1
00:00:10,470 --> 00:00:13,932
{\an8}Saya dan keluarga saya
telah menyebarkan ajaran Tuhan

2
00:00:13,932 --> 00:00:15,267
{\an8}ke seluruh negara ini.

3
00:00:15,267 --> 00:00:18,728
{\an8}Kami dah melihat kegembiraan
dan penderitaan yang dahsyat.

4
00:00:19,813 --> 00:00:23,483
{\an8}Ramai yang berkata
kita tak lagi hidup dalam zaman keajaiban.

5
00:00:23,483 --> 00:00:24,985
{\an8}KEBANGKITAN ROH KUDUS

6
00:00:24,985 --> 00:00:26,069
TUHAN KITA MAMPU

7
00:00:26,069 --> 00:00:30,198
"Paderi, saya hilang kerja.
Paderi, saya lapar.

8
00:00:30,198 --> 00:00:33,493
Anak-anak saya kelaparan.
Saya tak nampak sebarang keajaiban."

9
00:00:33,994 --> 00:00:38,748
Tapi, anak-anak saya,
John dan Elizabeth, adalah keajaiban.

10
00:00:38,748 --> 00:00:43,295
Pertemuan kita di sini adalah keajaiban.
Kamu adalah keajaiban.

11
00:00:43,295 --> 00:00:46,381
Petanda yang kamu tunggu dah berlaku.

12
00:00:46,381 --> 00:00:48,925
Keajaiban akan muncul
selepas kamu percaya.

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,302
Bukan sebaliknya.

14
00:00:50,302 --> 00:00:53,471
- Jadi kamu percaya?
- Ya.

15
00:00:53,471 --> 00:00:54,890
Saya tanya, kamu percaya?

16
00:00:54,890 --> 00:00:56,725
- Ya.
- Ya, Tuhan. Kami percaya.

17
00:00:57,601 --> 00:01:00,979
Aku bertanya kepada-Mu, Tuhan,
jika aku boleh menjadi wadah-Mu,

18
00:01:00,979 --> 00:01:02,439
berikan aku petunjuk.

19
00:01:07,319 --> 00:01:08,862
Tuhan Maha Agung.

20
00:01:13,116 --> 00:01:14,492
<i>Abang, apabila saya dewasa,</i>

21
00:01:14,492 --> 00:01:17,913
bolehkah saya bercakap dengan Tuhan
dan membantu orang seperti ayah?

22
00:01:17,913 --> 00:01:19,998
Lizzie, jangan jadi macam ayah.

23
00:01:19,998 --> 00:01:21,082
Apa maksud abang?

24
00:01:22,000 --> 00:01:25,253
Ayah tak bercakap dengan Tuhan.
Itu semuanya lakonan.

25
00:01:26,922 --> 00:01:28,173
Dia cuma pandai menipu.

26
00:01:28,673 --> 00:01:30,926
Saya tak percaya. Api itu pula?

27
00:01:44,606 --> 00:01:45,607
Awak tengok?

28
00:01:53,073 --> 00:01:54,282
Ia pistasio.

29
00:01:54,783 --> 00:01:58,286
Abang guna ini setiap kali ayah
memerlukan petanda daripada Tuhan.

30
00:01:58,870 --> 00:02:01,831
Kimia. Itu magis sebenar.

31
00:02:02,749 --> 00:02:06,169
Ayah akan masuk neraka sebab menipu?

32
00:02:07,170 --> 00:02:10,465
Itu bergantung jika kita percayakan
kewujudan neraka.

33
00:02:11,341 --> 00:02:12,384
Apa pendapat abang?

34
00:02:14,553 --> 00:02:15,804
Abang rasa...

35
00:02:18,598 --> 00:02:20,934
hidup berbohong akan memakan diri.

36
00:02:23,520 --> 00:02:25,272
Perasaannya pasti sama...

37
00:02:27,857 --> 00:02:29,234
seperti hidup di neraka.

38
00:02:34,906 --> 00:02:36,908
Haleluya. Pujian buat Tuhan.

39
00:03:42,265 --> 00:03:44,726
BERDASARKAN BUKU OLEH
BONNIE GARMUS

40
00:04:02,577 --> 00:04:05,413
Awak tahu,
saya dah agak sejak melihat dia.

41
00:04:05,413 --> 00:04:09,000
Saya beritahu Walter, "Dia berbakat."

42
00:04:13,672 --> 00:04:16,423
Kita ada dua minit lagi
sebelum rancangan tamat.

43
00:04:17,007 --> 00:04:19,636
Apa kata kita buat,
sesi soal jawab dengan penonton?

44
00:04:24,432 --> 00:04:27,519
Itu seluar? Kenapa dia pakai seluar?

45
00:04:27,519 --> 00:04:28,853
Kamera, ikut dia.

46
00:04:29,354 --> 00:04:30,355
Saya pilih awak.

47
00:04:31,439 --> 00:04:32,607
Helo, Cik Zott.

48
00:04:32,607 --> 00:04:33,733
Helo, Cik...

49
00:04:33,733 --> 00:04:36,194
Fillis. Pn. Carol Fillis.

50
00:04:36,945 --> 00:04:39,990
Saya mungkin tersilap.
Suami saya selalu kata

51
00:04:39,990 --> 00:04:42,117
walaupun saya tak pandai,
tapi saya berusaha.

52
00:04:42,701 --> 00:04:43,660
Tapi, apabila awak kata

53
00:04:43,660 --> 00:04:46,454
osmosis ialah pergerakan
pelarut yang kurang pekat

54
00:04:46,454 --> 00:04:49,374
melalui membran separa telap
ke pelarut lain yang lebih pekat,

55
00:04:49,374 --> 00:04:51,293
saya tertanya-tanya

56
00:04:51,293 --> 00:04:56,715
jika edema kaki saya kesan sampingan
konduksi hidraulik yang rosak

57
00:04:56,715 --> 00:04:58,091
dalam plasma saya sendiri.

58
00:04:58,091 --> 00:04:59,759
Apa kepakaran perubatan awak?

59
00:04:59,759 --> 00:05:02,596
Tidak, saya bukan doktor.
Saya hanya suri rumah.

60
00:05:02,596 --> 00:05:05,599
"Hanya" ialah perkataan yang sama teruk
dengan "sebenarnya."

61
00:05:06,182 --> 00:05:08,101
Awak nak jadi doktor?

62
00:05:08,101 --> 00:05:10,353
Dah tentu tidak.

63
00:05:10,353 --> 00:05:13,648
Saya perlu jaga anak-anak dan Peter.

64
00:05:13,648 --> 00:05:16,234
Izinkan saya bertanya semula.
Awak nak jadi doktor pakar apa?

65
00:05:16,234 --> 00:05:17,402
Pakar bedah jantung terbuka.

66
00:05:21,364 --> 00:05:23,158
Saya bergurau saja, dah tentu. Saya...

67
00:05:24,451 --> 00:05:26,161
Tak mungkin orang seperti saya mula...

68
00:05:26,161 --> 00:05:30,540
Perpustakaan awam.
Kemudian MCAT, kolej dan residensi.

69
00:05:34,127 --> 00:05:35,587
Awak yakin saya boleh berjaya?

