1 00:00:15,515 --> 00:00:16,933 Alamak… 2 00:00:24,107 --> 00:00:25,734 Apa yang sedang berlaku di sini? 3 00:00:25,817 --> 00:00:28,027 Chico. Awak dah kembali… 4 00:00:28,111 --> 00:00:30,071 Cef Chico. 5 00:00:30,155 --> 00:00:31,781 Cef Chico. 6 00:00:32,824 --> 00:00:34,325 Kami gembira awak sihat sekarang. 7 00:00:34,909 --> 00:00:36,286 Apa ini? Apa yang berlaku di sini? 8 00:00:36,369 --> 00:00:37,495 Cef. Kawan. 9 00:00:37,579 --> 00:00:38,580 Saya bercakap dengan awak? 10 00:00:38,663 --> 00:00:40,331 Tak, jadi diamlah! 11 00:00:40,999 --> 00:00:42,500 Apa si tak guna ini buat di sini? 12 00:00:42,584 --> 00:00:44,169 Awak pun bermain cinta di sini. 13 00:00:44,252 --> 00:00:46,004 Apa maksud awak? Awak pasti awak sihat? 14 00:00:46,087 --> 00:00:48,131 Apa yang berlaku pada dapur… Mari sini. 15 00:00:50,383 --> 00:00:52,427 Apa semua ini? Apa? 16 00:00:52,510 --> 00:00:53,970 Apa ini? 17 00:00:56,723 --> 00:00:57,640 Ini pula? 18 00:00:58,391 --> 00:01:00,602 - Apa ini? - Hei. Tunggu. 19 00:01:00,685 --> 00:01:03,146 Saya minta semua orang menyumbang untuk ubah menu. 20 00:01:03,229 --> 00:01:04,481 Awak nak ubah menu saya? 21 00:01:05,273 --> 00:01:07,901 Awak ubah menu saya? 22 00:01:07,984 --> 00:01:09,944 Pergi jahanamlah! Tidak! 23 00:01:10,028 --> 00:01:11,404 Dengar sini. 24 00:01:11,488 --> 00:01:14,199 Saya kembali sebagai ketua cef, berkuat kuasa serta-merta! 25 00:01:14,282 --> 00:01:16,785 Jadi kembalikan semuanya seperti 26 00:01:16,868 --> 00:01:18,870 sebelum saya pergi! Sekarang! 27 00:01:21,164 --> 00:01:22,332 Awak pula. 28 00:01:22,415 --> 00:01:25,543 Bawa si tak guna ini keluar dari restoran saya! 29 00:01:26,127 --> 00:01:27,420 Keluar dari rumah saya! 30 00:01:29,798 --> 00:01:30,715 Sekarang! 31 00:01:36,346 --> 00:01:40,850 REPLACING CHEF CHICO 32 00:01:40,934 --> 00:01:43,228 - Cef. - Ivan. 33 00:01:43,311 --> 00:01:45,522 - Ini untuk laing nanti? - Ya, cef. 34 00:01:46,314 --> 00:01:48,024 - Awak tak apa-apa? - Ya, cef. 35 00:01:50,985 --> 00:01:52,278 - Hei. - Maaf, cef. 36 00:01:52,362 --> 00:01:54,572 Kenapa kamu semua nampak tertekan? 37 00:01:55,156 --> 00:01:57,408 - Bertenang, semua! - Ya, cef! 38 00:01:57,492 --> 00:01:58,827 Selamat pagi! 39 00:01:58,910 --> 00:02:00,328 - Selamat pagi, cef. - Selamat pagi, cef. 40 00:02:00,411 --> 00:02:01,412 Kamu semua tak apa-apa? 41 00:02:01,913 --> 00:02:03,248 Bertenanglah, semua. 42 00:02:05,291 --> 00:02:07,377 Bertenanglah. Ayuh. 43 00:02:08,002 --> 00:02:10,922 - Kamu semua nampak tertekan. - Cef. 44 00:02:12,006 --> 00:02:15,135 - Kenapa? - Kami cuma gementar sebab… 45 00:02:15,218 --> 00:02:16,136 Kenapa? 46 00:02:17,220 --> 00:02:18,263 Ayuh. 47 00:02:19,597 --> 00:02:20,807 Bertenanglah. 48 00:02:25,311 --> 00:02:27,689 Saya tiada selama sebulan, tapi kamu dah buat bising di sini? 49 00:02:29,190 --> 00:02:30,358 Maaf, cef. 50 00:02:32,026 --> 00:02:32,944 Selamat pagi. 51 00:02:34,863 --> 00:02:36,030 Saya kata selamat pagi! 52 00:02:36,114 --> 00:02:37,740 - Selamat pagi, cef! - Selamat pagi, cef! 53 00:02:39,117 --> 00:02:40,493 Ella, awak nampak pisau saya? 54 00:02:41,870 --> 00:02:43,413 - Pisau saya. - Pisau awak. 55 00:02:44,122 --> 00:02:45,540 Biar saya cari, cef. 56 00:02:45,623 --> 00:02:49,085 Ella, tolonglah. Awak kenal saya. Saya tak boleh berfungsi tanpa pisau saya. 57 00:02:49,169 --> 00:02:50,044 Ya, cef. 58 00:02:51,588 --> 00:02:53,840 Baiklah. Mesyuarat staf. 59 00:02:53,923 --> 00:02:55,091 Ayuh. 60 00:02:55,842 --> 00:02:59,345 - Ditas, awak tahu di mana pisaunya? - Entah, mungkin di sana. 61 00:03:00,680 --> 00:03:04,058 Saya tahu kamu merindui saya. 62 00:03:04,642 --> 00:03:05,768 Tapi kini, saya dah kembali. 63 00:03:06,895 --> 00:03:10,106 Tiada apa yang boleh halang saya daripada pulang. 64 00:03:10,189 --> 00:03:12,317 Hain ialah rumah saya. 65 00:03:13,318 --> 00:03:15,403 Terutamanya kerana saya diberitahu pada bila-bila masa minggu ini, 66 00:03:15,486 --> 00:03:17,822 seorang pengkritik makanan asing yang kemungkinan besar 67 00:03:17,906 --> 00:03:19,991 ialah ahli panel undian Antara Yang Terbaik di Asia 68 00:03:20,074 --> 00:03:21,409 akan berada di Hain. 69 00:03:23,161 --> 00:03:25,371 Macam biasa, identitinya takkan didedahkan, 70 00:03:25,455 --> 00:03:28,583 tapi kemungkinan besar dia lelaki Kaukasia berusia 40-an. 71 00:03:28,666 --> 00:03:31,502 Wena, jika ada orang datang dengan gambaran itu, beritahu kami. 72 00:03:31,586 --> 00:03:32,712 Ya, cef. 73 00:03:33,463 --> 00:03:36,966 Saya nak kamu semua berinya layanan terbaik. 74 00:03:37,050 --> 00:03:40,386 Ya, cef. Kita selalu buat begitu kepada tetamu, pengkritik makanan atau tidak. 75 00:03:40,470 --> 00:03:42,096 Ya, Ella. Saya tahu. Terima kasih. 