1
00:01:13,240 --> 00:01:15,242
{\an8}<font color="#ffde00">BUKU TENTANG KEMANDULAN</font>

2
00:01:15,325 --> 00:01:17,870
<font color="#ffde00">Okey.</font>

3
00:01:17,953 --> 00:01:19,037
<font color="#ffde00">Seronoknya.</font>

4
00:01:19,121 --> 00:01:21,665
<font color="#ffde00">Mungkin rezeki kita murah kali ini.</font>

5
00:01:21,748 --> 00:01:22,875
<font color="#ffde00">Mari kita berseronok saja.</font>

6
00:01:23,041 --> 00:01:23,917
<font color="#ffde00">Buku Panduan Kemandulan</font>

7
00:01:24,042 --> 00:01:24,918
<font color="#ffde00">Saya suka berseronok.</font>

8
00:01:25,002 --> 00:01:26,837
<font color="#ffde00">Diamlah dan cium saya.</font>

9
00:01:32,509 --> 00:01:34,928
<font color="#ffde00">- Maaf.
- Sekejap.</font>

10
00:01:35,012 --> 00:01:36,513
<font color="#ffde00">Jam tak guna.</font>

11
00:01:39,141 --> 00:01:40,058
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

12
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
<font color="#ffde00">Apa masalahnya?</font>

13
00:01:53,280 --> 00:01:54,239
<font color="#ffde00">Bolehkah awak merasakannya?</font>

14
00:01:55,532 --> 00:01:56,617
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

15
00:02:01,580 --> 00:02:04,249
<font color="#ffde00">- Ia dah berhenti.
- Peliknya. Saya tak rasa apa-apa pun.</font>

16
00:02:07,503 --> 00:02:11,256
<font color="#ffde00">- Sayang, awak tak apa-apa?
- Ya, saya tak apa-apa.</font>

17
00:02:11,340 --> 00:02:13,550
<font color="#ffde00">Itu apa?</font>

18
00:02:13,634 --> 00:02:15,511
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

19
00:02:15,594 --> 00:02:16,512
<font color="#ffde00">Tengoklah di luar sana.</font>

20
00:02:18,388 --> 00:02:19,515
<font color="#ffde00">Itu apa?</font>

21
00:02:21,892 --> 00:02:23,227
<font color="#ffde00">Itu pun dia.</font>

22
00:02:23,310 --> 00:02:25,771
<font color="#ffde00">Awak bagaimana pagi ini?</font>

23
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
<font color="#ffde00">Helo. Apa khabar?</font>

24
00:02:29,441 --> 00:02:32,110
<font color="#ffde00">Tengoklah awak sekarang!
Awak dah boleh duduk!</font>

25
00:02:33,403 --> 00:02:34,738
<font color="#ffde00">Nah, tendang.</font>

26
00:02:41,662 --> 00:02:43,747
<font color="#ffde00">Tengok senyuman lebar itu!</font>

27
00:02:43,830 --> 00:02:45,624
<font color="#ffde00">Gembiranya dia!</font>

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,923
<font color="#ffde00">Awak dah merangkak! Tengok Kyle!</font>

29
00:02:53,632 --> 00:02:55,217
<font color="#ffde00">Tengoklah dia merangkak!</font>

30
00:02:55,300 --> 00:02:57,928
<font color="#ffde00">Tengoklah baju luar itu. Dia nampak
seperti awak, cuma versi kecil.</font>

31
00:03:01,431 --> 00:03:03,767
<font color="#ffde00">Tengoklah awak menonggeng.</font>

32
00:03:04,351 --> 00:03:06,520
<font color="#ffde00">Ya, awak akan bekerja di ladang
seperti ayah awak.</font>

33
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
<font color="#ffde00">Ya, seperti keturunan Breyer.</font>

34
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
<font color="#ffde00">Baiklah, mak nak tutup kamera.
Ucap, "Selamat tinggal."</font>

35
00:03:17,281 --> 00:03:18,115
<font color="#ffde00">Selamat tinggal.</font>

36
00:03:22,578 --> 00:03:25,372
<font color="#ffde00">10 TAHUN KEMUDIAN</font>

37
00:03:36,341 --> 00:03:37,301
<font color="#ffde00">Brandon?</font>

38
00:03:43,140 --> 00:03:45,559
<font color="#ffde00">Awak perlu bersiap untuk ke sekolah.</font>

39
00:03:51,273 --> 00:03:52,107
<font color="#ffde00">Mak jumpa awak!</font>

40
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
<font color="#ffde00">Mak jauh daripada saya!</font>

41
00:04:08,207 --> 00:04:09,958
<font color="#ffde00">Sijil Kecemerlangan Sekolah Menengah
Rendah Brightburn - Brandon Breyer</font>

42
00:04:10,125 --> 00:04:11,543
{\an8}<font color="#ffde00">Mak akan cari awak sampai dapat.</font>

43
00:04:13,003 --> 00:04:14,755
<font color="#ffde00">Harap-harap awak tak bersembunyi
di bangsal.</font>

44
00:05:12,312 --> 00:05:14,523
<font color="#ffde00">Awak buat mak terperanjat!</font>

45
00:05:14,606 --> 00:05:17,025
<font color="#ffde00">Awak dah terlalu besar
untuk main permainan ini.</font>

46
00:05:19,361 --> 00:05:21,488
<font color="#ffde00">Tapi awak tetap anak kesayangan mak.</font>

47
00:05:23,699 --> 00:05:24,533
<font color="#ffde00">Okey, mari kita pergi.</font>

48
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
<font color="#ffde00">Mak ambil masa yang lama
untuk mencari saya.</font>

49
00:05:30,789 --> 00:05:31,748
<font color="#ffde00">Selamat pagi.</font>

50
00:05:31,832 --> 00:05:33,625
<font color="#ffde00">- Hei.
- Apa awak buat di dalam sana?</font>

51
00:05:33,709 --> 00:05:35,335
<font color="#ffde00">Saya cuma bersembunyi.</font>

52
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
<font color="#ffde00">Awak tahu peraturan bangsal ini, bukan?</font>

53
00:05:37,754 --> 00:05:40,716
<font color="#ffde00">- Ya, tapi...
- Ada papan, paku dan benda-benda lain.</font>

54
00:05:40,799 --> 00:05:45,554
<font color="#ffde00">- Ayah tak mahu awak cedera.
- Dia berada di sana sekejap saja.</font>

55
00:05:45,637 --> 00:05:46,805
<font color="#ffde00">Awak dah bersarapan?</font>

56
00:05:46,889 --> 00:05:48,932
<font color="#ffde00">- Belum lagi.
- Awak nak wafel?</font>

57
00:05:49,016 --> 00:05:50,350
<font color="#ffde00">- Ya, boleh juga.
- Awak nak masak wafel?</font>

58
00:05:50,434 --> 00:05:52,644
<font color="#ffde00">- Ya, saya akan masak pagi ini.
- Boleh masak bakon sekali?</font>

59
00:05:55,355 --> 00:05:58,734
<font color="#ffde00">Itu dinamakan sarang.</font>

60
00:06:00,277 --> 00:06:02,362
<font color="#ffde00">Tebuan dan lebah,</font>

61
00:06:02,446 --> 00:06:04,531
<font color="#ffde00">kedua-duanya berasal daripada
keluarga serangga yang sama,</font>

62
00:06:04,615 --> 00:06:07,868
<font color="#ffde00">kedua-duanya ada dua pasang sayap
dan kedua-duanya ada sengat.</font>

63
00:06:07,951 --> 00:06:10,412
<font color="#ffde00">Boleh sesiapa terangkan
perbezaan antara kedua-duanya?</font>

64
00:06:16,752 --> 00:06:17,878
<font color="#ffde00">En. Breyer?</font>

65
00:06:20,047 --> 00:06:22,257
<font color="#ffde00">Lebah ialah pendebunga</font>

66
00:06:22,341 --> 00:06:24,301
<font color="#ffde00">manakala tebuan ialah pemangsa.</font>

67
00:06:24,676 --> 00:06:26,178
<font color="#ffde00">Bagus. Orang lain pula?</font>

68
00:06:26,261 --> 00:06:29,806
<font color="#ffde00">Tebuan lebih agresif dan berbahaya.</font>

69
00:06:29,890 --> 00:06:32,267
<font color="#ffde00">Sejenis spesies tebuan yang bernama
Polistes sulcifer,</font>

70
00:06:32,351 --> 00:06:33,560
<font color="#ffde00">dikenali juga sebagai
penumpang sarang.</font>

71
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
<font color="#ffde00">Ia tidak lagi berupaya untuk membina
sarangnya sendiri, jadi ia memaksa</font>

72
00:06:36,939 --> 00:06:40,275
<font color="#ffde00">tebuan lain
untuk membesarkan anak-anaknya.</font>

73
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
<font color="#ffde00">Ia juga memaksa
tebuan lain beri makanan</font>

74
00:06:42,528 --> 00:06:43,987
<font color="#ffde00">seperti larva dan berenga
kepada anaknya.</font>

75
00:06:44,738 --> 00:06:46,782
<font color="#ffde00">Kenapa awak suka
bercakap tentang berenga?</font>

76
00:06:46,865 --> 00:06:47,699
<font color="#ffde00">Awak pun tentu macam berenga juga.</font>

77
00:06:49,826 --> 00:06:52,412
<font color="#ffde00">- Okey, baiklah.
- Jangan risau.</font>

78
00:06:52,496 --> 00:06:54,665
<font color="#ffde00">Dunia ini dikuasai oleh lelaki yang pintar.</font>

79
00:09:28,735 --> 00:09:29,611
<font color="#ffde00">Brandon?</font>

80
00:09:36,285 --> 00:09:37,244
<font color="#ffde00">Brandon?</font>

81
00:09:50,716 --> 00:09:51,675
<font color="#ffde00">Brandon?</font>

82
00:10:04,605 --> 00:10:05,564
<font color="#ffde00">Brandon?</font>

83
00:10:30,923 --> 00:10:31,840
<font color="#ffde00">Brandon?</font>

84
00:10:38,013 --> 00:10:39,014
<font color="#ffde00">Brandon?</font>

85
00:10:42,559 --> 00:10:43,519
<font color="#ffde00">Brandon?</font>

86
00:10:45,896 --> 00:10:46,730
<font color="#ffde00">Brandon?</font>

87
00:10:50,275 --> 00:10:51,193
<font color="#ffde00">Brandon?</font>

88
00:10:54,655 --> 00:10:57,324
<font color="#ffde00">Brandon. Hei.</font>

89
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
<font color="#ffde00">Hei.</font>

90
00:11:00,744 --> 00:11:01,578
<font color="#ffde00">Hei.</font>

91
00:11:01,662 --> 00:11:02,496
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku?
Di mana saya berada?</font>

92
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
<font color="#ffde00">Ini mak.</font>

93
00:11:03,664 --> 00:11:04,915
<font color="#ffde00">Pandang sini.</font>

94
00:11:04,998 --> 00:11:07,793
<font color="#ffde00">Hei, awak tak apa-apa.</font>

95
00:11:09,920 --> 00:11:10,963
<font color="#ffde00">Awak tak apa-apa.</font>

96
00:11:13,340 --> 00:11:15,175
<font color="#ffde00">Rasanya awak cuma
berjalan sambil tidur.</font>

97
00:11:15,884 --> 00:11:17,427
<font color="#ffde00">Ya,</font>

98
00:11:17,511 --> 00:11:20,013
<font color="#ffde00">saya terdengar suara.</font>

99
00:11:20,097 --> 00:11:21,807
<font color="#ffde00">Saya pasti.</font>

100
00:11:21,890 --> 00:11:24,268
<font color="#ffde00">Awak selamat sekarang.
Awak selamat sekarang.</font>

101
00:11:25,143 --> 00:11:25,978
<font color="#ffde00">Okey.</font>

102
00:12:12,858 --> 00:12:13,901
<font color="#ffde00">Semuanya okey?</font>

103
00:12:15,152 --> 00:12:17,404
<font color="#ffde00">Ya. Rasanya</font>

104
00:12:17,487 --> 00:12:19,031
<font color="#ffde00">dia cuma berjalan semasa tidur.</font>

105
00:12:20,073 --> 00:12:20,908
<font color="#ffde00">Di mana?</font>

106
00:12:22,659 --> 00:12:24,745
<font color="#ffde00">Cuma... Dia berada di bawah.</font>

107
00:12:24,828 --> 00:12:25,662
<font color="#ffde00">Dia tak apa-apa.</font>

108
00:12:27,247 --> 00:12:28,916
<font color="#ffde00">Kita patut pergi tidur.</font>

109
00:12:28,999 --> 00:12:30,709
<font color="#ffde00">Dah lewat malam.</font>

110
00:12:31,835 --> 00:12:34,463
<font color="#ffde00">Pegang bahagian bawah.
Jangan gerakkannya. Macam itu.</font>

111
00:12:36,965 --> 00:12:38,675
<font color="#ffde00">Baik, ayah rasa itu dah cukup kuat.</font>

112
00:12:41,345 --> 00:12:43,013
<font color="#ffde00">- Awak nak gula-gula?
- Boleh juga.</font>

113
00:12:45,974 --> 00:12:48,894
<font color="#ffde00">Dalam beberapa tahun pertama selepas
kami ambil awak sebagai anak angkat,</font>

114
00:12:48,977 --> 00:12:51,480
<font color="#ffde00">ayah tak tahu langsung cara untuk
menjalankan tugas seorang bapa.</font>

115
00:12:51,563 --> 00:12:54,942
<font color="#ffde00">Pada satu hari, mak awak keluar.
Awak menangis dan meraung-raung.</font>

116
00:12:55,526 --> 00:12:59,488
<font color="#ffde00">Ayah ada satu senjata rahsia.
Ayah bagi saya gula-gula?</font>

117
00:13:00,864 --> 00:13:01,698
<font color="#ffde00">Ya.</font>

118
00:13:03,825 --> 00:13:05,327
<font color="#ffde00">Ia berjaya tak?</font>

119
00:13:05,410 --> 00:13:08,247
<font color="#ffde00">Mungkin. Awak membesar
dengan baik, bukan?</font>

