35,357
Dengan kuasa yang dikurniakan
oleh ayahanda beta, Raja Edward,
1201
01:54:37,280 --> 01:54:39,077
dan semua di sini yang menjadi
saksi,
1202
01:54:42,252 --> 01:54:43,799
beta menganugerahi kamu gelaran,
1203
01:54:46,640 --> 01:54:47,685
Sir William.
1204
01:55:00,429 --> 01:55:03,146
Bangunlah, Sir William.
1205
01:55:10,249 --> 01:55:11,378
Awak boleh lawan tombak?
1206
01:55:13,382 --> 01:55:14,846
Kejohanan ini perlu diselesaikan.
1207
01:55:16,058 --> 01:55:19,776
Awak mampu bertanding
atau kekal tarik diri?
1208
01:55:20,905 --> 01:55:22,033
Saya mampu.
1209
01:55:23,704 --> 01:55:30,056
Beta akan maklumkan lawan awak.
Cari perisainya di arena segera.
1210
01:55:30,976 --> 01:55:32,062
Terima kasih, Tuanku.
1211
01:55:43,010 --> 01:55:45,099
Daulat Putera Edward!
1212
01:55:50,572 --> 01:55:52,370
Tuan-tuan, puan-puan,
1213
01:55:53,749 --> 01:55:55,796
serta hadirin yang lain.
1214
01:55:57,009 --> 01:56:01,939
Saya perkenalkan anak
Philippe de Vitry, anak Gilles...
1215
01:56:04,446 --> 01:56:05,574
- Awak pasti?
- Ya.
1216
01:56:06,954 --> 01:56:09,503
Ia hanya gula antih
dan pengilat kasut.
1217
01:56:19,239 --> 01:56:20,909
Sasarannya kecil, Will,
1218
01:56:22,330 --> 01:56:23,417
tapi sasarkan jantungnya.
1219
01:56:30,229 --> 01:56:32,736
...peneraju keberanian...
1220
01:56:33,739 --> 01:56:36,872
penakluk banyak kerajaan, Count...
1221
01:56:37,918 --> 01:56:41,887
Adhemar!
1222
01:58:28,067 --> 01:58:30,031
Oh, Tuhan. Saya akan panggil
doktor.
1223
01:58:30,365 --> 01:58:32,997
Roland! Awak doktor saya sekarang.
1224
01:58:34,961 --> 01:58:36,047
Ayuh.
1225
01:58:44,572 --> 01:58:45,659
Dia letak muncung tajam.
1226
01:58:48,416 --> 01:58:50,130
Kate, bawa saya ke tempat
permulaan.
1227
01:58:50,840 --> 01:58:51,927
Kalau tak, kita kena tarik diri.
1228
01:58:59,282 --> 01:59:01,538
Dia guna cara kotor!
1229
02:00:12,408 --> 02:00:15,040
Kate, saya tak boleh bernafas.
1230
02:00:22,728 --> 02:00:24,818
Saya dah cakap, pembuat atap.
1231
02:00:26,992 --> 02:00:29,248
Dalam dunia apa
awak boleh tumpaskan saya?
1232
02:00:30,794 --> 02:00:32,382
Tempat itu tak wujud.
1233
02:00:34,972 --> 02:00:36,059
Dia dah sampai, William.
1234
02:00:38,983 --> 02:00:40,071
Dia bersama ayah awak.
1235
02:00:44,417 --> 02:00:45,503
Ubah takdir.
1236
02:00:51,102 --> 02:00:52,189
Mari kita menari.
1237
02:00:56,911 --> 02:00:58,039
Dia dah dapat dua mata,
awak pula sifar.
1238
02:00:58,875 --> 02:01:01,715
Jatuhkan dia atau bunuh dia.
Itu saja cara untuk menang.
1239
02:01:12,414 --> 02:01:13,709
Awak perlukan lebih banyak penebal.
1240
02:01:13,834 --> 02:01:15,172
Tak, biarkan saja.