76 00:03:42,889 --> 00:03:45,350 Saya teruja untuk berkhidmat dan memimpin kamu lagi, 77 00:03:45,433 --> 00:03:47,185 dan kembalikan kegemilangan Hain. 78 00:03:49,562 --> 00:03:52,357 Maaf, saya terdengar. Sebenarnya, Hain tak pernah sebaik ini. 79 00:03:52,440 --> 00:03:54,484 Ia disebabkan kepimpinan Ella. 80 00:03:55,068 --> 00:03:57,695 Sebenarnya, kami sedang memperbaiki restoran ini. 81 00:03:57,779 --> 00:04:00,865 Saya koma selama sebulan, tapi awak masih datang tanpa beritahu? 82 00:04:00,949 --> 00:04:02,450 Awak staf dapur saya? 83 00:04:03,451 --> 00:04:05,078 - Tidak, cef. - Awak salah seorang cef saya? 84 00:04:05,161 --> 00:04:07,247 - Tidak, cef. - Tidak, jadi keluar. 85 00:04:07,830 --> 00:04:10,458 Mulai dari sekarang, jika awak bukan staf dapur saya, 86 00:04:10,541 --> 00:04:14,545 maka awak tiada hak, sebab dan urusan untuk berada di restoran saya. 87 00:04:14,629 --> 00:04:15,630 Jadi keluar! 88 00:04:15,713 --> 00:04:16,798 Cef, Raymond… 89 00:04:17,966 --> 00:04:20,176 Keluar. 90 00:04:27,350 --> 00:04:30,186 Wena, mari imbas semula tetamu dengan permintaan khas. 91 00:04:30,270 --> 00:04:31,229 Baik, cef. 92 00:04:31,813 --> 00:04:36,109 Tetamu kita malam ini ialah Kaela dan Winston. 93 00:04:36,192 --> 00:04:37,902 Hei, apa? 94 00:04:37,986 --> 00:04:40,446 KaelaWin? Mereka akan makan di sini, cef! 95 00:04:40,989 --> 00:04:42,657 - Awak kenal mereka? - Ya, cef. 96 00:04:42,740 --> 00:04:44,409 - KaelaWin! - KaelaWin! 97 00:04:44,492 --> 00:04:46,869 Cef, mereka pasangan pempengaruh! 98 00:04:46,953 --> 00:04:51,291 Mereka juga ada 3.5 juta pengikut di TikTok, cef. 99 00:04:51,374 --> 00:04:54,669 Di YouTube, mereka ada 900,000 pelanggan, cef! 100 00:04:54,752 --> 00:04:58,298 Mereka meraikan ulang tahun ketiga mereka. 101 00:04:58,381 --> 00:05:01,843 Mereka akan makan malam di sini selama tiga hari berturut-turut. 102 00:05:01,926 --> 00:05:05,513 Kiraan detik untuk ulang tahun ketiga mereka 103 00:05:05,596 --> 00:05:07,890 yang akan jatuh pada hari ketiga. 104 00:05:08,474 --> 00:05:13,938 Mereka minta tiga versi laing yang berbeza setiap hari. 105 00:05:14,022 --> 00:05:16,357 Tunggu. Tiga versi laing yang berbeza? 106 00:05:16,441 --> 00:05:18,484 - Ya, cef. - Kita tiada laing. 107 00:05:18,568 --> 00:05:20,570 Itu permintaan pelanggan. 108 00:05:20,653 --> 00:05:22,613 Mereka buat kiraan detik untuk ulang tahun mereka 109 00:05:22,697 --> 00:05:24,741 dan pilih untuk sambut dengan kita. 110 00:05:24,824 --> 00:05:27,452 Jadi itu permintaan kecil yang kita patut tunaikan. 111 00:05:27,535 --> 00:05:30,621 - Siapa mereka? Pempengaruh? - Ya. Cef. 112 00:05:30,705 --> 00:05:33,041 Ya, itu bagus untuk Hain. 113 00:05:33,124 --> 00:05:36,252 Ella, tiada cara yang lebih baik untuk masak laing daripada cara tradisional. 114 00:05:36,878 --> 00:05:38,504 Kenapa awak nak rosakkannya? 115 00:05:38,588 --> 00:05:40,089 Saya tak rosakkan apa-apa, cef. 116 00:05:41,299 --> 00:05:43,885 Saya cuma buat perkara baharu, buat uji kaji, 117 00:05:43,968 --> 00:05:45,094 ceritakan kisah mereka. 118 00:05:45,178 --> 00:05:47,138 Saya ketua cef di sini. 119 00:05:47,889 --> 00:05:49,390 Saya Hain. 120 00:05:50,224 --> 00:05:52,643 Saya yang buat keputusan. Faham? 121 00:05:54,103 --> 00:05:55,480 Ya, cef. Maaf, cef. 122 00:05:59,734 --> 00:06:03,279 Sudah selesai? Awak nak cakap apa-apa lagi? 123 00:06:05,990 --> 00:06:07,825 Baik, sudah selesai. Mesyuarat ditunda. 124 00:06:07,909 --> 00:06:08,826 - Ya, cef. - Ya, cef. 125 00:06:08,910 --> 00:06:09,911 - Sejam… - Sejam… 126 00:06:11,788 --> 00:06:12,663 Maafkan saya, Cef. 127 00:06:13,664 --> 00:06:15,124 Sejam sebelum dibuka. 128 00:06:15,208 --> 00:06:16,834 - Sejam! - Sejam! 129 00:06:16,918 --> 00:06:19,087 Kini, mari hidangkan pengalaman terbaik Hain sekali lagi 130 00:06:19,170 --> 00:06:20,588 atau keluar dari dapur saya! 131 00:06:20,671 --> 00:06:22,215 - Baik, cef! - Pergilah! 132 00:06:26,344 --> 00:06:27,303 Wah! 133 00:06:29,764 --> 00:06:30,681 Hai. 134 00:06:30,765 --> 00:06:32,517 Kami ada tempahan bawah nama… 135 00:06:32,600 --> 00:06:35,103 Winston dan Kaela! KaelaWin! 136 00:06:35,186 --> 00:06:37,688 Selamat datang ke Hain. 137 00:06:37,772 --> 00:06:40,399 Kami akan sediakan jamuan kamu yang hebat. 138 00:06:40,483 --> 00:06:41,734 - Sila ikut saya. - Wah! 139 00:06:41,818 --> 00:06:45,154 Amat bercirikan Filipina! Saya berbesar hati. 140 00:06:45,238 --> 00:06:46,697 Setakat ini bagus. 141 00:06:46,781 --> 00:06:48,991 Saya ikut kamu berdua di TikTok. 142 00:06:49,075 --> 00:06:50,618 Saya peminat kamu. Hai! 143 00:06:51,327 --> 00:06:53,371 - KaelaWin! - KaelaWin! 144 00:06:53,454 --> 00:06:54,664 KaelaWin! 145 00:06:54,747 --> 00:06:56,499 Terima kasih, sayang. 146 00:06:56,582 --> 00:06:58,042 Apa saja untuk awak, sayang. 