120
00:13:11,458 --> 00:13:14,419
<font color="#ffde00">Baiklah. Awak boleh potong rumput?
Ayah nak pergi ke kedai benih.</font>

121
00:13:14,503 --> 00:13:15,921
<font color="#ffde00">Ya, jangan risau.
Saya boleh uruskannya.</font>

122
00:13:22,761 --> 00:13:23,595
<font color="#ffde00">Ayuh!</font>

123
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
<font color="#ffde00">Mesin bodoh!</font>

124
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
<font color="#ffde00">Awak tak boleh kalahkan
mak. Seronoknya!</font>

125
00:14:33,498 --> 00:14:34,333
<font color="#ffde00">Hebat.</font>

126
00:14:34,416 --> 00:14:36,335
<font color="#ffde00">- Mak tak boleh tembak sedekat itu.
- Itulah cara untuk menembak.</font>

127
00:14:36,418 --> 00:14:38,587
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan yang perang itu?
Rasanya ia mudah untuk diambil.</font>

128
00:14:38,670 --> 00:14:39,880
<font color="#ffde00">Di situ. Tidak!</font>

129
00:14:39,963 --> 00:14:42,716
<font color="#ffde00">Awak terlalu jauh daripadanya.
Awak tekan butang terlalu cepat.</font>

130
00:14:42,799 --> 00:14:44,718
<font color="#ffde00">- Kali ini, saya tentu akan berjaya.
- Ayuh.</font>

131
00:14:45,677 --> 00:14:47,387
<font color="#ffde00">Ya!</font>

132
00:14:49,348 --> 00:14:53,185
<font color="#ffde00">Selamat hari jadi, Brandon</font>

133
00:14:53,268 --> 00:14:57,189
<font color="#ffde00">Selamat hari jadi</font>

134
00:14:57,272 --> 00:14:59,149
<font color="#ffde00">Hei! Tengoklah.</font>

135
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
<font color="#ffde00">Itu dia.</font>

136
00:15:01,610 --> 00:15:04,363
<font color="#ffde00">- Ini untuk budak-budak kecil.
- Oh, ayuh. Buatlah hajat.</font>

137
00:15:04,446 --> 00:15:05,280
<font color="#ffde00">Terima kasih, Erica.</font>

138
00:15:05,364 --> 00:15:07,491
<font color="#ffde00">Kita tak tahu pun yang mereka akan
beri kita kek. Baiknya mereka.</font>

139
00:15:07,574 --> 00:15:09,535
<font color="#ffde00">Jika awak tak mahukannya,
hulurkannya kepada ayah.</font>

140
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
<font color="#ffde00">Awak pun tahu ayah mahukannya.</font>

141
00:15:10,827 --> 00:15:11,662
<font color="#ffde00">Ayuh. Tiuplah.</font>

142
00:15:14,665 --> 00:15:15,499
<font color="#ffde00">Macam itulah.</font>

143
00:15:15,582 --> 00:15:17,459
<font color="#ffde00">Brandon, dengar kata
awak amat cemerlang di sekolah.</font>

144
00:15:17,543 --> 00:15:19,962
<font color="#ffde00">- Dia antara 1% pelajar terbaik.
- Tidak, dia antara</font>

145
00:15:20,045 --> 00:15:22,214
<font color="#ffde00">satu persepuluh
daripada 1% pelajar terbaik.</font>

146
00:15:22,297 --> 00:15:24,550
<font color="#ffde00">Ya, semua guru
selalu bercakap tentangnya.</font>

147
00:15:24,633 --> 00:15:25,968
<font color="#ffde00">Kerana dia sangat pintar.</font>

148
00:15:26,718 --> 00:15:30,889
<font color="#ffde00">Jadi, seorang anak yang istimewa
layak menerima hadiah yang istimewa.</font>

149
00:15:30,973 --> 00:15:34,726
<font color="#ffde00">Ini hadiah daripada pak cik
dan Mak Cik Merilee.</font>

150
00:15:36,228 --> 00:15:37,479
<font color="#ffde00">Bukalah.</font>

151
00:15:38,105 --> 00:15:41,149
<font color="#ffde00">Pak cik tembak rusa pertama pak cik
dengan model yang sama.</font>

152
00:15:41,692 --> 00:15:42,609
<font color="#ffde00">Hebatnya.</font>

153
00:15:43,777 --> 00:15:46,655
<font color="#ffde00">Tidak. Tak boleh bagi senjata.
Kita dah bincang tentang hal ini, Tori.</font>

154
00:15:46,738 --> 00:15:49,783
<font color="#ffde00">- Saya tahu, tapi...
- Tak boleh, dia masih kecil.</font>

155
00:15:49,867 --> 00:15:50,951
<font color="#ffde00">Saya dah berusia 12 tahun.</font>

156
00:15:51,034 --> 00:15:53,203
<font color="#ffde00">Ayah tahu.
Memang betul, awak masih kecil.</font>

157
00:15:54,788 --> 00:15:55,664
<font color="#ffde00">Serahkannya kepada saya.</font>

158
00:15:56,748 --> 00:16:00,586
<font color="#ffde00">- Apa awak kata kepada ayah?
- Saya kata, serahkannya kepada saya!</font>

159
00:16:01,920 --> 00:16:04,298
<font color="#ffde00">- Brandon?
- Okey, makan malam selesai.</font>

160
00:16:04,381 --> 00:16:06,091
<font color="#ffde00">Kita tak akan makan aiskrim.
Terima kasih banyak-banyak.</font>

161
00:16:06,175 --> 00:16:07,509
<font color="#ffde00">Brandon, ayuh.</font>

162
00:16:07,593 --> 00:16:09,428
<font color="#ffde00">Brandon, mari. Brandon!</font>

163
00:16:10,220 --> 00:16:11,889
<font color="#ffde00">- Bangun, sekarang.
- Brandon,</font>

164
00:16:13,015 --> 00:16:14,349
<font color="#ffde00">dengar cakap ayah awak.</font>

165
00:16:16,185 --> 00:16:18,020
<font color="#ffde00">- Kita akan balik sekarang. Ayuh.
- Maafkan kami.</font>

166
00:16:18,103 --> 00:16:18,937
<font color="#ffde00">Saya sayang awak.</font>

167
00:16:19,062 --> 00:16:20,105
<font color="#ffde00">Seronoknya.
Terima kasih banyak-banyak.</font>

168
00:16:20,189 --> 00:16:21,273
<font color="#ffde00">Telefon saya nanti.</font>

169
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
<font color="#ffde00">Okey. Maafkan saya.</font>

170
00:16:23,317 --> 00:16:25,110
<font color="#ffde00">Tiada masalah.</font>

171
00:16:25,194 --> 00:16:26,653
<font color="#ffde00">Ya, selamat tinggal.</font>

172
00:16:27,863 --> 00:16:28,947
<font color="#ffde00">Saya sayang awak semua!</font>

173
00:16:30,782 --> 00:16:32,409
<font color="#ffde00">Sayang, saya dah cakap, bukan?</font>

174
00:16:32,492 --> 00:16:34,203
<font color="#ffde00">Awak pasti awak nak anak?</font>

175
00:16:34,578 --> 00:16:36,455
<font color="#ffde00">Saya tak faham perangainya.</font>

176
00:16:36,538 --> 00:16:38,707
<font color="#ffde00">Dia baru sambut hari jadi ke-12 dan
tiba-tiba dia berani lawan cakap saya?</font>

177
00:16:38,790 --> 00:16:41,210
<font color="#ffde00">Pelik betul.
Biasanya perangai dia tak begini.</font>

178
00:16:42,711 --> 00:16:45,047
<font color="#ffde00">Saya risau tentang dia.</font>

179
00:16:45,130 --> 00:16:47,216
<font color="#ffde00">Dia semakin membesar
dan mula berubah.</font>

180
00:16:47,674 --> 00:16:50,594
<font color="#ffde00">Perangai kita jauh lebih teruk
semasa kita sebaya dengannya.</font>

181
00:16:50,677 --> 00:16:52,804
<font color="#ffde00">Kita selalu merayau-rayau,
keluar rumah senyap-senyap,</font>

182
00:16:52,888 --> 00:16:56,141
<font color="#ffde00">berseronok di bilik bawah rumah
ibu bapa saya.</font>

183
00:16:56,225 --> 00:16:57,059
<font color="#ffde00">Ya.</font>

184
00:16:57,142 --> 00:16:59,102
<font color="#ffde00">Ibu bapa saya tahu
apa yang kita buat di bilik itu.</font>

185
00:16:59,186 --> 00:17:00,771
<font color="#ffde00">- Ya.
- Mereka langsung tak peduli.</font>

186
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
<font color="#ffde00">Pada masa itu,
mereka dah putus harapan.</font>

187
00:17:02,814 --> 00:17:03,982
<font color="#ffde00">Oh, sayang.</font>

188
00:17:05,192 --> 00:17:07,944
<font color="#ffde00">Kita tak boleh buat begitu
terhadap Brandon.</font>

189
00:17:09,112 --> 00:17:12,031
<font color="#ffde00">Dia perlu tahu
yang kita ambil berat tentangnya.</font>

190
00:17:12,115 --> 00:17:13,242
<font color="#ffde00">Dia pasti tahu.</font>

191
00:17:15,993 --> 00:17:18,497
<font color="#ffde00">Hei, awak mahu pergi berkhemah
hujung minggu ini?</font>

192
00:17:18,579 --> 00:17:21,165
<font color="#ffde00">Hanya kita bertiga.
Kita boleh pergi ke Drywood.</font>

193
00:17:21,250 --> 00:17:22,709
<font color="#ffde00">Dah lama kita tak berkhemah.</font>

194
00:17:23,377 --> 00:17:25,378
<font color="#ffde00">Awak tahu apa lagi
yang dah lama kita tak buat?</font>

195
00:17:26,672 --> 00:17:29,007
<font color="#ffde00">- Saya tahu apa yang di fikiran awak.
- Saya teringin nak buat.</font>

196
00:17:29,091 --> 00:17:30,300
<font color="#ffde00">Pergi ke gereja.</font>

197
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
<font color="#ffde00">- Sudah lama kita tak pergi ke gereja.
- Betul cakap awak.</font>

198
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
<font color="#ffde00">Bukan itu saja yang saya fikirkan.</font>

199
00:17:36,974 --> 00:17:38,684
<font color="#ffde00">Kita perlu bersihkan almari.</font>

200
00:17:38,767 --> 00:17:40,769
<font color="#ffde00">- Itulah yang awak patut fikirkan.
- Tidak.</font>

201
00:17:41,520 --> 00:17:44,147
<font color="#ffde00">- Okey, tapi jangan bising-bising.
- Saya akan menjadi, saya sentiasa diam.</font>

202
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
<font color="#ffde00">Dia belum lagi tidur.</font>

203
00:17:49,319 --> 00:17:50,445
<font color="#ffde00">Nah.</font>

204
00:17:52,322 --> 00:17:54,700
<font color="#ffde00">- Dah ada berapa? Tiga atau empat?
- Ada tiga. Dah cukup.</font>

205
00:17:54,783 --> 00:17:56,118
<font color="#ffde00">- Okey.
- Saya boleh uruskan sendiri.</font>

206
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
<font color="#ffde00">Pergi ambil lampu suluh.</font>

207
00:18:00,914 --> 00:18:03,876
<font color="#ffde00">Lampu ini perlukan bateri.
Brandon, tempat itu sejuk.</font>

208
00:18:03,959 --> 00:18:05,794
<font color="#ffde00">Awak perlukan jaket tebal, okey?</font>

209
00:18:14,136 --> 00:18:16,221
<font color="#ffde00">Hei. Awak dengar cakap mak awak?</font>

210
00:18:19,683 --> 00:18:20,559
<font color="#ffde00">Hei.</font>

211
00:18:27,900 --> 00:18:28,817
<font color="#ffde00">Brandon?</font>

212
00:18:53,133 --> 00:18:53,967
<font color="#ffde00">Hei, sa...</font>

213
00:18:54,593 --> 00:18:55,677
<font color="#ffde00">Tengok apa yang saya jumpa.</font>

214
00:18:57,387 --> 00:18:58,305
<font color="#ffde00">Itu apa?</font>

215
00:19:00,015 --> 00:19:02,768
<font color="#ffde00">- Inikah dia anggap gambar lucah?
- Mungkin juga.</font>

216
00:19:03,435 --> 00:19:04,645
{\an8}<font color="#ffde00">Bra.</font>

217
00:19:04,728 --> 00:19:06,730
{\an8}<font color="#ffde00">Kita memang tahu
hari ini akan tiba juga akhirnya.</font>

218
00:19:07,981 --> 00:19:09,149
<font color="#ffde00">Itu apa pula?</font>

219
00:19:10,275 --> 00:19:11,860
<font color="#ffde00">Lelaki sukakah benda sebegini?</font>

220
00:19:12,819 --> 00:19:14,488
<font color="#ffde00">Tidak, setahu saya,
lelaki tak sukakan benda sebegitu.</font>

221
00:19:17,241 --> 00:19:19,326
<font color="#ffde00">Mungkin kita perlu
berbincang dengannya.</font>

222
00:19:30,671 --> 00:19:31,505
<font color="#ffde00">Hei, Brandon.</font>

223
00:19:32,881 --> 00:19:35,133
<font color="#ffde00">Awak baru sambut hari jadi awak,</font>

224
00:19:36,301 --> 00:19:39,263
<font color="#ffde00">itu bererti awak semakin matang dan...</font>

225
00:19:40,055 --> 00:19:41,765
<font color="#ffde00">tubuh badan awak mula berubah.</font>

226
00:19:42,724 --> 00:19:45,227
<font color="#ffde00">- Okey.
- Awak mungkin mula ada...</font>

227
00:19:47,729 --> 00:19:50,899
<font color="#ffde00">perasaan terhadap wanita
dan tubuh badan mereka.</font>

228
00:19:50,983 --> 00:19:53,735
<font color="#ffde00">Ayah pun macam awak juga
semasa ayah sebaya dengan awak.</font>