70
00:05:36,588 --> 00:05:41,343
Dr. Fillis, pakar bedah jantung terbuka.
Kedengaran masuk akal pada saya.

71
00:05:48,391 --> 00:05:49,851
Nampaknya orang lain pun setuju.

72
00:05:52,604 --> 00:05:53,605
Terima kasih.

73
00:05:57,192 --> 00:05:58,318
<i>Di selatan negara,</i>

74
00:05:58,318 --> 00:06:01,446
<i>orang muda dilihat mengambil bahagian
dalam apa yang dipanggil "bantahan".</i>

75
00:06:01,446 --> 00:06:03,323
<i>Saya di mahkamah Montgomery,</i>

76
00:06:03,323 --> 00:06:06,326
<i>tempat salah seorang penggerak utama
dan penyokong kaedah ini,</i>

77
00:06:06,326 --> 00:06:11,164
<i>Paderi Martin Luther King Jr.,
ditangkap atas tuduhan merayau-rayau.</i>

78
00:06:13,333 --> 00:06:15,252
Dia tak buat apa-apa kesalahan,

79
00:06:15,252 --> 00:06:18,171
hanya berdiri di tepi pada siang hari.

80
00:06:18,171 --> 00:06:21,299
Kehadirannya saja berkuasa
dan mereka sedarinya.

81
00:06:21,299 --> 00:06:23,552
Orang kulit Hitam di khalayak ramai
jadi lebih berbahaya

82
00:06:23,552 --> 00:06:25,345
apabila mula memberi inspirasi.

83
00:06:25,971 --> 00:06:30,350
- Linda, Junior, tolong naik ke atas.
- Jangan.

84
00:06:32,435 --> 00:06:33,728
Mereka perlu tontonnya.

85
00:06:34,229 --> 00:06:37,232
Ya, ayah. Claudette Colvin sebaya saya.

86
00:06:44,322 --> 00:06:45,365
Okey.

87
00:06:46,533 --> 00:06:48,368
- Bagaimana sekolah?
- Bagus.

88
00:06:50,412 --> 00:06:52,205
Itu saja? Itu saja jawapan kamu?

89
00:06:56,209 --> 00:06:58,753
Cuba beritahu mak satu perkara baharu
yang kamu pelajari hari ini?

90
00:07:00,046 --> 00:07:03,842
Mak tahu garis
antara pengangka dan penyebut

91
00:07:03,842 --> 00:07:05,260
dipanggil vinkulum?

92
00:07:06,303 --> 00:07:07,721
Mak tak tahu tentangnya.

93
00:07:07,721 --> 00:07:10,765
Mak tertanya-tanya etimologinya.
Biar mak ambilkan kamus.

94
00:07:10,765 --> 00:07:14,311
Saya agak penat.
Boleh mak beritahu saya pada waktu pagi?

95
00:07:15,353 --> 00:07:16,354
Boleh.

96
00:07:19,274 --> 00:07:20,275
Mak sayang kamu, sayang.

97
00:07:20,859 --> 00:07:21,776
Saya pun sayang mak.

98
00:07:53,141 --> 00:07:54,267
{\an8}Hai, ayah.

99
00:08:16,581 --> 00:08:20,961
<i>Saya suka melihat awak
di pentas. Awak memberi inspirasi.</i>

100
00:08:20,961 --> 00:08:21,878
Moga dirahmati Tuhan.

101
00:08:22,837 --> 00:08:23,838
Terima kasih.

102
00:08:33,807 --> 00:08:36,393
Saya habiskan tujuh minit
melihat wajah awak malam ini.

103
00:08:36,393 --> 00:08:38,520
Masa awak berbaki satu minit lagi.

104
00:08:39,645 --> 00:08:40,855
Mana carta saya?

105
00:08:50,490 --> 00:08:52,450
Saya asyik terfikirkan berita itu.

106
00:08:53,535 --> 00:08:56,705
Cara mereka menolak lelaki yang bijak
dan baik itu ke atas jalan

107
00:08:56,705 --> 00:09:00,083
seolah-olah dia penjenayah. Saya perlu...

108
00:09:01,877 --> 00:09:04,838
Saya perlu luahkan
isi hati saya di tempat yang bagus.

109
00:09:04,838 --> 00:09:06,548
Awak buat kebaikan, sayang.

110
00:09:09,175 --> 00:09:10,677
Kami akan halang lalu lintas.

111
00:09:12,053 --> 00:09:14,347
Pelajar kolej di Selatan
melutut di gereja,

112
00:09:14,347 --> 00:09:17,100
duduk di kaunter makanan. Kenapa kita
tak boleh buat yang sama untuk lebuh raya?

113
00:09:17,100 --> 00:09:19,227
Harriet, awak bergurau, bukan?

114
00:09:19,227 --> 00:09:21,646
Ia satu bentuk protes aman.

115
00:09:21,646 --> 00:09:25,150
Protes aman tak wujud
apabila orang macam kita bawa sepanduk.

116
00:09:26,651 --> 00:09:30,822
Saya tahu awak nak selamatkan dunia,
tapi kita jarang berjumpa sekarang.

117
00:09:31,323 --> 00:09:32,699
Sekarang dia risau.

118
00:09:33,450 --> 00:09:36,036
Saya dah cakap ini akan berlaku
jika awak terima jawatan Kaiser.

119
00:09:36,036 --> 00:09:37,579
Kita ada kerjaya kita, ya,

120
00:09:37,579 --> 00:09:39,748
tapi perlu risaukan anak-anak.

121
00:09:39,748 --> 00:09:41,791
Begitu rupanya. Jadi...

122
00:09:42,292 --> 00:09:45,295
awak risaukan pendapat
rakan sekerja kulit putih awak

123
00:09:45,295 --> 00:09:47,339
tentang isteri yang radikal dan tak taat.

124
00:09:47,339 --> 00:09:49,132
Saya tak pernah fikir begitu.

125
00:09:49,132 --> 00:09:51,968
Saya minta maaf, suami sayang.
Saya tersilap cakap?

126
00:09:55,222 --> 00:09:56,223
Itu tak adil.

127
00:10:05,440 --> 00:10:06,983
Perbualan ini belum tamat.

128
00:10:06,983 --> 00:10:09,027
Saya setuju. Kita jumpa esok pagi.

129
00:10:09,945 --> 00:10:10,987
Saya cintakan awak.

130
00:10:15,367 --> 00:10:17,827
- Kediaman Sloane.
- Awak tonton rancangan hari ini?

131
00:10:19,496 --> 00:10:20,497
Maaf, tidak.

132
00:10:24,834 --> 00:10:26,169
Saya tak tontonnya.

133
00:10:26,169 --> 00:10:29,256
Saya pakai seluar dalam TV kebangsaan.

134
00:10:29,256 --> 00:10:32,676
Saya boleh rasa Phil tak senang duduk.

135
00:10:35,512 --> 00:10:36,555
Wah.