147 00:06:59,252 --> 00:07:02,088 Terima kasih, Wena. Awak terima permintaan istimewa saya? 148 00:07:02,171 --> 00:07:05,466 Sudah tentu, En. Winston. Cef kami dah pastikan. Jangan risau. 149 00:07:06,050 --> 00:07:08,136 Permintaan istimewa apa, sayang? 150 00:07:08,219 --> 00:07:10,054 Kita makan malam di sini selama tiga hari 151 00:07:10,138 --> 00:07:12,390 dan makan hidangan kegemaran kita, sayang. 152 00:07:12,473 --> 00:07:13,391 Apa? 153 00:07:14,225 --> 00:07:15,268 Saya tak bergurau. 154 00:07:15,351 --> 00:07:18,396 Awak amat baik, sayang! Terima kasih banyak. 155 00:07:19,856 --> 00:07:21,023 KaelaWin dah sampai. 156 00:07:21,107 --> 00:07:23,401 Menurut mereka, "setakat ini bagus." Permulaan yang baik. 157 00:07:25,945 --> 00:07:27,405 - Meja Enam, persediaan… - Dua versi satu… 158 00:07:28,030 --> 00:07:29,490 - Meja Enam, persediaan… - Dua versi satu… 159 00:07:30,283 --> 00:07:32,618 Meja Enam, sediakan dua versi satu laing. 160 00:07:32,702 --> 00:07:33,661 - Ya, cef! - Ya, cef! 161 00:07:33,744 --> 00:07:36,122 Satu nasi goreng belanga dengan asin tibuok. 162 00:07:36,205 --> 00:07:37,248 - Ya, cef! - Ya, cef! 163 00:07:38,708 --> 00:07:39,750 Maafkan saya, cef. 164 00:07:39,834 --> 00:07:41,836 - Tidak, maafkan saya… - Baik, puan. 165 00:07:42,503 --> 00:07:43,463 Maaf. 166 00:08:30,259 --> 00:08:34,555 Hai, saya Ella, saya pembantu cef di Hain. 167 00:08:34,639 --> 00:08:37,266 Di Hain, kami bukan sekadar menyajikan makanan. 168 00:08:37,350 --> 00:08:39,685 Kami menyajikan makanan yang diilhamkan oleh cerita kamu. 169 00:08:39,769 --> 00:08:44,440 Ini kisah cinta En. Winston dan Cik Kaela. 170 00:08:45,024 --> 00:08:48,819 Kami bersyukur kamu memilih meraikan ulang tahun istimewa kamu bersama kami, 171 00:08:48,903 --> 00:08:54,075 jadi kami juga masak permintaan istimewa awak, tiga variasi laing. 172 00:08:54,158 --> 00:08:56,410 Tunggu. Laing? 173 00:08:56,494 --> 00:08:59,497 Ya. Laing. Makanan kegemaran kita, sayang. 174 00:08:59,580 --> 00:09:02,124 Itu bukan makanan kegemaran saya, sayang. 175 00:09:02,208 --> 00:09:04,418 Awak kata ia kegemaran awak juga, sayang. 176 00:09:05,503 --> 00:09:08,339 Tak mengapa, cef. Saya suka laing. 177 00:09:08,965 --> 00:09:11,175 Tapi ia bukan kegemaran saya. 178 00:09:11,259 --> 00:09:14,929 Tapi saya teruja untuk cuba variasi laing awak yang berbeza. 179 00:09:15,012 --> 00:09:18,307 Terima kasih, cef kerana memenuhi permintaan saya 180 00:09:18,391 --> 00:09:21,143 walaupun ia bukan kegemaran Kaela. 181 00:09:21,227 --> 00:09:26,315 Kami amat berbesar hati kamu memilih meraikan ulang tahun kamu bersama kami 182 00:09:26,816 --> 00:09:29,026 walaupun laing bukan kegemarannya. 183 00:09:29,610 --> 00:09:32,780 Jadi kita bersedia untuk mulakan jamuan? 184 00:09:33,573 --> 00:09:37,827 Untuk hidangan pertama, kita mulakan dengan laing tradisional 185 00:09:37,910 --> 00:09:41,872 kerana saya dengar hubungan kamu pun bermula dengan cara tradisional. 186 00:09:41,956 --> 00:09:45,793 Kamu mula bercinta dan kemudian, bertemu ibu bapa masing-masing. 187 00:09:45,876 --> 00:09:49,964 Jadi inilah laing tradisional, dipanggil pinangat di daerah Bicol. 188 00:09:50,047 --> 00:09:52,049 Kami guna seluruh daun keladi… 189 00:09:52,133 --> 00:09:53,968 - Ya, puan? - Hai, Wena. 190 00:09:54,552 --> 00:09:57,054 - Boleh saya pesan menu yang sama? - Boleh. 191 00:09:57,138 --> 00:09:59,849 Tentulah meja makan Filipina tak lengkap 192 00:09:59,932 --> 00:10:03,185 terutamanya apabila kamu makan laing tanpa nasi goreng. 193 00:10:03,269 --> 00:10:06,606 Apa yang membuatkan nasi ini istimewa ialah… 194 00:10:06,689 --> 00:10:07,565 Telur dinosaur? 195 00:10:08,691 --> 00:10:12,695 Itu asin tibuok yang amat berharga dari Alburquerque, Bohol. 196 00:10:12,778 --> 00:10:16,324 Ia dikatakan dibuat oleh satu keluarga saja, jadi ia hampir pupus. 197 00:10:16,407 --> 00:10:20,786 Ia ambil masa tiga hingga tujuh bulan untuk buat garam begini. 198 00:10:20,870 --> 00:10:22,830 Proses membuat garam amat teliti. 199 00:10:22,913 --> 00:10:26,125 Ia wujud sebelum zaman pra-Hispanik, kira-kira 500 tahun lalu. 200 00:10:26,709 --> 00:10:29,378 Asin tibuok diperbuat daripada penapisan air laut melalui abu 201 00:10:29,462 --> 00:10:31,797 yang memberikannya rasa salai dan masin 202 00:10:31,881 --> 00:10:33,966 dengan sedikit rasa umami dan manis. 203 00:10:34,050 --> 00:10:37,345 Sebab itulah ia salah satu garam paling jarang ditemui di dunia, 204 00:10:37,428 --> 00:10:39,180 ia hanya ditemui di Filipina. 205 00:10:39,847 --> 00:10:41,891 Selamat menjamu selera. 206 00:10:41,974 --> 00:10:43,100 - Terima kasih, cef. - Selamat tinggal. 207 00:10:43,184 --> 00:10:44,435 Mari makan. 