229
00:19:54,653 --> 00:19:57,030
<font color="#ffde00">Ayah juga selalu fikir tentang perempuan.</font>

230
00:19:58,657 --> 00:20:00,868
<font color="#ffde00">Tapi tiada sesiapa
yang menasihati ayah bahawa...</font>

231
00:20:01,994 --> 00:20:03,495
<font color="#ffde00">ia tak salah untuk kita...</font>

232
00:20:05,122 --> 00:20:06,874
<font color="#ffde00">sentuh atau bermain dengannya.</font>

233
00:20:08,792 --> 00:20:09,626
<font color="#ffde00">Dengan apa?</font>

234
00:20:12,546 --> 00:20:13,755
<font color="#ffde00">Yalah, dengan...</font>

235
00:20:15,632 --> 00:20:16,758
<font color="#ffde00">kemaluan awak.</font>

236
00:20:19,219 --> 00:20:20,888
<font color="#ffde00">Okey.</font>

237
00:20:20,971 --> 00:20:24,641
<font color="#ffde00">Untuk pengetahuan awak, seks...</font>

238
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
<font color="#ffde00">bukan tertumpu pada organ
atau bahagian badan tertentu.</font>

239
00:20:27,936 --> 00:20:30,856
<font color="#ffde00">Sebenarnya, ia ada kaitan
dengan organ badan juga, tapi...</font>

240
00:20:32,274 --> 00:20:34,276
<font color="#ffde00">Ia lebih kepada hubungan kita
dengan teman sejati</font>

241
00:20:34,359 --> 00:20:35,569
<font color="#ffde00">dan percintaan kita dengannya.</font>

242
00:20:38,447 --> 00:20:41,533
<font color="#ffde00">Maksud ayah, awak seorang lelaki.</font>

243
00:20:41,617 --> 00:20:44,328
<font color="#ffde00">Dan awak akan terangsang...</font>

244
00:20:44,411 --> 00:20:49,917
<font color="#ffde00">apabila melihat gadis dalam filem,
di kelas atau pada bila-bila masa.</font>

245
00:20:50,000 --> 00:20:53,420
<font color="#ffde00">Dan tak salah jika awak memuaskan
keinginan itu sekali-sekala.</font>

246
00:20:54,713 --> 00:20:55,923
<font color="#ffde00">Seperti sekarang?</font>

247
00:20:57,424 --> 00:20:58,258
<font color="#ffde00">Apa?</font>

248
00:21:00,469 --> 00:21:01,345
<font color="#ffde00">Seperti sekarang?</font>

249
00:21:03,138 --> 00:21:04,932
<font color="#ffde00">Tidak. Bukan...</font>

250
00:21:05,015 --> 00:21:06,558
<font color="#ffde00">Bukan sekarang.</font>

251
00:21:10,604 --> 00:21:11,522
<font color="#ffde00">Perbincangan yang baik.</font>

252
00:21:32,835 --> 00:21:33,961
<font color="#ffde00">Brandon?</font>

253
00:23:03,425 --> 00:23:04,384
<font color="#ffde00">Mak!</font>

254
00:23:14,186 --> 00:23:17,356
<font color="#ffde00">Apa masalahnya?</font>

255
00:23:17,439 --> 00:23:19,107
<font color="#ffde00">Ada orang di belakang langsir.</font>

256
00:23:41,296 --> 00:23:42,923
<font color="#ffde00">Sayang, tiada sesiapa di sini.</font>

257
00:23:43,006 --> 00:23:46,301
<font color="#ffde00">Tidak, percayalah. Dia ada di situ tadi.</font>

258
00:23:46,385 --> 00:23:47,469
<font color="#ffde00">Siapa?</font>

259
00:23:48,720 --> 00:23:50,806
<font color="#ffde00">Brandon Breyer.</font>

260
00:23:52,599 --> 00:23:53,433
<font color="#ffde00">Brandon?</font>

261
00:23:58,939 --> 00:23:59,940
<font color="#ffde00">Brandon!</font>

262
00:24:01,859 --> 00:24:03,694
<font color="#ffde00">Brandon, awak di mana, sayang?</font>

263
00:24:03,777 --> 00:24:06,113
<font color="#ffde00">- Boleh awak dengar suara mak?
- Brandon?</font>

264
00:24:07,865 --> 00:24:09,366
<font color="#ffde00">Brandon!</font>

265
00:24:12,035 --> 00:24:13,412
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

266
00:24:13,495 --> 00:24:15,163
<font color="#ffde00">Ya Tuhan, Brandon.</font>

267
00:24:15,247 --> 00:24:17,249
<font color="#ffde00">Mak dan ayah sangat cemas.</font>

268
00:24:17,332 --> 00:24:19,293
<font color="#ffde00">Saya tak berniat untuk buat begitu.
Saya cuma nak kencing.</font>

269
00:24:28,677 --> 00:24:30,512
<font color="#ffde00">Awak tak rasa saya perlu</font>

270
00:24:30,596 --> 00:24:32,639
<font color="#ffde00">bawa dia berjumpa seseorang?
Contohnya, seperti pakar?</font>

271
00:24:32,723 --> 00:24:33,599
<font color="#ffde00">- Tidak!
- Tak ada...</font>

272
00:24:33,682 --> 00:24:36,018
<font color="#ffde00">Untuk apa?
Kerana lawan cakap ayahnya</font>

273
00:24:36,101 --> 00:24:39,688
<font color="#ffde00">dan menyimpan gambar pelik-pelik
di bawah tilamnya?</font>

274
00:24:39,771 --> 00:24:41,440
<font color="#ffde00">Bukan saja kerana sebab itu, Mer.</font>

275
00:24:41,523 --> 00:24:45,986
<font color="#ffde00">Entahlah. Cuma selama ini, dia anak
yang baik, tapi sekarang...</font>

276
00:24:47,196 --> 00:24:49,156
<font color="#ffde00">- Dia sangat berbeza.
- Itu namanya akil baligh.</font>

277
00:24:50,949 --> 00:24:51,992
<font color="#ffde00">Jadi, saya yang keterlaluan.</font>

278
00:24:52,075 --> 00:24:54,119
<font color="#ffde00">Mungkin agak keterlaluan.</font>

279
00:24:54,203 --> 00:24:55,996
<font color="#ffde00">- Saya sayang awak.
- Terima kasih.</font>

280
00:24:56,079 --> 00:24:57,497
<font color="#ffde00">- Saya akan telefon awak.
- Okey, telefon saya nanti.</font>

281
00:24:57,581 --> 00:24:58,582
<font color="#ffde00">- Terima kasih, Mer.
- Selamat tinggal.</font>

282
00:25:06,507 --> 00:25:07,341
<font color="#ffde00">Itu apa?</font>

283
00:25:08,634 --> 00:25:09,468
<font color="#ffde00">Apa?</font>

284
00:25:10,469 --> 00:25:12,513
<font color="#ffde00">Mak bukannya menghendap.</font>

285
00:25:13,138 --> 00:25:16,183
<font color="#ffde00">Cantik lukisan itu.
Kesan lorekannya cantik.</font>

286
00:25:23,690 --> 00:25:26,068
<font color="#ffde00">AMARAN: JAUHKAN SENJATA
DARIPADA KANAK-KANAK</font>

287
00:25:47,172 --> 00:25:48,382
<font color="#ffde00">Musang tak guna.</font>

288
00:26:00,477 --> 00:26:03,230
<font color="#ffde00">Brandon? Apa awak buat, nak?</font>

289
00:26:12,906 --> 00:26:14,950
<font color="#ffde00">Nak, sekarang sudah 10.30 malam.</font>

290
00:26:19,037 --> 00:26:20,247
<font color="#ffde00">Awak tak apa-apa?</font>

291
00:26:27,504 --> 00:26:28,380
<font color="#ffde00">Rasanya ya.</font>

292
00:26:32,467 --> 00:26:33,844
<font color="#ffde00">Mari. Jom kita masuk ke dalam rumah.</font>

293
00:27:03,665 --> 00:27:05,042
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

294
00:27:05,501 --> 00:27:07,377
<font color="#ffde00">Tori.</font>

295
00:27:07,461 --> 00:27:09,630
<font color="#ffde00">- Tori, bangun.
- Ada apa?</font>

296
00:27:09,713 --> 00:27:11,673
<font color="#ffde00">Awak perlu pergi ke luar.</font>

297
00:27:11,757 --> 00:27:14,218
<font color="#ffde00">Tengoklah.</font>

298
00:27:17,513 --> 00:27:19,473
<font color="#ffde00">- Jadi musang itu dah kembali.
- Tidak.</font>

299
00:27:19,556 --> 00:27:22,309
<font color="#ffde00">Tidak, sayang. Ini bukan kerja musang.
Maksud saya...</font>

300
00:27:22,643 --> 00:27:24,561
<font color="#ffde00">Ini bukan kerja binatang. Saya rasa...</font>

301
00:27:25,729 --> 00:27:27,981
<font color="#ffde00">Saya rasa Brandon yang melakukannya.</font>

302
00:27:28,065 --> 00:27:31,235
<font color="#ffde00">Dia berada di sini tadi,
dia tenung saja ayam itu.</font>

303
00:27:31,318 --> 00:27:33,403
<font color="#ffde00">Ayam-ayam ini jadi tak tentu arah.</font>

304
00:27:35,739 --> 00:27:37,407
<font color="#ffde00">Sayang, musang tak boleh buat begini!</font>

305
00:27:37,491 --> 00:27:40,244
<font color="#ffde00">Ia tak boleh cabut pintu
dan pecahkan kunci!</font>

306
00:27:40,619 --> 00:27:42,287
<font color="#ffde00">Tapi anak kita
yang berusia 12 tahun itu boleh pula?</font>

307
00:27:43,038 --> 00:27:44,456
<font color="#ffde00">Jadi, awak pun tak ada penjelasan
untuknya juga.</font>

308
00:27:46,500 --> 00:27:48,919
<font color="#ffde00">Kyle, sudahlah.
Musang yang melakukannya.</font>

309
00:27:49,002 --> 00:27:50,254
<font color="#ffde00">Saya nak sambung tidur.</font>

310
00:27:53,131 --> 00:27:55,551
<font color="#ffde00">Okey, permainan ini dinamakan
"pokok willow yang ditiup angin."</font>

311
00:27:55,634 --> 00:27:57,845
<font color="#ffde00">Tujuannya untuk menggalakkan kerja
berpasukan dan membina kepercayaan.</font>

312
00:27:58,387 --> 00:28:00,722
<font color="#ffde00">Sandar ke belakang dan bergantung
pada rakan sekelas awak.</font>

313
00:28:03,267 --> 00:28:04,476
<font color="#ffde00">Tumpukan perhatian.</font>

314
00:28:07,646 --> 00:28:09,439
<font color="#ffde00">Baiklah. Bagus, murid-murid.</font>

315
00:28:09,523 --> 00:28:12,985
<font color="#ffde00">Apabila kita percayakan satu sama lain.
Kita boleh mencapai kejayaan.</font>

316
00:28:13,068 --> 00:28:15,362
<font color="#ffde00">Baik. Seterusnya, awak.
Mari kita beri tepukan kepada Brandon.</font>

317
00:28:15,445 --> 00:28:17,781
<font color="#ffde00">- Bodoh.
- Jangan takut.</font>

318
00:28:17,865 --> 00:28:19,533
<font color="#ffde00">Rakan-rakan sekelas
awak akan menyokong awak.</font>

319
00:28:26,582 --> 00:28:27,457
<font color="#ffde00">Syabas.</font>

320
00:28:31,879 --> 00:28:34,882
<font color="#ffde00">- Percayakan lantai, Breyer.
- Hei, sudahlah!</font>

321
00:28:34,965 --> 00:28:36,049
<font color="#ffde00">Awak tak apa-apa, nak?</font>

322
00:28:36,967 --> 00:28:38,427
<font color="#ffde00">Caitlyn, tolong dia bangun.</font>

323
00:28:40,470 --> 00:28:42,514
<font color="#ffde00">Hei, jangan begitu.
Kita semua sepasukan.</font>

324
00:28:42,598 --> 00:28:43,765
<font color="#ffde00">Dia miang.</font>

325
00:28:44,808 --> 00:28:45,893
<font color="#ffde00">Awak tipu.</font>

326
00:28:45,976 --> 00:28:47,436
<font color="#ffde00">- Bodoh.
- Caitlyn! Tolong dia bangun,</font>

327
00:28:47,519 --> 00:28:49,354
<font color="#ffde00">jika tidak,
awak akan gagal mata pelajaran ini.</font>

328
00:29:00,073 --> 00:29:01,033
<font color="#ffde00">Apa awak buat?</font>

329
00:29:01,408 --> 00:29:03,160
<font color="#ffde00">- Brandon?
- Lepaskan tangan saya.</font>

330
00:29:03,577 --> 00:29:04,870
<font color="#ffde00">- Hentikannya!
- Brandon, cukup!</font>

331
00:29:08,081 --> 00:29:10,209
<font color="#ffde00">Erica, dia dah minta maaf.</font>

332
00:29:10,292 --> 00:29:12,544
<font color="#ffde00">Ia tak disengajakan. Mereka masih kecil.</font>

333
00:29:12,628 --> 00:29:15,005
<font color="#ffde00">Awak tak tengok tangan anak saya?</font>

334
00:29:15,088 --> 00:29:17,216
<font color="#ffde00">Dia binatang.</font>

335
00:29:17,299 --> 00:29:18,759
<font color="#ffde00">Okey, Erica, boleh bawa bertenang?</font>

336
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
<font color="#ffde00">Saya mahu dia ditahan polis</font>

337
00:29:20,761 --> 00:29:22,679
<font color="#ffde00">- dan dibawa pergi dari sini.
- Kami akan ambil tindakan.</font>

338
00:29:22,763 --> 00:29:24,348
<font color="#ffde00">Brandon akan digantung sekolah
selama dua hari.</font>

339
00:29:24,431 --> 00:29:26,808
<font color="#ffde00">Digantung?
Jalankan tugas awak! Tahan dia.</font>

340
00:29:26,892 --> 00:29:28,644
<font color="#ffde00">Maaf, puan tak berhak
buat keputusan itu.</font>

341
00:29:28,727 --> 00:29:31,230
<font color="#ffde00">Selepas digantung sekolah,
dia perlu berjumpa</font>

342
00:29:31,313 --> 00:29:34,983
<font color="#ffde00">- dengan kaunselor sekolah, Cik Merilee.
- Mak ciknya?</font>

343
00:29:35,067 --> 00:29:37,486
<font color="#ffde00">- Dia saja kaunselor...
- Awak nak tahu sesuatu?</font>

344
00:29:37,569 --> 00:29:41,114
<font color="#ffde00">Anaknya berada di
bilik tidur anak saya pada Sabtu lepas.</font>

345
00:29:41,198 --> 00:29:43,075
<font color="#ffde00">Itu mustahil kerana
dia berkhemah dengan kami.</font>

346
00:29:43,158 --> 00:29:43,992
<font color="#ffde00">Dia gila!</font>

347
00:29:44,076 --> 00:29:46,703
<font color="#ffde00">Dia berada 50 km dari
rumah awak, Erica?</font>

348
00:29:46,787 --> 00:29:50,207
<font color="#ffde00">Awak tak sanggup mengaku
yang anak awak tak normal!</font>

349
00:29:50,290 --> 00:29:53,377
<font color="#ffde00">- Awak kenal tak ibu kandungnya?
- Saya ibunya.</font>

350
00:29:53,460 --> 00:29:55,504
<font color="#ffde00">Saya maksudkan
wanita gila yang melahirkannya.</font>

351
00:29:55,587 --> 00:29:58,465
<font color="#ffde00">Saya faham maksud awak.</font>

352
00:29:59,466 --> 00:30:04,137
<font color="#ffde00">Erica, jika awak rasa lega
dengan mengutuk budak 12 tahun,</font>

353
00:30:04,221 --> 00:30:05,514
<font color="#ffde00">mungkin awak sebenarnya
yang perlukan bantuan.</font>

354
00:30:09,017 --> 00:30:10,561
<font color="#ffde00">Saya bersimpati dengan anak awak.</font>

355
00:30:13,230 --> 00:30:14,481
<font color="#ffde00">Bangun. Mari kita pergi.</font>

356
00:30:29,454 --> 00:30:32,875
<font color="#ffde00">Jika saya patahkan
tangan budak perempuan macam itu,</font>

357
00:30:34,251 --> 00:30:35,836
<font color="#ffde00">percayalah,
ayah saya tentu akan sebat saya.</font>

358
00:30:37,171 --> 00:30:40,299
<font color="#ffde00">Ya, ini bukan sesuatu
yang kita boleh abaikan.</font>

359
00:30:41,550 --> 00:30:44,344
<font color="#ffde00">Saya perlu beritahu awak sesuatu.</font>

360
00:30:45,596 --> 00:30:49,433
<font color="#ffde00">Pada malam saya terjumpa dia berjalan
semasa tidur itu, dia bukan berada</font>

361
00:30:49,516 --> 00:30:50,350
<font color="#ffde00">di tingkat bawah,</font>

362
00:30:50,434 --> 00:30:51,685
<font color="#ffde00">tapi dia berada di bangsal.</font>

363
00:30:55,189 --> 00:30:57,065
<font color="#ffde00">- Dia jumpa tak benda itu?
- Tidak.</font>

364
00:30:57,858 --> 00:30:58,734
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

365
00:30:59,776 --> 00:31:01,278
<font color="#ffde00">Tapi dia tarik pintu itu.</font>

366
00:31:02,154 --> 00:31:04,573
<font color="#ffde00">- Bagaimana dia tahu ia ada di situ?
- Saya tak rasa dia tahu.</font>

367
00:31:05,407 --> 00:31:07,659
<font color="#ffde00">- Tapi dia seolah-olah tertarik kepadanya.
- Sayang,</font>

368
00:31:07,743 --> 00:31:10,454
<font color="#ffde00">dia mungkin nampak sama macam kita,</font>

369
00:31:10,537 --> 00:31:13,665
<font color="#ffde00">tapi dia tak pernah berdarah,
walau sekalipun dalam hidupnya.</font>

370
00:31:13,749 --> 00:31:17,294
<font color="#ffde00">Dia tak pernah luka,
patah tulang atau lebam.</font>

371
00:31:17,377 --> 00:31:19,087
<font color="#ffde00">Sekarang, dia mencederakan orang pula.</font>

372
00:31:42,694 --> 00:31:43,570
<font color="#ffde00">Rampas.</font>

373
00:31:46,031 --> 00:31:46,865
<font color="#ffde00">Rampas.</font>

374
00:31:49,159 --> 00:31:51,620
<font color="#ffde00">"Yychhagaro" bermakna "rampas."</font>

375
00:32:04,466 --> 00:32:07,386
<font color="#ffde00">Fenomena Cakerawala
di Langit Brightburn Kansas</font>

376
00:32:58,937 --> 00:32:59,771
<font color="#ffde00">Brandon!</font>

377
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

378
00:33:05,110 --> 00:33:06,236
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

379
00:33:06,320 --> 00:33:07,154
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

380
00:33:15,913 --> 00:33:18,415
<font color="#ffde00">Rampas.</font>

381
00:33:18,498 --> 00:33:21,084
<font color="#ffde00">Rampas...</font>

382
00:33:21,168 --> 00:33:22,878
<font color="#ffde00">Rampas...</font>

383
00:33:23,420 --> 00:33:24,755
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

384
00:33:25,297 --> 00:33:26,381
<font color="#ffde00">Brandon!</font>

385
00:33:26,465 --> 00:33:28,342
<font color="#ffde00">Rampas...</font>

386
00:33:28,717 --> 00:33:30,636
<font color="#ffde00">Rampas...</font>

387
00:33:30,719 --> 00:33:32,596
<font color="#ffde00">Rampas...</font>

388
00:33:35,307 --> 00:33:36,350
<font color="#ffde00">Brandon!</font>

389
00:33:36,850 --> 00:33:37,684
<font color="#ffde00">Ya Tu...</font>

390
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
<font color="#ffde00">Brandon?</font>

391
00:33:48,195 --> 00:33:50,322
<font color="#ffde00">Sayang, awak tak apa-apa?</font>

392
00:33:57,079 --> 00:33:57,913
<font color="#ffde00">Sayang.</font>

393
00:34:01,875 --> 00:34:02,960
<font color="#ffde00">Ia mencederakan saya.</font>

394
00:34:08,005 --> 00:34:09,007
<font color="#ffde00">Okey.</font>

395
00:34:13,637 --> 00:34:14,554
<font color="#ffde00">Awak tak apa-apa.</font>

396
00:34:14,929 --> 00:34:16,639
<font color="#ffde00">Segalanya pasti selamat.</font>

397
00:34:16,723 --> 00:34:18,183
<font color="#ffde00">Ia tak apa-apa.</font>

398
00:34:18,266 --> 00:34:19,268
<font color="#ffde00">Awak tak apa-apa.</font>

399
00:34:21,143 --> 00:34:22,145
<font color="#ffde00">Siapa saya?</font>

400
00:34:32,656 --> 00:34:34,157
<font color="#ffde00">Awak anak kami.</font>

401
00:34:35,951 --> 00:34:36,994
<font color="#ffde00">Ini apa?</font>

402
00:34:38,579 --> 00:34:39,913
<font color="#ffde00">Saya berasal dari mana?</font>

403
00:34:41,623 --> 00:34:43,500
<font color="#ffde00">Sayang, mak...</font>

404
00:34:43,583 --> 00:34:45,585
<font color="#ffde00">Mak sedar segalanya sukar bagi awak
sejak kebelakangan ini,</font>

405
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
<font color="#ffde00">dan awak rasa berbeza
daripada kanak-kanak lain.</font>

406
00:34:50,007 --> 00:34:51,341
<font color="#ffde00">Awak memang berbeza.</font>

407
00:34:52,676 --> 00:34:54,178
<font color="#ffde00">Selepas mak dan ayah berkahwin,</font>

408
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
<font color="#ffde00">kami berdoa supaya dikurniakan anak
untuk tempoh yang sangat lama.</font>

409
00:34:59,057 --> 00:35:01,560
<font color="#ffde00">Kami berdoa kepada Tuhan, alam atau
sesiapa saja yang sanggup mendengar.</font>

410
00:35:01,643 --> 00:35:05,147
<font color="#ffde00">Pada satu malam, satu...</font>

411
00:35:05,230 --> 00:35:07,107
<font color="#ffde00">malam yang indah sekali,</font>

412
00:35:08,066 --> 00:35:09,359
<font color="#ffde00">doa kami dimakbulkan.</font>

413
00:35:12,738 --> 00:35:16,742
<font color="#ffde00">Kami tak dapat awak
daripada agensi anak angkat.</font>

414
00:35:18,577 --> 00:35:19,828
<font color="#ffde00">Awak datang ke sini,</font>

415
00:35:20,996 --> 00:35:23,874
<font color="#ffde00">atau lebih tepat lagi,
tiba di sini dengan benda ini.</font>

416
00:35:27,252 --> 00:35:29,713
<font color="#ffde00">- Kami jumpa awak di dalam hutan.
- Ya Tuhan.</font>

417
00:35:29,796 --> 00:35:33,217
<font color="#ffde00">Awak masih kecil dan berseorangan.</font>

418
00:35:33,300 --> 00:35:37,554
<font color="#ffde00">Awak hampir mati, jadi kami jaga awak.</font>

419
00:35:37,638 --> 00:35:40,849
<font color="#ffde00">Awak satu anugerah.</font>

420
00:35:40,933 --> 00:35:42,684
<font color="#ffde00">Anak kesayangan mak.</font>

421
00:35:42,768 --> 00:35:47,689
<font color="#ffde00">Awak tentu rasa amat terkejut sekarang,</font>

422
00:35:48,440 --> 00:35:50,984
<font color="#ffde00">tapi awak perlu tahu yang mak dan ayah,</font>

423
00:35:51,068 --> 00:35:54,530
<font color="#ffde00">percaya yang awak datang ke sini
atas sebab tertentu.</font>

424
00:35:54,613 --> 00:35:56,907
<font color="#ffde00">Awak seorang yang istimewa.</font>

425
00:35:56,990 --> 00:35:59,076
<font color="#ffde00">Dan akan buat pelbagai...</font>

426
00:35:59,159 --> 00:36:00,494
<font color="#ffde00">- Mak tipu saya!
- Nanti dulu.</font>

427
00:36:00,577 --> 00:36:02,579
<font color="#ffde00">Kami cuma jaga awak</font>

428
00:36:02,663 --> 00:36:05,457
<font color="#ffde00">- dan kami memang nak beritahu awak...
- Mak tipu saya! Mak tipu!</font>

429
00:36:07,876 --> 00:36:09,753
<font color="#ffde00">Saya benci mak! Mak tipu saya!</font>

430
00:36:09,837 --> 00:36:12,214
<font color="#ffde00">Mak dan ayah penipu!
Mak tipu tentang segala-galanya!</font>

431
00:36:12,297 --> 00:36:14,466
<font color="#ffde00">Saya benci mak! Saya benci tempat ini!</font>

432
00:36:14,550 --> 00:36:16,677
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku?</font>

433
00:36:17,135 --> 00:36:18,178
<font color="#ffde00">Dia dah menemuinya.</font>

434
00:36:21,598 --> 00:36:23,058
<font color="#ffde00">Dia dah menemuinya.</font>

435
00:36:27,187 --> 00:36:31,108
<font color="#ffde00">Rampas... ghhol... itu.
Rampas... ghhol... itu.</font>

436
00:36:35,612 --> 00:36:38,532
<font color="#ffde00">Rampas... dunia... ini.</font>

437
00:36:40,993 --> 00:36:42,244
<font color="#ffde00">Rampas dunia.</font>

438
00:37:02,681 --> 00:37:03,640
<font color="#ffde00">Jangan menjerit.</font>

439
00:37:05,559 --> 00:37:06,977
<font color="#ffde00">Apa awak buat di sini?</font>

440
00:37:08,353 --> 00:37:09,855
<font color="#ffde00">Saya bawa bunga untuk awak.</font>

441
00:37:11,523 --> 00:37:13,150
<font color="#ffde00">Awak tak boleh berada di sini.</font>

442
00:37:14,568 --> 00:37:16,445
<font color="#ffde00">Jangan takut.</font>

443
00:37:16,528 --> 00:37:17,863
<font color="#ffde00">Saya nak bercakap dengan awak.</font>

444
00:37:20,199 --> 00:37:22,367
<font color="#ffde00">Saya nak beritahu awak
apa yang saya tahu malam ini.</font>

445
00:37:24,369 --> 00:37:26,121
<font color="#ffde00">Saya dapat tahu yang saya sebenarnya...</font>

446
00:37:26,205 --> 00:37:29,416
<font color="#ffde00">sangat istimewa.</font>

447
00:37:31,877 --> 00:37:34,379
<font color="#ffde00">Awak satu-satunya orang
di dunia ini yang...</font>

448
00:37:34,463 --> 00:37:36,006
<font color="#ffde00">tahu betapa istimewanya diri saya.</font>

449
00:37:37,549 --> 00:37:38,634
<font color="#ffde00">Tapi satu hari nanti,</font>

450
00:37:40,093 --> 00:37:41,428
<font color="#ffde00">mereka semua akan tahu juga.</font>

451
00:37:44,848 --> 00:37:47,100
<font color="#ffde00">Mak saya larang saya
daripada bercakap dengan awak.</font>

452
00:37:50,062 --> 00:37:51,522
<font color="#ffde00">Saya akan selesaikan masalah itu.</font>

453
00:38:07,079 --> 00:38:08,413
<font color="#ffde00">Selamat malam, Gary.</font>

454
00:39:04,845 --> 00:39:06,597
<font color="#ffde00">Hei, siapa kacau saya?</font>

455
00:39:10,309 --> 00:39:11,685
<font color="#ffde00">Awakkah, Gary?</font>

456
00:40:29,972 --> 00:40:30,848
<font color="#ffde00">Pergi dari sini!</font>

457
00:40:37,062 --> 00:40:38,355
<font color="#ffde00">Jangan ganggu saya!</font>

458
00:41:33,869 --> 00:41:34,703
<font color="#ffde00">Dia dah bangun?</font>

459
00:41:35,120 --> 00:41:38,624
<font color="#ffde00">Sudah dua kali saya panggil dia.
Saya boleh dengar dia berjalan.</font>

460
00:41:38,707 --> 00:41:41,251
<font color="#ffde00">Boleh tak awak pergi panggil dia?</font>

461
00:41:41,335 --> 00:41:42,169
<font color="#ffde00">Selamat pagi.</font>

462
00:41:43,504 --> 00:41:44,338
<font color="#ffde00">Hei, nak.</font>

463
00:41:45,464 --> 00:41:47,674
<font color="#ffde00">Awak akan lambat ke sekolah.</font>

464
00:41:47,758 --> 00:41:50,719
<font color="#ffde00">Ya, saya tahu.
Saya berada... di bilik saya. Berfikir.</font>

465
00:41:52,221 --> 00:41:53,430
<font color="#ffde00">Fikir tentang apa?</font>

466
00:41:55,724 --> 00:41:57,226
<font color="#ffde00">Tentang segala-galanya.</font>

467
00:41:57,309 --> 00:41:59,269
<font color="#ffde00">Jangan risau.</font>

468
00:42:02,773 --> 00:42:03,690
<font color="#ffde00">Saya tak apa-apa.</font>

469
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
<font color="#ffde00">- Syukurlah awak rasa begitu, nak.
- Mak pun rasa begitu.</font>

470
00:42:09,738 --> 00:42:11,532
<font color="#ffde00">Duduklah dulu.</font>

471
00:42:11,615 --> 00:42:13,534
<font color="#ffde00">Tentu tiada masalah
jika awak cuma lambat sepuluh minit.</font>

472
00:42:18,872 --> 00:42:23,544
<font color="#ffde00">Jadi, dia tak jawab
sebarang panggilan atau pesanan teks?</font>

473
00:42:23,627 --> 00:42:24,753
<font color="#ffde00">Ya.</font>

474
00:42:25,879 --> 00:42:27,464
<font color="#ffde00">Di sinilah tempat terakhir dia dilihat.</font>

475
00:42:30,425 --> 00:42:32,344
<font color="#ffde00">Tiada tanda-tanda rompakan.</font>

476
00:42:42,604 --> 00:42:43,730
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

477
00:42:45,983 --> 00:42:47,401
<font color="#ffde00">Awak dah bercakap dengan anaknya?</font>

478
00:42:48,694 --> 00:42:50,737
<font color="#ffde00">Dia tak keruan sekarang.</font>

479
00:42:50,821 --> 00:42:52,239
<font color="#ffde00">Dia dalam ketakutan.</font>

480
00:42:53,282 --> 00:42:54,700
<font color="#ffde00">Dia langsung tak boleh bercakap.</font>

481
00:42:56,660 --> 00:42:57,578
<font color="#ffde00">Itu apa?</font>

482
00:43:11,675 --> 00:43:12,718
<font color="#ffde00">Semua Peluang Ada
Di Depan Matamu</font>

483
00:43:12,801 --> 00:43:14,928
<font color="#ffde00">Mak cik sedar ini mungkin agak pelik.</font>

484
00:43:15,012 --> 00:43:16,722
<font color="#ffde00">Mak cik ibu saudara awak
dan juga kaunselor awak.</font>

485
00:43:16,805 --> 00:43:20,809
<font color="#ffde00">Tapi mak cik sajalah kaunselor di
daerah ini, jadi awak tiada pilihan lain.</font>

486
00:43:22,060 --> 00:43:25,189
<font color="#ffde00">Brandon, mak awak beritahu mak cik
yang awak menghadapi</font>

487
00:43:25,272 --> 00:43:27,441
<font color="#ffde00">masalah kerana
awak anak angkat kebelakangan ini.</font>

488
00:43:29,401 --> 00:43:30,527
<font color="#ffde00">Tiada masalah pun.</font>

489
00:43:30,611 --> 00:43:32,154
<font color="#ffde00">- Cuma benda baik-baik saja.
- Benarkah?</font>

490
00:43:32,237 --> 00:43:33,405
<font color="#ffde00">Baik bagaimana?</font>

491
00:43:34,615 --> 00:43:36,283
<font color="#ffde00">Saya tahu yang saya istimewa</font>

492
00:43:37,367 --> 00:43:40,537
<font color="#ffde00">kerana ibu bapa kandung saya
tak berasal dari tempat bodoh ini.</font>

493
00:43:40,621 --> 00:43:42,497
<font color="#ffde00">Brandon, awak tak anggap
ibu bapa awak</font>

494
00:43:42,581 --> 00:43:44,082
<font color="#ffde00">- sebagai ibu bapa sebenar awak?
- Bukan begitu.</font>

495
00:43:44,166 --> 00:43:47,044
<font color="#ffde00">Saya cuma rasa saya berbeza.</font>

496
00:43:47,127 --> 00:43:48,629
<font color="#ffde00">Lebih hebat.</font>

497
00:43:53,300 --> 00:43:57,721
<font color="#ffde00">Brandon, awak tak rasa bersalah
atas tindakan awak terhadap Caitlyn?</font>

498
00:44:01,683 --> 00:44:04,895
<font color="#ffde00">Sebenarnya,</font>

499
00:44:04,978 --> 00:44:08,565
<font color="#ffde00">kadangkala perkara buruk berlaku,
kerana sebab yang baik.</font>

500
00:44:13,028 --> 00:44:16,073
<font color="#ffde00">Brandon, mak cik bertanggungjawab
untuk memaklumkan pihak sekolah</font>

501
00:44:16,156 --> 00:44:18,116
<font color="#ffde00">dan ibu awak
tentang perkembangan awak,</font>

502
00:44:18,200 --> 00:44:20,410
<font color="#ffde00">dan sama ada awak menunjukkan</font>

503
00:44:20,494 --> 00:44:21,662
<font color="#ffde00">tanda-tanda kematangan
atau perasaan insaf.</font>

504
00:44:21,745 --> 00:44:24,414
<font color="#ffde00">Mak cik tak boleh berat sebelah
hanya kerana</font>

505
00:44:25,582 --> 00:44:26,917
<font color="#ffde00">kita bersaudara.</font>

506
00:44:28,877 --> 00:44:31,505
<font color="#ffde00">Brandon, ini peluang awak
untuk berbincang dengan mak cik.</font>

507
00:44:32,256 --> 00:44:34,091
<font color="#ffde00">Mak cik perlu memaklumkan syerif esok,</font>

508
00:44:34,174 --> 00:44:35,926
<font color="#ffde00">dan mak cik perlu
berterus-terang dengannya.</font>

509
00:44:48,355 --> 00:44:52,234
<font color="#ffde00">Ya, kawan saya kata
restoran itu, musnah</font>

510
00:44:52,317 --> 00:44:53,861
<font color="#ffde00">dan pelayannya
yang bernama Erica dah hilang.</font>

511
00:44:53,944 --> 00:44:54,903
<font color="#ffde00">Dua puluh empat jam sudah berlalu.</font>

512
00:44:54,987 --> 00:44:55,863
<font color="#ffde00">Aduhai.</font>

513
00:44:56,196 --> 00:44:57,823
<font color="#ffde00">Kyle, mungkinkah
ia perbuatan anak awak?</font>

514
00:44:57,906 --> 00:44:58,907
<font color="#ffde00">Hei!</font>

515
00:44:59,032 --> 00:44:59,950
<font color="#ffde00">- Kawan.
- Apa?</font>

516
00:45:00,033 --> 00:45:02,202
<font color="#ffde00">Dia remukkan tangan anak Erica.</font>

517
00:45:02,286 --> 00:45:05,455
<font color="#ffde00">- Itu tak kelakar langsung, okey?
- Baik, saya minta maaf.</font>

518
00:45:05,539 --> 00:45:08,500
<font color="#ffde00">- Jadi, apa akan berlaku kepadanya?
- Entahlah.</font>

519
00:45:08,584 --> 00:45:10,127
<font color="#ffde00">Dia digantung sekolah
selama beberapa hari.</font>

520
00:45:10,210 --> 00:45:12,504
<font color="#ffde00">Saya juga pasti saya akan terima
panggilan peguam</font>

521
00:45:12,588 --> 00:45:14,298
<font color="#ffde00">mengatakan dia jahat, dan</font>

522
00:45:14,965 --> 00:45:16,592
<font color="#ffde00">saya pun sudah tidak pasti lagi.
Mungkin juga ia benar.</font>

523
00:45:16,675 --> 00:45:18,677
<font color="#ffde00">Mereka semua jahat. Saya nak pulang.</font>

524
00:45:18,760 --> 00:45:20,470
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

525
00:45:20,554 --> 00:45:22,264
<font color="#ffde00">- Satu lagi, cepat.
- Tidak. Saya perlu balik,</font>

526
00:45:22,347 --> 00:45:24,308
<font color="#ffde00">- jika tidak, Merilee akan mengamuk.
- Tak apa. Saya akan hantar awak pulang.</font>

527
00:45:24,391 --> 00:45:25,225
<font color="#ffde00">Ia dekat saja.</font>

528
00:45:25,309 --> 00:45:26,643
<font color="#ffde00">Tidak. Jangan pergi,
saya akan hantar awak pulang.</font>

529
00:45:27,019 --> 00:45:28,937
<font color="#ffde00">Mak, saya tak apa-apa.</font>

530
00:45:31,106 --> 00:45:32,441
<font color="#ffde00">Brandon!</font>

531
00:45:35,527 --> 00:45:37,988
<font color="#ffde00">Mak dah balik. Mak beli ayam bijan.</font>

532
00:45:40,991 --> 00:45:42,117
<font color="#ffde00">Brandon?</font>

533
00:46:11,355 --> 00:46:12,189
<font color="#ffde00">Apa?</font>

534
00:46:32,251 --> 00:46:35,087
<font color="#ffde00">Amaran.
Ada pergerakan di laman belakang.</font>

535
00:46:36,630 --> 00:46:37,506
<font color="#ffde00">Apa?</font>

536
00:46:59,570 --> 00:47:01,029
<font color="#ffde00">Itu siapa pula?</font>

537
00:47:17,713 --> 00:47:18,714
<font color="#ffde00">Hei.</font>

538
00:47:18,797 --> 00:47:22,134
<font color="#ffde00">Brandon. Ya Tuhan.
Apa awak buat di sini?</font>

539
00:47:22,593 --> 00:47:24,011
<font color="#ffde00">Saya perlu berbincang dengan mak cik.</font>

540
00:47:24,094 --> 00:47:27,139
<font color="#ffde00">Saya tahu sekarang dah lewat,
tapi saya janji, ia sekejap saja.</font>

541
00:47:27,222 --> 00:47:28,765
<font color="#ffde00">Okey, baiklah.</font>

542
00:47:28,849 --> 00:47:30,934
<font color="#ffde00">Semasa di pejabat mak cik,
mak cik kata yang mak cik</font>

543
00:47:31,351 --> 00:47:33,478
<font color="#ffde00">akan bercakap dengan syerif esok.</font>

544
00:47:33,562 --> 00:47:34,771
<font color="#ffde00">Betul.</font>

545
00:47:34,855 --> 00:47:37,316
<font color="#ffde00">Ya. Tapi mak cik</font>

546
00:47:37,399 --> 00:47:39,735
<font color="#ffde00">tak boleh buat begitu. Sampai bila-bila.</font>

547
00:47:40,777 --> 00:47:43,447
<font color="#ffde00">Kesannya buruk kepada semua orang.</font>

548
00:47:43,530 --> 00:47:46,325
<font color="#ffde00">Kepada saya, ibu bapa saya,</font>

549
00:47:46,658 --> 00:47:50,662
<font color="#ffde00">dan kepada mak cik.</font>

550
00:47:50,746 --> 00:47:51,622
<font color="#ffde00">Terutamanya.</font>

551
00:47:55,709 --> 00:47:58,337
<font color="#ffde00">Brandon, dengar sini, okey?</font>

552
00:47:58,420 --> 00:47:59,796
<font color="#ffde00">Itu tugas mak cik.</font>

553
00:47:59,880 --> 00:48:02,633
<font color="#ffde00">Dan terus terang, awak tak patut
datang begini lewat</font>

554
00:48:02,716 --> 00:48:04,051
<font color="#ffde00">ke rumah mak cik.</font>

555
00:48:04,134 --> 00:48:06,512
<font color="#ffde00">Mak cik mahu awak pulang sekarang.</font>

556
00:48:07,846 --> 00:48:09,389
<font color="#ffde00">Okey.</font>

557
00:48:09,473 --> 00:48:10,474
<font color="#ffde00">Saya akan pulang.</font>

558
00:48:13,101 --> 00:48:14,728
<font color="#ffde00">Okey, sayang. Berhati-hati.</font>

559
00:48:15,854 --> 00:48:16,688
<font color="#ffde00">Mak cik pun berhati-hati juga.</font>

560
00:48:25,656 --> 00:48:28,033
<font color="#ffde00">Amaran.
Ada pergerakan di laman belakang.</font>

561
00:48:28,116 --> 00:48:31,453
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku? Biar betul.</font>

562
00:48:31,537 --> 00:48:34,373
<font color="#ffde00">Amaran.
Ada pergerakan di laman belakang.</font>

563
00:48:38,126 --> 00:48:39,711
<font color="#ffde00">Brandon, awakkah itu?</font>

564
00:48:42,673 --> 00:48:45,175
<font color="#ffde00">Geramnya saya.</font>

565
00:48:47,010 --> 00:48:50,931
<font color="#ffde00">Amaran.</font>

566
00:48:51,014 --> 00:48:53,100
<font color="#ffde00">Elok sangatlah sekarang.</font>

567
00:48:53,183 --> 00:48:55,602
<font color="#ffde00">Seluruh rumah ini dah mula lingkup.</font>

568
00:49:19,209 --> 00:49:21,795
{\an8}<font color="#ffde00">Saya nak masuk tidur. Matikan
deringan... Saya cintakan awak!</font>

569
00:51:01,395 --> 00:51:03,897
<font color="#ffde00">Brandon? Apa yang awak buat?</font>

570
00:51:04,273 --> 00:51:05,732
<font color="#ffde00">Mak Cik Merilee tolong saya buat
kerja rumah.</font>

571
00:51:05,816 --> 00:51:07,234
<font color="#ffde00">Tidak, apa awak buat
di dalam almari pak cik</font>

572
00:51:07,317 --> 00:51:08,277
<font color="#ffde00">dengan topeng menggerunkan ini?</font>

573
00:51:08,360 --> 00:51:10,404
<font color="#ffde00">Ia tak menggerunkan.
Awak menakutkan pak cik, budak pelik.</font>

574
00:51:10,487 --> 00:51:11,363
<font color="#ffde00">Pak cik akan hantar awak pulang.</font>

575
00:51:14,700 --> 00:51:17,202
<font color="#ffde00">- Perangai awak ini mengarut betul.
- Saya tak buat apa-apa pun.</font>

576
00:51:17,286 --> 00:51:18,328
<font color="#ffde00">Pak cik nak beritahu ibu bapa saya?</font>

577
00:51:18,412 --> 00:51:20,122
<font color="#ffde00">Awak boleh dikira bertuah
jika itu saja yang pak cik buat.</font>

578
00:51:22,875 --> 00:51:25,794
<font color="#ffde00">- Masuk ke dalam trak.
- Jangan beritahu ibu bapa saya.</font>

579
00:51:31,049 --> 00:51:32,885
<font color="#ffde00">Brandon, masuk ke dalam trak!</font>

580
00:52:27,064 --> 00:52:27,898
<font color="#ffde00">Apakah...</font>

581
00:52:30,859 --> 00:52:31,902
<font color="#ffde00">Tidak. Tolonglah.</font>

582
00:52:31,985 --> 00:52:33,529
<font color="#ffde00">Tidak. Tolonglah.</font>

583
00:52:33,612 --> 00:52:36,490
<font color="#ffde00">Alamak! Janganlah buat hal sekarang!</font>

584
00:52:36,573 --> 00:52:38,283
<font color="#ffde00">Tolonglah!</font>

585
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
<font color="#ffde00">Cepat, cepat.</font>

586
00:52:40,494 --> 00:52:42,746
<font color="#ffde00">Cepat.</font>

587
00:52:42,829 --> 00:52:43,914
<font color="#ffde00">Tolonglah!</font>

588
00:52:46,416 --> 00:52:48,210
<font color="#ffde00">Tolonglah.</font>

589
00:52:49,461 --> 00:52:52,297
<font color="#ffde00">Tolonglah.</font>

590
00:52:52,381 --> 00:52:54,216
<font color="#ffde00">Trak tak guna.</font>

591
00:52:57,970 --> 00:53:00,013
<font color="#ffde00">Okey,</font>

592
00:53:00,097 --> 00:53:03,016
<font color="#ffde00">kita perlu jalan sekarang.</font>

593
00:53:05,811 --> 00:53:06,645
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

594
00:53:07,896 --> 00:53:09,731
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

595
00:53:09,815 --> 00:53:11,024
<font color="#ffde00">Tolonglah!</font>

596
00:53:11,692 --> 00:53:13,819
<font color="#ffde00">Saya perlu pergi dari sini.
Saya perlu pergi!</font>

597
00:53:13,902 --> 00:53:16,280
<font color="#ffde00">Ayuh! Tolonglah!</font>

598
00:53:25,122 --> 00:53:26,290
<font color="#ffde00">Okey.</font>

599
00:53:28,333 --> 00:53:30,586
<font color="#ffde00">Teruknya keadaan sekarang.</font>

600
00:53:36,675 --> 00:53:38,677
<font color="#ffde00">Berhenti!</font>

601
00:53:38,760 --> 00:53:40,721
<font color="#ffde00">Tolong turunkan pak cik.
Hei, hentikannya!</font>

602
00:53:40,804 --> 00:53:44,141
<font color="#ffde00">Tolonglah!</font>

603
00:55:15,649 --> 00:55:17,734
<font color="#ffde00">Hai, Merilee. Saya tahu
saya dah tinggalkan banyak pesanan.</font>

604
00:55:17,818 --> 00:55:19,611
<font color="#ffde00">Masalahnya, sekarang dah lebih
jam 10.00 malam,</font>

605
00:55:19,695 --> 00:55:20,529
<font color="#ffde00">tapi kami belum menemuinya.</font>

606
00:55:20,612 --> 00:55:21,446
<font color="#ffde00">Jika Brandon hubungi awak...</font>

607
00:55:21,530 --> 00:55:22,406
<font color="#ffde00">Dia ada kata sesuatu
kepadanya di sekolah?</font>

608
00:55:22,489 --> 00:55:24,908
<font color="#ffde00">Mungkin dia ada kata sesuatu
di sekolah hari ini atau...</font>

609
00:55:24,992 --> 00:55:27,494
<font color="#ffde00">- Jika sesiapa hantar dia pulang...
- Diam!</font>

610
00:55:27,578 --> 00:55:29,413
<font color="#ffde00">...ke mana dia mahu pergi
selepas sekolah.</font>

611
00:55:29,496 --> 00:55:32,082
<font color="#ffde00">Saya dah mula cakap merepek
kerana saya berasa cemas,</font>

612
00:55:32,165 --> 00:55:34,168
<font color="#ffde00">jadi tolong telefon saya balik.</font>

613
00:55:34,251 --> 00:55:35,460
<font color="#ffde00">Terima kasih, sayang.</font>

614
00:55:35,544 --> 00:55:38,547
<font color="#ffde00">- Boleh awak hentikannya?
- Saya tak kata apa-apa pun.</font>

615
00:55:40,757 --> 00:55:42,134
<font color="#ffde00">Ya Tuhan, sayang!</font>

616
00:55:43,260 --> 00:55:45,304
<font color="#ffde00">Ke mana awak pergi?</font>

617
00:55:45,387 --> 00:55:46,805
<font color="#ffde00">Di mana awak berada?</font>

618
00:55:46,889 --> 00:55:49,558
<font color="#ffde00">- Apa dah jadi dengan kemeja awak?
- Saya main bola sepak.</font>

619
00:55:49,641 --> 00:55:51,518
<font color="#ffde00">Awak main bola sepak selama ini?</font>

620
00:55:51,602 --> 00:55:53,729
<font color="#ffde00">Selepas waktu sekolah,</font>

621
00:55:53,812 --> 00:55:56,773
<font color="#ffde00">Royce dan budak-budak lain
ajak saya bermain.</font>

622
00:55:56,857 --> 00:55:59,526
<font color="#ffde00">Sebaik saja permainan bermula,
mereka...</font>

623
00:55:59,610 --> 00:56:02,404
<font color="#ffde00">mereka sandung kaki saya
dan tolak saya, dan...</font>

624
00:56:02,487 --> 00:56:05,490
<font color="#ffde00">Mereka ketawakan saya</font>

625
00:56:05,574 --> 00:56:06,867
<font color="#ffde00">kerana baju kemeja saya terkoyak.</font>

626
00:56:07,492 --> 00:56:12,706
<font color="#ffde00">Jadi, saya berjalan kaki untuk pulang ke
rumah. Saya memang patut telefon dulu.</font>

627
00:56:12,789 --> 00:56:14,583
<font color="#ffde00">Ya.</font>

628
00:56:14,666 --> 00:56:16,668
<font color="#ffde00">Saya dah penat. Saya nak masuk tidur.</font>

629
00:56:16,752 --> 00:56:19,505
<font color="#ffde00">- Okey. Biar mak uruskan baju itu.
- Tidak. Tidak.</font>

630
00:56:21,048 --> 00:56:22,382
<font color="#ffde00">Mak tak perlu risau.</font>

631
00:56:23,675 --> 00:56:24,593
<font color="#ffde00">Ia tak apa-apa.</font>

632
00:56:30,265 --> 00:56:32,226
<font color="#ffde00">Mak datang sebentar lagi.</font>

633
00:56:35,729 --> 00:56:37,272
<font color="#ffde00">- Dia tipu.
- Ya, jelas sekali.</font>

634
00:56:37,356 --> 00:56:38,565
<font color="#ffde00">Jika kita tak buat sesuatu,</font>

635
00:56:38,649 --> 00:56:40,150
<font color="#ffde00">- masalah ini akan bertambah teruk.
- Apa kita patut buat?</font>

636
00:56:40,234 --> 00:56:42,319
<font color="#ffde00">- Entahlah.
- Mungkin kita patut dapatkan bantuan.</font>

637
00:56:42,402 --> 00:56:44,071
<font color="#ffde00">- Dia perlukan bantuan pakar.
- Apa?</font>

638
00:56:44,154 --> 00:56:45,697
<font color="#ffde00">- Apa kita nak beritahu mereka?
- Mana saya tahu!</font>

639
00:56:45,781 --> 00:56:49,034
<font color="#ffde00">"Helo, ini anak kami. Kami menemuinya
di dalam kapal angkasa di dalam hutan.</font>

640
00:56:49,117 --> 00:56:49,993
<font color="#ffde00">Apa kami patut buat?"</font>

641
00:56:50,077 --> 00:56:52,829
<font color="#ffde00">Kita sepatutnya buat sesuatu
awal-awal lagi. Ini salah kita.</font>

642
00:57:01,630 --> 00:57:04,508
<font color="#ffde00">Mungkin rezeki kita murah kali ini.</font>

643
00:57:19,606 --> 00:57:21,108
<font color="#ffde00">Diamlah dan cium saya.</font>

644
00:57:34,788 --> 00:57:37,291
<font color="#ffde00">Ada cahaya di dalam hutan.</font>

645
00:57:37,374 --> 00:57:38,333
<font color="#ffde00">Apa?</font>

646
00:57:41,628 --> 00:57:43,005
<font color="#ffde00">Tori.</font>

647
00:57:45,257 --> 00:57:46,425
<font color="#ffde00">Tori.</font>

648
00:58:00,647 --> 00:58:01,732
<font color="#ffde00">Tori.</font>

649
00:58:10,032 --> 00:58:11,408
<font color="#ffde00">Tori.</font>

650
00:58:16,830 --> 00:58:17,789
<font color="#ffde00">Hei, sayang.</font>

651
00:58:19,249 --> 00:58:20,083
<font color="#ffde00">Apa awak buat?</font>

652
00:58:27,674 --> 00:58:28,967
<font color="#ffde00">Ia bayi lelaki.</font>

653
00:58:38,852 --> 00:58:41,021
<font color="#ffde00">Kita berusaha begitu lama</font>

654
00:58:41,104 --> 00:58:42,898
<font color="#ffde00">untuk mendapatkan anak
dan dia tiba juga akhirnya.</font>

655
00:58:46,902 --> 00:58:49,696
<font color="#ffde00">Dia dah tiba. Dia satu anugerah.</font>

656
00:59:11,510 --> 00:59:13,178
<font color="#ffde00">Helo?</font>

657
00:59:13,262 --> 00:59:14,638
<font color="#ffde00">Hei. Huh?</font>

658
00:59:18,851 --> 00:59:19,685
<font color="#ffde00">Mer.</font>

659
00:59:26,108 --> 00:59:27,484
<font color="#ffde00">Awak tak apa-apa?</font>

660
00:59:27,568 --> 00:59:29,736
<font color="#ffde00">Tidak. Mereka tak benarkan saya
melihatnya kerana...</font>

661
00:59:29,820 --> 00:59:33,824
<font color="#ffde00">Mereka kata mukanya hancur.</font>

662
00:59:33,907 --> 00:59:35,742
<font color="#ffde00">Mereka tahu apa yang berlaku?</font>

663
00:59:35,826 --> 00:59:38,370
<font color="#ffde00">Mereka menemuinya di Jalan 18.</font>

664
00:59:38,453 --> 00:59:41,373
<font color="#ffde00">Mereka rasa dia terbabas semasa
cuba mengelak daripada seekor rusa.</font>

665
00:59:41,456 --> 00:59:44,918
<font color="#ffde00">Mereka juga akan buat ujian toksik untuk
memastikan yang dia tak minum arak.</font>

666
00:59:45,002 --> 00:59:46,170
<font color="#ffde00">Dia minum tak?</font>

667
00:59:47,129 --> 00:59:49,882
<font color="#ffde00">Tidak, dia cuma minum
dalam dua atau tiga gelas.</font>

668
00:59:49,965 --> 00:59:51,383
<font color="#ffde00">Saya tak tengok betul-betul.</font>

669
00:59:53,844 --> 00:59:55,262
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan Brandon?</font>

670
00:59:55,345 --> 00:59:57,097
<font color="#ffde00">Dia okey. Kami tak beritahu dia apa-apa.</font>

671
00:59:57,181 --> 00:59:58,932
<font color="#ffde00">Dia selamat tiba di rumah?</font>

672
00:59:59,016 --> 01:00:00,684
<font color="#ffde00">- Ya.
- Okey.</font>

673
01:00:00,767 --> 01:00:02,144
<font color="#ffde00">Syukurlah.</font>

674
01:00:02,227 --> 01:00:05,230
<font color="#ffde00">Dia datang ke rumah saya,
tapi saya tak ingat bila dia balik,</font>

675
01:00:05,314 --> 01:00:07,232
<font color="#ffde00">jadi syukurlah dia selamat.</font>

676
01:00:08,442 --> 01:00:09,902
<font color="#ffde00">Dia balik dari rumah awak?</font>

677
01:00:22,956 --> 01:00:24,041
<font color="#ffde00">Selamat pagi, sayang.</font>

678
01:00:31,715 --> 01:00:34,259
<font color="#ffde00">Kita perlu berbincang tentang sesuatu.</font>

679
01:00:34,343 --> 01:00:37,471
<font color="#ffde00">Ini mungkin sukar untuk awak hadapi.</font>

680
01:00:39,389 --> 01:00:41,391
<font color="#ffde00">Malam tadi, Pak Cik Noah awak...</font>

681
01:00:45,729 --> 01:00:47,105
<font color="#ffde00">Dia meninggal dunia malam tadi.</font>

682
01:00:49,858 --> 01:00:50,692
<font color="#ffde00">Okey.</font>

683
01:00:54,655 --> 01:00:56,615
<font color="#ffde00">Brandon, awak faham tak?</font>

684
01:00:57,449 --> 01:01:00,327
<font color="#ffde00">Pak Cik Noah awak dah mati.
Dia dah tiada.</font>

685
01:01:04,373 --> 01:01:06,291
<font color="#ffde00">Saya dapat rasakan
yang mak mahu saya menangis.</font>

686
01:01:06,375 --> 01:01:07,793
<font color="#ffde00">Awak nak menangis?</font>

687
01:01:09,461 --> 01:01:12,673
<font color="#ffde00">Brandon, kami tahu awak pergi
ke rumah Mak Cik Merilee malam tadi.</font>

688
01:01:16,802 --> 01:01:19,137
<font color="#ffde00">Sayang, mak ibu awak.</font>

689
01:01:19,221 --> 01:01:21,181
<font color="#ffde00">Mak akan sentiasa melindungi awak.</font>

690
01:01:21,265 --> 01:01:24,393
<font color="#ffde00">Tapi jika awak tahu apa-apa tentang apa
yang menimpa Pak Cik Noah,</font>

691
01:01:24,476 --> 01:01:25,936
<font color="#ffde00">awak perlu beritahu kami.</font>

692
01:01:32,776 --> 01:01:34,903
<font color="#ffde00">Saya tak tahu apa yang menimpanya.</font>

693
01:01:34,987 --> 01:01:37,823
<font color="#ffde00">Tapi saya takkan
mencederakan Pak Cik Noah.</font>

694
01:01:37,906 --> 01:01:38,949
<font color="#ffde00">Saya sayangkan dia.</font>

695
01:01:40,117 --> 01:01:42,661
<font color="#ffde00">Mengarutlah. Dia tipu.</font>

696
01:01:43,161 --> 01:01:45,330
<font color="#ffde00">- Kyle.
- Kami tahu awak berada di sana.</font>

697
01:01:45,414 --> 01:01:46,957
<font color="#ffde00">Apa lagi yang awak dah tipu kami?</font>

698
01:01:47,040 --> 01:01:49,168
<font color="#ffde00">- Boleh awak bertenang?
- Awak pergi ke bilik tidur Caitlyn?</font>

699
01:01:49,251 --> 01:01:50,419
<font color="#ffde00">Dia berkhemah bersama kita
pada masa itu.</font>

700
01:01:50,502 --> 01:01:51,503
<font color="#ffde00">Di mana awak berada pada malam Rabu</font>

701
01:01:51,587 --> 01:01:53,338
<font color="#ffde00">- semasa ibu Caitlyn tiba-tiba hilang?
- Awak langsung tak membantu!</font>

702
01:01:53,422 --> 01:01:54,923
<font color="#ffde00">Dia tipu kita!</font>

703
01:01:55,632 --> 01:01:58,427
<font color="#ffde00">- Saya nak naik ke atas.
- Tidak,</font>

704
01:01:58,510 --> 01:02:00,512
<font color="#ffde00">jangan pergi ke mana-mana
selagi kita tak bincangkan hal ini.</font>

705
01:02:00,637 --> 01:02:02,514
<font color="#ffde00">- Sekarang.
- Kyle, saya akan uruskannya.</font>

706
01:02:02,598 --> 01:02:04,183
<font color="#ffde00">Tidak. Awak cederakan Pak Cik Noah?</font>

707
01:02:04,266 --> 01:02:06,685
<font color="#ffde00">Apa yang awak dah buat kepadanya?
Dia kawan ayah dan awak...</font>

708
01:02:06,768 --> 01:02:07,978
<font color="#ffde00">Jangan ganggu saya!</font>

709
01:02:14,735 --> 01:02:15,819
<font color="#ffde00">Brandon?</font>

710
01:02:19,573 --> 01:02:20,866
<font color="#ffde00">Awak perlu pergi ke bilik awak.</font>

711
01:02:21,533 --> 01:02:23,035
<font color="#ffde00">Pergilah ke bilik awak.</font>

712
01:02:23,118 --> 01:02:24,203
<font color="#ffde00">Awak tak apa-apa?</font>

713
01:02:27,456 --> 01:02:28,290
<font color="#ffde00">Sayang?</font>

714
01:02:29,416 --> 01:02:31,084
<font color="#ffde00">Ada sebab dia sembunyikan kemeja itu.</font>

715
01:02:31,835 --> 01:02:32,669
<font color="#ffde00">Sayang.</font>

716
01:03:18,131 --> 01:03:19,299
<font color="#ffde00">Ayah?</font>

717
01:03:21,385 --> 01:03:22,386
<font color="#ffde00">Hei, nak.</font>

718
01:03:24,471 --> 01:03:26,223
<font color="#ffde00">Ayah nak minta maaf.</font>

719
01:03:28,809 --> 01:03:31,061
<font color="#ffde00">Banyak yang kita lalui
kebelakangan ini dan...</font>

720
01:03:32,437 --> 01:03:34,898
<font color="#ffde00">ayah tak patut marahkan awak.</font>

721
01:03:36,358 --> 01:03:37,192
<font color="#ffde00">Okey.</font>

722
01:03:39,319 --> 01:03:40,946
<font color="#ffde00">- Mari sini.
- Apa?</font>

723
01:03:43,782 --> 01:03:45,701
<font color="#ffde00">- Ini buktinya.
- Itu mungkin benda lain.</font>

724
01:03:45,784 --> 01:03:48,036
<font color="#ffde00">Tidak. Sebab inilah dia sembunyikan
kemeja ini daripada kita malam tadi.</font>

725
01:03:48,120 --> 01:03:51,039
<font color="#ffde00">- Ini darah Noah.
- Bagaimana pula?</font>

726
01:03:51,123 --> 01:03:53,667
<font color="#ffde00">Bagaimana Brandon boleh bunuh Noah</font>

727
01:03:53,750 --> 01:03:54,835
<font color="#ffde00">dan buat seolah-olah ia
kemalangan kereta?</font>

728
01:03:54,918 --> 01:03:56,378
<font color="#ffde00">Entah apa lagi benda-benda pelik
yang dia boleh buat?</font>

729
01:03:56,461 --> 01:04:00,424
<font color="#ffde00">Noah mabuk dan musnahkan keretanya</font>

730
01:04:00,507 --> 01:04:02,634
<font color="#ffde00">- kerana awak biar dia pandu kereta.
- Tidak. Itu bukan...</font>

731
01:04:02,718 --> 01:04:05,387
<font color="#ffde00">Sekarang, awak lepaskan perasaan
bersalah awak</font>

732
01:04:05,470 --> 01:04:07,264
<font color="#ffde00">terhadap anak kita.</font>

733
01:04:07,347 --> 01:04:12,186
<font color="#ffde00">Awak menyukarkan keadaan
yang sudah sememangnya sukar.</font>

734
01:04:12,269 --> 01:04:15,856
<font color="#ffde00">Sayang, kita perlu buat sesuatu.
Jika tidak, lebih ramai orang</font>

735
01:04:15,939 --> 01:04:19,151
<font color="#ffde00">yang akan cedera dan mati.
Awak perlu bekerjasama dengan saya.</font>

736
01:04:19,234 --> 01:04:21,612
<font color="#ffde00">Saya tak mahu menentang anak kita.</font>

737
01:04:21,695 --> 01:04:25,532
<font color="#ffde00">Dia bukan anak kita! Dia makhluk
yang kita jumpa di dalam hutan.</font>

738
01:04:25,908 --> 01:04:28,452
<font color="#ffde00">Tergamak awak kata begitu
kepada saya?</font>

739
01:04:28,535 --> 01:04:30,829
<font color="#ffde00">Sanggup awak kata begitu kepada saya?</font>

740
01:04:30,913 --> 01:04:33,332
<font color="#ffde00">Sayang. Tolonglah,
dia menyusahkan kita.</font>

741
01:04:33,415 --> 01:04:35,626
<font color="#ffde00">Kita beralih pula kepada
berita menyedihkan malam ini.</font>

742
01:04:35,709 --> 01:04:38,337
<font color="#ffde00">Pihak berkuasa meminta orang ramai
berkongsi sebarang maklumat</font>

743
01:04:38,420 --> 01:04:41,882
<font color="#ffde00">yang boleh membantu mereka
mencari pelayan Darbo, Erica Connor,</font>

744
01:04:41,965 --> 01:04:44,468
<font color="#ffde00">yang kali terakhir dilihat berada
di restoran</font>

745
01:04:44,551 --> 01:04:46,470
<font color="#ffde00">di Jalan 74 pada malam Rabu lepas.</font>

746
01:04:46,553 --> 01:04:48,597
<font color="#ffde00">Sesiapa yang tahu di mana dia berada...</font>

747
01:05:31,223 --> 01:05:32,975
<font color="#ffde00">Selamat Hari Jadi Ayah</font>

748
01:05:41,900 --> 01:05:44,194
<font color="#ffde00">Untuk Ayah
Daripada Brandon</font>

749
01:06:04,673 --> 01:06:05,757
<font color="#ffde00">Awak tak apa-apa?</font>

750
01:06:14,016 --> 01:06:15,475
<font color="#ffde00">Saya akan bawa dia bersama saya.</font>

751
01:06:15,559 --> 01:06:17,477
<font color="#ffde00">Saya nak bawa dia bersama saya
hujung minggu ini.</font>

752
01:06:18,687 --> 01:06:19,980
<font color="#ffde00">Hanya kami berdua.</font>

753
01:06:21,773 --> 01:06:23,233
<font color="#ffde00">Saya nak bawa dia ke Drywood,</font>

754
01:06:24,651 --> 01:06:25,736
<font color="#ffde00">jalankan tanggungjawab saya
sebagai bapa,</font>

755
01:06:27,779 --> 01:06:29,239
<font color="#ffde00">supaya dia tahu yang
saya sayangkan dia.</font>

756
01:06:48,300 --> 01:06:49,426
<font color="#ffde00">Nah, jangan lupa sarung tangan awak.</font>

757
01:06:51,053 --> 01:06:53,013
<font color="#ffde00">- Tolong pakai, ya.
- Okey.</font>

758
01:06:53,514 --> 01:06:54,348
<font color="#ffde00">Mari sini.</font>

759
01:07:01,939 --> 01:07:03,690
<font color="#ffde00">Awak anak kesayangan mak.</font>

760
01:07:07,319 --> 01:07:09,696
<font color="#ffde00">Walaupun awak dah semakin tinggi.</font>

761
01:07:11,281 --> 01:07:12,699
<font color="#ffde00">Pergilah berseronok
dengan ayah awak, okey?</font>

762
01:07:15,285 --> 01:07:16,119
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

763
01:07:18,872 --> 01:07:20,582
<font color="#ffde00">- Tali pinggang keledar.
- Baik.</font>

764
01:07:24,169 --> 01:07:25,420
<font color="#ffde00">Jumpa lagi hari Ahad nanti.</font>

765
01:08:21,768 --> 01:08:23,520
<font color="#ffde00">SYERIF
DAERAH BRIGHTBURN</font>

766
01:08:28,692 --> 01:08:30,736
<font color="#ffde00">- Selamat tengah hari, Tori.
- Hei.</font>

767
01:08:33,322 --> 01:08:34,948
<font color="#ffde00">Anak awak ada di rumah?</font>

768
01:08:36,073 --> 01:08:38,076
<font color="#ffde00">Brandon keluar memburu
dengan ayahnya.</font>

769
01:08:38,577 --> 01:08:39,995
<font color="#ffde00">Ada sebarang masalah?</font>

770
01:08:40,078 --> 01:08:42,581
<font color="#ffde00">Mungkin awak boleh jawab satu soalan.</font>

771
01:08:44,291 --> 01:08:45,917
<font color="#ffde00">Awak pernah nampak tanda ini?</font>

772
01:08:47,252 --> 01:08:49,755
<font color="#ffde00">Ia di tempat sejenis tandatangan
yang ditinggalkan di tempat</font>

773
01:08:49,837 --> 01:08:52,966
<font color="#ffde00">Erica hilang dan tempat Noah mati.</font>

774
01:08:53,050 --> 01:08:53,884
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

775
01:08:55,385 --> 01:08:59,598
<font color="#ffde00">Takkah awak rasa bentuknya
seperti "BB"?</font>

776
01:08:59,680 --> 01:09:01,767
<font color="#ffde00">Singkatan untuk "Brandon Breyer."</font>

777
01:09:03,060 --> 01:09:04,102
<font color="#ffde00">Saya tak rasa begitu.</font>

778
01:09:07,564 --> 01:09:09,733
<font color="#ffde00">Boleh saya masuk,
untuk tengok-tengok saja?</font>

779
01:09:09,816 --> 01:09:12,402
<font color="#ffde00">Tak boleh. Malah, saya rasa
awak patut pergi dari sini.</font>

780
01:09:13,487 --> 01:09:14,571
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

781
01:09:16,573 --> 01:09:17,908
<font color="#ffde00">Tapi saya akan kembali.</font>

782
01:09:37,386 --> 01:09:38,761
<font color="#ffde00">Ini kesan tapak kaki rusa.</font>

783
01:09:54,903 --> 01:09:56,947
<font color="#ffde00">Nampaknya ada lebih
daripada satu kesan tapak kaki.</font>

784
01:10:06,415 --> 01:10:07,249
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

785
01:10:26,351 --> 01:10:27,186
<font color="#ffde00">RAMPAS DUNIA</font>

786
01:10:27,269 --> 01:10:28,478
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

787
01:11:11,563 --> 01:11:12,689
<font color="#ffde00">Brandon?</font>

788
01:11:14,191 --> 01:11:15,108
<font color="#ffde00">Alamak.</font>

789
01:11:41,927 --> 01:11:42,845
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

790
01:11:44,972 --> 01:11:47,349
<font color="#ffde00">Jangan. Tolong berhenti.</font>

791
01:11:47,766 --> 01:11:49,142
<font color="#ffde00">Tolonglah.</font>

792
01:11:55,691 --> 01:11:57,568
<font color="#ffde00">Brandon, tolong hentikannya.</font>

793
01:11:57,651 --> 01:11:59,486
<font color="#ffde00">Jangan cederakan ayah. Tolonglah.</font>

794
01:11:59,570 --> 01:12:01,947
<font color="#ffde00">Tolonglah. Brandon, jangan.</font>

795
01:12:02,030 --> 01:12:03,156
<font color="#ffde00">Maafkan ayah.</font>

796
01:12:19,256 --> 01:12:20,382
<font color="#ffde00">Tolong jawab!</font>

797
01:12:22,885 --> 01:12:23,760
<font color="#ffde00">Kyle.</font>

798
01:12:23,844 --> 01:12:25,470
<font color="#ffde00">Maafkan saya, betul cakap awak.</font>

799
01:12:25,554 --> 01:12:27,764
<font color="#ffde00">Sayang, betul cakap awak.
Dia bunuh Noah.</font>

800
01:12:27,848 --> 01:12:29,641
<font color="#ffde00">Brandon, betul...</font>

801
01:12:29,725 --> 01:12:32,186
<font color="#ffde00">Dia bunuh Noah.</font>

802
01:12:32,269 --> 01:12:33,103
<font color="#ffde00">Dan...</font>

803
01:12:35,272 --> 01:12:36,315
<font color="#ffde00">Kyle?</font>

804
01:12:39,401 --> 01:12:40,235
<font color="#ffde00">Mak?</font>

805
01:12:47,075 --> 01:12:48,410
<font color="#ffde00">Mana ayah?</font>

806
01:12:50,787 --> 01:12:51,914
<font color="#ffde00">Dia dah pergi.</font>

807
01:12:53,832 --> 01:12:55,042
<font color="#ffde00">Dia pergi ke mana?</font>

808
01:12:57,836 --> 01:12:58,795
<font color="#ffde00">Mak tentu tahu.</font>

809
01:13:00,464 --> 01:13:01,298
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

810
01:13:02,925 --> 01:13:05,761
<font color="#ffde00">Tidak, mak tak tahu dia pergi ke mana.</font>

811
01:13:05,844 --> 01:13:08,138
<font color="#ffde00">Awak di mana?</font>

812
01:13:09,264 --> 01:13:10,891
<font color="#ffde00">Saya dah pulang, mak.</font>

813
01:13:26,114 --> 01:13:27,157
<font color="#ffde00">Brandon?</font>

814
01:14:07,781 --> 01:14:09,157
<font color="#ffde00">Tolong jawab telefon.</font>

815
01:14:13,871 --> 01:14:15,289
<font color="#ffde00">Tolong bantu saya.</font>

816
01:14:17,833 --> 01:14:19,960
<font color="#ffde00">Tolonglah.</font>

817
01:14:20,043 --> 01:14:20,878
<font color="#ffde00">911...</font>

818
01:14:44,568 --> 01:14:46,153
<font color="#ffde00">Ada panggilan dari rumah Breyer.</font>

819
01:14:46,236 --> 01:14:48,071
<font color="#ffde00">Tori menjerit dan tiba-tiba talian terputus.</font>

820
01:14:48,155 --> 01:14:49,573
<font color="#ffde00">Saya akan pergi ke sana sekarang.</font>

821
01:15:19,978 --> 01:15:21,021
<font color="#ffde00">Ya.</font>

822
01:15:28,862 --> 01:15:31,490
<font color="#ffde00">Tori! Syerif datang.</font>

823
01:15:32,282 --> 01:15:33,367
<font color="#ffde00">Awak di mana?</font>

824
01:15:33,450 --> 01:15:35,869
<font color="#ffde00">Datanglah kepada saya, Tori.</font>

825
01:15:38,247 --> 01:15:39,498
<font color="#ffde00">Saya di sini!</font>

826
01:15:43,126 --> 01:15:44,962
<font color="#ffde00">Ya Tuhan! Itu apa?</font>

827
01:15:46,213 --> 01:15:47,130
<font color="#ffde00">Tori!</font>

828
01:15:48,048 --> 01:15:48,924
<font color="#ffde00">Saya di sini!</font>

829
01:15:49,550 --> 01:15:50,384
<font color="#ffde00">Tidak, awak perlu...</font>

830
01:15:50,467 --> 01:15:51,552
<font color="#ffde00">Awak selamat.
Kami akan melindungi awak.</font>

831
01:15:53,846 --> 01:15:54,680
<font color="#ffde00">Pergi! Cari tempat untuk berlindung!</font>

832
01:15:54,763 --> 01:15:56,431
<font color="#ffde00">- Tidak, awak tak faham.
- Pergi!</font>

833
01:15:56,515 --> 01:15:58,767
<font color="#ffde00">- Sembunyi!
- Kita perlu pergi sekarang.</font>

834
01:16:06,024 --> 01:16:08,861
<font color="#ffde00">Tolong hantar bantuan
ke rumah keluarga Breyer.</font>

835
01:16:08,944 --> 01:16:09,987
<font color="#ffde00">Minta bantuan segera!</font>

836
01:16:10,571 --> 01:16:13,198
<font color="#ffde00">Ada kes kod 217 sedang berlaku
di Jalan 9.</font>

837
01:16:13,282 --> 01:16:15,075
<font color="#ffde00">Tolong hantar bantuan.</font>

838
01:16:15,158 --> 01:16:17,744
<font color="#ffde00">Saya ulang, saya perlukan bantuan!</font>

839
01:16:17,828 --> 01:16:18,745
<font color="#ffde00">Tolong jawab.</font>

840
01:16:20,122 --> 01:16:20,956
<font color="#ffde00">Tolong jawab.</font>

841
01:16:21,039 --> 01:16:22,916
<font color="#ffde00">Saya ulang,
ada kes kod 217 sedang berlaku</font>

842
01:16:23,000 --> 01:16:24,251
<font color="#ffde00">di rumah keluarga Breyer.</font>

843
01:16:24,334 --> 01:16:26,545
<font color="#ffde00">Saya perlukan bantuan segera!</font>

844
01:16:58,994 --> 01:17:02,706
<font color="#ffde00">Jika sesiapa boleh mendengar, saya
nampak suspek. Dia berada di luar...</font>

845
01:17:20,140 --> 01:17:23,560
<font color="#ffde00">Pegawai Polis. Ayres, tolong jawab.</font>

846
01:17:23,644 --> 01:17:25,562
<font color="#ffde00">Tolong jawab, Pegawai Polis Ayres.</font>

847
01:17:25,646 --> 01:17:28,232
<font color="#ffde00">Helo? Pegawai Polis Ayres, tolong jawab.</font>

848
01:18:47,144 --> 01:18:48,187
<font color="#ffde00">Kapal itu...</font>

849
01:18:48,270 --> 01:18:50,731
<font color="#ffde00">Ia mencederakannya.
Ia mencederakannya.</font>

850
01:19:41,865 --> 01:19:42,991
<font color="#ffde00">Erica...</font>

851
01:19:58,757 --> 01:20:00,175
<font color="#ffde00">Brandon?</font>

852
01:20:02,261 --> 01:20:03,679
<font color="#ffde00">Awak di mana, sayang?</font>

853
01:20:05,973 --> 01:20:07,724
<font color="#ffde00">Brandon?</font>

854
01:20:07,808 --> 01:20:09,309
<font color="#ffde00">Awak di mana, sayang?</font>

855
01:20:13,647 --> 01:20:14,815
<font color="#ffde00">Brandon?</font>

856
01:20:26,952 --> 01:20:28,579
<font color="#ffde00">Awak di mana, sayang?</font>

857
01:20:33,834 --> 01:20:35,085
<font color="#ffde00">Brandon?</font>

858
01:20:59,776 --> 01:21:00,777
<font color="#ffde00">Mak?</font>

859
01:21:02,905 --> 01:21:03,989
<font color="#ffde00">Brandon...</font>

860
01:21:04,990 --> 01:21:06,241
<font color="#ffde00">dengar sini.</font>

861
01:21:07,576 --> 01:21:10,662
<font color="#ffde00">Mak sentiasa menyayangi awak.</font>

862
01:21:11,205 --> 01:21:12,706
<font color="#ffde00">Mak percaya,</font>

863
01:21:12,789 --> 01:21:14,625
<font color="#ffde00">mak masih percaya</font>

864
01:21:14,708 --> 01:21:17,377
<font color="#ffde00">awak rahmat</font>

865
01:21:17,461 --> 01:21:19,671
<font color="#ffde00">yang diturunkan ke bumi.</font>

866
01:21:32,392 --> 01:21:34,061
<font color="#ffde00">Semasa kami menemui awak,</font>

867
01:21:34,603 --> 01:21:37,022
<font color="#ffde00">awak sangat kecil dan begitu lemah.</font>

868
01:21:37,105 --> 01:21:40,567
<font color="#ffde00">Kami hanya mampu melindungi awak.</font>

869
01:21:41,985 --> 01:21:43,654
<font color="#ffde00">Tak kira apa yang awak dah buat,</font>

870
01:21:45,697 --> 01:21:50,536
<font color="#ffde00">mak percaya kebaikan masih ada
dalam diri awak.</font>

871
01:21:53,664 --> 01:21:55,958
<font color="#ffde00">Saya nak buat kebaikan, mak.</font>

872
01:21:56,041 --> 01:21:56,959
<font color="#ffde00">Percayalah.</font>

873
01:21:58,669 --> 01:22:00,087
<font color="#ffde00">Dan awak pasti akan buat begitu.</font>

874
01:22:05,425 --> 01:22:09,096
<font color="#ffde00">Awak tetap...</font>

875
01:22:13,475 --> 01:22:15,727
<font color="#ffde00">anak kesayangan mak.</font>

876
01:22:23,902 --> 01:22:26,446
<font color="#ffde00">Brandon, maafkan mak. Oh, Brandon...</font>

877
01:24:00,457 --> 01:24:01,750
<font color="#ffde00">Berita mengejut jam ini.</font>

878
01:24:01,834 --> 01:24:03,293
<font color="#ffde00">Sebuah jet penumpang terhempas</font>

879
01:24:03,377 --> 01:24:05,504
<font color="#ffde00">di pekan kecil
bernama Brightburn, di Kansas.</font>

880
01:24:05,921 --> 01:24:07,381
<font color="#ffde00">Butiran penuh masih belum ada,</font>

881
01:24:07,464 --> 01:24:09,716
<font color="#ffde00">tapi besar kemungkinan tiada
yang terselamat</font>

882
01:24:09,800 --> 01:24:13,011
<font color="#ffde00">antara 268 penumpang
pesawat tersebut.</font>

883
01:24:13,095 --> 01:24:15,055
<font color="#ffde00">Para penyiasat masih belum tahu</font>

884
01:24:15,138 --> 01:24:17,516
<font color="#ffde00">apa yang menyebabkannya
tiba-tiba jatuh</font>

885
01:24:17,599 --> 01:24:20,102
<font color="#ffde00">dan terhempas
di ladang keluarga kecil ini.</font>

886
01:24:20,185 --> 01:24:23,230
<font color="#ffde00">Antara mangsa yang dilaporkan mati
ialah pemilik rumah ladang ini,</font>

887
01:24:23,313 --> 01:24:24,773
<font color="#ffde00">Kyle dan Tori Breyer.</font>

888
01:24:24,857 --> 01:24:28,235
<font color="#ffde00">Mereka meninggalkan seorang anak
berusia 12 tahun, Brandon.</font>

889
01:24:35,617 --> 01:24:36,952
<font color="#ffde00">LEMBAGA ANEH
DI PEKAN BRIGHTBURN</font>

890
01:24:37,035 --> 01:24:39,329
<font color="#ffde00">Itu apa? Tengok benda itu.</font>

891
01:24:41,415 --> 01:24:43,458
{\an8}<font color="#ffde00">IA MANUSIAKAH? MAKHLUK MISTERI</font>

892
01:24:43,542 --> 01:24:46,253
{\an8}<font color="#ffde00">MUSNAHKAN BANGUNAN
PEJABAT DI BRIGHTBURN</font>

893
01:24:48,338 --> 01:24:51,967
{\an8}<font color="#ffde00">"BRIGHTBURN" DILIHAT DI ATAS
KEBAKARAN HUTAN KANSAS</font>

894
01:24:54,052 --> 01:24:58,765
<font color="#ffde00">Seperti biasa, media aliran utama,
cuba memberikan kita berita-berita palsu.</font>

895
01:25:00,851 --> 01:25:06,481
{\an8}<font color="#ffde00">SIMBOL ANEH DITEMUI -
APA MAKNANYA?</font>

896
01:25:08,567 --> 01:25:10,986
<font color="#ffde00">Seperti makhluk separa manusia,
separa ikan</font>

897
01:25:11,069 --> 01:25:14,156
<font color="#ffde00">yang menenggelamkan kapal nelayan
di Laut China Selatan!</font>

898
01:25:14,239 --> 01:25:15,866
<font color="#ffde00">Seperti yang kita bincangkan
minggu lepas,</font>

899
01:25:15,949 --> 01:25:17,201
<font color="#ffde00">ada ahli sihir wanita</font>

900
01:25:17,284 --> 01:25:19,661
<font color="#ffde00">yang mencekik
orang dengan tali dan wayar.</font>

901
01:25:19,745 --> 01:25:22,331
<font color="#ffde00">Mereka semua ada di luar sana.</font>

902
01:25:22,414 --> 01:25:24,374
<font color="#ffde00">Mereka semua sedang menunggu.</font>

903
01:25:24,458 --> 01:25:27,252
<font color="#ffde00">Dan mereka akan hancurkan kita</font>

904
01:25:27,336 --> 01:25:29,963
<font color="#ffde00">melainkan kita buat sesuatu!</font>

905
01:30:26,510 --> 01:30:28,512
<font color="#ffde00">Terjemahan oleh:
N. Nordin</font>