136
00:10:36,555 --> 00:10:38,723
<i>Sudah berminggu saya
dan pasukan saya merancangnya.</i>

137
00:10:38,723 --> 00:10:40,517
<i>Tak sangka kami berjaya lakukannya.</i>

138
00:10:41,017 --> 00:10:44,062
<i>Akhirnya saya bawa perubahan di studio.</i>

139
00:10:44,062 --> 00:10:46,314
<i>Saya tak pernah penat begini...</i>

140
00:10:46,314 --> 00:10:48,400
PINTU MASUK PENTAS

141
00:10:52,195 --> 00:10:55,240
Berhenti, kamu berdua. Berhenti.

142
00:10:58,702 --> 00:10:59,619
Tahniah.

143
00:10:59,619 --> 00:11:04,541
<i>Hidangan Pukul Enam</i> kini
dibawakan khas oleh Swift & Crisp.

144
00:11:05,125 --> 00:11:09,296
Lelemak pilihan kegemaran
Elizabeth Zott dan Amerika.

145
00:11:09,796 --> 00:11:11,965
Di mana gelas saya?

146
00:11:11,965 --> 00:11:14,217
Shari! Mana gelas saya?

147
00:11:14,217 --> 00:11:17,721
Tidak, Swift & Crisp
bukan lelemak pilihan kegemaran saya.

148
00:11:17,721 --> 00:11:22,058
Awak pernah periksa penyebaran lipid
pada tahap mikroskopik?

149
00:11:22,058 --> 00:11:26,646
Doh naik tinggi dan cepat disebabkan
minyak sayuran sintetik terhidrogenasi.

150
00:11:26,646 --> 00:11:28,189
Apatah lagi rasanya teruk.

151
00:11:28,189 --> 00:11:30,525
Ya. Memang tugas saya memeriksa lipid

152
00:11:30,525 --> 00:11:32,319
di samping tak peduli apa-apa.

153
00:11:32,319 --> 00:11:33,403
Walter.

154
00:11:34,029 --> 00:11:35,280
Ini minuman kita.

155
00:11:35,780 --> 00:11:38,158
Tidak. Saya takkan tipu penonton saya.

156
00:11:38,158 --> 00:11:41,828
Mereka menonton sebab saya jujur
dan melayan mereka dengan hormat.

157
00:11:43,330 --> 00:11:44,164
Liz.

158
00:11:45,373 --> 00:11:48,376
Awak tahu kenapa
orang menonton televisyen?

159
00:11:49,461 --> 00:11:51,213
Sebab ia dihidupkan.

160
00:11:51,796 --> 00:11:54,591
Kalau awak tak setuju,
kami akan cari ahli kimia wanita lain

161
00:11:54,591 --> 00:11:59,596
untuk masak panggang periuk esok
dan kami panggilnya <i>Jamuan Pukul Lima</i>.

162
00:11:59,596 --> 00:12:02,849
- Okey, bertenang semua...
- Diam, Walter.

163
00:12:05,685 --> 00:12:08,563
Perkenalkan Swift & Crisp atau dipecat.

164
00:12:10,148 --> 00:12:11,900
Semoga persembahan lancar.

165
00:12:16,071 --> 00:12:17,113
Okey, puan-puan.

166
00:12:17,113 --> 00:12:19,324
Kita perlu sebarkan berita
tentang protes ini.

167
00:12:19,324 --> 00:12:22,077
Marge, tolong hubungi kenalan kita
di <i>LA Times.</i>

168
00:12:22,077 --> 00:12:24,412
Jika mereka terbitkannya,
<i>Washington Post</i> menyusul.

169
00:12:24,412 --> 00:12:28,333
Shirley, tolong periksa beberapa risalah
dan buat sekurang-kurangnya 300 salinan.

170
00:12:28,333 --> 00:12:32,045
Mulakan dengan kampus kolej,
kemudian sebarkan ke kedai tempatan,

171
00:12:32,045 --> 00:12:34,339
pejabat, kedai makan. Apa lagi?

172
00:12:34,339 --> 00:12:35,757
- Stesen minyak.
- Ya.

173
00:12:35,757 --> 00:12:38,802
Saya perlu hubungi Ella Baker.
Dia bekerja rapat dengan pelajar

174
00:12:38,802 --> 00:12:41,429
dan saya nak libatkan kumpulan
yang dah memulakan kerja.

175
00:12:42,013 --> 00:12:43,431
Okey. Terima kasih, semua.

176
00:12:47,644 --> 00:12:49,521
<i>Inilah</i> Hidangan Pukul Enam<i>.</i>

177
00:12:52,315 --> 00:12:54,442
<i>Hari yang menggembirakan
dalam rancangan ini</i>

178
00:12:54,442 --> 00:12:57,696
{\an8}sebab saya akan perkenalkan
salah satu bahan kegemaran saya.

179
00:12:57,696 --> 00:12:59,447
{\an8}LELEMAK SAYURAN SWIFT AND CRISP.

180
00:13:08,915 --> 00:13:12,377
Akhir-akhir ini,
ramai bercakap tentang lelemak sayuran,

181
00:13:12,377 --> 00:13:15,088
{\an8}juga dikenali sebagai
minyak biji kapas terhidrogenasi.

182
00:13:16,631 --> 00:13:21,511
{\an8}Tapi, saya akan buat kek strawberi dengan...

183
00:13:23,597 --> 00:13:25,640
{\an8}lemak lembu sebagai sumber lemak.

184
00:13:27,309 --> 00:13:29,895
<i>Lemak lembu berkualiti tinggi
sangat berkhasiat.</i>

185
00:13:29,895 --> 00:13:32,689
- <i>Jika perlu berjimat...</i>
- Saya akan cakap pada iklan pertama.

186
00:13:40,113 --> 00:13:42,574
<i>Lemak lembu bukan saja berkhasiat tinggi,</i>

187
00:13:42,574 --> 00:13:44,826
<i>ia juga mempunyai
titik asap yang luar biasa tinggi</i>

188
00:13:44,826 --> 00:13:46,786
<i>pada 205 darjah Celsius...</i>

189
00:13:56,588 --> 00:13:59,049
- <i>Rumah Anak Yatim St. Luke.</i>
- Helo.

190
00:13:59,049 --> 00:14:05,931
Saya nak tahu jika ayah saya, Calvin Evans
tinggal di sana sekitar tahun 1931.

191
00:14:06,598 --> 00:14:07,724
<i>Boleh tunggu sebentar?</i>

192
00:14:07,724 --> 00:14:09,392
Ya, saya tunggu.

193
00:14:10,227 --> 00:14:12,395
Saya dah telefon St. Luke

194
00:14:12,395 --> 00:14:15,148
dari Delaware hingga Wyoming.

195
00:14:15,148 --> 00:14:17,984
Lima puluh enam
Rumah Anak Yatim Lelaki St. Luke.

196
00:14:17,984 --> 00:14:21,780
Empat puluh kata ayah saya tak pernah
tinggal di sana. Tujuh tak jawab.

197
00:14:21,780 --> 00:14:25,325
Sembilan tak boleh beritahu saya
disebabkan polisi.

198
00:14:26,868 --> 00:14:29,663
Nampaknya kes ini temui jalan buntu.

199
00:14:30,163 --> 00:14:31,581
Apa maksudnya?

200
00:14:32,332 --> 00:14:34,334
Maksudnya ia tak dapat diselesaikan.

201
00:14:35,377 --> 00:14:36,503
Itu ungkapan.