208 00:10:45,061 --> 00:10:47,313 - Cef Ella. - Ya? 209 00:10:47,396 --> 00:10:49,231 Cef, wanita di meja itu 210 00:10:49,315 --> 00:10:52,902 tanya jika dia boleh makan apa yang mereka makan. 211 00:10:52,985 --> 00:10:54,945 Ya. Baiklah. Saya akan buat untuknya. 212 00:10:55,029 --> 00:10:56,530 Baik, terima kasih. 213 00:10:56,614 --> 00:10:59,450 Baik, kami akan hidangkan sebentar lagi. Terima kasih. 214 00:11:00,451 --> 00:11:01,369 Baiklah, se… 215 00:11:02,286 --> 00:11:03,829 Tak guna! Apa ini? 216 00:11:04,497 --> 00:11:06,290 Kenapa dapur saya begini? 217 00:11:06,374 --> 00:11:08,125 Cef Ella ubah susun atur di sini, cef. 218 00:11:09,835 --> 00:11:11,796 Pelayan, ayuh! 219 00:11:13,339 --> 00:11:15,966 Mana? Mana pisau saya? 220 00:11:16,634 --> 00:11:18,636 Pisau saya! Mana pisau saya? 221 00:11:18,719 --> 00:11:20,179 Sekejap, cef. 222 00:11:20,262 --> 00:11:21,597 Saya rasa saya letak di sini. 223 00:11:22,390 --> 00:11:24,141 Jangan cakap awak tukar pisau saya juga. 224 00:11:25,101 --> 00:11:27,895 Saya rasa kami salah letak. Sekejap, ini salah saya. 225 00:11:30,106 --> 00:11:31,232 Awak boleh guna pisau saya. 226 00:11:31,315 --> 00:11:33,275 Tidak, Ella. Saya nak pisau saya. 227 00:11:33,359 --> 00:11:36,070 Ini stesen saya. Tiada siapa patut sentuh ini! 228 00:11:36,153 --> 00:11:40,491 Ya, cef. Tapi saya ketua cef ketika itu, jadi itu stesen saya. 229 00:11:43,244 --> 00:11:45,871 Kembalikan dapur saya. 230 00:11:45,955 --> 00:11:48,707 Ini stesen saya semula. 231 00:11:48,791 --> 00:11:49,750 Perbincangan tamat. 232 00:11:50,418 --> 00:11:51,377 Baik, cef. 233 00:11:51,460 --> 00:11:53,504 Ella, lebih baik awak cari pisau saya. 234 00:12:02,012 --> 00:12:04,098 - Ia dari Bohol. - Ia bukan kegemaran saya. 235 00:12:04,181 --> 00:12:06,517 Ya, dari Bohol. Sebab itulah ada rasa salai. 236 00:12:06,600 --> 00:12:08,227 - Okey. - Silakan. Jemput makan. 237 00:12:08,310 --> 00:12:10,813 Saya suka banyak makanan berbeza, Winston. 238 00:12:13,691 --> 00:12:16,652 Selama ini, saya ingat laing makanan kegemaran kita. 239 00:12:16,735 --> 00:12:18,487 Kita berkongsi makanan kegemaran yang sama. 240 00:12:18,571 --> 00:12:21,282 Apa masalahnya? Saya masih suka laing. 241 00:12:22,283 --> 00:12:25,661 Hai! Bagaimana makan malam kamu berdua? 242 00:12:25,744 --> 00:12:29,415 Aduhai, amat sedap, cef! Amat sedap. 243 00:12:29,915 --> 00:12:31,750 Tapi ia bukan kegemarannya, cef. 244 00:12:31,834 --> 00:12:33,919 Tapi ia masih sedap! 245 00:12:34,545 --> 00:12:35,880 Winston, tak mengapa. 246 00:12:38,048 --> 00:12:42,386 Tapi disebabkan laing awak, ini mungkin kegemaran baharu saya. 247 00:12:44,555 --> 00:12:46,182 "Mungkin"? 248 00:12:46,765 --> 00:12:47,975 Baiklah. 249 00:12:48,767 --> 00:12:50,227 Kini, ia kegemaran saya. 250 00:12:50,311 --> 00:12:52,313 Ia kegemaran kita. 251 00:12:52,396 --> 00:12:53,314 Yakah? 252 00:12:55,733 --> 00:12:56,692 Selamat menjamu selera. 253 00:12:56,775 --> 00:12:57,943 Terima kasih, cef. 254 00:13:03,866 --> 00:13:04,783 Selamat tinggal, cef! 255 00:13:04,867 --> 00:13:06,952 - Selamat jalan! Jaga diri. - Selamat tinggal, cef! 256 00:13:07,036 --> 00:13:08,287 Cef, awak perlukan bantuan? 257 00:13:08,370 --> 00:13:09,246 Tak mengapa, Rye. 258 00:13:09,330 --> 00:13:10,498 - Awak pasti? - Ya. 259 00:13:11,290 --> 00:13:12,833 - Baiklah, cef. Jaga diri. - Selamat jalan. 260 00:13:12,917 --> 00:13:13,834 Selamat malam! 261 00:13:34,730 --> 00:13:36,607 Hei, Rye. Saya kata tak mengapa. 262 00:13:36,690 --> 00:13:37,608 Hei! 263 00:13:40,402 --> 00:13:41,445 Apa khabar tunang awak? 264 00:13:42,029 --> 00:13:44,782 Ella, saya memang nak berpisah dengannya macam yang saya cakap. 265 00:13:44,865 --> 00:13:46,534 Saya dah fikir masak-masak. 266 00:13:47,201 --> 00:13:48,911 Walaupun sebelum kemalangan itu. 267 00:13:48,994 --> 00:13:51,497 Awak ada terfikir, tapi awak tak buat? 268 00:13:51,997 --> 00:13:53,958 Jadi asalkan dah terfikir, baguslah? 269 00:13:55,209 --> 00:13:57,044 Saya minta maaf. 270 00:13:58,837 --> 00:14:00,673 Saya minta maaf tentang kejadian tadi. 271 00:14:00,756 --> 00:14:01,715 Tak mengapa. 272 00:14:03,092 --> 00:14:04,134 Maksud saya, ada… 273 00:14:04,969 --> 00:14:06,303 terlalu banyak tekanan. 274 00:14:06,387 --> 00:14:08,264 Ada tekanan, lebih banyak tekanan dan… 275 00:14:09,265 --> 00:14:11,684 Tak mengapa. Saya dah biasa. 276 00:14:12,935 --> 00:14:13,978 Ella. 277 00:14:15,229 --> 00:14:17,147 Chico, awak buat apa? 278 00:14:18,649 --> 00:14:19,775 Saya penat. 279 00:14:20,651 --> 00:14:23,821 Pemandu saya dah sampai. Awak boleh naik dengan saya. 280 00:14:23,904 --> 00:14:26,574 - Biar saya hantar awak balik. Ayuh. - Terima kasih sajalah. 281 00:14:26,657 --> 00:14:28,033 Ella, ayuh. 282 00:14:28,117 --> 00:14:29,785 - Saya tak apa-apa. - Ayuh. Biar saya hantar awak balik. 