1241
02:01:15,757 --> 02:01:16,843
Saya tak boleh bernafas memakainya.
1242
02:01:23,027 --> 02:01:24,113
Tombak.
1243
02:01:27,791 --> 02:01:30,548
Tak, saya tak boleh menggenggamnya.
1244
02:01:31,342 --> 02:01:32,471
Tak guna.
1245
02:01:39,532 --> 02:01:40,745
Ikat ke tangan saya.
1246
02:01:45,216 --> 02:01:48,016
Wat, ikat ke tangan saya.
1247
02:01:51,777 --> 02:01:52,821
Ikut cakapnya.
1248
02:02:10,872 --> 02:02:11,917
Kamu semua!
1249
02:02:13,337 --> 02:02:14,717
Saya terlepas buat pengenalan!
1250
02:02:26,167 --> 02:02:27,253
Tolonglah...
1251
02:02:28,214 --> 02:02:31,307
Tolonglah dengar sekarang.
1252
02:02:33,228 --> 02:02:37,448
Saya takkan bermadah panjang
1253
02:02:38,118 --> 02:02:39,538
hanya kata-kata mudah.
1254
02:02:40,959 --> 02:02:42,338
Hari seperti ini,
1255
02:02:43,508 --> 02:02:46,141
terlalu jarang berlaku untuk
dicemarkan dengan kata-kata berat.
1256
02:02:48,480 --> 02:02:52,115
Jadi, tanpa melengahkan masa...
1257
02:02:52,534 --> 02:02:53,621
Maaf, Tuanku.
1258
02:02:54,665 --> 02:02:57,465
Inilah dia,
anak kelahiran bandar ini!
1259
02:02:58,552 --> 02:03:01,727
Dilahirkan tak jauh dari stadium
ini
1260
02:03:02,145 --> 02:03:04,067
dan kini berada di depan kamu
semua.
1261
02:03:04,442 --> 02:03:06,533
Anak John Thatcher...
1262
02:03:07,284 --> 02:03:10,836
Sir William Thatcher!
1263
02:03:21,534 --> 02:03:22,621
Itu nama awak, Will.
1264
02:03:25,587 --> 02:03:26,757
Sir William Thatcher.
1265
02:03:28,471 --> 02:03:29,640
Ayah awak dengar.
1266
02:03:47,818 --> 02:03:48,988
Semoga berjaya, William.
1267
02:05:01,612 --> 02:05:08,841
William!
1268
02:05:25,640 --> 02:05:26,726
Awak telah diuji.
1269
02:05:29,109 --> 02:05:30,279
Awak telah dinilai.
1270
02:05:33,453 --> 02:05:34,666
Keputusannya...
1271
02:05:36,338 --> 02:05:37,716
Awak tak cukup bagus.
1272
02:05:41,895 --> 02:05:43,274
Selamat datang ke dunia baharu.
1273
02:05:44,361 --> 02:05:47,368
Tuhan selamatkan awak,
kalau awak berhak diselamatkan.
1274
02:05:54,222 --> 02:06:00,991
William!
1275
02:06:10,643 --> 02:06:12,859
Ya!
1276
02:06:13,652 --> 02:06:15,323
Dia menang!
1277
02:06:50,467 --> 02:06:51,637
Awak kalahkan dia, Will!
1278
02:06:56,651 --> 02:06:58,114
William.
1279
02:07:19,133 --> 02:07:20,929
Saya kena tulis kisah ini.
1280
02:07:21,263 --> 02:07:23,311
Bahagian tentang putera dan
kesatria?
1281
02:07:23,437 --> 02:07:25,692
Tak, semuanya. Semua aktiviti
manusia
1282
02:07:25,817 --> 02:07:28,075
termasuk dalam skop artis.
1283
02:07:31,000 --> 02:07:32,212
Mungkin bukan awak.
1284
02:12:05,956 --> 02:12:07,835
Giliran awak belanja.