202
00:14:37,003 --> 00:14:37,879
Betul.

203
00:14:37,879 --> 00:14:40,382
Saya benci ungkapan.

204
00:14:48,974 --> 00:14:50,058
Boleh saya beritahu rahsia?

205
00:14:52,561 --> 00:14:53,562
Saya...

206
00:14:54,521 --> 00:14:58,275
Saya pernah baca Bible
dari depan ke belakang dua kali saja.

207
00:14:58,275 --> 00:14:59,859
Kenapa pula itu rahsia?

208
00:14:59,859 --> 00:15:00,986
Kerana saya paderi.

209
00:15:00,986 --> 00:15:03,863
Juga sebab saya dah baca
<i>The Murder of Roger Ackroyd</i>

210
00:15:03,863 --> 00:15:05,615
sekurang-kurangnya 20 kali.

211
00:15:06,116 --> 00:15:08,868
Ia buku kegemaran saya oleh
pengarang kegemaran, Agatha Christie.

212
00:15:09,369 --> 00:15:12,372
Detektifnya, Hercule Poirot,
tak percayakan jalan buntu.

213
00:15:12,872 --> 00:15:15,792
Menurutnya,
kebenaran wujud dalam diri kita,

214
00:15:15,792 --> 00:15:19,254
suatu tempat di dalam otak kita.
Kita hanya perlu temuinya.

215
00:15:19,254 --> 00:15:23,008
Bagaimana sesuatu wujud di dalam otak
jika saya belum mempelajarinya?

216
00:15:23,675 --> 00:15:27,554
Kita mulakan dengan apa yang kita tahu.
Saya yakin awak akan terkejut.

217
00:15:36,897 --> 00:15:38,023
Helo, Liz.

218
00:15:38,023 --> 00:15:39,816
Mahu sepotong kek, Phil?

219
00:15:39,816 --> 00:15:40,942
Mahu. Terima kasih.

220
00:15:42,068 --> 00:15:45,071
Bagus persembahan hari ini.
Awak digantung kerja tiga hari.

221
00:15:46,323 --> 00:15:48,033
Boleh berikan perhatian, semua?

222
00:15:48,950 --> 00:15:52,370
Kita akan siarkan tayangan semula
sepanjang tiga hari akan datang.

223
00:15:52,370 --> 00:15:56,249
Semua kakitangan separuh masa
akan digantung kerja tanpa gaji.

224
00:15:56,249 --> 00:16:00,295
Ada soalan? Tanya bintang kamu.

225
00:16:00,295 --> 00:16:02,047
ELIZABETH ZOTT
DALAM "HIDANGAN PUKUL ENAM"

226
00:16:12,265 --> 00:16:15,310
<i>Kami tak pernah melayan tetamu selebriti.</i>

227
00:16:15,894 --> 00:16:17,812
Ayah awak miliki mukjizat.

228
00:16:17,812 --> 00:16:19,648
Itu bukan mukjizat.

229
00:16:20,232 --> 00:16:22,734
Saya cuma wadah Tuhan Maha Agung.

230
00:16:23,526 --> 00:16:25,278
Boleh bacakan doa, paderi?

231
00:16:25,278 --> 00:16:26,363
Boleh.

232
00:16:41,711 --> 00:16:44,506
Kamu boleh hancurkan sumber rezeki ayah.

233
00:16:45,006 --> 00:16:47,175
Ayah benci kamu. Jijik melihat kamu.

234
00:16:47,676 --> 00:16:50,762
Kalau ayah nampak kamu dengan lelaki lain,
ayah akan bunuh kamu sendiri!

235
00:16:50,762 --> 00:16:53,598
Cukup! Ayah dah penat!

236
00:16:55,100 --> 00:16:58,186
Ayah akan ajar kamu nanti.
Bangun. Kita ada pertunjukan.

237
00:17:05,569 --> 00:17:07,571
<i>Saya rasa kegelapan bertambah.</i>

238
00:17:07,571 --> 00:17:10,323
Kejahatan dalam kalangan kita!

239
00:17:12,867 --> 00:17:13,868
Hampiri saya.

240
00:17:14,828 --> 00:17:19,498
Tuhan! Roh Kudus, bantu aku!

241
00:17:19,498 --> 00:17:21,333
{\an8}Selamatkan jiwa anak ini!

242
00:17:23,879 --> 00:17:25,005
Pujian buat Jesus!

243
00:17:25,005 --> 00:17:29,801
Haleluya! Tuhan Maha Agung dan Pengasih.

244
00:17:35,765 --> 00:17:37,350
{\an8}HALBA

245
00:17:48,486 --> 00:17:50,447
- Tumpang lalu.
- Maaf.

246
00:17:50,447 --> 00:17:55,243
Elizabeth. Aduhai.
Tak sangka kita berjumpa.

247
00:17:55,243 --> 00:17:57,329
Saya rasa terkelu.

248
00:17:58,788 --> 00:18:00,707
Apa khabar? Awak masih di Hastings?

249
00:18:01,291 --> 00:18:03,627
Tidak. Saya berhenti sejurus selepas awak.

250
00:18:03,627 --> 00:18:06,838
Saya mencari-cari kerja,
tapi belum jumpa yang sesuai.

251
00:18:08,048 --> 00:18:10,508
Maaf atas pertengkaran lalu.

252
00:18:11,343 --> 00:18:13,470
Saya terfikir nak hubungi awak,
tapi saya rasa

253
00:18:13,470 --> 00:18:14,971
pasti awak benci saya.

254
00:18:16,306 --> 00:18:19,100
Hastings bukan tempat kerja yang mudah.

255
00:18:19,726 --> 00:18:22,938
Betul, tapi itu bukan alasan, bukan?

256
00:18:23,688 --> 00:18:27,651
Apa pun, saya sangat teruja melihat
kejayaan besar awak dan...

257
00:18:27,651 --> 00:18:29,903
Selepas semua yang awak lalui.

258
00:18:31,529 --> 00:18:33,031
Tak perlu terlalu teruja,
tapi terima kasih.

259
00:18:34,449 --> 00:18:36,243
Anak saya akan pulang
dari sekolah sekejap lagi.

260
00:18:36,243 --> 00:18:37,577
Dah tentu. Silakan.

261
00:18:40,288 --> 00:18:43,959
Kalau awak nak hadiri rakaman,
saya boleh tinggalkan tiket di pejabat.

262
00:18:44,960 --> 00:18:48,421
Saya berbesar hati. Ya. Terima kasih.

263
00:18:49,339 --> 00:18:50,173
Okey.

264
00:18:52,384 --> 00:18:53,426
Jumpa lagi.

265
00:19:06,565 --> 00:19:08,108
Cari rumah anak yatim lelaki lagi?

266
00:19:08,108 --> 00:19:10,318
Tidak, ia temui jalan buntu.

267
00:19:11,152 --> 00:19:13,572
Boleh tolong carikan sebarang dokumen

268
00:19:13,572 --> 00:19:15,740
yang mengandungi nama Calvin Evans?

269
00:19:15,740 --> 00:19:18,660
Individu persendirian
paling sukar dibuat rujukan silang.