283 00:14:29,869 --> 00:14:31,662 Saya tak apa-apa. Terima kasih. 284 00:14:34,123 --> 00:14:35,082 Baik. 285 00:14:37,042 --> 00:14:38,002 Selamat malam. 286 00:14:54,727 --> 00:14:57,688 Memandangkan Hain dah tutup, mungkin saya boleh masuk dapur sekarang. 287 00:14:59,607 --> 00:15:01,609 Bagaimana dengan si tak guna itu? 288 00:15:01,692 --> 00:15:04,528 Dia menjegil saya macam saya yang jahat. 289 00:15:05,779 --> 00:15:07,031 Awak tak apa-apa? 290 00:15:07,114 --> 00:15:08,157 Ya. 291 00:15:09,450 --> 00:15:10,826 Keadaan amat teruk di sini lagi. 292 00:15:11,535 --> 00:15:13,287 Saya akan cakap dengan VLG tentang awak. 293 00:15:13,787 --> 00:15:15,581 Awak yang patut uruskan dapur, Ella. 294 00:15:17,041 --> 00:15:18,876 Chico pemilik tempat ini. 295 00:15:18,959 --> 00:15:21,587 Tak, ibu bapanya pemiliknya. 296 00:15:24,006 --> 00:15:26,300 Saya mula suka jadi ketua cef. 297 00:15:26,383 --> 00:15:28,928 Ketua cef wanita 298 00:15:29,011 --> 00:15:33,515 yang cef lelaki ikut, hormati dan dengar. 299 00:15:35,142 --> 00:15:37,144 Saya tak tahu yang saya boleh lakukannya. 300 00:15:38,896 --> 00:15:41,732 Dapur ini menjadi seperti yang saya mahukan. 301 00:15:43,359 --> 00:15:46,236 Santai, tapi masih cekap. 302 00:15:47,071 --> 00:15:49,865 Ringan, tapi juga… 303 00:15:50,491 --> 00:15:52,117 amat memberikan ilham. 304 00:15:54,119 --> 00:15:54,954 Ella. 305 00:15:55,871 --> 00:15:58,040 Awak patut uruskan dapur sendiri. 306 00:15:58,916 --> 00:15:59,833 Berhenti. 307 00:16:00,542 --> 00:16:02,378 Buka restoran sendiri. 308 00:16:02,461 --> 00:16:03,754 Jadi bos sendiri. 309 00:16:04,505 --> 00:16:06,674 Cakap memang mudah. 310 00:16:07,675 --> 00:16:09,343 Awak cuma fikir ia sukar. 311 00:16:10,094 --> 00:16:11,512 Tapi saya ada di sini. 312 00:16:12,262 --> 00:16:13,430 Saya ada rancangan. 313 00:16:14,264 --> 00:16:17,434 Tak seperti Chico, rancangan saya melibatkan awak, 314 00:16:17,518 --> 00:16:20,312 bukan sebagai orang bawahan, tapi sebagai rakan kongsi saya. 315 00:16:23,565 --> 00:16:26,193 Saya tak patut cakap sehingga semuanya muktamad, tapi… 316 00:16:27,194 --> 00:16:30,239 Apa pun, saya dapat tawaran kerja untuk uruskan restoran di Singapura. 317 00:16:31,240 --> 00:16:32,408 Sebahagian… 318 00:16:33,283 --> 00:16:36,286 daripada rundingan itu ialah saya boleh pilih ketua cef sendiri. 319 00:16:38,163 --> 00:16:39,123 Ella. 320 00:16:40,749 --> 00:16:41,834 Inilah dia. 321 00:16:42,918 --> 00:16:44,670 Kemahuan awak selama ini. 322 00:16:44,753 --> 00:16:46,839 Apa yang awak ditakdirkan untuk jadi. 323 00:16:46,922 --> 00:16:49,758 Ketua cef restoran awak sendiri. 324 00:16:51,802 --> 00:16:53,012 Tak mengapa. 325 00:16:54,054 --> 00:16:56,390 Saya tahu situasi di sini masih agak rumit. 326 00:16:56,974 --> 00:16:58,100 Kita betulkan dulu. 327 00:16:58,892 --> 00:16:59,935 Jangan rasa tertekan. 328 00:17:00,936 --> 00:17:03,689 Saya akan berada di sini. Menunggu. 329 00:17:04,857 --> 00:17:06,191 Di luar dapur. 330 00:17:42,186 --> 00:17:44,229 Untuk versi kedua laing, 331 00:17:44,313 --> 00:17:47,399 ini Pasta Laing Makanan Laut untuk KaelaWin. 332 00:17:48,108 --> 00:17:50,778 Mari kembali ke tahun kedua kamu 333 00:17:50,861 --> 00:17:53,197 semasa kamu jadi pescatarian. 334 00:17:53,280 --> 00:17:56,617 Selain santan, kami juga gunakan sos aligi istimewa. 335 00:17:58,619 --> 00:17:59,953 Terima kasih banyak, cef! 336 00:18:00,037 --> 00:18:01,997 Nampak sedap! 337 00:18:02,623 --> 00:18:03,749 Saya tak sabar nak makan. 338 00:18:03,832 --> 00:18:05,084 Sekejap. 339 00:18:05,167 --> 00:18:08,253 - Boleh ambil gambar dulu? - Ya. 340 00:18:08,337 --> 00:18:10,297 Dari sana, cef. 341 00:18:10,380 --> 00:18:12,216 - Itu sisi saya yang cantik. - Baik. 342 00:18:12,299 --> 00:18:13,175 - Terima kasih! - Sayang. 343 00:18:13,258 --> 00:18:15,511 Kita boleh panggil pelayan untuk ambil gambar kita. 344 00:18:15,594 --> 00:18:16,678 Baiklah. Alvin. 345 00:18:16,762 --> 00:18:17,679 Ya, cef. 346 00:18:18,972 --> 00:18:20,557 - Tolong ambil gambar mereka. - Ya. 347 00:18:21,308 --> 00:18:22,684 Dari sana. 348 00:18:22,768 --> 00:18:23,894 Ya, dari sana. 349 00:18:25,104 --> 00:18:26,188 Terima kasih! 350 00:18:26,271 --> 00:18:27,815 - Mari bergambar dengan kami, cef. - Saya? 351 00:18:27,898 --> 00:18:30,150 - Ya. Awak pun, cef. - Baik. Saya agak malu. 352 00:18:30,651 --> 00:18:33,695 Sedia… Satu, dua, tiga, senyum! 353 00:18:34,988 --> 00:18:37,324 - Biar saya lihat. Terima kasih! - Sama-sama. 354 00:18:40,536 --> 00:18:42,496 - Pergi dulu, cef. - Nampakkah, sayang? 355 00:18:42,579 --> 00:18:44,706 Awak bersepadu dengan latar belakang. 356 00:18:44,790 --> 00:18:47,209 Saya dah larang awak pakai baju warna putih. 