1 00:02:54,493 --> 00:02:56,412 [wanita dalam TV] ...di sini pagi Jumaat. 2 00:02:56,872 --> 00:02:59,516 [lelaki dalam TV] Mari dapatkan maklumat stok di London. 3 00:03:00,040 --> 00:03:04,628 Indeks Financial Times 100 naik 11 mata, hanya di atas paras utama 3,800. 4 00:03:04,879 --> 00:03:09,592 Di seluruh Eropah, DAX Frankfurt memperoleh sembilan mata ke 2,532. 5 00:03:09,758 --> 00:03:13,762 Di Paris, CAC 40 kehilangan tujuh, franc yang lebih lemah di pasaran. 6 00:03:28,611 --> 00:03:30,279 Terima kasih, Ilsa. 7 00:03:31,405 --> 00:03:33,073 Selamat menjalani hari yang indah. 8 00:03:34,491 --> 00:03:35,993 [pintu menutup] 9 00:03:38,704 --> 00:03:39,872 [membuka kunci kereta] 10 00:03:45,502 --> 00:03:47,912 [lelaki dalam radio] ...mereka menepati masa pagi ini. 11 00:03:48,923 --> 00:03:50,633 Lebuh raya San Francisco... 12 00:04:06,649 --> 00:04:08,275 Pagi, tuan. 13 00:04:08,359 --> 00:04:10,845 [Jack] Beritahu saya apa yang sepatutnya kita lakukan. 14 00:04:10,869 --> 00:04:13,087 Kamu mungkin bertenggek pada saham majoriti, 15 00:04:13,111 --> 00:04:15,691 tapi kita semua akan nahas jika sebenar menjunam. 16 00:04:15,774 --> 00:04:17,352 Orang tua itu akan musnahkan kita. 17 00:04:17,376 --> 00:04:21,956 Sebaik sahaja saya dapat Laporan P&L Baer/Grant, saya akan hubungi kamu. 18 00:04:22,623 --> 00:04:25,960 - Adakah itu janji? - Maaf, saya tak tahu istilah itu. 19 00:04:26,043 --> 00:04:29,838 Apa perlu saya lakukan jika Anson menelefon tentang prosedur pembuktian? 20 00:04:29,922 --> 00:04:32,758 Suruh setiausaha kamu katakan kamu sedang dalam mesyuarat. 21 00:04:32,841 --> 00:04:34,593 Terima kasih, Jack. 22 00:04:34,677 --> 00:04:36,387 - Ya, Maria? - Jemputan. 23 00:04:36,720 --> 00:04:38,597 - Muzium Gala. - Tolak. 24 00:04:38,847 --> 00:04:41,087 Pengumpulan Dana Tahunan Botani Fitzwilliam. 25 00:04:41,111 --> 00:04:42,150 Tolak. 26 00:04:42,226 --> 00:04:45,270 - Perkahwinan Hinchberger. - Perkahwinan Hinchberger? 27 00:04:46,146 --> 00:04:49,274 Tuksedo, perbualan yang membosankan, Saya rasa tidak, tolak. 28 00:04:49,817 --> 00:04:53,320 Saya akan hantar balas tuan. Sejujurnya, perlu ke? 29 00:04:53,404 --> 00:04:55,215 Jika kamu tidak tahu tentang masyarakat, 30 00:04:55,239 --> 00:04:58,033 kamu tidak mempunyai kepuasan untuk mengelaknya. 31 00:04:58,117 --> 00:04:59,118 [pintu diketuk] 32 00:04:59,201 --> 00:05:02,037 - Ya? - Elizabeth menelefon pada talian tiga. 33 00:05:04,081 --> 00:05:06,834 - [Maria] Bekas isteri kamu. - Saya tahu siapa. 34 00:05:08,085 --> 00:05:09,712 Ambil pesanan. 35 00:05:10,212 --> 00:05:11,880 Oh, selamat hari jadi, tuan. 36 00:05:13,549 --> 00:05:15,300 Terima kasih, Maggie. 37 00:05:18,095 --> 00:05:19,555 Saya tak suka dia. 38 00:05:19,638 --> 00:05:22,933 Saya tak mahu katakan ini, tetapi dia sangat mendesak. 39 00:05:23,017 --> 00:05:25,310 - Saya pasti ia gurauan. - Apa? 40 00:05:25,394 --> 00:05:29,314 Ada lelaki ingin bertemu, saya sudah maklumnya yang tuan sibuk. 41 00:05:29,398 --> 00:05:32,443 - Apa namanya? - Encik Seymour Butts. 42 00:05:34,695 --> 00:05:37,364 Biar betul Seymour Butts. 43 00:05:38,198 --> 00:05:39,575 Maaf? 44 00:05:40,576 --> 00:05:42,653 Batalkan makan tengah hari saya. Buat tempahan 45 00:05:42,677 --> 00:05:44,614 di Kelab City untuk saya dan Encik Butts. 46 00:05:44,638 --> 00:05:46,223 Meja biasa saya. 47 00:05:48,333 --> 00:05:51,170 Maria, letakkan tempahan di atas nama saya. 48 00:05:52,713 --> 00:05:54,465 [muzik lembut bermain] 49 00:05:55,733 --> 00:05:58,929 - Adakah tuan bersedia untuk memesan? - Tidak, saya masih menunggu. 50 00:05:59,553 --> 00:06:01,263 Tadi masih teh ais. 51 00:06:05,934 --> 00:06:07,519 [pura-pura bersin] 52 00:06:07,603 --> 00:06:10,856 - Conrad, sungguh mengejutkan. - Selamat hari lahir, Nickie. 53 00:06:11,398 --> 00:06:14,735 "Seymour Butts". Saya tak akan bosan dengan yang itu. 54 00:06:15,402 --> 00:06:16,945 Jenaka yang klasik. 55 00:06:17,029 --> 00:06:19,348 Bagus restoran ini. Mereka beri saya jaket percuma. 56 00:06:19,406 --> 00:06:21,325 Abang pasti mereka akan mintanya kembali. 57 00:06:21,450 --> 00:06:24,845 - Saya ingat berada di sini dulu. - Abang pernah bawa awak ke sini sekali. 58 00:06:24,869 --> 00:06:27,615 Bukan, saya pernah beli kristal meth dari penyelia restoran. 59 00:06:27,639 --> 00:06:29,083 - Betul ke? - Di kolej. 60 00:06:29,166 --> 00:06:31,877 - Kolej apa pula? - Betul juga. 61 00:06:33,170 --> 00:06:34,338 Rindu saya? 62 00:06:34,963 --> 00:06:37,925 Seboleh-bolehnya. Awak kelihatan bagus. 63 00:06:38,008 --> 00:06:41,887 - Abang pun. Buat apa saya risau. - Risau tentang abang? 64 00:06:42,513 --> 00:06:46,141 Sudah berapa lama sejak pengebumian ibu? Dua, tiga tahun. 65 00:06:47,351 --> 00:06:50,395 - Bukan awak dah berhenti rokok ke? - Dah, tapi tak lama. 66 00:06:50,479 --> 00:06:53,440 - Awak tak boleh merokok di sini. - Saya bersama abang. 67 00:06:53,941 --> 00:06:57,111 Merokok di restoran tidak dibenarkan di California. 68 00:06:57,486 --> 00:06:59,113 Kisah apa pasal California. 69 00:06:59,196 --> 00:07:00,197 [orang membisik] 70 00:07:00,280 --> 00:07:02,741 - Apa khabar? - Baik sahaja. 71 00:07:04,034 --> 00:07:05,911 - Elizabeth? - Kami sudah cerai. 72 00:07:05,994 --> 00:07:08,956 Dia sudah kahwin dengan pakar kanak-kanak, atau pakar sakit puan, 73 00:07:08,980 --> 00:07:11,775 atau pakar sakit puan kanak-kanak. Tinggal di Sausalito. 74 00:07:12,209 --> 00:07:14,878 Agak menyedihkan. Saya suka dia. 75 00:07:16,130 --> 00:07:19,633 - Dan bagaimana pula dengan awak? - Abang tak jejak pergerakan saya lagi? 76 00:07:19,925 --> 00:07:22,219 Tak lagi, sejak minggu keluarga di pusat pemulihan. 77 00:07:22,845 --> 00:07:26,348 Jadi kenapa awak datang ke bandar, Conrad? Semuanya baik-baik saja? 78 00:07:26,431 --> 00:07:28,225 - Ya. - Perlukan apa-apa? 79 00:07:28,308 --> 00:07:29,768 - Tak. - Betul ke? 80 00:07:29,769 --> 00:07:31,888 Tak, saya tak perlukan apa-apa daripada abang. 81 00:07:31,912 --> 00:07:35,274 Baru ini, sedar-sedar saya terbaring telanjang di pantai berhampiran Ibiza 82 00:07:35,357 --> 00:07:36,942 dan tiba-tiba saya teringat, 83 00:07:37,025 --> 00:07:39,695 12 Oktober, hari lahir Nickie. 84 00:07:40,404 --> 00:07:42,948 - 11 Oktober. - Tak kisahlah. 85 00:07:48,453 --> 00:07:50,706 - Ini untuk abang. - Buat susah saja. 86 00:07:51,456 --> 00:07:54,543 Hadiah apa nak bagi kepada orang yang sudah mempunyai segalanya? 87 00:07:58,964 --> 00:08:01,341 Perkhidmatan Rekreasi Pengguna. 88 00:08:01,425 --> 00:08:03,260 Abang ada kayu golf. 89 00:08:03,594 --> 00:08:04,970 Hubungi nombor itu. 90 00:08:05,512 --> 00:08:08,599 - Kenapa? - Hidup abang akan lebih seronok. 91 00:08:09,725 --> 00:08:11,643 - Seronok. - Abang tahu maksud itu? 92 00:08:11,727 --> 00:08:15,814 Abang nampak orang lain adanya. Sebuah perkhidmatan hiburan. 93 00:08:15,898 --> 00:08:17,691 Perkhidmatan pengiring? 94 00:08:18,483 --> 00:08:20,569 Pengalaman hidup yang mendalam. 95 00:08:20,652 --> 00:08:21,820 [teh ais tertumpah] 96 00:08:22,362 --> 00:08:25,782 - [Pelayan] Maaf. Saya akan dapatkan... - Tak apa, cuma... 97 00:08:25,959 --> 00:08:28,953 - Beritahu saya abang akan telefon. - Abang dah cakap abang akan. 98 00:08:29,077 --> 00:08:30,370 Tak, abang belum cakap. 99 00:08:32,706 --> 00:08:34,625 Awak masih mengambil ubat? 100 00:08:35,618 --> 00:08:38,646 - Apa maksud abang? - [Pelayan] Tuan-tuan sedia untuk memesan? 101 00:08:38,670 --> 00:08:41,465 - Abang tak berniat apa-apa buruk. - Saya tak khayal. 102 00:08:41,548 --> 00:08:44,801 Saya tak jumpa doktor pun. Dan saya berasa hebat. 103 00:08:44,885 --> 00:08:46,303 Boleh tak jangan ganggu? 104 00:08:50,140 --> 00:08:52,226 Saya rasa abang akan suka ini. Saya sukanya. 105 00:08:52,309 --> 00:08:55,020 Inilah perkara yang terbaik yang berlaku kepada saya. 106 00:08:55,562 --> 00:08:58,190 - Abang akan hubungi mereka. - Buat. Untuk abang. 107 00:08:58,265 --> 00:09:01,044 Abang kata abang akan telefon, okey? Abang akan telefon. 108 00:09:01,068 --> 00:09:03,612 Cuma... Abang benci kejutan. 109 00:09:04,988 --> 00:09:06,198 Saya tahu. 110 00:09:06,281 --> 00:09:07,908 [bunyi kaca gemerincing] 111 00:09:08,283 --> 00:09:11,912 Happy birthday to you 112 00:09:11,995 --> 00:09:15,332 Happy birthday to you 113 00:09:15,415 --> 00:09:19,336 Happy birthday, Mr. Van Orton 114 00:09:19,544 --> 00:09:23,257 Happy birthday to you 115 00:09:28,804 --> 00:09:32,099 [lelaki dalam telefon] Kena ada orang tikam jantung Anson. 116 00:09:32,391 --> 00:09:34,426 [lelaki 2] Pernah nampak laporan keuntungan? 117 00:09:34,450 --> 00:09:36,486 [Nicholas] Bayangkan betapa sedihnya saya. 118 00:09:36,570 --> 00:09:38,616 [lelaki 1] Kamu akan berurusan dengan Anson? 119 00:09:38,640 --> 00:09:39,681 Betul. 120 00:09:39,705 --> 00:09:40,748 Kami sangat marah. 121 00:09:40,774 --> 00:09:43,110 - Tidur nyenyak, Nicholas. - Baiklah. 122 00:10:23,775 --> 00:10:24,860 [tercungap-cungap] 123 00:10:43,211 --> 00:10:44,713 Selamat malam, Ilsa. 124 00:10:44,796 --> 00:10:49,176 - Makan malam di dalam ketuhar. - Terima kasih. Saya jumpa Conrad tadi. 125 00:10:49,926 --> 00:10:52,763 - Yakah? Apa khabar dia? - Dia okey. 126 00:10:53,138 --> 00:10:56,433 Saya rasa dia dalam kultus peningkatan peribadi. 127 00:10:56,725 --> 00:10:59,144 Kirim sayang saya jika kamu jumpa dia lagi. 128 00:10:59,728 --> 00:11:01,897 - Selamat Hari lahir. - Selamat Malam. 129 00:11:18,413 --> 00:11:20,707 [berdengung lagu happy birthday] 130 00:11:30,367 --> 00:11:32,587 ... syarikat yang ingkar atas pembayaran mereka. 131 00:11:33,011 --> 00:11:34,054 [telefon mendering] 132 00:11:34,137 --> 00:11:39,976 FCC menjangkakan untuk menerima lebih daripada $500 juta dalam bidaan... 133 00:11:41,061 --> 00:11:44,231 - Elizabeth, selamat petang. - Selamat hari lahir, Nickie. 134 00:11:44,314 --> 00:11:47,442 Jam 11:40. Awak hampir terlepas tahun ini. 135 00:11:48,443 --> 00:11:52,781 - Adakah hari jadi awak indah? - Rose Kennedy ada gaun hitam? 136 00:11:52,864 --> 00:11:56,410 Saya pergi bukan sekali, tetapi dua kali, melalui mesin pukul. 137 00:11:57,035 --> 00:11:58,870 Saya hanya boleh membayangkan. 138 00:11:59,371 --> 00:12:02,582 - Apa khabar? - Connie tanya saya benda sama hari ini. 139 00:12:02,666 --> 00:12:05,710 Connie? Betul ke? Saya selalu sukakan adik awak. 140 00:12:06,002 --> 00:12:07,087 [mengeluh] 141 00:12:07,170 --> 00:12:08,463 Jadi... 142 00:12:08,839 --> 00:12:11,883 Saya cuma rasa awak dalam kesukaran. 143 00:12:11,967 --> 00:12:13,844 Hari jadi saja pun. 144 00:12:14,761 --> 00:12:16,680 Kerana ayah awak. 145 00:12:17,472 --> 00:12:21,852 Betul, dia berusia 48 tahun, kan? Saya tak terfikir sehingga sekarang. 146 00:12:21,935 --> 00:12:23,061 [Elizabeth mengeluh] 147 00:12:23,145 --> 00:12:24,646 Buat apa saya telefon? 148 00:12:26,106 --> 00:12:27,983 Sejujurnya saya tidak tahu. 149 00:12:28,275 --> 00:12:31,194 Kirim salam saya kepada Dr Mel dan Rachel. 150 00:12:31,278 --> 00:12:34,990 Rachel akan dapat adik lelaki. Kami sudah melakukan ultrasound. 151 00:12:35,740 --> 00:12:37,742 Keluarga yang lengkap. 152 00:12:38,577 --> 00:12:40,328 Awak pasti sangat gembira. 153 00:12:40,412 --> 00:12:42,956 Ya. Kami sangat gembira. 154 00:12:43,665 --> 00:12:46,168 Senang dapat bercakap dengan awak... 155 00:12:46,710 --> 00:12:48,545 Saya letak dulu. 156 00:12:48,628 --> 00:12:49,669 Jaga diri. 157 00:12:49,693 --> 00:12:52,841 Awak juga, Nicholas. Saya benar-benar maksudkannya. 158 00:12:52,924 --> 00:12:54,718 Semoga sihat. Selamat tinggal. 159 00:12:55,886 --> 00:12:58,346 Cadangan untuk menggalakkan perniagaan kecil 160 00:12:58,430 --> 00:13:01,099 untuk menyediakan pekerja mereka dengan insurans kesihatan 161 00:13:01,183 --> 00:13:04,352 kini sedang diperdebatkan oleh penggubal undang-undang Washington. 162 00:13:04,436 --> 00:13:09,232 Bil rancangan kesihatan perniagaan kecil kepada syarikat yang lebih besar 163 00:13:09,316 --> 00:13:13,445 sedang menerima sokongan awal daripada beberapa pemimpin utama Republikan. 