270
00:19:19,160 --> 00:19:21,538
Dia saintis terkenal, jika itu membantu.

271
00:19:22,539 --> 00:19:25,500
Tulis namanya di sini
dan datang semula beberapa hari lagi.

272
00:19:26,251 --> 00:19:27,586
Saya akan cuba cari.

273
00:19:30,380 --> 00:19:31,381
Selamat kembali.

274
00:19:31,381 --> 00:19:33,258
Saya tak sangka dia tak mahu lakukannya.

275
00:19:33,258 --> 00:19:35,093
Kalau mereka bayar saya seperti dia,

276
00:19:35,093 --> 00:19:37,012
saya akan cakap apa saja mereka mahu.

277
00:19:39,848 --> 00:19:40,849
Maafkan saya.

278
00:19:47,898 --> 00:19:50,108
Jadi, bagaimana lakonan Johnny?

279
00:19:50,734 --> 00:19:51,985
Saya tak pasti.

280
00:19:53,278 --> 00:19:54,613
Saya minta adik saya jaga dia

281
00:19:54,613 --> 00:19:56,823
sementara saya mengambil syif
menyapu rambut

282
00:19:56,823 --> 00:19:58,283
untuk tebus kerugian minggu ini.

283
00:20:00,118 --> 00:20:03,663
Saya minta maaf.
Saya tak tahu Phil akan buat begitu.

284
00:20:04,831 --> 00:20:06,750
Itu bukan keputusan saya.

285
00:20:11,338 --> 00:20:14,090
Tapi, mungkin lain kali
kalau awak nak melawan,

286
00:20:14,758 --> 00:20:17,469
fikirkan tentang mereka
yang sangat memerlukan wang.

287
00:20:19,012 --> 00:20:20,013
Maafkan saya.

288
00:20:29,439 --> 00:20:32,567
Rancangan malam ini
bermula agak berbeza berbanding biasa.

289
00:20:33,318 --> 00:20:34,319
Mula kamera B.

290
00:20:35,695 --> 00:20:37,572
Saya mengumumkan persahabatan baharu...

291
00:20:37,572 --> 00:20:38,949
HIDANGAN PUKUL ENAM
SWIFT & CRISP

292
00:20:38,949 --> 00:20:43,161
...dengan rakan kami, Swift & Crisp.

293
00:20:43,161 --> 00:20:48,041
{\an8}Pilihan lelemak nombor satu Amerika,
serta pilihan saya.

294
00:20:49,918 --> 00:20:52,295
{\an8}Sebagai permulaan,
saya akan buat Tiram Zott.

295
00:20:52,295 --> 00:20:54,297
Kelainan kepada Tiram Rockefeller

296
00:20:54,297 --> 00:20:58,468
disediakan dengan satu-satunya
senjata memasak rahsia saya,

297
00:20:59,135 --> 00:21:00,345
Swift & Crisp.

298
00:21:10,272 --> 00:21:13,316
Inilah Tiram Zott.

299
00:21:17,445 --> 00:21:19,406
Nampaknya kita ada masa untuk soalan.

300
00:21:23,910 --> 00:21:25,829
Saya cuba turunkan berat badan.

301
00:21:25,829 --> 00:21:28,957
Adakah Swift & Crisp juga rahsia awak
untuk kekal kurus?

302
00:21:29,541 --> 00:21:33,628
Tidak. Berat badan saya
mungkin disebabkan genetik dan tekanan.

303
00:21:33,628 --> 00:21:36,256
Awak sapu pelembap sebelum tidur
atau pada awal pagi?

304
00:21:36,256 --> 00:21:38,884
Tiada yang sebaik minyak semula jadi.

305
00:21:38,884 --> 00:21:40,427
Ada soalan lain?

306
00:21:42,512 --> 00:21:43,388
Banyak soalan.

307
00:21:44,306 --> 00:21:45,515
Penuh sensasi.

308
00:21:45,515 --> 00:21:48,184
Pengalaman berada di studio
sangat berbeza.

309
00:21:48,184 --> 00:21:49,769
Aroma dan bunyinya.

310
00:21:50,270 --> 00:21:53,064
Sebenarnya ada peras ugut,
tapi terima kasih.

311
00:21:53,064 --> 00:21:54,941
Sesi soal jawab, bijak.

312
00:21:54,941 --> 00:21:58,194
Saya ada beberapa cadangan.
Hal kecil saja. Jika awak tak kisah.

313
00:21:58,194 --> 00:21:59,279
Cakaplah.

314
00:21:59,779 --> 00:22:02,699
Awak tak perlu jawab setiap soalan.
Itu saja.

315
00:22:03,408 --> 00:22:05,243
Itu bukan lagi sesi soal jawab.

316
00:22:05,744 --> 00:22:07,454
Sesi soal jawab rancangan awak.

317
00:22:07,454 --> 00:22:09,789
Awak perlu minta seseorang
tapis soalan lebih awal

318
00:22:09,789 --> 00:22:12,000
supaya awak tak ditanya
tentang rutin pelembap.

319
00:22:12,000 --> 00:22:14,169
Mereka boleh baca petua itu
dalam <i>Woman's Daily</i>.

320
00:22:14,169 --> 00:22:16,671
Sejujurnya, saya takkan minta
petua kecantikan daripada awak.

321
00:22:16,671 --> 00:22:18,423
Tapi, saya bukan pakar.

322
00:22:18,423 --> 00:22:21,343
Terima kasih sekali lagi atas tiket itu.
Memang menyeronokkan.

323
00:22:24,804 --> 00:22:28,016
Fran. Awak sedang mencari kerja, bukan?

324
00:22:29,059 --> 00:22:30,143
Boleh kita berbincang?

325
00:22:30,936 --> 00:22:35,565
Walter, saya nak perkenalkan
ketua kakitangan baharu saya, Fran Frask.

326
00:22:37,192 --> 00:22:40,237
- Hai.
- Hai. Tempat ini agak suram.

327
00:22:40,237 --> 00:22:42,822
Ya. Inikan pejabat.

328
00:22:42,822 --> 00:22:45,492
Ramai luangkan lebih banyak masa
di pejabat daripada di rumah,

329
00:22:45,492 --> 00:22:48,578
jadi awak tak mahu ia lebih hangat,
mesra dan wangi?

330
00:22:49,746 --> 00:22:51,039
Kamu adik-beradik?

331
00:22:53,833 --> 00:22:54,668
Joan, boleh awak...

332
00:22:54,668 --> 00:22:55,794
- Joan boleh bantu.
- Ya.

333
00:22:55,794 --> 00:22:56,920
- Hai.
- Apa kata awak...

334
00:22:56,920 --> 00:22:58,755
- Salam perkenalan.
- Tengok jika dia boleh...

335
00:23:01,925 --> 00:23:02,926
Walter?

336
00:23:05,720 --> 00:23:08,265
Awak tak sihat?
Awak nampak berpeluh-peluh.

337
00:23:08,265 --> 00:23:13,270
Tidak, sihat. Saya... Awak apa khabar?

338
00:23:13,770 --> 00:23:18,400
Saya tahu apa yang awak buat tadi...
Sangat sukar.

339
00:23:19,150 --> 00:23:20,318
Ia sangat menyeksakan.