357 00:18:47,709 --> 00:18:49,419 Sekali lagi. 358 00:18:49,503 --> 00:18:52,089 Awak yang cadangkan ini untuk suapan IG estetik kita. 359 00:18:52,172 --> 00:18:53,298 Sekali lagi, tidak. 360 00:18:53,382 --> 00:18:55,926 Saya suruh awak pakai warna terang untuk buat awak menonjol. 361 00:18:56,009 --> 00:18:57,261 Maafkan saya. 362 00:18:57,344 --> 00:19:01,181 Puan, selamat kembali ke Hain. 363 00:19:01,265 --> 00:19:03,517 Wah. Awak ingat saya. 364 00:19:03,600 --> 00:19:06,061 Sudah tentu, puan. Ini pengalaman Hain. 365 00:19:06,145 --> 00:19:08,063 Saya nak laing yang mereka makan. 366 00:19:08,856 --> 00:19:09,982 Laing lagi? 367 00:19:10,065 --> 00:19:13,777 Ya, saya ingin tahu apabila saya dengar apa yang awak sediakan untuk mereka. 368 00:19:13,861 --> 00:19:16,155 Ia pengalaman makan malam yang menarik. 369 00:19:16,238 --> 00:19:18,824 Bagaimana awak lakukannya? Awak temu bual tetamu awak? 370 00:19:19,616 --> 00:19:22,411 Untuk menu peribadi kami, kami berbual dengan tetamu dulu. 371 00:19:22,494 --> 00:19:25,747 Mungkin selama sejam untuk tahu kisah mereka. 372 00:19:25,831 --> 00:19:29,459 Jadi ia menjadi kerjasama antara tetamu dan Hain. 373 00:19:29,543 --> 00:19:31,295 Ini terlalu tebal. Tengoklah ini. 374 00:19:31,378 --> 00:19:34,715 Saya pesan sederhana masak. Ini kurang masak! 375 00:19:34,798 --> 00:19:36,758 Ia masih berdarah di atas pinggan saya. 376 00:19:36,842 --> 00:19:38,135 Menjijikkan. 377 00:19:38,218 --> 00:19:41,096 Maafkan saya, encik. Saya akan… 378 00:19:41,180 --> 00:19:42,764 Saya beri awak stik lain dengan segera. 379 00:19:42,848 --> 00:19:44,099 Tolonglah. Masak betul-betul. 380 00:19:44,183 --> 00:19:45,350 - Ya. - Satu lagi… 381 00:19:46,059 --> 00:19:49,479 Rasa macam tayar. Tolonglah. Letak sedikit garam, lada, perasakannya. 382 00:19:49,563 --> 00:19:52,316 Maaf, tuan. Saya tak tahu apa yang berlaku dengan cef di belakang. 383 00:19:52,399 --> 00:19:56,278 - Ya. Tolonglah. Ini… - Tapi saya gantikannya secepat mungkin. 384 00:19:56,361 --> 00:19:57,613 Ya, terima kasih. 385 00:19:57,696 --> 00:19:58,530 Maaf, encik. 386 00:20:01,491 --> 00:20:03,660 Tak guna! Bodoh! 387 00:20:05,454 --> 00:20:08,498 Saya baru tiada sebulan, tapi ini cara kamu potong daging? 388 00:20:09,374 --> 00:20:12,419 Awak! Awak jalani latihan amali berbayar di New York, bukan? 389 00:20:12,502 --> 00:20:14,046 Itu cara awak potong daging? 390 00:20:14,588 --> 00:20:16,173 Awak memang memalukan! 391 00:20:16,673 --> 00:20:17,549 Maaf, cef. 392 00:20:17,633 --> 00:20:20,510 Orang yang merungut tentang daging awak terlalu tebal 393 00:20:20,594 --> 00:20:23,513 ialah pengkritik makanan dari Antara Yang Terbaik di Asia! 394 00:20:23,597 --> 00:20:25,766 Saya patut buat apa dengan "maaf" awak? 395 00:20:25,849 --> 00:20:27,809 Pergi matilah, bodoh! 396 00:20:30,520 --> 00:20:31,730 Semuanya baik-baik saja? 397 00:20:31,813 --> 00:20:34,399 Kita hidangkan makanan teruk kepada pengkritik Majalah Asia! 398 00:20:34,483 --> 00:20:35,651 Semuanya tak bagus! 399 00:20:36,735 --> 00:20:39,112 Jadi dia pengkritik yang juga ahli panel. 400 00:20:39,196 --> 00:20:40,280 Bagaimana awak tahu? 401 00:20:40,364 --> 00:20:42,115 Saya tahulah. Ia jelas sekali. 402 00:20:42,741 --> 00:20:44,117 Dia tahu makanannya. 403 00:20:44,201 --> 00:20:46,495 Dia ada banyak ulasan tentang perkhidmatan, restoran… 404 00:20:46,578 --> 00:20:47,704 Dia sebut nama cef-cef terkenal. 405 00:20:47,788 --> 00:20:51,833 Kemudian, cef-cef bodoh ini rosakkan semuanya! 406 00:21:08,392 --> 00:21:10,477 Mereka nampak lebih manis di TikTok. 407 00:21:10,560 --> 00:21:12,980 Tapi dalam kehidupan sebenar, mereka macam nak bunuh satu sama lain. 408 00:21:14,064 --> 00:21:16,858 Sebab itulah kita tak patut menilai orang berdasarkan media sosial mereka. 409 00:21:18,277 --> 00:21:20,070 Sebenarnya, kita tak patut menilai orang langsung. 410 00:21:22,739 --> 00:21:24,908 - Sekejap. Helo? - Okey. 411 00:21:26,576 --> 00:21:29,246 Saya letakkan baju polo merah awak di atas katil, bukan? 412 00:21:30,330 --> 00:21:32,582 Tidak. Ini yang awak letak di atas katil. 413 00:21:32,666 --> 00:21:35,877 Saya sendiri yang letak. Malah saya seterika untuk awak. 414 00:21:35,961 --> 00:21:37,963 Ini yang awak seterika. 415 00:21:40,007 --> 00:21:44,511 Cik Kaela dan En. Winston, untuk pencuci mulut, 416 00:21:44,594 --> 00:21:48,807 kami dapat tahu kamu suka makanan manis dan aiskrim. 417 00:21:49,308 --> 00:21:53,603 Jadi kami gunakan dua perisa yang berbeza 418 00:21:53,687 --> 00:21:56,398 dan jika digabungkan, ia menimbulkan tanda tanya, 419 00:21:56,481 --> 00:21:58,025 tapi ia sempurna untuk satu sama lain. 420 00:21:58,108 --> 00:22:02,904 Ini akan jadi sedap selagi ia biarkan perisa satu sama lain menyerlah. 