1 00:02:02,666 --> 00:02:05,624 "Tiada awan di langit." 2 00:02:05,749 --> 00:02:09,541 "Di manakah pujaan hatiku?" 3 00:02:09,624 --> 00:02:12,999 "Ratusan bunga berkembang, menunggu untuk dipetik. 4 00:02:13,082 --> 00:02:15,041 "Adakah dia akan berhenti seketika..." 5 00:03:02,540 --> 00:03:03,914 Pedang Ungu dari Syurga? 6 00:03:04,039 --> 00:03:05,164 Mesti ada nilai! 7 00:03:06,081 --> 00:03:07,206 Siapa? 8 00:03:14,039 --> 00:03:15,081 Siapa awak? 9 00:03:15,248 --> 00:03:16,664 Saya tak boleh beritahu nama sebenar. 10 00:03:17,081 --> 00:03:19,372 Tapi saya akan ke tempat bernama Amerika nanti. 11 00:03:19,456 --> 00:03:21,497 Saya menggelarkan diri sebagai Tebuan Hijau di sana! 12 00:03:22,039 --> 00:03:24,622 Tahukah pedang yang awak pegang... 13 00:03:24,706 --> 00:03:26,622 milik Dewa Zixia? 14 00:03:26,789 --> 00:03:28,622 Saya cuma penyamun! Manalah saya tahu? 15 00:03:28,997 --> 00:03:32,247 Awak penyamun, kejahilan akan menyebabkan awak bermasalah. 16 00:03:32,497 --> 00:03:33,705 Tak guna! 17 00:03:33,789 --> 00:03:36,372 Kalau saya berpelajaran, saya takkan jadi penyamun! 18 00:03:36,622 --> 00:03:38,414 Baiklah, benarkan saya hiburkan awak. 19 00:03:38,705 --> 00:03:41,414 Gadis yang awak baru rompak ialah Dewa Rose. 20 00:03:41,789 --> 00:03:44,247 Impiannya nak jadi macam Zixia. 21 00:03:44,455 --> 00:03:48,538 Dia teringin nak jumpa dan hidup bahagia dengan buah hatinya... 22 00:03:48,747 --> 00:03:51,455 iaitu lelaki yang dapat keluarkan Pedang Ungu daripada sarungnya. 23 00:03:51,830 --> 00:03:54,330 Jadi dia curi Pedang Ungu dari dunianya... 24 00:03:54,413 --> 00:03:56,538 dan bawanya ke dunia sebenar. Sama macam Zixia... 25 00:03:56,747 --> 00:03:59,080 dia juga cari orang yang dapat keluarkan pedang. 26 00:03:59,996 --> 00:04:01,038 Jadi, siapakah orangnya? 27 00:04:01,121 --> 00:04:02,955 Dulu saya tapi sekarang... 28 00:04:03,371 --> 00:04:04,580 awak! 29 00:04:06,496 --> 00:04:07,621 Mana awak pergi? 30 00:04:09,205 --> 00:04:11,329 Keluarlah, si tak guna! 31 00:04:11,496 --> 00:04:13,954 Akhirnya saya jumpa dia! Dialah orangnya! 32 00:04:17,788 --> 00:04:20,496 Awaklah orangnya! Kita kahwin malam ini! 33 00:04:21,038 --> 00:04:22,204 Awak buat apa? 34 00:04:23,663 --> 00:04:25,287 Awak buat apa? 35 00:04:25,746 --> 00:04:27,454 Seluar saya terlondeh apabila saya gementar. 36 00:04:27,912 --> 00:04:29,621 Awak keluarkan Pedang Ungu dari syurga. 37 00:04:29,996 --> 00:04:31,621 Saya sangat gembira! 38 00:04:31,746 --> 00:04:33,037 Awak salah faham. 39 00:04:33,121 --> 00:04:35,704 Si bodoh itu yang buat. Bukan saya! 40 00:04:36,621 --> 00:04:38,329 - Dia ke mana? - Dia dah pergi. 41 00:04:38,412 --> 00:04:39,704 Dia cakap nak ke Amerika. 42 00:04:40,204 --> 00:04:42,037 Awak masih boleh kejar dia kalau pergi sekarang. 43 00:04:45,287 --> 00:04:46,370 Sudahlah tipu diri sendiri. 44 00:04:47,079 --> 00:04:49,745 Tengok awak buat macam itu jadikan saya kecewa. 45 00:04:50,245 --> 00:04:53,703 Dewa dah aturkan perkara ini, awak patut terima, bukan? 46 00:04:53,787 --> 00:04:56,245 Terimalah. Jadi budiman, okey? 47 00:04:56,370 --> 00:04:59,662 Untuk buktikan saya tak keluarkan pedang ini daripada sarungnya... 48 00:04:59,745 --> 00:05:01,203 saya cuba buat sekali lagi. 49 00:05:01,662 --> 00:05:03,245 Satu, dua, tiga! 50 00:05:05,578 --> 00:05:06,786 Itu tak dikira. Buat dua daripada tiga. 51 00:05:06,953 --> 00:05:08,411 Satu, dua, tiga! 52 00:05:11,870 --> 00:05:13,411 Benda ini rosak. 53 00:05:13,745 --> 00:05:17,036 Saya faham. Susah nak percaya. 54 00:05:17,328 --> 00:05:20,078 Mungkin awak tak sangka Dewa baik dengan awak... 55 00:05:20,203 --> 00:05:21,494 kerana kurniakan saya sebagai isteri. 56 00:05:21,619 --> 00:05:22,994 Saya pun tak sangka awak orangnya. 57 00:05:23,078 --> 00:05:25,286 Kalau kita tahu ini akan berlaku, kita sendiri jadi Dewa. 58 00:05:25,494 --> 00:05:26,661 Awak tahu tak... 59 00:05:26,744 --> 00:05:28,869 saya boleh bunuh awak dengan pedang ini sekarang? 60 00:05:28,953 --> 00:05:29,994 Okey! 61 00:05:33,577 --> 00:05:35,827 Ini kek perkahwinan kita! Kita akan berkahwin malam ini! 62 00:05:36,619 --> 00:05:37,786 Langkah mayat saya dulu! 63 00:05:40,577 --> 00:05:41,952 Saya milik awak. 64 00:05:42,536 --> 00:05:44,286 Jangan tunggu. Ambillah sekarang! 65 00:05:44,369 --> 00:05:45,827 Marilah. Cepat. 66 00:05:46,035 --> 00:05:48,119 - Buat sekarang! Cepat! - Cukup! 67 00:05:49,202 --> 00:05:51,952 - Tunggu saya! - Jangan ikut saya! 68 00:05:52,535 --> 00:05:53,869 Jangan ke mana-mana! 69 00:05:54,619 --> 00:05:55,994 Berhenti! 70 00:05:58,452 --> 00:06:00,660 Saya silap! Saya tak patut rompak awak! 71 00:06:00,785 --> 00:06:02,285 Ambillah semua duit dan lepaskan saya! 72 00:06:02,493 --> 00:06:04,660 Awak gila? Awak samun saya daripada orang lain! 73 00:06:04,743 --> 00:06:06,702 Itu buktinya kita ditakdirkan bersama. 74 00:06:07,660 --> 00:06:08,868 Kenapa ada pisang dalam hutan buluh? 75 00:06:08,993 --> 00:06:10,618 Sebab ia ditakdirkan bersama. 76 00:06:10,868 --> 00:06:11,910 Macam saya dan awak. 77 00:06:12,035 --> 00:06:16,076 Mungkin awalnya kita tak suka, sebenarnya kita pasangan serasi. 78 00:06:16,285 --> 00:06:17,368 Kita bincang nanti. 79 00:06:18,701 --> 00:06:20,701 Qing Yi Se, kami dah jejaki awak lebih sebulan! 80 00:06:20,785 --> 00:06:22,076 Awak ditahan! 81 00:06:22,576 --> 00:06:24,035 Jangan takut! Saya akan lindungi awak! 82 00:06:24,160 --> 00:06:25,201 Awak akan lindungi saya? 83 00:06:25,368 --> 00:06:27,034 Saya lebih rela menyerah! 84 00:06:29,576 --> 00:06:30,618 Ikut sini! 85 00:06:41,076 --> 00:06:42,284 Marilah! 86 00:07:19,325 --> 00:07:22,908 Syabas! 87 00:07:26,366 --> 00:07:27,408 Mereka ke mana? 88 00:07:27,491 --> 00:07:29,116 Dah hilang. Mana mereka pergi? 89 00:07:30,825 --> 00:07:31,866 Mungkin mereka tak jauh lagi. 90 00:07:31,949 --> 00:07:33,658 - Periksa Kiub Air! - Okey! 91 00:07:36,866 --> 00:07:38,783 Tunggu saya, Qing Yi Se! 92 00:07:49,491 --> 00:07:50,824 Kenapa awak gembira sangat? 93 00:07:50,907 --> 00:07:52,741 Tengok! Kita berada di atas Jalan Perkahwinan! 94 00:07:54,949 --> 00:07:56,491 Saya takkan serahkan! Pergi mati! 95 00:07:57,324 --> 00:07:59,407 Raja Syaitan, berhenti! 96 00:08:00,490 --> 00:08:02,115 Ingat saya tak cam awak lepas buat pembedahan plastik? 97 00:08:02,199 --> 00:08:03,365 Jangan harap! 98 00:08:04,740 --> 00:08:06,699 Pembedahan plastik? Siapa cakap saya buat? 99 00:08:07,324 --> 00:08:09,490 Saya cuma dapatkan rupa baharu untuk Zixia. 100 00:08:09,699 --> 00:08:11,324 Kembalikan Kotak Pandora! 101 00:08:11,407 --> 00:08:14,032 Awak kalah dan kena berundur! Sudahlah berlari! 102 00:08:14,740 --> 00:08:15,865 Tolong saya! 103 00:08:15,948 --> 00:08:17,115 Dapat! 104 00:08:18,573 --> 00:08:19,782 Ada sesiapa? 105 00:08:20,157 --> 00:08:21,198 Saya masih ada! 106 00:08:22,782 --> 00:08:24,073 Tunggu saya! 107 00:08:24,282 --> 00:08:26,115 Zixia, awak mana? 108 00:08:26,198 --> 00:08:27,240 Sebab awak tak jumpa dia... 109 00:08:27,323 --> 00:08:29,490 apa kata awak serahkan saja Kotak Pandora? 110 00:08:29,573 --> 00:08:31,406 Yalah, saya cari Tang Sanzang. 111 00:08:31,490 --> 00:08:32,781 Saya ada sesuatu nak bincang dengannya. 112 00:08:33,073 --> 00:08:34,573 Awak anggap diri awak kawan saya? 113 00:08:36,740 --> 00:08:37,948 Demi cinta sejati... 114 00:08:38,198 --> 00:08:39,448 untuk Zixia... 115 00:08:39,614 --> 00:08:41,364 saya merentasi ruang dan masa guna Kotak Pandora! 116 00:08:41,739 --> 00:08:43,906 Saya tinggalkan isteri. Awak ingat senang? 117 00:08:43,989 --> 00:08:46,448 Kamu berdua kata nak tolong saya tapi kamu mungkir janji! 118 00:08:46,531 --> 00:08:47,573 Saya... 119 00:08:48,198 --> 00:08:49,239 Maafkan saya. 120 00:08:49,614 --> 00:08:51,323 Inikah legenda Kotak Pandora? 121 00:08:51,823 --> 00:08:54,239 Tentulah! Dengan peningkatan terkini... 122 00:08:54,364 --> 00:08:55,614 ia berfungsi guna tenaga solar sekarang! 123 00:08:55,781 --> 00:08:56,906 Macam mana dengan Bhagavati Sutra? 124 00:08:57,072 --> 00:08:58,239 Bhagavati... 125 00:08:58,322 --> 00:08:59,406 Teruklah! 126 00:09:00,031 --> 00:09:02,072 Hei, jangan sebut! 127 00:09:03,239 --> 00:09:04,281 Ke tepi! 128 00:09:07,239 --> 00:09:08,447 Tunggu saya! 129 00:09:14,280 --> 00:09:17,030 Sini kawasan perang! Saya merentasi masa ke mana? 130 00:09:17,280 --> 00:09:19,530 Hei, jangan pergi! Tempat apa ini? 131 00:09:19,905 --> 00:09:22,655 Kita di Cerun Chang Ban menentang tentera Cao, Jeneral Zhao! 132 00:09:27,030 --> 00:09:28,155 Apa? 133 00:09:29,238 --> 00:09:30,738 Jeneral! 134 00:09:37,738 --> 00:09:39,863 Jeneral Zhao, saya amanahkan Ah Dou kepada awak! 135 00:09:39,988 --> 00:09:41,196 Awak salah orang. 136 00:09:41,446 --> 00:09:43,613 Saya tak nak bayi. Saya nak awak. 137 00:09:43,863 --> 00:09:44,905 Jeneral Zhao! 138 00:09:44,988 --> 00:09:46,988 Tolong bawa Ah Dou kepada tuan awak, Liu Bei! 139 00:09:47,071 --> 00:09:48,488 Saya dah cakap nak awak, bukan bayi! 140 00:09:48,946 --> 00:09:50,154 Jeneral Zhao! 141 00:09:55,946 --> 00:09:58,613 Saya dah lama tahu Zhao Zi Long penyumbaleweng! 142 00:09:58,821 --> 00:10:01,237 Saya rela terjun perigi daripada biarkan awak ambil kesempatan! 143 00:10:01,404 --> 00:10:02,571 Jangan! 144 00:10:05,987 --> 00:10:07,321 Saya nak duit, bukan seks. 145 00:10:07,404 --> 00:10:09,154 Saya cuma nak rampas loket jed. 146 00:10:23,570 --> 00:10:24,820 Anak orang kaya! 147 00:10:28,070 --> 00:10:29,403 Matilah awak, Zhao Zi Long! 148 00:10:53,028 --> 00:10:54,194 Pemberontakan! 149 00:10:57,653 --> 00:10:59,819 Tahulah awak boleh buang angin tapi dalam hal lain? 150 00:11:16,611 --> 00:11:19,152 Saya tiada mata dan awak tak tunjukkan belas kasihan! 151 00:11:25,277 --> 00:11:27,902 Dungu! Inilah hos bomba manusia! 152 00:11:33,069 --> 00:11:34,360 Lari! 153 00:11:42,027 --> 00:11:44,318 Jeneral Zhao Zi Long datang bersama Ah Dou! 154 00:11:48,235 --> 00:11:49,360 Zi Long? 155 00:11:50,610 --> 00:11:53,318 Jeneral Zhao dah sampai! 156 00:11:53,401 --> 00:11:56,193 Tuan, saya bawa Ah Dou balik! 157 00:11:56,568 --> 00:11:57,693 Tuan? 158 00:11:58,110 --> 00:11:59,901 Maksud awak, perdana menteri? 159 00:12:00,318 --> 00:12:01,568 Hei, siapa nama awak? 160 00:12:01,693 --> 00:12:02,901 Saya Cao Cao! 161 00:12:04,068 --> 00:12:05,901 "Cao" 162 00:12:06,859 --> 00:12:09,026 Betul! Awak bermusuh dengan Liu Bei. 163 00:12:09,109 --> 00:12:10,651 Saya menyerah hari ini. 164 00:12:10,734 --> 00:12:12,443 Saya tawarkan Ah Dou sebagai hadiah. 165 00:12:12,568 --> 00:12:14,401 Jadi, maknanya perdana menteri ialah... 166 00:12:14,651 --> 00:12:15,984 tuan saya! 167 00:12:16,401 --> 00:12:18,026 Awak ingat saya percaya? 168 00:12:25,734 --> 00:12:27,484 Saya beri satu peluang untuk bercakap benar. 169 00:12:27,609 --> 00:12:29,150 Atau saya akan bunuh awak! 170 00:12:30,484 --> 00:12:32,984 Saya boleh beritahu tapi mungkin awak tak percaya. 171 00:12:34,400 --> 00:12:36,275 - Cubalah. - Terima kasih, tuan! 172 00:12:41,692 --> 00:12:44,442 Pada 500 tahun lalu, saya tengah tinjau kawasan sebagai penyamun. 173 00:12:44,525 --> 00:12:46,817 Saya jumpa seorang gadis tapi saya tak buat apa-apa. 174 00:12:46,900 --> 00:12:49,442 Kejadian itu jadi pencetus peristiwa aneh. 175 00:12:49,608 --> 00:12:52,317 Si dungu tarik Pedang Ungu daripada sarung dan cakap saya lakukannya. 176 00:12:52,400 --> 00:12:54,150 Jadi gadis itu, Rose, percaya... 177 00:12:54,316 --> 00:12:56,483 dan paksa saya mengahwininya. Mestilah saya tak nak. 178 00:12:56,566 --> 00:13:01,941 Jadi saya terus lari. 179 00:13:02,025 --> 00:13:03,441 Malah, lebih laju daripada Raja Syaitan. 180 00:13:03,525 --> 00:13:04,858 - Kemudian... - Salah, saya gadis itu. 181 00:13:04,941 --> 00:13:06,025 Rupa awak macam teman wanita Raja Syaitan. 182 00:13:06,108 --> 00:13:07,400 Dia beri saya sekotak kek bulan! 183 00:13:07,483 --> 00:13:08,899 Tiba-tiba saya muncul di sini. 184 00:13:08,983 --> 00:13:11,941 Jadi saya bawa Ah Dou untuk awak. Percaya cakap saya? 185 00:13:13,191 --> 00:13:14,483 Berani awak permainkan saya? 186 00:13:14,733 --> 00:13:16,108 Kalau pengikut Liu Bei boleh buat... 187 00:13:16,274 --> 00:13:18,441 pengikut saya pun boleh. 188 00:13:18,899 --> 00:13:20,233 - Kamu! - Ya! 189 00:13:28,857 --> 00:13:31,566 500 tahun lalu, saya tengah tinjau kawasan sebagai penyamun. 190 00:13:31,732 --> 00:13:34,232 Saya jumpa seorang gadis tapi saya tak buat apa-apa. 191 00:13:34,316 --> 00:13:35,982 Kejadian itu jadi pencetus peristiwa aneh. 192 00:13:36,065 --> 00:13:39,357 Si dungu tarik Pedang Ungu daripada sarung dan cakap saya lakukannya. 193 00:13:39,482 --> 00:13:41,399 Jadi gadis itu, Rose, percaya... 194 00:13:41,482 --> 00:13:43,899 dan paksa saya mengahwininya. Mestilah saya tak nak. 195 00:13:43,982 --> 00:13:49,023 Jadi saya terus lari dan lari... 196 00:13:49,148 --> 00:13:50,690 Malah, lebih laju daripada Raja Syaitan. 197 00:13:50,773 --> 00:13:51,940 Salah, saya gadis itu! 198 00:13:52,148 --> 00:13:53,440 Rupa awak macam teman wanita Raja Syaitan. 199 00:13:53,565 --> 00:13:55,107 Dia beri saya sekotak kek bulan. 200 00:13:55,190 --> 00:13:56,898 Tiba-tiba, saya muncul di sini. 201 00:13:56,982 --> 00:14:00,857 Jadi saya bawa Ah Dou untuk awak. Percaya cakap saya? 202 00:14:03,815 --> 00:14:05,273 Syabas. 203 00:14:05,356 --> 00:14:08,148 - Syabas, saya kagum. - Syabas, saya kagum. 204 00:14:08,273 --> 00:14:09,690 - Saya cakap pasal awak. - Saya cakap pasal awak. 205 00:14:11,606 --> 00:14:13,731 Lupakan! Perlukah ikut semua yang saya cakap? 206 00:14:16,314 --> 00:14:17,814 - Hei, buat apa ini? - Saya buat apa? 207 00:14:18,189 --> 00:14:19,481 Daripada muka awak yang penuh helah... 208 00:14:19,564 --> 00:14:21,648 saya percaya awak pembunuh upahan. 209 00:14:21,981 --> 00:14:23,439 - Periksa! - Baiklah! 210 00:14:23,689 --> 00:14:26,523 Penuh helah sesuai dengan kerja! 211 00:14:30,397 --> 00:14:31,897 Apa ini? Berikan kepada saya! 212 00:14:31,981 --> 00:14:33,189 Ya! 213 00:14:40,022 --> 00:14:41,855 Bhaga... 214 00:14:41,939 --> 00:14:43,189 Jangan sebut, perdana menteri! 215 00:14:44,980 --> 00:14:46,439 Mungkin nampak macam barang perhiasan... 216 00:14:46,522 --> 00:14:48,314 tapi saya gunakannya untuk cabut bulu hidung. 217 00:14:50,314 --> 00:14:51,814 Nak perbodohkan saya? 218 00:14:52,272 --> 00:14:53,397 Bukan perkara mudah! 219 00:14:53,480 --> 00:14:54,564 Tak, bukan! 220 00:14:55,480 --> 00:14:57,063 Awak cakap ini Ah Dou. 221 00:14:58,313 --> 00:15:00,647 Saya tak percaya. 222 00:15:01,605 --> 00:15:04,522 Mungkin alat pendengaran. 223 00:15:05,813 --> 00:15:09,105 Mungkin perakam suara. 224 00:15:09,480 --> 00:15:10,813 Awak bergurau. 225 00:15:11,105 --> 00:15:13,105 Barang ini untuk cabut bulu hidung? 226 00:15:14,980 --> 00:15:17,563 Saya tegaskan ini ialah pengetip kuku! 227 00:15:18,438 --> 00:15:22,938 Sekarang, saya akan biarkan awak dan bayi yang dipanggil Ah Dou... 228 00:15:23,354 --> 00:15:24,771 balik ke rumah. 229 00:15:25,271 --> 00:15:27,646 Perdana menteri, tuan nak lepaskan mereka macam itu saja? 230 00:15:30,313 --> 00:15:32,438 Itu namanya sembunyikan tangan besi di dalam sarung tangan baldu. 231 00:15:32,813 --> 00:15:35,771 Beri dia tiga dozen susu tepung. Awak tahu jenamanya, bukan? 232 00:15:36,271 --> 00:15:37,896 - Tahu. - Faham. 233 00:15:39,354 --> 00:15:43,479 Saya nak pengetip kuku saya! Serahkan kembali! 234 00:15:44,437 --> 00:15:45,812 Saya dapat berita yang... 235 00:15:46,312 --> 00:15:49,479 Dong Wu dan Liu Bei dah jalinkan hubungan. 236 00:15:50,354 --> 00:15:53,270 Hari ini, Zhou Yu dan Zhu Ge... 237 00:15:54,270 --> 00:15:57,145 akan menyanyi bersama. 238 00:16:00,479 --> 00:16:04,937 Kiri, kanan! 239 00:16:25,353 --> 00:16:27,186 Memang wain yang bagus. 240 00:16:29,269 --> 00:16:32,019 Tuan Zhu Ge, ini Teh Oolong. 241 00:16:32,936 --> 00:16:34,311 Maksud saya Oolong ini... 242 00:16:34,394 --> 00:16:35,853 seenak wain. 243 00:16:36,061 --> 00:16:37,519 Sangat lazat. 244 00:16:38,644 --> 00:16:39,811 Tuan Zhu Ge... 245 00:16:40,269 --> 00:16:42,727 disebabkan penyakit hati dan hipertensi... 246 00:16:43,102 --> 00:16:44,227 saya minum teh, bukannya arak. 247 00:16:45,811 --> 00:16:49,269 Tuan Zhou, berperang atau tak, tuan kena tentukan secepat mungkin. 248 00:16:49,727 --> 00:16:51,561 Tentera Cao sedang menuju ke selatan. 249 00:16:52,227 --> 00:16:53,686 Tuan Lu Su. 250 00:16:54,519 --> 00:16:57,477 kita dah setuju tak nak cakap pasal kerja hari ini. 251 00:16:58,894 --> 00:17:03,102 Saya dengar Tuan Zhu Ge pakar dalam pelbagai bidang dan seni. 252 00:17:03,477 --> 00:17:05,227 Boleh saya minta tuan tulis sesuatu untuk isteri? 253 00:17:05,644 --> 00:17:06,977 Sedikit saja. 254 00:17:07,310 --> 00:17:09,060 Saya cuma tahu sedikit saja. 255 00:17:09,352 --> 00:17:11,393 Semua orang pandang tinggi terhadap saya. 256 00:17:18,977 --> 00:17:20,102 Saya akan tulis sesuatu. 257 00:17:24,560 --> 00:17:25,726 Tuan Zhou. 258 00:17:27,851 --> 00:17:30,601 - "Kekasih"? - Salah. 259 00:17:31,060 --> 00:17:32,226 "Cantik". 260 00:17:32,351 --> 00:17:34,226 Ini saja yang saya tahu tulis. 261 00:17:34,810 --> 00:17:37,559 Apabila saya cakap saya tahu sikit, orang fikir saya merendah diri. 262 00:17:37,809 --> 00:17:39,726 Sebenarnya, itu saja yang saya tahu. 263 00:17:42,476 --> 00:17:44,059 Tuan memang pandai melawak. 264 00:17:44,768 --> 00:17:47,768 Kaligrafi tuan basah, tak kering. 265 00:17:47,851 --> 00:17:50,059 Jelas tapi tak ada kesan. Montel tapi tak berat. 266 00:17:50,226 --> 00:17:51,476 Menambah semangat dan merangsang minda! 267 00:17:51,559 --> 00:17:52,809 Saya terharu. 268 00:17:55,601 --> 00:17:57,142 Tuan tahu main muzik? 269 00:17:58,309 --> 00:17:59,684 Sedikit. 270 00:18:00,101 --> 00:18:04,184 Kalau Zhou Yu dan Zhu Ge boleh berduet... 271 00:18:04,434 --> 00:18:06,059 lagu itu akan dimainkan selamanya... 272 00:18:06,225 --> 00:18:08,600 dan menjadi lagu karaoke hangat bagi generasi akan datang. 273 00:19:52,639 --> 00:19:55,931 Daripada muziknya, saya dapat rasa dia dah baca fikiran saya. 274 00:19:57,681 --> 00:20:00,098 Daripada muziknya, saya dapat rasa yang dia dapat rasa... 275 00:20:00,181 --> 00:20:02,056 saya boleh baca fikirannya. 276 00:20:04,431 --> 00:20:06,097 Daripada muzik mereka... 277 00:20:06,764 --> 00:20:09,181 saya dapat rasakan giliran kerja hampir tamat. 278 00:20:11,431 --> 00:20:12,639 Daripada muzik mereka... 279 00:20:12,972 --> 00:20:15,056 saya dapat rasa mereka nak khinzir masam manis untuk makan malam. 280 00:20:20,805 --> 00:20:24,430 - Jeneral Zhao dah balik! - Dia bawa Ah Dou bersamanya! 281 00:20:24,722 --> 00:20:26,305 Jeneral Zhao! 282 00:20:26,764 --> 00:20:29,930 Tolong tanda tangan untuk saya, Jeneral Zhao! 283 00:20:30,014 --> 00:20:31,930 Okey! 284 00:20:32,013 --> 00:20:33,263 Hati-hati! 285 00:20:33,472 --> 00:20:35,805 Ikut giliran, tak ada masalah. 286 00:20:36,263 --> 00:20:37,638 Cik, jangan tolak, awak pijak kaki saya! 287 00:20:38,513 --> 00:20:39,680 Okey! 288 00:20:39,763 --> 00:20:43,347 Tak ada masalah, seorang demi seorang! Jangan terburu-buru! 289 00:20:43,888 --> 00:20:45,388 Hati-hati! 290 00:20:45,471 --> 00:20:47,055 - Boleh minta tanda tangan? - Jeneral! 291 00:20:47,138 --> 00:20:48,721 - Tanda tangan untuk saya! - Boleh. 292 00:20:48,971 --> 00:20:50,180 - Ini pun. - Apa? 293 00:20:50,721 --> 00:20:52,055 Nak tanda tangan untuk teman wanita? 294 00:20:52,138 --> 00:20:54,055 Teman wanita? Awak banyak hutang saya! 295 00:20:54,138 --> 00:20:56,180 Ini IOU awak! Tanda tangan! Buat! 296 00:21:00,638 --> 00:21:02,554 Saya bayar nanti! 297 00:21:07,596 --> 00:21:08,804 Tengok apa? 298 00:21:09,263 --> 00:21:11,971 Tuan, struktur tulang tuan cantik dan jarang dijumpai. 299 00:21:12,262 --> 00:21:14,762 Saya beri potongan untuk buku minggu ini. 300 00:21:15,012 --> 00:21:16,179 Mana satu awak nak? 301 00:21:17,679 --> 00:21:19,262 Lucah! 302 00:21:19,804 --> 00:21:21,012 Nampak macam saya baca benda itu? 303 00:21:21,137 --> 00:21:22,387 Saya baca Catatan Musim Bunga dan Musim Luruh! 304 00:21:23,721 --> 00:21:25,512 Ya, betul! Awak ambil buku saya! 305 00:21:25,637 --> 00:21:26,887 Awak memang tak guna! 306 00:21:27,929 --> 00:21:29,637 Hei! 307 00:21:29,720 --> 00:21:30,845 Awak cakap apa? 308 00:21:31,012 --> 00:21:33,095 Tak boleh susun ayat bila nampak saya? 309 00:21:34,637 --> 00:21:36,595 Saya ingat awak dah lupa saya. 310 00:21:36,887 --> 00:21:38,054 Mustahil saya lupa. 311 00:21:38,262 --> 00:21:39,512 Itu semua mutiara segar atau mutiara laut? 312 00:21:41,678 --> 00:21:42,720 Zi Long! 313 00:21:49,970 --> 00:21:51,053 Abang tunggu awak! 314 00:21:51,387 --> 00:21:52,428 Dia? 315 00:21:54,678 --> 00:21:56,136 Saya cuma teruja. 316 00:21:56,220 --> 00:21:57,553 Nak takut apa? 317 00:21:57,678 --> 00:22:00,136 Tuan, Jeneral Zhao dah balik! 318 00:22:03,136 --> 00:22:04,303 Tuan! 319 00:22:04,928 --> 00:22:06,261 "Liu" 320 00:22:07,344 --> 00:22:09,344 - Tuan! - Zi Long. 321 00:22:09,761 --> 00:22:10,928 Awak dah lalui macam-macam. 322 00:22:11,094 --> 00:22:12,136 Tuan! 323 00:22:12,428 --> 00:22:14,886 Saya pertaruhkan hidup yang berharga... 324 00:22:14,969 --> 00:22:16,594 muka yang tampan dan suara yang seksi... 325 00:22:16,678 --> 00:22:18,927 bagi melindungi anak tuan. Saya berjaya lakukannya. 326 00:22:19,052 --> 00:22:21,177 Saya tak minta balasan walaupun dah buat kerja yang bagus. 327 00:22:21,261 --> 00:22:23,636 Beberapa ribu tahil perak dah mencukupi. 328 00:22:24,719 --> 00:22:27,219 Tiada harga bagi pencapaian ini. 329 00:22:27,677 --> 00:22:30,136 - Sayang. - Ya! 330 00:22:32,969 --> 00:22:34,052 Buat macam rumah sendiri. 331 00:22:36,719 --> 00:22:37,844 Apa ini? 332 00:22:39,177 --> 00:22:40,427 Yang ini apa? 333 00:22:40,510 --> 00:22:42,302 Selipar ini ciptaan baharu suami saya. 334 00:22:42,385 --> 00:22:43,885 Ia direka bagi menentang tentera Cao merentasi sungai. 335 00:22:44,010 --> 00:22:45,052 Kemenangan jadi milik kita! 336 00:22:45,177 --> 00:22:47,010 Awak pasti nak pergi berperang? Miskin betul. 337 00:22:47,302 --> 00:22:48,468 - Berani awak! - Kenapa? 338 00:22:48,552 --> 00:22:50,802 Awak cuba melemahkan semangat tentera kita! 339 00:22:50,885 --> 00:22:54,218 Sayang, Zi Long cuma berlaku jujur. 340 00:22:54,677 --> 00:22:57,010 Zi Long, saya ada idea. 341 00:22:57,260 --> 00:22:58,802 Kita bergabung dengan kerajaan luar. 342 00:22:58,885 --> 00:23:01,676 Kita beroperasi berdasarkan model kurang risiko. 343 00:23:01,760 --> 00:23:05,551 Kita serang Cao depan belakang dan kita kongsi harta rampasan... 344 00:23:05,843 --> 00:23:07,301 sebanyak 30:70. 345 00:23:07,635 --> 00:23:10,301 Kalau macam itu, kita kena belajar bahasa asing. 346 00:23:10,385 --> 00:23:12,176 Tak ada cara lain lebih baik berbanding muzik. 347 00:23:12,260 --> 00:23:13,634 Muzik bahasa antarabangsa. 348 00:23:13,718 --> 00:23:14,759 Tuan! 349 00:23:15,718 --> 00:23:18,093 Tuan, duta muhibah dari Turki sedang tunggu. 350 00:23:18,176 --> 00:23:19,218 Jemput mereka masuk! 351 00:23:32,967 --> 00:23:38,259 "Patutkah rakan dilupakan..." 352 00:23:38,509 --> 00:23:43,509 "dan tak diingati?" 353 00:23:43,634 --> 00:23:48,967 "Patutkah rakan lama..." 354 00:23:49,217 --> 00:23:53,925 "dilupakan." 355 00:23:54,467 --> 00:23:58,717 "Suatu masa dahulu." 356 00:23:58,800 --> 00:24:04,842 "Sayang, suatu masa dahulu." 357 00:24:05,008 --> 00:24:10,216 "Kita bersama..." 358 00:24:10,508 --> 00:24:16,091 "suatu masa dahulu." 359 00:24:32,799 --> 00:24:34,132 Marilah! 360 00:24:39,424 --> 00:24:45,132 "Mendayung sampan di sungai." 361 00:24:45,257 --> 00:24:51,215 "Dari pagi hingga terbit mentari." 362 00:24:51,465 --> 00:24:57,590 "Namun lautan menerjah..." 363 00:24:57,674 --> 00:25:03,090 "suatu ketika dahulu." 364 00:25:03,840 --> 00:25:09,340 "Suatu ketika dahulu, sayang." 365 00:25:09,507 --> 00:25:14,423 "Suatu ketika dahulu." 366 00:25:14,673 --> 00:25:19,965 "Kita bersama..." 367 00:25:20,173 --> 00:25:25,756 "suatu ketika dahulu." 368 00:25:27,964 --> 00:25:30,464 Adik, rasa duta itu suka awak. 369 00:25:31,131 --> 00:25:32,548 Kalau macam itu, abang tugaskan awak lindungi dia. 370 00:25:33,006 --> 00:25:35,506 - Saya cuma... - Tolonglah, pergi! 371 00:25:40,131 --> 00:25:41,922 Jahanam, sembunyi di sini dengan buku lucah lagi! 372 00:25:43,464 --> 00:25:45,172 Patutlah muka awak selalu merah! 373 00:25:50,714 --> 00:25:51,922 Selamat malam, duta! 374 00:26:01,505 --> 00:26:03,005 Kotak Pandora. 375 00:26:03,089 --> 00:26:05,505 Boleh bawa saya ke tempat yang aman untuk menikmati hidup? 376 00:26:07,713 --> 00:26:09,588 Lantik saya jadi pengawal untuk lindungi duta. 377 00:26:09,672 --> 00:26:10,755 Baiklah! 378 00:26:11,338 --> 00:26:14,047 Lebih baik saya jumpa Cao Cao dan ambil Kotak Pandora kembali! 379 00:26:18,047 --> 00:26:19,213 Ini kuncinya, Jeneral. 380 00:26:20,005 --> 00:26:21,630 Kami dapat tahu awak rancang nak bunuh Cao Cao juga. 381 00:26:22,630 --> 00:26:23,671 Yakah? 382 00:26:24,963 --> 00:26:26,380 Sebab kita berfikiran sama... 383 00:26:26,630 --> 00:26:28,671 apa kata kita minum dulu sebelum hapuskan Cao Cao? 384 00:26:28,963 --> 00:26:30,296 - Okey. - Saya belanja! 385 00:26:35,671 --> 00:26:37,713 Kamu semua nak minum dengan saya? 386 00:26:37,921 --> 00:26:39,796 Saya masih berdiri sementara awak terbaring menanti nombor dikira. 387 00:26:46,088 --> 00:26:47,921 - Jen... - Diam! Saya kenal awak? 388 00:26:48,504 --> 00:26:49,712 Saya menyamar jadi pokok dan awak ikut saya. 389 00:26:49,837 --> 00:26:51,254 Lain kali saya jadi najis! 390 00:26:51,962 --> 00:26:53,212 Najis senang. 391 00:26:54,421 --> 00:26:55,754 Buang air kecil yang susah. 392 00:27:11,920 --> 00:27:13,129 Seronoknya bermalas-malas! 393 00:27:14,920 --> 00:27:16,003 Jeneral! 394 00:27:24,337 --> 00:27:25,378 Awak siapa? 395 00:27:25,462 --> 00:27:26,545 Saya Osim! 396 00:27:26,878 --> 00:27:27,920 Awak buat apa? 397 00:27:28,003 --> 00:27:29,795 Urutan Kuno Thai! 398 00:27:32,086 --> 00:27:33,711 Inilah kegilaan di selatan. 399 00:27:33,961 --> 00:27:36,670 Saya ubah rentaknya berdasarkan keluhan. 400 00:27:37,003 --> 00:27:40,420 Makin kuat, makin laju. 401 00:27:41,128 --> 00:27:42,253 Sekarang pukul berapa? 402 00:27:42,836 --> 00:27:44,836 Bukankah awak nak masak pencuci mulut? Mana keutamaan awak? 403 00:27:56,419 --> 00:27:58,336 Saya tahu awak tak boleh terima saya sekarang... 404 00:27:58,794 --> 00:28:00,002 tapi saya tak kisah. 405 00:28:00,711 --> 00:28:03,044 Cinta macam makan durian. 406 00:28:04,169 --> 00:28:05,544 Suapan pertama... 407 00:28:05,961 --> 00:28:07,419 susah nak telan. 408 00:28:08,002 --> 00:28:10,210 Tapi lama kelamaan awak akan belajar mencintai. 409 00:28:12,419 --> 00:28:14,335 Bagi membantu awak terima saya sikit demi sikit... 410 00:28:15,169 --> 00:28:16,919 daripada takutkan awak dengan kemunculan saya... 411 00:28:17,919 --> 00:28:19,419 saya menyamar jadi duta. 412 00:28:22,210 --> 00:28:24,585 Biar saya tanggalkan semua ini untuk bernafas. 413 00:28:48,168 --> 00:28:49,376 Saya kembali jadi diri sendiri! 414 00:28:50,126 --> 00:28:51,459 Duta! 415 00:28:52,834 --> 00:28:55,126 Bodoh, saya manusia! Jangan buat saya macam enjin. 416 00:28:55,543 --> 00:28:57,209 Hinggalah awak terima saya. 417 00:28:57,918 --> 00:29:00,251 Duta! 418 00:29:00,584 --> 00:29:01,626 Siapa? 419 00:29:02,459 --> 00:29:03,667 Awak tak apa-apa? 420 00:29:04,667 --> 00:29:05,792 Saya okey! 421 00:29:06,001 --> 00:29:07,834 Tapi saya nampak kepala awak... 422 00:29:08,084 --> 00:29:09,626 Kepala saya? Kenapa? 423 00:29:09,959 --> 00:29:11,459 Terbelah dua! 424 00:29:12,834 --> 00:29:13,876 Itu kepala adik saya! 425 00:29:13,959 --> 00:29:16,042 - Bila dia sampai? - Apa saya cakap? 426 00:29:17,792 --> 00:29:18,959 Saya tak ada adik! 427 00:29:19,209 --> 00:29:20,875 Jeneral! Ini pencuci mulut. 428 00:29:20,959 --> 00:29:22,000 Awak menakutkan saya! 429 00:29:28,625 --> 00:29:31,167 Tepat pada masanya. Mari makan pencuci mulut. 430 00:29:34,292 --> 00:29:35,500 Ini untuk awak. 431 00:29:42,458 --> 00:29:45,291 Duta, awak nampak sedikit berbeza. 432 00:29:47,416 --> 00:29:50,000 Wanita memang nampak berbeza tanpa solekan. 433 00:29:51,000 --> 00:29:52,125 Makanlah. 434 00:29:55,833 --> 00:29:56,958 Kenapa tak makan? 435 00:29:57,249 --> 00:30:00,124 Kami, orang Turki lebih suka makan masa sejuk. 436 00:30:00,583 --> 00:30:02,708 Tapi saya dah tunggu sampai sejuk sebelum bawa ke sini. 437 00:30:04,041 --> 00:30:05,583 - Okey, ayuh makan. - Okey, ayuh makan. 438 00:30:10,582 --> 00:30:12,666 - Hei, awak... - Ini perkara biasa. 439 00:30:12,749 --> 00:30:15,749 Kami kena rehatkan tangan setiap malam lepas tengah malam. 440 00:30:15,957 --> 00:30:17,416 Jadi kami tak boleh guna tangan untuk makan. 441 00:30:17,666 --> 00:30:18,874 Awak patut beritahu saya. 442 00:30:18,957 --> 00:30:20,999 Tuan minta saya layan awak. Saya tak boleh kecewakan dia. 443 00:30:21,207 --> 00:30:22,290 Biar saya suap! 444 00:30:37,457 --> 00:30:38,582 Adik. 445 00:30:38,915 --> 00:30:40,415 Jangan makan kalau tak boleh habiskan. 446 00:30:40,540 --> 00:30:41,582 Jangan membazir. 447 00:30:42,040 --> 00:30:43,207 Apa kata awak makan sikit? 448 00:30:44,540 --> 00:30:45,707 Kenapa tak makan? 449 00:30:46,248 --> 00:30:47,290 Mungkin tak. 450 00:30:50,165 --> 00:30:51,206 Pergilah. 451 00:30:54,831 --> 00:30:56,290 Dia terkelepai! 452 00:31:01,831 --> 00:31:05,039 Bumi diserang! 453 00:31:28,122 --> 00:31:30,872 Muka dia biasa dilihat. Mustahil! 454 00:31:30,997 --> 00:31:32,914 Dia dah biasa dengan saya! 455 00:31:40,789 --> 00:31:43,288 Keselamatan agak ketat di sini. Tak ada jalan keluar langsung? 456 00:31:43,497 --> 00:31:45,038 Jeneral, tak ada langsung. 457 00:31:45,580 --> 00:31:47,830 Saya faham. Soalan ini agak pelik. 458 00:31:48,372 --> 00:31:51,455 Beritahu saya. Ada terowong yang saya boleh gunakan di sini? 459 00:32:02,788 --> 00:32:04,121 Disembunyikan dengan baik. Tak ada orang akan jumpa! 460 00:32:04,205 --> 00:32:07,496 Tikam, cucuk, tusuk, tujah! 461 00:32:07,746 --> 00:32:08,996 Tikam, cucuk, tusuk, tujah! 462 00:32:11,788 --> 00:32:14,579 Hei, apa bezanya tikam, cucuk, tusuk, tujah? 463 00:32:14,829 --> 00:32:18,871 Tak ada beza. Senang cakap, bunuh saja musuh. 464 00:32:19,913 --> 00:32:21,996 Dia letupkan benda lagi! 465 00:32:31,162 --> 00:32:32,579 Berani awak letupkan pintu saya! 466 00:32:32,912 --> 00:32:34,037 Jen! 467 00:32:34,121 --> 00:32:35,454 Tak guna! 468 00:32:35,871 --> 00:32:37,037 Jen! 469 00:32:40,162 --> 00:32:41,537 Wanita yang luar biasa. 470 00:32:41,662 --> 00:32:43,787 Patutlah Jeneral Gan tak boleh lawan dia. 471 00:32:44,454 --> 00:32:47,912 Saya yakin dia jenis yang tipu duit dan perasaan. 472 00:32:50,745 --> 00:32:52,037 Jangan beritahu saya yang... 473 00:32:52,620 --> 00:32:55,537 Sebenarnya, setiap lelaki inginkan wanita macam itu. 474 00:32:55,703 --> 00:32:57,870 Jahanam! Mana duit sewa? 475 00:32:59,537 --> 00:33:01,870 Tuan rumah, macam mana boleh sampai sini? 476 00:33:02,078 --> 00:33:06,161 Bukan urusan awak! 477 00:33:06,245 --> 00:33:08,911 Tak mampu bayar sewa tapi mampu latih tentera untuk berperang? 478 00:33:08,995 --> 00:33:11,078 Liu Bei sangat berkuasa? Sun Quan sangat garang? 479 00:33:11,203 --> 00:33:12,870 Kalau awak tak bayar dalam masa dua hari... 480 00:33:13,036 --> 00:33:15,120 saya musnahkan tempat ini dan bina pusat beli-belah! 481 00:33:15,203 --> 00:33:16,370 Faham? 482 00:33:16,578 --> 00:33:18,119 Sikit. 483 00:33:19,161 --> 00:33:20,869 Awak cari pasal dengan saya? 484 00:33:21,119 --> 00:33:22,494 Saya dah jelaskan... 485 00:33:22,619 --> 00:33:24,119 tapi awak cakap faham sikit saja? 486 00:33:24,244 --> 00:33:25,286 Saya faham sepenuhnya! 487 00:33:25,369 --> 00:33:26,703 Sedikit ialah perkataan yang saya selalu guna! 488 00:33:26,786 --> 00:33:28,453 Puan, boleh letakkan pisau? 489 00:33:28,536 --> 00:33:30,286 - Tak nak. - Tuan rumah! 490 00:33:31,619 --> 00:33:33,494 Kami akan berperang menentang Cao Cao. 491 00:33:33,619 --> 00:33:35,744 Sewa bukan masalah apabila kami menang dalam peperangan. 492 00:33:36,244 --> 00:33:38,911 Boleh beri masa beberapa hari lagi? 493 00:33:39,494 --> 00:33:40,869 Malang betul. 494 00:33:41,036 --> 00:33:44,077 Nak simen dinding pun awak tak pandai tapi awak nak lawan Cao Cao? 495 00:33:44,577 --> 00:33:46,535 Pernah dengar tentang kemelesetan ekonomi? 496 00:33:46,619 --> 00:33:48,285 Macam mana dengan krisis sub utama? 497 00:33:48,452 --> 00:33:50,785 Saya pun berdepan masalah, macam mana awak nak menang? 498 00:33:50,994 --> 00:33:53,202 Baiklah! Saya beri potongan 10 peratus. 499 00:33:55,035 --> 00:33:56,077 Baiklah! 500 00:34:03,993 --> 00:34:08,577 Tuan rumah persendakan kita. Dia cakap kita akan gagal. 501 00:34:08,993 --> 00:34:12,493 Kita buktikan kepadanya yang dia salah! 502 00:34:12,993 --> 00:34:16,410 Musnahlah Cao Cao! Dapatkan duit untuk bayar sewa! 503 00:34:16,576 --> 00:34:21,493 Musnahlah Cao Cao! Dapatkan duit untuk bayar sewa! 504 00:34:21,576 --> 00:34:22,951 Sayang! 505 00:34:23,035 --> 00:34:24,659 Nampaknya mereka betul-betul tak ada duit. 506 00:34:24,743 --> 00:34:26,284 Kalau awak tak benarkan mereka pergi berperang... 507 00:34:26,409 --> 00:34:27,826 kita mungkin tak dapat sesen! 508 00:34:28,368 --> 00:34:29,493 Macam mana awak tahu? 509 00:34:29,826 --> 00:34:31,243 Saya baru cakap dengan Pn. Zhou. 510 00:34:31,326 --> 00:34:34,034 - Dia tak ada apa-apa! - Awak dah periksa? 511 00:34:34,118 --> 00:34:37,243 Saya intai dia di dalam bilik air. Dia tiada apa-apa! 512 00:34:38,201 --> 00:34:39,492 Nak belasah saya? 513 00:34:42,326 --> 00:34:44,742 Tak guna, dia bawa saya ke longkang kumbahan! 514 00:34:46,201 --> 00:34:47,867 Jangan! 515 00:34:49,742 --> 00:34:52,575 "Lompat ke dalam longkang kumbahan sangat berbahaya." 516 00:34:52,825 --> 00:34:56,825 "Kanak-kanak, jangan tiru." 517 00:35:00,534 --> 00:35:01,742 Jeneral Xia. 518 00:35:02,159 --> 00:35:04,367 Perdana menteri sangat bijak. 519 00:35:05,325 --> 00:35:08,575 Tentera Wu fikir kita berkawat sepanjang jalan... 520 00:35:09,325 --> 00:35:12,700 dan kumpulkan tentera bagi kemenangan di timur sungai. 521 00:35:13,950 --> 00:35:15,992 Mereka takkan bersedia hadapi serang hendap kita. 522 00:35:25,033 --> 00:35:26,283 Berhenti! 523 00:35:28,200 --> 00:35:29,366 Jeneral Xia. 524 00:35:29,825 --> 00:35:33,366 Nampaknya budak ini tak takut kita. 525 00:35:33,991 --> 00:35:35,199 Mungkin ini perangkap! 526 00:35:38,783 --> 00:35:40,033 Dia hina ibu saya! 527 00:35:40,949 --> 00:35:42,074 Jaga-jaga! 528 00:36:00,157 --> 00:36:02,740 Jeneral Xia, mungkin ada serangan hendap di depan! 529 00:36:03,074 --> 00:36:05,157 Tak peduli! Saya takkan lepaskan orang yang hina ibu saya! 530 00:36:06,407 --> 00:36:07,949 Lindungi Jeneral Xia! 531 00:36:50,281 --> 00:36:51,406 Rasa apa-apa? 532 00:36:57,572 --> 00:36:58,989 Janganlah leka dengan penampilan. 533 00:37:00,197 --> 00:37:02,781 Sebenarnya, hati saya pun penting juga. 534 00:37:04,572 --> 00:37:05,697 Saya rasa... 535 00:37:06,114 --> 00:37:09,489 awak takkan jumpa gadis lain yang setia dan taat macam saya. 536 00:37:11,030 --> 00:37:12,239 Buka pagar! 537 00:37:16,114 --> 00:37:17,864 Saya tak takut! 538 00:37:30,155 --> 00:37:32,988 Bagus! Sediakan cermin! 539 00:37:42,321 --> 00:37:44,363 Serang! 540 00:37:50,988 --> 00:37:53,654 Bunuh! 541 00:37:58,196 --> 00:37:59,862 Kuda, pejam mata! 542 00:38:01,987 --> 00:38:03,696 Pakai cermin mata hitam! 543 00:38:26,570 --> 00:38:28,695 Bertenang! Kita dah tempuhi banyak pertarungan... 544 00:38:28,778 --> 00:38:30,237 kita dah tahu semuanya! 545 00:38:48,903 --> 00:38:50,278 Marilah! 546 00:38:51,028 --> 00:38:52,778 Hebatnya! 547 00:38:52,903 --> 00:38:55,278 Mana mereka jumpa wanita tua itu? Itu lebih hebat. 548 00:38:55,361 --> 00:38:56,653 Mengagumkan! 549 00:38:57,153 --> 00:38:58,194 Yakah? 550 00:38:59,403 --> 00:39:00,611 Alamak! 551 00:39:02,653 --> 00:39:05,569 Awak patut tahu yang saya gadis penuh semangat. 552 00:39:07,111 --> 00:39:09,402 Saya rasa ini masanya untuk tunjukkan rupa sebenar! 553 00:39:12,986 --> 00:39:14,319 - Qing Yi Se. - Serang! 554 00:39:14,402 --> 00:39:15,527 Baiklah! 555 00:39:17,152 --> 00:39:18,527 Serang hendap! 556 00:39:18,861 --> 00:39:23,652 - Mereka serang dari atas! - Mana? Berundur! 557 00:39:25,402 --> 00:39:26,652 Teruklah! 558 00:39:32,902 --> 00:39:34,693 Sekarang masa terbaik untuk larikan diri. 559 00:39:45,860 --> 00:39:47,276 Berani awak pintas saya! 560 00:39:47,360 --> 00:39:49,901 - Saya bukan nak pintas awak! - Saya bunuh awak! 561 00:40:00,318 --> 00:40:01,359 Tak! 562 00:40:07,443 --> 00:40:09,276 Jangan takut. Saya ada. 563 00:40:13,193 --> 00:40:14,734 Hei, bangun! 564 00:40:15,192 --> 00:40:17,567 Saya dukung kalau awak tak sedar. Okey? 565 00:40:18,817 --> 00:40:21,401 Betul awak tak sedar? Saya dukung awak! 566 00:40:23,734 --> 00:40:25,317 "Walaupun lakonannya... 567 00:40:25,401 --> 00:40:26,442 agak keterlaluan." 568 00:40:26,651 --> 00:40:28,984 "Namun, ia menimbulkan kemarahan... 569 00:40:29,067 --> 00:40:30,817 dan konflik dalam hatinya." 570 00:40:37,275 --> 00:40:39,234 "Nasi Cao Go" 571 00:40:40,025 --> 00:40:42,025 Apa maksudnya? 572 00:40:43,692 --> 00:40:47,067 Mereka letak perkataan "nasi" di sebelah "Cao." 573 00:40:48,317 --> 00:40:50,067 Mereka juga tambah perkataan Inggeris padanya. 574 00:40:51,483 --> 00:40:55,441 Tak kiralah, curi satu bendera Liu malam ini. 575 00:40:56,608 --> 00:41:00,941 Saya akan balas dua kali ganda atas perkara yang dia buat! 576 00:41:02,150 --> 00:41:03,525 Saya patut dihukum! 577 00:41:03,983 --> 00:41:05,775 Disebabkan kita gagal serang mereka di darat... 578 00:41:06,400 --> 00:41:08,191 kita serang mereka di sungai! 579 00:41:08,316 --> 00:41:09,358 Tolong pertimbangkan balik, perdana menteri! 580 00:41:09,441 --> 00:41:10,899 Kita mungkin ada 800,000 kekuatan. 581 00:41:10,983 --> 00:41:12,274 Tapi kita tak biasa bertempur di atas air! 582 00:41:12,483 --> 00:41:16,066 Dengan hormat, perdana menteri, kapal bergoyang depan belakang... 583 00:41:16,608 --> 00:41:21,232 membuatkan tentera kita pening dan loya. 584 00:41:22,607 --> 00:41:23,732 Jadi kami... 585 00:41:28,149 --> 00:41:29,566 Saya tak percaya... 586 00:41:30,732 --> 00:41:34,607 hanya orang selatan boleh menguasai air. 587 00:41:35,524 --> 00:41:37,774 Kami, orang utara menunggang kuda setiap hari... 588 00:41:38,399 --> 00:41:40,440 ia berayun sama banyak. 589 00:41:41,565 --> 00:41:43,607 Kenapa kita tak rasa pening semasa menunggang kuda? 590 00:41:45,065 --> 00:41:46,190 Mudah sahaja. 591 00:41:46,857 --> 00:41:52,857 Semasa tunggang kuda, ia akan bergerak ke depan dan ke belakang. 592 00:41:53,607 --> 00:41:55,190 Bermula daripada esok... 593 00:41:55,523 --> 00:41:59,273 semua orang perlu menunggang ke sisi... 594 00:41:59,982 --> 00:42:02,440 dan menggegarkan daripada kiri ke kanan. 595 00:42:03,606 --> 00:42:06,148 Apabila kita dah biasa... 596 00:42:06,940 --> 00:42:13,106 berperang di atas air takkan jadi masalah lagi. 597 00:42:17,981 --> 00:42:19,231 - Betul! - Betul! 598 00:42:19,731 --> 00:42:21,064 Kenapa kita tak terfikir pula? 599 00:42:22,398 --> 00:42:23,773 Bijaknya perdana menteri! 600 00:42:23,898 --> 00:42:26,481 Perdana menteri, benarkan saya latih orang kita teknik goyangan. 601 00:42:26,564 --> 00:42:28,939 Saya akan hapuskan Wu untuk menebus kesalahan saya. 602 00:42:29,356 --> 00:42:30,522 Melutut! 603 00:42:30,814 --> 00:42:31,856 Saya perlu dihukum! 604 00:42:31,939 --> 00:42:33,231 Jangan marah, perdana menteri. 605 00:42:33,772 --> 00:42:36,814 Kita takkan menang dalam perang kalau gunakan satu taktik. 606 00:42:37,314 --> 00:42:41,772 Lebih baik kita cari rancangan lain. 607 00:42:42,439 --> 00:42:46,814 Kita akan upah pembunuh upahan terbaik... 608 00:42:47,147 --> 00:42:49,689 untuk bunuh Liu Bei. 609 00:42:50,105 --> 00:42:52,230 Saya tahu! Mesti Bin Laden! 610 00:42:52,314 --> 00:42:53,522 Salah! 611 00:42:53,814 --> 00:42:57,105 Ia legenda raja pembunuh... 612 00:42:57,563 --> 00:43:00,063 Tuhan Jahat Awan Api! 613 00:43:21,021 --> 00:43:22,396 Perdana menteri... 614 00:43:22,854 --> 00:43:25,563 awak pasti orang tua itu mampu? 615 00:43:27,896 --> 00:43:31,063 Kekuatan boleh dikalahkan. 616 00:43:31,938 --> 00:43:33,271 Hanya ketangkasan juara sebenar. 617 00:43:43,646 --> 00:43:46,562 Saya tembak tangan saya tapi tak berkelip pun! 618 00:43:46,729 --> 00:43:47,937 Hebat, kan? 619 00:43:48,437 --> 00:43:50,104 Sekarang saya akan tembak kepala saya! 620 00:43:55,770 --> 00:43:58,312 Saya cakap apa? Ini tindakan refleks. 621 00:43:58,562 --> 00:44:01,020 Saya rendahkan kepala dan dia ambil peluru! 622 00:44:07,853 --> 00:44:08,937 Kamu semua jangan risau. 623 00:44:09,603 --> 00:44:11,603 Saya pernah cedera. 624 00:44:12,187 --> 00:44:14,853 Cuma luka saja. Tak ada masalah. 625 00:44:15,020 --> 00:44:17,436 Bukankah tabib terbaik Hua Tuo itu pekerja awak? 626 00:44:17,686 --> 00:44:19,353 Tolong suruh dia rawat luka saya. 627 00:44:19,936 --> 00:44:22,520 Itu lelaki yang awak baru tembak. 628 00:44:35,103 --> 00:44:36,936 Kenapa awak ke sini? Mesti saya bermimpi. 629 00:44:37,436 --> 00:44:40,019 Awak tak bermimpi. Ini memang saya. 630 00:44:43,811 --> 00:44:45,436 Baiklah, saya akan tukar kembali. 631 00:44:47,144 --> 00:44:48,602 Macam mana? Lebih baik. 632 00:44:49,477 --> 00:44:51,477 Awak berfikiran cetek. 633 00:44:51,727 --> 00:44:53,227 Saya masih di dalam. 634 00:44:56,477 --> 00:44:57,602 Baiklah... 635 00:44:59,810 --> 00:45:01,894 Kenapa awak masih sukakan saya sedangkan saya macam ini? 636 00:45:02,102 --> 00:45:04,894 Awak bersifat perkauman? Pengecut sangat nak jatuh cinta? 637 00:45:05,435 --> 00:45:08,560 Saya bukan pengecut. Saya suka strawberi, epal dan oren. 638 00:45:08,685 --> 00:45:09,727 Itu sajalah yang saya suka. 639 00:45:09,893 --> 00:45:11,018 Awak patut cakap lebih awal. 640 00:45:11,352 --> 00:45:12,560 Saya boleh bawakan kepada awak. 641 00:45:13,643 --> 00:45:15,352 Saya dewa. Saya boleh jadi apa-apa saja yang awak nak. 642 00:45:18,185 --> 00:45:19,727 Awak boleh tukar diri awak jadi Kotak Pandora? 643 00:45:20,477 --> 00:45:22,726 Boleh tapi ia hanya ilusi. 644 00:45:22,851 --> 00:45:25,643 Ia takkan jadi macam yang sebenar. Kalau awak nak Kotak Pandora... 645 00:45:25,893 --> 00:45:28,101 Saya dewa, saya boleh lakukannya. 646 00:45:28,226 --> 00:45:29,310 Saya boleh dapatkannya daripada Cao Cao! 647 00:45:29,685 --> 00:45:30,768 Baguslah. 648 00:45:31,143 --> 00:45:33,435 Apa yang bagusnya? Ingatkan awak takutkan saya. 649 00:45:33,768 --> 00:45:35,435 Taklah, kenapa pula nak takut? 650 00:45:35,601 --> 00:45:37,893 Awak menjerit setiap kali nampak saya. 651 00:45:38,268 --> 00:45:40,684 Lelaki menjerit bila tengok perempuan idaman dia... 652 00:45:40,768 --> 00:45:42,518 kerana mereka tak boleh kawal kegembiraan! 653 00:45:42,726 --> 00:45:43,976 Betulkah? 654 00:45:47,559 --> 00:45:48,643 Awak betul-betul gembira, bukan? 655 00:45:49,309 --> 00:45:51,267 Ya! 656 00:45:53,142 --> 00:45:54,934 Awak gembira sangat? 657 00:45:55,351 --> 00:45:57,684 Ya! Turunkan saya! 658 00:45:59,226 --> 00:46:00,559 Dah habis gembira? Cepatnya? 659 00:46:00,642 --> 00:46:01,684 Tentulah tak. 660 00:46:01,809 --> 00:46:03,725 Tapi saya amat rindu awak dari sini. 661 00:46:04,767 --> 00:46:06,642 - Awak rindu saya? - Perlu tanya lagi? 662 00:46:06,725 --> 00:46:08,350 Tentulah saya sayang awak. 663 00:46:09,725 --> 00:46:11,809 Saya memang cari nahas. 664 00:46:11,892 --> 00:46:13,975 Saya cinta awak. 665 00:46:14,059 --> 00:46:16,350 - Kenapa awak cinta saya? - Cinta awak? Beranganlah. 666 00:46:16,433 --> 00:46:18,308 Awak masih berhutang judi dengan saya. 667 00:46:23,183 --> 00:46:24,600 Awak datang sini tapi tak ada duit nak bayar kepada kami. 668 00:46:24,767 --> 00:46:26,183 Mata awak kelihatan seperti awak nak membunuh. 669 00:46:26,267 --> 00:46:27,392 Awak nak apa sebenarnya? 670 00:46:27,683 --> 00:46:30,975 Saya dihantar ke sini untuk bunuh Liu Bei dan Sun Quan. 671 00:46:31,391 --> 00:46:34,183 Mereka penyewa saya dan masih berhutang sewa beberapa bulan! 672 00:46:34,350 --> 00:46:36,850 Kalau awak bunuh mereka, isteri saya akan alami kerugian lagi. 673 00:46:36,975 --> 00:46:38,433 Dia takkan lepaskan awak. 674 00:46:38,641 --> 00:46:41,100 Sebab awak cakap begitu, saya akan bunuh kamu berdua. 675 00:46:41,641 --> 00:46:44,474 Saya tak perlu bayar hutang dan dapat duit kerja sambilan. 676 00:46:48,683 --> 00:46:50,058 Kebaikan dan kejahatan tak boleh wujud bersama. 677 00:46:50,141 --> 00:46:52,183 Saya akan korbankan diri demi kebaikan semua! 678 00:46:53,683 --> 00:46:56,183 Itulah yang awak cakap sebelum ini. 679 00:46:56,599 --> 00:46:57,849 Jangan cakap lagi. 680 00:46:59,641 --> 00:47:00,849 Silakan. 681 00:47:00,932 --> 00:47:03,891 Pertarungan besar selalu didahului oleh keangkuhan. Itulah tradisi. 682 00:47:09,641 --> 00:47:10,807 Syaitan Berjari Enam? 683 00:47:11,849 --> 00:47:13,265 Kalau Ngauman Singa pun tak menakutkan saya... 684 00:47:13,849 --> 00:47:15,640 tak ada sebab saya nak takutkan alatan awak itu. 685 00:47:16,182 --> 00:47:17,974 Bagaimana dengan Tapak Tangan Buddha? 686 00:47:18,932 --> 00:47:20,015 Betul! 687 00:47:20,140 --> 00:47:22,182 Mari kita bawa benda yang berharga. 688 00:47:33,765 --> 00:47:36,098 Awakkah itu? Mana orang tua awak? 689 00:47:36,640 --> 00:47:37,973 Ayah saya ke Amerika! 690 00:47:38,181 --> 00:47:39,723 Dia hantar saya untuk tewaskan awak. 691 00:47:42,390 --> 00:47:44,681 Seperti kata pepatah, "Generasi muda menggantikan generasi tua." 692 00:47:44,765 --> 00:47:46,640 CJ 7 lebih baik daripada 6. 693 00:47:46,765 --> 00:47:48,473 Ayah! 694 00:47:51,056 --> 00:47:52,431 Kenapa dengan awak? 695 00:47:52,514 --> 00:47:54,264 Sanggup awak pukul budak? 696 00:47:59,598 --> 00:48:00,889 Suruh bapa awak ke mari sekarang. 697 00:48:00,973 --> 00:48:03,014 Tak perlu. Saya ada kawan! 698 00:48:33,722 --> 00:48:34,930 Abang! 699 00:48:35,055 --> 00:48:37,722 Awak ingat ada gerakan Tapak Tangan Bawaan Udara? 700 00:48:38,763 --> 00:48:40,680 Maksudnya Tapak Tangan Buddha yang telah lama hilang? 701 00:48:54,346 --> 00:48:56,763 Awak sepatutnya serang Tuhan Jahat Awan Api, bukan kami! 702 00:48:56,846 --> 00:48:59,013 Kenapa dengan awak? 703 00:49:00,013 --> 00:49:02,013 Saya dah cakap, binatang bodoh sangat. Tak boleh diharap! 704 00:49:10,804 --> 00:49:13,262 Cuaca hari ini bagus. Sesuai untuk berperang. 705 00:49:13,346 --> 00:49:14,471 Kita boleh keluarkan peluh. 706 00:49:15,887 --> 00:49:17,221 Rose, jaga kesihatan. 707 00:49:17,429 --> 00:49:19,971 Kalau awak tak sihat, saya pun risau. Macam mana dengan ini? 708 00:49:20,054 --> 00:49:21,554 Saya akan kait skarf untuk awak malam ini. 709 00:49:23,096 --> 00:49:25,845 Janji awak akan jaga kesihatan juga. 710 00:49:25,970 --> 00:49:28,887 Rose, baiknya awak. Biar saya dukung awak. 711 00:49:29,179 --> 00:49:31,762 Tengok, rumput ini tajam. Nahaslah kalau mereka cederakan kaki awak. 712 00:49:32,554 --> 00:49:33,637 Mari. 713 00:49:41,553 --> 00:49:44,720 Qing Yi Se, awak tahu apa yang paling perempuan inginkan? 714 00:49:44,887 --> 00:49:46,595 Mereka ingin kahwini lelaki kaya dan miliki banyak rumah. 715 00:49:46,678 --> 00:49:49,262 Mereka nak melepak dan membeli-belah barangan mahal. 716 00:49:51,595 --> 00:49:54,303 Bagi perempuan, tak kira betapa hebatnya dia di dunia... 717 00:49:54,386 --> 00:49:56,636 keluarga yang paling penting. 718 00:49:56,803 --> 00:49:58,678 Betul! Bagus! Itulah yang saya suka tentang awak. 719 00:49:58,803 --> 00:50:00,386 Saya pun lelaki berkeluarga. 720 00:50:00,886 --> 00:50:01,928 Selalu beritahu diri saya... 721 00:50:02,011 --> 00:50:03,511 "Saya curi semua emas untuk isteri... 722 00:50:03,595 --> 00:50:05,136 dan ambil semua permainan untuk anak saya!" 723 00:50:05,761 --> 00:50:07,886 Saya sangat cintakan awak, Qing Yi Se! 724 00:50:15,969 --> 00:50:17,178 - Masuklah dulu. - Okey. 725 00:50:17,553 --> 00:50:18,802 - Saya bawakan makanan. - Okey. 726 00:50:19,761 --> 00:50:20,969 Rose. 727 00:50:21,386 --> 00:50:22,427 Balik cepat, ya? 728 00:50:22,552 --> 00:50:24,802 Awak tahu, saya tak boleh tahan kalau tak jumpa awak. 729 00:50:50,385 --> 00:50:51,718 Abang dah balik? 730 00:50:52,010 --> 00:50:54,260 Abang? Saya kenal awak? 731 00:50:55,135 --> 00:50:56,552 Saya isteri awak. 732 00:50:57,302 --> 00:50:58,885 Mungkinkah ini kesilapan? 733 00:50:59,468 --> 00:51:01,593 Awak puteri Dong Wu, saya jeneral dinasti Han. 734 00:51:01,676 --> 00:51:02,885 Kita tak sama. 735 00:51:02,968 --> 00:51:04,176 Saya akan tahu kalau saya ada isteri di sini. 736 00:51:04,260 --> 00:51:05,468 Tentulah awak tak tahu. 737 00:51:05,926 --> 00:51:07,551 Awak selalu keluar melawan peperangan... 738 00:51:07,885 --> 00:51:09,385 dan jaga duta. 739 00:51:09,676 --> 00:51:11,051 Awak tak pernah ada masa untuk keluarga. 740 00:51:11,260 --> 00:51:16,176 Ayah... 741 00:51:16,259 --> 00:51:17,426 Ayah? 742 00:51:18,343 --> 00:51:19,759 Awak perbodohkan saya? 743 00:51:19,843 --> 00:51:21,259 Budak ini hitam! 744 00:51:21,718 --> 00:51:22,843 Dia Sean. 745 00:51:23,301 --> 00:51:26,884 Ini anak saya bersama bekas suami saya, John. 746 00:51:27,592 --> 00:51:29,884 Bukankah bekas suami awak Jeneral Zhang Fei? 747 00:51:29,967 --> 00:51:31,384 - Jadi, nama dia John? - Tak... 748 00:51:31,467 --> 00:51:33,092 - Ya! - Salah! 749 00:51:33,384 --> 00:51:34,634 Betul, Zi Long. 750 00:51:35,759 --> 00:51:37,551 Sean hitam. 751 00:51:37,759 --> 00:51:39,050 Saya warna coklat gelap. 752 00:51:39,175 --> 00:51:40,884 Awak boleh syak dia keturunan Hakim Boa. 753 00:51:41,009 --> 00:51:42,300 Tapi awak tak sepatutnya meragui keturunan saya... 754 00:51:42,675 --> 00:51:44,092 ataupun Obama! 755 00:51:44,550 --> 00:51:46,134 Baguslah anak awak tak ada yang merah... 756 00:51:46,300 --> 00:51:47,592 kalau tak, pemberita itu boleh bergembira. 757 00:51:48,134 --> 00:51:49,550 Kenapa tuanku ada di sini? 758 00:51:50,884 --> 00:51:53,758 Kami nak bincang pasal Pertempuran di Cenuram Merah... 759 00:51:53,883 --> 00:51:55,383 dengan duta Turkestan. 760 00:51:55,967 --> 00:51:59,092 Tapi saya nampak mereka berdua bergaduh dan menangis kerana awak. 761 00:51:59,550 --> 00:52:02,050 Kalau kerana cinta, saya agak bodoh. 762 00:52:02,175 --> 00:52:04,300 Jadi saya suruh kaunselor tentera datang ke sini. 763 00:52:04,758 --> 00:52:06,258 Saya cuma tahu sedikit. 764 00:52:06,550 --> 00:52:09,341 Saya pernah tolong lembu memikat kuda... 765 00:52:09,591 --> 00:52:11,800 yang ada hubungan dengan kucing. 766 00:52:12,675 --> 00:52:15,300 Kaunselor, saya tak tahu langsung perkara yang awak cakap. 767 00:52:16,133 --> 00:52:21,341 Dia tahu awak ada isteri dan anak. 768 00:52:21,466 --> 00:52:23,091 Dia tak nak rosakkan keluarga awak. 769 00:52:23,341 --> 00:52:25,591 Dia nak awak ada rumah sebenar. 770 00:52:26,466 --> 00:52:28,508 Dia cakap, dia tak pernah terbangkan layang-layang. 771 00:52:28,966 --> 00:52:30,633 Dia selalu berangan untuk berseronok seperti manusia. 772 00:52:31,383 --> 00:52:33,299 Dia akan pergi lepas dia cuba. 773 00:52:56,965 --> 00:52:59,673 Jika awak rasa mati boleh selesai masalah, saya pun akan terjun. 774 00:53:06,923 --> 00:53:09,382 Sebuah rumah perlukan orang yang kita cintai di dalamnya. 775 00:53:10,173 --> 00:53:11,632 Kalau tak, ia hanyalah penjara. 776 00:53:13,506 --> 00:53:14,715 Ibu saya selalu cakap... 777 00:53:15,381 --> 00:53:17,298 "Awak boleh mengalah tapi jangan libatkan sesiapa." 778 00:53:17,715 --> 00:53:19,798 Sebab itulah saya tak ada keluarga, kawan ataupun kekasih. 779 00:53:20,048 --> 00:53:21,548 Saya tak nak kecewakan sesiapa. 780 00:53:22,381 --> 00:53:24,048 Sebab itulah saya takut nak beritahu saya suka awak. 781 00:53:24,798 --> 00:53:26,090 Tapi hari ini, semuanya jelas. 782 00:53:27,339 --> 00:53:28,631 Ibu saya risau saya menyusahkan orang... 783 00:53:29,423 --> 00:53:31,964 kerana dia tak pernah fikir saya akan suka bukan manusia... 784 00:53:33,089 --> 00:53:34,214 iaitu dewa. 785 00:53:42,172 --> 00:53:44,256 Kalau awak terjun, saya akan terjun. 786 00:53:52,964 --> 00:53:54,130 Baiklah. 787 00:53:54,505 --> 00:53:57,630 Kita akan dapatkan Kotak Pandora dan tinggalkan tempat ini, okey? 788 00:53:58,130 --> 00:54:01,047 Baiklah. Hei, pukullah lagi. 789 00:54:36,213 --> 00:54:37,379 Awak dewa. 790 00:54:37,546 --> 00:54:40,004 Tak bolehkah awak guna kuasa ajaib dan curi kotak itu? 791 00:54:40,338 --> 00:54:43,296 Saya dah cakap, dewa tak boleh cederakan manusia. 792 00:54:43,379 --> 00:54:45,504 Lagipun, kita ke sini untuk mencuri. Itu jahat. 793 00:54:45,629 --> 00:54:47,046 Saya tak boleh guna kuasa ajaib saya untuk lakukannya. 794 00:54:47,129 --> 00:54:48,504 Lebih baik saya datang seorang. 795 00:54:53,879 --> 00:54:57,712 Puteri Sun dah balik! 796 00:54:57,879 --> 00:55:00,046 Puteri! 797 00:55:00,129 --> 00:55:01,170 Mari minum. 798 00:55:05,545 --> 00:55:06,670 Shang Xiang? 799 00:55:08,170 --> 00:55:10,129 Shang Xiang, kenapa kotor sangat? 800 00:55:10,545 --> 00:55:11,837 Saya menyamar jadi askar Cao Cao... 801 00:55:12,004 --> 00:55:15,003 dan menyelinap masuk ke penjara untuk melihat bola sepak. 802 00:55:16,253 --> 00:55:18,003 Saya lihat 800,000 askar Cao... 803 00:55:18,212 --> 00:55:20,837 berlatih bergoyang. 804 00:55:20,920 --> 00:55:22,170 Mereka boleh bergoyang? 805 00:55:23,253 --> 00:55:24,420 Bukan itu saja. 806 00:55:24,587 --> 00:55:26,462 Saya juga salin banyak rahsia ketenteraan. 807 00:56:08,794 --> 00:56:10,835 Saya tak boleh goyangkan pinggul macam awak. 808 00:56:12,460 --> 00:56:14,877 Kenapa apabila awak buat, ia nampak cantik? 809 00:56:16,627 --> 00:56:21,668 Kita fokus pada serangan di sini, sini dan dua kawasan ini juga. 810 00:56:26,793 --> 00:56:28,835 Tuan! 811 00:56:30,835 --> 00:56:33,668 Tiada muntah yang dilaporkan hari ini. 812 00:56:33,793 --> 00:56:36,251 Apa? Awak perempuan. Patutlah! 813 00:56:39,918 --> 00:56:41,210 Bersurai... 814 00:56:43,585 --> 00:56:44,668 Tahniah, perdana menteri. 815 00:56:44,793 --> 00:56:49,751 Lepas latihan, askar kita sudah menguasai teknik menggoyang... 816 00:56:49,834 --> 00:56:51,626 dan sudah biasa dengan peperangan di atas air. 817 00:56:51,751 --> 00:56:54,543 Tak lama lagi kita akan kuasai Selatan! 818 00:56:54,876 --> 00:56:57,376 Tak. 819 00:56:58,334 --> 00:57:00,793 Awak rasa kita akan menang dengan bergoyang dari tepi ke tepi? 820 00:57:00,876 --> 00:57:02,501 Terlalu naif. 821 00:57:03,126 --> 00:57:06,417 Ramalan tuan memang hebat. 822 00:57:06,751 --> 00:57:10,667 Teknik goyangan takkan berjaya kalau terlalu berangin. 823 00:57:10,792 --> 00:57:13,626 Kita perlu sambungkan semua kapal dengan papan kayu... 824 00:57:14,209 --> 00:57:16,000 untuk kukuhkan formasi serangan berturut-turut. 825 00:57:16,125 --> 00:57:17,792 Tentu kita akan menang. 826 00:57:21,042 --> 00:57:23,084 - Serangan udara! - Serangan udara? 827 00:57:23,209 --> 00:57:26,750 Berjaga-jaga semua. Serangan udara! 828 00:57:33,958 --> 00:57:35,917 Awak perempuan? Kami akan lindungi awak! 829 00:57:36,125 --> 00:57:39,292 Mereka datang. 830 00:57:49,875 --> 00:57:51,333 Mari berpecah. 831 00:57:51,416 --> 00:57:53,041 Saya akan ke sana dan awak tunggu saya di sini. 832 00:57:53,333 --> 00:57:55,791 Berpecah? Terlalu bahaya. 833 00:57:56,249 --> 00:57:57,583 Akhirnya awak sedar? 834 00:57:57,666 --> 00:57:59,291 Awak tak boleh berperang dan tak boleh gunakan kuasa ajaib. 835 00:57:59,374 --> 00:58:01,666 Awak macam manusia biasa. Duduk di sini dan berjaga-jaga. 836 00:58:06,166 --> 00:58:07,458 Perhatikan arah sana. 837 00:58:07,583 --> 00:58:09,082 Mereka datang melalui arah sini. 838 00:58:09,249 --> 00:58:11,166 Sasarkan! Lepaskan anak panah! 839 00:58:13,374 --> 00:58:14,457 Penceroboh! 840 00:58:14,749 --> 00:58:16,207 Bertenang! 841 00:58:16,291 --> 00:58:17,999 Lepaskan anak panah dan pergi mandi... 842 00:58:22,749 --> 00:58:24,165 Ingatkan tak ada kuasa ajaib. 843 00:58:24,749 --> 00:58:27,207 Ini bukan kuasa ajaib tapi hipnosis. 844 00:58:31,165 --> 00:58:34,249 Awak sudah penat. Tidurlah sekarang. 845 00:58:41,207 --> 00:58:42,915 Isteri awak sedang mencari awak, baliklah. 846 00:58:51,206 --> 00:58:52,581 Awak dah bercakap banyak. Haus tak? 847 00:58:53,040 --> 00:58:54,915 Apa kata saya ambilkan jus oren? 848 00:58:59,415 --> 00:59:00,665 Kita diserang! 849 00:59:00,748 --> 00:59:02,831 - Banyak bot menghampiri! - Pemanah dah sedia! 850 00:59:03,039 --> 00:59:05,664 Kita diserang! 851 00:59:10,998 --> 00:59:12,123 Lepaskan anak panah! 852 00:59:17,456 --> 00:59:22,206 Lepaskan anak panah! 853 00:59:23,664 --> 00:59:25,247 Ikut sini! 854 00:59:31,497 --> 00:59:34,539 Cao Cao ini meragukan. Kita tak tahu kapal yang dia naiki. 855 00:59:36,372 --> 00:59:37,580 Tengok! 856 00:59:43,747 --> 00:59:44,997 Mesti dia nak pergi jumpa Cao Cao. 857 00:59:49,247 --> 00:59:51,830 Pakai ini, kita akan menyelinap masuk sebagai askar Cao. 858 00:59:52,455 --> 00:59:54,080 - Saya cintakan awak! - Ya! 859 00:59:59,413 --> 01:00:06,038 Kita dapat anak panah. 860 01:00:06,246 --> 01:00:09,913 Jeneral, kita dapat anak panah. Kita dapat anak panah. 861 01:00:10,829 --> 01:00:13,496 Bagus! Ini masanya untuk melawan balik! 862 01:00:13,579 --> 01:00:16,079 Jeneral, kita melawan angin. 863 01:00:16,496 --> 01:00:18,038 Susah bagi pemanah. 864 01:00:18,329 --> 01:00:19,496 Bukannya masalah besar. 865 01:00:19,663 --> 01:00:20,788 Kalau awak nak keadaan angin sesuai... 866 01:00:20,871 --> 01:00:22,787 saya boleh minta dewa pinjamkan angin timur. 867 01:00:24,371 --> 01:00:25,787 Dia boleh buat begitu? 868 01:00:26,246 --> 01:00:27,621 Sikit-sikit saja. 869 01:00:39,995 --> 01:00:43,620 Askar kita telah dikalahkan oleh askar Cao Cao. 870 01:00:44,037 --> 01:00:47,287 Boleh pinjamkan angin untuk ubah keadaan? 871 01:00:48,037 --> 01:00:50,037 Saya sedang cuba tingkatkan had hutang saya. 872 01:00:50,495 --> 01:00:51,995 Saya akan langsaikan hutang lepas semua ini selesai. 873 01:00:56,828 --> 01:00:57,995 Okey, siap. 874 01:00:58,120 --> 01:00:59,662 Mari makan buah. 875 01:01:08,286 --> 01:01:09,411 Encik Zhou. 876 01:01:10,578 --> 01:01:11,745 Apa masalahnya? 877 01:01:14,703 --> 01:01:16,703 Dengar, jangan ambil hati. 878 01:01:18,661 --> 01:01:20,661 Tak. Awak cakaplah. 879 01:01:22,619 --> 01:01:24,536 Saya baru sedar awak selalu pinjam barang. 880 01:01:25,036 --> 01:01:26,828 Awak baru minta angin timur dan pinjam anak panah. 881 01:01:26,911 --> 01:01:28,703 Awak juga cakap kepada Tuhan untuk pinjam Bandar Jing! 882 01:01:33,161 --> 01:01:34,536 Hei, awak nak ke mana? 883 01:01:34,952 --> 01:01:37,786 Cuma main mahjong dengan kawan. 884 01:01:39,244 --> 01:01:41,452 Awak main-main? Makanlah pisang. 885 01:01:41,536 --> 01:01:43,494 - Berani awak permainkan saya? - Awak tikam saya dengan pisang? 886 01:01:43,577 --> 01:01:45,410 Saya tak tahan lagi. 887 01:01:45,660 --> 01:01:48,244 Jangan takut. Ia cuma lakonan. Keluar! 888 01:01:49,077 --> 01:01:51,369 Saya akan beritahu maklumat terkini kepada perdana menteri. 889 01:01:52,035 --> 01:01:53,285 - Ikut saya! - Baiklah! 890 01:02:32,826 --> 01:02:33,993 Siapa awak? 891 01:02:34,659 --> 01:02:36,368 - Itu awak? - Ya. 892 01:02:36,534 --> 01:02:38,159 Keluar! Ke sana! 893 01:02:40,284 --> 01:02:43,284 Kenapa awak bergerak diam-diam? 894 01:02:44,034 --> 01:02:45,451 Saya cuma nak jumpa tuan. 895 01:02:45,784 --> 01:02:47,826 Saya sangat rindukan tuan sejak kita berpisah. 896 01:02:48,076 --> 01:02:49,742 Saya dengar tuan berminat dengan perempuan ini... 897 01:02:49,826 --> 01:02:51,867 jadi saya ambil risiko bawa dia kepada tuan. 898 01:02:52,034 --> 01:02:53,450 Dia Xiao Qiao! 899 01:02:54,409 --> 01:02:55,534 Dia? 900 01:03:44,033 --> 01:03:45,491 Perlukah awak buat rambut macam itu? 901 01:03:47,407 --> 01:03:48,532 Hebat! 902 01:03:48,949 --> 01:03:51,574 Tunjukkan jalan keluar dan beri ganjaran kepadanya. 903 01:03:51,699 --> 01:03:53,782 - Awak faham? - Ya. 904 01:04:01,824 --> 01:04:02,865 Mari. 905 01:04:03,824 --> 01:04:05,115 Terima kasih, perdana menteri. 906 01:04:06,032 --> 01:04:07,449 Jadi awak Xiao Qiao? 907 01:04:08,574 --> 01:04:09,782 Ya, saya Xiao Qiao. 908 01:04:09,865 --> 01:04:11,240 Awak memang Xiao Qiao? 909 01:04:11,657 --> 01:04:13,448 Cuba perhatikan. Saya Xiao Qiao. 910 01:04:13,782 --> 01:04:15,740 Awak mesti ikut cakap saya. 911 01:04:15,823 --> 01:04:18,073 Awak Xiao Qiao. Tentulah saya akan ikut cakap awak. 912 01:04:18,282 --> 01:04:19,948 Berikan Kotak Pandora... 913 01:04:21,448 --> 01:04:23,615 Awak ingat saya siapa? 914 01:04:24,115 --> 01:04:26,281 Awak ingat saya tak tahu apa-apa tentang hipnosis? 915 01:04:26,615 --> 01:04:29,156 Saya tahu awak nak apa? 916 01:04:31,031 --> 01:04:33,573 - Apa itu? - Curi daripada Dewa Jahat Awan Api! 917 01:04:33,906 --> 01:04:36,906 Tak! 918 01:04:42,906 --> 01:04:44,823 Jeneral, angin timur sudah ada. 919 01:04:48,656 --> 01:04:50,614 Semua orang, tembak. 920 01:04:50,739 --> 01:04:53,531 Mati! Teruskan makan pisang! Dungu. 921 01:04:54,114 --> 01:04:55,656 Bersedia untuk serang. 922 01:04:59,447 --> 01:05:00,489 Serang! 923 01:05:10,864 --> 01:05:12,947 Kita diserang! 924 01:05:15,030 --> 01:05:16,739 Kita diserang! 925 01:05:46,196 --> 01:05:47,488 Qing Yi Se! 926 01:05:51,071 --> 01:05:52,779 Saya tak pernah fikir... 927 01:05:53,071 --> 01:05:56,113 saya akan temui kekalahan di Cenuram Merah. 928 01:05:56,696 --> 01:06:00,404 Dalam keadaan macam ini, saya tak boleh menjerit minta tolong. 929 01:06:00,821 --> 01:06:02,279 Kalau orang tengok keadaan saya... 930 01:06:02,696 --> 01:06:05,279 nasibnya lebih teruk daripada kematian. 931 01:06:16,654 --> 01:06:19,904 Qing Yi Se! 932 01:06:20,279 --> 01:06:21,529 Rose! 933 01:06:23,487 --> 01:06:25,695 - Rose! - Qing Yi Se! 934 01:06:26,070 --> 01:06:28,653 - Rose! - Qing Yi Se! 935 01:06:29,112 --> 01:06:33,112 Rose! 936 01:06:34,028 --> 01:06:38,903 - Jack! - Rose! 937 01:06:38,986 --> 01:06:43,986 - Jack! - Rose! 938 01:06:47,153 --> 01:06:48,403 Saya jumpa Kotak Pandora. 939 01:06:48,736 --> 01:06:49,861 Hebatnya! 940 01:06:49,945 --> 01:06:51,111 Lepaskan saya. 941 01:06:51,361 --> 01:06:52,569 Okey, mana kunci? 942 01:06:52,861 --> 01:06:55,569 Mereka tinggalkan kunci di sini lepas mereka gari tangan saya. 943 01:06:55,653 --> 01:06:56,986 Tapi saya tak sengaja jatuhkan ke dalam tandas. 944 01:06:57,069 --> 01:06:58,819 Manalah saya ada kunci. 945 01:06:59,278 --> 01:07:00,653 Perlukah awak marahkan saya? 946 01:07:10,194 --> 01:07:11,236 Saya dah sedia. 947 01:07:11,361 --> 01:07:12,611 Sasarkan betul-betul. 948 01:07:20,985 --> 01:07:22,152 Awak... 949 01:07:23,194 --> 01:07:24,444 saya... 950 01:07:25,527 --> 01:07:28,110 Saya ada Kotak Pandora. Saya boleh undurkan masa, okey? 951 01:07:29,319 --> 01:07:31,735 Bhagavati! 952 01:07:33,735 --> 01:07:34,818 Jack! 953 01:07:35,902 --> 01:07:41,360 Jack! 954 01:07:43,152 --> 01:07:44,277 Kenapa ini boleh berlaku? 955 01:07:44,402 --> 01:07:45,443 Bagaimana? 956 01:07:45,568 --> 01:07:48,110 Tangan saya digari di belakang. Tapi awak hayunkan kapak di depan! 957 01:07:48,193 --> 01:07:49,651 Kenapa perkara ini berlaku? 958 01:07:50,610 --> 01:07:52,068 Tak apa, kita buat sekali lagi. 959 01:07:52,568 --> 01:07:54,026 Bhagavati! 960 01:07:56,151 --> 01:08:00,568 Jack! 961 01:08:05,234 --> 01:08:07,651 Setiap kali awak sasarkan gari, awak terpukul saya. 962 01:08:07,859 --> 01:08:09,151 Cubalah pukul saya pula. 963 01:08:09,276 --> 01:08:10,776 Mungkin kena gari ini. 964 01:08:11,693 --> 01:08:12,984 Mungkin juga. 965 01:08:13,526 --> 01:08:14,692 Mari lakukannya. 966 01:08:15,984 --> 01:08:17,859 Satu, dua... 967 01:08:25,859 --> 01:08:27,025 Ia berjaya! 968 01:08:46,983 --> 01:08:49,858 Mari keluar dari sini dan cari syurga kita... 969 01:08:50,608 --> 01:08:51,650 dan bina rumah sendiri. 970 01:08:52,650 --> 01:08:55,483 Hidup kita akan sempurna. 971 01:08:56,066 --> 01:08:58,108 Awak terjun, saya akan terjun. 972 01:08:59,900 --> 01:09:00,983 Tutup mata awak. 973 01:09:01,316 --> 01:09:04,191 Awak akan baca mentera dan kita akan terjun bersama. 974 01:09:28,732 --> 01:09:34,899 Bhagavati! 975 01:09:48,732 --> 01:09:50,232 Akhirnya saya hapuskan awak! 976 01:10:52,272 --> 01:10:53,439 Zi Yi! 977 01:10:53,855 --> 01:10:55,980 Saya suka rambut awak. 978 01:10:56,105 --> 01:10:59,022 Saya tetap cintakan awak tak kira apa-apa yang berlaku! 979 01:11:02,022 --> 01:11:05,063 Puteri Kipas Besi datang! 980 01:11:12,688 --> 01:11:15,063 Apa maksudnya ini? 981 01:11:15,271 --> 01:11:17,855 Awak ingat boleh singkirkan saya dengan gunakan kotak? 982 01:11:18,021 --> 01:11:19,063 Beranganlah! 983 01:11:19,146 --> 01:11:21,313 Saya akan ajar kamu berdua! 984 01:11:21,563 --> 01:11:23,521 Puan, ia satu kesilapan. 985 01:11:23,688 --> 01:11:25,604 Sebenarnya saya lelaki. 986 01:11:25,729 --> 01:11:28,896 Jadi Zhang Zi Yi ialah mak nyah! 987 01:11:37,771 --> 01:11:39,646 Saya tak ada kaitan. Tolong saya! 988 01:11:39,729 --> 01:11:42,812 Pengecut! Pukullah saya. Dia tak bersalah. 989 01:11:43,271 --> 01:11:45,562 Awak masih pertahankan orang tak guna ini? 990 01:11:48,604 --> 01:11:49,687 Jaga-jaga dengan pisang saya! 991 01:11:53,354 --> 01:11:54,520 Tolong saya! 992 01:11:54,937 --> 01:11:57,395 Perempuan miang! Berfoya-foya dengan suami saya, ya? 993 01:11:58,104 --> 01:11:59,187 Tolong saya! 994 01:11:59,270 --> 01:12:00,604 Jangan cederakan dia! 995 01:12:01,104 --> 01:12:04,978 Zi Yi, saya takkan tinggalkan awak! 996 01:12:05,103 --> 01:12:08,187 - Saya sangat setuju! Cepat! - Baiklah. 997 01:12:18,228 --> 01:12:19,478 Awak perempuan mabuk! 998 01:12:20,395 --> 01:12:21,561 Tunggu di sini! 999 01:12:21,853 --> 01:12:25,228 Tak guna! Berani awak pukul suami sendiri? 1000 01:13:01,977 --> 01:13:03,352 Jangan jatuh! 1001 01:13:08,727 --> 01:13:11,227 Zi Yi, saya tahu awak tak sanggup berpisah dengan saya. 1002 01:13:11,310 --> 01:13:14,018 Tak, kita terlalu tinggi. Saya tak boleh turun sendiri. 1003 01:13:14,102 --> 01:13:15,518 Jangan tinggalkan saya seorang diri. 1004 01:13:22,185 --> 01:13:23,685 Saya akan tukarkan tempat ini jadi gunung berapi. 1005 01:13:23,768 --> 01:13:29,143 - Saya akan bakar awak! - Ke tepi! 1006 01:13:30,226 --> 01:13:31,310 Zixia? 1007 01:13:31,476 --> 01:13:32,851 Ke tepi! 1008 01:13:36,809 --> 01:13:38,351 Jangan takut. Pegang saya. 1009 01:13:47,143 --> 01:13:51,309 Bukankah nama awak ada warna yang pelik? 1010 01:13:51,559 --> 01:13:53,517 Salah! Nama saya Kansas Sharapova. 1011 01:13:53,684 --> 01:13:55,309 Saya juga dikenali sebagai Cahaya Matahari Terbenam. 1012 01:13:55,434 --> 01:13:57,101 Di laman web, saya dikenali sebagai Purple Guacamole. 1013 01:13:57,184 --> 01:13:59,142 - Ada yang lebih mudah? - Athena Chu. 1014 01:13:59,976 --> 01:14:01,351 Okey, lari. 1015 01:14:09,392 --> 01:14:10,434 Qing Yi Se! 1016 01:14:16,100 --> 01:14:17,892 Hari itu, saya tak sengaja sepak awak... 1017 01:14:17,975 --> 01:14:19,808 Tak mengapa, saya pergi dulu. 1018 01:14:21,642 --> 01:14:22,767 Kenapa awak... 1019 01:14:25,475 --> 01:14:26,600 kenapa saya selamatkan awak? 1020 01:14:27,350 --> 01:14:28,475 Awak berada di kawasan berhampiran. 1021 01:14:28,558 --> 01:14:30,808 Saya nampak awak dalam bahaya, jadi saya tolong. 1022 01:14:33,058 --> 01:14:35,433 Jangan takut! Saya takkan ganggu awak. 1023 01:14:35,641 --> 01:14:38,266 Saya tahu. 1024 01:14:38,391 --> 01:14:39,975 Tapi saya yang cabut pedang itu. 1025 01:14:42,766 --> 01:14:44,141 Maksud awak, pedang ini? 1026 01:14:45,766 --> 01:14:47,016 Saya jumpa orang lain... 1027 01:14:47,391 --> 01:14:49,016 yang cabut pedang ini daripada sarung pedang. 1028 01:14:49,558 --> 01:14:51,016 Saya akan makan malam bersamanya malam ini. 1029 01:14:51,808 --> 01:14:56,182 Kalau lapang, sertailah kami. Saya tak kisah. 1030 01:14:59,432 --> 01:15:00,516 Saya... 1031 01:15:00,599 --> 01:15:02,724 Saya ada banyak kerja. Saya tak boleh... 1032 01:15:02,849 --> 01:15:04,141 Tak mengapa. 1033 01:15:04,307 --> 01:15:05,641 Bila-bila awak lapang. 1034 01:15:06,557 --> 01:15:08,974 - Jumpa lagi. - Baiklah, jumpa lagi. 1035 01:15:10,265 --> 01:15:11,390 Jumpa lagi. 1036 01:15:11,515 --> 01:15:12,890 Jumpa lain kali. 1037 01:15:13,390 --> 01:15:14,932 Jumpa lagi. 1038 01:15:16,640 --> 01:15:18,140 Jumpa lagi. 1039 01:15:23,848 --> 01:15:24,973 Jumpa lagi! 1040 01:15:28,098 --> 01:15:30,348 - Ada masalah? - Padan muka. 1041 01:15:31,015 --> 01:15:32,182 Berhenti di sana! 1042 01:15:32,557 --> 01:15:33,598 Nak apa? 1043 01:15:34,765 --> 01:15:37,181 Seronok? Tak guna. 1044 01:15:38,473 --> 01:15:40,223 Kenapa saya hanya tergagap-gagap apabila bercakap dengannya? 1045 01:15:40,306 --> 01:15:41,681 Ia tak pernah berlaku sebelum ini. 1046 01:15:41,848 --> 01:15:43,640 Mudah saja. 1047 01:15:43,848 --> 01:15:45,181 Satu perkataan saja iaitu ketakutan. 1048 01:15:45,348 --> 01:15:46,473 Macam mana nak eja? 1049 01:15:46,890 --> 01:15:49,056 Dengar sini, kita berdua pernah jadi penyamun. 1050 01:15:49,140 --> 01:15:50,514 Benda apa yang kita paling takut nak curi? 1051 01:15:50,681 --> 01:15:53,014 Hati perempuan. 1052 01:15:53,389 --> 01:15:56,348 - Sebab kita tak boleh kembalikan. - Kenapa pula? 1053 01:15:56,764 --> 01:15:58,431 Macam mana nak kembalikan apabila ia hancur? 1054 01:15:58,639 --> 01:15:59,681 Takut tak? 1055 01:16:02,431 --> 01:16:04,014 Hei, awak menangis. 1056 01:16:04,514 --> 01:16:06,556 Terdedahlah kelemahan seorang lelaki. 1057 01:16:07,056 --> 01:16:08,472 Pakailah seluar dalam. 1058 01:16:09,472 --> 01:16:11,306 Nampak macam dia tak pakai. 1059 01:16:26,014 --> 01:16:27,764 Awak sangat gembira? 1060 01:16:27,847 --> 01:16:30,180 Ya! Turunkan saya! 1061 01:16:32,597 --> 01:16:33,680 Awak rasa sesuatu? 1062 01:16:40,888 --> 01:16:43,471 Qing Yi Se! 1063 01:16:44,263 --> 01:16:46,596 Qing Yi Se! 1064 01:17:24,054 --> 01:17:27,054 Pahlawan bergaduh dengan perempuan di benteng lagi. 1065 01:17:53,386 --> 01:17:56,386 Lelaki itu tak ada maruah. 1066 01:17:56,470 --> 01:17:59,845 Perempuan itu tak suka dia tapi dia masih mendesak. 1067 01:17:59,970 --> 01:18:01,928 Betul. Kalau saya jadi dia, saya akan tendang dia dari benteng itu! 1068 01:18:03,470 --> 01:18:05,344 Awak tengok apa? Nak mengurat saya? 1069 01:18:08,678 --> 01:18:10,053 Dah banyak kali saya beritahu. 1070 01:18:10,803 --> 01:18:12,844 Saya yang cabut pedang hari itu. 1071 01:18:13,803 --> 01:18:15,178 Sayalah! 1072 01:18:15,928 --> 01:18:17,428 Jadi, mari pilih tarikh perkahwinan kita. 1073 01:18:19,261 --> 01:18:21,552 Saya dah jelaskan kepada awak sebelum ini. 1074 01:18:22,427 --> 01:18:24,969 Pedang ini patah. 1075 01:18:26,927 --> 01:18:28,886 Biar saya bawa ia ke kilang untuk diperbaiki. 1076 01:18:29,219 --> 01:18:30,552 Saya akan cabut semula lepas ia diperbaiki. 1077 01:18:32,260 --> 01:18:33,344 Sebenarnya... 1078 01:18:33,969 --> 01:18:35,385 ia bukan tentang pedang. 1079 01:18:36,552 --> 01:18:37,844 Masalahnya saya. 1080 01:18:38,844 --> 01:18:40,302 Saya tak percayakan takdir lagi. 1081 01:18:45,010 --> 01:18:48,010 Walaupun awak nampak kedai khinzir tiap kali awak ke pasar... 1082 01:18:48,885 --> 01:18:50,802 tak bermaksud awak berjodoh dengan khinzir. 1083 01:18:53,010 --> 01:18:54,177 Ia terjadi kerana... 1084 01:18:54,843 --> 01:18:56,552 kedai khinzir di depan pasar. 1085 01:19:00,260 --> 01:19:01,426 Awak faham? 1086 01:19:01,593 --> 01:19:03,010 Jangan pergi! 1087 01:19:05,176 --> 01:19:07,718 Setiap kali saya ke pasar, awak orang pertama saya lihat! 1088 01:19:07,801 --> 01:19:09,635 Bukankah ia takdir? 1089 01:19:10,843 --> 01:19:14,509 - Berambus! - Jangan buat saya begitu... 1090 01:19:14,634 --> 01:19:16,509 Berilah peluang! Tolonglah! 1091 01:19:16,593 --> 01:19:17,926 Saya tak kenal awak. 1092 01:19:18,718 --> 01:19:20,343 Ya, saya tahu awak berpura-pura tak kenal saya. 1093 01:19:20,426 --> 01:19:21,718 Awak sengaja tak pedulikan saya. 1094 01:19:23,801 --> 01:19:25,759 Rose, awak ada... 1095 01:19:26,551 --> 01:19:28,467 Pedang Ungu lain di rumah? 1096 01:19:28,926 --> 01:19:30,551 Saya akan cabut untuk awak. 1097 01:19:30,926 --> 01:19:32,134 Cukup! 1098 01:19:33,384 --> 01:19:34,592 Jangan ganggu saya. 1099 01:19:35,592 --> 01:19:37,634 Saya tak nak pedang ini lagi. 1100 01:19:45,425 --> 01:19:48,634 Ada sesetengah perkara yang awak tak boleh buang. 1101 01:19:49,009 --> 01:19:50,342 Boleh awak buang memori awak? 1102 01:19:50,592 --> 01:19:52,050 Boleh awak buang perasaan awak? 1103 01:19:52,342 --> 01:19:53,717 Awak sakit otak? 1104 01:19:53,800 --> 01:19:56,967 Ya, saya sakit dan ia boleh membawa maut. 1105 01:19:57,550 --> 01:19:59,925 Cinta penyakit paling menakutkan dan boleh membawa maut! 1106 01:20:00,467 --> 01:20:01,717 Saya tak boleh disembuhkan. 1107 01:20:01,967 --> 01:20:03,258 Saya jatuh cinta terhadap... 1108 01:20:04,675 --> 01:20:06,383 perempuan yang saya tak sangka. 1109 01:20:07,300 --> 01:20:08,758 Kata-kata awak tak guna lagi. 1110 01:20:09,216 --> 01:20:10,466 Dah terlambat. 1111 01:20:10,550 --> 01:20:12,216 Apa? Awak tak cakap apa-apa pun. 1112 01:20:14,466 --> 01:20:17,133 Sepatutnya awak cakap lebih awal. 1113 01:20:17,466 --> 01:20:19,216 Ya, saya salah. 1114 01:20:19,716 --> 01:20:21,883 Dah lama saya patut cakap perkara ini. 1115 01:20:22,716 --> 01:20:23,758 Sekejap, saya keliru. 1116 01:20:24,383 --> 01:20:26,799 Awak bercakap dengan saya atau dia? 1117 01:20:28,174 --> 01:20:30,008 Saya tak nak bercakap lagi. Pergi! 1118 01:20:30,133 --> 01:20:32,382 Saya tersilap. Saya cuma keliru. 1119 01:20:32,549 --> 01:20:34,799 Perkara yang awak cakap tak masuk akal. 1120 01:20:35,841 --> 01:20:36,924 Jangan menangis. 1121 01:20:37,091 --> 01:20:39,299 Beritahulah isi hati awak. 1122 01:20:39,382 --> 01:20:40,591 Saya akan terima awak. 1123 01:20:41,549 --> 01:20:43,507 Saya terlalu pentingkan diri. 1124 01:20:43,674 --> 01:20:44,716 Saya hanya pedulikan diri saya. 1125 01:20:45,091 --> 01:20:46,799 Saya ingat itulah yang saya perlu dilakukan. 1126 01:20:47,840 --> 01:20:49,049 Tapi lepas awak tinggalkan saya... 1127 01:20:49,715 --> 01:20:52,090 saya sedar sangat penting untuk kita bersama. 1128 01:20:52,340 --> 01:20:54,715 Kebahagiaan sejati hanyalah apabila kita bersama. 1129 01:20:55,840 --> 01:20:57,174 Sekarang, saya jumpa awak lagi. 1130 01:20:57,674 --> 01:20:58,798 Saya takkan lepaskan peluang ini. 1131 01:20:58,965 --> 01:21:00,173 Saya tak nak hidup dalam penyesalan. 1132 01:21:01,090 --> 01:21:02,465 Saya dilamun cinta, awak pun sama! 1133 01:21:03,007 --> 01:21:05,590 Mari kita bersama. 1134 01:21:18,090 --> 01:21:19,965 Saya pun tak nak hidup dalam penyesalan. 1135 01:21:20,048 --> 01:21:21,215 Mari lakukannya. 1136 01:21:33,548 --> 01:21:35,423 Saya boleh cium wajahnya. 1137 01:21:37,964 --> 01:21:39,756 Awak patut faham betapa saya cintakan awak. 1138 01:21:43,839 --> 01:21:44,922 Hari ini. 1139 01:21:46,589 --> 01:21:48,131 Saya nak kembalikan hati awak. 1140 01:22:42,504 --> 01:22:44,254 Tinggalkan tanda di bibir awak. 1141 01:22:44,421 --> 01:22:46,088 Awak kekasih saya sekarang. 1142 01:22:46,421 --> 01:22:48,004 Kalau sesiapa cuba ancam awak, beritahu awak bersama saya. 1143 01:22:51,379 --> 01:22:52,421 Mereka ke mana? 1144 01:22:56,004 --> 01:22:57,796 - Tengoklah mereka. - Ya. 1145 01:23:01,962 --> 01:23:03,670 Idea Rose berjaya. 1146 01:23:03,920 --> 01:23:06,004 Dia perdaya lelaki itu untuk mengakui cintanya. 1147 01:23:06,254 --> 01:23:08,129 Saya doakan mereka kebahagiaan abadi. 1148 01:23:08,212 --> 01:23:09,920 Kalau tak, kita kena jadi penyangak lagi. 1149 01:23:10,045 --> 01:23:12,587 Kalau begitu, saya akan jadi lelaki dan awak jadi perempuan. 1150 01:23:13,837 --> 01:23:15,295 Tak payah malu-malu, orang tua. 1151 01:23:17,462 --> 01:23:18,545 Mereka ke mana? 1152 01:23:22,170 --> 01:23:23,587 Bahagia, bukan? 1153 01:23:45,753 --> 01:23:51,044 "Kru Penerbitan" 1154 01:23:51,878 --> 01:23:56,502 "Pengarah" 1155 01:23:56,627 --> 01:24:02,419 "Kru Seni Mempertahankan Diri" 1156 01:24:02,502 --> 01:24:08,044 "Kru Sastera" 1157 01:24:08,877 --> 01:24:14,210 "Kru Kamera" 1158 01:24:14,585 --> 01:24:19,210 "Kru Pencahayaan" 1159 01:24:19,752 --> 01:24:24,168 "Kumpulan Kesan Khas" 1160 01:24:25,460 --> 01:24:29,960 "Editor, Kumpulan Fotografi" 1161 01:24:31,002 --> 01:24:35,960 "Krew Belakang Tabir, Operator Bunyi" 1162 01:24:37,418 --> 01:24:41,835 "Pendandan Rambut dan Jurusolek Artis" 1163 01:24:42,585 --> 01:24:48,834 "Kru Kostum" 1164 01:24:49,459 --> 01:24:55,334 "Kru Alatan" 1165 01:24:56,459 --> 01:25:03,376 "Pembantu Penerbitan" 1166 01:25:06,126 --> 01:25:08,626 Awak dapat semua perempuan saya. 1167 01:25:09,251 --> 01:25:10,417 Saya ke sini nak bunuh awak. 1168 01:25:16,167 --> 01:25:17,459 Serang! 1169 01:25:19,167 --> 01:25:20,459 Berhenti! 1170 01:25:21,917 --> 01:25:23,917 Maksudnya hujan, bukan awak. 1171 01:25:26,334 --> 01:25:30,083 Berani awak main-mainkan saya. Saya tak takut awak. 1172 01:25:34,125 --> 01:25:35,250 Berhenti. 1173 01:25:37,500 --> 01:25:40,500 Tak guna! Kamu melampau! 1174 01:25:41,333 --> 01:25:42,666 Bukankah awak kata Yang Satu menakutkan? 1175 01:25:42,791 --> 01:25:43,875 Saya dengar macam itu juga. 1176 01:25:44,000 --> 01:25:45,875 Itu yang saya dengar. Kita tak patut serang dengan kuat. 1177 01:25:45,958 --> 01:25:47,000 Saya kata saya nak baling. 1178 01:25:47,125 --> 01:25:48,250 Saya tak suruh kamu baling. 1179 01:25:49,375 --> 01:25:52,041 Lain kali tanya dulu sebelum kamu serang.