164 00:13:13,528 --> 00:13:18,074 Bagaimanapun, penggubal undang-undang Demokrat menyuara kebimbangan mengenai bil 165 00:13:18,408 --> 00:13:21,203 mendakwa bahawa ia akan menjejaskan... 166 00:13:46,728 --> 00:13:50,148 Saya cuma nak pastikan yang kita saling memahami. 167 00:13:50,232 --> 00:13:54,486 Sebaik sahaja kamu dokumenkan ini, kamu boleh harapkan sokongan penuh saya. 168 00:13:55,278 --> 00:13:57,280 - Kami faham. - Terima kasih. 169 00:13:57,364 --> 00:13:58,990 Jumpa lagi. 170 00:14:23,056 --> 00:14:24,891 [muzik lembut dimainkan] 171 00:14:34,619 --> 00:14:37,356 Anda tidak patut rasa ini mencerminkan anda secara negatif. 172 00:14:38,280 --> 00:14:40,365 [lelaki dalam telefon] Saya rasa begitu... 173 00:14:40,740 --> 00:14:42,576 - Saya menerima... - Sebentar. 174 00:14:42,659 --> 00:14:46,288 - Saya ambil ujian ini dengan niat baik. - [wanita] Maaf anda berasa begitu. 175 00:14:46,371 --> 00:14:49,833 Kami harap kami tidak menyebabkan anda sebarang kesulitan. 176 00:14:49,916 --> 00:14:52,002 Terima kasih kerana memilih CRS. 177 00:14:52,335 --> 00:14:54,963 Encik Feingold, boleh encik bantu lelaki ini? 178 00:14:55,046 --> 00:14:56,590 Oh ya. Boleh. 179 00:14:56,849 --> 00:14:59,419 Saya Jim Feingold, VP Kejuruteraan, Penganalisis Data. 180 00:15:00,343 --> 00:15:04,598 Saya tak tahu bagaimana ini berfungsi. Adik saya beri kad ini sebagai hadiah. 181 00:15:05,015 --> 00:15:07,684 Baguslah. Mari kita mulakan. 182 00:15:07,767 --> 00:15:11,646 Maaf di sini agak serabut. 183 00:15:11,730 --> 00:15:14,149 Kami... Kami baru pindah. 184 00:15:14,858 --> 00:15:17,527 Saya ada pejabat di sekitar sini, di suatu tempat. 185 00:15:19,779 --> 00:15:21,781 Boleh tolong pegangkan? 186 00:15:22,949 --> 00:15:24,743 Terima kasih banyak-banyak. 187 00:15:27,412 --> 00:15:28,538 Terima kasih. 188 00:15:28,622 --> 00:15:31,416 - Lapar? Kafe New Moon. - Tak, terima kasih. 189 00:15:31,499 --> 00:15:33,168 Terbaik di Chinatown. 190 00:15:38,173 --> 00:15:40,592 Hadiah daripada Conrad Van Orton. 191 00:15:42,135 --> 00:15:43,720 - Menarik. - Apa itu? 192 00:15:43,803 --> 00:15:47,098 Adik kamu pelanggan di cawangan London kami. 193 00:15:47,182 --> 00:15:51,436 Kami lakukan pemarkahan tidak rasmi. Markahnya luar biasa. 194 00:15:51,853 --> 00:15:53,063 Betul ke? 195 00:15:53,521 --> 00:15:55,690 - Kamu pasti kamu tak lapar? - Tak. 196 00:15:55,774 --> 00:15:58,902 Kamu perlu isi borang-borang ini. 197 00:15:58,985 --> 00:16:01,738 Ada permohonan dan beberapa ujian psikologi. 198 00:16:01,821 --> 00:16:03,740 MMPI dan TAT. 199 00:16:04,240 --> 00:16:08,244 Untuk soal selidik kewangan, jangan jawab apa-apa yang kamu tidak mahu. 200 00:16:08,328 --> 00:16:09,954 Kami akan menjalankan TRW. 201 00:16:10,538 --> 00:16:13,792 "Kadangkala, saya mencederakan haiwan kecil. Betul atau salah?" 202 00:16:16,419 --> 00:16:19,098 "Saya rasa bersalah apabila saya memuaskan nafsu sendiri." 203 00:16:19,122 --> 00:16:20,164 [Jim mengekek] 204 00:16:20,248 --> 00:16:24,286 Bukan saya yang tulis soalan. Saya hanya menyemak jawapan. 205 00:16:24,469 --> 00:16:27,263 [pengumuman di sistem siar raya] 206 00:16:27,347 --> 00:16:28,682 [mengeluh] 207 00:16:28,765 --> 00:16:32,477 - Ini untuk apa? - Untuk mengenali keupayaan kamu... 208 00:16:32,560 --> 00:16:35,480 Tak, ini untuk apa? Apa yang kamu jual? 209 00:16:36,815 --> 00:16:37,982 Oh... 210 00:16:38,316 --> 00:16:40,193 - Ia adalah permainan. - Permainan? 211 00:16:40,276 --> 00:16:43,196 Disesuaikan khas untuk setiap peserta. 212 00:16:43,738 --> 00:16:46,053 Anggapnya percutian yang hebat. Kecuali kamu 213 00:16:46,077 --> 00:16:48,284 tak ke mana-mana, ia datang kepada kamu. 214 00:16:48,368 --> 00:16:50,578 Percutian macam mana? 215 00:16:51,454 --> 00:16:54,958 - Ia berbeza setiap kali. - Terangkan dengan lebih terperinci. 216 00:16:55,125 --> 00:16:56,543 Kami melengkapkan 217 00:16:59,796 --> 00:17:01,506 apa sahaja yang kurang. 218 00:17:01,589 --> 00:17:04,676 - Bagaimana jika tiada yang kurang? - Boleh saya buat dua cadangan? 219 00:17:04,759 --> 00:17:07,846 Kamu fikir saya akan ambil bahagian tanpa mengetahui... 220 00:17:07,929 --> 00:17:11,224 Pertama, mengakulah bunyi menarik, kan? 221 00:17:12,392 --> 00:17:14,483 Kedua, kamu tak perlu buat keputusan hari ini. 222 00:17:14,561 --> 00:17:16,646 Buat ujian ini, isi borang. 223 00:17:16,730 --> 00:17:20,017 Satu hari nanti, permainan kamu bermula. Kamu akan sukanya atau bencinya. 224 00:17:20,041 --> 00:17:21,543 Tentukan nanti. 225 00:17:21,943 --> 00:17:27,449 Kami seperti langgan buku secara bulanan. 226 00:17:28,366 --> 00:17:31,953 Kamu boleh berhenti bila-bila masa tanpa sebarang kewajipan lagi. 227 00:17:33,705 --> 00:17:35,665 Itu ucapan promosi jualan saya. 228 00:17:36,416 --> 00:17:40,420 - Ambil masa berapa lama? - Sejam untuk isi, sejam untuk fizikal. 229 00:17:40,503 --> 00:17:42,630 - Fizikal? - Ujian ringkas sahaja. 230 00:17:42,714 --> 00:17:46,509 Sekejap saja. Tak ambil masa yang lama pun. 231 00:18:34,390 --> 00:18:35,433 [mengeluh] 232 00:18:35,517 --> 00:18:36,768 Keliru. 233 00:18:42,607 --> 00:18:43,775 Berisiko. 234 00:18:47,654 --> 00:18:48,863 Berdarah. 235 00:18:53,451 --> 00:18:54,702 Alamak. 236 00:19:14,931 --> 00:19:18,810 - [Maria] Encik Sutherland menelefon. - [Nicholas] Tundakan pada hari Rabu. 237 00:19:18,893 --> 00:19:20,979 Anson Baer menelefon tentang esok. 238 00:19:21,062 --> 00:19:22,272 Esok? 239 00:19:22,355 --> 00:19:26,067 - Berapa lama lagi? - Tak lama, kamu hampir selesai. 240 00:19:26,150 --> 00:19:29,362 Awak cakap benda yang sama dua jam lepas. Tak perlu tundakan. 241 00:19:30,363 --> 00:19:32,607 [suara elektronik] ...mengikut tindak balas emosi. 242 00:19:32,631 --> 00:19:35,793 Anda mempunyai 0.9 saat untuk masukkan tindak balas emosi anda. 243 00:19:35,827 --> 00:19:37,871 Masa tindak balas adalah faktor. 244 00:19:40,665 --> 00:19:43,626 Sila buat pilihan untuk tindak balas emosi berikut. 245 00:19:43,710 --> 00:19:47,171 Anda mempunyai 0.9 saat untuk masukkan tindak balas emosi anda. 246 00:19:50,258 --> 00:19:52,051 Benda ini tak habis lagi ke? 247 00:20:05,481 --> 00:20:07,150 [pintu diketuk] 248 00:20:07,734 --> 00:20:10,145 - Maaf kerana membuat kamu menunggu. - Jangan risau. 249 00:20:10,169 --> 00:20:13,489 Seronok sangat habiskan masa saya dengan pasukan gila kamu. 250 00:20:13,573 --> 00:20:16,784 Semuanya bergantung pada ini, keperluan syarikat insurans. 251 00:20:16,868 --> 00:20:19,254 Ia menyatakan kamu sedar bahawa Permainan ini wujud, 252 00:20:19,278 --> 00:20:21,907 bahawa kamu bersedia untuk mengambil bahagian di dalamnya. 253 00:20:21,931 --> 00:20:27,170 Pembayaran telah dibayar oleh adik kamu, bergantung pada kepuasan kamu. 254 00:20:27,253 --> 00:20:29,589 Kalau saya tak puas hati, dia tak payah bayar? 255 00:20:29,672 --> 00:20:32,091 Kami tak pernah ada pelanggan yang tak puas hati. 256 00:20:32,175 --> 00:20:34,552 Saya rasa kamu maksudkan "tidak puas hati." 257 00:20:34,636 --> 00:20:36,471 Betul. Kamu pengguna otak kiri. 258 00:20:36,554 --> 00:20:40,141 Parap dan tandatangan di situ. Dengan darah. 259 00:20:40,642 --> 00:20:42,101 Gurau saja. 260 00:20:43,937 --> 00:20:47,148 Baiklah, salinan kamu akan berada di kaunter dalam folder ini. 261 00:20:47,231 --> 00:20:49,901 Dan simpan pen itu. Kami akan maklumkan kamu. 262 00:20:54,280 --> 00:20:56,783 - [Conrad] Isnin atau Selasa? - [Nicholas] Sibuk. 263 00:20:56,866 --> 00:21:00,078 - Malam ini? - Abang kerja sepanjang petang ini. 264 00:21:01,245 --> 00:21:04,165 [Nicholas] Mungkin hari Rabu boleh. 265 00:21:04,248 --> 00:21:06,751 - [Nicholas] Nak jumpa untuk makan malam? - Okey. 266 00:21:06,834 --> 00:21:09,754 [Nicholas] Abang dah pergi ke CRS. 267 00:21:09,837 --> 00:21:11,965 [Conrad] Betul ke? Apa perasaan abang? 268 00:21:12,048 --> 00:21:15,259 [Nicholas] Mereka nampak sedikit tidak teratur. 269 00:21:15,343 --> 00:21:18,497 [Conrad] Semasa saya buatnya di London, mereka sudah lama beroperasi. 270 00:21:18,521 --> 00:21:21,607 - Abang nak buat ke? - Belum buat keputusan lagi. 271 00:21:24,602 --> 00:21:28,439 [lelaki 1] Macam masuk ke tingkat bawah Disneyland seterusnya. 272 00:21:28,523 --> 00:21:31,526 [lelaki 2] CRS tidak akan diuar-uarkan. Mereka milik keluarga. 273 00:21:32,568 --> 00:21:34,626 [lelaki 1] Perkara lebih aneh telah berlaku. 274 00:21:34,650 --> 00:21:36,322 [lelaki 2] Sebenarnya tak pun. 275 00:21:37,156 --> 00:21:40,293 [lelaki 1] Mereka buka di sini. [lelaki 2] Permainan di San Francisco? 276 00:21:40,702 --> 00:21:43,538 Nampak? Mereka baik-baik saja tanpa kami. 277 00:21:45,415 --> 00:21:47,083 [lelaki] Scotch dan soda. 278 00:21:49,002 --> 00:21:51,462 - Nicholas, apa khabar? - James, selamat petang. 279 00:21:51,546 --> 00:21:54,632 - Ada ahli baru di sini? - Nampaknya begitu, tuan. 280 00:21:55,550 --> 00:21:58,428 - Saya akan belanja mereka lepas ini. - Baik, tuan. 281 00:21:58,511 --> 00:22:00,513 [muzik jazz dimainkan] 282 00:22:00,596 --> 00:22:01,639 [tertawa] 283 00:22:01,723 --> 00:22:06,853 Tak. Kali terakhir saya main Pebble, Saya sumpah saya tak akan main golf lagi. 284 00:22:06,936 --> 00:22:08,146 [semua ketawa] 285 00:22:08,229 --> 00:22:10,314 Cakap pasal permainan, 286 00:22:10,398 --> 00:22:13,443 Saya tak sengaja terdengar kamu bercakap pasal CRS. 287 00:22:15,778 --> 00:22:18,781 Saya menyebutnya sebab saya ambil ujian hari ini. 288 00:22:18,865 --> 00:22:22,118 - Pejabat jalanan Montgomery. - Yakah? Syabas. 289 00:22:22,410 --> 00:22:25,705 - Jadi permainan kamu belum mula lagi? - Belum lagi. 290 00:22:25,788 --> 00:22:29,667 Itu yang saya nak tanya kamu. Apa benda itu? 291 00:22:30,418 --> 00:22:33,046 - Apa benda itu? - Soalan yang sering ditanya-tanya. 292 00:22:33,129 --> 00:22:34,714 Saya cemburu dengan kamu. 293 00:22:34,797 --> 00:22:39,302 Saya harap dapat kembali dan lakukannya lagi sekali seperti kali pertama. 294 00:22:41,804 --> 00:22:44,932 Demi pengalaman baharu. 295 00:22:48,770 --> 00:22:51,647 Maafkan saya, saya perlu pergi. Selamat malam, Ted. 296 00:22:51,731 --> 00:22:54,067 - Nicholas. - Selamat berkenalan dengan kamu. 297 00:22:57,945 --> 00:23:01,365 - Kamu ada main? - Dalam setahun lepas. 298 00:23:02,075 --> 00:23:04,702 Saya bekerja di Los Angeles. 299 00:23:05,036 --> 00:23:07,914 Saya dengar pejabat London pun bagus. 300 00:23:07,997 --> 00:23:10,958 Bunyi seperti banyak karut lakonan fantasi. 301 00:23:13,669 --> 00:23:15,713 Kamu ingin tahu apa permainannya? 302 00:23:16,047 --> 00:23:17,799 Ada apa dengan permainan itu? 303 00:23:18,341 --> 00:23:21,344 Yohanes, bab 9, ayat 25. 304 00:23:21,969 --> 00:23:25,389 Sudah lama saya tak pergi sekolah Ahad. 305 00:23:25,473 --> 00:23:28,976 "Dahulu saya buta, sekarang saya dapat melihat." 306 00:23:31,729 --> 00:23:34,899 Selamat malam, Nicholas. Semoga berjaya. 307 00:23:35,650 --> 00:23:37,110 Selamat Malam. 308 00:23:51,290 --> 00:23:53,626 [Nicholas] Jika mesyuarat Baer/Grant 309 00:23:55,253 --> 00:23:57,547 tidak diadakan esok, 310 00:23:58,297 --> 00:24:00,716 lebih baik tidak diadakan langsung. 311 00:24:01,259 --> 00:24:02,969 [riuh berbincang] 312 00:24:03,052 --> 00:24:06,139 Apabila Encik Van Orton menaiki kapal terbang esok, 313 00:24:06,222 --> 00:24:08,599 serahkan setiap perjanjian dan adendum kepadanya, 314 00:24:08,683 --> 00:24:11,811 pakej penutup yang lengkap, disemak dengan sempurna. 315 00:24:11,894 --> 00:24:15,314 Ini seperti opera lain yang kamu tidak layan pun. 316 00:24:15,398 --> 00:24:16,399 [telefon mendering] 317 00:24:16,482 --> 00:24:18,876 Kini, kita ada peluang untuk menunjuk pelanggan kita 318 00:24:18,900 --> 00:24:22,237 sejauh mana kita akan bangkit kepada cabarannya yang merangsangkan. 319 00:24:23,364 --> 00:24:25,449 - Ya. - [Cynthia] Nicholas Van Orton? 320 00:24:25,533 --> 00:24:28,035 - Siapa ini? - Ini Cynthia dari CRS. 321 00:24:28,119 --> 00:24:31,690 - Bagaimana kamu dapat nombor ini? - Kami telah memproses permohonan tuan. 322 00:24:31,714 --> 00:24:34,884 - Saya dalam mesyuarat... - Permohonan tuan ditolak. 