421 00:22:04,531 --> 00:22:06,658 Aiskrim laing. Selamat menjamu selera. 422 00:22:06,742 --> 00:22:08,493 - Laing dan aiskrim? - Ya! 423 00:22:08,577 --> 00:22:10,162 Terima kasih banyak, cef! 424 00:22:10,245 --> 00:22:11,330 Wah! 425 00:22:11,830 --> 00:22:13,457 Biar saya cuba. 426 00:22:17,753 --> 00:22:19,755 Wah, sedapnya! 427 00:22:19,838 --> 00:22:21,798 Cubalah, sayang! Sedapnya! 428 00:22:26,053 --> 00:22:28,096 Wah, sedapnya! 429 00:22:28,180 --> 00:22:29,431 - Sedapnya! - Terima kasih, cef. 430 00:22:29,514 --> 00:22:31,725 - Selamat menjamu selera! - Terima kasih banyak! 431 00:22:31,808 --> 00:22:33,143 Wah. Mari makan. 432 00:22:33,226 --> 00:22:36,021 Puan, pencuci mulut percuma. 433 00:22:36,104 --> 00:22:37,022 Wah! 434 00:22:39,649 --> 00:22:40,525 Terima kasih, cef. 435 00:22:41,568 --> 00:22:43,779 Bagaimana laing istimewa awak? 436 00:22:44,446 --> 00:22:45,405 Awak tahu tak? 437 00:22:46,323 --> 00:22:49,451 Susah untuk puaskan hati saya dengan laing sebab saya dari Bicol. 438 00:22:50,494 --> 00:22:54,414 Saya tinggal di New York dan datang untuk percutian singkat. 439 00:22:54,498 --> 00:22:55,874 Laing itu? 440 00:22:56,750 --> 00:22:57,876 Lazat. 441 00:22:58,460 --> 00:23:00,212 - Ia amat istimewa. - Terima kasih. 442 00:23:00,295 --> 00:23:01,505 Betul cakap mereka. 443 00:23:01,588 --> 00:23:03,799 Hain ialah satu pengalaman, Cef… 444 00:23:03,882 --> 00:23:04,841 Ella. 445 00:23:05,467 --> 00:23:06,885 Cef Ella, ketua cef! 446 00:23:06,968 --> 00:23:09,262 - Gembira jumpa awak! - Tak, saya bukan ketua cef. 447 00:23:09,346 --> 00:23:11,556 Saya pembantu cef dan Chico ialah ketua cef kami. 448 00:23:11,640 --> 00:23:14,851 Mereka kata ketua cef baru balik. 449 00:23:14,935 --> 00:23:18,438 Jadi saya anggap menu ini masih masakan awak, bukan? 450 00:23:19,314 --> 00:23:21,983 Mengakulah, Cef Ella. Awak layak menerimanya. 451 00:23:24,069 --> 00:23:25,278 Terima kasih, puan. 452 00:23:25,362 --> 00:23:26,530 Sama-sama. 453 00:23:26,613 --> 00:23:27,656 Nikmati aiskrim awak. 454 00:23:27,739 --> 00:23:29,032 Baiklah! 455 00:24:25,046 --> 00:24:27,841 Untuk malam terakhir dan ketiga sambutan kamu, 456 00:24:27,924 --> 00:24:33,263 ini laing mille-feuille dengan mousse udang untuk… 457 00:24:33,346 --> 00:24:35,932 Yakah? Awak tak nak minta maaf? 458 00:24:36,016 --> 00:24:38,810 Kenapa saya perlu minta maaf? 459 00:24:38,894 --> 00:24:40,187 Bukan salah saya. 460 00:24:40,270 --> 00:24:42,898 Kenapa pula bukan salah awak? Awak sengaja buat begitu! 461 00:24:42,981 --> 00:24:46,109 "Sengaja"? Saya cuma ikut arahan Waze. 462 00:24:46,610 --> 00:24:48,528 Saya dah cakap kita terperangkap dalam kesesakan lalu lintas. 463 00:24:48,612 --> 00:24:52,157 Kalaulah awak dengar cakap saya, kita boleh jimat 30 minit. 464 00:24:52,240 --> 00:24:53,783 Awak lebih bagus daripada Waze? 465 00:24:53,867 --> 00:24:55,952 Jadi awak lebih percaya Waze daripada saya? 466 00:24:57,204 --> 00:24:58,330 Waze kekasih awak? 467 00:24:59,873 --> 00:25:01,124 Mereka bergaduh tentang apa? 468 00:25:01,208 --> 00:25:02,083 Jalan sesak. 469 00:25:02,167 --> 00:25:05,545 Jalan sesak boleh merosakkan hubungan. Jalanlah cepat. 470 00:25:07,255 --> 00:25:11,009 PENGKRITIK MAKANAN TERKENAL MENGULAS RESTORAN FILIPINA 471 00:25:13,470 --> 00:25:14,512 Tak guna! 472 00:25:15,347 --> 00:25:16,306 Tak guna! 473 00:25:18,266 --> 00:25:19,351 Apa yang berlaku? 474 00:25:19,851 --> 00:25:22,812 Pengkritik makanan dari Antara Yang Terbaik di Asia datang 475 00:25:22,896 --> 00:25:23,980 dan saya dah agak! 476 00:25:24,064 --> 00:25:26,441 Dia lelaki Kaukasia yang asyik merungut 477 00:25:26,524 --> 00:25:28,693 dan disebabkan kebodohan cef-cef di sini… 478 00:25:30,737 --> 00:25:34,074 Cef, mungkin dia suka hidangan lain yang kita sajikan. 479 00:25:34,157 --> 00:25:36,284 "Suka"? Mustahil. 480 00:25:36,368 --> 00:25:38,954 Semuanya jadi huru-hara sebab awak hilangkan pisau saya, Ella! 481 00:25:39,037 --> 00:25:39,871 Ini salah awak! 482 00:25:39,955 --> 00:25:41,122 Sekejap. 483 00:25:41,206 --> 00:25:43,250 Walaupun awak guna pisau murah dari Shopee, 484 00:25:43,333 --> 00:25:45,126 jika awak cef yang bagus, maka awak cef yang bagus. 485 00:25:45,210 --> 00:25:47,837 Awak nak cakap saya bukan cef yang bagus? 486 00:25:48,880 --> 00:25:52,175 Ella, jawablah! Maksud awak, saya tak bagus? 487 00:25:52,926 --> 00:25:55,845 Tak. Maksud saya, awak terlalu taasub dengan pisau awak. 488 00:25:55,929 --> 00:25:58,139 Tapi bakat tak ditentukan oleh pisau. 489 00:25:58,223 --> 00:25:59,432 Nah. 490 00:26:00,433 --> 00:26:01,309 Bawang ini. 491 00:26:02,769 --> 00:26:06,189 Adakah rasanya berubah jika saya guna pisau ini? 492 00:26:06,273 --> 00:26:07,816 Ia masih bawang, bukan? 493 00:26:08,900 --> 00:26:14,030 Awak mempertaruhkan reputasi Hain sebab awak hilangkan pisau saya! 494 00:26:14,114 --> 00:26:16,116 Sebenarnya, saya nak selamatkan Hain. 495 00:26:16,199 --> 00:26:18,118 Jika ada orang di sini yang merosakkan Hain… 496 00:26:21,538 --> 00:26:24,708 Maaf, Cef. Saya amat penat. 497 00:26:32,632 --> 00:26:36,219 Maaf mengganggu, tapi kami akan tutup dalam masa sepuluh minit. 498 00:26:37,345 --> 00:26:39,014 Maaf. Terima kasih. 499 00:26:44,853 --> 00:26:46,354 Mereka dah nak tutup, sayang. 500 00:26:46,980 --> 00:26:49,024 Kita masih ada sepuluh minit. 501 00:26:49,107 --> 00:26:52,694 Jadi saya akan duduk di sini selama sepuluh minit. 502 00:26:53,486 --> 00:26:55,405 Baiklah. Jika begitu, saya pun sama. 503 00:27:20,347 --> 00:27:21,306 Sedap. 504 00:27:42,160 --> 00:27:43,078 Sedapnya. 505 00:27:45,872 --> 00:27:46,831 Ini sedap. 506 00:27:52,253 --> 00:27:53,880 Selamat hari ulang tahun, sayang. 507 00:27:55,632 --> 00:27:57,133 Terima kasih, sayang! 508 00:27:58,843 --> 00:28:01,721 Terima kasih! Wah! 509 00:28:02,555 --> 00:28:04,641 Terima kasih banyak, sayang. 510 00:28:08,061 --> 00:28:10,021 Selamat hari ulang tahun, sayang. 511 00:28:11,439 --> 00:28:12,440 Bagaimana awak… 512 00:28:13,274 --> 00:28:14,692 Bagaimana awak dapat ini? 513 00:28:18,321 --> 00:28:19,531 Ini amat cantik, sayang! 514 00:28:22,492 --> 00:28:24,953 Terima kasih atas hadiah awak juga, sayang. 515 00:28:25,036 --> 00:28:27,247 Sama-sama, sayang. Apa saja untuk awak. 516 00:28:27,831 --> 00:28:31,000 Tiga hari ini amat teruk. Ia tak masuk akal. 517 00:28:31,084 --> 00:28:33,420 Saya gembira pasangan itu sudah berbaik sekarang. 518 00:28:33,503 --> 00:28:37,841 Mereka mesra di media sosial, tapi mereka berbeza secara berdepan. 519 00:28:37,924 --> 00:28:40,218 Saya tak faham. Tak masuk akal, bukan? 520 00:28:40,969 --> 00:28:43,680 Ia bukan untuk awak faham. 521 00:28:43,763 --> 00:28:45,765 Maafkan saya. 522 00:28:45,849 --> 00:28:47,225 Tak mengapa. 523 00:28:47,308 --> 00:28:49,310 - Awak ada rokok lebih? - Nah. 524 00:28:50,061 --> 00:28:51,354 - Nak satu? - Cik Kaela. 525 00:28:51,438 --> 00:28:52,856 Terima kasih. 526 00:28:52,939 --> 00:28:54,899 Maaf. Pengawal tunjukkan saya ke sini 527 00:28:54,983 --> 00:28:58,194 apabila saya tanya di mana saya boleh merokok tanpa diambil gambar. 528 00:28:59,028 --> 00:29:00,905 Jenama-jenama itu mungkin tak suka. 529 00:29:00,989 --> 00:29:03,575 Jangan risau. Awak selamat di sini. Kami takkan ambil gambar. 530 00:29:06,703 --> 00:29:08,788 Kamu juga mungkin tertanya-tanya kenapa… 531 00:29:09,497 --> 00:29:11,291 saya dan Winston selalu bergaduh. 532 00:29:11,374 --> 00:29:12,876 Apa? Tidak. 533 00:29:12,959 --> 00:29:15,295 Maksud saya, hubungan kamu, urusan kamu. 534 00:29:15,378 --> 00:29:16,296 Ya. 535 00:29:16,379 --> 00:29:20,550 Saya mencintai Winston dan saya tahu dia mencintai saya. 536 00:29:24,095 --> 00:29:25,722 Sebab itukah kamu selalu bergaduh? 537 00:29:26,306 --> 00:29:29,726 Saat kami berhenti bergaduh, saya rasa 538 00:29:30,602 --> 00:29:33,646 itu saat kami berhenti mencintai satu sama lain. 539 00:29:34,230 --> 00:29:35,565 Awak tak penatkah? 540 00:29:35,648 --> 00:29:38,443 Tidak. Ini api kami. 541 00:29:38,526 --> 00:29:42,113 Saya akan lindungi api itu selama yang boleh. 542 00:29:42,197 --> 00:29:44,324 Kami cuma perlukan lebih masa. 543 00:29:46,826 --> 00:29:48,161 Atau terapi pasangan. 544 00:29:50,997 --> 00:29:52,123 Terapi pasangan, ya? 545 00:29:52,207 --> 00:29:53,291 Sayang, ayuh. 546 00:29:55,543 --> 00:29:57,420 - Baiklah. Terima kasih. - Tiada masalah. 547 00:29:57,504 --> 00:29:59,297 Wena, cef, terima kasih. 548 00:29:59,380 --> 00:30:01,090 - Sama-sama. - Terima kasih. 549 00:30:01,966 --> 00:30:02,842 Jadi sayang? 550 00:30:02,926 --> 00:30:06,471 - Sayangnya. Dia tak… - "Lindungi api." 551 00:30:08,056 --> 00:30:09,682 Cef. 552 00:30:09,766 --> 00:30:12,227 Cef, kami betul-betul tak jumpa pisau Cef Chico. 553 00:30:12,310 --> 00:30:13,311 Mungkin kami dah buang. 554 00:30:13,394 --> 00:30:15,730 Tak mengapa, saya akan cari. Kamu semua baliklah. 555 00:30:15,814 --> 00:30:17,899 Dia mungkin akan marah lagi. 556 00:30:17,982 --> 00:30:19,526 Dia selalu marah. 557 00:30:19,609 --> 00:30:20,819 Betul. 558 00:30:20,902 --> 00:30:22,946 - Selamat jalan. Jaga diri! - Baik, cef! Jumpa esok. 559 00:30:48,012 --> 00:30:48,847 Nampak? 560 00:30:49,722 --> 00:30:51,307 Apa bezanya? 561 00:31:14,789 --> 00:31:15,665 Ada lagi? 562 00:31:17,292 --> 00:31:18,668 Tidak. 563 00:31:20,044 --> 00:31:21,170 Awak nak berkongsi? 564 00:31:51,534 --> 00:31:52,493 Baik… 565 00:35:11,776 --> 00:35:13,778 Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun