1
00:01:33,719 --> 00:01:34,887
Puan.
2
00:01:38,724 --> 00:01:41,059
Ia cantik.
3
00:01:41,143 --> 00:01:42,895
Kau cantik.
4
00:01:42,978 --> 00:01:44,062
Semoga Tuhan merahmati mu.
5
00:01:56,325 --> 00:01:57,492
Maafkan saya.
6
00:01:57,576 --> 00:01:59,286
Maafkan saya, cik.
7
00:02:00,454 --> 00:02:02,497
Saya nak tunjukkan sesuatu yang istimewa.
8
00:02:02,581 --> 00:02:04,499
Dan memberkati bayi kau.
9
00:02:13,050 --> 00:02:15,385
Semoga Tuhan memberkati
ahli-ahli mulai hari ini.
10
00:02:52,130 --> 00:02:53,632
Saya suka rantai kau. Hei.
11
00:02:53,715 --> 00:02:55,425
- Kau suka gelang saya?
- Saya sukakannya.
12
00:02:55,509 --> 00:02:56,885
Nenek saya memberikannya kepada saya.
13
00:02:59,179 --> 00:03:00,514
Saya sukakannya.
14
00:03:01,473 --> 00:03:02,683
Hei, wanita baik.
15
00:03:03,851 --> 00:03:06,395
Bahasa Inggeris kau sangat baik.
16
00:03:06,478 --> 00:03:08,063
- Wanita cantik.
- Helo.
17
00:03:08,146 --> 00:03:09,690
- Wanita cantik.
- Mari.
18
00:03:17,906 --> 00:03:18,866
Helo.
19
00:03:18,949 --> 00:03:21,952
- Apa khabar?
- Baik. Apa khabar?
20
00:03:24,663 --> 00:03:25,914
Ambil gambar kau?
21
00:03:30,377 --> 00:03:32,004
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
22
00:03:32,963 --> 00:03:34,089
Dia comel.
23
00:03:35,174 --> 00:03:36,633
Kau tak apa-apa?
24
00:03:37,384 --> 00:03:38,427
Kenapa ni?
25
00:03:40,512 --> 00:03:42,681
Hari ini saya bertemu
seorang wanita di pasar
26
00:03:42,764 --> 00:03:45,350
yang memberi saya rahmat perlindungan
27
00:03:45,434 --> 00:03:48,395
yang paling indah untuk Angela.
28
00:03:50,731 --> 00:03:52,774
Kau benar-benar percaya dengan semua itu?
29
00:03:52,858 --> 00:03:53,775
Ya.
30
00:04:06,205 --> 00:04:08,373
- Oh, Tuhanku.
- Ia cantik.
31
00:04:10,501 --> 00:04:14,004
Jesus, rahmatilah tempat ini
dengan kasih-Mu.
32
00:04:19,009 --> 00:04:20,260
Wah.
33
00:04:22,137 --> 00:04:23,597
Kau rasa dia akan
membenarkan saya naik ke atas
34
00:04:23,680 --> 00:04:25,474
dan mengambil gambar seluruh bandar?
35
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
- Apa pendapat kau?
- Lakukannya.
36
00:04:27,726 --> 00:04:30,479
- Mari pergi.
- Tidak, sayang, kaki saya sakit.
37
00:04:33,565 --> 00:04:34,816
Kita patut pulang.
38
00:04:34,900 --> 00:04:36,443
Tidak, kau pergilah. Pergi ambil gambar.
39
00:04:36,527 --> 00:04:37,653
Kau pasti?
40
00:04:38,529 --> 00:04:39,821
Baiklah. Saya sayang kau.
41
00:04:39,905 --> 00:04:41,198
Saya sayang kau.
42
00:06:17,628 --> 00:06:18,629
Sorenne!
43
00:06:25,552 --> 00:06:28,722
Lindungi dia.
44
00:06:58,210 --> 00:07:00,087
Kau tidak... saya berbahasa Inggeris.
45
00:07:00,170 --> 00:07:01,880
Dia mengatakan bahawa isteri kau
46
00:07:01,964 --> 00:07:03,465
mengalami kecederaan serius.
47
00:07:03,549 --> 00:07:05,592
Apa sahaja yang kami buat
bagi memastikan dia hidup
48
00:07:05,676 --> 00:07:07,344
akan membahayakan anak kau.
49
00:07:07,427 --> 00:07:08,512
Bayi kau.
50
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
Saya tak faham.
51
00:07:13,350 --> 00:07:14,977
Ia satu keputusan yang sukar.
52
00:07:15,060 --> 00:07:16,562
Kami tak boleh menyelamatkan kedua-duanya.
53
00:07:18,730 --> 00:07:19,940
Kami benar-benar minta maaf.
54
00:07:42,504 --> 00:07:43,839
{\an8}CARI SAYA
55
00:08:15,454 --> 00:08:16,872
Angela!
56
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Perlu bergerak cepat.
57
00:08:20,876 --> 00:08:21,793
Ange?
58
00:08:23,921 --> 00:08:25,255
Dua puluh minit!
59
00:08:28,008 --> 00:08:29,051
Baik.
60
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
Cepat dan habiskan sarapan pagi kau.
61
00:08:32,596 --> 00:08:33,722
Terlajak tidur melepasi jam loceng ayah.
62
00:08:33,804 --> 00:08:35,140
Ayah boleh makan.
63
00:08:35,224 --> 00:08:36,390
Ayah makanlah.
Saya tak nak makan daging lagi.
64
00:08:36,475 --> 00:08:37,518
Apa kau cakapkan ni?
65
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
Dokumentari yang kau tonton itu?
66
00:08:39,061 --> 00:08:40,479
Beri kau mimpi buruk seperti
yang ayah beritahu kepada kau.
67
00:08:40,562 --> 00:08:42,105
Kasihan khinzir-khinzir kecil itu.
68
00:08:42,188 --> 00:08:43,774
Fikirkannya. Kau sedang menikmati hari kau
69
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
bersantai di dalam mandian lumpur
70
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
dan kemudian...
71
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
Dan kemudian...
72
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
Semuanya kerana ada petani yang
73
00:08:50,155 --> 00:08:51,281
muak makan oat.
74
00:08:51,782 --> 00:08:53,867
Jadi, aiskrim untuk sarapan pagi.
Okey saja dengan ayah.
75
00:08:54,493 --> 00:08:56,119
Kau ada pertandingan
matematik hari ini, bukan?
76
00:08:56,203 --> 00:08:57,454
Cabaran Juara Matematik. Esok.
77
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
Jangan gigit kuku.
78
00:09:00,624 --> 00:09:02,793
Boleh saya buat kerja rumah
79
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
di rumah Katherine hari ini?
80
00:09:04,127 --> 00:09:05,003
Pulang ke rumah dengannya.
81
00:09:05,087 --> 00:09:06,129
Ayahnya boleh hantar saya pulang.
82
00:09:06,213 --> 00:09:08,674
Ayah ingat kita boleh buat
83
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
apa yang kita selalu buat.
84
00:09:09,842 --> 00:09:11,343
Ayah datang ambil kau
selepas waktu sekolah.
85
00:09:11,426 --> 00:09:12,678
Kau datang ke studio,
buat kerja rumah kau.
86
00:09:12,761 --> 00:09:14,388
Luangkan masa bersama,
yang kita tak pernah lakukan.
87
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Saya tahu. Itulah yang saya katakan.
88
00:09:15,764 --> 00:09:17,057
Saya ada kawan, ayah tahu.
89
00:09:18,183 --> 00:09:19,685
Ya, ayah tahu kau ada kawan.
90
00:09:19,768 --> 00:09:22,062
Ayah tahu, tapi apa yang ayah
nak katakan ialah, seperti…
91
00:09:22,145 --> 00:09:24,398
- Khinzir kecil yang malang.
- …ayah adalah kawan kau.
92
00:09:25,732 --> 00:09:27,568
Angela, kita tiada masa untuk ini.
93
00:09:28,318 --> 00:09:29,987
Baiknya.
94
00:09:30,779 --> 00:09:32,197
Sangat kelakar.
95
00:09:32,990 --> 00:09:35,158
Seseorang menonton satu dokumentari...
96
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
Kau tahu, itu sangat matang.
97
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
Angela?
98
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Ange?
99
00:09:53,927 --> 00:09:56,388
Okey. Kita akan melakukan ini.
100
00:09:58,849 --> 00:10:01,226
Angela Renée Fielding.
101
00:10:02,186 --> 00:10:03,437
Ini bukan permainan.
102
00:10:04,563 --> 00:10:06,148
Masa untuk pergi sekarang.
103
00:10:07,107 --> 00:10:08,233
Sekarang juga.
104
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
- Ya!
- Berhenti! Baik.
105
00:10:19,703 --> 00:10:20,704
- Pakar!
- Makan ini.
106
00:10:20,787 --> 00:10:22,039
Nikmati rasa haiwan kecil yang lemah,
107
00:10:22,122 --> 00:10:23,290
tidak berdaya. Tolonglah.
108
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Saya akan menikmati haiwan kecil
109
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
yang lemah dan tidak berdaya ini.
110
00:10:26,543 --> 00:10:28,253
Hei, Angela!
111
00:10:29,129 --> 00:10:30,672
Beritahu ayah kau
saya akan jumpa dia di gim.
112
00:10:30,756 --> 00:10:31,632
Baiklah, En. Mullen.
113
00:10:31,715 --> 00:10:32,841
Kau boleh beritahu dia sendiri.
114
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
Hei, apa halnya? Hei.
115
00:10:37,387 --> 00:10:39,097
- Apa?
- Di mana kau dapat ini?
116
00:10:39,181 --> 00:10:41,308
Saya dapatkan di kedai dengan elaun saya.
117
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Jangan tipu ayah.
118
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
Saya jumpa ia dengan barang mak.
119
00:10:46,522 --> 00:10:47,523
Cuma fikir ia cantik.
120
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
Barang ibu atau selongkar barang ayah kau?
121
00:10:49,358 --> 00:10:50,817
Ayah rasa ayah masih ingat
di mana ayah meletakkannya.
122
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
Hei, En. Fielding!
123
00:10:52,945 --> 00:10:54,279
En. Fielding, kau akan tinggalkan
124
00:10:54,363 --> 00:10:56,365
tong sampah kau di sini sepanjang minggu?
125
00:10:57,032 --> 00:10:58,742
Kau ambil saja tong itu
126
00:10:58,825 --> 00:11:00,577
dan heret ia ke jalan masuk rumah kau.
127
00:11:00,661 --> 00:11:02,120
Gembira melihat kau juga.
128
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
Terlupa bawa ia masuk, huh?
129
00:11:05,457 --> 00:11:06,625
Ia giliran ayah.
130
00:11:06,708 --> 00:11:08,043
Saya buat Selasa pertama dan ketiga...
131
00:11:10,087 --> 00:11:12,548
- Saya minta maaf. Okey. Saya minta maaf.
- Biarkan saja.
132
00:11:13,757 --> 00:11:15,133
Dia perlukan rasa teruja itu.
133
00:11:30,649 --> 00:11:32,067
Diam, okey?
134
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Jangan letak... Oh, Tuhanku.
135
00:11:36,488 --> 00:11:37,447
Tak boleh letak kereta di sana.
Itu lorong bas.
136
00:11:37,531 --> 00:11:38,365
Sekejap.
137
00:11:38,448 --> 00:11:39,491
Ayuh!
138
00:11:39,575 --> 00:11:41,243
Katherine pakai selipar ke sekolah?
139
00:11:41,326 --> 00:11:42,828
Kembalikan itu! Hei, itu saya punya!
140
00:11:42,911 --> 00:11:43,871
Katherine, apa jadi
141
00:11:43,954 --> 00:11:44,788
pada kasut baharu kau?
142
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
Tyler mewarnakannya dengan Pena Magic.
143
00:11:46,832 --> 00:11:48,542
- Bukan hari ini.
- Ia buat kaki kau melecet.
144
00:11:48,625 --> 00:11:50,335
- Diam!
- Jangan suruh dia diam.
145
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
Saya perlu pergi.
Selamat tinggal ibu, ayah.
146
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
Kau pijak beg galas saya.
147
00:11:52,713 --> 00:11:53,881
Dia pakai sesuatu di bibirnya.
148
00:11:53,964 --> 00:11:55,424
- Ayah mahu ia dibuang.
- Ayah memalukan saya.
149
00:11:55,507 --> 00:11:56,967
Hubungi kami apabila kau
tiba di rumah Deshannah.
150
00:11:57,050 --> 00:11:57,926
Saya akan.
151
00:11:58,010 --> 00:11:59,678
- Berjanji dengan ibu.
- Saya akan.
152
00:11:59,761 --> 00:12:01,138
Janji.
153
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
Ayah tak sepatutnya marah pada kau.
154
00:12:03,140 --> 00:12:05,267
- Tak boleh letak kereta di sana!
- Sekejap.
155
00:12:05,350 --> 00:12:07,728
- Itu lorong bas.
- Sekejap. Hei.
156
00:12:07,811 --> 00:12:09,521
Cumanya, kau tahu, barang-barang Ibu...
157
00:12:09,605 --> 00:12:10,939
sangat berharga.
158
00:12:14,067 --> 00:12:15,777
Kau pulang sebelum makan malam, okey?
159
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
Terima kasih.
160
00:12:20,866 --> 00:12:22,409
- Saya sayang ayah. Selamat tinggal.
- Ayah sayang kau.
161
00:12:22,492 --> 00:12:23,493
Hei, kau.
162
00:12:24,745 --> 00:12:25,704
Makan malam.
163
00:12:25,787 --> 00:12:26,997
- Terima kasih.
- Ya.
164
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
Terima kasih. Sayang ayah.
165
00:12:28,165 --> 00:12:29,291
Selamat pagi, En. Fielding.
166
00:12:29,374 --> 00:12:30,334
Pagi, Katherine.
167
00:12:30,417 --> 00:12:32,711
"Untuk perawan cantik berseri
168
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
yang malaikat namakan Lenore"...
169
00:12:36,381 --> 00:12:37,716
Pemujaan?
170
00:12:37,799 --> 00:12:38,926
Beritahu mereka
kami sedang buat kerja rumah.
171
00:12:39,009 --> 00:12:41,011
Ayah saya bersetuju, jadi jangan risau.
172
00:12:41,094 --> 00:12:43,180
Saya tak rasa dia akan menelefon, okey?
173
00:12:45,641 --> 00:12:46,683
Senyap!
174
00:12:47,768 --> 00:12:49,353
- Bagaimana jika dia menelefon?
- "…untuk menghentikan degupan
175
00:12:49,436 --> 00:12:50,812
jantung saya, saya berdiri mengulang-ulang
176
00:12:50,896 --> 00:12:52,731
Ada pelawat yang meminta masuk
177
00:12:52,814 --> 00:12:53,982
di pintu bilik saya…
178
00:12:54,066 --> 00:12:56,401
Beberapa pelawat yang lewat memohon masuk
179
00:12:56,485 --> 00:12:57,945
di pintu bilik saya"…
180
00:12:59,071 --> 00:13:01,573
Bagaimana jika mereka menelefon?
181
00:13:01,657 --> 00:13:03,283
Mereka takkan.
182
00:13:03,367 --> 00:13:04,368
Bagaimana jika ya?
183
00:13:06,119 --> 00:13:07,246
Jika begitu kami buat kerja rumah,
184
00:13:07,329 --> 00:13:09,122
dan kami baru sahaja
bergerak pulang ke rumah, okey?
185
00:13:09,206 --> 00:13:10,290
Sebut, "Pulang ke rumah."
186
00:13:10,374 --> 00:13:11,834
Apa yang saya cakap?
187
00:13:12,501 --> 00:13:13,836
Satu-dua.
188
00:13:13,919 --> 00:13:15,254
Satu-satu-dua.
189
00:13:15,796 --> 00:13:16,880
Satu-satu-dua.
190
00:13:17,923 --> 00:13:18,924
Satu-dua.
191
00:13:19,007 --> 00:13:20,425
Kau kena bernafas dengan gigi diketap.
192
00:13:20,509 --> 00:13:21,468
Ia satu cara, bukan?
193
00:13:21,552 --> 00:13:23,679
Satu-dua. Satu-satu-dua.
194
00:13:23,762 --> 00:13:26,139
Apa kau buat hujung minggu ini?
195
00:13:26,223 --> 00:13:27,266
Angie ada perlawanan bola sepak
196
00:13:27,349 --> 00:13:28,892
sepanjang hari Sabtu. Kau?
197
00:13:28,976 --> 00:13:30,811
Gereja saya anjurkan
makan lempeng waktu tengahari
198
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
pada hari Ahad. Kau berdua boleh datang.
199
00:13:32,938 --> 00:13:33,897
Ada antara kami takut
200
00:13:33,981 --> 00:13:35,732
bila orang mula bercakap hal kerohanian.
201
00:13:40,320 --> 00:13:41,446
- Okey.
- Rumah Deshannah.
202
00:13:41,530 --> 00:13:43,198
Betul. Dan, ayah saya takkan menelefon
203
00:13:43,282 --> 00:13:44,825
kerana dia akan pergi ke...
204
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
Apa yang kita sedang buat?
205
00:13:55,294 --> 00:13:57,129
Apa yang kita sedang buat? Ini idea kau.
206
00:13:57,754 --> 00:13:59,756
Kau tahu ada sesuatu di luar sana.
207
00:14:06,305 --> 00:14:07,681
Kau rasa saya gila, bukan?
208
00:14:07,764 --> 00:14:09,808
Kita nyalakan lilin dan pegang bandul
209
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
dan tanya roh soalan ya-atau-tidak
210
00:14:11,935 --> 00:14:14,521
tentang malaikat, hantu dan syaitan
211
00:14:14,605 --> 00:14:16,398
dan pendeta dan wali.
212
00:14:16,481 --> 00:14:19,067
Dan singa, harimau, beruang dan...
213
00:14:19,151 --> 00:14:21,236
Diam. Tengok ini.
214
00:14:22,696 --> 00:14:23,947
Okey. Kau ni apa, gila?
215
00:14:24,865 --> 00:14:26,074
Maaf.
216
00:14:27,242 --> 00:14:29,328
Kau boleh nyalakan lilin kau sendiri.
217
00:14:29,411 --> 00:14:31,830
Ambil kayu kau, dan gosokkan bersama
218
00:14:31,914 --> 00:14:33,457
seperti kau buat di kem.
219
00:14:49,515 --> 00:14:51,767
- Baiklah. Ini dia.
- Berdiri tegak.
220
00:14:51,850 --> 00:14:53,185
- Boleh tahan. Okey.
- Mari senyum.
221
00:14:53,268 --> 00:14:54,520
Boleh tahan.
222
00:14:54,603 --> 00:14:55,562
Begitulah.
223
00:14:55,646 --> 00:14:57,105
Saya suka ini, tapi saya juga fikir
224
00:14:57,189 --> 00:14:58,524
anak-anak berada di tengah-tengah.
225
00:14:58,607 --> 00:14:59,775
Kau mahu dia berada di tengah?
226
00:14:59,858 --> 00:15:01,360
Mari berdiri rapat.
227
00:15:03,070 --> 00:15:04,988
- Mari.
- Mari masuk di dalam gambar.
228
00:15:05,072 --> 00:15:06,323
Betul-betul di hadapan.
229
00:15:06,406 --> 00:15:07,407
Gantung kau terbalik?
230
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
Mana ayah? Semua orang!
231
00:15:10,160 --> 00:15:11,411
Mari ke sini.
232
00:15:11,495 --> 00:15:13,622
- Senyum!
- Saya memang senyum.
233
00:15:15,040 --> 00:15:16,083
Akan ajar kau bagaimana
nak jadi seorang lelaki.
234
00:15:16,166 --> 00:15:17,042
Saya dapat gambar yang bagus.
235
00:15:18,001 --> 00:15:21,547
Okey. Ayah akan kira sampai tiga.
Satu, dua...
236
00:15:27,761 --> 00:15:29,555
Kau nyalakan lilin
237
00:15:29,638 --> 00:15:32,891
dan kosongkan minda kau.
238
00:15:34,560 --> 00:15:37,229
Mula cakap apa yang dia cakap kepada kau.
239
00:15:45,612 --> 00:15:46,697
Okey.
240
00:15:48,240 --> 00:15:50,951
Angela.
241
00:15:51,034 --> 00:15:52,744
- Katherine.
- Angela
242
00:15:52,828 --> 00:15:53,954
Itu sangat menyeramkan.
243
00:16:50,802 --> 00:16:52,888
Oh, tolonglah.
244
00:17:03,065 --> 00:17:04,066
Ange.
245
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
Kau dah tidur?
246
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
Ange.
247
00:17:29,466 --> 00:17:30,551
Hei, ini Angela.
248
00:17:30,634 --> 00:17:32,886
Saya tak periksa ini, jadi sila
hantar pesanan. Selamat tinggal.
249
00:17:47,276 --> 00:17:48,277
- Helo?
- Hai.
250
00:17:48,360 --> 00:17:49,361
Hei,
251
00:17:49,444 --> 00:17:51,113
ini Victor Fielding, ayah Angela.
252
00:17:51,196 --> 00:17:52,197
Dia kata dia pergi
253
00:17:52,281 --> 00:17:53,282
ke rumah Katherine
254
00:17:53,365 --> 00:17:55,993
untuk buat kerja rumah petang ini.
255
00:17:56,076 --> 00:17:57,119
Saya cuma... Sedang mencari...
256
00:17:57,202 --> 00:17:58,203
- Tidak.
- Adakah mereka masih...
257
00:17:58,287 --> 00:17:59,121
Katherine beritahu saya
258
00:17:59,204 --> 00:18:00,372
dia akan pergi belajar
259
00:18:00,455 --> 00:18:01,540
di rumah Deshannah.
260
00:18:01,623 --> 00:18:02,666
Saya minta maaf, siapa itu?
261
00:18:02,749 --> 00:18:04,793
Deshannah Young. Kawan Katherine.
262
00:18:04,877 --> 00:18:06,211
Dia beritahu saya mereka akan ke sana
263
00:18:06,295 --> 00:18:07,671
dan belajar. Mungkin
Angela ada bersama mereka?
264
00:18:07,754 --> 00:18:09,840
Mereka berada di rumah Deshannah?
265
00:18:09,923 --> 00:18:11,258
Ya, mungkin mereka belajar bersama.
266
00:18:11,341 --> 00:18:13,010
Biar saya cuba hubungi ibunya.
267
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Okey, hubungi saya semula
268
00:18:14,344 --> 00:18:15,679
jika kau tak kisah.
269
00:18:15,762 --> 00:18:17,264
- Ya.
- Terima kasih.
270
00:18:23,228 --> 00:18:24,646
- Saya dah beritahu mereka saya tak mahu.
- Sebentar.
271
00:18:24,730 --> 00:18:25,564
Itu Deshannah.
272
00:18:25,647 --> 00:18:28,442
Kau tahu ke mana mereka pergi?
273
00:18:28,525 --> 00:18:30,235
Saya tak tahu ke mana mereka pergi.
274
00:18:30,319 --> 00:18:32,112
Mereka hanya mahu saya katakan
mereka berada di sini
275
00:18:32,196 --> 00:18:33,197
sekiranya ada sesiapa menelefon.
276
00:18:33,280 --> 00:18:34,656
Adakah kau nampak mereka bersama?
277
00:18:34,740 --> 00:18:36,617
Atau adakah kau nampak
ke mana mereka pergi?
278
00:18:36,700 --> 00:18:38,827
Ini Tony. Saya ayah Katherine.
279
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
Kau ada nampak mereka
280
00:18:39,995 --> 00:18:41,914
masuk ke dalam kereta dengan sesiapa?
281
00:18:41,997 --> 00:18:43,707
Mereka hanya berjalan.
282
00:18:43,790 --> 00:18:46,376
Berjalan pergi.
Berjalan masuk ke dalam hutan.
283
00:18:46,960 --> 00:18:48,045
Saya nak pergi ambil kot saya.
284
00:18:53,425 --> 00:18:54,593
- Katherine!
- Katherine!
285
00:18:54,676 --> 00:18:55,719
Angela!
286
00:19:01,808 --> 00:19:02,726
Katherine!
287
00:19:07,356 --> 00:19:08,398
Di mana polis?
288
00:19:08,482 --> 00:19:09,816
Mereka kata akan
berada di sini tak lama lagi.
289
00:19:09,900 --> 00:19:11,360
- Katherine!
- Katherine!
290
00:19:13,779 --> 00:19:14,863
- Angela!
- Katherine!
291
00:19:18,492 --> 00:19:19,493
Kenapa dia...
292
00:19:20,285 --> 00:19:21,328
Mereka dalam perjalanan.
293
00:19:21,411 --> 00:19:23,080
Itu mereka. Mereka dah nak sampai ke sini.
294
00:19:29,962 --> 00:19:31,630
Sayang, ini ibu dan ayah.
295
00:19:37,302 --> 00:19:38,554
Katherine!
296
00:19:44,977 --> 00:19:46,061
Katherine?
297
00:19:48,313 --> 00:19:49,565
Angela?
298
00:19:51,400 --> 00:19:52,734
Katherine!
299
00:20:07,958 --> 00:20:09,626
Tony!
300
00:20:09,710 --> 00:20:11,211
- Katherine!
- Miranda!
301
00:20:11,295 --> 00:20:12,838
Mereka pernah berada di sini!
302
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Mereka pernah berada di sini!
Dia pernah berada di sini!
303
00:21:10,729 --> 00:21:12,481
Dan ini anak perempuan kalian,
304
00:21:14,191 --> 00:21:16,360
Angela dan Katherine.
305
00:21:16,443 --> 00:21:18,278
Mereka meninggalkan kampus
selepas waktu sekolah.
306
00:21:19,029 --> 00:21:20,781
Mereka bermula pada 2:45 petang.
307
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
Itu tujuh jam yang lepas.
308
00:21:24,076 --> 00:21:26,078
Dan itu maklumat terakhir yang kami ada.
309
00:21:26,161 --> 00:21:27,287
Kami jumpa kasut mereka...
310
00:21:27,371 --> 00:21:28,539
Tidak, kami yang jumpa kasut mereka.
311
00:21:28,622 --> 00:21:29,748
Tapi tiada kesan tapak kaki.
312
00:21:29,831 --> 00:21:31,166
Bagaimana dengan kem gelandangan di sana?
313
00:21:32,459 --> 00:21:35,170
Seseorang...
Seseorang tinggal di luar sana.
314
00:21:35,254 --> 00:21:36,505
Ada orang di luar sana.
315
00:21:36,588 --> 00:21:37,840
Tentu ada seseorang yang tahu.
316
00:21:37,923 --> 00:21:39,091
Ada satu komuniti sementara...
317
00:21:39,174 --> 00:21:40,217
- "Komuniti sementara"?
- Ya.
318
00:21:40,300 --> 00:21:41,635
Itu yang kau panggil
sekumpulan gelandangan?
319
00:21:41,718 --> 00:21:43,262
Setakat ini, temu bual dengan mereka
320
00:21:43,345 --> 00:21:45,264
tidak menunjukkan sebarang kaitan...
321
00:21:45,347 --> 00:21:46,890
Itu mengejutkan. Mengejutkan.
322
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
Ada apa-apa yang lain
323
00:21:48,600 --> 00:21:49,643
yang berlaku dengan anak perempuan kau...
324
00:21:49,726 --> 00:21:50,936
Kami sedang meneliti setiap pilihan.
325
00:21:51,019 --> 00:21:52,271
...yang kami patut tahu?
326
00:21:53,146 --> 00:21:54,982
- Maafkan saya?
- Yang kau belum beritahu kami?
327
00:21:55,065 --> 00:21:56,567
Sejujurnya, saya tak tahu pun
328
00:21:56,650 --> 00:21:58,193
anak kami berkawan dengan anak kau.
329
00:21:58,277 --> 00:22:00,070
Katherine seorang yang berjiwa bebas.
Budak popular.
330
00:22:00,153 --> 00:22:01,363
Jika saya tahu,
ini takkan jadi kali pertama
331
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
kita bertemu.
332
00:22:02,531 --> 00:22:03,657
Dia ketua kumpulan belia
333
00:22:03,740 --> 00:22:05,033
di gereja kami, puan.
334
00:22:05,117 --> 00:22:07,035
Tidak, kerana apa yang saya
mahu katakan ialah,
335
00:22:07,119 --> 00:22:08,370
saya dan anak perempuan saya...
336
00:22:08,453 --> 00:22:10,956
Kami berhubung. Rapat.
337
00:22:12,165 --> 00:22:13,750
Dia tidak melakukan semua aktiviti
338
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
seperti yang berjiwa bebas.
339
00:22:14,918 --> 00:22:16,128
Saya cuma mengatakan
340
00:22:16,211 --> 00:22:17,337
kadang-kala ada perkara
yang kita tidak tahu.
341
00:22:17,421 --> 00:22:19,089
Saya tak kenal kau, kau tahu?
342
00:22:19,173 --> 00:22:20,799
Kadang-kadang ada perkara,
sebagai ibu bapa,
343
00:22:20,883 --> 00:22:22,384
- kita tidak tahu.
- Kami tak kenal kau.
344
00:22:22,467 --> 00:22:23,510
Apa yang kau tahu tentang saya
345
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
ialah satu-satunya perkara yang
346
00:22:24,678 --> 00:22:26,096
paling penting ialah melindungi anak saya.
347
00:22:26,180 --> 00:22:27,973
- Itu apa yang kau tahu.
- Di mana mereka?
348
00:22:28,056 --> 00:22:29,850
- Di mana anak perempuan saya?
- Hei, hei.
349
00:22:29,933 --> 00:22:31,351
Okey, tak mengapa. Tak mengapa.
350
00:22:31,435 --> 00:22:33,061
- Di manakah mereka?
- Dengar sini. Okey.
351
00:22:33,145 --> 00:22:34,271
Itu yang kita perlu bimbangkan.
352
00:22:34,354 --> 00:22:37,149
Saya tahu kalian bersedih.
353
00:22:37,858 --> 00:22:39,610
Saya tahu kalian tertekan.
354
00:22:40,319 --> 00:22:41,778
Berita baiknya mereka pergi bersama.
355
00:22:41,862 --> 00:22:43,989
Secara statistik,
kemungkinan anak gadis kamu
356
00:22:44,072 --> 00:22:45,782
cuma keluar seperti gadis biasa.
357
00:22:45,866 --> 00:22:47,075
Kita perlu sedar
358
00:22:47,159 --> 00:22:48,869
bahawa kita mempunyai
matlamat yang sama di sini.
359
00:22:50,204 --> 00:22:52,539
Mari bawa anak gadis kamu
pulang dengan selamat.
360
00:22:53,790 --> 00:22:56,293
Mari lakukan itu. Sekarang.
361
00:23:10,307 --> 00:23:11,350
Daerah sekitar,
362
00:23:11,433 --> 00:23:12,518
pastikan mereka dimaklumkan.
363
00:23:12,601 --> 00:23:14,019
Jangan buat macam kau tak kenal saya.
364
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
Tingkatkan rondaan di kawasan tersebut.
365
00:23:15,479 --> 00:23:16,939
Nama saya Mark Garbage. En. Garbage.
366
00:23:17,022 --> 00:23:18,565
Pergi siasat di jalan belakang, kasino.
367
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
Jangan curi barang saya.
368
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Dan yang lain...
369
00:23:20,817 --> 00:23:22,361
Kami hanya tanya soalan, okey?
370
00:23:22,444 --> 00:23:24,488
Tanya jika kau ada melihat apa-apa, cuba
371
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
untuk tahu siapa yang
mungkin ada nampak sesuatu.
372
00:23:26,031 --> 00:23:27,574
Kau tak tahu apa-apa.
373
00:23:27,658 --> 00:23:29,243
Kau tidak mencari atau apa-apa.
374
00:23:29,326 --> 00:23:31,036
Hanya berada di luar sini
tanpa buat apa-apa.
375
00:23:39,962 --> 00:23:42,840
"Gigi yang menggigit,
cakar yang menangkap!
376
00:23:42,923 --> 00:23:44,842
Waspada burung Jubjub, dan hindari
377
00:23:44,925 --> 00:23:46,552
Bandersnatch yang membingungkan!
378
00:23:47,302 --> 00:23:49,137
Dia mengambil pedang vorpal di tangan:
379
00:23:49,221 --> 00:23:51,265
Sekian lama dia mencari
musuh yang mengerikan...
380
00:23:51,348 --> 00:23:53,267
Maka dia beristirahat
di bawah pohon Tumtum,
381
00:23:53,350 --> 00:23:54,643
Dan berdiri berfikir sejenak.
382
00:23:55,269 --> 00:23:57,312
Dalam pemikiran yang suram dia berdiri,
383
00:23:57,396 --> 00:23:59,690
Jabberwock, dengan mata merah menyala,
384
00:23:59,773 --> 00:24:02,276
Datang melintas melalui hutan tulgey,
385
00:24:02,359 --> 00:24:04,236
Dan berdengung saat menghampiri!
386
00:24:04,319 --> 00:24:05,529
Satu, dua! Satu, dua!
387
00:24:05,612 --> 00:24:06,864
Dan terus menerus
388
00:24:07,906 --> 00:24:09,616
Bilah vorpal menjadi tertahan-tahan!
389
00:24:12,703 --> 00:24:14,329
Dia membiarkannya mati,
dan dengan kepalanya
390
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Dia berlalu pulang."
391
00:24:17,583 --> 00:24:19,418
{\an8}Sekarang saya bersama dengan paderi gereja
392
00:24:19,501 --> 00:24:20,544
{\an8}dan ibu
393
00:24:20,627 --> 00:24:21,795
{\an8}salah seorang gadis yang hilang.
394
00:24:21,879 --> 00:24:23,922
Bagaimana keadaan puan?
395
00:24:24,006 --> 00:24:26,800
{\an8}Jika dia berada di luar sana
dan dia boleh mendengar ini,
396
00:24:27,176 --> 00:24:28,844
tolonglah pulang.
397
00:24:29,261 --> 00:24:31,013
{\an8}Kami mendoakan untuk Katherine
398
00:24:31,096 --> 00:24:32,055
{\an8}dan kawannya Angela.
399
00:24:32,139 --> 00:24:33,765
Dan ayah Angela,
400
00:24:33,849 --> 00:24:34,933
yang turut menderita...
401
00:24:38,687 --> 00:24:40,105
Apa halnya?
402
00:24:43,442 --> 00:24:44,860
Saya tahu kau kata kau tak nampak dia,
403
00:24:44,943 --> 00:24:46,361
tapi adakah kau nampak
budak-budak lain di luar sana
404
00:24:46,445 --> 00:24:47,446
di dalam hutan?
405
00:24:47,988 --> 00:24:49,948
- Ada budak-budak.
- Ya, itulah yang saya…
406
00:24:50,616 --> 00:24:51,825
Beritahu saya tentang mereka.
407
00:24:52,534 --> 00:24:55,412
Ada... Budak-budak keluar ke sana.
408
00:24:55,495 --> 00:24:57,456
Kau tahu, yang
409
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
tiada tempat nak dituju.
410
00:25:02,669 --> 00:25:03,962
Ada budak-budak lain juga.
411
00:25:05,714 --> 00:25:07,758
Budak-budak yang tak suka diarah.
412
00:25:08,717 --> 00:25:10,969
Budak-budak yang tidak mahu pulang.
413
00:25:11,053 --> 00:25:12,596
Walaupun mereka mempunyai
keluarga yang baik.
414
00:25:13,931 --> 00:25:15,682
Pergi mencari sesuatu.
415
00:25:15,766 --> 00:25:17,684
Melakukan perkara yang
sepatutnya tidak dilakukan.
416
00:25:17,768 --> 00:25:20,687
Tidak. Itu bukan...
Itu bukan anak saya.
417
00:25:20,771 --> 00:25:22,064
Mungkin, budak seperti itu,
418
00:25:22,147 --> 00:25:23,899
dia tak dapat mencari ibunya.
419
00:25:24,816 --> 00:25:26,985
Ibu, ibu, ibu.
420
00:25:28,070 --> 00:25:31,490
Mungkin... Sebaliknya,
jumpa sesuatu yang lain.
421
00:25:31,573 --> 00:25:32,699
Ibu. Ibu
422
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
Helo?
423
00:26:45,147 --> 00:26:47,566
Hei, Victor. Oh, baguslah,
kau ada di rumah.
424
00:26:47,649 --> 00:26:49,484
Ini kawan saya, Dr. Beehibe.
425
00:26:54,406 --> 00:26:56,074
Tidak mengapa.
426
00:26:56,158 --> 00:26:57,201
Mereka bersama saya.
427
00:26:57,868 --> 00:27:00,120
Ini bagus. Ini...
428
00:27:00,204 --> 00:27:01,205
Angela ada di sini?
429
00:27:01,288 --> 00:27:02,581
Tidak, dia tiada di sini. Ini Dr...
430
00:27:02,664 --> 00:27:04,208
- Angela berada di sini?
- Tidak, dia tiada di sini.
431
00:27:04,291 --> 00:27:05,334
Ini kawan saya, Dr. Beehibe.
432
00:27:05,417 --> 00:27:06,251
Kami nak memohon rahmat.
433
00:27:06,335 --> 00:27:07,628
Kami nak bawa dia pulang. Dilindungi.
434
00:27:07,711 --> 00:27:09,087
Mudah. Lihat, ini okey.
435
00:27:09,171 --> 00:27:10,631
Kami mahu dia pulang. Dia tersesat.
436
00:27:10,714 --> 00:27:12,257
Dia sedang memberkati biliknya.
437
00:27:12,341 --> 00:27:13,467
Hanya untuk memastikan Angela selamat.
438
00:27:13,550 --> 00:27:14,843
Saya nak kau bawa semua orang keluar.
439
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Dia adalah rahmat kau.
440
00:27:16,094 --> 00:27:17,679
- Puan- puan, ayuh.
- Lekas, Stu.
441
00:27:17,763 --> 00:27:19,515
Ayuh.
442
00:27:22,976 --> 00:27:24,394
Hei, kawan. Saya cuma cuba membantu.
443
00:27:24,478 --> 00:27:25,687
- Keluar.
- Okey.
444
00:27:40,494 --> 00:27:42,621
PILIH SEKALI LAGI
445
00:27:49,419 --> 00:27:51,421
IBU
446
00:28:01,014 --> 00:28:02,641
Ketika kakak saya sakit,
447
00:28:04,476 --> 00:28:06,478
dan kami buat segala yang termampu…
448
00:28:08,814 --> 00:28:10,274
untuk memberi kelegaan kepadanya,
449
00:28:10,357 --> 00:28:12,526
dia terpaksa keluar
450
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
dari sistem kepercayaannya,
451
00:28:14,319 --> 00:28:15,404
keluar dari sistem kepercayaan saya.
452
00:28:17,865 --> 00:28:19,032
Kami jiran kau.
453
00:28:19,116 --> 00:28:21,827
Dan kami hanya mahu berada di samping kau
454
00:28:21,910 --> 00:28:24,204
dan buat apa sahaja yang kami mampu.
455
00:28:29,209 --> 00:28:30,878
Dia tidak bawa baju hujannya.
456
00:28:32,588 --> 00:28:34,673
Ayah! Ayah, ia demam.
457
00:28:34,756 --> 00:28:36,133
Saya baru saja keluar dan dia jatuh.
458
00:28:36,216 --> 00:28:37,217
Lekas pergi ambil kit.
459
00:28:37,301 --> 00:28:38,552
Saya akan hubungi Dr. Bethero.
460
00:28:38,635 --> 00:28:39,761
Almari di belakang.
461
00:28:39,845 --> 00:28:40,846
Bawakan kepada ayah semuanya sekali.
462
00:28:40,929 --> 00:28:42,639
- Okey.
- Cepat, pergi ambil kit itu.
463
00:28:42,723 --> 00:28:44,141
- Okey.
- Bawa selimut.
464
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
- Ya.
- Bawa selimut juga!
465
00:28:46,101 --> 00:28:47,311
Selimut!
466
00:29:42,157 --> 00:29:43,617
Ayah?
467
00:29:44,993 --> 00:29:45,953
Di mana kita berada?
468
00:29:46,787 --> 00:29:47,704
Ayah!
469
00:30:01,927 --> 00:30:03,011
Hei.
470
00:30:03,595 --> 00:30:05,138
- Di mana dia? Arah sini?
- Baru dimasukkan ke wad.
471
00:30:05,222 --> 00:30:06,056
Kau ikut saya.
472
00:30:09,059 --> 00:30:10,561
Kau bukan dalam masalah.
473
00:30:10,644 --> 00:30:11,895
Kau bukan dalam masalah, okey?
474
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
Kau tidak dihukum.
475
00:30:13,063 --> 00:30:14,731
Ibu dan ayah tak marah.
476
00:30:16,149 --> 00:30:17,776
Angela?
477
00:30:17,860 --> 00:30:18,986
Maafkan saya.
478
00:30:22,239 --> 00:30:23,991
Hei.
479
00:30:27,744 --> 00:30:28,954
Adakah kau cedera?
480
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Adakah ayah marah pada saya?
481
00:30:30,372 --> 00:30:31,748
Tidak, ayah tak marah kau.
482
00:30:33,000 --> 00:30:35,294
Saya minta maaf. Saya terlupa masa.
483
00:30:35,961 --> 00:30:37,629
- Angela…
- Jangan risau pasal itu.
484
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
Boleh kau beritahu ayah kau
485
00:30:38,797 --> 00:30:40,090
berapa lama kau pergi?
486
00:30:40,174 --> 00:30:41,508
Berapa lama?
487
00:30:41,592 --> 00:30:42,801
Kenapa kau asyik tanya saya itu?
488
00:30:42,885 --> 00:30:43,719
Ia penting...
489
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
Kenapa kau asyik tanya?
490
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Bunyinya seperti dia mahu...
491
00:30:46,346 --> 00:30:48,432
Angela, beritahu ayah kau
492
00:30:48,515 --> 00:30:49,975
perkara sama yang kau beritahu saya.
493
00:30:50,058 --> 00:30:51,894
Kau rasa berapa lama kau telah pergi?
494
00:30:51,977 --> 00:30:52,978
Saya tak tahu.
495
00:30:56,940 --> 00:30:58,275
Beberapa jam?
496
00:31:03,155 --> 00:31:04,156
Tidak.
497
00:31:06,575 --> 00:31:09,077
Sayang, kau dah hilang selama tiga hari.
498
00:31:15,209 --> 00:31:17,336
Hai, Katherine. Saya Dr. Lowell.
499
00:31:17,419 --> 00:31:18,754
Sangat gembira bertemu kau hari ini.
500
00:31:19,463 --> 00:31:20,589
Boleh kau beritahu kami apa sahaja
501
00:31:20,672 --> 00:31:21,632
yang kau ingat?
502
00:31:21,715 --> 00:31:22,925
Kami hanya berjalan.
503
00:31:23,008 --> 00:31:24,510
Dan kemudian hari mula hujan,
504
00:31:24,593 --> 00:31:26,011
dan kami masuk ke dalam bangsal itu...
505
00:31:26,094 --> 00:31:27,095
Okey.
506
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
Dan hanya itu sahaja yang saya ingat.
507
00:31:29,306 --> 00:31:30,891
Dia tak ingat banyak...
508
00:31:30,974 --> 00:31:31,975
Okey.
509
00:31:32,518 --> 00:31:34,645
...tapi kakinya...
510
00:31:34,728 --> 00:31:36,063
kakinya kelihatan sangat teruk.
511
00:31:36,146 --> 00:31:37,814
Jadi, untuk kami,
512
00:31:37,898 --> 00:31:39,066
mengetahui dengan lebih baik
513
00:31:39,149 --> 00:31:40,984
apa yang telah berlaku
514
00:31:41,068 --> 00:31:42,402
sepanjang tiga hari lepas,
515
00:31:42,486 --> 00:31:43,487
kami perlu memeriksa kau.
516
00:31:43,570 --> 00:31:44,988
Kadangkala apabila
kanak-kanak berhadapan dengan
517
00:31:45,072 --> 00:31:46,907
sama ada kecederaan psikologi
518
00:31:46,990 --> 00:31:48,200
atau traumatik yang teruk,
519
00:31:48,283 --> 00:31:50,118
mereka mungkin
mengalami amnesia retrograde
520
00:31:50,202 --> 00:31:51,411
di mana mereka mungkin
tidak mengingati peristiwa
521
00:31:51,495 --> 00:31:52,496
yang mungkin telah berlaku.
522
00:31:52,579 --> 00:31:53,664
Bagaimana keadaan kau, sayang?
523
00:31:53,747 --> 00:31:54,706
Adakah kau dalam kesakitan?
524
00:31:54,790 --> 00:31:56,250
Saya tak tahu.
525
00:31:56,333 --> 00:31:57,835
Okey. Sangat bagus.
526
00:31:57,918 --> 00:32:00,879
- Dia pernah dirawat dengan hipnosis?
- Tidak.
527
00:32:00,963 --> 00:32:01,922
Ada sesiapa dalam keluarga
528
00:32:02,005 --> 00:32:03,757
mempunyai sebarang penyakit psikiatri?
529
00:32:03,841 --> 00:32:05,592
Tidak. Dia sihat. Dia sangat kuat.
530
00:32:05,676 --> 00:32:06,844
Saya akan buka butang.
531
00:32:06,927 --> 00:32:08,929
Ayah, jika kau ada soalan, beritahu kami.
532
00:32:09,012 --> 00:32:10,889
Adakah dia mempunyai akses kepada
ubat-ubatan?
533
00:32:10,973 --> 00:32:11,807
Tidak.
534
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
Okey.
535
00:32:15,269 --> 00:32:17,104
- Apa yang sedang berlaku di sini?
- Hai, sayang.
536
00:32:17,187 --> 00:32:19,022
- Ini Dr. Lowell.
- Hai. Saya Dr. Lowell.
537
00:32:19,106 --> 00:32:20,148
Kenapa kau tak tunggu saya?
538
00:32:20,232 --> 00:32:21,275
Kau boleh berdiri di sebelahnya.
539
00:32:21,358 --> 00:32:22,442
Kami akan mula sekali lagi dari atas.
540
00:32:22,526 --> 00:32:24,319
Saya akan sentuh kau di sini, okey?
541
00:32:24,403 --> 00:32:25,946
Dia tidak mengadu sakit,
542
00:32:26,029 --> 00:32:27,364
tapi dia keliru,
543
00:32:27,447 --> 00:32:30,200
yang mungkin berlaku kerana trauma kepala.
544
00:32:30,284 --> 00:32:31,743
Kami hanya akan melihat di sini.
545
00:32:31,827 --> 00:32:33,161
Okay, sangat bagus. Terima kasih, Joe.
546
00:32:33,245 --> 00:32:34,788
Sekarang kita perlu melakukan
547
00:32:34,872 --> 00:32:36,164
satu bahagian terakhir pemeriksaan.
548
00:32:36,248 --> 00:32:37,749
Agak sedikit tidak selesa.
549
00:32:37,833 --> 00:32:39,293
Ini di sini, ini dipanggil sanggurdi.
550
00:32:39,376 --> 00:32:40,419
Dan, ayah, jika kau okey,
551
00:32:40,502 --> 00:32:41,587
ini bahagian yang lebih sensitif.
552
00:32:41,670 --> 00:32:42,838
Saya nak pergi tukar sarung tangan saya.
553
00:32:42,921 --> 00:32:44,298
Hei, sayang? Ayah akan jumpa kau
554
00:32:44,381 --> 00:32:45,340
dalam beberapa minit lagi, okey?
555
00:32:45,424 --> 00:32:47,176
Pada bila-bila masa kau rasa tak selesa,
556
00:32:47,259 --> 00:32:48,093
tolong beritahu saya.
557
00:32:48,177 --> 00:32:49,219
Kau akan rasa sedikit
558
00:32:49,303 --> 00:32:51,805
jeli sejuk dan banyak tekanan,
559
00:32:51,889 --> 00:32:53,056
tapi tiada kesakitan. Okey?
560
00:32:53,140 --> 00:32:54,892
Hanya sedikit tekanan. Okey?
561
00:32:54,975 --> 00:32:57,978
Saya hanya akan ambil beberapa sampel.
562
00:32:58,061 --> 00:33:00,147
Saya nak melihat sama ada selaput dara kau
563
00:33:00,230 --> 00:33:01,231
masih utuh.
564
00:33:01,315 --> 00:33:02,524
Kadang-kadang apabila seseorang
565
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
disentuh secara tidak wajar,
566
00:33:03,859 --> 00:33:05,152
benda tu boleh rosak.
567
00:33:06,195 --> 00:33:07,487
Kita sudah selesai.
568
00:33:07,571 --> 00:33:09,406
Sudah. Ya, kau dah selesai.
569
00:33:09,489 --> 00:33:10,407
Budak baik.
570
00:33:15,579 --> 00:33:16,663
menjalankan pemeriksaan fizikal
571
00:33:16,747 --> 00:33:17,748
dan temu bual kognitif yang ketat.
572
00:33:17,831 --> 00:33:19,583
Tiada tanda membimbangkan,
573
00:33:19,666 --> 00:33:21,793
tiada bukti serangan seksual.
574
00:33:21,877 --> 00:33:23,629
Toksikologi normal.
575
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
Cerita mereka konsisten.
576
00:33:24,838 --> 00:33:26,173
Mereka berdua kata mereka hanya pergi
577
00:33:26,256 --> 00:33:27,299
melepak di dalam hutan,
578
00:33:27,382 --> 00:33:28,509
dan mereka tersesat
dalam perjalanan pulang.
579
00:33:28,592 --> 00:33:30,052
Mereka takut ditimpa masalah,
580
00:33:30,135 --> 00:33:31,470
jadi mereka terus berjalan.
581
00:33:31,553 --> 00:33:33,138
Tiga hari kemudian,
mereka berada sejauh 30 batu
582
00:33:33,222 --> 00:33:34,431
dalam bangsal petani berhampiran jalan
583
00:33:34,515 --> 00:33:36,225
tanpa konsep masa telah berlalu.
584
00:33:36,308 --> 00:33:37,518
- Mereka bertemu seseorang.
- Tentu ada sesuatu
585
00:33:37,601 --> 00:33:38,560
yang mereka tak beritahu kita.
586
00:33:38,644 --> 00:33:40,020
Mungkin ada seseorang
memberi dadah kepada mereka?
587
00:33:40,103 --> 00:33:41,605
Kepala kita berfikir secara rumit
588
00:33:41,688 --> 00:33:43,899
apabila kita berhadapan dengan
anomali yang tidak diketahui.
589
00:33:44,775 --> 00:33:46,652
Tapi kalian harus anggap
diri kalian bertuah.
590
00:33:47,402 --> 00:33:48,737
Pasti, mereka menyimpan rahsia,
591
00:33:48,820 --> 00:33:51,865
tapi setiap ujian adalah bersih.
592
00:33:52,699 --> 00:33:54,660
Segala-galanya normal.
593
00:33:54,743 --> 00:33:56,662
Bolehkah saya pulang sekarang?
594
00:33:58,664 --> 00:33:59,873
Biasanya saya benci
595
00:33:59,957 --> 00:34:01,959
bila orang yang saya kenali masuk ke sini.
596
00:34:02,042 --> 00:34:03,961
Tapi saya harus beritahu kau,
597
00:34:04,044 --> 00:34:05,712
saya hampir mati kegembiraan
598
00:34:05,796 --> 00:34:09,132
apabila saya melihat nama kau
di papan pengambilan.
599
00:34:09,216 --> 00:34:10,551
Sekarang, kau jangan risau.
600
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
Akan bawa kau keluar dari sini
601
00:34:12,302 --> 00:34:15,013
dengan segera.
602
00:34:15,097 --> 00:34:18,350
Saya berdoa untuk kau siang dan malam.
603
00:34:25,274 --> 00:34:26,650
Boleh saya pulang sekarang?
604
00:34:30,987 --> 00:34:31,989
Okey.
605
00:34:36,451 --> 00:34:38,120
Kau tahu ayah sayang kau, bukan?
606
00:34:39,621 --> 00:34:41,415
Kau tahu, kau boleh
beritahu ayah apa sahaja.
607
00:34:43,292 --> 00:34:44,543
Apa yang kau dan Katherine buat
608
00:34:44,626 --> 00:34:45,668
di dalam hutan itu?
609
00:34:45,752 --> 00:34:47,045
Saya tak tahu.
610
00:34:47,129 --> 00:34:48,297
Saya mahu mencari...
611
00:34:53,260 --> 00:34:54,969
Saya mahu bercakap dengan ibu.
612
00:34:57,097 --> 00:34:58,515
Kadang-kadang saya terdengar suara dia.
613
00:34:59,641 --> 00:35:01,185
Dia bercakap dengan saya.
614
00:35:01,977 --> 00:35:02,978
Ya.
615
00:35:03,061 --> 00:35:04,897
Sayang, kadang-kadang,
ayah pun mendengar suara dia.
616
00:35:06,148 --> 00:35:07,107
Ia tak bermakna...
617
00:35:07,191 --> 00:35:09,109
Saya mahu Katherine dengar.
618
00:35:09,193 --> 00:35:11,111
Dia baca Injil. Dia pergi ke gereja.
619
00:35:11,945 --> 00:35:13,655
Saya mahu tahu jika saya gila.
620
00:35:13,739 --> 00:35:15,699
- Jika ia benar-benar dia.
- Kau tak gila.
621
00:35:22,164 --> 00:35:23,498
Kau nyalakan lilin.
622
00:35:26,418 --> 00:35:27,336
Kosongkan minda.
623
00:35:29,671 --> 00:35:30,756
Berdiri di tengah pokok-pokok,
624
00:35:30,839 --> 00:35:32,424
pegang sesuatu yang kau sayang
625
00:35:33,800 --> 00:35:35,344
yang memberi kau hubungan.
626
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
Dan mula bercakap
627
00:35:37,930 --> 00:35:39,264
apa yang roh sebut pada kau.
628
00:35:39,848 --> 00:35:41,642
Apa yang roh itu katakan kepada kau?
629
00:35:56,114 --> 00:35:57,115
Dia tiada di sana.
630
00:35:58,408 --> 00:35:59,409
Tiada siapa.
631
00:36:01,286 --> 00:36:02,329
Ayah ambil skarf itu.
632
00:36:02,412 --> 00:36:03,497
Itu alat hubungan saya.
633
00:36:05,916 --> 00:36:06,959
Okey.
634
00:36:14,633 --> 00:36:16,260
Tinggalkan saya sendirian sekarang.
635
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
Ya, sudah tentu.
636
00:36:26,854 --> 00:36:27,938
Ya.
637
00:37:04,474 --> 00:37:05,475
Hei, sayang.
638
00:37:07,436 --> 00:37:08,562
Pergi berus gigi kau.
639
00:37:08,645 --> 00:37:10,063
Kita pergi gereja esok.
640
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
Hei, ibu, boleh
641
00:37:13,942 --> 00:37:15,652
saya tidur di katil ibu malam ini?
642
00:37:16,486 --> 00:37:18,030
Sudah tentu kau boleh.
643
00:37:18,113 --> 00:37:20,240
Cepat berus gigi dan mari masuk.
644
00:37:38,342 --> 00:37:39,801
Kenapa kau berjaga, ladybug?
645
00:37:41,970 --> 00:37:43,180
Nak guna bilik air?
646
00:37:49,311 --> 00:37:50,812
Mari bawa kau ke katil semula.
647
00:38:14,461 --> 00:38:15,462
Selamat malam.
648
00:38:44,867 --> 00:38:46,076
Apa ayah kata?
649
00:38:53,250 --> 00:38:54,918
Saya dengar ayah cakap sesuatu.
650
00:38:58,839 --> 00:38:59,965
Ayah tak cakap apa-apa.
651
00:39:24,198 --> 00:39:25,324
Bilik air.
652
00:39:34,249 --> 00:39:35,959
Siapa dah bersedia untuk bersarapan?
653
00:39:37,419 --> 00:39:40,839
Kita ada lempeng terkenal ayah.
654
00:39:41,632 --> 00:39:43,175
Kita ada rocky road...
655
00:39:44,551 --> 00:39:46,762
kerana mengapa tidak?
656
00:39:46,845 --> 00:39:48,722
Jika rocky road tak
membuatkan kau bangun...
657
00:39:49,431 --> 00:39:50,432
ayah tak tahulah.
658
00:39:51,141 --> 00:39:52,267
Sarapan di katil.
659
00:39:55,270 --> 00:39:56,271
Hei.
660
00:39:57,648 --> 00:39:58,732
Ayah tak tahu pun kau
661
00:39:58,815 --> 00:40:00,234
akan tidur lena mendengar rocky road.
662
00:40:22,297 --> 00:40:24,383
Hei. Hei, Ange?
663
00:40:26,385 --> 00:40:27,511
Hei, Ange.
664
00:40:27,594 --> 00:40:29,680
Ayah rasa kau terkencing di atas katil.
665
00:40:31,515 --> 00:40:32,808
Ayuh. Mari...
666
00:40:34,643 --> 00:40:35,811
Mari bersihkan diri kau.
667
00:40:40,899 --> 00:40:42,067
Mari...
668
00:40:43,318 --> 00:40:44,611
Ya, mari...
669
00:40:44,695 --> 00:40:46,488
Mari bersihkan diri kau, ya?
670
00:40:50,117 --> 00:40:51,285
Bagaimana dengan kaki kau?
671
00:40:54,496 --> 00:40:55,664
Okey, mari...
672
00:40:57,165 --> 00:40:58,166
Mari...
673
00:41:01,420 --> 00:41:03,046
masuk ke dalam tab.
674
00:41:03,130 --> 00:41:04,882
Dan ayah akan ubah...
675
00:41:06,508 --> 00:41:07,634
Sekarang, ayah dah ubah itu...
676
00:41:09,261 --> 00:41:10,262
Duduk...
677
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
sahaja.
678
00:41:48,842 --> 00:41:49,843
Ange?
679
00:42:25,921 --> 00:42:26,922
Ange.
680
00:42:50,153 --> 00:42:51,738
- Angela?
- Di mana dia?
681
00:42:53,240 --> 00:42:54,992
- Angela?
- Di mana dia?
682
00:42:57,619 --> 00:42:58,787
Hei!
683
00:42:58,871 --> 00:43:00,831
Hei!
684
00:43:00,914 --> 00:43:01,957
Hei!
685
00:43:02,833 --> 00:43:04,042
Hei. Ayuh.
686
00:43:05,544 --> 00:43:06,628
Angela!
687
00:43:06,712 --> 00:43:09,047
Tinggalkan saya! Saya mahu ibu saya,
688
00:43:09,131 --> 00:43:10,966
dan saya mahukan dia sekarang juga!
689
00:43:11,049 --> 00:43:13,927
Berhenti menyentuh saya!
Kamu menyakitkan saya!
690
00:43:17,556 --> 00:43:19,224
Tolong!
691
00:43:20,684 --> 00:43:21,852
Tidak, kami jaga kau.
692
00:43:21,935 --> 00:43:23,478
Dia menggeletar dengan kuat...
693
00:43:25,439 --> 00:43:27,232
- Lepaskan saya!
- Tak apa.
694
00:43:27,316 --> 00:43:28,901
Saya mahu pulang!
695
00:43:28,984 --> 00:43:30,277
Kena tahan dia. Tahan dia.
696
00:43:30,360 --> 00:43:32,112
Bertenang, sayang. Sayang, bertenang.
697
00:43:32,196 --> 00:43:34,031
Bertenang, sayang.
Lebih baik kau bertenang.
698
00:43:34,114 --> 00:43:35,449
Tidak!
699
00:43:35,532 --> 00:43:37,242
Bertenang sahaja. Bertenang.
700
00:43:37,326 --> 00:43:39,286
- Ayah!
- Kau akan rasa lebih baik tak lama lagi.
701
00:43:39,369 --> 00:43:41,163
Hati-hati di sana, tuan. Hati-hati.
702
00:43:41,246 --> 00:43:42,581
Okey. Mari naikkan dia ke atas katil itu.
703
00:43:42,664 --> 00:43:43,874
Kita akan tunggu sehingga dia bertenang.
704
00:43:43,957 --> 00:43:44,958
Kau tak dapat beritahu saya apa-apa?
705
00:43:45,042 --> 00:43:48,003
Kau akan tidur, tak lama lagi.
706
00:43:48,086 --> 00:43:49,755
Bertenang.
707
00:43:49,838 --> 00:43:52,090
Kita akan tunggu sehingga dia bertenang.
708
00:43:52,174 --> 00:43:54,384
Bertenang. Kau akan tidur tak lama lagi.
709
00:43:54,468 --> 00:43:55,761
Kau akan tidur tak lama lagi.
710
00:43:55,844 --> 00:43:57,137
Okey. Mula.
711
00:43:57,221 --> 00:43:59,097
Dapatkan set lengkap vital.
712
00:43:59,181 --> 00:44:01,141
Saya perlukan tekanan darah,
kadar denyutan jantung,
713
00:44:01,225 --> 00:44:03,477
kadar pernafasan, tahap oksigen.
714
00:44:03,560 --> 00:44:05,187
- Okey.
- Sedatif.
715
00:44:05,270 --> 00:44:06,772
Kami dah bersedia untuk
pemeriksa perubatan,
716
00:44:06,855 --> 00:44:08,315
jika seseorang boleh menghubunginya.
717
00:44:08,398 --> 00:44:10,025
Kami nak kau keluar dari bilik.
718
00:44:10,108 --> 00:44:11,818
Kami akan jaga dia dengan baik, okey?
719
00:44:16,323 --> 00:44:17,491
Ayah ada di sini, sayang.
720
00:44:19,660 --> 00:44:20,744
Ayah ada di sini.
721
00:44:48,814 --> 00:44:51,233
Pernah kau melihat
apa-apa yang seperti ini?
722
00:44:53,151 --> 00:44:56,280
Tuhan, biarlah firman-Mu
memenuhi hati kami.
723
00:44:56,363 --> 00:44:57,781
Semoga segala yang kami
lakukan di sini hari ini
724
00:44:57,865 --> 00:44:59,491
memuliakan nama-Mu.
725
00:44:59,575 --> 00:45:01,368
- Amin.
- Amin.
726
00:45:02,119 --> 00:45:03,954
Saudara dan saudari seagama,
727
00:45:04,997 --> 00:45:06,582
selamat pagi yang gemilang untuk kalian
728
00:45:06,665 --> 00:45:08,625
di sini pada hari ibadat
yang penuh barakah ini.
729
00:45:09,751 --> 00:45:13,213
Ia adalah hari ibadat dan perayaan
730
00:45:13,297 --> 00:45:15,007
yang sangat istimewa di sini.
731
00:45:15,090 --> 00:45:16,258
Pada hari Ahad ini...
732
00:45:18,343 --> 00:45:20,512
- Tuhan memberi keajaiban kepada kita.
- Katherine.
733
00:45:21,930 --> 00:45:23,307
Letakkan kaki kau ke bawah.
734
00:45:23,390 --> 00:45:26,101
Dia telah memastikan untuk
mengembalikan kepada kita
735
00:45:26,185 --> 00:45:27,644
anak kita yang hilang.
736
00:45:28,979 --> 00:45:31,023
Katherine West yang kita kasihi
737
00:45:31,106 --> 00:45:33,567
telah pulang dengan selamat dan sihat.
738
00:45:34,943 --> 00:45:36,236
Puji-pujian kepada Tuhan.
739
00:45:56,131 --> 00:45:57,549
Roti dari syurga,
740
00:45:57,633 --> 00:45:58,675
cawan keselamatan.
741
00:46:06,600 --> 00:46:07,559
Tubuh dan darah
742
00:46:07,643 --> 00:46:09,228
Tuhan kita, Jesus Christ.
743
00:46:14,316 --> 00:46:15,526
Roti dari syurga,
744
00:46:15,609 --> 00:46:17,694
dan cawan keselamatan.
745
00:46:17,778 --> 00:46:19,112
Tubuh dan darah
746
00:46:19,196 --> 00:46:20,447
Tuhan kita, Jesus Christ.
747
00:46:24,868 --> 00:46:26,036
Tubuh dan darah
748
00:46:26,119 --> 00:46:27,538
Tuhan kita, Jesus Christ.
749
00:46:33,043 --> 00:46:34,294
Tubuh dan darah
750
00:46:34,378 --> 00:46:35,587
Tuhan kita, Jesus Christ.
751
00:46:37,881 --> 00:46:39,800
Tubuh dan darah Tuhan kita, Jesus Christ.
752
00:46:41,969 --> 00:46:43,262
Syukur kepada Tuhan.
753
00:46:50,769 --> 00:46:51,979
Di mana Katherine?
754
00:46:52,813 --> 00:46:53,856
Dia dah pergi.
755
00:46:58,819 --> 00:47:00,195
- Saya akan cuba cari dia.
- Okey.
756
00:47:00,279 --> 00:47:01,697
Dia tentu dah pergi ke luar.
757
00:47:06,994 --> 00:47:08,370
Ke mana dia pergi?
758
00:47:10,122 --> 00:47:11,957
Tuhan Bapa Pemurah, saat kami mendekati
759
00:47:12,040 --> 00:47:13,250
takhta-Mu sekali lagi...
760
00:47:14,126 --> 00:47:15,127
Tuhan Bapa...
761
00:47:16,003 --> 00:47:18,255
Kami bersyukur, Tuhan,
atas darah-Mu yang tumpah.
762
00:47:19,131 --> 00:47:20,716
Kami tahu bahawa jika bukan
763
00:47:20,799 --> 00:47:21,842
kerana darah-Mu yang tumpah itu,
764
00:47:21,925 --> 00:47:23,802
akan tiada pengampunan...
765
00:47:24,469 --> 00:47:28,390
Ya Tuhan, kami tahu bahawa
melalui kasih sayang-Mu
766
00:47:28,473 --> 00:47:30,184
dan kasih sayang bapa Mu,
767
00:47:30,267 --> 00:47:31,643
kau pergi ke salib
768
00:47:31,727 --> 00:47:34,479
dan dari sana, darah Mu tertumpah
769
00:47:34,563 --> 00:47:37,399
dan telah mengalir sepanjang zaman.
770
00:47:39,026 --> 00:47:41,278
Kerana kami tahu bahawa…
771
00:47:43,614 --> 00:47:44,615
Tuhan Bapa...
772
00:47:46,450 --> 00:47:48,493
Tuhan Bapa, kerana darah itu...
773
00:47:48,577 --> 00:47:49,620
Tubuh dan darah.
774
00:47:49,703 --> 00:47:50,704
...kami diselamatkan suatu hari
775
00:47:51,705 --> 00:47:54,041
dan menjadikan syurga sebagai rumah kami.
776
00:47:56,585 --> 00:47:57,961
Ibu.
777
00:47:58,045 --> 00:47:59,713
Tubuh dan darah.
778
00:47:59,796 --> 00:48:01,340
- Tubuh dan darah.
- Katherine?
779
00:48:02,216 --> 00:48:03,425
Katherine?
780
00:48:06,011 --> 00:48:07,554
Jadi kami memuji Mu malam ini
781
00:48:07,638 --> 00:48:08,889
atas nama Jesus, amin.
782
00:48:08,972 --> 00:48:10,724
Tubuh dan darah.
783
00:48:11,475 --> 00:48:12,809
Tubuh dan darah.
784
00:48:13,352 --> 00:48:14,811
Tubuh dan darah.
785
00:48:14,895 --> 00:48:16,146
Tubuh dan darah.
786
00:48:16,897 --> 00:48:18,232
Tubuh dan darah!
787
00:48:18,315 --> 00:48:20,234
- Katherine.
- Tubuh dan darah!
788
00:48:20,317 --> 00:48:21,443
Tubuh dan darah!
789
00:48:21,527 --> 00:48:22,861
Tubuh dan darah!
790
00:48:22,945 --> 00:48:23,820
Tubuh dan darah!
791
00:48:23,904 --> 00:48:25,197
Tubuh dan darah!
792
00:48:25,280 --> 00:48:27,074
- Tubuh dan darah!
- Katherine!
793
00:48:27,157 --> 00:48:28,659
- Tubuh dan darah!
- Katherine!
794
00:48:28,742 --> 00:48:30,410
Tubuh dan darah!
795
00:48:30,494 --> 00:48:31,995
- Tubuh dan darah!
- Hentikannya!
796
00:48:32,079 --> 00:48:33,455
- Tubuh dan darah!
- Cukup!
797
00:48:33,539 --> 00:48:35,499
- Tubuh dan darah!
- Hentikannya!
798
00:48:35,582 --> 00:48:36,542
Tubuh dan darah!
799
00:48:36,625 --> 00:48:37,543
Tubuh dan darah!
800
00:48:37,626 --> 00:48:39,086
Tubuh dan darah!
801
00:48:39,169 --> 00:48:41,547
Tubuh dan darah!
802
00:48:55,060 --> 00:48:56,186
Bagaimana dengan pakar neurologi?
803
00:48:56,270 --> 00:48:57,938
Bukankah dia kata bahawa
804
00:48:58,438 --> 00:49:00,774
hormon, tekanan, ia boleh...
805
00:49:01,567 --> 00:49:02,609
ia boleh menyebabkan
806
00:49:02,693 --> 00:49:03,694
keadaan seperti berkhayal?
807
00:49:03,777 --> 00:49:05,404
Mungkin itulah sebabnya
mereka tidak bercakap
808
00:49:05,487 --> 00:49:07,489
dan tidak... mereka tidak masuk akal.
809
00:49:07,573 --> 00:49:09,074
Mereka tanggalkan kasut mereka.
810
00:49:09,157 --> 00:49:11,159
Mereka berjalan 30 batu.
811
00:49:11,243 --> 00:49:14,496
Kau fikir itu hormon? Akil baligh?
812
00:49:14,580 --> 00:49:15,539
Tidak.
813
00:49:18,542 --> 00:49:19,585
Tidak, saya rasa bukan.
814
00:49:19,668 --> 00:49:20,627
Miranda, tolonglah. Bukan sekarang.
815
00:49:20,711 --> 00:49:22,588
Katherine sepatutnya dibaptis
816
00:49:22,671 --> 00:49:24,506
- seminggu yang lalu.
- Dia tak faham pun.
817
00:49:24,590 --> 00:49:26,175
Dan saya tangguhkan kerana saya
818
00:49:26,258 --> 00:49:27,301
mahu neneknya berada di sana.
819
00:49:27,384 --> 00:49:28,427
- Ia mementingkan diri sendiri.
- Ini bukan salah kau.
820
00:49:28,510 --> 00:49:30,137
Dalam gereja kami,
kami tidak membaptis bayi.
821
00:49:30,220 --> 00:49:31,305
Kami tunggu sehingga mereka cukup dewasa
822
00:49:31,388 --> 00:49:32,431
untuk memahami disiplin Kristian.
823
00:49:32,514 --> 00:49:34,016
Sesuatu yang mereka lakukan di luar sana
824
00:49:34,099 --> 00:49:35,100
membuka ruang
825
00:49:35,184 --> 00:49:36,852
kepada roh yang tidak kudus untuk masuk.
826
00:49:37,477 --> 00:49:39,438
Begitulah cara kerasukan syaitan berlaku.
827
00:49:42,608 --> 00:49:44,234
Kau tahu ke mana Jesus pergi
828
00:49:44,318 --> 00:49:46,236
- selepas dia mati di kayu salib?
- Miranda.
829
00:49:46,320 --> 00:49:47,654
Dia pergi ke neraka
830
00:49:47,738 --> 00:49:50,616
untuk menyatakan kekuasaannya
ke atas syaitan.
831
00:49:51,283 --> 00:49:53,994
Dan dia muncul semula tiga hari kemudian.
832
00:49:55,162 --> 00:49:57,873
Tiga hari, sama seperti anak gadis kita.
833
00:49:59,208 --> 00:50:00,918
Kau rasa mereka pergi ke neraka?
834
00:50:03,170 --> 00:50:05,797
Kaki mereka terbakar di neraka?
835
00:50:05,881 --> 00:50:08,008
Dirasuk syaitan?
836
00:50:10,219 --> 00:50:14,014
Sama ada aktiviti pagan, atau
bercakap dengan orang yang dah mati.
837
00:50:14,640 --> 00:50:15,682
Ke mana sahaja mereka telah pergi,
838
00:50:15,766 --> 00:50:17,392
mereka membawa sesuatu
kembali bersama mereka.
839
00:50:18,810 --> 00:50:20,312
Kalian perlu tidur.
840
00:50:47,047 --> 00:50:48,382
Angela?
841
00:50:50,634 --> 00:50:56,098
Sister Mary Xavier.
842
00:50:58,892 --> 00:51:05,482
Kikis dia keluar seperti labu busuk.
843
00:51:09,194 --> 00:51:14,575
Bayi kau.
844
00:51:23,709 --> 00:51:25,794
Tolong saya! Tidak!
845
00:51:27,045 --> 00:51:28,672
Setiap sembilan jenis mempunyai
846
00:51:28,755 --> 00:51:30,841
ketakutan, keinginan asas
847
00:51:30,924 --> 00:51:32,634
dan motivasi utama yang berkaitan.
848
00:51:32,718 --> 00:51:35,387
Dalam usaha untuk
memenuhi keinginan asas ini,
849
00:51:35,470 --> 00:51:37,472
kita mengambil pola tingkah laku
850
00:51:37,556 --> 00:51:39,433
yang tidak berfungsi
dan merosakkan diri sendiri.
851
00:51:39,516 --> 00:51:41,476
Rangka kerja Enneagram boleh membantu kita
852
00:51:41,560 --> 00:51:43,312
menjelaskan dan memahami rangsangan
853
00:51:43,395 --> 00:51:45,814
bagi tingkah laku maladaptif
anak perempuan kau.
854
00:51:45,898 --> 00:51:47,608
Ia juga boleh memberikan gambaran
855
00:51:47,691 --> 00:51:50,027
ke dalam Gangguan
Identiti Disosiatifnya...
856
00:51:56,617 --> 00:51:58,535
Kami menawarkan pemantauan 24 jam
857
00:51:58,619 --> 00:52:00,495
dengan program yang memahami trauma...
858
00:52:01,371 --> 00:52:03,415
Apa yang kau suka buat dengan anjing kau?
859
00:52:04,458 --> 00:52:05,501
Bermain.
860
00:52:05,584 --> 00:52:08,545
Terapi biasa selama sejam setiap hari.
861
00:52:20,807 --> 00:52:21,642
Hei.
862
00:52:23,227 --> 00:52:24,937
Kau pernah bertanya kepada saya
sama ada saya pernah melihat
863
00:52:25,020 --> 00:52:27,481
perkara seperti ini sebelum ini.
864
00:52:27,564 --> 00:52:28,732
Tidak.
865
00:52:28,815 --> 00:52:32,319
Tapi ada orang di luar sana yang pernah.
866
00:52:33,737 --> 00:52:35,697
Saya baca ini di kolej.
867
00:52:35,781 --> 00:52:38,283
Saya rasa ia mungkin ada beberapa jawapan
868
00:52:38,367 --> 00:52:40,577
yang tiada pada doktor Angela.
869
00:52:40,661 --> 00:52:42,746
Teks kerohanian. Terima kasih. Faham.
870
00:52:45,457 --> 00:52:46,708
Kau tidak percaya kepada Tuhan?
871
00:52:46,792 --> 00:52:48,377
Saya tidak percaya pada soalan itu.
872
00:52:50,212 --> 00:52:52,089
Jenis alim beragama sama sahaja.
Kau tahu tak?
873
00:52:52,798 --> 00:52:54,258
Sesuatu yang buruk berlaku, pasti syaitan.
874
00:52:54,341 --> 00:52:56,009
Sesuatu yang baik berlaku, pasti Tuhan.
875
00:52:56,760 --> 00:53:00,013
Ia adalah mitos yang direka oleh orang
876
00:53:00,097 --> 00:53:01,348
untuk menerangkan sesuatu
877
00:53:01,431 --> 00:53:04,226
yang mereka tidak akan faham.
878
00:53:04,309 --> 00:53:06,228
Saya sudah pernah buat ini.
879
00:53:07,646 --> 00:53:09,356
Saya telah mempelajari Doa Bapa Kami.
880
00:53:09,439 --> 00:53:10,858
Saya telah mempelajari Ikrar Rasul-rasul.
881
00:53:10,941 --> 00:53:12,484
Apa yang saya dapat?
882
00:53:12,568 --> 00:53:14,319
Saya melihat isteri saya mati.
883
00:53:15,654 --> 00:53:16,905
Melihat mereka potong anak perempuan saya
884
00:53:16,989 --> 00:53:18,907
keluar dari perutnya,
dan sekarang saya perlu...
885
00:53:21,159 --> 00:53:22,369
En. Fielding.
886
00:53:22,452 --> 00:53:23,537
Dari pandangan saya,
887
00:53:23,620 --> 00:53:25,581
itu menjadikan anak perempuan kau
satu keajaiban.
888
00:53:28,375 --> 00:53:30,002
Saya perlu masukkan keajaiban saya
889
00:53:30,085 --> 00:53:31,420
ke dalam institusi mental.
890
00:53:31,503 --> 00:53:33,130
Sekarang, saya minta diri.
891
00:53:34,131 --> 00:53:36,091
Sebelum kau hempas pintu itu,
892
00:53:36,175 --> 00:53:37,718
boleh kau beri saya masa sekejap?
893
00:53:47,227 --> 00:53:48,812
Ketika saya muda, saya nak jadi
894
00:53:48,896 --> 00:53:51,315
seorang biarawati, jika kau percayalah.
895
00:53:53,192 --> 00:53:55,027
Saya fikir saya bersedia
untuk menyerahkan hidup saya
896
00:53:55,110 --> 00:53:57,029
kepada Tuhan, tetapi tidak.
897
00:53:58,280 --> 00:54:01,909
Dan saya melanggar komitmen peribadi saya
898
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
sejurus sebelum saya mengangkat sumpah.
899
00:54:09,208 --> 00:54:10,501
Saya mengandung...
900
00:54:12,503 --> 00:54:13,879
dan saya memilih untuk tidak menyimpannya.
901
00:54:15,714 --> 00:54:18,342
Semua novis memilih nama baru
902
00:54:18,425 --> 00:54:20,093
sebelum mereka memasuki biara.
903
00:54:20,177 --> 00:54:22,387
Mereka menukar nama mereka
untuk menandakan
904
00:54:22,471 --> 00:54:25,224
perubahan dari kehidupan lama mereka.
905
00:54:26,266 --> 00:54:29,019
Saya tak pernah menggunakan nama saya,
906
00:54:29,102 --> 00:54:30,896
tapi anak perempuan kau
baru sahaja menggunakannya.
907
00:54:32,481 --> 00:54:35,275
"Sister Mary Xavier," kata dia.
908
00:54:35,359 --> 00:54:37,152
Dan dia tahu apa yang berlaku
kepada bayi saya.
909
00:54:38,529 --> 00:54:39,821
Saya tidak pernah beritahu sesiapa
910
00:54:39,905 --> 00:54:41,532
nama yang telah saya pilih.
911
00:54:42,950 --> 00:54:44,826
Atau tentang kehamilan saya.
912
00:54:45,786 --> 00:54:48,330
Bukan waktu itu, bukan sejak itu.
913
00:54:49,039 --> 00:54:51,625
Tiada seorang pun.
914
00:55:47,055 --> 00:55:48,807
Saya mengagak kau boleh dikatakan pakar
915
00:55:48,891 --> 00:55:50,893
dalam kerasukan syaitan. Betulkah?
916
00:55:50,976 --> 00:55:52,060
Saya rasa kau boleh berkata begitu.
917
00:55:52,144 --> 00:55:53,353
Jadi, adakah kau masuk sahaja
918
00:55:53,437 --> 00:55:55,439
ke gereja Katolik pada suatu hari
dan berkata,
919
00:55:55,522 --> 00:55:57,149
"Saya mahu mendaftar untuk
sekolah pengusir syaitan"?
920
00:55:57,232 --> 00:56:00,569
Sebagai permulaan,
saya bukan pengusir syaitan.
921
00:56:00,652 --> 00:56:02,070
Saya serahkan itu kepada profesional.
922
00:56:02,154 --> 00:56:05,407
{\an8}Tidak, perjalanan saya bermula
sebagai seorang ibu,
923
00:56:05,490 --> 00:56:06,992
{\an8}didorong oleh rasa kasih
terhadap anak perempuan saya,
924
00:56:07,075 --> 00:56:08,702
{\an8}dan saya telah mendedikasikan hidup saya
925
00:56:08,785 --> 00:56:11,246
{\an8}untuk cuba memahami fenomena tersebut.
926
00:56:11,330 --> 00:56:12,873
Dan juga untuk membantu ibu bapa yang lain
927
00:56:12,956 --> 00:56:14,374
yang sedang melalui kesusahan
928
00:56:14,458 --> 00:56:15,501
yang tidak dapat dijelaskan.
929
00:56:15,584 --> 00:56:16,585
Kau telah berpeluang
930
00:56:16,668 --> 00:56:17,836
memberi ucapan di seluruh dunia.
931
00:56:17,920 --> 00:56:19,963
Kau juga telah berpeluang
berucap di Vatican.
932
00:56:20,047 --> 00:56:21,924
Ya saya, tapi kau tahu,
933
00:56:22,007 --> 00:56:24,384
kerasukan bukan ciptaan Katolik.
934
00:56:25,219 --> 00:56:27,804
Seorang pelakon, menjadi pendidik.
935
00:56:27,888 --> 00:56:29,515
Maksud saya, seperti pendidikan.
936
00:56:29,598 --> 00:56:32,601
Pakar pengusiran syaitan.
Bukan pengusir syaitan.
937
00:56:32,684 --> 00:56:34,061
- Helo?
- Hai.
938
00:56:34,144 --> 00:56:35,103
Nama saya Ann Brooks.
939
00:56:35,187 --> 00:56:36,522
Saya menelefon pasal pelanggan
940
00:56:36,605 --> 00:56:37,856
kau, Chris MacNeil?
941
00:56:37,940 --> 00:56:39,149
Upacara pengusiran syaitan
942
00:56:39,233 --> 00:56:42,069
adalah salah satu ritual manusia tertua.
943
00:56:42,152 --> 00:56:43,529
Setiap budaya, di setiap negara,
944
00:56:43,612 --> 00:56:44,571
sejauh sejak
945
00:56:44,655 --> 00:56:45,864
sejarah yang telah direkodkan,
946
00:56:45,948 --> 00:56:48,867
mempunyai upacara untuk
menghilangkan tenaga negatif
947
00:56:48,951 --> 00:56:50,953
dan perjalanan ke arah penyembuhan.
948
00:56:51,620 --> 00:56:52,788
Dari ritual umat Islam,
949
00:56:52,871 --> 00:56:53,747
kepada dybbuks Ibrani,
950
00:56:53,830 --> 00:56:55,916
kepada teks Zoroaster,
951
00:56:55,999 --> 00:56:57,626
malah terdapat beberapa jampi
952
00:56:57,709 --> 00:57:00,128
untuk eksorsisme dalam Skrol Laut Mati.
953
00:57:00,212 --> 00:57:02,798
Jadi saya rasa saya tahu
jawapan untuk ini,
954
00:57:02,881 --> 00:57:05,509
tetapi adakah kerasukan syaitan itu nyata?
955
00:57:05,592 --> 00:57:07,553
Saya rasa soalan yang betul ialah,
956
00:57:07,636 --> 00:57:09,638
adakah orang yang saya ziarahi...
957
00:57:09,721 --> 00:57:11,598
Adakah penderitaan mereka benar?
958
00:57:12,182 --> 00:57:13,559
Semestinya.
959
00:57:17,938 --> 00:57:20,232
Tuhan, bimbinglah saya untuk menjadi
seorang paderi yang lebih baik.
960
00:57:20,983 --> 00:57:22,025
Amin.
961
00:57:24,152 --> 00:57:25,445
Paderi Maddox?
962
00:57:29,324 --> 00:57:31,034
Seseorang yang saya kenali
sedang menderita
963
00:57:31,118 --> 00:57:31,994
dan perlukan bantuan,
964
00:57:43,213 --> 00:57:46,466
Lihat. Ya. Okey. Baiklah.
965
00:57:46,550 --> 00:57:47,593
Anjing yang baik.
966
00:57:48,594 --> 00:57:50,304
Mana mama kau? Mama kau ada di rumah?
967
00:57:58,145 --> 00:57:59,479
Adakah kau percaya perkara ini
968
00:57:59,563 --> 00:58:00,522
sebenarnya nyata?
969
00:58:00,606 --> 00:58:02,274
Placebo adalah nyata.
970
00:58:02,357 --> 00:58:05,235
Kuasa cadangan itu nyata.
971
00:58:05,319 --> 00:58:06,528
Kepercayaan itu nyata.
972
00:58:07,154 --> 00:58:09,281
Saya rasa apa yang kau tanya saya
973
00:58:10,073 --> 00:58:11,825
ialah jika saya percaya ini
974
00:58:11,909 --> 00:58:14,494
akan benar-benar membantu
anak perempuan kau.
975
00:58:15,120 --> 00:58:17,039
Tapi apa yang kau patut tanya
976
00:58:17,122 --> 00:58:18,790
ialah jika kau mempercayainya.
977
00:58:20,417 --> 00:58:21,460
Seorang skeptik.
978
00:58:21,543 --> 00:58:22,586
Itu bagus.
979
00:58:23,545 --> 00:58:25,839
Tapi itu hanya akan
membawa kau setakat itu sahaja.
980
00:58:26,632 --> 00:58:28,133
Selepas itu, kau perlu mendapatkan
981
00:58:28,217 --> 00:58:29,551
beberapa jawapan sebenar.
982
00:58:30,344 --> 00:58:32,429
Saya mengenali beberapa
kaunselor kerohanian yang...
983
00:58:32,513 --> 00:58:34,348
Tidak, bukan itu yang kami perlukan.
984
00:58:34,973 --> 00:58:36,683
Saya mahu bercakap tentang Regan.
985
00:58:37,684 --> 00:58:39,186
Tentang pengusiran syaitannya.
986
00:58:43,857 --> 00:58:46,652
Saya tidak benar-benar
menyaksikannya, kau tahu?
987
00:58:46,735 --> 00:58:49,363
Pengusiran syaitan.
Mereka tidak membenarkan saya.
988
00:58:49,446 --> 00:58:50,739
Mengapa tidak?
989
00:58:51,240 --> 00:58:52,908
Pendapat saya?
990
00:58:52,991 --> 00:58:54,201
Ini kerana saya bukan ahli
991
00:58:54,284 --> 00:58:55,786
patriarki mereka.
992
00:58:56,662 --> 00:58:58,914
Saya mungkin tidak
menyaksikan eksorsisme itu,
993
00:58:58,997 --> 00:59:00,374
tapi saya tentunya
994
00:59:00,457 --> 00:59:02,209
telah menyaksikan kerasukan itu.
995
00:59:03,544 --> 00:59:05,671
Saya menghabiskan sepuluh tahun
berikutnya cuba
996
00:59:05,754 --> 00:59:08,465
memahami apa yang saya lihat
dengan mata saya sendiri.
997
00:59:09,174 --> 00:59:11,552
Saya mengkaji setiap budaya, setiap agama,
998
00:59:11,635 --> 00:59:13,595
setiap ritual yang berkaitan
dengannya yang saya temui.
999
00:59:14,221 --> 00:59:16,014
Saya belajar begitu banyak
1000
00:59:16,098 --> 00:59:17,558
tentang semua ini.
1001
00:59:17,641 --> 00:59:20,269
Saya ingin orang memahami
1002
00:59:20,352 --> 00:59:22,104
bahawa ada kemungkinan
untuk dapat bertahan
1003
00:59:22,187 --> 00:59:24,565
dari pengalaman yang paling traumatik.
1004
00:59:24,648 --> 00:59:27,276
Dan bukan sahaja bertahan,
tapi berkembang maju.
1005
00:59:29,736 --> 00:59:31,321
Adakah ini dia? Adakah ini Regan?
1006
00:59:31,405 --> 00:59:33,282
Ya. Itu dia.
1007
00:59:36,368 --> 00:59:37,870
Tapi kemudian buku itu keluar.
1008
00:59:38,495 --> 00:59:40,873
Ia satu kejayaan besar.
1009
00:59:40,956 --> 00:59:42,124
Dia membencinya.
1010
00:59:42,207 --> 00:59:45,335
Dia tidak pernah memaafkan saya
kerana menulisnya.
1011
00:59:45,419 --> 00:59:46,795
Saya tak pernah memaafkan diri saya.
1012
00:59:47,546 --> 00:59:50,382
Dia pergi bersembunyi. Dia berpindah.
1013
00:59:50,465 --> 00:59:53,010
Sekarang pun, saya tak tahu
di mana dia berada.
1014
00:59:53,093 --> 00:59:54,386
Dia tak nak beritahu saya.
1015
00:59:56,930 --> 00:59:58,390
Ada banyak kuasa gelap
1016
00:59:58,473 --> 01:00:00,225
di dunia ini, Encik Fielding.
1017
01:00:01,518 --> 01:00:03,478
Bukan semuanya adalah ghaib.
1018
01:00:04,438 --> 01:00:06,815
Saya bangun setiap pagi
1019
01:00:06,899 --> 01:00:08,609
tertanya-tanya di mana
anak perempuan saya.
1020
01:00:09,651 --> 01:00:12,404
Berdoa agar saya dapat melihat
wajah manisnya semula
1021
01:00:12,487 --> 01:00:13,405
suatu hari nanti.
1022
01:00:14,823 --> 01:00:16,742
Ada sesuatu yang saya lihat dalam buku kau
1023
01:00:16,825 --> 01:00:19,036
yang membuatkan saya
datang ke sini hari ini.
1024
01:00:19,119 --> 01:00:20,829
Mereka ambil beberapa gambar di hospital.
1025
01:00:24,374 --> 01:00:26,376
Saya mahu membantu anak perempuan saya
1026
01:00:26,460 --> 01:00:28,253
seperti kau membantu anak perempuan kau.
1027
01:00:28,337 --> 01:00:29,922
{\an8}Seperti kau membantu Regan.
1028
01:00:42,768 --> 01:00:43,810
Syukurlah.
1029
01:00:45,771 --> 01:00:47,189
Paderi Maddox.
1030
01:00:48,106 --> 01:00:49,691
Victor, ayah Angela,
1031
01:00:49,775 --> 01:00:50,609
dan Chris MacNeil,
1032
01:00:50,692 --> 01:00:52,486
- wanita yang saya ceritakan itu.
- Sudah tentu.
1033
01:00:52,569 --> 01:00:54,238
Terima kasih banyak kerana menyertai kami.
1034
01:00:54,321 --> 01:00:55,572
Saya andaikan kau sudah biasa
1035
01:00:55,656 --> 01:00:57,407
dengan prosedur kami yang dibenarkan, ya?
1036
01:00:57,491 --> 01:00:58,325
Ya saya.
1037
01:00:59,076 --> 01:00:59,993
Di mana dia?
1038
01:01:17,219 --> 01:01:18,929
Dia tahu siapa saya.
1039
01:01:20,681 --> 01:01:21,932
Di mana gadis seorang lagi?
1040
01:01:23,392 --> 01:01:24,852
Dia sedang dijaga di rumah.
1041
01:01:24,935 --> 01:01:26,103
Itu bukan idea yang bagus.
1042
01:01:31,149 --> 01:01:35,028
Dia sedang menunggu kau.
1043
01:01:47,708 --> 01:01:48,625
Tiada sesiapa di rumah.
1044
01:01:50,752 --> 01:01:52,045
Ya, ada.
1045
01:01:52,921 --> 01:01:55,507
Panggilan anda telah disambungkan...
1046
01:02:01,763 --> 01:02:02,890
Tony?
1047
01:02:02,973 --> 01:02:04,308
Miranda?
1048
01:02:05,267 --> 01:02:06,268
Hei, Tony?
1049
01:02:09,438 --> 01:02:10,856
Miranda?
1050
01:02:19,031 --> 01:02:21,158
Ya ampun.
1051
01:02:25,120 --> 01:02:26,330
Ke mana dia pergi?
1052
01:02:27,497 --> 01:02:28,999
Mereka mencari roh.
1053
01:02:29,082 --> 01:02:31,502
Saya Chris MacNeil.
Saya di sini untuk membantu.
1054
01:02:31,585 --> 01:02:33,462
Tony? Hei.
1055
01:02:34,588 --> 01:02:35,631
Ini kawan saya Chris.
1056
01:02:35,714 --> 01:02:36,798
Dia akan buat segala yang termampu
1057
01:02:36,882 --> 01:02:37,883
untuk bantu anak gadis kita.
1058
01:02:37,966 --> 01:02:38,967
Kita semua telah berdosa.
1059
01:02:39,051 --> 01:02:40,802
Kita semua ada kekurangan.
1060
01:02:40,886 --> 01:02:43,055
Tapi dosa saya telah melemahkan saya.
1061
01:02:43,764 --> 01:02:45,682
Tuhan sedang menghukum kita.
1062
01:02:45,766 --> 01:02:46,683
Mari.
1063
01:02:59,363 --> 01:03:00,405
Katherine?
1064
01:03:14,461 --> 01:03:17,005
...lindungi anak gadis kecil kami
daripada kejahatan ini.
1065
01:03:17,089 --> 01:03:19,216
Gembirakan dia dengan semangatmu.
1066
01:03:19,925 --> 01:03:22,302
Sembunyikan dia dari alam jahat ini
1067
01:03:22,386 --> 01:03:23,804
dengan kuasa-Mu.
1068
01:03:24,680 --> 01:03:27,266
Tuhan, Engkaulah cahaya dalam kegelapan.
1069
01:03:28,308 --> 01:03:29,643
Di mana Katherine?
1070
01:03:31,436 --> 01:03:33,438
Mari bawa kau keluar dari sini, ya?
1071
01:03:44,157 --> 01:03:45,826
Saya tahu siapa kau.
1072
01:03:47,536 --> 01:03:49,997
Dan kau tahu siapa saya.
1073
01:03:50,080 --> 01:03:51,665
Kita pernah berjumpa sebelum ini.
1074
01:03:52,791 --> 01:03:54,668
Tapi saya tak nak bercakap
dengan kau sekarang.
1075
01:03:55,335 --> 01:03:57,045
Adakah kau sedang mencari Regan?
1076
01:03:58,881 --> 01:04:00,924
Adakah kau sedang mencari Regan?
1077
01:04:01,550 --> 01:04:03,177
Adakah kau sedang mencari Regan?
1078
01:04:03,802 --> 01:04:04,928
Jangan takut.
1079
01:04:06,513 --> 01:04:08,307
Kami di sini untuk membantu kau.
1080
01:04:08,390 --> 01:04:10,601
Kami boleh beritahu kau
di mana dia berada.
1081
01:04:11,226 --> 01:04:13,228
Kau hanya perlu minta.
1082
01:04:13,312 --> 01:04:14,897
Saya tak meminta apa-apa daripada kau.
1083
01:04:15,731 --> 01:04:17,983
Saya menolak kau.
1084
01:04:18,066 --> 01:04:21,153
Saya datang ke sini untuk
mengembalikan kehidupan kepada anak ini
1085
01:04:21,236 --> 01:04:24,114
yang telah diambil darinya tanpa rela.
1086
01:04:24,198 --> 01:04:26,408
Kau tidak tahu apa yang berlaku kepadanya.
1087
01:04:26,491 --> 01:04:28,285
Tapi kami tahu.
1088
01:04:28,994 --> 01:04:30,913
Dia terbakar dalam neraka.
1089
01:04:37,211 --> 01:04:38,921
Tolong! Ibu, tolonglah!
1090
01:04:39,004 --> 01:04:41,340
Ibu, tolong hentikan! Ia menyakitkan!
1091
01:04:41,423 --> 01:04:44,301
Atas nama semua makhluk suci,
1092
01:04:45,302 --> 01:04:49,014
atas nama anak perempuan
kesayangan saya, Regan,
1093
01:04:49,097 --> 01:04:50,432
lepaskan anak ini.
1094
01:04:51,099 --> 01:04:52,476
Lepaskan anak ini.
1095
01:04:52,559 --> 01:04:53,977
Lepaskan anak ini.
1096
01:05:18,418 --> 01:05:19,545
Katherine?
1097
01:05:30,556 --> 01:05:32,182
Saya bukan syaitan.
1098
01:05:34,351 --> 01:05:35,936
Tiada sesiapa pun.
1099
01:05:43,694 --> 01:05:45,404
Kau nak jumpa
1100
01:05:45,487 --> 01:05:46,864
puteri kesayangan kau?
1101
01:05:48,240 --> 01:05:49,116
Tolong.
1102
01:05:49,199 --> 01:05:50,868
Buka mata kau.
1103
01:05:50,951 --> 01:05:52,202
Chris.
1104
01:05:55,622 --> 01:05:57,124
Sorenne!
1105
01:05:57,207 --> 01:06:00,335
Lindungi dia.
1106
01:06:01,003 --> 01:06:01,962
Sorenne!
1107
01:06:10,179 --> 01:06:11,805
- Apa kau dah buat?
- Victor, tidak.
1108
01:06:11,889 --> 01:06:13,473
Apa kau dah buat?
1109
01:06:28,363 --> 01:06:29,448
Tony?
1110
01:06:30,157 --> 01:06:31,158
Tony?
1111
01:06:39,875 --> 01:06:42,127
Saya boleh rasa mereka ada.
Saya boleh rasa gadis-gadis itu ada.
1112
01:06:42,211 --> 01:06:43,253
Saya boleh rasa mereka ada.
1113
01:06:44,171 --> 01:06:48,425
Ibu, kenapa ibu tak boleh
menghentikannya daripada menyakiti?
1114
01:07:10,197 --> 01:07:11,532
Paderi yang dihormati sekalian,
1115
01:07:11,615 --> 01:07:13,867
setelah mempertimbangkan semua bukti
1116
01:07:13,951 --> 01:07:15,577
dan kemungkinan hasilnya,
1117
01:07:15,661 --> 01:07:18,205
dan apa yang saya lihat
dengan mata saya sendiri,
1118
01:07:18,288 --> 01:07:19,456
kami meminta sokongan tuan
1119
01:07:19,540 --> 01:07:20,624
untuk berjumpa uskup
1120
01:07:20,707 --> 01:07:21,959
untuk membenarkan eksorsisme.
1121
01:07:22,042 --> 01:07:24,002
Paderi, kami berada di sini
untuk menyokongmu.
1122
01:07:24,086 --> 01:07:25,212
Kami mahu berada di sini untuk kau
1123
01:07:25,295 --> 01:07:26,380
dalam apa jua keadaan.
1124
01:07:26,463 --> 01:07:28,257
Ini situasi yang sangat berbahaya.
1125
01:07:28,340 --> 01:07:29,800
Berbahaya untuk kau, Paderi.
1126
01:07:29,883 --> 01:07:31,385
Berbahaya untuk Gereja Katolik...
1127
01:07:31,468 --> 01:07:34,596
Tolonglah faham,
saya telah berdoa dengannya
1128
01:07:34,680 --> 01:07:36,014
dan memerhatikan perbuatannya.
1129
01:07:36,640 --> 01:07:37,641
Apabila saya... Apabila saya let...
1130
01:07:37,724 --> 01:07:39,935
Apabila saya meletakkan
tangan saya di atas kepalanya,
1131
01:07:40,018 --> 01:07:41,520
saya tidak merasa apa-apa
kecuali kesakitan.
1132
01:07:41,603 --> 01:07:43,230
Ada satu roh
1133
01:07:43,313 --> 01:07:45,440
yang hadir di samping mereka.
1134
01:07:45,524 --> 01:07:48,277
Kita mesti teruskan secepat mungkin
1135
01:07:48,360 --> 01:07:49,570
dengan ritual ini,
1136
01:07:49,653 --> 01:07:51,446
dengan bantuan dari kalian semua,
1137
01:07:52,281 --> 01:07:54,324
supaya nyawa dua orang
1138
01:07:54,408 --> 01:07:56,660
anak-anak kecil Tuhan kita tidak hilang.
1139
01:08:04,001 --> 01:08:05,043
Siapa itu?
1140
01:08:05,127 --> 01:08:06,378
Ini Victor.
1141
01:08:06,461 --> 01:08:09,173
Saya minta maaf kerana membawa
kau kembali ke dalam perkara ini.
1142
01:08:10,090 --> 01:08:11,383
Ini salah saya.
1143
01:08:12,384 --> 01:08:14,803
Adakah kau tahu apa yang
benda itu katakan kepada saya
1144
01:08:14,887 --> 01:08:16,763
semasa saya berada
di dalam bilik dengannya?
1145
01:08:16,846 --> 01:08:18,432
Ia cuba meyakinkan saya
1146
01:08:18,515 --> 01:08:21,018
bahawa Regan sudah mati.
1147
01:08:22,644 --> 01:08:24,229
Apa yang kau percaya?
1148
01:08:24,313 --> 01:08:26,899
Saya tak fikir begitu,
saya nak beritahu kau,
1149
01:08:26,982 --> 01:08:29,859
Harapan yang membuatkan saya terus hidup.
1150
01:08:29,943 --> 01:08:31,612
Dan itulah yang kau perlu cari
1151
01:08:31,694 --> 01:08:32,529
untuk melakukan ini.
1152
01:08:33,488 --> 01:08:36,575
Apa yang berlaku
di dalam sana bukan salah kau.
1153
01:08:36,658 --> 01:08:38,452
Sesuatu dalam diri anak gadis kita
1154
01:08:38,535 --> 01:08:40,203
meminta pertolongan.
1155
01:08:40,287 --> 01:08:42,163
Ia membawa kau kepada saya.
1156
01:08:42,247 --> 01:08:43,874
Ia meletakkan saya di dalam bilik itu.
1157
01:08:44,666 --> 01:08:46,919
Gadis-gadis itu saling berhubung sekarang.
1158
01:08:47,002 --> 01:08:48,962
Keluarga mereka berhubung.
1159
01:08:49,046 --> 01:08:51,381
Saya telah mengkaji upacara eksorsisme
1160
01:08:51,465 --> 01:08:53,841
dalam setiap budaya yang saya temui.
1161
01:08:54,760 --> 01:08:57,386
Mereka semua mempunyai
upacara yang berbeza.
1162
01:08:57,470 --> 01:09:00,599
Tapi mereka semua ada satu persamaan,
1163
01:09:00,682 --> 01:09:02,935
perkara yang paling penting antara semua,
1164
01:09:03,018 --> 01:09:04,435
adalah orang.
1165
01:09:06,020 --> 01:09:08,314
Kita pergi ke gereja
ketika dalam kesusahan
1166
01:09:08,398 --> 01:09:10,776
kerana kita percaya ia adalah rumah Tuhan.
1167
01:09:11,401 --> 01:09:12,903
Tetapi juga,
1168
01:09:12,986 --> 01:09:15,322
ada orang lain di sana, orang lain,
1169
01:09:15,404 --> 01:09:17,698
sama ada keluarga atau jiran
1170
01:09:17,783 --> 01:09:18,783
atau orang asing.
1171
01:09:19,408 --> 01:09:20,702
Ya, mereka semua berada di sana
1172
01:09:20,786 --> 01:09:22,412
untuk mengesahkan
kepercayaan mereka kepada Tuhan,
1173
01:09:22,496 --> 01:09:24,038
tetapi mereka juga berada di sana
1174
01:09:24,122 --> 01:09:26,250
untuk mengesahkan kepercayaan mereka
dengan satu sama lain.
1175
01:09:27,209 --> 01:09:29,211
Ia belum berakhir.
1176
01:09:29,294 --> 01:09:31,004
Mungkin Regan sudah tiada,
1177
01:09:31,087 --> 01:09:33,631
tapi kau boleh bawa pulang
anak perempuan kau.
1178
01:09:34,258 --> 01:09:37,594
Kau perlu menyatukan semua orang.
1179
01:09:37,678 --> 01:09:40,055
Itu akan menjadikan ini berhasil.
1180
01:09:57,865 --> 01:09:59,157
Hei, kawan.
1181
01:09:59,241 --> 01:10:01,326
Dengar sini, saya perlu menghubungi
1182
01:10:01,410 --> 01:10:04,162
wanita yang kau minta datang ke rumah
1183
01:10:04,246 --> 01:10:05,163
dan melakukan semah.
1184
01:10:06,331 --> 01:10:07,624
Siapa nama dia sekali lagi?
1185
01:10:18,760 --> 01:10:19,928
Ini keluarga kau?
1186
01:10:20,596 --> 01:10:21,597
Tidak.
1187
01:10:22,472 --> 01:10:25,475
Hanya nak minta pinjam sedikit tanah.
1188
01:10:25,559 --> 01:10:28,020
Apabila kau mengambil sesuatu,
1189
01:10:28,103 --> 01:10:30,314
kau perlu memberi sesuatu sebagai balasan.
1190
01:10:31,481 --> 01:10:32,941
Berapa banyak yang kau tahu
tentang apa yang saya lakukan,
1191
01:10:33,025 --> 01:10:34,359
En. Fielding? Mengenai kerja akar?
1192
01:10:35,652 --> 01:10:36,778
Tak cukup banyak.
1193
01:10:36,862 --> 01:10:39,698
Orang yang diperhambakan
yang dibawa ke sini,
1194
01:10:39,781 --> 01:10:42,367
mereka bergantung kepada
kepercayaan tradisional
1195
01:10:42,451 --> 01:10:44,036
tentang semangat yang dibawa dari Afrika.
1196
01:10:44,119 --> 01:10:46,288
Mereka gabungkan itu dengan peralatan asli
1197
01:10:46,371 --> 01:10:47,831
untuk melindungi diri mereka sendiri.
1198
01:10:47,915 --> 01:10:48,957
Dan mereka mengimbanginya
1199
01:10:49,041 --> 01:10:50,250
dengan herba dan akar
1200
01:10:50,334 --> 01:10:52,044
yang tumbuh di bumi
1201
01:10:52,127 --> 01:10:54,046
yang mereka dipaksa usahakan,
1202
01:10:54,129 --> 01:10:56,798
atau cengkerang lautan
1203
01:10:56,882 --> 01:10:59,009
yang membawa mereka dari kampung.
1204
01:10:59,635 --> 01:11:00,928
Ketika saya menjalani
latihan onkologi saya,
1205
01:11:01,011 --> 01:11:02,554
saya tidak begitu mempercayai
1206
01:11:02,638 --> 01:11:04,348
ritual penyembuhan tradisional.
1207
01:11:04,431 --> 01:11:07,226
Tetapi saya belajar
1208
01:11:07,309 --> 01:11:10,312
bahawa kadang-kadang,
untuk maju ke hadapan,
1209
01:11:10,395 --> 01:11:11,813
kau perlu mundur ke belakang.
1210
01:11:13,982 --> 01:11:15,526
Arah mana yang kau mahu pergi?
1211
01:11:29,998 --> 01:11:32,000
Permulaan dan penghujungnya.
1212
01:11:32,084 --> 01:11:33,752
Ini adalah ruang abadi.
1213
01:11:33,836 --> 01:11:35,212
Ini adalah ruang nenek moyang,
1214
01:11:35,295 --> 01:11:36,588
alam misteri.
1215
01:11:37,673 --> 01:11:39,007
Dan apa yang kita mahu lakukan
1216
01:11:39,091 --> 01:11:42,010
ialah membuka saluran ke alam ini,
1217
01:11:42,094 --> 01:11:45,430
untuk memberi kita apa
yang kita perlukan di Bumi ini.
1218
01:11:46,056 --> 01:11:48,350
Dan itulah yang kita akan buat malam ini.
1219
01:11:48,433 --> 01:11:51,436
Kita perlu menerobos alam berair ini
1220
01:11:51,520 --> 01:11:53,856
yang memisahkan dua dimensi ini.
1221
01:11:53,939 --> 01:11:56,149
Kita mahu mereka datang.
1222
01:11:56,233 --> 01:11:58,110
Kita mahu mereka datang.
1223
01:11:59,027 --> 01:12:00,946
- Kau pegang dia?
- Saya pegang dia.
1224
01:12:01,572 --> 01:12:04,283
Relaks. Bertenang.
1225
01:12:11,331 --> 01:12:13,041
Ayah jaga kau. Ayuh.
1226
01:12:14,793 --> 01:12:16,170
Miranda, saya nak masuk.
1227
01:12:17,337 --> 01:12:18,547
Buka pintu.
1228
01:12:19,464 --> 01:12:20,674
Tak mengapa, sayang.
1229
01:12:42,946 --> 01:12:43,947
Baiklah.
1230
01:12:44,656 --> 01:12:45,949
Bawah. Ya.
1231
01:12:47,826 --> 01:12:49,453
- Okey.
- Baiklah.
1232
01:12:52,497 --> 01:12:53,999
Jika ini tidak berhasil
1233
01:12:54,082 --> 01:12:55,876
dan ada masalah lain,
1234
01:12:55,959 --> 01:12:57,085
dan mereka mengambil dia daripada kami,
1235
01:12:57,169 --> 01:12:58,420
saya tak tahu apa saya...
1236
01:12:58,504 --> 01:12:59,505
Hei.
1237
01:13:00,297 --> 01:13:01,715
Ia akan berhasil.
1238
01:13:01,798 --> 01:13:03,509
Paderi dalam perjalanan.
1239
01:13:04,718 --> 01:13:05,928
Ia perlu berhasil.
1240
01:13:10,057 --> 01:13:11,642
- Nah.
- Terima kasih.
1241
01:13:13,185 --> 01:13:14,353
Mereka seimbang?
1242
01:13:22,736 --> 01:13:25,697
Baiklah, sudah. Bagus, Stu.
1243
01:13:25,781 --> 01:13:27,115
- Baiklah.
- Terima kasih.
1244
01:13:38,836 --> 01:13:41,046
Helo, Paderi. Kami dah hampir bersedia.
1245
01:13:41,129 --> 01:13:43,006
Semua orang sedang berkumpul di dalam.
1246
01:13:43,090 --> 01:13:44,341
Ann, saya...
1247
01:13:45,843 --> 01:13:47,177
Saya dah bercakap dengan keuskupan
1248
01:13:48,470 --> 01:13:50,389
dan mereka telah menentukan bahawa,
1249
01:13:51,473 --> 01:13:52,558
berdasarkan keadaan,
1250
01:13:52,641 --> 01:13:53,976
kesejahteraan gadis-gadis ini
1251
01:13:54,059 --> 01:13:55,060
sebaiknya dibantu
1252
01:13:55,143 --> 01:13:57,396
melalui campur tangan psikiatri.
1253
01:13:59,147 --> 01:14:00,148
Tapi kau...
1254
01:14:00,941 --> 01:14:02,818
kau tahu ia lebih daripada itu.
1255
01:14:02,901 --> 01:14:05,404
Saya minta maaf, okey?
1256
01:14:05,487 --> 01:14:06,655
Tapi ia tak penting.
1257
01:14:07,447 --> 01:14:09,324
Saya tak boleh jadi
sebahagian daripada ini.
1258
01:14:09,408 --> 01:14:11,201
Tolonglah faham, orang telah mati
1259
01:14:11,285 --> 01:14:12,995
di kedua-dua belah pihak rasukan.
1260
01:14:13,078 --> 01:14:15,664
Apa yang kau buat di sini adalah berbahaya
1261
01:14:15,747 --> 01:14:17,374
dan ia campur tangan agama.
1262
01:14:17,457 --> 01:14:18,584
Tidak.
1263
01:14:18,667 --> 01:14:19,877
Kami akan melakukannya.
1264
01:14:22,171 --> 01:14:23,755
Dengan atau tanpa kau, Paderi.
1265
01:14:25,465 --> 01:14:27,176
- Saya…
- Dengan atau tanpa kau.
1266
01:14:27,259 --> 01:14:29,636
Saya minta maaf, Ann.
Saya cuma... saya tak boleh...
1267
01:14:29,720 --> 01:14:31,430
Dengan segala hormatnya, Paderi,
1268
01:14:32,306 --> 01:14:34,683
apa yang kau nak kami buat?
1269
01:14:34,766 --> 01:14:37,686
Duduk di sana dan
lihat anak-anak itu menderita?
1270
01:14:48,614 --> 01:14:49,781
Nah.
1271
01:14:51,450 --> 01:14:52,868
Pegang kuat.
1272
01:14:53,827 --> 01:14:55,954
Jaga jarak kau dengan mereka.
1273
01:14:56,038 --> 01:14:58,498
Kau ikut Peraturan Saint Benedict,
1274
01:14:58,582 --> 01:15:00,250
dan kau lawan makhluk ini
1275
01:15:00,334 --> 01:15:01,168
dengan doa yang menghina.
1276
01:15:01,251 --> 01:15:02,211
Kau faham?
1277
01:15:02,294 --> 01:15:05,172
Apabila Jesus memanggil 12 orang-Nya,
1278
01:15:05,255 --> 01:15:08,175
dia memberikan mereka kuasa dan kebenaran
1279
01:15:08,258 --> 01:15:10,594
untuk mengusir semua syaitan,
1280
01:15:10,677 --> 01:15:13,138
- untuk menyembuhkan semua penyakit.
- Ya.
1281
01:15:13,222 --> 01:15:14,848
Dan kemudian dia mengutus mereka ke dunia
1282
01:15:14,932 --> 01:15:16,767
untuk mengisytiharkan kerajaan Tuhan,
1283
01:15:16,850 --> 01:15:18,727
- dan untuk menyembuhkan, Ann.
- Ya.
1284
01:15:18,810 --> 01:15:19,853
Untuk menyembuhkan yang sakit.
1285
01:15:19,937 --> 01:15:20,938
Ya.
1286
01:15:26,610 --> 01:15:28,612
Kuasa Christ
1287
01:15:28,695 --> 01:15:30,572
datang melalui kita semua.
1288
01:15:34,117 --> 01:15:36,245
"Dengan namaku
mereka akan mengusir syaitan,
1289
01:15:36,328 --> 01:15:38,038
mereka akan berbicara
dengan lidah yang baru,
1290
01:15:38,121 --> 01:15:39,373
mereka akan mengangkat ular,
1291
01:15:39,456 --> 01:15:40,624
mereka akan meletakkan
tangan pada orang sakit,
1292
01:15:40,707 --> 01:15:42,167
dan mereka akan sembuh."
1293
01:15:43,293 --> 01:15:45,754
Anak-anak gadis itu sedang tidur.
Mereka dah bersedia.
1294
01:15:45,838 --> 01:15:48,006
Paderi Maddox sudah sampai?
1295
01:15:48,090 --> 01:15:49,341
Dia takkan menyertai kita.
1296
01:15:49,424 --> 01:15:50,425
Apa maksud kau?
1297
01:15:50,509 --> 01:15:52,135
Apa yang kau cakapkan ni? Tak datang?
1298
01:15:52,219 --> 01:15:53,095
Inilah tujuan keseluruhannya.
1299
01:15:53,178 --> 01:15:54,847
Sesuatu pasal pihak gereja
tidak membenarkan dia.
1300
01:15:54,930 --> 01:15:56,139
Ini bukan perkara yang kita bincangkan.
1301
01:15:56,223 --> 01:15:57,516
Eksorsisme tanpa paderi Katolik?
1302
01:15:57,599 --> 01:15:58,892
Kenapa kau selalu dapat...
1303
01:15:58,976 --> 01:16:00,269
Saya hidup…
1304
01:16:01,436 --> 01:16:03,438
dengan nama Jesus.
1305
01:16:07,276 --> 01:16:09,820
Di sini, kita memohon kepada Tuhan
1306
01:16:10,737 --> 01:16:13,907
untuk membebaskan anak-anak ini
daripada serangan.
1307
01:16:14,575 --> 01:16:16,869
Kita meminta Tuhan campur tangan.
1308
01:16:17,578 --> 01:16:18,871
Saya tidak menafikan rahmat
1309
01:16:18,954 --> 01:16:20,372
seorang paderi yang suci,
1310
01:16:21,039 --> 01:16:23,625
tapi saya boleh memberikan
segala yang saya ada.
1311
01:16:25,252 --> 01:16:26,795
Saya ditakdirkan untuk melakukannya.
1312
01:16:28,088 --> 01:16:29,464
Saya boleh melakukannya.
1313
01:16:30,966 --> 01:16:33,594
Saya boleh buat Ritual Rom.
1314
01:16:35,220 --> 01:16:37,931
Saya faham sekarang
mengapa Tuhan bawa saya
1315
01:16:38,015 --> 01:16:39,224
keluar dari biara.
1316
01:16:41,602 --> 01:16:43,645
Saya nampak sekarang
mengapa dia letakkan saya
1317
01:16:43,729 --> 01:16:44,813
di rumah sebelah.
1318
01:16:46,148 --> 01:16:48,984
Untuk berada di sini
dengan kalian malam ini.
1319
01:16:50,360 --> 01:16:52,279
Ia akan memerlukan kita semua.
1320
01:16:56,825 --> 01:16:57,868
Saya suka.
1321
01:16:58,952 --> 01:17:00,704
Ia memerlukan semua jenis.
1322
01:17:00,787 --> 01:17:01,830
Kita berada di sini.
1323
01:17:02,456 --> 01:17:03,749
Kita bersama.
1324
01:17:04,416 --> 01:17:05,667
Ini boleh berjaya. Ia akan berjaya.
1325
01:17:05,751 --> 01:17:07,669
- Saya berharap kau pasti.
- Ya, saya pasti.
1326
01:17:07,753 --> 01:17:08,754
Lebih baik kau juga
1327
01:17:08,837 --> 01:17:10,047
sebelum kau melangkah masuk ke bilik itu.
1328
01:17:10,130 --> 01:17:11,173
Lebih baik kita semua begitu.
1329
01:17:11,256 --> 01:17:12,925
Sesiapa lagi yang mahu pergi,
pergi sekarang.
1330
01:17:14,092 --> 01:17:16,053
Kerana sebaik sahaja kita mula,
kita tidak akan berhenti.
1331
01:17:19,139 --> 01:17:20,140
Itu sahaja.
1332
01:17:21,266 --> 01:17:22,684
Selepas kau.
1333
01:17:59,137 --> 01:18:00,347
Bau semakin teruk.
1334
01:18:14,611 --> 01:18:16,321
Adakah itu degupan jantung Katherine?
1335
01:18:16,405 --> 01:18:18,323
Mereka berdegup selaras.
1336
01:18:20,450 --> 01:18:21,618
Oh, Tuhan.
1337
01:18:29,626 --> 01:18:30,794
Boleh kita mulakan?
1338
01:18:36,216 --> 01:18:38,385
Tenaga mereka sangat kuat.
1339
01:18:41,513 --> 01:18:43,974
Saya memohon bantuanMu
1340
01:18:44,057 --> 01:18:46,143
supaya kami dapat menebus jiwa
1341
01:18:46,226 --> 01:18:47,603
anak-anak ini yang dirasuk.
1342
01:18:48,729 --> 01:18:50,439
Ia gris-gris. Untuk perlindungan.
1343
01:18:51,982 --> 01:18:53,901
Apabila kita dah mula,
1344
01:18:53,984 --> 01:18:55,736
cuba jangan sentuh anak-anak itu.
1345
01:19:02,034 --> 01:19:03,035
Okey.
1346
01:19:13,921 --> 01:19:17,591
"Semoga Salib Kudus menjadi cahaya ku.
1347
01:19:18,217 --> 01:19:21,762
Semoga syaitan tidak menjadi pembimbingku.
1348
01:19:21,845 --> 01:19:26,225
Vade retro, Satana. Begone, Satan.
1349
01:19:26,725 --> 01:19:29,811
Jangan sekali-kali goda aku
dengan kesombongan kau.
1350
01:19:29,895 --> 01:19:32,147
Apa yang kau tawarkan
kepada saya adalah jahat.
1351
01:19:32,981 --> 01:19:34,816
Kau minumlah sendiri racun itu.
1352
01:19:34,900 --> 01:19:38,278
Vade retro, Satana."
1353
01:19:39,696 --> 01:19:42,366
"Tuhan yang kudus, Yang Maha Kuasa,
1354
01:19:43,075 --> 01:19:44,409
Tuhan yang kekal,
1355
01:19:44,493 --> 01:19:47,204
dan Bapa Tuhan kami Jesus Christ,
1356
01:19:47,287 --> 01:19:48,664
untuk selama-lamanya
1357
01:19:48,747 --> 01:19:51,458
menyerahkan penzalim yang jatuh dan murtad
1358
01:19:51,542 --> 01:19:53,418
ke api neraka,
1359
01:19:53,502 --> 01:19:55,045
yang menghantar anak lelaki tunggalMu
1360
01:19:55,128 --> 01:19:56,171
ke dalam dunia
1361
01:19:56,255 --> 01:19:59,424
untuk menghancurkan
singa yang mengaum itu.
1362
01:19:59,508 --> 01:20:03,178
Segera menerima
panggilan kami untuk bantuan
1363
01:20:03,262 --> 01:20:05,264
dan merampas daripada kehancuran
1364
01:20:05,347 --> 01:20:08,225
dan dari cengkaman syaitan pada
1365
01:20:08,308 --> 01:20:09,935
manusia ini
1366
01:20:10,018 --> 01:20:12,062
dibuat mengikut imej dan rupa mu.
1367
01:20:13,146 --> 01:20:14,189
Penuhkan hamba mu.
1368
01:20:15,399 --> 01:20:16,650
Penuhkan mereka dengan keberanian
1369
01:20:16,733 --> 01:20:19,653
untuk berlawan menentang syaitan terkutuk.
1370
01:20:19,736 --> 01:20:21,613
Biarlah tangan-Mu yang perkasa
1371
01:20:21,697 --> 01:20:25,242
mengusir dia daripada hamba-hamba-Mu,
1372
01:20:25,325 --> 01:20:27,494
supaya dia tidak lagi menjadi tawanan.
1373
01:20:27,578 --> 01:20:30,539
Melalui anakmu, yang hidup dan memerintah
1374
01:20:30,622 --> 01:20:32,666
dalam kesatuan Roh Kudus,
1375
01:20:32,749 --> 01:20:35,460
Tuhan, selama-lamanya."
1376
01:20:36,170 --> 01:20:37,379
Amin.
1377
01:20:38,297 --> 01:20:40,591
Malam ini, kau akan mati!
1378
01:20:42,050 --> 01:20:44,428
Kamu semua akan mati.
1379
01:20:44,511 --> 01:20:45,554
- Buat sesuatu.
- Buat sesuatu.
1380
01:20:45,637 --> 01:20:48,182
Syaitan! Suara kamu mesti disenyapkan.
1381
01:20:48,265 --> 01:20:49,266
Jumpa di neraka.
1382
01:20:49,349 --> 01:20:51,393
Tunduk kepada Tuhan, lawan syaitan,
1383
01:20:51,977 --> 01:20:53,520
dan dia akan melarikan diri daripada kamu!
1384
01:20:53,604 --> 01:20:57,107
"Saya perintahkan kamu
untuk mematuhi saya sepenuhnya.
1385
01:20:57,191 --> 01:20:59,568
Saya, seorang wakil Tuhan."
1386
01:21:01,987 --> 01:21:06,241
Pembunuh anak kau sendiri
1387
01:21:06,325 --> 01:21:12,372
yang menjerit meminta
belas kasihan di neraka.
1388
01:21:13,749 --> 01:21:14,708
Tidak.
1389
01:21:19,838 --> 01:21:22,049
Kau sepatutnya menghormati ibu kau
1390
01:21:22,132 --> 01:21:24,510
dengan menamakan anak dengan namanya.
1391
01:21:27,429 --> 01:21:31,266
Adakah kuasa Christ memaksa kau?
1392
01:21:33,227 --> 01:21:34,436
Kita perlu mencuba sesuatu yang lain.
1393
01:21:34,520 --> 01:21:35,771
Sesuatu yang berbeza. Sesuatu yang baru.
1394
01:21:43,737 --> 01:21:45,447
"Semua perkara akan berlalu.
1395
01:21:46,615 --> 01:21:47,908
Tuhan tidak pernah berubah."
1396
01:21:47,991 --> 01:21:50,827
"Dia kubu ku dan tempat perlindungan ku."
1397
01:21:50,911 --> 01:21:53,830
"Dikuduskanlah oleh mereka.
Datanglah kerajaan-Mu."
1398
01:21:54,581 --> 01:21:55,874
- "Datanglah kerajaan-Mu."
- Ibu?
1399
01:21:55,958 --> 01:21:57,000
Bercakap dengan saya, Ibu!
1400
01:21:57,960 --> 01:21:59,044
"Di Bumi seperti di syurga."
1401
01:21:59,127 --> 01:22:00,337
"Di Bumi seperti di syurga."
1402
01:22:00,420 --> 01:22:03,799
"Berikan kami roti harian kami."
1403
01:22:03,882 --> 01:22:10,055
Kau tidak percaya.
1404
01:22:10,138 --> 01:22:12,850
"Jangan bawa kami ke dalam godaan;
1405
01:22:12,933 --> 01:22:14,476
tetapi selamatkan kami
daripada kejahatan."
1406
01:22:30,701 --> 01:22:34,079
Saya berkongsi penyiksaan saya
hanya dengan Tuhan.
1407
01:22:45,924 --> 01:22:47,885
Kemuliaan. Selamanya-lamanya.
1408
01:23:09,740 --> 01:23:13,410
Titis. Jatuh.
1409
01:23:13,493 --> 01:23:16,830
Titis. Jatuh.
1410
01:23:41,730 --> 01:23:43,649
Mari lihat apa kerja akar boleh lakukan.
1411
01:23:43,732 --> 01:23:45,776
Letakkan mangkuk di sebelah mereka.
1412
01:23:45,859 --> 01:23:47,986
Inilah penghujung dan permulaan kita.
1413
01:23:48,070 --> 01:23:49,446
"Kau yang akan memijak
1414
01:23:49,530 --> 01:23:50,656
penderitaan kami.
1415
01:23:51,740 --> 01:23:53,700
Penyembuhan dalam penebusan
untuk saudara kami."
1416
01:23:53,784 --> 01:23:55,619
Cabang hisop itulah
1417
01:23:55,702 --> 01:23:57,663
yang dinaikkan untuk membasahkan bibir
1418
01:23:57,746 --> 01:23:59,289
anak domba di salib.
1419
01:23:59,373 --> 01:24:00,457
Apa kau sedang buat?
1420
01:24:00,541 --> 01:24:02,209
Cuka ditawarkan sebagai gurauan,
1421
01:24:02,292 --> 01:24:03,502
yang menjadi penyelamat kita.
1422
01:24:03,585 --> 01:24:04,711
Dia tahu apa yang dia sedang buat.
1423
01:24:04,795 --> 01:24:06,880
Apa yang dia sedang buat? Apa itu?
1424
01:24:06,964 --> 01:24:08,131
"Saya akan renjiskan
air bersih ke atas kamu
1425
01:24:08,215 --> 01:24:09,758
dan kamu akan menjadi bersih."
1426
01:24:09,842 --> 01:24:10,759
"Dan saya akan membersihkan kamu
1427
01:24:10,843 --> 01:24:13,178
dari segala kotoran
dan dari segala berhala."
1428
01:24:13,262 --> 01:24:14,179
Ezekiel.
1429
01:24:14,805 --> 01:24:16,014
Ezekiel.
1430
01:24:16,682 --> 01:24:18,475
Dan apabila mereka membelah sapi itu,
1431
01:24:18,559 --> 01:24:20,060
air dan darah
1432
01:24:20,602 --> 01:24:22,104
yang mengalir ke bumi.
1433
01:24:28,569 --> 01:24:29,403
Sayang.
1434
01:24:31,822 --> 01:24:32,865
Ibu.
1435
01:24:37,661 --> 01:24:39,037
Sayang, ibu ada di sini.
1436
01:24:39,788 --> 01:24:41,373
Ibu, saya tak nampak ibu. Ibu di mana?
1437
01:24:41,456 --> 01:24:42,374
Tidak, jangan. Jangan sentuh dia.
1438
01:24:50,215 --> 01:24:51,341
Ayah!
1439
01:24:51,925 --> 01:24:52,926
- Ia menyakitkan.
- Angela?
1440
01:24:54,344 --> 01:24:55,345
Jangan sentuh dia.
1441
01:24:55,429 --> 01:24:57,181
- Ayah, sakit!
- Angela, ayah ada di sini.
1442
01:24:59,725 --> 01:25:01,476
Mereka cuba melepaskan.
1443
01:25:02,352 --> 01:25:04,104
Lepaskan ia, Angela.
1444
01:25:04,188 --> 01:25:06,315
Lepaskan. Percaya.
1445
01:25:06,815 --> 01:25:08,692
- Lepaskannya, sayang.
- Lepaskan ia.
1446
01:25:08,775 --> 01:25:09,776
Ayah, ia datang!
1447
01:25:11,320 --> 01:25:12,237
Ayah!
1448
01:25:22,497 --> 01:25:24,917
- Apakah itu?
- Ia wap dari dalam.
1449
01:25:25,000 --> 01:25:26,293
Mereka berada pada suhu kritikal,
1450
01:25:26,376 --> 01:25:27,836
permulaan letusan.
1451
01:25:28,629 --> 01:25:29,546
Ini sangat busuk.
1452
01:25:56,823 --> 01:25:58,158
Oh, Tuhanku.
1453
01:26:14,258 --> 01:26:17,010
- Adakah ia dah berakhir? Itu sahaja?
- Tidak. Ia satu permulaan.
1454
01:26:17,094 --> 01:26:19,263
Di atas nama Jesus.
1455
01:26:19,346 --> 01:26:20,931
Di atas nama Jesus.
1456
01:26:21,014 --> 01:26:22,766
Tuhan, bantulah kami
mengekalkan hubungan ini
1457
01:26:22,850 --> 01:26:23,809
antara satu sama lain…
1458
01:26:23,892 --> 01:26:25,143
Dengan nama Jesus.
1459
01:26:25,227 --> 01:26:26,270
kepada kau, kepada kanak-kanak ini.
1460
01:26:26,353 --> 01:26:27,688
Ambil mangkuk ini.
1461
01:26:27,771 --> 01:26:29,815
Buang ke sebelah timur, jauh dari rumah.
1462
01:26:29,898 --> 01:26:32,276
Dengan nama Jesus.
1463
01:26:32,359 --> 01:26:33,569
Dengan nama Jesus.
1464
01:26:33,652 --> 01:26:35,028
Dengan nama Jesus.
1465
01:26:35,112 --> 01:26:36,572
Dengan nama Jesus.
1466
01:26:36,655 --> 01:26:38,407
Dengan nama Jesus.
1467
01:27:00,721 --> 01:27:02,055
untuk keberkatan-Mu, ya Tuhan,
1468
01:27:02,139 --> 01:27:03,599
kerana saya tidak tahu apa yang saya buat.
1469
01:27:03,682 --> 01:27:04,725
Dan ketahuilah bahawa saya...
1470
01:27:07,144 --> 01:27:08,353
Pertarungan di dalam sana.
1471
01:27:14,902 --> 01:27:16,320
"yang dibawa ke padang pasir
1472
01:27:16,403 --> 01:27:18,030
selepas dia dibaptiskan oleh John
1473
01:27:18,113 --> 01:27:19,907
untuk mengalahkan kamu.
1474
01:27:19,990 --> 01:27:22,451
Menyerahlah kepada Tuhan."
1475
01:27:25,287 --> 01:27:28,123
- "Menyerahlah kepada Tuhan."
- Menyerahlah kepada Tuhan.
1476
01:27:28,207 --> 01:27:29,416
"Pada diri Firaun dan..."
1477
01:27:39,301 --> 01:27:42,554
"Bapa kami, yang berada di syurga."
1478
01:27:49,019 --> 01:27:50,729
"Dikuduskan oleh namamu."
1479
01:27:53,273 --> 01:27:56,401
"Datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu."
1480
01:27:56,485 --> 01:28:00,322
Ayah tidak pernah menginginkan saya.
1481
01:28:06,828 --> 01:28:09,289
Ayah dah buat pilihan ayah
1482
01:28:09,373 --> 01:28:12,209
ketika ibu saya sedang nazak!
1483
01:28:12,292 --> 01:28:14,503
Isteri kau mengalami kecederaan serius.
1484
01:28:14,586 --> 01:28:15,921
Apa sahaja yang kami buat
bagi memastikan dia hidup
1485
01:28:16,004 --> 01:28:17,506
akan membahayakan anak kau.
1486
01:28:17,589 --> 01:28:20,050
Dan kami tak boleh
menyelamatkan kedua-duanya.
1487
01:28:24,096 --> 01:28:25,055
Selamatkan isteri saya.
1488
01:28:25,138 --> 01:28:27,140
"Jika begitu selamatkan isteri saya."
1489
01:28:28,892 --> 01:28:30,644
Jangan dengar cakap ia, Victor.
1490
01:28:30,727 --> 01:28:32,062
Jangan, Victor. Tidak.
1491
01:28:32,145 --> 01:28:34,273
Biar mereka bunuh anak itu.
1492
01:28:34,356 --> 01:28:36,149
Ayah mahukan Ibu.
1493
01:28:38,777 --> 01:28:39,611
Victor.
1494
01:28:40,404 --> 01:28:45,367
Tuhan mempermainkan kau.
1495
01:28:45,450 --> 01:28:47,077
Sebaliknya bayi itu yang hidup.
1496
01:28:48,662 --> 01:28:49,746
Apa?
1497
01:28:49,830 --> 01:28:52,124
Yang kau tidak pernah inginkan.
1498
01:28:52,207 --> 01:28:53,876
Jadi, kami merobeknya dari perut
1499
01:28:53,959 --> 01:28:55,460
pengantin perempuan kau yang nazak.
1500
01:28:56,879 --> 01:28:59,339
Sekarang kau perlu membuat pilihan lain.
1501
01:28:59,423 --> 01:29:01,341
Seorang gadis hidup,
1502
01:29:01,425 --> 01:29:03,302
seorang gadis mati.
1503
01:29:04,469 --> 01:29:06,180
Penipu! Jangan tawarkan
1504
01:29:06,263 --> 01:29:07,848
apa yang sudah menjadi milik Tuhan.
1505
01:29:14,688 --> 01:29:16,523
Lakukan, ayah. Buat pilihan
1506
01:29:16,607 --> 01:29:19,109
yang ayah sepatutnya buat ketika itu.
Pilih saya!
1507
01:29:19,193 --> 01:29:21,195
Tidak, ibu, pilih saya!
1508
01:29:25,199 --> 01:29:27,492
Lindungi dia.
1509
01:29:29,870 --> 01:29:31,830
Pilih saya.
1510
01:29:33,248 --> 01:29:34,541
Pilih saya.
1511
01:29:34,625 --> 01:29:36,793
- Pilih saya.
- Pilih saya.
1512
01:29:36,877 --> 01:29:39,463
Mereka tak boleh minta
kita buat begini. Mereka...
1513
01:29:39,546 --> 01:29:41,048
Jangan pesongkan kami.
1514
01:29:41,131 --> 01:29:42,716
dengan pembohongan lidah bercabang kau.
1515
01:29:42,799 --> 01:29:45,093
Tolonglah. Pilih saya.
1516
01:29:45,177 --> 01:29:48,555
Tolonglah, ayah. Pilih saya.
1517
01:29:48,639 --> 01:29:50,265
Pilih saya.
1518
01:29:50,349 --> 01:29:53,810
Pilih saya. Tolonglah, ayah.
1519
01:29:56,772 --> 01:29:59,650
Siapa yang perlu pergi?
1520
01:29:59,733 --> 01:30:05,447
Eeny, meeny, miny, mo.
1521
01:30:07,616 --> 01:30:09,493
Kau kena pilih.
1522
01:30:10,911 --> 01:30:12,913
Atau kedua-dua gadis mati.
1523
01:30:18,961 --> 01:30:20,254
Saya takkan pilih.
1524
01:30:21,713 --> 01:30:23,048
Kami tak boleh pilih.
1525
01:30:25,509 --> 01:30:26,927
Pilih saya.
1526
01:30:27,427 --> 01:30:30,639
Siapa yang akan hidup?
1527
01:30:34,852 --> 01:30:36,186
Dengan nama Bapa,
1528
01:30:36,270 --> 01:30:39,481
dan Putera, dan Roh Kudus.
1529
01:30:39,565 --> 01:30:40,816
Amin.
1530
01:30:40,899 --> 01:30:42,150
"Putera yang paling mulia
1531
01:30:42,234 --> 01:30:43,527
daripada tentera syurga,
1532
01:30:43,610 --> 01:30:45,612
Malaikat Saint Michael,
1533
01:30:45,696 --> 01:30:47,030
pertahankan kami dalam pertempuran kami
1534
01:30:47,114 --> 01:30:49,032
melawan prinsip dan kuasa.
1535
01:30:49,116 --> 01:30:50,158
Menentang penguasa
1536
01:30:50,242 --> 01:30:51,660
dunia kegelapan ini.
1537
01:30:51,743 --> 01:30:53,287
Melawan roh-roh kejahatan
1538
01:30:53,370 --> 01:30:54,413
di tempat-tempat tertinggi.
1539
01:30:54,496 --> 01:30:56,039
Datanglah untuk membantu manusia
1540
01:30:56,123 --> 01:30:58,417
yang telah diciptakan Tuhan dalam rupa-Nya
1541
01:30:58,500 --> 01:31:00,878
dan yang telah ditebus-Nya
dengan harga yang tinggi
1542
01:31:00,961 --> 01:31:02,963
dari kezaliman syaitan."
1543
01:31:04,298 --> 01:31:06,049
"Saya dakwa kau, Syaitan.
1544
01:31:06,133 --> 01:31:07,384
Saya dakwa kau, Syaitan.
1545
01:31:07,467 --> 01:31:10,095
Musuh kepada keselamatan manusia.
1546
01:31:10,179 --> 01:31:12,306
Mengakui keadilan dan kebaikan
1547
01:31:12,389 --> 01:31:13,432
Tuhan Bapa,
1548
01:31:13,515 --> 01:31:15,392
yang dengan penghakiman-Nya yang adil
1549
01:31:15,475 --> 01:31:18,645
telah mencacatkan
kesombongan dan kedengkianmu."
1550
01:31:19,479 --> 01:31:21,440
"Pergilah dari hamba-hamba Tuhan ini,
1551
01:31:21,523 --> 01:31:23,734
yang dijadikan Tuhan
menurut gambar-Nya sendiri,
1552
01:31:24,526 --> 01:31:26,069
yang berhias dengan pemberian-Nya
1553
01:31:26,153 --> 01:31:28,906
dan menjadikan anak-anak angkat
yang dirahmati-Nya."
1554
01:31:28,989 --> 01:31:30,949
"Saya dakwa kau, Syaitan.
1555
01:31:31,033 --> 01:31:32,534
Putera dunia ini.
1556
01:31:32,618 --> 01:31:34,369
Mengakui kuasa
1557
01:31:34,453 --> 01:31:36,580
dan kekuatan Jesus Christ,
1558
01:31:36,663 --> 01:31:38,832
yang mengalahkan kamu di padang pasir,
1559
01:31:38,916 --> 01:31:41,418
mengalahkan kamu di taman,
1560
01:31:41,502 --> 01:31:43,587
merampas kamu di kayu salib,
1561
01:31:43,670 --> 01:31:46,131
dan dalam bangkit dari kubur,
1562
01:31:46,215 --> 01:31:47,674
telah memindahkan harta rampasan kamu
1563
01:31:47,758 --> 01:31:49,301
ke dalam Kerajaan Cahaya."
1564
01:31:49,384 --> 01:31:50,594
"Pergi melalui tanda
1565
01:31:50,677 --> 01:31:52,596
- Salib Suci…
- Pergi.
1566
01:31:52,679 --> 01:31:54,556
Tuhan kami Jesus Christ
1567
01:31:54,640 --> 01:31:57,643
yang hidup dan memerintah selama-lamanya."
1568
01:31:57,726 --> 01:31:59,561
"Singa dari suku Yehuda,
1569
01:31:59,645 --> 01:32:02,064
keturunan David, telah menang."
1570
01:32:02,147 --> 01:32:04,358
Semoga rahmat-Mu, Tuhan, turun atas kami.
1571
01:32:04,441 --> 01:32:05,817
Sebesar harapan kami padaMu.
1572
01:32:38,851 --> 01:32:39,852
Tidak!
1573
01:32:42,187 --> 01:32:43,522
Tony?
1574
01:32:52,447 --> 01:32:54,408
Tidak! Tidak.
1575
01:32:54,491 --> 01:32:56,535
Tolonglah, Tuhan. Tidak.
1576
01:32:58,954 --> 01:33:00,706
- Tidak.
- Victor, jangan sentuh dia.
1577
01:33:00,789 --> 01:33:02,165
Itu skarf ibu kau.
1578
01:33:02,249 --> 01:33:04,126
Dan dia sayangkan kau.
Dan ayah sayangkan kau.
1579
01:33:04,209 --> 01:33:06,086
Dan ayah minta maaf
ayah ambil skarf itu dari kau.
1580
01:33:06,170 --> 01:33:07,462
Ayah minta maaf ayah ambil ia dari kau.
1581
01:33:07,546 --> 01:33:08,922
Tapi kau berada di dalam sana.
1582
01:33:09,006 --> 01:33:10,174
Tapi kau boleh pulang.
1583
01:33:10,257 --> 01:33:12,176
Angela, kau datang
ke mana kau boleh dengar ayah.
1584
01:33:12,259 --> 01:33:13,760
Dengar sini.
1585
01:33:13,844 --> 01:33:15,053
Hei.
1586
01:33:16,305 --> 01:33:17,347
Hei.
1587
01:33:18,056 --> 01:33:20,851
Ada dua degupan. Ia berhasil?
1588
01:33:20,934 --> 01:33:22,561
- Jangan berhenti!
- Ayah tahu kau boleh mendengar ayah.
1589
01:33:22,644 --> 01:33:24,271
Sekarang, kita akan berjaya melalui ini.
1590
01:33:24,354 --> 01:33:26,106
Jika kau tak berjaya, ayah takkan berjaya.
1591
01:33:26,190 --> 01:33:28,317
Okey? Mari pulang.
1592
01:33:30,736 --> 01:33:33,113
Dia sayangkan kau,
dan ayah sayangkan kau.
1593
01:33:35,324 --> 01:33:37,326
Bagaimana dengan saya?
1594
01:33:38,035 --> 01:33:39,077
Ibu?
1595
01:33:41,205 --> 01:33:42,247
Ayah?
1596
01:33:44,082 --> 01:33:45,959
Saya tak mahu mati.
1597
01:33:50,088 --> 01:33:51,423
Ayah pilih kau, Katherine.
1598
01:33:51,507 --> 01:33:52,758
- Tony…
- Tony, tidak.
1599
01:33:52,841 --> 01:33:54,259
- Saya pilih Katherine!
- Kau tak boleh!
1600
01:33:54,343 --> 01:33:55,928
Saya pilih kau.
1601
01:33:56,637 --> 01:33:58,931
- Angela. Ange?
- Tony! Tony, tidak!
1602
01:33:59,014 --> 01:34:01,350
Angela? Angela. Ange?
1603
01:34:01,433 --> 01:34:03,435
Saya... Okey. Saya nak...
1604
01:34:03,519 --> 01:34:04,686
Tanggalkan tali pengikat mereka.
1605
01:34:04,770 --> 01:34:06,438
Dia akan okey.
1606
01:34:06,522 --> 01:34:07,856
Angela? Ange?
1607
01:34:07,940 --> 01:34:08,982
Saya sedang mencuba. Saya...
1608
01:34:09,066 --> 01:34:10,442
- Tarik!
- Saya akan buat.
1609
01:34:11,068 --> 01:34:11,944
- Angela?
- Lebih kuat.
1610
01:34:12,027 --> 01:34:13,153
Apa sedang berlaku?
1611
01:34:13,237 --> 01:34:15,405
Angela?
1612
01:35:41,450 --> 01:35:42,576
Angela!
1613
01:35:51,668 --> 01:35:53,670
- Sayang?
- Ibu?
1614
01:35:53,754 --> 01:35:55,964
- Ibu ada di sini.
- Ibu!
1615
01:35:56,048 --> 01:35:58,050
- Ibu ada di sini, sayang.
- Ibu, saya sejuk.
1616
01:35:58,133 --> 01:36:00,010
- Tolong saya! Tolong dia.
- Bawa dia keluar.
1617
01:36:00,093 --> 01:36:01,887
- Ibu!
- Bawa dia keluar dari sini.
1618
01:36:01,970 --> 01:36:02,971
Kami akan bawa kau keluar.
1619
01:36:03,055 --> 01:36:04,056
Bawa dia keluar dari sini.
1620
01:36:04,139 --> 01:36:06,808
Tak mengapa.
1621
01:36:15,984 --> 01:36:17,819
Katherine?
1622
01:36:17,903 --> 01:36:19,696
- Katherine, sayang?
- Sayang?
1623
01:36:19,780 --> 01:36:21,156
- Ibu?
- Anakku!
1624
01:36:22,032 --> 01:36:24,368
- Ibu?
- Ibu, ibu.
1625
01:36:24,451 --> 01:36:25,661
Ibu?
1626
01:36:26,411 --> 01:36:28,247
- Ibu?
- Sayang, tolong bangun. Tolonglah.
1627
01:36:28,330 --> 01:36:29,498
Ibu ada disini. Ayuh.
1628
01:36:29,581 --> 01:36:31,667
- Ayah pilih kau, Katherine!
- Ibu?
1629
01:36:32,417 --> 01:36:33,544
Ibu, ke mana ibu pergi?
1630
01:36:33,627 --> 01:36:35,462
- Ayah pilih kau, Katherine.
- Saya ada di sini!
1631
01:36:43,178 --> 01:36:44,596
Ibu!
1632
01:36:46,306 --> 01:36:48,308
Bangun! Bangun. Ayuh.
1633
01:36:48,392 --> 01:36:49,768
Sayang, tolong bangun.
1634
01:36:49,852 --> 01:36:51,603
Tolonglah. Ibu ada di sini. Ayuh.
1635
01:37:08,871 --> 01:37:10,747
- Katherine tidak bernafas.
- Bangunkan dia!
1636
01:37:10,831 --> 01:37:12,791
- Tidak! Hei. Bangun.
- Katherine.
1637
01:37:12,875 --> 01:37:14,626
- Kita telah ditipu.
- Hei, bangun.
1638
01:37:14,710 --> 01:37:16,336
- Ayah pilih kau, Katherine.
- Bangun.
1639
01:37:16,420 --> 01:37:17,588
Bangun. Ibu ada di sini.
1640
01:37:17,671 --> 01:37:19,089
Ayuh, sayang! Tolonglah.
1641
01:37:19,173 --> 01:37:20,174
Tak mengapa, Katherine.
1642
01:37:20,257 --> 01:37:22,426
- Ayuh.
- Saya tak dapat bangunkan dia!
1643
01:37:22,509 --> 01:37:25,304
Tidak, sayang. Tolonglah, ayuh. Ayuh.
1644
01:37:25,387 --> 01:37:27,181
- Katherine?
- Sayang? Hei, bangun.
1645
01:37:27,264 --> 01:37:28,974
Hei. Sayang?
1646
01:37:30,017 --> 01:37:31,435
Katherine?
1647
01:37:31,518 --> 01:37:33,478
- Mari bangunkan dia.
- Ayuh.
1648
01:37:33,562 --> 01:37:34,855
- Ayah pilih kau!
- Ayuh, sayang. Tolonglah!
1649
01:37:34,938 --> 01:37:36,523
- Sesiapa tolong saya!
- Mari baringkan dia.
1650
01:37:36,607 --> 01:37:38,192
Ayuh. Angkat.
1651
01:37:38,275 --> 01:37:39,443
Pegang kepala dia. Pegang dia!
1652
01:37:39,526 --> 01:37:40,819
Ayuh, Katherine. Ayuh.
1653
01:37:40,903 --> 01:37:42,487
- Saya pegang dia.
- Ayuh, sayang.
1654
01:37:43,197 --> 01:37:44,656
- Ke tepi.
- Ibu ada di sini. Ayuh.
1655
01:37:53,081 --> 01:37:54,666
Sesiapa tolong kami!
1656
01:38:00,923 --> 01:38:01,965
Bangun, sayang.
1657
01:38:03,091 --> 01:38:04,218
Cepat.
1658
01:38:04,301 --> 01:38:05,344
Bangun, Ibu ada di sini. Ayuh.
1659
01:38:05,427 --> 01:38:06,512
Kami ada kecemasan.
1660
01:38:06,595 --> 01:38:08,889
Seorang gadis muda
mengalami serangan jantung.
1661
01:38:08,972 --> 01:38:10,432
Hantar paramedik.
1662
01:38:10,516 --> 01:38:11,767
Hantar ambulans, sekarang.
1663
01:38:13,977 --> 01:38:15,187
Ke tepi.
1664
01:38:16,688 --> 01:38:18,273
Dan jauh!
1665
01:38:27,616 --> 01:38:29,034
bersihkan semua benda.
1666
01:38:29,952 --> 01:38:31,787
Semua perkara akan berlalu.
1667
01:38:56,728 --> 01:38:58,230
Hei, penghantar, kami ada
1668
01:38:58,313 --> 01:39:00,482
seorang perempuan berusia
13 tahun yang sedar…
1669
01:39:00,566 --> 01:39:01,984
Boleh saya periksa nadi kau?
1670
01:39:02,067 --> 01:39:03,569
Sudah berapa lama kau mengalami
1671
01:39:03,652 --> 01:39:04,820
luka-luka di lengan kau ini?
1672
01:39:04,903 --> 01:39:06,280
Apa yang saya akan buat ialah saya akan
1673
01:39:06,363 --> 01:39:08,782
periksa nadi dan pernafasan kau, okey?
1674
01:39:08,866 --> 01:39:10,826
Boleh kau tolong saya
dan bernafas dalam-dalam?
1675
01:39:10,909 --> 01:39:13,120
...perlu tahu apa yang berlaku.
1676
01:39:19,376 --> 01:39:20,836
Boleh saya periksa nadi kau?
1677
01:39:20,919 --> 01:39:22,379
Saya sebenarnya tidak...
1678
01:39:22,462 --> 01:39:23,797
Saya tidak menggunakan sebarang peralatan.
1679
01:39:23,881 --> 01:39:26,717
Saya percaya bahawa Ann,
yang juga seorang jururawat,
1680
01:39:26,800 --> 01:39:28,635
menggunakan defibrilator
1681
01:39:28,719 --> 01:39:29,970
untuk cuba nak memulakan degupan jantung.
1682
01:39:30,053 --> 01:39:31,597
Saya minta maaf tentang ini.
1683
01:39:32,306 --> 01:39:33,473
Takziah atas kehilangan kau.
1684
01:39:33,557 --> 01:39:35,434
Stuart. Boleh saya panggil kau Stuart?
1685
01:39:36,435 --> 01:39:38,854
Ada apa yang boleh kami lakukan untuk kau?
1686
01:39:39,521 --> 01:39:41,273
Mereka sakit dan kami hanya cuba,
1687
01:39:41,356 --> 01:39:42,858
kau tahu, membantu mereka untuk sembuh.
1688
01:39:44,359 --> 01:39:46,320
Dia dah tiada. Saya tahu dia dah tiada.
1689
01:39:46,403 --> 01:39:48,947
Ia tak okey, Tony. Dia dah tiada.
1690
01:39:49,031 --> 01:39:50,908
Saya nak kau tarik nafas dalam-dalam.
1691
01:39:50,991 --> 01:39:52,159
Bernafas melalui mulut.
1692
01:40:20,771 --> 01:40:21,980
Kita patut tunggu peguam kau
1693
01:40:22,064 --> 01:40:23,357
untuk teruskan.
1694
01:40:24,983 --> 01:40:27,152
Adakah kau fikir mereka
akan berjaya melalui ini?
1695
01:40:29,821 --> 01:40:31,073
Saya pernah melihat keluarga pulih
1696
01:40:31,156 --> 01:40:32,658
daripada perkara yang
kau tak dapat bayangkan.
1697
01:40:36,745 --> 01:40:38,539
Kau rasa apa itu jahat?
1698
01:40:42,584 --> 01:40:44,294
Saya akan beritahu kau apa ia.
1699
01:40:46,046 --> 01:40:48,715
Saya fikir kita dilahirkan di dunia ini
1700
01:40:48,799 --> 01:40:51,343
dengan harapan dan impian
1701
01:40:51,426 --> 01:40:53,345
dan keinginan untuk bahagia.
1702
01:40:53,929 --> 01:40:55,931
Dan syaitan hanya ada satu tujuan:
1703
01:40:56,723 --> 01:40:57,891
untuk kita berputus asa.
1704
01:41:05,274 --> 01:41:07,901
Seperti Job...
seperti Job di padang pasir,
1705
01:41:08,694 --> 01:41:09,987
kita boleh bertahan.
1706
01:41:10,070 --> 01:41:11,446
Kita boleh sembuh.
1707
01:41:16,368 --> 01:41:17,411
Bagi sesetengah daripada kita,
1708
01:41:17,494 --> 01:41:18,912
ia akan jadi lebih sukar
daripada yang lain.
1709
01:41:19,955 --> 01:41:21,456
Bagi sesetengah daripada kita,
1710
01:41:23,292 --> 01:41:24,585
ia akan mengambil masa yang lebih lama
1711
01:41:24,668 --> 01:41:26,211
untuk mencari ketenangan itu.
1712
01:41:28,839 --> 01:41:31,550
Tetapi ketenangan itu juga
akan menjadi pilihan.
1713
01:41:38,307 --> 01:41:41,310
{\an8}Pilihan untuk mencari rahmat
di sekeliling.
1714
01:41:43,770 --> 01:41:46,231
Kita bawa itu bersama kita.
1715
01:41:48,025 --> 01:41:49,484
Saya sangat menyayangi kau.
1716
01:41:55,824 --> 01:41:58,619
Dan mungkin itu sahaja yang Tuhan,
1717
01:41:58,702 --> 01:42:01,246
mana-mana tuhan,
atau mana-mana orang baik,
1718
01:42:01,330 --> 01:42:02,873
benar-benar mahu daripada kita.
1719
01:42:03,582 --> 01:42:05,542
Hanya teruskan.
1720
01:42:07,169 --> 01:42:09,588
Untuk membuat pilihan untuk berpegang erat
1721
01:42:09,671 --> 01:42:11,298
dan tidak pernah melepaskan.
1722
01:42:12,132 --> 01:42:13,050
Untuk percaya.
1723
01:42:20,098 --> 01:42:21,600
Victor, adakah itu kau?
1724
01:42:36,323 --> 01:42:37,449
Tidak, ibu.
1725
01:42:38,200 --> 01:42:39,284
Ini saya.
1726
01:42:41,954 --> 01:42:42,996
Regan.
1727
01:42:44,164 --> 01:42:45,707
Oh, Tuhan.
1728
01:50:59,868 --> 01:51:01,870
Raja Noriza Nadzri