323 00:24:35,585 --> 00:24:36,669 Maaf? 324 00:24:36,752 --> 00:24:40,131 Tuan tidak patut rasa ini mencerminkan tuan secara negatif. 325 00:24:40,214 --> 00:24:43,092 - Ini tak masuk akal. - Terima kasih kerana memikirkan CRS. 326 00:24:43,217 --> 00:24:44,218 [telefon terputus] 327 00:24:44,719 --> 00:24:47,722 - Ada apa-apa masalah? - Tiada apa-apa. 328 00:24:50,558 --> 00:24:52,356 [wanita] Anda boleh meletakkan telefon, 329 00:24:52,380 --> 00:24:54,512 atau tekan "tanda pagar" untuk pilihan lain. 330 00:24:54,536 --> 00:24:57,031 Oh, ini Conrad, tinggalkan mesej. 331 00:24:57,732 --> 00:25:01,485 Ya, Connie, ini Nicholas. Telefon saya balik nanti. 332 00:25:01,694 --> 00:25:07,366 Oh, pasal hadiah hari jadi awak, keadaan agak gila sekarang, 333 00:25:07,450 --> 00:25:09,603 Saya tak tahu sama ada saya ada masa untuknya. 334 00:25:09,627 --> 00:25:12,963 Kita bercakap mengenainya malam esok. Selamat tinggal. 335 00:25:45,988 --> 00:25:47,156 Helo? 336 00:26:48,384 --> 00:26:50,650 ...mengakibatkan peningkatan pengangguran dan 337 00:26:50,674 --> 00:26:52,888 kemerosotan perniagaan kecil berdaya maju. 338 00:26:52,889 --> 00:26:56,468 Sementara itu, pemimpin Republik berpendapat bahawa laluannya akan menjadi 339 00:26:56,492 --> 00:26:59,662 perangsang yang sangat diperlukan ekonomi yang lembap. 340 00:27:00,146 --> 00:27:03,250 Tiada siapa yang menyatakan pendapat bagaimana ia akan memberi kesan 341 00:27:03,274 --> 00:27:06,235 kewujudan Nicholas Van Orton yang manja. 342 00:27:06,319 --> 00:27:09,572 Satu perkara yang kedua-dua Demokrat dan Republikan bersetuju 343 00:27:09,655 --> 00:27:13,951 adalah bahawa kebanyakan orang Amerika meragu serius tentang masa depan ekonomi. 344 00:27:14,035 --> 00:27:18,873 Tinjauan terkini menunjukkan sesuatu yang mengejutkan, 57% pekerja Amerika percaya 345 00:27:18,956 --> 00:27:21,792 ada kemungkinan besar mereka akan menganggur 346 00:27:21,876 --> 00:27:24,253 dalam tempoh lima hingga tujuh tahun akan datang. 347 00:27:24,337 --> 00:27:28,758 Tetapi apa kaitan dengan jutawan seperti kamu? 348 00:27:29,925 --> 00:27:34,013 Pasaran saham meningkat di dalam dan luar negara 349 00:27:34,096 --> 00:27:37,083 selepas pengumuman pendapatan yang lebih kukuh daripada jangkaan 350 00:27:37,107 --> 00:27:40,836 oleh beberapa syarikat berteknologi tinggi, tetapi hilang lagi selepas melapor 351 00:27:41,020 --> 00:27:43,606 bahawa Nicholas Van Orton telah bersin. 352 00:27:46,525 --> 00:27:51,030 Adakah kamu akan habiskan masa cuba membuka mulut badut itu? 353 00:27:52,198 --> 00:27:53,324 Saya... Saya tidak... 354 00:27:53,407 --> 00:27:56,702 Ia mengecewakan saya jika kamu tidak memberi perhatian. 355 00:27:57,745 --> 00:27:59,246 Apakah ini? 356 00:27:59,997 --> 00:28:03,167 Ini permainan kamu, Nicholas, dan selamat datang kepadanya. 357 00:28:04,627 --> 00:28:07,630 Saya di sini untuk memberitahu kamu beberapa peraturan asas. 358 00:28:08,130 --> 00:28:11,425 Kamu telah menerima kunci pertama dan yang lain akan menyusul. 359 00:28:11,675 --> 00:28:15,221 Kamu tak akan tahu di mana kamu akan temunya atau bagaimana kamu perlu gunanya, 360 00:28:15,304 --> 00:28:17,223 jadi buka mata luas-luas. 361 00:28:17,640 --> 00:28:21,769 - Bagaimana... kamu boleh lihat saya? - Simpan dulu soalan. 362 00:28:24,397 --> 00:28:26,107 Bagaimana ia berfungsi? 363 00:28:27,733 --> 00:28:30,986 Ada kamera kecil melihat kamu sekarang. 364 00:28:32,863 --> 00:28:35,866 - Itu mustahil. - Betul. Mustahil. 365 00:28:36,200 --> 00:28:39,036 Kamu sedang berbual dengan televisyen kamu. 366 00:28:42,164 --> 00:28:43,833 Ia dikecilkan. 367 00:28:46,669 --> 00:28:49,130 Kamu tahu betapa bahayanya itu? 368 00:28:54,009 --> 00:28:55,136 Tuan? 369 00:28:55,219 --> 00:28:57,063 Dan dalam berita domestik, di selatan... 370 00:28:57,087 --> 00:28:58,597 Ya, Ilsa, apa? 371 00:28:58,681 --> 00:29:01,142 - Semuanya baik-baik saja? - Baik... 372 00:29:01,642 --> 00:29:04,186 ...dalam loji pemprosesan petroleum semalam... 373 00:29:04,270 --> 00:29:07,148 Saya sudah selesai kerja petang ini. Tuan perlukan apa-apa lagi? 374 00:29:07,231 --> 00:29:08,858 Tak, terima kasih. 375 00:29:08,941 --> 00:29:11,402 - Selamat Malam. - Selamat Malam. 376 00:29:11,485 --> 00:29:14,697 ...meletus di sebuah loji pemprosesan petroleum semalam. 377 00:29:14,780 --> 00:29:16,574 Beberapa pekerja cedera... 378 00:29:16,657 --> 00:29:19,368 - Siapa itu? - Tak payah peduli itu. 379 00:29:19,743 --> 00:29:22,580 Kamu nak tahu bagaimana kamera masuk ke dalam rumah kamu, kan? 380 00:29:22,604 --> 00:29:23,813 Ya. 381 00:29:31,297 --> 00:29:32,381 Jauh. 382 00:29:34,383 --> 00:29:35,634 Makin jauh. 383 00:29:39,889 --> 00:29:41,015 Dekat. 384 00:29:45,686 --> 00:29:46,937 Makin dekat. 385 00:30:02,912 --> 00:30:04,538 Tulis nombor ini. 386 00:30:04,788 --> 00:30:08,042 Ini talian hotline 24 jam Perkhidmatan Rekreasi Pengguna, 387 00:30:08,125 --> 00:30:09,835 untuk kecemasan sahaja. 388 00:30:09,919 --> 00:30:12,671 Tapi jangan telefon bertanya apa objek permainan ini. 389 00:30:12,755 --> 00:30:15,966 Memikirkan perkara itu adalah objek permainan ini. 390 00:30:16,383 --> 00:30:20,387 Semoga berjaya, dan tahniah kerana memilih CRS. 391 00:30:20,679 --> 00:30:24,225 ...mengancam untuk mengusir duta Amerika. 392 00:30:24,592 --> 00:30:28,330 Jabatan Negara AS bertindak balas dengan cepat dengan permohonan maaf secara rasmi, 393 00:30:28,354 --> 00:30:31,857 dan pengumuman mengenai penyingkiran serta-merta duta itu. 394 00:30:35,861 --> 00:30:37,154 [mengunci] 395 00:30:52,294 --> 00:30:54,171 [lelaki] Tolong saya, boleh? 396 00:30:54,880 --> 00:30:56,674 Saya pernah bertugas di Vietnam. 397 00:31:09,562 --> 00:31:13,232 [suara elektronik] Jika anda mahu buat panggilan, sila letak dan cuba lagi. 398 00:31:14,066 --> 00:31:15,568 [pintu dibuka] 399 00:31:42,511 --> 00:31:44,096 [wanita ketawa] 400 00:31:54,440 --> 00:31:55,774 [berdetar] 401 00:32:10,331 --> 00:32:11,790 [bayi menangis] 402 00:32:29,350 --> 00:32:30,851 Boleh saya bantu? 403 00:32:34,938 --> 00:32:36,315 Apa? 404 00:32:40,486 --> 00:32:41,612 Apa? 405 00:32:50,829 --> 00:32:52,164 Terima kasih. 406 00:33:04,510 --> 00:33:05,670 [pintu bilik air diketuk] 407 00:33:05,694 --> 00:33:06,779 [lelaki] Helo? 408 00:33:09,264 --> 00:33:11,016 Boleh tolong saya? 409 00:33:12,893 --> 00:33:15,437 Saya perlukan tisu, saya dah habis. 410 00:33:17,690 --> 00:33:19,817 Masuk saja ke bilik air sebelah. 411 00:33:22,403 --> 00:33:24,238 Tolong bantu saya. 412 00:33:25,447 --> 00:33:26,615 Helo? 413 00:33:28,283 --> 00:33:29,451 Helo? 414 00:33:34,623 --> 00:33:37,960 - Tak sangka jumpa awak di sini. - Saya ingin ucapkan selamat maju jaya. 415 00:33:38,043 --> 00:33:41,338 - Awak jaga sepanjang malam? - Saya menyemaknya. sendiri. 416 00:33:41,422 --> 00:33:43,799 Saya menghargainya. Balik rumah dan tidur. 417 00:33:43,882 --> 00:33:46,218 - Betul ke tak nak saya ikut sekali? - Tak, tak apa. 418 00:33:47,720 --> 00:33:49,972 - [Sam] Cantik baju. - Jangan tanya. 419 00:33:50,681 --> 00:33:51,807 Ciao. 420 00:34:16,623 --> 00:34:18,667 [Anson] Selama ini, 421 00:34:18,751 --> 00:34:22,087 kali pertama kamu langkah masuk di pejabat ini, 422 00:34:22,171 --> 00:34:24,381 adalah untuk meminta saya letak jawatan. 423 00:34:24,465 --> 00:34:26,926 [Nicholas] Kamu dah janji untuk tepati unjuran, Anson. 424 00:34:26,950 --> 00:34:29,227 Kamu janji $1.60 sesaham. 425 00:34:29,344 --> 00:34:32,389 Saya tak rasa perjumpaan ini tidak dinantikan. 426 00:34:32,806 --> 00:34:35,517 - Unjuran terlalu optimistik. - Diakui, ya. 427 00:34:35,601 --> 00:34:38,238 EPS kami ialah 150 suku lepas. Kami naik lapan sen sesaham. 428 00:34:38,312 --> 00:34:42,149 Jangkaan adalah sepuluh. Jangkaan bermakna segala-galanya. 429 00:34:43,108 --> 00:34:46,304 Adakah kamu akan buat saya ambil tanggungjawab untuk beberapa sen? 430 00:34:46,328 --> 00:34:48,989 Saham saya jatuh, Saya tak tahu kamu punya macam mana. 431 00:34:49,013 --> 00:34:50,924 Beberapa sen itu nilai berjuta-juta. 432 00:34:51,007 --> 00:34:54,912 Beri saya suku seterusnya. Jika kamu masih merasakan perkara ini, undi bahagian kamu. 433 00:34:54,995 --> 00:34:57,164 Hari ini yang penting, Anson. 434 00:34:59,082 --> 00:35:00,125 [mengeluh] 435 00:35:00,209 --> 00:35:03,712 Kau... Kau anak jalang tak guna. 436 00:35:04,671 --> 00:35:07,049 Kalau ayah kamu boleh nampak kamu sekarang. 437 00:35:07,132 --> 00:35:09,551 - Apa? - Ayah kamu kawan saya. 438 00:35:09,635 --> 00:35:11,887 Seorang kawan. Saya melihat kamu membesar. 439 00:35:11,970 --> 00:35:17,601 Hanya kerana kamu kenalan ayah saya, Saya patut biar kamu buang duit saya? 440 00:35:17,684 --> 00:35:19,144 - Saya... - Saya belum selesai. 441 00:35:19,686 --> 00:35:23,232 Kamu silap cakap apabila kamu kata kamu akan letak jawatan. 442 00:35:24,107 --> 00:35:25,734 Saya yang pecat kamu. 443 00:35:26,652 --> 00:35:29,488 Tindakan diambil, keyakinan dipulihkan. 444 00:35:30,489 --> 00:35:32,407 - Stok naik. - Tidak. 445 00:35:32,491 --> 00:35:35,202 Tiada Penerbitan Baer/Grant... 446 00:35:35,828 --> 00:35:40,123 Tiada Penerbitan Baer/Grant tanpa Anson Baer. 447 00:35:40,958 --> 00:35:42,167 Di mana Stewart Grant? 448 00:35:42,251 --> 00:35:45,170 Mungkin sedang berlayar, menikmati umur tuanya, 449 00:35:45,254 --> 00:35:48,006 tertanya-tanya di mana kamu berada, Anson. 450 00:35:48,215 --> 00:35:49,550 Saya minta maaf. 451 00:35:50,551 --> 00:35:51,969 Kamu gagal. 452 00:35:56,056 --> 00:36:01,061 Saya telah menyediakan pakej pemberhentian yang lebih daripada saksama. 453 00:36:02,604 --> 00:36:05,190 Sah sehingga petang ini. 454 00:36:07,526 --> 00:36:09,611 Saya boleh lawan kamu dalam hal ini. 455 00:36:10,112 --> 00:36:14,741 Jika saya pergi tanpa tandatangan kamu, perjanjian ini mula hancur. 456 00:36:15,826 --> 00:36:21,331 Faedah mengecut, pilihan sempit, dan pampasan kamu akan kecut. 457 00:36:27,796 --> 00:36:31,508 Saya rasa demi kebaikan kamu... 458 00:36:47,691 --> 00:36:50,944 Nampaknya, ini adalah hari bertuah kamu. 459 00:36:53,030 --> 00:36:55,657 Peguam saya akan berhubung dengan kamu. 460 00:37:28,398 --> 00:37:31,443 Maafkan saya, Conrad Van Orton ada tinggalkan mesej tak? 461 00:37:31,526 --> 00:37:34,780 - Saya akan semak segera, Encik Van Orton. - Terima kasih. 462 00:37:39,910 --> 00:37:41,078 [meneriak] 463 00:37:41,161 --> 00:37:43,288 Saya minta maaf. Nah. 464 00:37:43,705 --> 00:37:47,709 - Tolong jangan buat begitu. - Saya minta maaf. Saya tidak sedar. 465 00:37:47,793 --> 00:37:50,947 - Teruk betul nasib saya hari ini. - Bulan yang teruk bagaimana pula? 466 00:37:50,971 --> 00:37:54,015 Kamu melakukan perkara yang hampir sama kepada saya minggu lepas. 467 00:37:54,049 --> 00:37:55,277 - Nah. - Jangan buat begitu. 468 00:37:55,342 --> 00:37:58,762 Beri saya napkin dan air soda. 469 00:37:59,096 --> 00:38:02,975 Nampaknya bil pembersihan akan lebih mahal dari baju. 470 00:38:04,101 --> 00:38:05,727 Saya tak rasa begitu. 471 00:38:07,104 --> 00:38:09,398 - Saya tak sengaja, tuan. - Hebat. 472 00:38:09,481 --> 00:38:11,191 Saya kata saya minta maaf. 473 00:38:14,945 --> 00:38:16,989 - Tak guna. - Christine. 474 00:38:17,072 --> 00:38:21,034 - Encik Van Orton pelanggan dihormati. - Baik. Baik kamu saja yang ampu dia. 475 00:38:21,118 --> 00:38:23,129 Jangan bercakap dengan saya seperti itu. 476 00:38:23,153 --> 00:38:25,163 Saya sudah minta maaf dan menawar bantuan. 477 00:38:25,247 --> 00:38:27,124 - Bersihkan loker kamu. - Apa? 478 00:38:27,207 --> 00:38:28,709 Kamu dengar saya. 479 00:38:31,795 --> 00:38:33,964 Saya minta maaf sangat, Encik Van Orton. 480 00:38:34,047 --> 00:38:37,259 Adakah meja ini sesuai dengan tuan untuk makan percuma? 481 00:38:37,551 --> 00:38:39,094 Tak apa. 482 00:38:47,227 --> 00:38:49,730 - Pelayan tuan akan datang. - Terima kasih. 483 00:38:50,605 --> 00:38:51,982 Bil, tuan. 484 00:39:14,755 --> 00:39:16,882 Berambuslah kau dengan sup kau... 485 00:39:16,965 --> 00:39:19,176 Cik? Maafkan saya, Cik. 486 00:39:19,301 --> 00:39:20,927 Bagus, Awak lagi. 487 00:39:21,011 --> 00:39:25,849 Saya tak tahu bagaimana ini berfungsi, tapi awak ada sesuatu untuk saya? Saya... 488 00:39:27,768 --> 00:39:31,354 - Saya terima nota ini. - Apa yang kau merepek ini, psiko? 489 00:39:31,438 --> 00:39:33,523 Saya perlu tahu apa yang sedang berlaku. 490 00:39:33,607 --> 00:39:36,109 Ini kerja kedua saya bulan ini 491 00:39:36,193 --> 00:39:38,779 dan nampaknya saya akan menganggur. 492 00:39:39,529 --> 00:39:43,533 - Mungkin saya patut jelaskan... - Tak payah, berambus saja. 493 00:39:45,327 --> 00:39:46,328 [mengerang] 494 00:39:46,411 --> 00:39:48,330 Anak jalang. 495 00:39:48,872 --> 00:39:52,042 Saya mencuba... Saya minta maaf. 496 00:39:52,292 --> 00:39:53,794 [lelaki mengerang] 497 00:40:05,222 --> 00:40:07,015 Tuhan. Apa ini? 498 00:40:07,766 --> 00:40:09,267 [nafas lelaki berdehit] 499 00:40:11,019 --> 00:40:13,063 - Ada apa dengan dia? - Dia baru saja jatuh. 500 00:40:13,146 --> 00:40:15,908 Tuan, boleh dengar saya? Kamu tahu apa yang perlu dilakukan? 501 00:40:15,932 --> 00:40:17,751 Saya tak tahu sama ada dia bernafas pun. 502 00:40:19,277 --> 00:40:22,739 Gerakkan kepala. Jangan berdiri saja, dapatkan bantuan. 503 00:40:24,074 --> 00:40:25,867 Hei, Hei. Tak apa. 504 00:40:26,868 --> 00:40:29,959 - Kami akan dapatkan bantuan. - Bagaimana kita tahu dia memang sakit? 505 00:40:30,288 --> 00:40:33,375 Dia terkencing, adakah itu cukup nyata untuk kamu? 506 00:40:34,376 --> 00:40:37,129 - Oh Tuhan. - Dia bertukar menjadi biru. 507 00:40:38,547 --> 00:40:39,923 Polis. 508 00:40:44,469 --> 00:40:46,471 [lelaki di radio bercakap] 509 00:40:51,518 --> 00:40:54,437 - Anda perlu isi borang ini. - Saya tak kenal lelaki ini. 510 00:40:54,521 --> 00:40:56,273 Beri saya isi. 511 00:40:56,356 --> 00:40:58,692 - Saya perlu tahan kamu. - Tahan saya? 512 00:40:58,775 --> 00:41:01,903 - Laporan itu perlu diisi. - Dia boleh lakukannya. 513 00:41:01,987 --> 00:41:04,231 Naik dengan isteri kamu, kita jumpa di hospital. 514 00:41:04,255 --> 00:41:05,365 Tak jauh. 515 00:41:05,448 --> 00:41:07,117 Dia bukan isteri saya. 516 00:41:10,620 --> 00:41:12,122 [bunyi raungan siren] 517 00:41:13,248 --> 00:41:17,377 [Nicholas] Ini gila. Sepuluh minit lalu, Saya menikmati makan malam yang tenang. 518 00:41:17,460 --> 00:41:19,379 Saya terima nota ini. 519 00:41:21,923 --> 00:41:23,300 [mengeluh] 520 00:41:23,383 --> 00:41:25,802 - Dia bernafas, kan? - Ya. 521 00:41:25,886 --> 00:41:28,263 Perlu ke pasang siren? 522 00:41:29,764 --> 00:41:30,932 Baik. 523 00:41:42,068 --> 00:41:45,488 Mari bercakap dengan seseorang yang boleh menyelesaikan masalah ini. 524 00:41:45,572 --> 00:41:46,823 Tunggu. 525 00:41:47,657 --> 00:41:50,410 Mereka perlukan nombor lesen memandu kamu. 526 00:42:04,299 --> 00:42:08,970 - Oh tidak, mesti ini satu gurauan. - Apa yang berlaku? 527 00:42:09,054 --> 00:42:12,891 Inilah yang saya cuba jelaskan. Ini adalah permainan. 528 00:42:14,184 --> 00:42:15,810 - Apa? - Ia sebuah syarikat. 529 00:42:15,894 --> 00:42:20,023 Mereka rancang gurauan yang rumit. Saya sendiri tidak begitu memahaminya. 530 00:42:21,358 --> 00:42:23,985 Apa yang awak cakapkan ini? Ini adalah... 531 00:42:24,069 --> 00:42:27,447 Lampu, terpadam. Seratus orang lari. 532 00:42:28,406 --> 00:42:32,369 Jadi maksud awak lelaki yang terkencing dan bertukar menjadi biru adalah... 533 00:42:32,452 --> 00:42:34,079 Maaf tentang itu. 534 00:42:35,413 --> 00:42:36,915 Memang patut. 535 00:42:41,169 --> 00:42:43,255 Mengapa mereka melibatkan awak? 536 00:42:43,964 --> 00:42:48,677 Mesti ada lampu suluh. 537 00:42:49,594 --> 00:42:50,929 Oh, hebat. 538 00:42:56,476 --> 00:42:59,896 Saya ingatkan lelaki itu akan mati. Saya beri dia CPR mulut. 539 00:42:59,980 --> 00:43:01,773 Jumpa lagi. 540 00:43:04,526 --> 00:43:07,320 - Bagaimana kamu tahu itu jalan keluar? - Saya tak tahu. 541 00:43:19,040 --> 00:43:22,419 [Christine] Ke mana kamu semua pergi, budak-budak tak guna? 542 00:43:24,963 --> 00:43:26,631 Lebih baik kamu bersembunyi. 543 00:43:27,507 --> 00:43:28,842 [bunyi lif] 544 00:43:46,943 --> 00:43:48,111 Lobi? 545 00:44:07,088 --> 00:44:08,381 [mengeluh] 546 00:44:32,655 --> 00:44:36,159 Adik saya dapatkan sijil hadiah syarikat ini. 547 00:44:37,202 --> 00:44:40,872 Saya dapat kunci ini dari mulut 548 00:44:40,955 --> 00:44:43,958 badut kayu. 549 00:44:45,210 --> 00:44:46,628 Tak mengapa. 550 00:44:47,337 --> 00:44:48,880 [berdebap kuat] 551 00:44:49,798 --> 00:44:51,007 [kedua-dua tercungap] 552 00:44:51,091 --> 00:44:52,842 Saya tidak suka ini. 553 00:45:02,143 --> 00:45:03,311 Tiada isyarat. 554 00:45:03,395 --> 00:45:07,440 Berapa harga untuk pengembaraan "terperangkap-dalam-lif"? 555 00:45:08,483 --> 00:45:11,152 - Jangan lakukan itu. - Kenapa? 556 00:45:11,236 --> 00:45:15,365 Baca tanda itu. "Amaran, jangan cuba untuk buka jika lif berhenti." 557 00:45:15,448 --> 00:45:18,910 - "Guna telefon..." - "Kecemasan"? Jika ada. 558 00:45:18,993 --> 00:45:22,705 "Dan tunggu bantuan." Jadi, kita tunggu saja bantuan. 559 00:45:33,633 --> 00:45:36,803 - Baiklah, saya akan bantu awak panjat. - Awak boleh pergi dulu. 560 00:45:37,178 --> 00:45:41,057 Ini bukan pasal keberanian. Kalau saya tak angkat, macam mana awak nak naik? 561 00:45:41,141 --> 00:45:43,351 Saya tak tahu. Awak tarik saya ke atas. 562 00:45:43,435 --> 00:45:45,895 - Lebih mudah cara saya. Naik. - Tak. 563 00:45:46,271 --> 00:45:49,190 - Oh tolonglah. - Saya tak pakai seluar dalam. 564 00:45:50,984 --> 00:45:52,944 Okey? Dah, saya sudah katakannya. 565 00:45:56,739 --> 00:45:57,740 [Nicholas mengeluh] 566 00:45:57,824 --> 00:45:58,950 Okey. 567 00:46:15,258 --> 00:46:18,595 - Kita boleh gunakan ini seperti tangga. - Wira saya. Mari pergi. 568 00:46:22,223 --> 00:46:23,850 Saya rasa tidak. 569 00:46:26,311 --> 00:46:27,645 Terima kasih. 570 00:46:28,980 --> 00:46:30,356 [mendengus] 571 00:46:35,945 --> 00:46:37,822 Alamak, beg bimbit saya! 572 00:46:41,951 --> 00:46:43,369 Saya akan tunggu. 573 00:46:43,995 --> 00:46:46,372 Tiada sesiapa boleh bukanya pun. 574 00:46:54,255 --> 00:46:57,467 - Tunggu sekejap. Ini adalah CRS. - Apa itu CRS? 575 00:46:57,550 --> 00:47:01,971 Syarikat yang saya beritahu kamu, yang memberi saya sijil hadiah. 576 00:47:02,055 --> 00:47:03,973 Ini bangunan mereka. 577 00:47:04,474 --> 00:47:06,017 [penggera membingar] 578 00:47:10,855 --> 00:47:15,235 Kita tunggu sekuriti datang, dan kita jelaskan saja. 579 00:47:15,693 --> 00:47:18,613 Tentu mereka akan faham! Jelaskan untuk kita berdua. 580 00:47:19,531 --> 00:47:20,615 Tunggu. 581 00:47:21,574 --> 00:47:22,700 Tunggu. 582 00:47:30,583 --> 00:47:32,252 [tayar menciut] 583 00:47:38,007 --> 00:47:41,302 Kita tak mahu menarik perhatian. Kita hanya berjalan-jalan. 584 00:47:41,386 --> 00:47:42,512 Lari! 585 00:47:42,595 --> 00:47:44,138 [bunyi raungan siren] 586 00:47:47,433 --> 00:47:48,706 Kita tak muat di bawah situ! 587 00:47:53,481 --> 00:47:55,275 [anjing polis menyalak] 588 00:47:56,484 --> 00:47:59,737 - [Nicholas] Kamu nak tinggalkan saya ke? - Saya tak bertanggungjawab... 589 00:47:59,821 --> 00:48:01,140 Bukan saya yang mula berlari! 590 00:48:02,282 --> 00:48:04,909 Ya, saya bukan orang yang memulakan ini... 591 00:48:05,201 --> 00:48:06,202 [anjing menyalak] 592 00:48:21,467 --> 00:48:23,104 - Naik atas sana! - Saya tengah naik! 593 00:48:24,887 --> 00:48:26,514 [Christine] Nah. 594 00:48:27,599 --> 00:48:29,684 Panjat. Panjat. 595 00:48:30,059 --> 00:48:31,060 [mendengus] 596 00:48:31,144 --> 00:48:32,478 [anjing menggeram] 597 00:48:33,521 --> 00:48:34,522 [meneriak] 598 00:48:37,775 --> 00:48:39,527 [anjing menyalak] 599 00:48:39,611 --> 00:48:42,447 Jadi mana kesopanan awak sekitar anjing penyerang? 600 00:48:53,750 --> 00:48:56,002 Diam! Anjing bodoh. 601 00:49:00,298 --> 00:49:02,550 Biar saya teka. Saya pergi dulu. 602 00:49:08,348 --> 00:49:09,849 [mendengus] 603 00:49:14,437 --> 00:49:18,191 - $1,000 melayang begitu saja. - Kasut kamu berharga $1,000? 604 00:49:18,941 --> 00:49:20,443 Yang belah itu. 605 00:49:20,985 --> 00:49:23,154 [berdentam-dentum] 606 00:49:26,658 --> 00:49:28,201 Nah, mari. 607 00:49:28,284 --> 00:49:29,494 [anjing menyalak] 608 00:49:29,577 --> 00:49:30,787 [siren meraung] 609 00:49:31,913 --> 00:49:35,083 [Christine] Berhati-hati dengan paku dan tikus. 610 00:49:36,793 --> 00:49:39,087 Patutnya ada pintu kecemasan. 611 00:49:59,691 --> 00:50:01,234 Klasik. 612 00:50:02,985 --> 00:50:04,237 Kenapa saya? 613 00:50:07,031 --> 00:50:08,350 [bercakap dalam bahasa asing] 614 00:50:08,574 --> 00:50:09,992 Siapa kamu? 615 00:50:11,202 --> 00:50:12,954 Nicholas Van Orton. 616 00:50:13,663 --> 00:50:16,124 Kamu ini apa, seorang raja atau apa? 617 00:50:16,958 --> 00:50:18,334 Baiklah. 618 00:50:19,085 --> 00:50:22,964 Saya rasa kalau kita turun dari sini, 619 00:50:24,132 --> 00:50:25,633 tong sampah akan jadi lapik. 620 00:50:26,175 --> 00:50:27,343 Saya rasa tidak. 621 00:50:27,677 --> 00:50:29,095 Berhati-hati! 622 00:50:34,434 --> 00:50:36,894 Apa yang kau tengok? 623 00:50:36,978 --> 00:50:39,105 Sial. 624 00:50:40,273 --> 00:50:41,315 [meneriak] 625 00:50:41,399 --> 00:50:42,400 [menjerit] 626 00:50:56,831 --> 00:50:57,832 [ketawa] 627 00:51:05,214 --> 00:51:07,133 Meja untuk dua orang. 628 00:51:13,547 --> 00:51:15,016 [Christine] Kita nak pergi mana? 629 00:51:15,040 --> 00:51:18,294 Bangunan yang tinggi dan terang itu? Dekat sana. 630 00:51:23,483 --> 00:51:25,359 [Pegawai Polis] Semuanya okey, cik? 631 00:51:26,110 --> 00:51:28,488 Ya. Apa khabar? 632 00:51:30,072 --> 00:51:32,033 Terbaik di San Francisco. 633 00:51:43,211 --> 00:51:45,922 Ada tempat yang saya boleh buang ini? 634 00:51:46,756 --> 00:51:49,467 Ada bakul sampah di sebelah meja. 635 00:51:51,594 --> 00:51:54,931 Saya rasa saya ada baju untuk kamu di sini. 636 00:51:55,807 --> 00:51:57,433 [Christine] Baguslah. 637 00:52:01,813 --> 00:52:04,774 Kamu tak pernah tanya pun nama saya. 638 00:52:04,857 --> 00:52:07,819 Penyelia restoran kata nama awak Christine. 639 00:52:08,903 --> 00:52:10,321 Oh betul. 640 00:52:11,405 --> 00:52:13,616 Saya akan panggil teksi untuk awak. 641 00:52:16,035 --> 00:52:17,036 [mengeluh] 642 00:52:17,745 --> 00:52:20,456 - Kamu ada bilik mandi di pejabat? - Ya. 643 00:52:21,082 --> 00:52:22,792 Kamu seorang atlet atau sesuatu? 644 00:52:22,875 --> 00:52:23,960 [tertawa] 645 00:52:24,043 --> 00:52:29,799 Tak, saya jurubank pelaburan. Saya pindah wang dari satu tempat ke tempat lain. 646 00:52:33,928 --> 00:52:37,014 Boleh tak saya bilas badan sekejap? 647 00:52:38,349 --> 00:52:39,392 Boleh. 648 00:52:40,810 --> 00:52:45,648 - Ada tuala yang saya boleh pakai? - Ya, di belakang pintu. 649 00:52:46,190 --> 00:52:48,943 - Sekejap saja. - Tiada masalah. 650 00:52:51,904 --> 00:52:57,243 Saya kenal pemilik Kelab City. Saya boleh hubunginya jika kamu mahu. 651 00:52:57,535 --> 00:53:00,162 Jangan. Kerjanya tidak bagus pun. Saya terlalu beremosi. 652 00:53:01,706 --> 00:53:02,790 Saya... 653 00:53:04,542 --> 00:53:05,793 Saya nak mengaku sesuatu. 654 00:53:08,004 --> 00:53:13,134 Ada orang beri saya 400 dolar untuk tumpah air dekat kamu sebagai usikan. 655 00:53:13,217 --> 00:53:15,678 Betul ke? Dan apa yang mereka katakan? 656 00:53:15,761 --> 00:53:17,754 Mereka kata, "300," saya kata, "400," mereka 657 00:53:17,778 --> 00:53:19,632 kata, "Lelaki dalam sut flanel kelabu." 658 00:53:19,656 --> 00:53:24,036 Saya rasa saya kata, "Lelaki yang kacak dalam sut flanel kelabu?" 659 00:53:49,420 --> 00:53:53,299 [lelaki] Encik Van Orton. Saya risau tuan tak dapat pulang. 660 00:53:56,177 --> 00:53:58,179 [telefon mendering] 661 00:54:01,223 --> 00:54:03,559 - Helo? - Encik Van Orton? Ini Maria. 662 00:54:03,643 --> 00:54:05,045 Saya fikir saya perlu telefon. 663 00:54:05,069 --> 00:54:07,780 - Pukul berapa sekarang? - Sudah pukul 11. 664 00:54:07,863 --> 00:54:11,142 Saya menjadualkan semula mesyuarat tuan dengan Allison dan Dietrich. 665 00:54:11,166 --> 00:54:13,327 Tak, saya akan berada di sana dalam satu jam. 666 00:54:13,410 --> 00:54:17,657 Boleh kamu... Saya tertinggal beg bimbit saya di Jalan 1019 Montgomery. 667 00:54:17,740 --> 00:54:20,352 Boleh tolong periksa dengan barang ditinggal dan dijumpa? 668 00:54:20,376 --> 00:54:23,746 Anson Baer berada di Ritz-Carlton. Dia ajak makan malam. 669 00:54:23,829 --> 00:54:25,498 Tengok macam mana nanti. 670 00:54:25,581 --> 00:54:30,169 Hotel Nikko menelefon dan beritahu mereka mempunyai kad American Express tuan. 671 00:54:30,419 --> 00:54:32,630 Tuan tertinggalnya malam tadi? 672 00:54:33,547 --> 00:54:36,117 - Nak saya kirim kepada seseorang? - Beri saya nombor. 673 00:54:36,141 --> 00:54:39,395 - 565-1111. - Nanti saya telefon semula. 674 00:54:42,056 --> 00:54:43,349 [mendering] 675 00:54:43,432 --> 00:54:46,060 - [lelaki] Hotel Nikko. - Ini Nicholas Van Orton. 676 00:54:46,143 --> 00:54:50,272 - Kamu memegang kad American Express saya? - Ya, semuanya teratur. 677 00:54:50,356 --> 00:54:52,984 Ada wain dan bunga di dalam bilik, 678 00:54:53,067 --> 00:54:57,071 dan seorang wanita muda menelefon berkata dia dalam perjalanan tetapi lambat sikit. 679 00:54:58,072 --> 00:55:00,574 Wanita muda itu ada beritahu namanya? 680 00:55:01,617 --> 00:55:05,287 - Saya tidak tahu. - Sudah tentu kamu tak tahu. Terima kasih. 681 00:55:16,799 --> 00:55:18,467 Maaf. Salah saya. 682 00:55:22,847 --> 00:55:23,973 [mendeham tekak] 683 00:55:25,975 --> 00:55:28,144 Encik Van Orton. Selamat kembali. 684 00:55:28,853 --> 00:55:30,229 Nah. 685 00:55:32,398 --> 00:55:33,774 Kita pernah jumpa ke? 686 00:55:34,692 --> 00:55:36,193 Saya rasa ya. 687 00:55:40,197 --> 00:55:43,325 Tandatangan di kad tandatangan ini. 688 00:55:46,912 --> 00:55:48,330 [loceng perkhidmatan berbunyi] 689 00:55:50,458 --> 00:55:51,792 Terima kasih. 690 00:55:56,714 --> 00:55:57,965 Kunci saya? 691 00:56:00,593 --> 00:56:02,303 Bukan saya patut dapat kunci? 692 00:56:03,971 --> 00:56:07,600 - Bukan saya sudah beri malam tadi? - Tak, saya rasa belum. 693 00:56:11,270 --> 00:56:13,230 Comel. Sangat comel. 694 00:56:13,522 --> 00:56:15,232 - Sini, tuan. - Terima kasih. 695 00:56:15,441 --> 00:56:17,068 Selamat tinggal. 696 00:56:29,663 --> 00:56:31,207 [pintu ditutup] 697 00:56:50,559 --> 00:56:52,103 [wanita mengerang] 698 00:56:54,563 --> 00:56:56,440 [lelaki bernafas dengan kuat] 699 00:57:13,666 --> 00:57:14,667 [mengerang] 700 00:57:58,043 --> 00:57:59,044 [ketukan pintu] 701 00:57:59,128 --> 00:58:00,588 [wanita] Pengemasan. 702 00:58:07,970 --> 00:58:09,889 Boleh datang balik kemudian? 703 00:58:35,581 --> 00:58:36,624 [meneriak] 704 00:59:12,743 --> 00:59:14,286 Terima kasih tuan. 705 01:00:00,291 --> 01:00:02,001 [tayar menciut] 706 01:00:20,102 --> 01:00:21,103 [bunyi bip] 707 01:00:25,691 --> 01:00:27,484 Di mana dia? 708 01:00:28,319 --> 01:00:30,321 - Tuhan! - Kenapa kamu ikut saya? 709 01:00:30,404 --> 01:00:34,116 Apa yang kamu cakapkan ini? Saya tak ikut kamu, saya hanya memandu. 710 01:00:35,117 --> 01:00:38,572 - Apa sahaja yang saya lakukan tiada... - Adakah "Permainan" ini Anson Baer ? 711 01:00:38,620 --> 01:00:42,750 - Adakah ini semua tentang itu? - Lihat sini kawan, berundur, ya? 712 01:00:44,001 --> 01:00:46,754 Oh, itu comel. Comel betul. 713 01:00:47,212 --> 01:00:50,132 Saya rasa "Permainan" menggunakan peluru sebenar, ya? 714 01:00:51,342 --> 01:00:52,843 [lelaki] Oh Tuhan! 715 01:00:54,803 --> 01:00:58,807 Baiklah, saya seorang penyiasat peribadi. Ada orang upah saya untuk memantau kamu. 716 01:00:58,891 --> 01:01:01,643 Siapa yang upah kamu? Siapa yang upah kamu? 717 01:01:10,361 --> 01:01:11,612 [telefon mendering] 718 01:01:11,695 --> 01:01:14,031 - Encik Van... - Maria, hubungi Sutherland. 719 01:01:14,114 --> 01:01:17,409 Suruh dia jumpa saya di Ritz-Carlton. Saya dalam perjalanan. 720 01:01:26,919 --> 01:01:28,045 [mengeluh] 721 01:01:28,587 --> 01:01:30,964 - Apa yang berlaku? - Ikut saya, Sam. 722 01:01:39,056 --> 01:01:41,266 Nicholas. Ini tidak dijangka. 723 01:01:46,563 --> 01:01:51,276 Hanya kerana kau terbit buku kanak-kanak, kau benar-benar percaya yang 724 01:01:51,360 --> 01:01:53,362 orang akan kisah tentang reputasi aku? 725 01:01:53,445 --> 01:01:58,075 Kau boleh tangkap gambar aku pakai cincin puting, Kapten Kangaroo sialan, 726 01:01:58,158 --> 01:02:00,411 mereka hanya mementingkan saham! 727 01:02:00,494 --> 01:02:02,913 Dan sama ada saham itu naik atau turun! 728 01:02:02,996 --> 01:02:04,373 - Ayah? - Tak apa. 729 01:02:04,456 --> 01:02:10,462 Dan hakikat bahawa kau bawa Conrad ke permainan juvana ini adalah tak wajar. 730 01:02:12,172 --> 01:02:14,967 - Dah selesai ke? - [menjerit] Tak, aku belum selesai. 731 01:02:15,759 --> 01:02:17,928 Jumpa peguam saya, Samuel Sutherland. 732 01:02:18,011 --> 01:02:20,514 Kamu berdua ada sesuatu untuk dibincangkan. 733 01:02:20,597 --> 01:02:22,391 Kami berjumpa pagi tadi. 734 01:02:22,683 --> 01:02:25,853 Saya menandatangani kontrak penamatan untuk Baer/Grant. 735 01:02:25,936 --> 01:02:28,522 Saya menerima penyelesaian kamu, Nicholas. 736 01:02:29,606 --> 01:02:32,943 Kamu betul. Saya akan berlayar. Berlayar. 737 01:02:34,987 --> 01:02:39,324 Marilah sertai jamuan tengah hari kami. Mungkin kita boleh meluruskan perkara ini. 738 01:02:40,117 --> 01:02:44,246 Kamu ingat isteri saya, Mary Carol, dan menantu perempuan saya, Kaleigh. 739 01:02:51,545 --> 01:02:57,843 Maafkan saya... 740 01:03:11,482 --> 01:03:14,985 - Sejauh mana saya harus risau? - Ia adalah salah faham. 741 01:03:16,945 --> 01:03:18,572 Ia kelihatan seperti awak. 742 01:03:19,698 --> 01:03:22,826 Awak patut lihat apa mereka lakukan dengan berita malam. 743 01:03:22,910 --> 01:03:23,994 Apa? 744 01:03:24,077 --> 01:03:27,372 - Boleh saya minta awak tolong saya? - Sudah tentu boleh. 745 01:03:27,456 --> 01:03:31,460 Dapatkan maklumat syarikat yang dipanggil Perkhidmatan Rekreasi Pengguna. 746 01:03:32,628 --> 01:03:36,215 Bunyi seperti mereka membuat raket tenis. Apa yang awak tahu? 747 01:03:38,091 --> 01:03:40,719 Tunggu sekejap. Mereka beri saya penepian. 748 01:03:55,442 --> 01:03:57,736 - Apa ini? - Ia adalah... 749 01:03:59,863 --> 01:04:01,156 Apa... 750 01:04:01,365 --> 01:04:02,366 [tercungap-cungap] 751 01:04:02,449 --> 01:04:05,369 Saya tak percaya. Ia adalah dakwat yang tidak kelihatan. 752 01:04:05,702 --> 01:04:06,745 Tak mungkin. 753 01:04:06,828 --> 01:04:10,624 Saya dipermainkan oleh sekumpulan budak-budak yang rosak akhlaknya. Ini... 754 01:04:13,794 --> 01:04:17,381 Awak okey tak? Beritahu saya jangan risau. 755 01:04:20,092 --> 01:04:23,136 Awak tak perlu risau. Saya janji. 756 01:04:23,971 --> 01:04:25,097 Okey. 757 01:04:27,432 --> 01:04:29,142 [Sam] Saya hubungi awak kemudian. 758 01:04:30,269 --> 01:04:32,062 Okey. 759 01:04:35,440 --> 01:04:40,362 Maria, semalam saya dapatkan teksi untuk seorang wanita muda bernama Christine. 760 01:04:40,445 --> 01:04:42,614 - Syarikat apa yang kami guna? - United? 761 01:04:43,282 --> 01:04:44,950 - Apa? - Syarikat Teksi United. 762 01:04:45,033 --> 01:04:50,622 Hubungi mereka, ketahui siapa pemandunya dan di mana mereka membawanya. 763 01:05:14,104 --> 01:05:16,481 [nada talian lantang] 764 01:05:19,610 --> 01:05:20,736 Ilsa? 765 01:05:21,778 --> 01:05:22,821 [meneriak] 766 01:05:22,904 --> 01:05:24,031 Sial! 767 01:05:32,331 --> 01:05:33,540 [bunyi berhenti] 768 01:05:34,916 --> 01:05:36,668 [tapak kaki berlari] 769 01:05:55,187 --> 01:05:56,647 [menjerit] Saya ada pistol! 770 01:06:12,079 --> 01:06:13,455 [bunyi dentuman] 771 01:06:19,336 --> 01:06:21,421 [lagu white rabbit bermain] 772 01:07:11,888 --> 01:07:13,056 Tak guna. 773 01:07:16,768 --> 01:07:17,769 [pintu diketuk] 774 01:07:17,853 --> 01:07:18,979 Ilsa? 775 01:07:19,813 --> 01:07:22,315 - Ilsa? - Encik Van Orton! 776 01:07:22,399 --> 01:07:23,400 Apa dah jadi? 777 01:07:23,483 --> 01:07:25,986 Kamu belum lihat dalam rumah? 778 01:07:26,069 --> 01:07:28,780 Ada orang pecah masuk. Duduk di dalam. Kunci pintu kamu. 779 01:07:28,864 --> 01:07:30,991 Berhati-hati. 780 01:07:36,705 --> 01:07:39,191 - [wanita] Talian kecemasan 911. - Saya perlukan polis. 781 01:07:39,215 --> 01:07:40,792 Ada orang pecah masuk rumah saya. 782 01:07:40,876 --> 01:07:42,836 Beri saya alamat anda. 783 01:07:42,919 --> 01:07:47,257 2210 Broadway. Rumah terbesar di jalan. 784 01:07:47,340 --> 01:07:50,469 - Anda kata ada orang pecah masuk? - Ya. 785 01:07:50,552 --> 01:07:52,679 Adakah anda pasti mereka sudah tiada? 786 01:07:53,138 --> 01:07:54,264 Apa? 787 01:07:54,347 --> 01:07:57,350 Adakah anda pasti tiada lagi orang di dalam rumah? 788 01:07:57,976 --> 01:07:59,186 [menjerit] 789 01:07:59,269 --> 01:08:00,479 Nickie! 790 01:08:01,271 --> 01:08:04,441 - Tuan, adakah anda masih di sana? - Jumpa saya di kereta abang. 791 01:08:05,150 --> 01:08:06,276 Tuan? 792 01:08:14,993 --> 01:08:16,175 Baiklah, apa yang berlaku? 793 01:08:16,244 --> 01:08:17,412 Diam. 794 01:08:18,205 --> 01:08:20,916 - Conrad, kita nak pergi mana? - Tunggu sahaja. 795 01:08:25,420 --> 01:08:27,130 Awak buat apa? 796 01:08:27,214 --> 01:08:29,454 Kalau saya tak boleh percaya perkhidmatan bilik di 797 01:08:29,478 --> 01:08:31,718 hotel, Saya tak boleh percaya kereta sialan ini. 798 01:08:31,802 --> 01:08:34,137 - Siapa? - CRS. 799 01:08:34,554 --> 01:08:36,965 Apabila saya fikir yang saya hampir melibatkan abang. 800 01:08:36,989 --> 01:08:39,392 - Apa yang awak cakap? - Habislah! 801 01:08:39,476 --> 01:08:42,646 Mereka hanya ganggu dan mengganggu. 802 01:08:42,729 --> 01:08:45,899 Apabila fikir ia sudah berakhir, gangguan sebenar bermula. 803 01:08:45,982 --> 01:08:47,484 Tarik nafas. 804 01:08:51,446 --> 01:08:53,323 Mereka tak akan berhenti, Nick. 805 01:08:53,490 --> 01:08:58,119 Saya beri mereka wang mereka. Mereka tak nak tinggalkan saya. 806 01:08:58,203 --> 01:09:01,623 - Apa yang mereka lakukan kepada awak? - Saya jadi piñata manusia! 807 01:09:01,706 --> 01:09:04,501 Mengapa mereka terus bermain kalau awak dah bayar? 808 01:09:04,584 --> 01:09:08,171 Saya tak tahu. Saya bayar lebih untuk mereka berhenti. 809 01:09:08,255 --> 01:09:09,256 [tayar pecah] 810 01:09:09,339 --> 01:09:10,715 [tayar menciut] 811 01:09:12,008 --> 01:09:13,552 [kereta membunyikan hon] 812 01:09:19,641 --> 01:09:20,851 [mendesis] 813 01:09:20,934 --> 01:09:23,311 - Mereka yang buat. - Tayar pancit saja. 814 01:09:23,395 --> 01:09:26,606 - Macam mana abang tahu? - Bertahanlah. Kita akan selesaikannya. 815 01:09:26,690 --> 01:09:28,817 Okey. Okey. 816 01:09:38,994 --> 01:09:41,872 - Telefon tak berfungsi. - Yakah? 817 01:09:42,664 --> 01:09:45,208 - Awak boleh tukar tayar? - Tak. Abang boleh tak? 818 01:09:45,584 --> 01:09:48,628 Saya rasa kita tak patut berada di tempat terbuka. 819 01:09:48,712 --> 01:09:51,548 Dapatkan Teletrac. Ada di dalam laci depan. 820 01:10:11,318 --> 01:10:12,986 Abang bersama mereka. 821 01:10:14,029 --> 01:10:17,282 - Apa? - Abang buat ini. Abang bersama mereka. 822 01:10:20,577 --> 01:10:22,245 Semua ini siapa punya? 823 01:10:23,580 --> 01:10:25,832 Ada orang letaknya dalam kereta. 824 01:10:25,916 --> 01:10:29,711 - Abang yang buat ini, kan? - Abang yang bawa mereka kepada saya. 825 01:10:29,794 --> 01:10:34,591 Ini ada dalam kereta abang! Ada dalam kereta abang! 826 01:10:34,674 --> 01:10:35,926 Conrad! 827 01:10:41,348 --> 01:10:42,807 Dengar apa yang awak katakan. 828 01:10:42,891 --> 01:10:47,228 - Abang tak akan kawal perbualan ini. - Buat apa abang buat begitu? 829 01:10:47,312 --> 01:10:49,731 - Sebab abang benci saya. - Jangan beremosi. 830 01:10:49,814 --> 01:10:51,780 Abang tak puas hati dengan kehidupan saya. 831 01:10:51,804 --> 01:10:52,901 Perlahankan suara! 832 01:10:52,984 --> 01:10:55,612 Abang takut orang akan nampak kita gaduh? 833 01:10:55,695 --> 01:10:57,864 - Balik rumah! - Berhenti. 834 01:10:57,948 --> 01:10:59,115 Aku akan menelefon polis. 835 01:10:59,199 --> 01:11:02,994 Abang takut orang akan nampak betapa abang gilakan kawalan. 836 01:11:03,078 --> 01:11:04,788 Apa masalah awak? 837 01:11:04,871 --> 01:11:08,959 Oh, maafkan saya sebab tak memenuhi jangkaan abang. 838 01:11:09,042 --> 01:11:10,043 Merepek saja. 839 01:11:10,067 --> 01:11:12,295 Saya bukan abang. Saya tak nak jadi macam abang. 840 01:11:12,379 --> 01:11:14,714 - Tengok. - Saya adik awak. 841 01:11:14,798 --> 01:11:16,633 Selalu menolak tanggungjawab dekat abang. 842 01:11:16,716 --> 01:11:20,053 - Saya adik awak! - Abang selalu nak bantu awak. 843 01:11:20,136 --> 01:11:23,306 Saya tak nak bantuan abang. Tiada sesiapa suruh abang jadi ayah saya. 844 01:11:23,390 --> 01:11:26,351 Tidak! Jangan cakap macam itu! Abang ada pilihan ke? 845 01:11:26,685 --> 01:11:28,520 Abang ada pilihan ke? 846 01:11:30,563 --> 01:11:31,856 [bunyi hon kereta] 847 01:11:34,442 --> 01:11:35,652 [pemandu mengumpat] 848 01:11:48,081 --> 01:11:49,249 Conrad! 849 01:11:53,044 --> 01:11:55,255 [telefon awam mendering] 850 01:12:04,597 --> 01:12:05,807 [mendering] 851 01:12:10,979 --> 01:12:12,731 [semua telefon awam mendering] 852 01:12:22,949 --> 01:12:25,243 [suara Nicholas] Abang selalu nak bantu awak. 853 01:12:25,326 --> 01:12:29,238 [suara Conrad] Saya tak nak bantuan abang. Tiada sesiapa suruh abang jadi ayah saya. 854 01:12:29,262 --> 01:12:31,014 [suara Nicholas] Abang ada pilihan ke? 855 01:12:31,297 --> 01:12:32,298 [termengah-mengah] 856 01:12:49,309 --> 01:12:50,435 Teksi! 857 01:12:56,399 --> 01:12:58,568 2210 Broadway. 858 01:13:05,617 --> 01:13:06,618 [mengeluh] 859 01:13:06,701 --> 01:13:08,912 [muzik lembut bermain di radio] 860 01:13:24,677 --> 01:13:27,055 Hei kawan, kamu terlepas simpang. 861 01:13:28,515 --> 01:13:32,894 Hei! Dengar tak? Kamu terlepas simpang... 862 01:13:32,977 --> 01:13:33,978 [pemandu tertawa] 863 01:13:35,271 --> 01:13:39,150 Oh tidak. Hentikan kereta. Berhentikan kereta! 864 01:13:39,234 --> 01:13:40,902 [tayar menciut] 865 01:13:43,738 --> 01:13:46,533 Terima kasih. Buka pintu. 866 01:13:46,950 --> 01:13:50,036 Buka kunci pintu. Buka pintu! 867 01:13:50,120 --> 01:13:51,788 [tayar menciut] 868 01:13:58,628 --> 01:14:02,590 Dengar sini, saya sangat kaya 869 01:14:02,674 --> 01:14:03,883 [ketawa] 870 01:14:03,967 --> 01:14:07,679 dan berapa banyak mereka bayar kamu, saya akan bayar dua kali ganda. 871 01:14:09,055 --> 01:14:10,390 [menjerit] 872 01:14:11,683 --> 01:14:13,143 Tuhan... 873 01:14:27,073 --> 01:14:28,449 [termengah-mengah] 874 01:14:36,457 --> 01:14:37,500 Tidak! 875 01:14:38,710 --> 01:14:39,711 [menjerit] 876 01:14:59,230 --> 01:15:00,398 [lelaki] Gila ke? 877 01:15:18,041 --> 01:15:20,585 Ini permainan. Jika ia permainan... 878 01:15:49,739 --> 01:15:50,990 [tercungap-cungap] 879 01:16:03,336 --> 01:16:04,837 Mereka dah sampai. 880 01:16:09,217 --> 01:16:12,303 - Detektif, saya Sam Sutherland. - Tim Foley. 881 01:16:13,680 --> 01:16:17,183 [Foley] Kamu tahu kita nak pergi mana? [Sam] Ikut sini. Tingkat 14. 882 01:16:36,911 --> 01:16:39,163 [Foley] Okey, pengurus bangunan kata 883 01:16:39,247 --> 01:16:41,791 yang ruang itu belum disewa secara rasmi lagi. 884 01:16:41,874 --> 01:16:46,587 Perakam Daerah tiada penyenaraian untuk Perkhidmatan Rekreasi Pengguna 885 01:16:46,671 --> 01:16:48,548 atau sebarang terbitan daripadanya. 886 01:16:48,631 --> 01:16:53,428 Apabila penyelam menemui teksi, mereka akan menarik plat nombor. 887 01:16:53,511 --> 01:16:57,515 - Kamu sudah cakap dengan adik kamu? - Dia belum telefon saya balik. 888 01:16:57,890 --> 01:17:02,186 - Bagaimana dengan rumah? - Grafiti itu berasaskan minyak. 889 01:17:02,270 --> 01:17:06,357 - Haram di Amerika Syarikat. - Tidak mustahil untuk dikesan. 890 01:17:06,441 --> 01:17:12,822 Foto, pistol, badut, ambulans, semuanya belum selesai. 891 01:17:13,656 --> 01:17:15,992 Pecah dan masuk, bukti yang mantap. 892 01:17:16,075 --> 01:17:19,454 Perbuatan jahat, vandalisme dan gangguan. 893 01:17:19,537 --> 01:17:22,040 Pengawasan haram, bahaya melulu... 894 01:17:22,123 --> 01:17:23,750 Percubaan membunuh. 895 01:17:24,751 --> 01:17:27,378 Kecuali kamu kata yang kamu upah mereka. 896 01:17:27,503 --> 01:17:29,714 - Itu tidak relevan. - Tidak, lihat. 897 01:17:30,173 --> 01:17:32,486 Tugas kami untuk beritahu apa yang kami dapat. 898 01:17:32,510 --> 01:17:34,719 Setakat ini kami tidak jumpa motif mereka. 899 01:17:44,187 --> 01:17:46,397 Ayah saya macam mana, Ilsa? 900 01:17:46,898 --> 01:17:48,399 Kenapa tanya? 901 01:17:48,733 --> 01:17:50,193 Saya tak tahu. 902 01:17:51,402 --> 01:17:55,281 Sepanjang saya kenal kamu, kamu tak pernah tanya tentang dia. 903 01:17:55,365 --> 01:17:56,366 [mengeluh] 904 01:17:57,617 --> 01:18:02,497 - Mungkin sebab dia dalam fikiran saya. - Ibu kamu sangat menyayangi ayah kamu. 905 01:18:02,872 --> 01:18:05,208 Saya rasa dia bekerja terlalu keras. 906 01:18:05,666 --> 01:18:07,085 [Nicholas] Adakah dia... 907 01:18:08,252 --> 01:18:10,296 Murung? Maksud saya... 908 01:18:10,630 --> 01:18:15,760 Yang paling saya ingat tiada perubahan sangat pada perangainya. 909 01:18:17,095 --> 01:18:19,463 Kamu boleh habiskan masa di dalam satu bilik dan tak 910 01:18:19,487 --> 01:18:21,808 sedar pun yang dia berada bersama sepanjang masa. 911 01:18:21,891 --> 01:18:23,684 Tak, yang saya maksudkan... 912 01:18:24,811 --> 01:18:27,688 - Sebelum dia... - Apa yang berlaku Tidak. 913 01:18:28,231 --> 01:18:29,941 Tiada siapa yang menjangkakannya. 914 01:18:30,733 --> 01:18:33,552 Saya tertanya-tanya berapa banyak diri dia ada dalam diri saya. 915 01:18:34,737 --> 01:18:36,406 Tak banyak, saya rasa. 916 01:18:39,700 --> 01:18:44,539 - Ibu risaukan ayah tak? - Tiada sesiapa risau tentang ayah kamu. 917 01:18:45,373 --> 01:18:46,624 [telefon mendering] 918 01:18:49,502 --> 01:18:50,628 Ya. 919 01:18:50,711 --> 01:18:53,198 [Maria] Saya jumpa alamat dari Syarikat Teksi United. 920 01:18:53,222 --> 01:18:54,890 Berinya kepada saya. 921 01:19:12,942 --> 01:19:14,318 [bunyi bip kunci] 922 01:19:45,641 --> 01:19:46,851 [tayar menciut] 923 01:19:56,986 --> 01:19:58,362 Siapa kamu? 924 01:20:00,072 --> 01:20:01,949 Christine, dia ada di sini? 925 01:20:02,450 --> 01:20:03,826 Dia sedang tidur. 926 01:20:03,910 --> 01:20:05,578 [Chrisine] Amy, siapa itu? 927 01:20:08,039 --> 01:20:10,875 - Apa yang awak buat di sini? - Boleh kita bercakap? 928 01:20:12,084 --> 01:20:13,252 Boleh. 929 01:20:17,757 --> 01:20:19,008 - Hai. - Hai. 930 01:20:22,970 --> 01:20:24,667 Tak sangka saya akan jumpa awak lagi. 931 01:20:24,691 --> 01:20:27,099 Apa yang awak boleh beritahu saya tentang ini? 932 01:20:28,059 --> 01:20:29,477 Adakah ini awak? 933 01:20:30,895 --> 01:20:33,814 - Di mana awak dapat ini? - Bilik hotel saya. 934 01:20:34,565 --> 01:20:38,319 Ada di dalam bilik hotel saya. Ini bukan awak ke? 935 01:20:39,237 --> 01:20:43,991 Apa yang membuatkan awak fikir ini saya? 936 01:20:44,075 --> 01:20:46,869 Coli, coli merah. 937 01:20:47,870 --> 01:20:48,996 Okey. 938 01:20:49,830 --> 01:20:51,749 Saya fikir itu... 939 01:20:56,462 --> 01:20:59,507 - Boleh saya duduk sebentar? - Boleh. 940 01:21:00,591 --> 01:21:02,260 Awak okey? 941 01:21:04,762 --> 01:21:06,722 Awak tak okey, kan? 942 01:21:06,806 --> 01:21:10,434 Awak masih dalam permainan itu lagi, atau... 943 01:21:12,436 --> 01:21:14,105 Saya minta maaf. Saya patut pergi. 944 01:21:14,188 --> 01:21:18,067 Tak apa. Saya akan pakai baju dan datang balik. 945 01:21:24,282 --> 01:21:26,200 Ada aspirin? 946 01:23:17,186 --> 01:23:19,188 Awak nak minum apa-apa? 947 01:23:19,271 --> 01:23:20,690 Adakah ini awak? 948 01:23:21,315 --> 01:23:23,984 Oh ya, itu Perjamuan Suci Pertama. 949 01:23:25,444 --> 01:23:28,239 - Tunjukkan kepada saya. - Apa masalahnya? 950 01:23:28,322 --> 01:23:32,284 Keluarkan gambar dari bingkai dan tunjukkan kepada saya. 951 01:23:33,202 --> 01:23:34,537 Baiklah. 952 01:23:36,956 --> 01:23:39,083 - [membisik] Mereka sedang memerhati. - Apa? 953 01:23:39,166 --> 01:23:42,461 Bukan di sini. Mereka boleh nampak. 954 01:23:43,838 --> 01:23:45,631 Pengesan asap. 955 01:23:49,802 --> 01:23:54,265 Apa kata... Kita pergi jalan-jalan dulu. 956 01:23:54,348 --> 01:23:56,767 Tidak. Saya dah letih. 957 01:23:56,851 --> 01:24:00,354 - Saya dah letih. - Kita pergi minum. 958 01:24:00,438 --> 01:24:01,897 Kau fikir kau siapa? 959 01:24:01,981 --> 01:24:04,984 Kau fikir kau siapa... Ayuh keluar dari sana! 960 01:24:05,067 --> 01:24:07,361 - Nicholas, tolong! - Mari pergi. 961 01:24:07,445 --> 01:24:09,655 Keluar dari sana sekarang juga! 962 01:24:17,204 --> 01:24:19,081 Tengok apa yang awak dah buat. 963 01:24:36,515 --> 01:24:37,558 Sial! 964 01:24:37,641 --> 01:24:41,353 - Jadi apa yang mereka akan buat? - Jangan duduk dekat tingkap. 965 01:24:49,987 --> 01:24:51,197 [mencekah pistol] 966 01:25:10,800 --> 01:25:12,218 Apa yang... 967 01:25:17,723 --> 01:25:19,016 [radio gemeresik] 968 01:25:20,893 --> 01:25:23,854 - Apa ini? - Sedarlah. Ia penipuan. 969 01:25:36,492 --> 01:25:37,993 [lelaki menjerit] 970 01:26:05,437 --> 01:26:06,897 [Christine] Masuk! 971 01:26:07,773 --> 01:26:09,525 [penggera kereta meraung] 972 01:26:26,792 --> 01:26:28,460 [tayar menciut] 973 01:26:29,003 --> 01:26:30,796 Awak okey? Bertahanlah. 974 01:26:41,432 --> 01:26:42,433 [tayar menciut] 975 01:26:53,694 --> 01:26:54,695 Keluar dari kereta. 976 01:26:54,778 --> 01:26:58,532 - Saya boleh serahkan awak kepada mereka. - Keluar dari kereta! 977 01:26:58,616 --> 01:27:03,245 Awak tak ada pilihan. Orang lain tak akan beritahu awak apa yang sedang berlaku. 978 01:27:18,427 --> 01:27:21,764 Awak nak tahu? Kalau saya tiada, awak tak akan tahu. 979 01:27:34,693 --> 01:27:38,072 Mereka tak ambil masa untuk siapkan rumah itu dengan betul. 980 01:27:38,155 --> 01:27:40,908 - Siapa mereka? - Saya tak tahu. Saya seorang pekerja. 981 01:27:40,991 --> 01:27:44,078 - Apa kelebihan awak? - Adik awak berkaitan dengan mereka. 982 01:27:44,161 --> 01:27:45,162 Jangan tipu. 983 01:27:45,245 --> 01:27:49,541 Saya pelayan awak pada hari lahir awak. Connie beritahu awak tentang CRS. 984 01:27:51,377 --> 01:27:55,714 Maaf. Ini bukan salah dia. Saya rasa dia fikir itu satu-satunya jalan keluarnya. 985 01:27:56,215 --> 01:27:57,549 Mereka menipu dia. 986 01:27:57,633 --> 01:28:01,095 - Bagaimana mereka sampai kepadanya? - Cara yang sama mereka dapatkan awak. 987 01:28:01,178 --> 01:28:04,932 - Apa yang awak cakapkan ini? - Awak dah semak akaun awak? 988 01:28:05,766 --> 01:28:08,394 Saya dapat nombor modem awak. 989 01:28:08,477 --> 01:28:11,355 Itu memberikan CRS akses jauh ke komputer awak. 990 01:28:11,438 --> 01:28:14,233 - Awak memberi mereka segala-galanya. - Apa? 991 01:28:14,316 --> 01:28:17,278 Awak ambil ujian mereka. Tulisan tangan, maklumat psikoanalisis. 992 01:28:17,302 --> 01:28:20,430 Mereka menggunakan semuanya untuk mengetahui kata laluan awak. 993 01:28:20,656 --> 01:28:23,334 Feingold, lelaki yang mendaftarkan awak, dia 994 01:28:23,358 --> 01:28:26,036 dipenjara 5 tahun kerana menggodam Citibank. 995 01:28:26,954 --> 01:28:29,540 Mereka menceroboh rangkaian kewangan awak, 996 01:28:29,623 --> 01:28:31,776 memindahkan pegangan awak ke dalam akaun palsu. 997 01:28:31,800 --> 01:28:34,073 Saya ingin bercakap dengan pengendali luar negara. 998 01:28:34,586 --> 01:28:38,716 - Buat apa mereka tembak kita? - Allgemeine Bank, Zurich. 999 01:28:39,591 --> 01:28:42,344 Kerana mereka sudah selesai dengan awak. 1000 01:28:43,554 --> 01:28:45,597 Hidup atau mati, sama sahaja. 1001 01:28:45,848 --> 01:28:47,850 Asalkan awak hilang. 1002 01:28:49,393 --> 01:28:51,228 [bercakap dalam bahasa Jerman] 1003 01:28:53,480 --> 01:28:56,233 Ya. Biru, 2, garis miring ke belakang, 1004 01:28:56,316 --> 01:29:00,654 9690, D seperti David. 1005 01:29:02,156 --> 01:29:03,532 Betul. 1006 01:29:03,615 --> 01:29:05,159 Bakinya? 1007 01:29:09,163 --> 01:29:12,416 - Itu mustahil. - Mereka sudah dapatnya, Nicholas. 1008 01:29:13,792 --> 01:29:15,544 Mereka mendapat semuanya. 1009 01:29:21,925 --> 01:29:24,835 [suara elektronik] Ini adalah Sutherlands. Sila tinggalkan mesej. 1010 01:29:24,887 --> 01:29:27,389 Sam, saya telah menyemak semuanya. 1011 01:29:27,473 --> 01:29:31,685 Saya tak tahu bagaimana, tetapi mereka telah mengosongkan akaun saya. 1012 01:29:32,644 --> 01:29:35,481 Mereka cuba membunuh saya. Hubungi polis. 1013 01:29:35,564 --> 01:29:39,068 Saya dapat seorang daripada mereka. Kami akan buat dia beri keterangan. 1014 01:29:39,568 --> 01:29:44,406 Saya tahu bunyinya janggal, tapi telefon saya, pada telefon bimbit saya. 1015 01:29:45,074 --> 01:29:46,950 Dan berjaga-jaga. 1016 01:29:47,701 --> 01:29:50,746 Dia potong kad awak, jadi... 1017 01:29:52,498 --> 01:29:53,874 Saya belanja. 1018 01:30:25,739 --> 01:30:27,324 [mengacau sudu] 1019 01:30:32,746 --> 01:30:34,832 Awak minum dengan dua gula, kan? 1020 01:30:35,958 --> 01:30:37,334 Tak mengapa. 1021 01:30:43,924 --> 01:30:46,260 Nama saya bukan Christine. Nama... 1022 01:30:46,343 --> 01:30:48,220 Siapa peduli? 1023 01:30:49,346 --> 01:30:52,558 Ia hanya wang. Awak sepatutnya lega awak masih hidup. 1024 01:30:53,183 --> 01:30:55,853 Saya tak nak bercakap mengenainya sekarang. 1025 01:30:57,271 --> 01:31:01,150 - Seseorang seperti awak... - Berapa kali awak dah lakukan ini? 1026 01:31:01,233 --> 01:31:02,309 Apa? 1027 01:31:02,333 --> 01:31:04,486 Penipuan ini, permainan penipuan. Berapa banyak? 1028 01:31:05,154 --> 01:31:06,155 Banyak. 1029 01:31:06,238 --> 01:31:11,410 Apa sahaja yang awak buat dulu, ini tidak melibatkan saya sahaja. 1030 01:31:12,119 --> 01:31:14,955 Ini adalah pelan pencen, senarai gaji. 1031 01:31:15,747 --> 01:31:17,916 Ini adalah $600 juta. 1032 01:31:25,174 --> 01:31:26,466 [telefon mendering] 1033 01:31:31,597 --> 01:31:34,808 - Ya. - Nick, ini Sam. Saya dapat mesej awak. 1034 01:31:35,100 --> 01:31:36,894 Saya terganggu. 1035 01:31:37,060 --> 01:31:40,355 - Jadi apa yang kita akan lakukan? - Saya sudah telefon. 1036 01:31:40,439 --> 01:31:42,774 Nicholas, dana awak masih ada. 1037 01:31:43,775 --> 01:31:45,694 Tiada apa-apa disentuh. 1038 01:31:45,777 --> 01:31:48,071 Saya memeriksa sendiri. 1039 01:31:48,322 --> 01:31:51,033 - [Christine] Siapa itu? - Saya membuat beberapa panggilan. 1040 01:31:51,057 --> 01:31:52,509 Tiada apa-apa yang berubah. 1041 01:31:52,559 --> 01:31:55,053 Satu sen pun tak disentuh. 1042 01:31:55,329 --> 01:31:56,663 Siapa itu? 1043 01:31:56,747 --> 01:32:00,959 - Peguam saya kata tiada dana yang hilang. - Dia bersubahat dengan mereka. 1044 01:32:01,084 --> 01:32:04,588 Duduk di situ sehingga saya sampai. 1045 01:32:04,671 --> 01:32:08,133 - Sutherland berkaitan dengan mereka. - Nicholas, saya ada panggilan lain. 1046 01:32:08,300 --> 01:32:10,761 Beri saya lokasi awak yang tepat. 1047 01:32:11,261 --> 01:32:12,554 Nicholas? 1048 01:32:16,558 --> 01:32:18,435 Kita kena keluar dari sini. 1049 01:32:18,769 --> 01:32:20,062 [telefon mendering] 1050 01:32:24,566 --> 01:32:26,526 Bagaimana mereka dapat dia? 1051 01:32:27,402 --> 01:32:28,737 Kenapa... 1052 01:32:31,323 --> 01:32:33,659 Saya tidak akan risau mengenainya. 1053 01:32:39,122 --> 01:32:40,749 Apa maksud awak? 1054 01:32:41,458 --> 01:32:43,627 Ia di luar kawalan awak. 1055 01:33:06,275 --> 01:33:08,735 [Christine] Panggilan bimbit boleh dipintas. 1056 01:33:10,153 --> 01:33:15,075 Semua panggilan yang awak buat, B dari A, Perancis, Switzerland... 1057 01:33:15,158 --> 01:33:17,244 Awak bercakap dengan kami. 1058 01:33:18,370 --> 01:33:22,582 Awak mengisi tempat kosong, kod akses dan kata laluan. 1059 01:33:22,874 --> 01:33:25,544 Perkara yang tidak diketahui oleh peguam awak. 1060 01:33:27,087 --> 01:33:29,360 Kami mempunyainya sekarang jadi kami sudah selesai. 1061 01:33:42,894 --> 01:33:44,563 Selamat tinggal, Nicholas. 1062 01:34:02,456 --> 01:34:03,749 [tercungap-cungap] 1063 01:35:59,322 --> 01:36:02,075 Kedutaan? Amerika? 1064 01:36:03,368 --> 01:36:04,703 Terima kasih. 1065 01:36:09,374 --> 01:36:12,252 Perkara telah berlaku dan ia penting... 1066 01:36:12,335 --> 01:36:13,545 [mengesy] 1067 01:36:16,256 --> 01:36:19,676 Tiada wang, tiada pengenalan diri, tiada pasport. 1068 01:36:22,429 --> 01:36:24,222 Apa yang berlaku kepada kamu? 1069 01:36:24,890 --> 01:36:26,663 [mengeluh] Di mana untuk mula cerita... 1070 01:36:28,602 --> 01:36:30,937 - Ia rumit. - Selalunya begitu. 1071 01:36:35,150 --> 01:36:41,072 Saya bercuti seorang diri dan dirompak oleh dua lelaki... 1072 01:36:41,156 --> 01:36:42,532 Dirompak? 1073 01:36:43,450 --> 01:36:45,452 Kamu menginap di hotel mana? 1074 01:36:45,535 --> 01:36:48,455 Saya tak ingat. Saya... 1075 01:36:50,123 --> 01:36:52,417 Kamu sudah pergi ke polis? 1076 01:36:53,418 --> 01:36:55,295 Saya tidak boleh berbahasa Sepanyol. 1077 01:36:57,756 --> 01:37:00,618 Dan saya hanya perlukan wang yang cukup untuk keluar dari sini. 1078 01:37:00,642 --> 01:37:04,145 Kami akan bantu dengan penguatkuasaan undang-undang tempatan jika kamu mahu. 1079 01:37:04,229 --> 01:37:08,107 Dari segi wang, boleh saya buat cadangan? 1080 01:37:08,767 --> 01:37:10,727 Kamu kata kamu dirompak? 1081 01:37:11,394 --> 01:37:13,730 Dan mereka tidak mencuri jam tangan itu? 1082 01:37:15,565 --> 01:37:20,529 Berapa harga jam seperti itu? Sekurang-kurangnya beberapa ratus. 1083 01:37:24,074 --> 01:37:28,662 Lelaki dengan jam tangan seperti itu tidak semestinya mempunyai masalah pasport. 1084 01:38:53,413 --> 01:38:54,748 Maafkan saya. 1085 01:38:55,832 --> 01:38:58,501 Boleh saya minta perhatian kamu semua? 1086 01:39:02,839 --> 01:39:04,174 Terima kasih. 1087 01:39:05,675 --> 01:39:08,970 Ada sesiapa di sini yang akan ke San Francisco? Saya ingin tumpang. 1088 01:39:11,806 --> 01:39:16,478 Saya ada $18.78... 1089 01:39:17,937 --> 01:39:20,231 Untuk perjalanan ke San Francisco. 1090 01:39:25,820 --> 01:39:27,072 Sesiapa sahaja? 1091 01:39:29,449 --> 01:39:31,493 [lelaki berbual di radio] 1092 01:40:20,083 --> 01:40:21,793 [kaca berpecah] 1093 01:40:49,571 --> 01:40:51,030 [meneriak] 1094 01:41:14,846 --> 01:41:16,514 Tak perlu beri baki. 1095 01:41:20,351 --> 01:41:23,855 Conrad Van Orton. Boleh tolong telefon biliknya? 1096 01:41:24,481 --> 01:41:26,232 Tunggu sebentar. 1097 01:41:30,361 --> 01:41:32,113 Ada masalah ke? 1098 01:41:32,363 --> 01:41:34,608 - Tuan ke sini untuk Conrad Van Orton? - Ya. 1099 01:41:34,632 --> 01:41:37,676 - Saya pengurus hotel. - Mana adik saya? 1100 01:41:38,745 --> 01:41:42,290 - Boleh tuan ikut saya? - Tunggu sekejap. Ada masalah ke? 1101 01:41:43,082 --> 01:41:45,710 Tuan, ini urusan peribadi untuk tuan. 1102 01:41:57,388 --> 01:42:01,017 Terdapat rungutan daripada tetamu lain, kerosakan di biliknya. 1103 01:42:01,184 --> 01:42:04,096 Kami melakukan yang terbaik untuk mengawal tingkah-lakunya. 1104 01:42:04,120 --> 01:42:08,999 - Tingkah lakunya? - Ada satu kejadian beberapa hari lepas. 1105 01:42:09,484 --> 01:42:11,820 Gangguan jiwa, mereka kata. 1106 01:42:12,237 --> 01:42:14,113 Polis mengambilnya. 1107 01:42:14,572 --> 01:42:17,367 Mereka meninggalkan alamat ini sekiranya ada sesiapa datang. 1108 01:42:17,492 --> 01:42:19,702 Ini hospital di Napa, tuan. 1109 01:42:20,745 --> 01:42:22,455 Saya minta maaf sangat-sangat. 1110 01:42:39,764 --> 01:42:42,559 [Nicholas] Elizabeth, Saya perlu pinjam kereta awak. 1111 01:42:43,393 --> 01:42:47,355 Nickie, apa yang berlaku kepada awak? Maksud saya... 1112 01:42:47,605 --> 01:42:48,648 [mengeluh] 1113 01:42:48,731 --> 01:42:52,110 - Tengok diri awak. - Apa yang berlaku? Saya tak tahu. 1114 01:42:52,193 --> 01:42:55,446 Ada perkara yang perlu saya lakukan dan saya perlukan kereta awak. 1115 01:42:55,530 --> 01:42:57,657 Sudah tentu awak boleh pakainya. 1116 01:43:00,201 --> 01:43:02,620 Boleh saya belanja awak makan? 1117 01:43:03,162 --> 01:43:06,541 Awak tahu awak satu-satunya orang yang saya boleh percaya? 1118 01:43:08,710 --> 01:43:11,031 Semua... Jika Sam Sutherland telefon, jangan 1119 01:43:11,055 --> 01:43:13,214 beritahu dia awak bercakap dengan saya. 1120 01:43:13,298 --> 01:43:16,217 Awak tipu sahaja kepadanya dan apa sahaja yang berlaku... 1121 01:43:17,802 --> 01:43:21,848 [pelayan] Kopi, muffin Inggeris dan air anda. 1122 01:43:23,349 --> 01:43:26,352 Botol ini dibuka. Siapa yang buka botol ini? 1123 01:43:26,436 --> 01:43:28,479 - Saya membukanya. - Saya tak mahu. 1124 01:43:28,563 --> 01:43:32,901 Saya mahu botol yang belum dibuka. Saya tidak mahu ais, hanya gelas. 1125 01:43:33,943 --> 01:43:35,153 Tolong. 1126 01:43:39,198 --> 01:43:42,035 Nickie, bercakap dengan saya. Awak menakutkan saya. 1127 01:43:43,411 --> 01:43:45,642 Saya tak tahu apa yang awak cakapkan ini. 1128 01:43:45,666 --> 01:43:48,458 Maaf, Liz, saya tak sengaja. Saya minta maaf. 1129 01:43:50,335 --> 01:43:56,883 Saya telah berfikir beberapa hari lepas, saya ada masa terluang... 1130 01:44:00,345 --> 01:44:02,889 Dan saya ingin memberitahu awak yang... 1131 01:44:04,349 --> 01:44:06,684 Saya faham kenapa awak tinggalkan saya. 1132 01:44:07,518 --> 01:44:09,938 Dan saya tahu yang saya membencinya. 1133 01:44:15,193 --> 01:44:19,948 Saya nak minta maaf dengan awak kerana menghalang awak... 1134 01:44:21,282 --> 01:44:23,409 Kerana tidak berada di samping awak. 1135 01:44:23,660 --> 01:44:25,328 Saya harap awak boleh maafkan saya. 1136 01:44:25,411 --> 01:44:28,122 [Jim] Anda penat. Sudah berhari-hari dalam perjalanan. 1137 01:44:28,206 --> 01:44:29,816 Tiada apa yang perlu dimaafkan. 1138 01:44:29,840 --> 01:44:34,679 Rasa sakit. Sakit kepala migrain bermula. 1139 01:44:35,171 --> 01:44:39,008 Jika anda mengalaminya, kini terdapat penyelesaiannya. 1140 01:44:39,300 --> 01:44:41,219 Tidak. Kau tak guna! 1141 01:44:41,302 --> 01:44:43,846 Taggarene. Hampir sedekad... 1142 01:44:44,681 --> 01:44:46,975 Bagaimana kau jumpa aku di sini? 1143 01:44:48,309 --> 01:44:52,188 Taggarene adalah ubat kuat untuk sakit kepala, sakit gigi... 1144 01:44:53,022 --> 01:44:54,524 Dia seorang pelakon. 1145 01:44:54,732 --> 01:44:57,860 Jadi jika anda mempercayai doktor anda, percayakan Taggarene. 1146 01:44:59,153 --> 01:45:01,406 Dia seorang pelakon di televisyen. 1147 01:45:03,533 --> 01:45:05,451 Suatu hari nanti saya akan terangkan. 1148 01:45:06,285 --> 01:45:08,871 Boleh saya pinjam Yellow Pages kamu? 1149 01:45:14,419 --> 01:45:15,920 [bunyi hon kereta] 1150 01:45:30,018 --> 01:45:31,394 Okey... 1151 01:45:31,561 --> 01:45:34,022 Kafe Bulan Baru. 1152 01:45:34,480 --> 01:45:36,190 Terbaik di Chinatown. 1153 01:45:37,567 --> 01:45:40,820 Keluar dari kereta. Buka pintu dan biarkan enjin berjalan. 1154 01:45:40,903 --> 01:45:43,906 - Kau ganggu orang yang salah. - Keluar dari kereta. 1155 01:45:43,990 --> 01:45:49,662 - Keluar dari kereta. - Saya sangat sensitif sekarang. 1156 01:45:59,297 --> 01:46:01,883 Kafe Bulan Baru. 1157 01:46:03,217 --> 01:46:06,512 - Dia buat iklan. - Kamu tahu berapa ramai pelanggan kami? 1158 01:46:06,596 --> 01:46:10,683 Saya tahu dia pesan dari kamu. Ia dihantar ke Jalan Montgomery. 1159 01:46:12,602 --> 01:46:14,353 Boleh sesiapa bantu saya? 1160 01:46:14,437 --> 01:46:18,566 Dia seorang pelakon, seperti salah seorang daripada mereka ini... 1161 01:46:31,037 --> 01:46:33,956 Hei, kamu nak ambil gambar saya ke mana? 1162 01:46:34,624 --> 01:46:39,170 Kami berharap dia dapat datang uji bakat hari ini. Dia sempurna untuk watak ini. 1163 01:46:39,879 --> 01:46:44,217 - [wanita] Ini akan buat dia sedih. - Ada tempat yang saya boleh hubunginya? 1164 01:46:44,300 --> 01:46:48,304 Dia tertinggal bip dia. Dia membawa anak-anak ke zoo. 1165 01:46:48,387 --> 01:46:53,101 - Zoo? Baiknya. Zoo yang mana? - Zoo yang ada harimau putih. 1166 01:46:53,184 --> 01:46:54,811 [harimau mengaum] 1167 01:46:57,355 --> 01:46:59,857 Lionel Fisher, saya suka kerja awak. 1168 01:47:02,777 --> 01:47:06,280 Okey, tolong, boleh saya... Anak-anak saya ada bersama saya. 1169 01:47:07,698 --> 01:47:09,158 Hantar mereka balik. 1170 01:47:09,242 --> 01:47:13,996 Baiklah, masa untuk snek. Lebih banyak snek. Pergi sekarang. 1171 01:47:15,832 --> 01:47:17,375 Lihat... 1172 01:47:17,959 --> 01:47:21,003 Ia kerja sahaja. Tiada niat jahat pun. 1173 01:47:21,087 --> 01:47:23,798 Saya main peranan saya. Buat improvisasi sikit. 1174 01:47:23,881 --> 01:47:24,957 Itu yang saya mahir. 1175 01:47:24,981 --> 01:47:28,177 Saya perlu bercakap dengan orang yang bertanggungjawab. 1176 01:47:28,427 --> 01:47:32,140 Tiada sesiapa yang tahu. Tiada siapa yang tahu semuanya. 1177 01:47:32,223 --> 01:47:35,184 Tammy, Alex, hentikan! Mengapa mereka buat begitu? 1178 01:47:35,268 --> 01:47:39,355 Pejabat kosong. Saya perlu cari di mana mereka berada. 1179 01:47:42,233 --> 01:47:47,738 Mereka memiliki seluruh bangunan. Mereka hanya pindah ke tingkat lain. 1180 01:47:47,822 --> 01:47:50,992 Dan kau bekerja untuk mereka, kan? Kau boleh bawa aku masuk. 1181 01:47:51,784 --> 01:47:53,870 - Tak, saya tak boleh. - Ya, boleh. 1182 01:47:53,953 --> 01:47:59,167 Beritahu mereka polis menelefon. Beritahu mereka saya akan lapor mereka. 1183 01:47:59,250 --> 01:48:03,171 Lapor apa? Tiada yang perlu dilapor. Ini sangat berbahaya. 1184 01:48:06,090 --> 01:48:08,593 Saya rasa kamu tak faham. 1185 01:48:10,553 --> 01:48:16,517 Sekarang ini saya sangat berbahaya. 1186 01:48:20,062 --> 01:48:23,065 Michael, semua, jom kita pergi. 1187 01:48:34,619 --> 01:48:37,496 - Kita dah sampai. - Pandu masuk. 1188 01:48:43,044 --> 01:48:47,089 Apa yang kamu akan buat? Kamu tak akan dapat balik wang kamu. 1189 01:48:47,173 --> 01:48:51,093 Saya tak kisah tentang wang. Saya nak tahu kebenaran. 1190 01:48:51,594 --> 01:48:53,596 Saya nak jumpa dengan pelopor ini. 1191 01:48:56,015 --> 01:48:57,099 Hei. 1192 01:48:59,518 --> 01:49:03,898 - Dia memandang kita dengan tajam. - Letak kereta di mana mereka tak nampak. 1193 01:49:13,783 --> 01:49:15,785 [walkie-talkie bergemeresik] 1194 01:49:26,379 --> 01:49:28,547 Sial. Jangan bangun. 1195 01:49:33,636 --> 01:49:37,765 - Kamu tidak dibenarkan berada di sini. - Mereka panggil saya kembali untuk kerja. 1196 01:49:38,975 --> 01:49:40,559 Dia bersama saya. 1197 01:49:43,646 --> 01:49:45,940 - Kamu tak perlu saya. - Diam. 1198 01:49:46,774 --> 01:49:48,484 Masuk. 1199 01:49:49,443 --> 01:49:51,487 Ikat dia ke rel. 1200 01:49:56,742 --> 01:49:58,035 Tingkat berapa? 1201 01:50:04,000 --> 01:50:06,043 [muzik lif bermain] 1202 01:50:17,096 --> 01:50:18,733 [pengawal keselamatan] Habislah kau! 1203 01:50:21,559 --> 01:50:23,769 - Mana? - Mereka upah saya melalui telefon. 1204 01:50:23,853 --> 01:50:26,647 - Di mana kau ambil cek? - Ia tingkat yang berbeza. 1205 01:50:26,731 --> 01:50:29,525 - Teka. - Sini. Rasanya. 1206 01:50:29,608 --> 01:50:31,485 Saya tak tahu. Saya... 1207 01:50:34,572 --> 01:50:36,198 Bertenang. 1208 01:50:43,539 --> 01:50:45,624 [piring berkecai] 1209 01:51:05,269 --> 01:51:07,646 Ini akan menjadi satu kejutan. 1210 01:51:26,624 --> 01:51:27,958 Oh, sial! 1211 01:51:30,336 --> 01:51:32,296 Awak buat apa di sini? 1212 01:51:32,797 --> 01:51:34,548 Kembali dari kematian. 1213 01:51:44,600 --> 01:51:47,561 Nicholas, awak tidak akan menembak sesiapa. 1214 01:51:47,937 --> 01:51:49,438 Pusing. 1215 01:51:57,446 --> 01:51:59,573 Ikut saya. 1216 01:52:00,199 --> 01:52:01,867 Semua orang, turun! 1217 01:52:02,410 --> 01:52:03,411 [tercungap-cungap] 1218 01:52:08,499 --> 01:52:09,542 [Christine menjerit] 1219 01:52:11,168 --> 01:52:12,711 [semua menjerit] 1220 01:52:18,968 --> 01:52:20,970 [penggera membingar] 1221 01:52:22,805 --> 01:52:24,598 [Christine] Kita akan pergi ke mana? 1222 01:52:33,941 --> 01:52:35,151 Berhenti! 1223 01:52:43,784 --> 01:52:47,872 - Apa yang awak fikir awak sedang lakukan? - Beritahu saya! 1224 01:52:48,622 --> 01:52:51,542 Siapa di sebalik ini? Siapa yang buat saya begini? 1225 01:52:51,625 --> 01:52:53,419 - Kenapa? - Apa maksud awak, kenapa? 1226 01:52:53,502 --> 01:52:55,504 Sejauh mana awak boleh tertipu? 1227 01:52:55,838 --> 01:53:00,593 Ini boleh terjadi kepada sesiapa sahaja dengan beberapa ratus juta dalam bank. 1228 01:53:00,843 --> 01:53:04,889 Bawa bos awak ke sini. Beritahu dia saya akan tembak seseorang. 1229 01:53:04,972 --> 01:53:06,640 Mereka tidak akan melakukannya. 1230 01:53:06,724 --> 01:53:10,436 Mereka akan lakukannya. Bawa seseorang ke sini sebab saya akan bunuh awak. 1231 01:53:10,519 --> 01:53:15,065 Mereka akan biarkan saya mati. Awak bukan dalam kedudukan untuk mengancam sesiapa. 1232 01:53:15,149 --> 01:53:17,651 - Di mana awak dapat itu? - Apa? 1233 01:53:18,110 --> 01:53:20,571 Pistol itu. Itu bukan automatik. 1234 01:53:20,654 --> 01:53:24,533 - Apa yang awak cakapkan? - Mana awak dapat pistol? 1235 01:53:24,617 --> 01:53:27,244 - Ini pistol saya. - Kami sudah menggeledah rumah. 1236 01:53:27,328 --> 01:53:29,371 Nampaknya awak terlepas ini. 1237 01:53:29,455 --> 01:53:32,166 Ada pistol sebenar di sini. 1238 01:53:32,249 --> 01:53:33,593 [walkie-talkie bergemeresik] 1239 01:53:33,617 --> 01:53:35,885 Ini palsu. Ia sebahagian daripada permainan awak. 1240 01:53:35,909 --> 01:53:37,004 Jangan tipu! 1241 01:53:37,087 --> 01:53:39,465 - Dengar saya! - Jangan tipu! 1242 01:53:39,548 --> 01:53:40,674 Ini semua permainan. 1243 01:53:40,758 --> 01:53:44,303 Tipu. Mereka menembak lelaki itu Feingold, Fisher. 1244 01:53:44,386 --> 01:53:46,981 Mereka membunuhnya. Saya nampak mereka membunuhnya. 1245 01:53:47,005 --> 01:53:49,600 Apa yang awak lihat sebenarnya sepanjang masa ini? 1246 01:53:49,808 --> 01:53:54,813 Kesan khas. Mercun, seperti dalam filem. Nicholas, dengar! 1247 01:53:55,898 --> 01:54:00,236 Dia ada pistol sebenar. Baiklah, saya akan meletakkannya! 1248 01:54:02,071 --> 01:54:04,657 Fisher di sebalik pintu itu. Dia seorang pelakon. 1249 01:54:04,740 --> 01:54:07,743 - Kau cuba bunuh aku. - Tiada sesiapa cuba membunuh awak. 1250 01:54:07,826 --> 01:54:10,496 Awak akan membuat kesilapan besar. 1251 01:54:10,579 --> 01:54:12,998 Terdapat jaring keselamatan. Teksi itu, ada penyelam. 1252 01:54:13,082 --> 01:54:16,502 - Kami ditembak dengan kosong. - Itu tidak betul. 1253 01:54:16,585 --> 01:54:18,546 Itulah tujuan awak mengupah kami. 1254 01:54:18,629 --> 01:54:23,050 Mereka menunggu di seberang pintu itu dengan champagne. 1255 01:54:23,425 --> 01:54:26,428 Conrad. Conrad ada! 1256 01:54:26,679 --> 01:54:28,389 Ini majlis hari jadi awak. 1257 01:54:28,472 --> 01:54:30,099 Berhenti menipu! 1258 01:54:32,851 --> 01:54:34,436 Mari saya tunjukkan kepada awak. 1259 01:54:34,728 --> 01:54:35,729 [mencekah pistol] 1260 01:54:35,813 --> 01:54:37,606 Jangan bergerak. 1261 01:54:38,649 --> 01:54:41,277 Dia ada pistol! Duduk jauh dari pintu! 1262 01:54:46,031 --> 01:54:47,491 [semua termengah-mengah] 1263 01:54:55,416 --> 01:54:56,875 Awak tembak dia. 1264 01:55:02,339 --> 01:55:03,340 [meneriak] 1265 01:55:04,383 --> 01:55:07,303 Telefon ambulans! 1266 01:55:27,865 --> 01:55:29,199 Dia dah mati. 1267 01:55:34,204 --> 01:55:36,123 Kami ingatkan awak tahu. 1268 01:55:40,377 --> 01:55:42,838 [Jim] Bagaimana kamu membiarkan ini hilang kawalan? 1269 01:55:42,921 --> 01:55:45,883 Dia tidak mendengar cakap saya. 1270 01:55:46,925 --> 01:55:48,677 [tersedu] 1271 01:55:49,762 --> 01:55:52,181 [Jim] Kami sudah berlatih berulang kali. 1272 01:55:54,433 --> 01:55:56,101 [Christine tersedu-sedu] 1273 01:55:56,185 --> 01:55:58,395 [Jim] Tanda adalah tanggungjawab kamu. 1274 01:55:58,479 --> 01:56:03,233 Jangan biarkan tanda mengambil alih. 1275 01:56:03,317 --> 01:56:04,943 [siren membingar] 1276 01:56:05,778 --> 01:56:07,237 [Christine] Saya minta maaf. 1277 01:56:10,240 --> 01:56:13,744 - [Jim] Kamu ada walkie-talkie. - Saya sudah gunakannya. 1278 01:56:17,081 --> 01:56:22,169 Kami akan masuk penjara. Kita semua akan masuk penjara sepanjang hayat kita. 1279 01:56:32,554 --> 01:56:33,764 Oh Tuhan. 1280 01:56:35,265 --> 01:56:36,558 Nicholas! 1281 01:57:11,635 --> 01:57:13,460 [Lelaki 1] Kami dapat dia. Dia ada dalam 1282 01:57:13,484 --> 01:57:15,639 beg. [Lelaki 2] Dia masuk tepat pada sasaran. 1283 01:57:16,140 --> 01:57:18,767 Bersedia untuk pemeriksaan perubatan lanjut. 1284 01:57:18,934 --> 01:57:22,646 Jauhkan mereka sehingga kami habis bersihkan kaca. 1285 01:57:24,064 --> 01:57:25,816 [Lelaki 2] Jangan buka mata. 1286 01:57:25,899 --> 01:57:28,902 Walaupun ini bukan kaca betul tetapi ia masih boleh lukakan kamu. 1287 01:57:28,986 --> 01:57:30,480 [lelaki berbual di walkie-talkie] 1288 01:57:30,504 --> 01:57:34,049 [Lelaki 1] Saya hanya akan melihat. [Lelaki 2] Saya akan periksa nadi kamu. 1289 01:57:39,329 --> 01:57:41,915 Bertenang. Tinggi juga tempat kamu jatuh. 1290 01:57:47,421 --> 01:57:49,006 [penonton termengah-mengah] 1291 01:58:13,614 --> 01:58:15,491 Selamat hari lahir, Nickie. 1292 01:58:27,920 --> 01:58:29,463 Apa ini? 1293 01:58:30,380 --> 01:58:32,508 Ini hadiah hari jadi abang. 1294 01:58:52,444 --> 01:58:55,989 Saya terpaksa melakukan sesuatu. Abang telah menjadi bahlul. 1295 01:59:07,125 --> 01:59:09,628 Tuan-tuan dan puan-puan, abang saya, Nicholas Van Orton. 1296 01:59:09,711 --> 01:59:11,338 [semua menepuk tangan] 1297 01:59:28,605 --> 01:59:30,440 [muzik rancak bermain] 1298 01:59:45,247 --> 01:59:48,000 Luar biasa. Saya cuma nak beritahu awak. 1299 01:59:49,334 --> 01:59:51,295 Ini adalah yang terbaik. 1300 01:59:52,963 --> 01:59:57,175 Nasib baik kamu lompat. Kalau tak, Saya terpaksa tolak kamu. 1301 01:59:57,259 --> 01:59:58,260 [semua ketawa] 1302 01:59:59,428 --> 02:00:02,973 Kita perlu pulang. Saya hanya ingin ucapkan selamat tinggal. 1303 02:00:03,098 --> 02:00:06,310 Rachel, mimpi indah. 1304 02:00:08,437 --> 02:00:11,732 Terima kasih Mel, kerana datang. Maaf tentang kereta awak. 1305 02:00:12,274 --> 02:00:14,735 - Saya tinggalkan di zoo. - Tiada masalah. 1306 02:00:21,450 --> 02:00:23,619 Selamat hari lahir, Nicholas. 1307 02:00:25,662 --> 02:00:28,040 Saya akan hubungi awak. Saya benar-benar akan. 1308 02:00:43,722 --> 02:00:47,309 Nicholas, saya tidak tahu apa ini semua, 1309 02:00:47,392 --> 02:00:50,687 tetapi citarasa awak dalam champagne sangat baik, seperti biasa. 1310 02:00:50,771 --> 02:00:52,898 Ketibaan yang hebat. 1311 02:00:54,024 --> 02:00:55,776 Saya mahu awak tahu... 1312 02:00:55,859 --> 02:01:00,656 Tidak, tolong. Saya tak pernah sebahagia ini sepanjang hidup saya. 1313 02:01:00,948 --> 02:01:04,326 Saya ucapkan terima kasih dan isteri saya ucap terima kasih. 1314 02:01:06,078 --> 02:01:08,080 Terima kasih kerana datang. 1315 02:01:08,580 --> 02:01:10,207 Terima kasih, Sam. 1316 02:01:12,876 --> 02:01:16,129 - Apa ini? - Ini... 1317 02:01:17,714 --> 02:01:19,341 Bil. 1318 02:01:20,300 --> 02:01:22,427 - [Nicholas] Bil? - Ambil pen. 1319 02:01:24,680 --> 02:01:26,556 Terima kasih. kedua-duanya. 1320 02:01:33,855 --> 02:01:35,107 Nak bahagikan kos? 1321 02:01:35,190 --> 02:01:38,694 Oh Tuhan, ya, tolong. Saya terima tawaran abang. 1322 02:01:40,070 --> 02:01:41,655 Oh Tuhanku. 1323 02:01:45,951 --> 02:01:47,744 Terima kasih, Connie. 1324 02:01:51,331 --> 02:01:56,003 Apa yang berlaku kepada pelayan itu? Siapa nama dia... 1325 02:01:56,420 --> 02:01:57,671 Christine? 1326 02:01:57,754 --> 02:02:02,300 Dia berkata dia perlu ke lapangan terbang. Saya nampak dia panggil teksi. 1327 02:02:21,486 --> 02:02:22,821 Christine? 1328 02:02:25,490 --> 02:02:26,700 Saya... 1329 02:02:26,992 --> 02:02:30,829 - Saya belum ucapkan selamat tinggal. - Baiklah, terima kasih. Saya... 1330 02:02:30,954 --> 02:02:33,874 Saya tak pernah tanya nama awak, kan? 1331 02:02:33,957 --> 02:02:37,627 Tak. Nama saya Clare. 1332 02:02:38,128 --> 02:02:41,173 Jadi awak nak pergi ke lapangan terbang? 1333 02:02:41,256 --> 02:02:44,217 Ya, kami ada gig bermula minggu depan di Australia. 1334 02:02:44,301 --> 02:02:47,679 - Untuk kerja lagi? - Hanya berjalan-jalan kali ini. 1335 02:02:47,763 --> 02:02:49,973 Apabila awak kembali... 1336 02:02:52,893 --> 02:02:55,437 Mungkin kita boleh makan malam. 1337 02:02:56,480 --> 02:02:58,899 Awak tak tahu apa-apa tentang saya. 1338 02:02:59,232 --> 02:03:00,609 Tak, saya tak tahu. 1339 02:03:01,276 --> 02:03:02,819 Jadi awak beritahulah saya. 1340 02:03:02,903 --> 02:03:05,072 - Baik... - Dari mana awak berasal. 1341 02:03:05,155 --> 02:03:06,490 [tertawa] 1342 02:03:06,573 --> 02:03:09,534 Asal? Oklahoma. 1343 02:03:10,368 --> 02:03:11,787 Colorado? 1344 02:03:11,870 --> 02:03:12,871 [Nicholas tertawa] 1345 02:03:15,248 --> 02:03:17,667 Saya telah lama melakukan kerja ini. 1346 02:03:19,878 --> 02:03:21,421 Awak tahu... 1347 02:03:23,590 --> 02:03:27,803 Awak nak minum kopi dengan saya di lapangan terbang?