340
00:23:20,819 --> 00:23:22,988
Maknanya awak dah berjaya
dalam dunia hiburan.

341
00:23:27,784 --> 00:23:29,869
Keputusan awak betul, Elizabeth.

342
00:23:32,414 --> 00:23:34,833
Perbuatan yang kurang jahat tetap jahat.

343
00:23:47,137 --> 00:23:50,098
Ada beberapa rekod pemfailan berita
di bawah nama Calvin Evans

344
00:23:50,098 --> 00:23:52,559
dan satu rekod awam
tentang notis larangan.

345
00:23:53,059 --> 00:23:55,854
Tiada rekod lain.
Maaf, itu saja yang saya boleh bantu.

346
00:23:56,897 --> 00:24:00,066
Sekejap. Ini dia.

347
00:24:01,151 --> 00:24:02,903
Saya perlu beritahu Linda dan Junior.

348
00:24:03,820 --> 00:24:05,405
Bangun, Pn. Waterhouse.

349
00:24:05,405 --> 00:24:07,616
- Jom.
- Ya Tuhan.

350
00:24:08,992 --> 00:24:10,911
{\an8}PEJABAT UNDANG-UNDANG HOLLIS,
MORRISON DAN DOUGLAS - NOTIS LARANGAN

351
00:24:10,911 --> 00:24:12,829
{\an8}Hollis, Morrison dan Douglas.

352
00:24:13,413 --> 00:24:14,831
Sekejap. Biar saya cuba.

353
00:24:20,128 --> 00:24:21,922
Itu masalah sebenarnya.

354
00:24:21,922 --> 00:24:24,883
Pihak berkuasa pengangkutan
memberikan kita peta ini,

355
00:24:24,883 --> 00:24:28,762
cuba menunjukkan bahawa
melalui kejiranan West Adams

356
00:24:28,762 --> 00:24:30,847
lebih bermanfaat untuk lebuh raya.

357
00:24:30,847 --> 00:24:31,848
Tapi, sebenarnya,

358
00:24:31,848 --> 00:24:35,101
- sesiapa yang lihat peta...
- Helo, encik.

359
00:24:36,353 --> 00:24:38,021
BILIK FAIL

360
00:24:41,483 --> 00:24:42,859
- Dah jumpa.
- Biar saya tengok.

361
00:24:43,568 --> 00:24:45,987
Junior, bukankah Mad patut lihat dulu?

362
00:24:47,739 --> 00:24:48,740
Mari pergi.

363
00:24:53,787 --> 00:24:56,915
Linda dan Charles Sloane Jr., berhenti.

364
00:25:01,836 --> 00:25:03,255
Jelaskan kepada mak.

365
00:25:06,258 --> 00:25:09,803
Jika Mad ada soalan tentang Calvin,
kenapa dia tak tanya saya?

366
00:25:10,303 --> 00:25:13,682
Apa jenis jawapan yang awak mahukan?
Sokongan moral tak jelas atau jujur?

367
00:25:14,224 --> 00:25:15,267
Jujur, seperti biasa.

368
00:25:16,434 --> 00:25:17,811
Mungkin dia tak tanya awak

369
00:25:17,811 --> 00:25:20,063
sebab dia tahu
awak tak suka cakap fasal dia.

370
00:25:20,063 --> 00:25:23,275
Saya bercakap dengannya
tentang Calvin sejak dia masih bayi.

371
00:25:24,442 --> 00:25:26,111
Dia bukan bayi lagi.

372
00:25:30,824 --> 00:25:32,033
Ya Tuhan, penatnya.

373
00:25:32,867 --> 00:25:34,953
Charlie dah ubah fikiran tentang protes?

374
00:25:36,413 --> 00:25:37,330
Tak berubah.

375
00:25:37,330 --> 00:25:43,003
Tapi, kami dah ada risalah rasmi.

376
00:25:43,003 --> 00:25:45,297
Boleh awak sebarkannya di sekitar studio?

377
00:25:49,968 --> 00:25:53,054
Harriet, saya tak boleh sertai protes ini.
Saya minta maaf.

378
00:25:53,930 --> 00:25:56,933
Awak tahu saya mahu.
Saya pasti sertai jika boleh.

379
00:26:00,645 --> 00:26:01,771
<i>Déjà vu.</i>

380
00:26:01,771 --> 00:26:04,858
Studio itu bukan saja
menggantung kerja saya.

381
00:26:04,858 --> 00:26:07,152
Mereka gantung kerja orang lain juga.
Mereka takkan keberatan.

382
00:26:07,152 --> 00:26:08,987
Jangan risau. Saya tolong lain kali.

383
00:26:08,987 --> 00:26:10,071
Ya Tuhan.

384
00:26:11,281 --> 00:26:13,366
Ia bukan tentang saya. Ia...

385
00:26:15,368 --> 00:26:18,705
Ini bukan tentang Elizabeth dan Harriet.

386
00:26:23,793 --> 00:26:27,714
Protes ini tentang orang di seluruh
negara ini bergelut untuk didengar,

387
00:26:27,714 --> 00:26:29,883
merayu untuk dilayan dengan bermaruah.

388
00:26:31,509 --> 00:26:33,887
Awak selalu bercakap
tentang penindasan wanita.

389
00:26:33,887 --> 00:26:35,222
Tapi, wanita kulit apa?

390
00:26:35,805 --> 00:26:37,557
Awak ada perhatikan penonton awak?

391
00:26:38,141 --> 00:26:41,144
Sekarang, saya bergelut mendapat sokongan,

392
00:26:41,144 --> 00:26:45,523
tapi awak miliki sesuatu
yang orang lain tiada.

393
00:26:46,316 --> 00:26:49,861
Awak miliki platform.
Kata-kata awak didengari.

394
00:26:51,613 --> 00:26:53,782
Apa yang awak pendam sama pentingnya.

395
00:26:56,034 --> 00:26:57,410
Awak nak tolong lain kali?

396
00:26:58,203 --> 00:27:00,455
Fikirkan orang yang awak mahu jadi.

397
00:27:20,267 --> 00:27:21,726
Duduk diam-diam.

398
00:27:32,737 --> 00:27:33,738
Dah puas?

399
00:27:35,448 --> 00:27:36,658
Jadi, bagaimana?

400
00:27:37,450 --> 00:27:39,619
Dah puas memalukan keluarga kita?

401
00:27:40,203 --> 00:27:41,371
Ya, ayah.

402
00:27:41,371 --> 00:27:42,747
Rasanya kamu belum puas.

403
00:27:42,747 --> 00:27:45,125
Jangan, ayah. Tolonglah.
Jangan, ayah, tolonglah!

404
00:27:45,125 --> 00:27:48,545
Ayah! Ayah, tolonglah!

405
00:27:49,129 --> 00:27:54,342
Ayah, tolonglah! Tolonglah!
Tolonglah, ayah.

406
00:28:00,515 --> 00:28:01,433
Ya Tuhan!

407
00:28:02,809 --> 00:28:03,643
J...

408
00:28:03,643 --> 00:28:05,979
John. Tidak.

409
00:28:10,483 --> 00:28:13,194
Tidak, John.

410
00:28:15,906 --> 00:28:16,740
Ayah?

411
00:28:17,741 --> 00:28:18,909
Ayah, apa yang berlaku?

412
00:28:20,577 --> 00:28:21,786
Dia dah buat pilihan.

413
00:28:27,167 --> 00:28:31,838
Abang rasa hidup berbohong
akan memakan diri.

414
00:28:34,591 --> 00:28:36,092
Perasaannya pasti sama...

415
00:28:38,929 --> 00:28:40,430
seperti hidup di neraka.

416
00:28:50,357 --> 00:28:51,358
Awak lihat,

417
00:28:51,358 --> 00:28:54,194
- bulan demi bulan, sambutan hangat.
- Luar biasa.

418
00:28:54,194 --> 00:28:56,154
Lihat nisbah jangka panjang ini.

419
00:28:56,154 --> 00:29:00,659
Elizabeth, ayuh bertegur sapa
dengan Jameson dari Swift & Crisp.

420
00:29:01,159 --> 00:29:04,913
Kami takkan berjaya tanpa awak.
Ini baru permulaan.

421
00:29:04,913 --> 00:29:09,209
Okey, bersedia, semua! Bersedia!

422
00:29:09,709 --> 00:29:13,964
Kita bersiaran langsung dalam lima,
empat, tiga... dua, satu.

423
00:29:16,633 --> 00:29:17,759
Sebelum kita bermula,

424
00:29:17,759 --> 00:29:20,762
saya nak umumkan perubahan
pada program <i>Hidangan Pukul Enam</i>.

425
00:29:24,975 --> 00:29:28,270
Isnin depan, kami akan siarkan
tayangan semula, bukan episod baharu.

426
00:29:30,397 --> 00:29:33,108
Saya takkan bersama anda
sebab saya akan menyertai

427
00:29:33,108 --> 00:29:36,361
protes aman terhadap pembinaan lebuh raya.

428
00:29:36,361 --> 00:29:40,282
Lebuh raya yang akan memisahkan komuniti
yang majoritinya orang kulit Hitam.

429
00:29:40,282 --> 00:29:42,367
Apa ini, Walter?

430
00:29:43,285 --> 00:29:45,412
{\an8}LAWAN LEBUH RAYA
HENTIKAN LALU LINTAS - BANTAHAN AMAN

431
00:29:45,412 --> 00:29:46,663
ISNIN, 15 SEPTEMBER PADA 2:30 PETANG

432
00:29:46,663 --> 00:29:49,624
Sebagai menyokong ribuan orang lain

433
00:29:49,624 --> 00:29:52,752
yang akan memprotes secara aman
untuk hak mereka, saya bersama kamu.

434
00:29:53,753 --> 00:29:55,547
Ed, boleh tolong dekatkan kamera?

435
00:29:56,339 --> 00:29:58,675
Jangan gerakkan kamera itu.

436
00:30:01,261 --> 00:30:02,262
Ed, gerakkan.

437
00:30:02,762 --> 00:30:04,264
Awak dah hilang akal?

438
00:30:10,645 --> 00:30:14,190
Saya harap anda akan sertai saya.
Sekarang, kita boleh mulakan.

439
00:30:16,735 --> 00:30:17,819
Tahniah.

440
00:30:17,819 --> 00:30:19,696
- Okey.
- Bintang awak hancurkan

441
00:30:19,696 --> 00:30:22,449
- kerjaya kamu berdua.
- Pada rancangan hari ini,

442
00:30:22,449 --> 00:30:24,534
kita buat tulang rusuk khinzir
dengan sapuan kering.

443
00:30:25,535 --> 00:30:28,455
Perisa akan bercampur,
namun kekal sebagai entiti berasingan.

444
00:30:40,133 --> 00:30:42,010
Gantung tugas empat hari.

445
00:30:43,511 --> 00:30:44,763
Jumlahnya 22,300.

446
00:30:46,598 --> 00:30:47,766
Maafkan saya, apa?

447
00:30:47,766 --> 00:30:50,644
Itu kos kerugian awak untuk empat hari.

448
00:30:51,144 --> 00:30:53,480
Memandangkan Swift & Crisp
dah jadi rakan eksklusif kita,

449
00:30:53,480 --> 00:30:55,649
kita tiada penaja lain
untuk tampung tayangan semula.

450
00:30:56,233 --> 00:30:58,151
Saya juga tahu dengan tepat jumlah kos

451
00:30:58,151 --> 00:31:02,948
untuk saya membayar gaji setiap kru
selama empat hari, enam hari, sebulan.

452
00:31:03,949 --> 00:31:07,744
Tapi, awak takkan bertahan selama itu
sebelum studio alami masalah kewangan.

453
00:31:07,744 --> 00:31:09,663
Jika kajian saya terbukti betul.

454
00:31:09,663 --> 00:31:12,499
- Dengar, awak tak boleh...
- Jadi, gantunglah kerja saya.

455
00:31:12,999 --> 00:31:16,044
Kesan kewangannya pada saya
takkan seteruk yang awak akan rasa.

456
00:31:24,553 --> 00:31:29,307
Selamatkan rumah kami! Lawan lebuh raya!

457
00:31:43,154 --> 00:31:46,116
- Lawan lebuh raya!
- Selamatkan rumah kami!

458
00:31:46,116 --> 00:31:54,874
- Selamatkan rumah kami!
- Lawan lebuh raya!

459
00:32:02,132 --> 00:32:03,800
TIADA JALAN MELALUI RUMAH KAMI

460
00:32:03,800 --> 00:32:05,594
LAWAN LEBUH RAYA
HENTIKAN LEBUH RAYA

461
00:32:11,641 --> 00:32:13,518
Ini perhimpunan haram.

462
00:32:16,646 --> 00:32:19,983
Bersurai sekarang atau
kamu akan melanggar undang-undang.

463
00:32:21,318 --> 00:32:22,527
Jangan beralah.

464
00:32:40,378 --> 00:32:42,255
Bersurai segera.

465
00:33:16,206 --> 00:33:17,207
Tangkap mereka!

466
00:33:20,752 --> 00:33:23,755
- Okey.
- Lepaskan dia.

467
00:33:24,839 --> 00:33:26,383
Bangun. Mari sini.

468
00:33:26,383 --> 00:33:28,009
Hei, lepaskan dia!

469
00:33:28,510 --> 00:33:30,762
Sanford!

470
00:33:36,351 --> 00:33:38,144
Dia tak bersalah.

471
00:33:40,313 --> 00:33:42,232
Kami cuma mahu tinggal di rumah kami.

472
00:33:42,857 --> 00:33:44,276
Kami cuma mahu tinggal di rumah...

473
00:33:49,864 --> 00:33:51,575
Tolonglah.

474
00:33:53,076 --> 00:33:54,703
Mari sini. Cepat.

475
00:33:54,703 --> 00:33:55,704
Tak guna. Mari sini.

476
00:33:55,704 --> 00:33:58,707
- Kami cuma mahu tinggal di rumah kami!
- Cepat. Ayuh.

477
00:33:58,707 --> 00:34:01,126
- Cepat.
- Tidak.

478
00:34:02,127 --> 00:34:04,004
Hei! Yang ini.

479
00:34:04,963 --> 00:34:08,717
- Tangkap dia.
- Cepat.

480
00:35:02,896 --> 00:35:03,980
Sanford okey?

481
00:35:04,522 --> 00:35:05,649
Dia okey.

482
00:35:05,649 --> 00:35:07,651
Mereka mengasari dia selepas ditahan.

483
00:35:08,652 --> 00:35:12,072
Tunggu tiga jam tanpa sebab
untuk mengikat jaminan dia.

484
00:35:12,072 --> 00:35:14,741
Tapi, dia dah pulang dengan Agnes.

485
00:35:15,283 --> 00:35:16,284
Patah tulang?

486
00:35:16,952 --> 00:35:18,245
Lebam di kening.

487
00:35:21,873 --> 00:35:24,000
Kita patut ke sana esok dan bawa makanan,

488
00:35:24,000 --> 00:35:26,086
- jaga anak-anak mereka...
- Harriet, boleh kita...

489
00:35:27,003 --> 00:35:31,007
Boleh awak duduk sini sekejap, tolo...
Sekejap saja.

490
00:35:33,218 --> 00:35:36,012
Ya. Saya boleh duduk.

491
00:35:55,532 --> 00:35:57,701
Semasa saya duduk di luar lokap...

492
00:36:01,454 --> 00:36:07,168
Saya asyik berfikir, bagaimana jika awak
yang mereka kasari, bukannya Sanford.

493
00:36:07,168 --> 00:36:09,004
- Itu tak berlaku.
- Boleh berlaku.

494
00:36:11,923 --> 00:36:15,427
Bagaimana dengan perarakan
atau bantahan seterusnya?

495
00:36:18,763 --> 00:36:22,350
Adakah saya risaukan pekerjaan saya?
Sudah tentu.

496
00:36:24,561 --> 00:36:27,564
Kita dah bekerja keras
untuk kehidupan yang kita dah bina.

497
00:36:29,399 --> 00:36:35,238
Kita berhak terima apa saja kebahagiaan
dan kejayaan yang boleh kita capai

498
00:36:36,489 --> 00:36:38,116
dan untuk anak-anak kita.

499
00:36:40,201 --> 00:36:44,623
Apa gunanya jika awak tiada?

500
00:36:54,591 --> 00:36:57,260
Hei, saya takkan ke mana-mana.

501
00:36:58,011 --> 00:37:02,182
Saya takkan ke mana-mana. Saya di sini.

502
00:37:06,144 --> 00:37:07,520
Saya di sini.

503
00:37:16,071 --> 00:37:21,910
"Pasti dia peramal. Peramal."

504
00:37:25,330 --> 00:37:26,331
Ya. Tepat sekali.

505
00:37:27,332 --> 00:37:28,750
Boleh mak baca sekarang?

506
00:37:31,795 --> 00:37:32,796
Boleh.

507
00:37:36,383 --> 00:37:38,343
Tapi, mak nak beritahu kamu sesuatu.

508
00:37:39,427 --> 00:37:42,222
Tugas mak adalah melindungi kamu
daripada musibah.

509
00:37:42,973 --> 00:37:47,060
Tapi, mak tak boleh lindungi kamu
daripada perasaan kamu atau perasaan mak.

510
00:37:48,395 --> 00:37:51,481
Jadi, ini perkaranya.

511
00:37:55,235 --> 00:37:59,114
Mak rindukan ayah kamu.

512
00:38:01,408 --> 00:38:05,912
Mak sangat rindukan dia hingga kadangkala
sukar untuk mak luahkan.

513
00:38:07,581 --> 00:38:12,335
Tapi, kamu mengajar mak yang
tak bercakap tentang orang yang dirindui

514
00:38:12,335 --> 00:38:13,879
takkan menghilangkan kesedihan.

515
00:38:15,088 --> 00:38:16,298
Ia memburukkan keadaan.

516
00:38:17,966 --> 00:38:19,759
Maaf sebab menipu, mak.

517
00:38:22,178 --> 00:38:24,472
Tak apa, sayang. Tak apa.

518
00:38:28,518 --> 00:38:33,398
Mak pernah buat kajian
asal usul kehidupan, bukan?

519
00:38:35,358 --> 00:38:38,945
Saya pun nak buat
kajian asal usul diri saya.

520
00:38:40,780 --> 00:38:44,701
Saya nak tahu tentang abio...

521
00:38:46,286 --> 00:38:47,996
abigen...

522
00:38:47,996 --> 00:38:49,497
Abiogenesis kamu?

523
00:38:56,713 --> 00:38:59,925
Jika mahu, boleh tunjukkan mak
apa yang kamu dah pelajari tentang ayah?

524
00:39:02,802 --> 00:39:04,554
Mak nak tengok.

525
00:39:20,487 --> 00:39:22,405
Saya kenang ayah melalui ini.

526
00:39:26,701 --> 00:39:29,246
Saya jumpa majalah ini dalam pejabat ayah.

527
00:39:29,246 --> 00:39:31,831
Kadangkala saya membacanya sebelum tidur.

528
00:39:32,791 --> 00:39:33,792
Tunggu sekejap.

529
00:39:46,263 --> 00:39:49,724
Ini kenangan mak tentang Pak Cik John
semasa mak sebaya kamu.

530
00:39:59,568 --> 00:40:00,610
Kulit pistasio.

531
00:40:01,528 --> 00:40:02,779
Kenapa?

532
00:40:04,406 --> 00:40:07,701
Mak dan Pak Cik John kamu
pernah membakarnya.

533
00:40:11,746 --> 00:40:15,667
Mad, boleh tunjukkan
perkara lain yang kamu jumpa?

534
00:40:16,668 --> 00:40:19,379
Saya jumpa mainan kecil ini
dalam salah satu laci mejanya.

535
00:40:19,379 --> 00:40:20,589
Mak tak pernah lihat.

536
00:40:20,589 --> 00:40:23,717
Kita perlu masukkan bola
melalui lubang kecil ini.

537
00:40:24,718 --> 00:40:26,469
Susah nak masukkannya.

538
00:40:26,469 --> 00:40:29,848
- Kamu boleh.
- Wakely, siasatan berjalan lancar.

539
00:40:33,685 --> 00:40:34,686
Bacalah.

540
00:40:35,270 --> 00:40:38,273
Linda dan Junior curi surat-surat ini
dari pejabat ibu mereka.

541
00:40:38,857 --> 00:40:42,193
Orang meminta wang daripada ayah saya,
kecuali dia seorang.

542
00:40:42,193 --> 00:40:44,154
Namanya Avery Parker.

543
00:40:45,238 --> 00:40:48,408
Baca bahagian yang menyebut
tentang St. Luke di Modesto.

544
00:40:48,408 --> 00:40:51,453
Bagaimana dia tahu tentang St. Luke?

545
00:40:54,205 --> 00:40:58,919
{\an8}AVERY PARKER - MAKMAL KAJIAN HASTINGS
KEPADA CALVIN EVANS

546
00:41:01,922 --> 00:41:02,923
Mad...

547
00:41:05,926 --> 00:41:07,177
ayah awak Calvin Evans?

548
00:42:00,647 --> 00:42:02,649
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias