1
00:00:59,143 --> 00:01:01,687
sekolah awam 173
queens, bandar raya new york - 1980

2
00:01:02,521 --> 00:01:03,647
<i>Okey, cepat.</i>

3
00:01:05,024 --> 00:01:06,025
Okey.

4
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
Okey, cukup, semua.

5
00:01:08,235 --> 00:01:11,072
Okey. Selamat datang
ke hari pertama persekolahan.

6
00:01:11,155 --> 00:01:14,992
Nama saya En. Turkeltaub.

7
00:01:16,744 --> 00:01:18,537
En. Turkeltaub.

8
00:01:19,705 --> 00:01:21,165
Kamu dah masuk gred keenam,

9
00:01:21,248 --> 00:01:25,252
maknanya kamu semua
akan pikul tanggungjawab tambahan.

10
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
Setiap hari, pada papan hitam ini,

11
00:01:29,048 --> 00:01:32,259
saya akan tulis kerja rumah
dan tugasan kamu

12
00:01:32,343 --> 00:01:34,386
serta tarikh hantarnya.

13
00:01:35,012 --> 00:01:38,432
Kamu bertanggungjawab
sebab kamu pemimpin sekolah ini.

14
00:01:39,391 --> 00:01:40,392
Baiklah.

15
00:01:41,227 --> 00:01:42,478
Mari semak kehadiran.

16
00:01:44,396 --> 00:01:45,688
Jennifer Ashkenazi.

17
00:01:45,773 --> 00:01:46,899
Hadir.

18
00:01:48,359 --> 00:01:49,610
Keith Breslow.

19
00:01:49,693 --> 00:01:50,903
Hadir.

20
00:01:50,986 --> 00:01:52,488
Michelle Chen.

21
00:01:52,571 --> 00:01:53,572
Hadir.

22
00:01:53,656 --> 00:01:55,574
Sharon Cohen.

23
00:01:55,658 --> 00:01:56,659
Hadir.

24
00:01:57,827 --> 00:01:59,620
Okey. Hei.

25
00:01:59,703 --> 00:02:01,705
Okey, beri kepada saya, sekarang.

26
00:02:01,789 --> 00:02:03,040
Kamu. Ya.

27
00:02:14,343 --> 00:02:15,344
Siapa yang lukis?

28
00:02:18,139 --> 00:02:19,390
Siapa yang lukis?

29
00:02:25,646 --> 00:02:28,399
Jika tiada yang mengaku,
kamu tak boleh bersukan.

30
00:02:29,984 --> 00:02:30,985
Satu...

31
00:02:34,405 --> 00:02:35,406
Dua...

32
00:02:40,327 --> 00:02:41,620
Saya dah agak.

33
00:02:42,455 --> 00:02:43,539
Siapa nama kamu?

34
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
Paul Graff.

35
00:02:56,677 --> 00:02:58,262
Kamu rasa lukisan ini wajar?

36
00:03:00,848 --> 00:03:02,558
Saya tanya kamu.

37
00:03:05,478 --> 00:03:08,522
Saya cuma nak buat jenaka.

38
00:03:10,608 --> 00:03:11,650
Pelawak?

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,570
Kamu nak jadi En. Terkenal?

40
00:03:15,571 --> 00:03:18,908
Okey, pergi berdiri di depan. Pergi.

41
00:03:24,747 --> 00:03:26,248
Joanne Dersch.

42
00:03:26,332 --> 00:03:27,333
Hadir.

43
00:03:29,794 --> 00:03:30,836
Jonathan Davis.

44
00:03:31,837 --> 00:03:34,715
Nama saya Bond. James Bond.

45
00:03:36,050 --> 00:03:37,218
Jonathan Davis!

46
00:03:37,843 --> 00:03:39,845
Jonathan Davis, mari sini sekarang.

47
00:03:40,346 --> 00:03:42,848
Kamu akan berdisiplin tahun ini.

48
00:03:43,432 --> 00:03:45,559
Kamu kembali untuk ulang pelajaran.

49
00:03:46,352 --> 00:03:48,729
Kamu ulang gred keenam
dengan saya kali kedua

50
00:03:48,813 --> 00:03:50,606
sebab otak kamu kosong.

51
00:03:50,689 --> 00:03:51,898
Tengoklah siapa cikgunya.

52
00:03:53,609 --> 00:03:54,652
Tak guna.

53
00:03:55,861 --> 00:03:59,073
<i>Selamat pagi, pelajar.
Saya Pengetua Sebell.</i>

54
00:03:59,657 --> 00:04:01,117
<i>Sila bangun...</i>

55
00:04:01,200 --> 00:04:04,870
Tukar satu sepuluh
dengan sepuluh satu.

56
00:04:04,954 --> 00:04:06,789
Kelas, tukar...

57
00:04:06,872 --> 00:04:09,667
-...satu 10 dengan 10 satu.
-Satu 10 dengan 10 satu.

58
00:04:09,750 --> 00:04:12,378
Itu cara menolak angka besar.

59
00:04:12,461 --> 00:04:14,255
Penolakan. Ya.

60
00:04:14,338 --> 00:04:16,757
-En. Turkeytaub, saya tak faham...
-Turkeltaub.

61
00:04:16,841 --> 00:04:18,759
Saya baru jelaskan, encik...

62
00:04:18,843 --> 00:04:21,178
-Edgar Romanelli.
-En. Romanelli, tak dengar?

63
00:04:21,262 --> 00:04:23,264
Okey, kamu ulangnya sendiri.

64
00:04:23,347 --> 00:04:24,682
Kamu akan faham.

65
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
Dia Travolta.

66
00:04:25,850 --> 00:04:28,018
Saya perasan, En. Davis.

67
00:04:28,978 --> 00:04:30,354
Saya tak buat apa-apa.

68
00:04:30,438 --> 00:04:32,732
Saya takkan terima sikap nakal.

69
00:04:32,815 --> 00:04:35,401
Berhenti atau pergi
ke pejabat Pengetua Sebell.

70
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Alamak.

71
00:04:38,028 --> 00:04:39,697
Baiklah. Kelas.

72
00:04:39,780 --> 00:04:41,323
-Tukar satu 10...
-Tukar satu 10...

73
00:04:44,577 --> 00:04:46,787
Okey, masa untuk bersukan.

74
00:04:46,871 --> 00:04:50,249
Tapi, sebelum itu,
kamu perlukan slip kebenaran, okey?

75
00:04:50,332 --> 00:04:54,420
Untuk lawatan minggu depan
ke Muzium Guggenheim.

76
00:04:54,503 --> 00:04:59,300
Okey, semua, berbaris di dinding,
paling rendah ke tinggi.

77
00:04:59,383 --> 00:05:02,928
Ayuh. Bukan kamu.
Dua pelajar bermasalah terkecuali.

78
00:05:03,012 --> 00:05:04,138
Gim adalah keistimewaan.

79
00:05:04,221 --> 00:05:06,056
Terutamanya awak, En. Pengganggu.

80
00:05:06,140 --> 00:05:07,224
Duduk semula.

81
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
Berhenti!

82
00:05:14,815 --> 00:05:16,233
Sambung.

83
00:05:19,570 --> 00:05:20,988
Berhenti!

84
00:05:24,158 --> 00:05:25,284
Sambung.

85
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
Johnny?

86
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Ya?

87
00:05:34,126 --> 00:05:37,880
Saya akan cakap sesuatu
kalau awak ditimpa masalah.

88
00:05:37,963 --> 00:05:39,340
Tak apa, Graff.

89
00:05:40,341 --> 00:05:42,218
Turkey ingat dia ada mata di belakang.

90
00:05:42,301 --> 00:05:44,428
Seolah-olah dia ada kuasa istimewa.

91
00:05:44,512 --> 00:05:45,971
Tapi, dia tak buat apa-apa.

92
00:05:48,808 --> 00:05:49,934
Apa yang awak baca?

93
00:05:50,559 --> 00:05:52,395
Lencana misi Apollo.

94
00:05:52,895 --> 00:05:55,689
Hebatnya.

95
00:05:55,773 --> 00:05:56,899
Saya ada satu set.

96
00:05:57,400 --> 00:05:59,068
Abang tiri saya hadiahkannya.

97
00:05:59,151 --> 00:06:00,945
Dia tentera udara di Florida.

98
00:06:01,028 --> 00:06:02,279
Berhampiran NASA.

99
00:06:09,870 --> 00:06:12,039
Turkey masih mainkan lagu disko?

100
00:06:13,916 --> 00:06:17,586
Betul. Lagu disko membosankan.

101
00:06:19,630 --> 00:06:21,132
Awak kenal Kurtis Blow?

102
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
Atau Sugarhill Gang?

103
00:06:22,883 --> 00:06:25,219
Tak tahu,
tapi ada banyak album di rumah saya.

104
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Apa yang awak ada?

105
00:06:27,304 --> 00:06:29,849
Ada The Beatles, album Merah dan Biru,

106
00:06:29,932 --> 00:06:32,101
himpunan semua lagu terhebat mereka.

107
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Dengarnya mereka mungkin
bersatu semula.

108
00:06:37,773 --> 00:06:39,483
Awak boleh pinjam kalau mahu.

109
00:06:44,363 --> 00:06:46,490
-<i>Saya suka lencana awak.
</i>-<i>Terima kasih.</i>

110
00:06:47,116 --> 00:06:48,200
Boleh saya tengok?

111
00:06:48,701 --> 00:06:52,204
Saya perlu berhati-hati agar Turkey
tak rampasnya macam lukisan awak.

112
00:06:52,288 --> 00:06:56,167
Saya tahu.
Tapi, ibu saya presiden PIBG.

113
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
Dia boleh susahkan hidup Turkey.

114
00:06:59,003 --> 00:07:00,755
Saya teringin nak lihat.

115
00:07:00,838 --> 00:07:02,923
Pasti seronok jika Turkey ketakutan.

116
00:07:03,007 --> 00:07:04,008
Ya.

117
00:07:04,759 --> 00:07:06,093
Awak pergi lawatan sekolah?

118
00:07:06,635 --> 00:07:08,929
Entahlah. Lawatan itu mahal.

119
00:07:09,805 --> 00:07:11,891
Saya boleh dapatkan awak wang.

120
00:07:11,974 --> 00:07:13,851
Keluarga saya sangat kaya.

121
00:07:13,934 --> 00:07:17,188
Tahun lepas, kami melawat Big Ben
di England dengan datuk saya.

122
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
Hebatnya.

123
00:07:19,732 --> 00:07:24,070
Kalau mak awak tandatangan,
kita boleh berseronok.

124
00:07:24,153 --> 00:07:26,030
Saya tinggal dengan nenek saya.

125
00:07:26,113 --> 00:07:28,532
Dia tak ingat apa-apa.

126
00:07:28,616 --> 00:07:30,534
Kadangkala dia tak kenal saya.

127
00:07:30,618 --> 00:07:33,120
Peliknya. Kamu tinggal di mana?

128
00:07:33,204 --> 00:07:34,330
Hollis.

129
00:07:35,247 --> 00:07:36,415
Saya perlu naik bas.

130
00:07:36,499 --> 00:07:38,751
-Seronok jumpa awak, Graff.
-Ya. Jumpa lagi.

131
00:07:38,834 --> 00:07:40,586
Jumpa esok. Perhatian!

132
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
Jumpa lagi.

133
00:07:44,215 --> 00:07:46,509
Awak dah tengok seluar jeans Sasson?

134
00:08:06,195 --> 00:08:07,196
Ted?

135
00:08:08,072 --> 00:08:09,365
Mak?

136
00:08:09,447 --> 00:08:10,449
Ayah?

137
00:08:43,691 --> 00:08:44,692
Hei, Turkey.

138
00:08:45,609 --> 00:08:48,028
Hei, Turkey,
saya juara <i>heavyweight </i>dunia.

139
00:08:49,739 --> 00:08:51,907
<i>Saya yang terhebat.</i>

140
00:08:53,617 --> 00:08:56,370
Saya yang terhebat.

141
00:08:57,455 --> 00:08:59,081
Penglihatan sinar-X.

142
00:09:01,459 --> 00:09:02,460
Helo?

143
00:09:03,711 --> 00:09:06,380
-Datuk! Hei!
-Hei, orang muda.

144
00:09:06,464 --> 00:09:08,048
-Hei, datuk!
-Peluk-meluk.

145
00:09:09,049 --> 00:09:10,926
Hiruk-pikuk.

146
00:09:11,010 --> 00:09:12,011
Apa khabar? Sihat?

147
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
-Sihat.
-Bagus.

148
00:09:13,179 --> 00:09:14,388
Tengok lukisan saya.

149
00:09:14,472 --> 00:09:17,767
-Apa itu? Pahlawan baharu?
-Ya, Kapten United.

150
00:09:17,850 --> 00:09:19,477
Saya reka adiwira sendiri.

151
00:09:20,061 --> 00:09:21,062
Hei.

152
00:09:23,439 --> 00:09:24,565
Hei, hebatnya.

153
00:09:25,316 --> 00:09:26,901
Terbang tinggi di atas bandar.

154
00:09:27,693 --> 00:09:28,778
Kamu pandai melukis.

155
00:09:28,861 --> 00:09:31,572
-Lukisan kamu hebat, tahu?
-Terima kasih, datuk.

156
00:09:31,655 --> 00:09:34,408
Syabas. Menarik.

157
00:09:35,201 --> 00:09:37,995
Nah, datuk belikan kamu gula-gula.

158
00:09:39,622 --> 00:09:40,623
Okey?

159
00:09:41,916 --> 00:09:44,085
Mak tak bagi saya makan.
Tak elok untuk gigi.

160
00:09:44,168 --> 00:09:46,629
Sudahlah.
Datuk makan gula-gula dari kecil.

161
00:09:46,712 --> 00:09:49,131
Tengok gigi datuk. Cantik.

162
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
-Hei, datuk.
-Apa?

163
00:09:53,219 --> 00:09:55,513
Saya nak jadi pelukis terkenal
apabila besar.

164
00:09:55,596 --> 00:09:58,015
Bagus. Kamu nak terkenal,
lukis apa saja.

165
00:09:58,099 --> 00:10:00,810
Tapi, kalau nak terkenal,
kamu perlu tandatangan lukisan.

166
00:10:00,893 --> 00:10:03,229
Semua pelukis terulung
tandatangan lukisannya. Cepat.

167
00:10:03,312 --> 00:10:04,980
Ya, saya terlupa.

168
00:10:05,064 --> 00:10:06,065
Ya.

169
00:10:07,483 --> 00:10:10,736
Dengarnya hari ini
hari pertama persekolahan kamu.

170
00:10:10,820 --> 00:10:12,071
Yakah?

171
00:10:12,154 --> 00:10:15,699
Ya. Saya melepak
dengan kawan saya, Johnny.

172
00:10:15,783 --> 00:10:18,953
Kami akan ke Muzium Guggenheim
minggu depan.

173
00:10:19,036 --> 00:10:22,123
Gigglyheim. Okey, baguslah.

174
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
Datuk teringat,
kita pernah bercakap tentang...

175
00:10:24,834 --> 00:10:26,961
Tentang apa? Kamu ingat?

176
00:10:27,044 --> 00:10:28,462
Ya. Saya ingat.

177
00:10:28,546 --> 00:10:31,298
Kita bercakap tentang
hadiah kembali ke sekolah.

178
00:10:31,382 --> 00:10:32,758
Tengok dalam beg.

179
00:10:35,052 --> 00:10:38,722
Biar betul. Datuk beli roket ini.

180
00:10:38,806 --> 00:10:40,724
-Kamu suka?
-Hebatnya!

181
00:10:40,808 --> 00:10:42,017
-Boleh kita lancarkan?
-Ya.

182
00:10:42,101 --> 00:10:44,645
Ayuh ke Flushing Meadow
dan lancarkannya.

183
00:10:44,729 --> 00:10:45,730
Satu per satu.

184
00:10:45,813 --> 00:10:48,983
Mereka akan makan malam di sini,
jadi jangan beritahu ibu kamu.

185
00:10:49,066 --> 00:10:50,735
Ini projek rahsia kita, okey?

186
00:10:52,153 --> 00:10:56,157
-Baik, datuk. Terima kasih banyak.
-Sama-sama.

187
00:10:56,240 --> 00:10:58,367
Ini roket ke bulan, datuk.

188
00:10:58,451 --> 00:10:59,952
-Saturn V.
-Ya.

189
00:11:00,035 --> 00:11:01,036
Aduhai.

190
00:11:02,037 --> 00:11:03,622
-Jauhkannya!
-Tikus belanda.

191
00:11:03,706 --> 00:11:05,332
-Tikus di rumah!
-Ia takkan gigit.

192
00:11:05,416 --> 00:11:07,543
-Tikus!
-Bukan tikus. Tikus belanda.

193
00:11:07,626 --> 00:11:09,378
-Jauhkannya!
-Untuk projek sains.

194
00:11:09,462 --> 00:11:10,796
Alamak!

195
00:11:10,880 --> 00:11:12,757
-Bawa pergi!
-Ia takkan gigit mak cik.

196
00:11:12,840 --> 00:11:14,341
Bawa ia pergi!

197
00:11:14,425 --> 00:11:16,719
Ruthie, itu cuma
peliharaan budak-budak.

198
00:11:16,802 --> 00:11:19,138
Cukuplah dengan Mickey si tikus besar!

199
00:11:19,221 --> 00:11:21,766
-Hei, datuk.
-Hei, apa khabar?

200
00:11:22,349 --> 00:11:24,101
{\an8}Apa yang awak baca? Apa itu?

201
00:11:24,185 --> 00:11:25,519
{\an8}Hei.

202
00:11:25,603 --> 00:11:27,104
-Berhenti.
-Itu roket apa?

203
00:11:27,188 --> 00:11:28,606
Untuk sekolah.

204
00:11:28,689 --> 00:11:29,940
Sekolah palsu?

205
00:11:30,524 --> 00:11:33,694
Di sekolah abang,
kami bekerja dan terima hukuman.

206
00:11:33,778 --> 00:11:35,196
Saya peduli apa, abang.

207
00:11:35,279 --> 00:11:37,031
Okey, mari makan malam, semua.

208
00:11:38,074 --> 00:11:40,076
Bukan pemampat puncanya.

209
00:11:41,619 --> 00:11:42,995
Irving, saya nak guna ketuhar.

210
00:11:43,496 --> 00:11:45,372
Esther, saya perlu baiki pemampat.

211
00:11:45,873 --> 00:11:49,752
-Apa yang berlaku?
-Ayah. Saya pun tak tahu.

212
00:11:49,835 --> 00:11:52,546
-Apa yang berlaku?
-Mungkin ayah boleh tolong.

213
00:11:52,630 --> 00:11:56,717
Saya nak tahu punca bunyi menggerit.

214
00:11:56,801 --> 00:12:00,638
-Mungkin paip Freon...
-Biar ayah tengok.

215
00:12:00,721 --> 00:12:02,098
-Hati-hati jaket ayah.
-Ya.

216
00:12:02,181 --> 00:12:05,017
Pemasa nyahfros puncanya. Cubalah.

217
00:12:05,101 --> 00:12:07,019
-Pemasa nyahfros?
-Ya.

218
00:12:08,354 --> 00:12:10,773
-Apa kamu perlukan?
-Tolong ambilkan set soket.

219
00:12:12,650 --> 00:12:13,901
Apa yang awak buat?

220
00:12:13,984 --> 00:12:15,069
Kenapa buat begitu?

221
00:12:15,152 --> 00:12:17,029
-Sebab abang mahu.
-Sudahlah, bodoh!

222
00:12:17,113 --> 00:12:18,322
Ya. Apa-apa sajalah.

223
00:12:18,406 --> 00:12:20,032
-Satu, dua...
<i>-Bukan En. Carter saja calon</i>

224
00:12:20,116 --> 00:12:21,283
<i>untuk Liga Urban...</i>

225
00:12:21,367 --> 00:12:22,660
Mak, abang jentik telinga.

226
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
<i>Ronald Reagan turut bertanding.</i>

227
00:12:23,994 --> 00:12:25,746
-Mak!
-Apa? Mak dengar.

228
00:12:25,830 --> 00:12:26,831
Jadi?

229
00:12:26,914 --> 00:12:28,958
Mak pasti kamu tak bersalah.

230
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
Ya, saya tak bersalah.

231
00:12:30,543 --> 00:12:33,754
-Betul, mak. Ya.
-Ya! Saya...

232
00:12:33,838 --> 00:12:35,339
Saya tak bersalah, Mak!

233
00:12:40,052 --> 00:12:41,595
Macam mana sekolah, pengacau?

234
00:12:41,679 --> 00:12:43,222
-Okey saja.
-Ya?

235
00:12:43,305 --> 00:12:44,598
Guru saya En. Turkeltaub.

236
00:12:44,682 --> 00:12:48,102
Boleh tandatangan slip kebenaran?
Kami ada lawatan kelas minggu depan.

237
00:12:48,894 --> 00:12:50,813
Ke bandar dengan kawan-kawan.

238
00:12:50,938 --> 00:12:54,275
Cuba teka ibu mana dah tandatangan
sewaktu mesyuarat sekolah?

239
00:12:55,359 --> 00:12:56,944
-Mak?
-Ya?

240
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Berapa besar kuasa mak di sekolah?

241
00:12:59,280 --> 00:13:02,032
Mak kawal apa-apa atau...

242
00:13:05,161 --> 00:13:07,997
Tidak, mak presiden PIBG.

243
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Kenapa?

244
00:13:09,331 --> 00:13:10,332
Sekadar nak tahu.

245
00:13:11,083 --> 00:13:12,293
Apa itu?

246
00:13:12,376 --> 00:13:14,003
Sejenis ikan.

247
00:13:14,086 --> 00:13:16,505
Sedap. Ini ikan <i>scrod</i>.

248
00:13:16,589 --> 00:13:19,216
Saya tak mahu makan ikan <i>scrod</i>.

249
00:13:19,300 --> 00:13:20,634
Pentingkah namanya?

250
00:13:20,718 --> 00:13:23,053
Ia berkerak. Maknanya ini ikan segar.

251
00:13:23,137 --> 00:13:24,555
-Macam najis anjing.
-Hei.

252
00:13:24,638 --> 00:13:25,890
Saya makan spageti saja

253
00:13:25,973 --> 00:13:28,476
dan pesan ladu daripada Fan-Fan.

254
00:13:29,852 --> 00:13:31,562
Jangan berani.

255
00:13:31,645 --> 00:13:34,523
Tidak. Mak dah masak banyak makanan.

256
00:13:34,607 --> 00:13:37,151
-Jangan pesan ladu.
-Tengoklah nanti.

257
00:13:37,234 --> 00:13:39,570
-Apa dia?
-Hei, Gula-gula, mari sini.

258
00:13:40,071 --> 00:13:41,447
Makan ini.

259
00:13:42,281 --> 00:13:43,282
Makanlah.

260
00:13:44,700 --> 00:13:47,036
Jaga kelakuan.
Jangan susahkan mak kamu.

261
00:13:47,661 --> 00:13:49,205
Pergi.

262
00:13:49,288 --> 00:13:51,749
-Pesan yang sama kepada abang kamu.
-Okey.

263
00:13:52,958 --> 00:13:54,919
Saya suka Jambatan Throgs Neck

264
00:13:55,002 --> 00:13:56,670
-dan suspensinya.
-Jangan hirup.

265
00:13:56,754 --> 00:13:59,256
Jambatan Kosciuszko
cantik dan menarik.

266
00:13:59,340 --> 00:14:00,925
Jangan hirup.

267
00:14:01,008 --> 00:14:04,095
Pada saya,
jambatan kekuda yang terbaik.

268
00:14:04,178 --> 00:14:05,471
-Jambatan kekuda?
-Ya.

269
00:14:05,554 --> 00:14:07,598
Saya sangka
itu yang kita pakai di leher.

270
00:14:07,681 --> 00:14:09,100
Nah. Cacing berdarah.

271
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Jambatan kekuda
dengan segi tiga bersambung

272
00:14:12,103 --> 00:14:16,190
dan tekanan takkan mengubah
bentuk segi tiga.

273
00:14:16,273 --> 00:14:18,442
Jadi, ia penggalas beban terbaik.

274
00:14:19,026 --> 00:14:21,779
-Kenapa ketawa?
-Betul kata ayah kamu.

275
00:14:21,862 --> 00:14:24,615
Ia penggalas beban terbaik.
Tekanan takkan ubah bentuknya.

276
00:14:24,698 --> 00:14:26,325
Saya nak umumkan sesuatu.

277
00:14:26,409 --> 00:14:28,369
Esther nak bercakap.

278
00:14:29,370 --> 00:14:32,289
Saya dah putuskan,
dengan sokongan awak,

279
00:14:32,373 --> 00:14:35,042
untuk bertanding
bagi lembaga sekolah daerah.

280
00:14:35,126 --> 00:14:37,503
-Baguslah. Hebat.
-Hebat.

281
00:14:37,586 --> 00:14:39,880
Terima kasih. Okey.

282
00:14:40,881 --> 00:14:41,882
Mak akan menang?

283
00:14:43,300 --> 00:14:45,261
Dengan sokongan kamu,
mak mungkin menang.

284
00:14:46,137 --> 00:14:47,972
Bunyinya macam takkan menang.

285
00:14:48,806 --> 00:14:52,101
Mak perlukan sokongan,
bukan komen biadab. Awak dengar?

286
00:14:52,184 --> 00:14:54,603
Hei, tolong jangan cari pasal.

287
00:14:54,687 --> 00:14:56,605
Okey? Lap mulut kamu.

288
00:14:57,690 --> 00:14:58,899
Esther, sayang,

289
00:14:58,983 --> 00:15:02,528
kenapa bertanding lembaga sekolah
sedangkan Teddy di sekolah swasta?

290
00:15:02,611 --> 00:15:05,990
Demi kebaikan Paul
dan mengubah nasib komuniti.

291
00:15:06,073 --> 00:15:08,617
Maaf, mak rasa itu mengarut.

292
00:15:08,701 --> 00:15:12,621
Paulie patut belajar di sekolah Ted.
Kami boleh tolong. Betul tak, Aaron?

293
00:15:12,705 --> 00:15:14,457
-Kami boleh tolong.
-Sudah tentu.

294
00:15:14,540 --> 00:15:16,625
Dia okey di sekolah sekarang, mak.

295
00:15:16,709 --> 00:15:18,419
Maksud mak, sistem sekolah awam

296
00:15:18,502 --> 00:15:21,589
berbeza dengan waktu kami mengajar.
Betul tak?

297
00:15:21,672 --> 00:15:24,008
-Ia dah berubah.
-Nenek.

298
00:15:24,091 --> 00:15:27,303
Saya suka sekolah saya.
Semua kawan-kawan saya di sana.

299
00:15:27,386 --> 00:15:30,306
Sayang,
kamu boleh buat kawan di mana-mana.

300
00:15:30,389 --> 00:15:31,432
Biar nenek bercerita.

301
00:15:31,515 --> 00:15:33,893
Saiz kelas terlalu besar

302
00:15:33,976 --> 00:15:37,605
dan sekarang mereka terima pelajar
dari luar kejiranan.

303
00:15:37,688 --> 00:15:39,023
Orang kulit Hitam datang...

304
00:15:39,106 --> 00:15:40,191
-Mak!
-Hei.

305
00:15:40,274 --> 00:15:41,275
Maafkan mak.

306
00:15:41,358 --> 00:15:44,695
Mereka tiada tempat lain.
Sekolah mereka tak lengkap.

307
00:15:44,779 --> 00:15:46,655
-Dia patut masuk sekolah swasta
-Cukup.

308
00:15:46,739 --> 00:15:48,240
-Biar betul.
-Awak pun tahu.

309
00:15:48,324 --> 00:15:50,242
Ini cawan <i>kiddush </i>saya.

310
00:15:50,326 --> 00:15:53,871
-Saya bawa dari Czechoslovakia.
-Tahniah.

311
00:15:53,954 --> 00:15:55,790
Dulu Mak Cik Ruth di Czechoslovakia?

312
00:15:56,332 --> 00:16:00,086
Mak cik bekerja untuk Pentagon
sejurus selepas peperangan.

313
00:16:00,669 --> 00:16:05,049
Mak cik menempatkan semula
pelarian di Prague.

314
00:16:05,716 --> 00:16:07,009
Hebatnya.

315
00:16:07,093 --> 00:16:09,220
Mak cik kamu memang hebat.

316
00:16:09,303 --> 00:16:11,639
Saya masuk kedai jimat di sana

317
00:16:11,722 --> 00:16:13,891
dan nampak cawan <i>kiddush </i>ini.

318
00:16:13,974 --> 00:16:16,227
Apabila saya belek bawah cawan ini,

319
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
saya nampak nama-nama ini.

320
00:16:19,313 --> 00:16:23,317
Saya tahu ia dicuri
daripada orang Yahudi di kem itu.

321
00:16:23,901 --> 00:16:25,319
Saya hampir pengsan.

322
00:16:31,867 --> 00:16:33,494
Kenapa kamu ketawa?

323
00:16:35,621 --> 00:16:38,040
-Sampai hati kamu.
-Kenapa kamu ketawa?

324
00:16:38,124 --> 00:16:39,458
Sampai hati kamu...

325
00:16:40,041 --> 00:16:41,876
Nazi bawa mereka ke kem itu.

326
00:16:41,961 --> 00:16:44,880
-Esther, mereka ketawa tentang Nazi.
-Irving.

327
00:16:44,963 --> 00:16:46,674
-Tak kelakar.
-Jaga kelakuan!

328
00:16:46,757 --> 00:16:48,425
Kenapa kamu ketawa?

329
00:16:48,509 --> 00:16:49,635
Jaga kelakuan!

330
00:16:49,718 --> 00:16:51,261
-Irving.
-Tak kelakar!

331
00:16:51,345 --> 00:16:53,097
Cukup. Makan daging itu.

332
00:16:53,180 --> 00:16:55,433
Tidak. Mak tak mahu dengar alasan.

333
00:16:55,516 --> 00:16:57,684
Mereka tak patut ketawa.
Saya minta maaf.

334
00:16:57,768 --> 00:17:00,604
-Ayah kamu akan marah.
-Tak kelakar.

335
00:17:00,688 --> 00:17:03,524
Kenapa kita tak boleh makan ladu
setiap malam?

336
00:17:03,607 --> 00:17:06,610
-Menjijikkan.
-Tidaklah.

337
00:17:06,694 --> 00:17:08,946
Kita tak boleh makan ladu setiap malam

338
00:17:09,029 --> 00:17:11,657
sebab kita takkan ada duit
untuk perbelanjaan lain.

339
00:17:11,741 --> 00:17:13,451
-Makan.
-Kamu tahu mak ajar apa?

340
00:17:13,534 --> 00:17:14,994
Mak ajar ekonomi rumah tangga.

341
00:17:15,077 --> 00:17:17,955
Kamu tahu apa maksudnya?
Mak mengajar menjaga bajet.

342
00:17:18,038 --> 00:17:19,749
-Apa ayah cakap?
-Dia tak tahu.

343
00:17:19,832 --> 00:17:21,584
-Makan.
-Tak tahu kepentingan duit.

344
00:17:21,667 --> 00:17:24,295
Dia tak tahu kita bekerja keras.
Dia tak faham langsung.

345
00:17:25,588 --> 00:17:27,548
Hei, berhenti. Hei, cukup!

346
00:17:28,299 --> 00:17:29,884
Saya akan pesan ladu!

347
00:17:30,593 --> 00:17:32,928
Paul, jangan berani.

348
00:17:33,012 --> 00:17:34,805
Paul? Jangan berani.

349
00:17:34,889 --> 00:17:36,390
-Paul, apa kamu buat?
-Hei.

350
00:17:36,474 --> 00:17:37,558
Abang nak ladu goreng.

351
00:17:37,641 --> 00:17:39,059
Kamu tak suka makan malam?

352
00:17:39,143 --> 00:17:41,520
-Ia berair, mak.
-Tidak.

353
00:17:41,604 --> 00:17:43,397
Ia menggelincir
di atas pinggan. Tengok.

354
00:17:43,481 --> 00:17:46,567
-Tidak! Serupa restoran Antonio.
-Tak sama.

355
00:17:46,650 --> 00:17:48,527
Paul, jangan buat panggilan.

356
00:17:48,611 --> 00:17:50,071
-Irving.
-Letak telefon itu.

357
00:17:50,154 --> 00:17:52,281
Tiada makanan Cina malam ini, okey?

358
00:17:52,364 --> 00:17:55,034
-Paul? Mak tak bergurau
-Berhenti. Mak kamu dah masak.

359
00:17:55,117 --> 00:17:56,202
Paul, letak telefon.

360
00:17:56,285 --> 00:17:57,745
-Paul, letak telefon!
-Paul...

361
00:17:57,828 --> 00:17:59,163
-Jangan pesan!
-Letak!

362
00:17:59,246 --> 00:18:01,665
-Paul, ayah beri amaran.
-Hormat sedikit.

363
00:18:01,749 --> 00:18:03,125
<i>Hei, mak.</i>

364
00:18:03,209 --> 00:18:04,210
<i>Pasta mak tak sedap.</i>

365
00:18:04,293 --> 00:18:05,336
Kamu pun. Letakkan.

366
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
Ia akan tertumpah di atas permaidani.

367
00:18:07,630 --> 00:18:10,466
-Hei, diam. Hentikannya.
-...nasi goreng khinzir panggang.

368
00:18:10,549 --> 00:18:11,550
Letak telefon!

369
00:18:11,634 --> 00:18:13,719
-Satu hidangan ladu goreng.
-Letak telefon!

370
00:18:13,803 --> 00:18:15,096
Hei! Apa...

371
00:18:16,305 --> 00:18:19,100
Tak guna! Apa ayah cakap?

372
00:18:20,309 --> 00:18:21,936
Ayah akan pukul kamu!

373
00:18:22,019 --> 00:18:26,440
17523 Jalan 74.

374
00:18:27,024 --> 00:18:28,984
-Saya ambilkan tuala. Maaf.
-Tak apa.

375
00:18:29,068 --> 00:18:30,194
Cuma sedikit sos.

376
00:18:30,277 --> 00:18:32,905
Tidak, dua hidangan ladu goreng.

377
00:18:32,988 --> 00:18:35,157
<i>Jika kita biarkan,</i>

378
00:18:35,241 --> 00:18:37,785
<i>jika kita biarkan
satu lagi Sodom dan Gomorrah...</i>

379
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Kerajaan yang dahsyat.

380
00:18:38,953 --> 00:18:42,039
<i>Mungkin generasi kita
akan melihat Kiamat?</i>

381
00:18:42,123 --> 00:18:43,332
Bodohnya.

382
00:18:43,416 --> 00:18:45,501
Siapa mahu lebihan makanan Cina?

383
00:18:45,584 --> 00:18:47,002
Jika tak, saya akan buang.

384
00:18:47,086 --> 00:18:48,421
Tidak, jangan buang.

385
00:18:48,504 --> 00:18:49,630
Saya akan makan.

386
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
Okey.

387
00:18:52,174 --> 00:18:53,717
Hei, kamu okey?

388
00:18:53,801 --> 00:18:55,511
-Kamu pening?
-Tidak.

389
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
Cuma sakit kepala.

390
00:18:56,679 --> 00:18:58,431
-Kamu sakit kepala?
-Ya.

391
00:18:58,514 --> 00:18:59,807
Okey. Mari sini.

392
00:18:59,890 --> 00:19:02,017
Ayah sakit lutut,
kamu pula sakit kepala.

393
00:19:02,101 --> 00:19:03,477
Mari sini, mari menari.

394
00:19:03,561 --> 00:19:04,687
Kita memang sepadan.

395
00:19:06,439 --> 00:19:07,440
Hebat!

396
00:19:09,817 --> 00:19:11,360
Ya, kamu akan okey.

397
00:19:11,444 --> 00:19:13,112
Anak-anak buat kamu pening.

398
00:19:23,706 --> 00:19:26,125
Hei. Kenapa kamu belum tidur?

399
00:19:29,670 --> 00:19:30,880
Boleh tinggal di sini?

400
00:19:30,963 --> 00:19:33,132
Suatu hari nanti,
kamu tak mahu datuk di sini.

401
00:19:33,758 --> 00:19:35,092
Itu takkan berlaku.

402
00:19:35,176 --> 00:19:37,386
Entahlah. Kamu dah pun menyusahkan

403
00:19:38,888 --> 00:19:40,097
ibu kamu.

404
00:19:43,476 --> 00:19:44,727
Kenapa buat begitu?

405
00:19:48,397 --> 00:19:49,482
Hei, datuk?

406
00:19:49,565 --> 00:19:50,566
Apa?

407
00:19:50,649 --> 00:19:54,070
Apabila datuk kata spageti itu
sebagai cacing berdarah,

408
00:19:54,153 --> 00:19:55,321
apa maksud datuk?

409
00:19:55,404 --> 00:19:56,405
Tentang itu.

410
00:19:56,489 --> 00:19:59,033
Apabila datuk dan ibu datuk berhijrah

411
00:20:00,910 --> 00:20:03,579
ke Amerika, melalui Pulau Ellis,

412
00:20:04,288 --> 00:20:07,166
mereka hidangkan spageti
di Pulau Ellis.

413
00:20:07,666 --> 00:20:09,668
Ibu datuk sangka itu cacing.

414
00:20:09,752 --> 00:20:12,797
Dia kata, "Ini cacing berdarah."

415
00:20:13,839 --> 00:20:15,841
Dia takkan masaknya di rumah kami.

416
00:20:16,717 --> 00:20:18,427
Ya, saya faham.

417
00:20:18,511 --> 00:20:20,346
Tapi, kenapa dia berhijrah?

418
00:20:23,474 --> 00:20:25,267
Sebab mereka nak bunuh dia.

419
00:20:26,685 --> 00:20:27,686
Siapa?

420
00:20:32,191 --> 00:20:37,613
Dia dilahirkan dan dibesarkan
di pekan kecil Ostropol di Ukraine.

421
00:20:38,447 --> 00:20:41,033
Ibu bapanya membuka kedai
di jalan utama,

422
00:20:41,117 --> 00:20:42,576
sebuah kedai kecil...

423
00:20:43,285 --> 00:20:46,997
Ada sekumpulan tentera
di garison yang mabuk

424
00:20:47,081 --> 00:20:49,708
dan orang Cossack yang jahat di sana.

425
00:20:51,168 --> 00:20:53,337
Kadangkala mereka mencari
orang Yahudi.

426
00:20:53,421 --> 00:20:55,339
Mereka kata, "Kami cari orang Yahudi."

427
00:20:57,299 --> 00:21:00,678
Suatu malam,
mereka memandu ke pekan itu,

428
00:21:00,761 --> 00:21:04,181
pecah masuk kedai ibu bapanya

429
00:21:04,265 --> 00:21:07,101
dan tikam ibu bapanya tanpa sebab.

430
00:21:08,519 --> 00:21:11,272
Mereka bunuh ibu bapanya
di depan ibu datuk.

431
00:21:12,690 --> 00:21:14,442
Dia masih kecil, kira-kira 15 tahun.

432
00:21:14,525 --> 00:21:17,278
Ibu datuk mimpi ngeri tentangnya
seumur hidup.

433
00:21:18,487 --> 00:21:20,906
Katanya, dia takkan lupakannya

434
00:21:20,990 --> 00:21:23,200
sebab kita tak tahu
bila mereka akan mencari kita.

435
00:21:23,284 --> 00:21:26,036
Betul katanya.

436
00:21:27,580 --> 00:21:28,998
Ya.

437
00:21:29,081 --> 00:21:30,750
Tapi, dia selamat dan terlepas.

438
00:21:30,833 --> 00:21:33,127
Dia tinggalkan negaranya.

439
00:21:33,210 --> 00:21:35,963
Dia tinggalkan Ukraine
dan tak boleh dihalang.

440
00:21:36,046 --> 00:21:38,466
Datuk rasa
dia melalui Poland dan Denmark,

441
00:21:38,549 --> 00:21:40,050
kemudian ke Liverpool.

442
00:21:41,385 --> 00:21:42,928
The Beatles berasal dari sana.

443
00:21:45,431 --> 00:21:46,557
The Beatles.

444
00:21:48,225 --> 00:21:51,228
Apa pun,
kemudian dia jumpa ayah datuk.

445
00:21:51,896 --> 00:21:53,731
Mereka berkahwin dan datuk dilahirkan.

446
00:21:53,814 --> 00:21:56,734
Kemudian, dia kata, "Okey, ayuh."

447
00:21:56,817 --> 00:21:59,904
Kami menaiki kapal
dan berhijrah ke Amerika.

448
00:22:00,988 --> 00:22:02,740
Tanah impian.

449
00:22:14,043 --> 00:22:16,003
Boleh datuk nyanyi lagu kelakar itu?

450
00:22:16,087 --> 00:22:17,546
Lagu yang mana satu?

451
00:22:17,630 --> 00:22:22,343
Liriknya "Kuda berlari..."
Saya terlupa.

452
00:22:22,426 --> 00:22:23,803
Datuk pernah nyanyikan sekali.

453
00:22:23,886 --> 00:22:25,721
Apa tajuknya?

454
00:22:25,805 --> 00:22:27,807
<i>Kuda betina makan oat dan...</i>

455
00:22:27,890 --> 00:22:29,558
<i>Kuda betina makan oat,
begitu juga rusa</i>

456
00:22:29,642 --> 00:22:31,185
<i>Anak kambing makan ivy...</i>

457
00:22:31,727 --> 00:22:33,729
<i>Begitu juga anak kambing, bukan?</i>

458
00:22:33,813 --> 00:22:34,814
<i>Hei, cik puan</i>

459
00:22:36,023 --> 00:22:37,024
Ya.

460
00:22:37,733 --> 00:22:39,110
Ayah?

461
00:22:39,193 --> 00:22:40,945
Mak nak pulang.

462
00:22:41,028 --> 00:22:42,571
Boleh bantu ayah bangun?

463
00:22:42,655 --> 00:22:44,573
Aduh, jangan jadi tua.

464
00:22:44,657 --> 00:22:45,658
Aduh.

465
00:22:46,867 --> 00:22:49,412
Kamu akan jumpa datuk
sewaktu hari jadinya.

466
00:22:49,495 --> 00:22:50,955
Jangan ingatkan datuk.

467
00:22:51,038 --> 00:22:53,958
Terasa macam dah berusia 200 tahun.

468
00:22:56,043 --> 00:22:58,629
Okey, berseronoklah di sekolah.

469
00:22:58,712 --> 00:23:01,257
Okey? Jaga diri kamu.

470
00:23:01,340 --> 00:23:02,508
Ingat masa silam kamu.

471
00:23:03,676 --> 00:23:05,636
Okey. Selamat malam, Gula-gula.

472
00:23:05,719 --> 00:23:06,762
Saya sayang datuk.

473
00:23:06,846 --> 00:23:07,847
Datuk pun.

474
00:23:12,601 --> 00:23:13,602
Mak sayang kamu.

475
00:23:20,901 --> 00:23:22,111
Selamat malam, ayah.

476
00:23:22,194 --> 00:23:24,363
Selamat malam.
Jumpa semasa jamuan Ahad ini.

477
00:23:29,577 --> 00:23:31,537
<i>Kadangkala mereka mencari
orang Yahudi.</i>

478
00:23:31,620 --> 00:23:33,956
<i>Mereka kata, "Kami cari orang Yahudi."</i>

479
00:23:36,083 --> 00:23:39,712
<i>Mereka bunuh ibu bapanya
di depan ibu datuk.</i>

480
00:23:39,795 --> 00:23:40,796
<i>Tanpa sebab.</i>

481
00:23:43,048 --> 00:23:45,551
<i>Ibu datuk mimpi ngeri tentangnya
seumur hidup.</i>

482
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
<i>Hei...</i>

483
00:23:53,350 --> 00:23:55,603
<i>Selamat pagi untukmu</i>

484
00:23:55,686 --> 00:23:57,938
<i>Selamat pagi untukmu</i>

485
00:23:58,022 --> 00:23:59,940
<i>Selamat pagi</i>

486
00:24:00,024 --> 00:24:01,984
<i>Selamat pagi</i>

487
00:24:02,068 --> 00:24:04,236
<i>Selamat pagi untukmu</i>

488
00:24:04,320 --> 00:24:08,741
<i>Selamat pagi untukmu</i>

489
00:24:08,824 --> 00:24:11,702
<i>Selamat pagi</i>

490
00:24:11,786 --> 00:24:13,454
<i>Selamat pagi</i>

491
00:24:13,537 --> 00:24:15,498
<i>Selamat pagi</i>

492
00:24:16,707 --> 00:24:19,210
<i>Bangkit dan bersinar</i>

493
00:24:19,293 --> 00:24:21,378
<i>Jangan jadi</i>

494
00:24:21,462 --> 00:24:23,964
-<i>Pemalas
</i>-Cukup!

495
00:24:24,048 --> 00:24:26,300
Bangun cepat.

496
00:24:26,383 --> 00:24:27,718
Cepat. Ayah tak boleh...

497
00:24:27,802 --> 00:24:30,054
Ayah nak baiki dandang pada 9:00,
tak boleh tunggu.

498
00:24:31,472 --> 00:24:32,556
Bangun.

499
00:24:32,640 --> 00:24:33,933
Apa ini?

500
00:24:35,810 --> 00:24:37,686
Alamak.

501
00:24:49,490 --> 00:24:53,452
Aduhai. Muzik ini memang hebat.

502
00:24:53,536 --> 00:24:54,829
Siapa dengar muzik begini?

503
00:24:56,163 --> 00:24:57,623
Satu lagi muzik klasik.

504
00:24:57,706 --> 00:25:01,001
Satu lagi koleksi hebat abang kamu.

505
00:25:01,085 --> 00:25:02,086
Cepat.

506
00:25:02,169 --> 00:25:03,838
<i>Masa untuk...</i>

507
00:25:03,921 --> 00:25:05,548
<i>Sekolah!</i>

508
00:25:05,631 --> 00:25:06,632
Angkat plak itu.

509
00:25:06,715 --> 00:25:08,008
Angkat.

510
00:25:08,092 --> 00:25:09,593
Hei. Jangan bergerak.

511
00:25:09,677 --> 00:25:11,470
Jangan berdiri terlalu rapat.

512
00:25:11,554 --> 00:25:13,431
Ingat, kutu ialah musuh kamu.

513
00:25:13,514 --> 00:25:16,142
Pegang papan tanda itu.
Di bawah sana, angkat.

514
00:25:18,185 --> 00:25:20,438
-Senyum ke arah kamera.
-Senyum.

515
00:25:21,397 --> 00:25:22,857
Okey. Slip kebenaran.

516
00:25:22,940 --> 00:25:24,525
Ayuh.

517
00:25:24,608 --> 00:25:27,403
Tinggalkan beg sandang.
Ia takkan hilang. Jangan risau.

518
00:25:27,486 --> 00:25:29,447
-Awak ikut?
-Tidak, tak apa.

519
00:25:29,530 --> 00:25:34,118
Saya dah cakap. Keluarga saya kaya.

520
00:25:34,201 --> 00:25:35,870
Nah, ambillah.

521
00:25:35,953 --> 00:25:38,330
Kita akan ke bandar, pasti seronok.

522
00:25:38,414 --> 00:25:40,082
Bagus. Cari pasangan kamu.

523
00:25:40,166 --> 00:25:41,208
Cari pasangan.

524
00:25:48,632 --> 00:25:51,135
-Ini tandatangan ibu kamu?
-Nenek saya.

525
00:25:51,886 --> 00:25:54,513
Jika saya telefon,
nenek kamu boleh sahkan?

526
00:25:54,597 --> 00:25:57,433
Entahlah. Kami tiada telefon di rumah.

527
00:25:58,934 --> 00:26:00,061
Okey. Naik bas.

528
00:26:02,605 --> 00:26:04,440
Tolong jaga kelakuan kamu.

529
00:26:05,941 --> 00:26:07,234
Duduk!

530
00:26:07,318 --> 00:26:09,403
Duduk sekarang. Itu peraturan bas.

531
00:26:10,154 --> 00:26:11,155
Berhenti.

532
00:26:11,238 --> 00:26:12,990
Bertingkat-tingkat.

533
00:26:13,783 --> 00:26:14,992
Bagaikan kek cawan.

534
00:26:15,076 --> 00:26:16,077
MUZIUM GUGGENHEIM

535
00:26:17,453 --> 00:26:19,038
Tengok ini. Timbul dan kunci.

536
00:26:19,747 --> 00:26:21,123
-Timbul dan kunci?
-En. Davis.

537
00:26:21,207 --> 00:26:23,584
-Ikut saya.
-Jangan sampai saya halau.

538
00:26:23,667 --> 00:26:24,668
Saya tak bergurau.

539
00:26:24,752 --> 00:26:26,212
-Okey.
-Masuk kumpulan.

540
00:26:26,295 --> 00:26:27,296
Tempat ini hebat.

541
00:26:27,379 --> 00:26:28,881
-Okey?
-Boleh tahan.

542
00:26:28,964 --> 00:26:30,674
Ayuh, semua.

543
00:26:30,758 --> 00:26:33,969
Ini cenderahati daripada kami
di Guggenheim.

544
00:26:34,053 --> 00:26:37,598
Ini poskad hasil karya pelukis
yang dipaparkan di sini.

545
00:26:37,681 --> 00:26:38,933
Kamu semua akan dapat.

546
00:26:39,016 --> 00:26:41,769
Hati-hati. Kamu semua akan dapat.

547
00:26:41,852 --> 00:26:42,853
Hati-hati.

548
00:26:42,937 --> 00:26:44,855
Saya seronok melihat kamu berminat.

549
00:26:44,939 --> 00:26:46,440
Sila pandang ke sini.

550
00:26:46,524 --> 00:26:51,320
Mari lihat lukisan
oleh pelukis Kandinsky.

551
00:26:51,404 --> 00:26:54,532
Lukisan ini digelar seni abstrak.

552
00:26:54,615 --> 00:26:55,616
Apa pendapat kamu?

553
00:26:55,699 --> 00:26:58,452
-Kamu rasa, apa maksud "abstrak"?
-Ada banyak warna?

554
00:27:21,684 --> 00:27:23,352
<i>Kandinsky.</i>

555
00:27:23,436 --> 00:27:24,478
<i>Paul!</i>

556
00:27:24,562 --> 00:27:26,647
<i>Paul!</i>

557
00:27:26,731 --> 00:27:29,024
<i>Paul!</i>

558
00:27:29,108 --> 00:27:31,277
<i>Paul!</i>

559
00:27:31,360 --> 00:27:33,654
-Paul!
-Paul?

560
00:27:33,738 --> 00:27:35,990
Paul, kamu memang cerdik.

561
00:27:36,073 --> 00:27:41,495
Kamu benar-benar memahami karya
melebihi orang lain di sini.

562
00:27:41,579 --> 00:27:43,539
Kamu akan jadi jutawan nanti.

563
00:27:43,622 --> 00:27:46,167
Lihat di sekeliling.
Kamu dah terkenal.

564
00:27:47,835 --> 00:27:50,921
En. Paul, sila bergambar.

565
00:27:53,174 --> 00:27:54,467
Paul Graff...

566
00:27:56,510 --> 00:27:59,472
datuk kamu sumbangkan
sebuah lukisan kepada kami.

567
00:28:00,181 --> 00:28:02,558
Hasil penilaian kami, lukisan ini

568
00:28:02,641 --> 00:28:07,438
ialah lukisan adiwira teragung
yang pernah kami lihat.

569
00:28:07,521 --> 00:28:10,649
Kebetulan, kami memilikinya

570
00:28:10,733 --> 00:28:13,319
sebagai koleksi tetap muzium ini.

571
00:28:13,402 --> 00:28:16,489
Paul!

572
00:28:29,043 --> 00:28:31,504
Hei, En. Graff. Hei, apa kamu buat?

573
00:28:31,587 --> 00:28:32,588
Sertai kumpulan kamu.

574
00:28:32,671 --> 00:28:33,672
Cepat. Ayuh, semua.

575
00:28:33,756 --> 00:28:35,591
Berkumpul dengan ahli kelas di bawah.

576
00:28:35,674 --> 00:28:38,219
Ayuh, semua. Okey, murid-murid, ayuh.

577
00:28:38,302 --> 00:28:39,386
Cepat.

578
00:28:39,470 --> 00:28:42,348
Lenore, boleh tolong pastikan
kehadiran semua orang?

579
00:28:42,431 --> 00:28:43,849
Terima kasih.

580
00:28:43,933 --> 00:28:45,351
Turkey tak kira jumlah murid.

581
00:28:45,434 --> 00:28:46,977
Mahu lari?

582
00:28:47,061 --> 00:28:48,062
Sekarang?

583
00:28:48,145 --> 00:28:49,480
Kita pergi ke mana saja.

584
00:28:50,356 --> 00:28:51,482
Ya.

585
00:29:04,495 --> 00:29:05,496
Polis datang!

586
00:29:08,916 --> 00:29:10,876
-Mereka di belakang kita...
-Polis datang.

587
00:29:10,960 --> 00:29:11,961
Mereka makin hampir.

588
00:29:12,044 --> 00:29:13,087
Okey. Jadi...

589
00:29:13,170 --> 00:29:14,171
RESTORAN BAR Smith

590
00:29:14,255 --> 00:29:16,173
...jangan tambah masalah lagi, okey?

591
00:29:16,257 --> 00:29:18,134
Tak apa. Sepupu saya melawat,

592
00:29:18,217 --> 00:29:20,094
jadi saya tak perlu jaga nenek saya.

593
00:29:20,177 --> 00:29:22,513
Kita ada seharian. Hati-hati.

594
00:29:23,347 --> 00:29:26,225
-Hei! Jangan ganggu saya.
-Pukul awak!

595
00:29:26,308 --> 00:29:29,103
TERPEGUN

596
00:29:29,186 --> 00:29:31,313
{\an8}ORANG ASAL AMERIKA EMPAT PEMAIN

597
00:29:31,397 --> 00:29:32,857
Tengok.

598
00:29:36,819 --> 00:29:38,654
Awak rasa mereka akan tahu kita lari?

599
00:29:39,238 --> 00:29:40,448
Tak mungkin.

600
00:29:41,407 --> 00:29:42,992
Saya harap mereka tak periksa.

601
00:29:44,285 --> 00:29:45,995
Awak takkan apa-apa.

602
00:29:46,078 --> 00:29:48,914
Awak kaya dan ibu awak presiden PIBG.

603
00:29:48,998 --> 00:29:50,416
Turkey takkan sentuh awak.

604
00:29:50,499 --> 00:29:51,876
Saya tahu.

605
00:29:53,711 --> 00:29:54,962
Tapi, awak pula?

606
00:29:55,045 --> 00:29:57,381
Turkey selalu menghukum awak.

607
00:29:58,132 --> 00:29:59,300
Saya tak kisah.

608
00:30:02,720 --> 00:30:05,222
<i>The Sugarhill Gang,
6 hingga 8 Oktober di The Ritz!</i>

609
00:30:05,306 --> 00:30:06,307
-Alamak.
<i>-Tiket dijual...</i>

610
00:30:06,390 --> 00:30:09,018
The Sugarhill Gang.
Saya pernah cakap. Kita berdua?

611
00:30:09,101 --> 00:30:11,228
Kita pergi bulan depan.
Ponteng sekolah awal.

612
00:30:11,312 --> 00:30:12,313
Okey. Setuju.

613
00:30:13,773 --> 00:30:16,400
Ayuh ke Colony Records.
Kita boleh beli albumnya.

614
00:30:16,484 --> 00:30:18,027
Ya.

615
00:30:24,408 --> 00:30:26,160
Aduh. Ini mesti sebab ia condong.

616
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
Tenaga.

617
00:30:27,745 --> 00:30:28,746
Ya.

618
00:30:29,497 --> 00:30:30,664
<i>Apabila difikirkan,</i>

619
00:30:30,748 --> 00:30:33,250
ia cuma beberapa garis,
bentuk dan warna.

620
00:30:33,334 --> 00:30:35,878
Pasti orang kata, "Bodohnya dia."

621
00:30:35,961 --> 00:30:38,464
Saya faham, tapi ia sangat sukar

622
00:30:38,547 --> 00:30:40,800
sebab dia silang
melalui segi tiga itu.

623
00:30:40,883 --> 00:30:43,886
Ada bentuk bulan dan muka masam.

624
00:30:43,969 --> 00:30:46,972
-Dengan satu bola mata.
-Ya, sebab bola mata.

625
00:30:47,056 --> 00:30:50,226
Jika kita terbalikkan
muka masam ini...

626
00:30:50,810 --> 00:30:52,311
-Muka gembira.
-Betul.

627
00:30:52,895 --> 00:30:54,397
Hebatnya.

628
00:30:54,480 --> 00:30:56,941
Yang ini nampak macam kapal angkasa.

629
00:30:58,651 --> 00:31:00,528
Bercakap tentang kapal angkasa...

630
00:31:01,195 --> 00:31:02,196
Saya ada dua.

631
00:31:03,322 --> 00:31:04,573
Awak boleh ambil satu.

632
00:31:04,657 --> 00:31:05,658
Yakah?

633
00:31:05,741 --> 00:31:08,536
Mana satu kapal angkasa pertama
dinaiki Neil Armstrong?

634
00:31:08,619 --> 00:31:10,329
Bukan yang pertama, ke-11.

635
00:31:10,413 --> 00:31:13,249
Ada helang padanya,
lencana paling mahal.

636
00:31:13,332 --> 00:31:14,834
Sangat berharga. Nah.

637
00:31:16,293 --> 00:31:17,670
Hebatnya.

638
00:31:17,753 --> 00:31:19,797
-Ya.
-Terima kasih banyak.

639
00:31:20,589 --> 00:31:24,218
Saya akan berjalan di Marikh,
mereka buat lencana "Misi Davis."

640
00:31:24,301 --> 00:31:25,719
Saya nak ikut awak.

641
00:31:25,803 --> 00:31:27,721
Saya mampu jadi angkasawan.

642
00:31:32,184 --> 00:31:33,394
Hei, bodoh.

643
00:31:34,854 --> 00:31:36,063
Apa permainan itu?

644
00:31:37,064 --> 00:31:39,066
Bukan permainan. Ini lencana NASA.

645
00:31:39,859 --> 00:31:41,026
NASA?

646
00:31:41,652 --> 00:31:44,405
Mereka takkan benarkan
orang kulit Hitam masuk pun.

647
00:31:48,868 --> 00:31:50,244
Bodoh.

648
00:31:57,460 --> 00:31:58,878
Abaikan mereka.

649
00:31:59,962 --> 00:32:00,963
Ya.

650
00:32:02,965 --> 00:32:03,966
Mereka teruk.

651
00:32:33,746 --> 00:32:34,747
Tunggu.

652
00:32:35,623 --> 00:32:37,333
Awak dah nak turun?

653
00:32:37,416 --> 00:32:40,127
Betul. Perlukah saya minta kebenaran?

654
00:32:43,005 --> 00:32:44,340
Semuanya okey?

655
00:32:44,965 --> 00:32:46,509
Awak bukan puncanya, Graff.

656
00:32:47,843 --> 00:32:50,471
Saya dah bosan dihina orang.

657
00:32:53,099 --> 00:32:54,100
Maaf.

658
00:32:59,730 --> 00:33:00,898
Jumpa di kelas.

659
00:33:02,942 --> 00:33:04,110
Jumpa lagi.

660
00:33:38,477 --> 00:33:40,438
Paul? Boleh kamu turun?

661
00:33:48,446 --> 00:33:49,905
Hei.

662
00:33:49,989 --> 00:33:51,240
Duduklah.

663
00:33:53,159 --> 00:33:55,619
Ada apa? Semuanya okey?

664
00:33:57,580 --> 00:34:01,125
-Hari ini hari jadi datuk.
-Hai.

665
00:34:01,208 --> 00:34:03,085
Tapi, datuk bawakan hadiah.

666
00:34:03,168 --> 00:34:04,795
Sebab dia asyik teringatkan kamu.

667
00:34:06,005 --> 00:34:07,423
Apa dia?

668
00:34:07,505 --> 00:34:08,674
Tengoklah.

669
00:34:08,757 --> 00:34:10,217
Bukalah.

670
00:34:10,301 --> 00:34:12,636
Hati-hati sebab ia mungkin bersepah.

671
00:34:12,720 --> 00:34:14,346
Kamu akan kena nanti.

672
00:34:14,429 --> 00:34:17,016
Datuk pernah ada set begitu
sewaktu sebaya kamu.

673
00:34:23,230 --> 00:34:26,275
Aduhai.

674
00:34:27,359 --> 00:34:29,945
Terima kasih banyak, datuk.

675
00:34:30,029 --> 00:34:31,989
Bagaikan set untuk profesional.

676
00:34:32,072 --> 00:34:34,450
Kamu nak jadi profesional, bukan?

677
00:34:34,533 --> 00:34:36,911
Itu hobinya.

678
00:34:38,662 --> 00:34:39,663
Hei, datuk.

679
00:34:39,747 --> 00:34:42,166
Nampaknya kami perlu
berikan datuk sesuatu.

680
00:34:42,750 --> 00:34:45,753
Tidak. Hadiah hari jadi datuk
adalah melihat kamu.

681
00:34:46,921 --> 00:34:49,715
Pakai kasut. Kita ke Sly Fox Inn,
kemudian tonton filem.

682
00:34:49,799 --> 00:34:51,383
Kita nak tonton filem apa?

683
00:34:52,843 --> 00:34:54,637
Tunggu saya.

684
00:34:54,720 --> 00:34:56,305
-Ini dia.
-Dia memang hebat.

685
00:34:56,388 --> 00:34:58,307
Saya suka dia tunjukkan
ceper pengenalan.

686
00:34:58,390 --> 00:35:01,852
Dia wanita bebas.
Dulu dia JAP, tetapi dia dah dewasa.

687
00:35:01,936 --> 00:35:04,271
Dulu dia orang Jepun? Saya tak faham.

688
00:35:04,355 --> 00:35:06,690
Bukan, Lobby,
dia "Amerika-Yahudi Kesayangan."

689
00:35:06,774 --> 00:35:09,735
-Saya tak pernah dengarnya.
-Aduhai. Lobby.

690
00:35:09,819 --> 00:35:11,779
Kamu akan guna set cat itu, bukan?

691
00:35:11,862 --> 00:35:13,114
Sudah tentu.

692
00:35:13,197 --> 00:35:14,532
Bagus.

693
00:35:14,615 --> 00:35:16,534
Bagus filem itu. Siapa namanya, Golda?

694
00:35:16,617 --> 00:35:17,701
Goldie Hawn.

695
00:35:17,785 --> 00:35:19,245
-Goldie Hawn.
-Pelakon hebat.

696
00:35:19,328 --> 00:35:20,830
Ya.

697
00:35:20,913 --> 00:35:22,123
Aduh.

698
00:35:22,206 --> 00:35:23,290
Apa dia?

699
00:35:23,374 --> 00:35:24,375
-Kaki saya.
-Cukup!

700
00:35:24,458 --> 00:35:26,961
-Okey. Cukup.
-Menjengkelkan!

701
00:35:27,044 --> 00:35:28,421
-Berhenti.
-Cukup.

702
00:35:28,504 --> 00:35:30,131
Dia pukul saya dulu.

703
00:35:30,214 --> 00:35:32,133
Tunjukkan. Saya tak faham.

704
00:35:32,216 --> 00:35:33,384
-Sakit kuat...
-Datuk?

705
00:35:33,467 --> 00:35:35,344
Pada tulang keting. Kaki saya kebas.

706
00:35:35,428 --> 00:35:37,054
-Apa berlaku?
-Datuk okey.

707
00:35:37,555 --> 00:35:39,515
-Tunggu. Ayah?
-Pada tulang keting...

708
00:35:39,598 --> 00:35:41,392
Kita akan balut dengan ais dan...

709
00:35:41,475 --> 00:35:42,476
Ayah okey?

710
00:35:42,560 --> 00:35:44,687
-Dia okey?
-Ayah okey?

711
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
-Entahlah.
-Kaki?

712
00:35:45,855 --> 00:35:47,148
-Ya.
-Sudah jumpa doktor?

713
00:35:47,231 --> 00:35:49,275
-Ya. Katanya artritis.
-Ya, sudah.

714
00:35:49,358 --> 00:35:50,901
-Tak apa, ayah okey.
-Dia okey.

715
00:35:50,985 --> 00:35:52,069
Hati-hati, datuk.

716
00:35:52,153 --> 00:35:55,406
Sudah tentu.
Jangan risau. Kamu semua buat kecoh.

717
00:35:55,489 --> 00:35:57,116
Cepat. Saya okey.

718
00:36:00,369 --> 00:36:01,454
Kita nak ke mana?

719
00:36:02,163 --> 00:36:03,372
Melihat rumah-rumah.

720
00:36:07,460 --> 00:36:09,128
Banyak sungguh duit mereka.

721
00:36:11,213 --> 00:36:13,883
Saya suka rumah gaya Tudor itu.

722
00:36:13,966 --> 00:36:15,176
Ya.

723
00:36:16,343 --> 00:36:17,470
Apa pendapat awak?

724
00:36:18,596 --> 00:36:22,308
Pasti dapat durian runtuh
kalau ada syarikat pengubahsuaian.

725
00:36:23,142 --> 00:36:24,226
Kita akan kaya nanti.

726
00:36:26,395 --> 00:36:27,438
Tengoklah nanti.

727
00:36:31,025 --> 00:36:33,444
Saya nak jadi pelukis apabila besar.

728
00:36:33,527 --> 00:36:35,321
Pasti awak "kaya-raya" nanti.

729
00:36:37,239 --> 00:36:38,365
Betulkah, mak?

730
00:36:38,449 --> 00:36:41,702
Itu industri yang sukar.

731
00:36:41,786 --> 00:36:44,622
Kita juga tak banyak kenalan.

732
00:36:44,705 --> 00:36:46,123
Tahu apa ayah akan buat?

733
00:36:46,207 --> 00:36:49,877
Ayah akan hadiahkan kamu buku hebat
karya Edward de Bono

734
00:36:49,960 --> 00:36:51,629
bertajuk <i>The Art of Success</i>.

735
00:36:52,505 --> 00:36:54,757
Itu saja seni yang kamu perlukan.

736
00:36:55,341 --> 00:36:57,301
Belajar ilmu yang berguna.

737
00:36:57,384 --> 00:36:59,595
Macam grafik komputer.

738
00:37:00,346 --> 00:37:01,555
Industri yang berkembang.

739
00:37:02,431 --> 00:37:03,432
Itu baru kerjaya.

740
00:37:06,685 --> 00:37:10,022
<i>Pasti ramai yang mendapat inspirasi
daripada lawatan ke Guggenheim</i>

741
00:37:10,106 --> 00:37:12,358
<i>dan melihat lukisan oleh Kandinsky.</i>

742
00:37:12,441 --> 00:37:17,905
Jadi hari ini, kita akan hasilkan
projek seni kita sendiri, okey?

743
00:37:17,988 --> 00:37:22,201
Cari satu kata nama.

744
00:37:22,284 --> 00:37:23,702
Kamu tahu apa itu kata nama.

745
00:37:23,786 --> 00:37:26,163
Orang, tempat atau benda.

746
00:37:26,247 --> 00:37:27,915
Contohnya "dengan cepat."

747
00:37:27,998 --> 00:37:31,252
Bukan "dengan cepat."
Itu kata keterangan.

748
00:37:31,752 --> 00:37:34,338
Kamu guna kata nama

749
00:37:34,422 --> 00:37:37,967
dan tulis huruf
yang melambangkan benda tersebut.

750
00:37:38,551 --> 00:37:41,804
Jadi, cuba fokus pada satu huruf.

751
00:37:42,304 --> 00:37:44,265
Contohnya, "buku."

752
00:37:44,849 --> 00:37:47,435
Buku, En. Davis,
sesuatu yang awak tak tahu.

753
00:37:48,352 --> 00:37:49,645
Berambus, Turkey.

754
00:37:51,313 --> 00:37:53,232
Bangun. Mari sini.

755
00:37:53,315 --> 00:37:54,400
Cepat. Mari sini.

756
00:37:54,483 --> 00:37:57,403
Awak takkan buat projek ini.
Awak akan duduk di sini.

757
00:37:57,987 --> 00:37:58,988
Saya tak kisah.

758
00:37:59,071 --> 00:38:02,366
Awak akan duduk di situ.

759
00:38:08,914 --> 00:38:12,626
Seluruh kertas lukisan
perlu dipenuhi warna, okey?

760
00:38:12,710 --> 00:38:16,839
Guna imaginasi kamu dan jadi...

761
00:38:16,922 --> 00:38:18,466
-Diri sendiri.
-...diri sendiri.

762
00:38:24,263 --> 00:38:25,806
Warna lukisan, bukan meja.

763
00:38:39,737 --> 00:38:40,738
Apa ini?

764
00:38:43,949 --> 00:38:45,910
Lukisan Kandinsky.

765
00:38:46,994 --> 00:38:47,995
Berdiri.

766
00:38:50,539 --> 00:38:51,582
Okey.

767
00:38:53,751 --> 00:38:56,545
Kelas, kita dah ke muzium.

768
00:38:56,629 --> 00:38:59,173
Siapa nampak lukisan begini?

769
00:38:59,256 --> 00:39:01,467
Saya ingat. Awak menciplak.

770
00:39:01,550 --> 00:39:05,387
Apa saya cakap, En. Graff,
tentang hasilkan karya sendiri?

771
00:39:05,471 --> 00:39:07,056
Ini lukisan ciplak.

772
00:39:07,139 --> 00:39:09,558
Bukan itu tugasannya,
kamu tak mendengar.

773
00:39:09,642 --> 00:39:10,810
Lukisan itu hebat.

774
00:39:13,354 --> 00:39:14,939
En. Davis, saya tak tanya awak.

775
00:39:15,439 --> 00:39:17,775
Sebab awak cuma Turkey
dan saya akan pukul awak.

776
00:39:17,858 --> 00:39:19,276
Baik! Cukup!

777
00:39:19,360 --> 00:39:22,405
Cukup! Pergi ke
pejabat En. Sebell cepat!

778
00:39:29,120 --> 00:39:33,499
Ini rod Cuisenaire. Okey?

779
00:39:36,001 --> 00:39:39,046
Okey. Sekarang, letak rod hijau

780
00:39:39,130 --> 00:39:44,385
pada baris nombor enam
dan lajur "A." Okey?

781
00:39:44,468 --> 00:39:46,387
Rod hijau, baris nombor enam.

782
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
Saya perlukan kertas graf.

783
00:39:50,558 --> 00:39:52,685
Lupakan saja. Kamu dah ketinggalan.

784
00:39:52,768 --> 00:39:56,063
Duduk diam atau
bersihkan berus lukisan.

785
00:39:56,147 --> 00:39:57,148
Terpulang.

786
00:40:02,361 --> 00:40:04,488
Bagus, En. Davis.
Awak membantu sebagai ganti.

787
00:40:05,823 --> 00:40:08,659
Okey, siapa nak tolong
tugas membersih?

788
00:40:09,493 --> 00:40:11,704
Siapa nak jadi sukarelawan?

789
00:40:11,787 --> 00:40:16,375
Kawannya, Paul.
Jangan lama sangat. Sekarang...

790
00:40:16,459 --> 00:40:19,795
-Terima kasih sebab pertahankan saya.
-Sama-sama.

791
00:40:19,879 --> 00:40:21,672
Macam mana? Awak dalam masalah?

792
00:40:21,756 --> 00:40:23,674
Tidak. Saya tunggu seketika,

793
00:40:23,758 --> 00:40:26,177
tapi tiada siapa bercakap dengan saya.

794
00:40:26,260 --> 00:40:27,928
Jadi, saya kembali ke kelas.

795
00:40:28,012 --> 00:40:29,597
-Wah.
-Tengok ini.

796
00:40:31,932 --> 00:40:33,434
Apa itu?

797
00:40:33,517 --> 00:40:34,977
Sepupu saya hadiahkannya.

798
00:40:35,061 --> 00:40:38,189
Katanya, jika kita hisap,
kita akan ketawa tanpa henti.

799
00:40:39,315 --> 00:40:41,358
Awak nak hisap?

800
00:40:41,442 --> 00:40:42,485
Sekarang?

801
00:40:42,568 --> 00:40:44,320
Ya, sedut saja.

802
00:40:44,403 --> 00:40:45,654
Ia diperbuat daripada teh.

803
00:40:48,949 --> 00:40:49,992
Di dalam sini.

804
00:40:56,499 --> 00:40:59,001
Mari pergi ke dunia
yang tak pernah dijejaki.

805
00:41:05,341 --> 00:41:06,634
Cubalah.

806
00:41:06,717 --> 00:41:07,718
Tahan di dalam dada.

807
00:41:16,268 --> 00:41:17,853
Macam mana?

808
00:41:21,190 --> 00:41:23,025
Dia...

809
00:41:30,116 --> 00:41:31,367
-Berani kamu!
-Alamak.

810
00:41:31,450 --> 00:41:33,702
Kamu berdua budak jahat!

811
00:41:33,786 --> 00:41:35,788
Tak sangka! Keluar!

812
00:41:39,583 --> 00:41:42,545
Paul, kamu tahu apa
bahan-bahan rokok itu?

813
00:41:45,339 --> 00:41:48,384
Orang muda dilarang menghisap dadah
dan boleh dipenjarakan.

814
00:41:48,968 --> 00:41:50,136
Itu yang kamu mahu?

815
00:41:54,598 --> 00:41:56,058
Boleh jawab soalan dia?

816
00:41:58,894 --> 00:42:01,313
Sudah tentu tidak.

817
00:42:02,606 --> 00:42:03,774
Pengetua Sebell.

818
00:42:08,320 --> 00:42:11,073
Saya yakin dia tak faham perbuatannya.

819
00:42:11,157 --> 00:42:15,202
Keluarga kami tak ada benda begitu
dan bukan dia yang bawanya ke sekolah.

820
00:42:15,286 --> 00:42:16,412
Selain itu...

821
00:42:18,414 --> 00:42:23,794
Saya rasa sekolah bertanggungjawab
melihat saiz kelas...

822
00:42:23,878 --> 00:42:27,131
Menjaga saiz kelas
dan siapa murid-muridnya.

823
00:42:28,340 --> 00:42:29,675
Pn. Graff,

824
00:42:30,468 --> 00:42:33,387
saya tahu awak nak bertanding
untuk lembaga daerah,

825
00:42:33,471 --> 00:42:37,099
tapi awak pernah fikirkan
kelas pemulihan untuk Paul?

826
00:42:40,186 --> 00:42:41,187
Pemulihan?

827
00:42:41,687 --> 00:42:42,688
Ya.

828
00:42:43,898 --> 00:42:47,026
Ia boleh jadi pilihan
untuk awak dan keluarga awak.

829
00:42:47,109 --> 00:42:48,110
Sebab...

830
00:42:48,694 --> 00:42:49,862
dia mungkin lembam.

831
00:42:55,242 --> 00:42:57,411
Anak saya tak lembam.

832
00:42:57,995 --> 00:42:59,080
Tidak, encik.

833
00:42:59,747 --> 00:43:01,082
Pn. Graff...

834
00:43:01,165 --> 00:43:02,333
Tidak. Cukuplah.

835
00:43:04,043 --> 00:43:05,294
Bangun, mari pulang.

836
00:43:10,132 --> 00:43:11,592
Boleh failkan dalam fail bil?

837
00:43:29,276 --> 00:43:32,571
Apa yang kamu fikirkan?
Berani kamu buat begitu?

838
00:43:32,655 --> 00:43:33,656
Alamak.

839
00:43:33,739 --> 00:43:35,783
Mana saya tahu ia salah
di sisi undang-undang?

840
00:43:35,866 --> 00:43:36,867
Alamak.

841
00:43:36,951 --> 00:43:39,703
Tapi, tak apa.
Mak presiden sekolah ini.

842
00:43:39,787 --> 00:43:42,498
Tidak. Mak ahli PIBG! Aduhai!

843
00:43:42,581 --> 00:43:45,835
Mak tak rasa boleh bertanding lembaga
atau apa saja selepas kejadian ini.

844
00:43:45,918 --> 00:43:47,044
Terima kasih!

845
00:43:47,753 --> 00:43:49,088
Okey-dokey.

846
00:43:49,171 --> 00:43:50,381
Ini tak okey dokey.

847
00:43:50,464 --> 00:43:51,465
Okey dokey?

848
00:43:51,549 --> 00:43:54,009
Itu respons biadab.
Dari mana kamu belajar?

849
00:43:54,093 --> 00:43:55,344
-Berhenti.
-Apa?

850
00:44:02,143 --> 00:44:03,811
Dari mana kamu dapat rokok itu?

851
00:44:07,022 --> 00:44:09,984
Budak kulit Hitam yang duduk di situ
yang beri kepada kamu?

852
00:44:10,818 --> 00:44:12,903
Jangan berkawan dengan dia lagi.

853
00:44:12,987 --> 00:44:14,697
Apa maksud mak? Kenapa?

854
00:44:14,780 --> 00:44:15,906
Pasti kamu faham.

855
00:44:15,990 --> 00:44:17,491
-Sebab kulitnya hitam?
-Cukup!

856
00:44:17,575 --> 00:44:19,577
Kami berkawan dari tahun lepas.

857
00:44:23,581 --> 00:44:25,040
Bukan sebab dia berkulit hitam.

858
00:44:25,124 --> 00:44:28,878
Mak tak kisah dia berkulit hijau,
ungu atau oren.

859
00:44:28,961 --> 00:44:31,881
Pengetua kata
pelajarannya ketinggalan.

860
00:44:32,715 --> 00:44:33,841
Jadi?

861
00:44:35,176 --> 00:44:37,428
Alamak. Maknanya dia tak bijak.

862
00:44:37,511 --> 00:44:38,721
-Tidak.
-Ya.

863
00:44:38,804 --> 00:44:39,805
Dia sangat bijak.

864
00:44:39,889 --> 00:44:41,432
-Mak penat.
-Mak tak kenal dia.

865
00:44:41,515 --> 00:44:42,933
Biar ayah yang ajar kamu.

866
00:44:43,017 --> 00:44:45,519
-Apa?
-Biar ayah yang ajar kamu.

867
00:44:45,603 --> 00:44:47,646
Kenapa? Apa ayah nak buat?

868
00:44:47,730 --> 00:44:49,231
Tekalah, si bijak.

869
00:44:49,315 --> 00:44:51,150
Mak penat pertahankan kamu.

870
00:44:51,233 --> 00:44:52,651
Mak? Mak, tunggu.

871
00:44:54,195 --> 00:44:56,155
Mak?

872
00:44:58,741 --> 00:45:00,326
Irving?

873
00:45:00,409 --> 00:45:02,286
-Janganlah.
-Kita perlu bercakap.

874
00:45:03,287 --> 00:45:04,538
Apa?

875
00:45:27,228 --> 00:45:28,354
Biar betul!

876
00:45:41,409 --> 00:45:42,535
Buka pintu ini.

877
00:45:44,245 --> 00:45:45,287
Tak boleh.

878
00:45:45,371 --> 00:45:46,372
Paul...

879
00:45:49,583 --> 00:45:51,919
-Buka pintu ini.
-Ayah akan pukul saya.

880
00:45:52,002 --> 00:45:53,295
Bukalah!

881
00:45:53,379 --> 00:45:54,839
Saya takkan buka.

882
00:45:54,922 --> 00:45:56,006
Ibu kamu kata

883
00:45:56,090 --> 00:45:58,801
kamu dan anak orang kulit Hitam
hisap dadah di sekolah?

884
00:45:58,884 --> 00:46:00,219
Saya tak tahu itu dadah.

885
00:46:00,719 --> 00:46:04,140
Buka pintu ini!

886
00:46:05,808 --> 00:46:07,017
Tolonglah.

887
00:46:07,601 --> 00:46:09,228
Siaplah kamu nanti.

888
00:46:09,311 --> 00:46:11,439
Siaplah kamu nanti.

889
00:46:12,982 --> 00:46:15,025
-Mari sini!
-Berhenti!

890
00:46:17,403 --> 00:46:19,488
Berhenti! Tolonglah, berhenti.

891
00:46:19,572 --> 00:46:20,990
-Apa masalah kamu?
-Tolonglah.

892
00:46:24,410 --> 00:46:25,828
Tolonglah.

893
00:46:27,663 --> 00:46:29,540
Berhenti. Tolonglah, berhenti.

894
00:46:41,135 --> 00:46:42,636
Cukup. Berhenti menangis.

895
00:46:43,471 --> 00:46:44,889
Berhenti merengek.

896
00:46:47,349 --> 00:46:49,059
Kenapa kamu ketawa?

897
00:46:49,143 --> 00:46:51,562
Tiada apa yang kelakar tentangnya!

898
00:46:51,645 --> 00:46:53,355
Pergi, tak guna!

899
00:46:57,276 --> 00:46:58,611
Bersiap untuk makan malam.

900
00:46:59,195 --> 00:47:02,490
Bersihkan gigi kamu dengan Waterpik.

901
00:47:02,573 --> 00:47:04,033
Mulut kamu berbau busuk.

902
00:47:06,118 --> 00:47:08,746
Saya benci ayah dan keluarga ini.

903
00:47:12,374 --> 00:47:13,501
Apa kamu kata?

904
00:47:15,044 --> 00:47:16,128
Tiada apa.

905
00:47:16,212 --> 00:47:17,546
Apa kamu kata kepada ayah?

906
00:47:17,630 --> 00:47:19,799
-Tiada apa.
-Apa kamu kata kepada ayah?

907
00:47:19,882 --> 00:47:21,550
Saya tak kata apa-apa. Ayah!

908
00:47:21,634 --> 00:47:22,802
Apa kamu kata?

909
00:47:22,885 --> 00:47:23,886
Tiada apa.

910
00:47:23,969 --> 00:47:25,471
Apa kamu kata kepada ayah?

911
00:47:25,554 --> 00:47:26,847
Tiada apa.

912
00:47:26,931 --> 00:47:27,932
-Apa?
-Tiada apa.

913
00:47:28,015 --> 00:47:29,475
Apa kamu kata kepada ayah?

914
00:47:30,392 --> 00:47:32,686
Tiada apa.

915
00:47:32,770 --> 00:47:34,230
Sumpah.

916
00:47:42,071 --> 00:47:43,823
Kamu buat ayah pecahkan pintu ini.

917
00:47:53,958 --> 00:47:57,378
Suatu hari, dia akan sedar
dia bukan budak terbijak di dunia.

918
00:47:58,838 --> 00:48:00,714
Saya dah penat
dengan sekolah itu, Irving.

919
00:48:01,924 --> 00:48:03,843
Dia perlukan sekolah yang tegas.

920
00:48:05,136 --> 00:48:07,388
Kita perlu hantar dia ke sekolah Ted.

921
00:48:07,972 --> 00:48:10,558
Tidak. Saya tak mahu
berpindah sekolah.

922
00:48:11,058 --> 00:48:13,018
-Jangan harap.
-Kamu ingat kamu bijak?

923
00:48:13,102 --> 00:48:14,854
Kamu ingat kamu bijak? Cakaplah lagi.

924
00:48:14,937 --> 00:48:16,355
Cakaplah.

925
00:48:16,439 --> 00:48:18,607
Bukan kamu yang buat keputusan.

926
00:48:19,567 --> 00:48:21,360
Okey? Ayah yang buat keputusan.

927
00:48:21,444 --> 00:48:23,904
Kamu faham?

928
00:48:23,988 --> 00:48:25,281
Ayah yang buat keputusan.

929
00:48:28,451 --> 00:48:30,578
Semuanya akan berubah di rumah ini.

930
00:48:31,579 --> 00:48:34,498
Kamu juga takkan bercakap
dengan kawan kamu yang jahat.

931
00:48:36,625 --> 00:48:38,586
Saya benci keluarga ini.

932
00:49:03,486 --> 00:49:05,488
Hei. Sekadar tanya khabar.

933
00:49:06,072 --> 00:49:08,532
Hei. Macam mana awak tahu rumah saya?

934
00:49:08,616 --> 00:49:12,328
Saya dapat banyak maklumat daripada
perbualan mereka tentang awak.

935
00:49:12,411 --> 00:49:15,331
Saya terus ke sini.

936
00:49:17,958 --> 00:49:19,668
Ini rumah kelab saya.

937
00:49:20,961 --> 00:49:22,463
Saya boleh berpindah ke sini.

938
00:49:22,546 --> 00:49:26,092
Ya, ayah saya bina untuk saya
beberapa tahun lepas.

939
00:49:26,675 --> 00:49:30,387
Ayah awak bina semua ini untuk awak?

940
00:49:32,014 --> 00:49:33,265
Wah.

941
00:49:33,349 --> 00:49:35,518
Apabila angin dia baik.

942
00:49:37,436 --> 00:49:39,271
Ada tingkap dan lain-lain.

943
00:49:39,939 --> 00:49:41,857
Sesuai untuk melepak.

944
00:49:44,777 --> 00:49:45,945
Apa ini?

945
00:49:48,864 --> 00:49:49,865
Johnny?

946
00:49:52,451 --> 00:49:55,413
Ibu bapa saya nak hantar saya
ke sekolah abang saya.

947
00:49:56,747 --> 00:49:58,749
Teruknya.

948
00:50:00,042 --> 00:50:03,504
Tapi, saya akan minta tolong datuk
untuk ubah fikiran mereka.

949
00:50:04,213 --> 00:50:06,006
Ya, harapnya begitu.

950
00:50:06,090 --> 00:50:07,383
Saya pun harap begitu.

951
00:50:08,717 --> 00:50:09,927
Awak pula?

952
00:50:10,428 --> 00:50:13,264
Mereka hantar saya ke tingkat tiga
bersama budak-budak bodoh.

953
00:50:13,347 --> 00:50:15,724
Jadi saya nak berhenti sekolah.

954
00:50:16,225 --> 00:50:17,226
Buat hal sendiri.

955
00:50:18,018 --> 00:50:19,270
Hebatnya.

956
00:50:22,898 --> 00:50:26,026
Ya, nampaknya, kita akan berpisah.

957
00:50:30,489 --> 00:50:33,409
Saya akan ke konsert Sugarhill Gang
minggu depan.

958
00:50:33,492 --> 00:50:34,535
Awak nak ikut?

959
00:50:34,618 --> 00:50:36,162
Isnin depan?

960
00:50:36,245 --> 00:50:37,288
Sudah tentu.

961
00:50:37,371 --> 00:50:38,664
Baguslah.

962
00:50:38,748 --> 00:50:42,668
Kalau awak tak kembali ke sekolah,
kita jumpa di situ itu pada petangnya.

963
00:50:43,252 --> 00:50:44,503
Apa nama tempat itu?

964
00:50:44,587 --> 00:50:45,796
Forest Manor.

965
00:50:45,880 --> 00:50:47,214
Forest Manor, ya.

966
00:50:49,091 --> 00:50:50,468
Konsert itu pasti istimewa.

967
00:50:51,051 --> 00:50:52,762
Semoga berjaya.

968
00:50:54,180 --> 00:50:55,181
Terima kasih.

969
00:50:56,182 --> 00:50:58,350
Jangan banyak sangat, Aaron.

970
00:50:58,434 --> 00:51:00,436
Boleh bawakan bagel?

971
00:51:00,519 --> 00:51:02,354
Dia akan bawa.

972
00:51:02,438 --> 00:51:06,025
Saya tak tahu selera semua orang,
jadi sila pilih sendiri.

973
00:51:06,108 --> 00:51:07,485
-Terima kasih.
-Sedapnya.

974
00:51:07,568 --> 00:51:09,487
Paul, wafel kamu akan siap nanti.

975
00:51:09,570 --> 00:51:12,323
Sudah tentu dia tak perlu makan
apa yang orang lain makan.

976
00:51:13,324 --> 00:51:15,034
Jangan ganggu. Dia tengah bersedih.

977
00:51:16,160 --> 00:51:17,703
Mak puncanya.

978
00:51:17,787 --> 00:51:20,081
Nak tukar sekolah saya.

979
00:51:20,164 --> 00:51:21,707
Tapi, saya tak mahu pergi...

980
00:51:23,542 --> 00:51:25,336
Makanlah.

981
00:51:25,419 --> 00:51:26,837
Saya nak sedikit.

982
00:51:26,921 --> 00:51:28,130
Berikan bagel ini.

983
00:51:28,214 --> 00:51:29,340
Tengoklah. Pilihan bagus.

984
00:51:29,423 --> 00:51:30,424
Terima kasih.

985
00:51:33,469 --> 00:51:36,263
Ya, dia perlu dengarnya.

986
00:51:36,347 --> 00:51:37,556
Okey.

987
00:51:40,976 --> 00:51:42,603
Datuk yang nak kamu tukar sekolah.

988
00:51:45,439 --> 00:51:46,482
Yakah?

989
00:51:46,565 --> 00:51:47,566
Ya.

990
00:51:48,317 --> 00:51:53,489
Sebab semuanya tak adil
dan kami nak jaga kamu dan abang kamu.

991
00:51:53,572 --> 00:51:54,990
Itu sebabnya.

992
00:51:55,074 --> 00:51:56,242
Dengar cakap datuk.

993
00:51:56,325 --> 00:51:57,868
Saya dengar.

994
00:51:57,952 --> 00:52:01,580
Dengar betul-betul
buat kali pertama dalam hidup kamu.

995
00:52:01,664 --> 00:52:04,750
-Datuk akan cakap perkara penting.
-Ini perkara penting, Paul.

996
00:52:04,834 --> 00:52:06,043
Dengar baik-baik.

997
00:52:06,127 --> 00:52:09,463
Dulu, datuk pelajar yang bagus,
tapi nama datuk dulu Rabinowitz.

998
00:52:09,547 --> 00:52:14,635
Sewaktu temu bual setiap kolej,

999
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
tak kira siapa, mereka akan pandang
dan senyum kepada datuk.

1000
00:52:18,264 --> 00:52:19,557
Pandang atas dan bawah...

1001
00:52:19,640 --> 00:52:21,684
Seolah-olah datuk budak pelik.

1002
00:52:21,767 --> 00:52:24,979
Mereka akan kata
dengan tersenyum lebar, "Terima kasih.

1003
00:52:25,062 --> 00:52:28,441
Maaf. Kami tak perlukan
seorang lagi Spinowitz.

1004
00:52:29,316 --> 00:52:34,530
Terima kasih dan selamat jalan.
Calon seterusnya." Ya.

1005
00:52:34,613 --> 00:52:36,282
-Betul.
-Kamu faham?

1006
00:52:37,616 --> 00:52:40,077
Kamu faham apa maksud kata-kata datuk?

1007
00:52:40,161 --> 00:52:42,121
"Kami dah ada ramai Spinowitz"?

1008
00:52:43,122 --> 00:52:44,123
Tak tahu.

1009
00:52:44,206 --> 00:52:46,500
Mereka tak mahu orang Yahudi lagi.

1010
00:52:46,584 --> 00:52:48,836
Mereka benci dan tak perlukan kita.

1011
00:52:48,919 --> 00:52:51,672
Mereka masih bencikan kita,
biarkan, datuk tak kisah.

1012
00:52:51,756 --> 00:52:53,716
Tapi, itu sebab datuk buat semua ini.

1013
00:52:53,799 --> 00:52:57,470
Nama kamu Graff. Nama yang
lebih bagus, kamu mudah bergaul.

1014
00:52:57,553 --> 00:53:01,265
Sekolah baharu ini akan perkenalkan
kamu dengan kawan-kawan baharu.

1015
00:53:01,348 --> 00:53:03,809
Kamu boleh masuk kolej idaman kamu.

1016
00:53:03,893 --> 00:53:05,061
Okey?

1017
00:53:05,144 --> 00:53:07,605
Saya tak perlukan kolej
kalau nak jadi pelukis.

1018
00:53:08,147 --> 00:53:09,231
Kamu akan masuk kolej.

1019
00:53:11,317 --> 00:53:13,319
Kamu boleh jadi pelukis kalau mahu.

1020
00:53:13,402 --> 00:53:16,363
Tiada siapa halang kamu.
Tapi, kolej...

1021
00:53:16,447 --> 00:53:20,534
Kami nak beri kamu dan abang kamu
pelajaran yang bagus. Itu saja.

1022
00:53:20,618 --> 00:53:23,162
Itu yang kami cuba buat.
Bukan hukuman.

1023
00:53:23,662 --> 00:53:24,789
Ada satu lagi cerita.

1024
00:53:24,872 --> 00:53:29,710
Keluarga kita, keluarga ayah kamu
dan keluarga nenek kamu...

1025
00:53:29,794 --> 00:53:32,755
Kami tiada apa-apa
sewaktu berhijrah ke negara ini.

1026
00:53:32,838 --> 00:53:36,550
Kami tak kaya,
tapi datuk dan nenek kamu menyimpan.

1027
00:53:36,634 --> 00:53:38,928
Kami menyimpan
dan boleh bantu ibu bapa kamu.

1028
00:53:39,011 --> 00:53:41,514
-Kami akan terus membantu.
-Ya.

1029
00:53:41,597 --> 00:53:42,681
Terima kasih.

1030
00:53:42,765 --> 00:53:44,558
Kalau begitu, selesailah.

1031
00:53:44,642 --> 00:53:46,227
Dia akan berpindah?

1032
00:53:47,395 --> 00:53:48,729
-Ya?
-Ya.

1033
00:53:48,813 --> 00:53:50,314
-Ya.
-Ya.

1034
00:53:53,150 --> 00:53:54,402
Hei, dengar sini.

1035
00:53:54,485 --> 00:53:56,404
Hidup kamu ada pasang surutnya.

1036
00:53:56,487 --> 00:53:58,781
Kamu akan hidup senang
dan hidup susah.

1037
00:53:58,864 --> 00:53:59,907
Perkara biasa.

1038
00:53:59,990 --> 00:54:01,075
Ayah bergurau?

1039
00:54:01,659 --> 00:54:04,203
Dia boleh bertemu raja
kalau dia berusaha.

1040
00:54:04,286 --> 00:54:05,287
Saya sokong, Irving.

1041
00:54:05,371 --> 00:54:06,497
Ini kehidupan baharu kamu.

1042
00:54:07,081 --> 00:54:08,082
Kehidupan baharu.

1043
00:54:08,165 --> 00:54:09,667
Kamu mahu <i>nova</i>, Irving?

1044
00:54:09,750 --> 00:54:11,544
-Ya, boleh juga.
-Kamu akan okey.

1045
00:54:18,884 --> 00:54:20,136
<i>Berkaitan politik pula,</i>

1046
00:54:20,219 --> 00:54:22,555
<i>Presiden telah membuat
satu lagi serangan hebat</i>

1047
00:54:22,638 --> 00:54:25,307
<i>terhadap Ronald Reagan,
memberitahu pengundi Chicago</i>

1048
00:54:25,391 --> 00:54:28,728
<i>yang calon Republikan itu
ialah pemecah belah politik Amerika.</i>

1049
00:54:28,811 --> 00:54:32,481
<i>Sebagai Presiden, saya ahli politik
Amerika yang mewakili anda...</i>

1050
00:54:33,441 --> 00:54:35,484
Cepat. bangun.

1051
00:54:35,568 --> 00:54:37,903
Masa untuk pakai seragam. Ayuh.

1052
00:54:38,821 --> 00:54:40,823
-Pakai tali leher klip.
-Ibu puncanya.

1053
00:54:41,323 --> 00:54:44,285
Jangan ganggu saya, bodoh.

1054
00:54:44,368 --> 00:54:45,953
Jangan bergerak. Diam.

1055
00:54:46,454 --> 00:54:47,538
Sesuaikan diri dan selamba.

1056
00:54:48,497 --> 00:54:49,623
Jangan banyak cakap.

1057
00:54:49,707 --> 00:54:52,835
Kalau lemah walaupun sekejap,
mereka akan serang awak.

1058
00:54:53,419 --> 00:54:54,754
-Faham?
-Faham.

1059
00:54:54,837 --> 00:54:57,047
Okey, ayuh. Cepat. Bangun.

1060
00:54:57,131 --> 00:54:58,549
Jangan buat abang lewat.

1061
00:54:58,632 --> 00:55:00,384
Ayam belanda <i>tetrazzini</i>.

1062
00:55:01,385 --> 00:55:02,762
Hari ini...

1063
00:55:08,058 --> 00:55:09,477
Tengoklah.

1064
00:55:09,560 --> 00:55:11,145
Mari sini.

1065
00:55:11,228 --> 00:55:12,938
Tengoklah.

1066
00:55:14,023 --> 00:55:15,733
Lelaki muda.

1067
00:55:15,816 --> 00:55:17,735
Hari pertama seumur hidup kamu.

1068
00:55:17,818 --> 00:55:19,904
Kamu nampak sangat kacak.

1069
00:55:20,738 --> 00:55:22,073
Saya nampak bodoh.

1070
00:55:22,156 --> 00:55:23,365
Tidaklah.

1071
00:55:23,449 --> 00:55:25,242
Saya tiada beg galas biasa.

1072
00:55:25,326 --> 00:55:26,494
Beg galas biasa?

1073
00:55:26,577 --> 00:55:28,913
Kenapa nak pakai beg galas
kalau ada beg begini?

1074
00:55:28,996 --> 00:55:31,540
Ini beg bimbit atase. Standard tinggi.

1075
00:55:32,833 --> 00:55:35,503
Menggambarkan,
"Saya dah sedia untuk bekerja.

1076
00:55:35,586 --> 00:55:37,254
Saya mahu belajar."

1077
00:55:38,047 --> 00:55:39,882
Ayah nak saya jadi macam ayah.

1078
00:55:39,965 --> 00:55:42,051
-Apa?
-Ayah nak saya jadi macam ayah.

1079
00:55:42,134 --> 00:55:44,553
Tidak, budak besar.

1080
00:55:45,930 --> 00:55:48,557
Ayah nak kamu jadi lebih hebat
daripada ayah.

1081
00:55:48,641 --> 00:55:49,850
Itu harapan ayah.

1082
00:55:51,519 --> 00:55:52,561
Kamu faham?

1083
00:55:54,480 --> 00:55:55,815
Kamu perlu bertolak.

1084
00:55:55,898 --> 00:55:58,067
-Ayah tak hantar?
-Naik kereta api bawah tanah.

1085
00:55:58,150 --> 00:55:59,485
-Pergi.
-Tapi, saya tak...

1086
00:55:59,568 --> 00:56:01,112
Masa untuk jadi matang. Pergi.

1087
00:56:01,195 --> 00:56:03,322
-Mak?
-Apa? Mak tak mahu terlibat.

1088
00:56:03,406 --> 00:56:04,490
Aduhai!

1089
00:56:04,573 --> 00:56:05,991
Awak nampak bodoh.

1090
00:56:06,617 --> 00:56:07,701
Ted...

1091
00:56:08,619 --> 00:56:09,954
Jangan lambat.

1092
00:56:15,292 --> 00:56:18,170
Jumpa selepas sekolah
dan naik kereta api bersama?

1093
00:56:18,254 --> 00:56:20,214
Tidak, bodoh. Abang ada kehidupan.

1094
00:56:21,549 --> 00:56:23,050
Tunggu. Saya perlu ke mana?

1095
00:56:24,635 --> 00:56:26,011
Tunggu. Ted?

1096
00:56:26,095 --> 00:56:28,305
SEKOLAH PERSEDIAAN FOREST MANOR

1097
00:56:34,770 --> 00:56:35,813
Maafkan saya.

1098
00:56:37,106 --> 00:56:38,107
Kamu.

1099
00:56:39,775 --> 00:56:40,776
Ya, kamu.

1100
00:56:49,368 --> 00:56:51,120
Kamu pelajar sekolah ini?

1101
00:56:53,330 --> 00:56:54,874
Hari ini hari pertama saya.

1102
00:56:56,292 --> 00:56:57,710
Siapa nama kamu?

1103
00:56:58,294 --> 00:57:00,963
Paul Graff.

1104
00:57:01,046 --> 00:57:02,089
Graff.

1105
00:57:03,507 --> 00:57:05,009
Nama jenis apa itu?

1106
00:57:05,593 --> 00:57:08,804
Nama asal keluarga saya Greizerstein.

1107
00:57:11,557 --> 00:57:15,728
Kamu pelajar baharu di sini,
En. Greizerstein,

1108
00:57:17,396 --> 00:57:19,523
jadi kamu perlu tahu kami ada tradisi.

1109
00:57:20,483 --> 00:57:21,484
Ya, encik.

1110
00:57:21,567 --> 00:57:25,112
Kamu bertanggungjawab
mencapai tradisi itu.

1111
00:57:26,197 --> 00:57:28,240
Kita ada perhimpunan pagi ini.

1112
00:57:28,824 --> 00:57:31,660
Saya nak kamu masuk ikut pintu itu.

1113
00:57:32,787 --> 00:57:34,663
Terima kasih, encik.

1114
00:57:42,129 --> 00:57:43,297
Terus berjalan.

1115
00:58:02,274 --> 00:58:03,859
Selamat pagi, Forest Manor.

1116
00:58:05,611 --> 00:58:09,031
Saya bercakap bagi pihak
seluruh komuniti sekolah

1117
00:58:09,115 --> 00:58:11,409
yang kami bangga menerima kunjungan

1118
00:58:11,492 --> 00:58:13,994
daripada ahli kami sendiri
dalam perhimpunan ini.

1119
00:58:15,037 --> 00:58:19,041
Namun, sebelum beliau berucap,
ucapan terima kasih kepada bapanya

1120
00:58:19,125 --> 00:58:22,586
yang mengetuai sumbangan
untuk perpustakaan baharu kita.

1121
00:58:23,254 --> 00:58:26,424
Keluarga Trump ialah keluarga kita.

1122
00:58:26,507 --> 00:58:28,551
Fred, boleh awak berdiri?

1123
00:58:35,141 --> 00:58:36,725
Fred Trump, kalian.

1124
00:58:38,644 --> 00:58:41,480
Pilihan raya akan diadakan nanti.

1125
00:58:41,564 --> 00:58:42,565
Reagan!

1126
00:58:42,648 --> 00:58:44,316
Reagan!

1127
00:58:44,400 --> 00:58:47,236
Reagan!

1128
00:58:49,488 --> 00:58:50,531
Tidak.

1129
00:58:50,614 --> 00:58:53,534
Saya maksudkan pilihan raya pelajar.

1130
00:58:54,326 --> 00:58:57,246
Saya galakkan setiap seorang kamu

1131
00:58:57,329 --> 00:59:00,666
yang mahu bertanding
untuk dengar ucapan hari ini.

1132
00:59:02,710 --> 00:59:08,007
Dengan itu, dipersilakan
Peguam Negara Maryanne Trump.

1133
00:59:08,090 --> 00:59:09,091
Maryanne?

1134
00:59:17,933 --> 00:59:20,019
Terima kasih banyak, Pengetua Fitzroy.

1135
00:59:20,770 --> 00:59:22,188
Terima kasih, Father.

1136
00:59:24,023 --> 00:59:26,525
Saya tak hadir hari ini
untuk beri ucapan biasa.

1137
00:59:28,444 --> 00:59:30,613
Hari ini saya akan berterus terang.

1138
00:59:32,490 --> 00:59:34,617
Kamu nak masuk kolej yang bagus

1139
00:59:35,409 --> 00:59:36,994
dan kamu perlu berjaya.

1140
00:59:39,455 --> 00:59:41,082
Namun, itu takkan berlaku.

1141
00:59:41,957 --> 00:59:43,125
Betul.

1142
00:59:44,335 --> 00:59:46,128
Melainkan...

1143
00:59:47,254 --> 00:59:51,300
Melainkan kamu ikut teladan
yang saya akan gariskan untuk kamu.

1144
00:59:52,551 --> 00:59:55,012
Pasti kamu terfikir,
apa yang dia tahu?

1145
00:59:57,056 --> 01:00:02,436
Sewaktu belajar di sini,
tiada siapa beri bantuan percuma.

1146
01:00:03,187 --> 01:00:04,313
Macam mana saya berjaya?

1147
01:00:04,397 --> 01:00:08,192
Dengan bekerja keras.

1148
01:00:08,275 --> 01:00:10,236
Itu cara untuk kamu berjaya.

1149
01:00:10,319 --> 01:00:13,531
Saya tahu, tiada bantuan percuma.

1150
01:00:15,366 --> 01:00:16,575
Semasa di kolej,

1151
01:00:17,451 --> 01:00:18,452
sekolah perundangan,

1152
01:00:19,036 --> 01:00:21,539
pejabat peguam AS,

1153
01:00:22,081 --> 01:00:24,959
saya wanita dalam bidang lelaki.

1154
01:00:26,210 --> 01:00:28,963
Namun, saya terus berusaha.

1155
01:00:30,297 --> 01:00:31,841
Betul, para gadis.

1156
01:00:31,924 --> 01:00:33,175
Saya bercakap dengan kamu.

1157
01:00:34,093 --> 01:00:35,719
Kamu boleh capai apa saja

1158
01:00:35,803 --> 01:00:39,140
di negara paling hebat di dunia ini.

1159
01:00:40,724 --> 01:00:45,771
Para pelajar,
kamu akan berjaya suatu hari nanti.

1160
01:00:47,857 --> 01:00:50,609
Apa yang penting, kamu akan sedar

1161
01:00:51,736 --> 01:00:54,238
kamu berjaya atas usaha sendiri.

1162
01:00:54,822 --> 01:00:55,823
Betul?

1163
01:00:56,532 --> 01:00:59,952
Tapi, kerana kamu layak menerimanya.

1164
01:01:05,833 --> 01:01:07,376
Kami bangga dengan kamu.

1165
01:01:23,642 --> 01:01:24,852
Apa yang awak buat?

1166
01:01:26,145 --> 01:01:28,481
Melukis tangan saya sendiri.

1167
01:01:30,316 --> 01:01:31,776
Kenapa?

1168
01:01:34,320 --> 01:01:35,529
Entahlah.

1169
01:01:36,280 --> 01:01:37,823
Nama saya Topper.

1170
01:01:39,033 --> 01:01:40,284
Siapa nama awak?

1171
01:01:40,367 --> 01:01:42,995
-Nama saya Paul.
-Bagus.

1172
01:01:44,121 --> 01:01:45,623
Okey. Cantik lukisan awak.

1173
01:01:49,126 --> 01:01:50,419
Helo, semua.

1174
01:01:50,503 --> 01:01:52,046
Selamat pagi, Cik Hellman.

1175
01:01:52,630 --> 01:01:57,885
Ada pelajar baharu menyertai gred kita
hari ini, Paul Graff.

1176
01:01:58,803 --> 01:02:01,430
Helo, Paul. Saya Cik Hellman.

1177
01:02:02,807 --> 01:02:03,974
Helo, Cik Hellman.

1178
01:02:09,230 --> 01:02:10,940
Tegakkan kolar kamu.

1179
01:02:11,023 --> 01:02:13,317
Tolong, sekarang.

1180
01:02:14,860 --> 01:02:19,323
Jika kamu hormati seragam,
bermakna kamu hormati sekolah.

1181
01:02:20,491 --> 01:02:23,035
Minggu depan Hari Columbus...

1182
01:02:25,830 --> 01:02:27,081
-Ya!
-Ya!

1183
01:02:27,164 --> 01:02:29,208
Hantar ke sini!

1184
01:02:30,292 --> 01:02:31,710
Saya dah dapat.

1185
01:02:31,794 --> 01:02:35,881
Tolong pastikan bola di dalam laman.

1186
01:02:36,465 --> 01:02:38,217
Pastikan pintu pagar berkunci.

1187
01:02:40,761 --> 01:02:44,390
Gol!

1188
01:02:44,473 --> 01:02:45,683
Hei, Paul.

1189
01:02:47,143 --> 01:02:48,310
Itu awakkah?

1190
01:02:49,061 --> 01:02:50,062
Paul?

1191
01:02:55,276 --> 01:02:56,485
Apa dah jadi?

1192
01:02:59,905 --> 01:03:01,031
Hei.

1193
01:03:02,450 --> 01:03:04,952
Jadi, awak pergi Sugarhill Gang?

1194
01:03:05,035 --> 01:03:06,036
Sugarhill?

1195
01:03:06,620 --> 01:03:08,414
Konsert The Sugarhill Gang malam ini.

1196
01:03:12,543 --> 01:03:14,879
Saya tak pasti jika boleh pergi. Maaf.

1197
01:03:15,838 --> 01:03:17,131
Sayangnya.

1198
01:03:18,299 --> 01:03:19,508
Konsert itu pasti hebat.

1199
01:03:23,137 --> 01:03:26,390
Bukan perkara besar,
tapi ada orang dari bandar

1200
01:03:26,474 --> 01:03:28,142
datang mencari saya.

1201
01:03:28,851 --> 01:03:31,187
Mereka nak jadikan saya anak angkat.

1202
01:03:31,270 --> 01:03:33,689
Jadi saya perlu tinggal sekejap
di rumah kelab awak.

1203
01:03:33,773 --> 01:03:34,774
Kalau awak tak kisah.

1204
01:03:36,609 --> 01:03:39,320
Rumah itu mungkin sejuk.
Saya tak pasti.

1205
01:03:39,403 --> 01:03:40,404
Okey?

1206
01:03:46,243 --> 01:03:48,829
Saya perlu masuk kelas semula, okey?

1207
01:03:49,622 --> 01:03:53,209
Okey. Kita jumpa lagi.

1208
01:03:53,292 --> 01:03:54,668
Mungkin di rumah awak.

1209
01:03:55,252 --> 01:03:56,420
Ya, okey, kita jumpa lagi.

1210
01:03:56,921 --> 01:03:59,298
Ya. Okey.

1211
01:04:07,098 --> 01:04:08,474
Siapa itu?

1212
01:04:08,557 --> 01:04:10,518
Pelajar dari sekolah lama saya.

1213
01:04:10,601 --> 01:04:12,395
Saya tak berapa kenal dia.

1214
01:04:12,478 --> 01:04:14,355
Awak bersekolah
dengan orang kulit Hitam?

1215
01:04:18,401 --> 01:04:20,069
Mereka pernah datang rumah awak?

1216
01:04:22,113 --> 01:04:24,198
Pernah sekali, seorang.

1217
01:04:24,281 --> 01:04:26,826
Alamak. Seorang pernah ke rumahnya.

1218
01:04:26,909 --> 01:04:29,912
-Tidak, saya bergurau saja.
-Okey, cukup.

1219
01:04:30,996 --> 01:04:32,540
Apa kelas awak seterusnya?

1220
01:04:32,623 --> 01:04:35,000
Waktu senggang. Saya tak tahu.

1221
01:04:35,793 --> 01:04:37,753
Itu semua mengarut.

1222
01:04:37,837 --> 01:04:40,214
Entahlah. Mungkin kalau awak menangis,

1223
01:04:40,297 --> 01:04:43,259
dia benarkan awak sembam kepala
di antara payudaranya.

1224
01:04:44,844 --> 01:04:45,845
Hei, Chad.

1225
01:04:46,929 --> 01:04:48,013
Ada rahsia.

1226
01:04:48,097 --> 01:04:49,473
Seorang pernah ke rumahnya.

1227
01:04:56,355 --> 01:04:57,648
-Ini...
-Ya, boleh.

1228
01:04:57,732 --> 01:04:59,066
-Silakan. Duduklah.
-Okey.

1229
01:05:01,944 --> 01:05:02,945
Okey.

1230
01:05:04,196 --> 01:05:07,575
Kamu boleh luahkan perasaan
dan bersikap jujur di sini.

1231
01:05:10,327 --> 01:05:12,371
Mahu ceritakan apa-apa?

1232
01:05:14,498 --> 01:05:15,499
Entahlah.

1233
01:05:16,375 --> 01:05:17,376
Okey.

1234
01:05:19,545 --> 01:05:21,172
Kamu risaukan apa-apa?

1235
01:05:24,175 --> 01:05:26,761
Tidak juga. Cuma...

1236
01:05:27,928 --> 01:05:30,514
saya tak selesa
memakai tali leher ini.

1237
01:05:32,475 --> 01:05:34,977
Kami boleh pakai apa saja
di sekolah lama saya.

1238
01:05:35,061 --> 01:05:36,937
Bukankah semua orang nampak segak?

1239
01:05:39,982 --> 01:05:43,944
Mungkin. Di sekolah lama saya,

1240
01:05:44,028 --> 01:05:46,947
buku teks pun koyak dan berconteng.

1241
01:05:47,031 --> 01:05:49,075
Di sini, semuanya buku baharu dan...

1242
01:05:49,784 --> 01:05:51,952
saya tak pernah lihat komputer.

1243
01:05:53,162 --> 01:05:55,289
Tapi, ada banyak komputer di sini.

1244
01:05:57,333 --> 01:05:58,834
Keadaan jauh berbeza.

1245
01:06:00,503 --> 01:06:02,463
Apa perasaan kamu melihatnya?

1246
01:06:05,591 --> 01:06:08,052
Suasana lebih serius.

1247
01:06:10,179 --> 01:06:11,305
Entahlah.

1248
01:06:12,765 --> 01:06:15,601
Saya cuba menyesuaikan diri
dan membuat kawan.

1249
01:06:16,602 --> 01:06:18,854
Walaupun tempat ini terasa asing.

1250
01:06:18,938 --> 01:06:21,065
Kawan-kawan tak layan dengan baik?

1251
01:06:22,108 --> 01:06:23,192
Mereka okey.

1252
01:06:23,275 --> 01:06:26,278
Saya cuma tak pasti
jika mereka serius atau tidak.

1253
01:06:26,946 --> 01:06:28,406
Saya lihat kamu di laman.

1254
01:06:28,489 --> 01:06:30,282
Semuanya lancar, bukan?

1255
01:06:35,663 --> 01:06:37,706
Kadangkala, saya nak melarikan diri.

1256
01:06:39,708 --> 01:06:42,753
Saya risau jika tercakap sesuatu
yang mereka anggap bodoh

1257
01:06:42,837 --> 01:06:44,839
dan saya akan dianggap tak hebat.

1258
01:06:46,590 --> 01:06:48,426
Kemudian, saya marah diri sendiri.

1259
01:06:49,635 --> 01:06:51,804
Boleh ceritakan kemarahan kamu?

1260
01:06:52,721 --> 01:06:54,432
Melarikan diri perkara serius.

1261
01:06:55,558 --> 01:06:56,600
Saya tak...

1262
01:06:56,684 --> 01:06:58,102
Bukan perasaan marah sebenar.

1263
01:07:25,880 --> 01:07:26,964
Paul?

1264
01:07:29,884 --> 01:07:31,844
Alamak, mak tertidur.

1265
01:07:33,304 --> 01:07:34,889
Kamu ke mana? Pukul berapa?

1266
01:07:35,931 --> 01:07:37,308
Hari dah lewat?

1267
01:07:37,391 --> 01:07:39,393
Saya tersilap naik kereta api ekspres.

1268
01:07:41,270 --> 01:07:42,354
Maafkan saya.

1269
01:07:51,155 --> 01:07:54,116
Paul, kamu perlu jumpa
datuk kamu minggu ini.

1270
01:07:56,535 --> 01:07:57,620
Okey.

1271
01:07:59,663 --> 01:08:00,956
Semuanya okey?

1272
01:08:01,040 --> 01:08:03,459
Ya. Semuanya okey.

1273
01:08:03,542 --> 01:08:04,585
Semuanya okey.

1274
01:08:04,667 --> 01:08:08,422
Dia cuma nak luangkan masa
dengan kamu. Itu saja.

1275
01:08:08,506 --> 01:08:10,633
Katanya kamu berdua
nak lancarkan roket kamu.

1276
01:08:10,716 --> 01:08:12,510
Ya, saya perlu siapkannya.

1277
01:08:18,474 --> 01:08:19,642
Mak?

1278
01:08:24,105 --> 01:08:26,023
Saya seronok di sekolah.

1279
01:08:27,691 --> 01:08:28,692
Bagus.

1280
01:08:38,577 --> 01:08:41,372
Mak benar-benar harapkan
kamu dan abang kamu.

1281
01:08:43,707 --> 01:08:46,292
Kamu segala-galanya pada mak.

1282
01:08:50,089 --> 01:08:51,465
Kamu nyawa mak.

1283
01:08:54,760 --> 01:08:56,595
Tapi, kami masih di sini.

1284
01:09:06,397 --> 01:09:09,066
Mak tak berapa sihat, sayang.
Mak nak naik.

1285
01:09:12,069 --> 01:09:15,281
Hati-hati. Ayah kamu nampak
budak kulit Hitam menghendap,

1286
01:09:15,363 --> 01:09:17,198
jadi pastikan kamu kunci semuanya.

1287
01:09:18,325 --> 01:09:19,535
-Okey.
-Okey.

1288
01:09:31,338 --> 01:09:32,339
Johnny?

1289
01:09:37,970 --> 01:09:39,138
Johnny, itu awakkah?

1290
01:09:59,492 --> 01:10:00,534
Datuk!

1291
01:10:05,289 --> 01:10:07,875
<i>Cuaca berangin hari ini,
mungkin memberi kesan.</i>

1292
01:10:07,958 --> 01:10:11,837
Jika bertuah, ia akan naik tegak
dan jatuh berhampiran kita.

1293
01:10:13,964 --> 01:10:16,717
Saya dah tanda
bahagian tepi roket ini.

1294
01:10:16,801 --> 01:10:19,762
Ya, datuk nampak tanda "AS"
di samping tanda muatan.

1295
01:10:19,845 --> 01:10:20,846
Ya.

1296
01:10:20,930 --> 01:10:23,891
Bagus. Kamu lebih sabar
berbanding datuk, Gula-gula.

1297
01:10:23,974 --> 01:10:25,309
Syabas.

1298
01:10:25,392 --> 01:10:26,560
Terima kasih, datuk.

1299
01:10:26,644 --> 01:10:27,853
Okey. Apa seterusnya?

1300
01:10:27,937 --> 01:10:30,022
-Benda ini?
-Ya, saya perlukannya.

1301
01:10:31,440 --> 01:10:34,527
Datuk nak cakap sesuatu.

1302
01:10:34,610 --> 01:10:36,612
Ada sesuatu datuk nak ceritakan.

1303
01:10:36,695 --> 01:10:38,989
Datuk perlu pergi
selama beberapa hari.

1304
01:10:40,032 --> 01:10:41,033
Perjalanan.

1305
01:10:43,327 --> 01:10:45,454
-Perjalanan?
-Ya, harapnya tak lama.

1306
01:10:45,538 --> 01:10:47,790
Datuk akan pulang segera.

1307
01:10:47,873 --> 01:10:49,708
Tak jauh. Hanya di luar pulau ini.

1308
01:10:49,792 --> 01:10:51,419
Datuk perlu periksa sesuatu.

1309
01:10:51,502 --> 01:10:54,338
Datuk nak beritahu sendiri
agar kamu tak tertanya-tanya

1310
01:10:54,422 --> 01:10:57,133
di mana datuk
jika tak nampak datuk. Okey?

1311
01:10:57,216 --> 01:10:59,009
Okey, tapi pulang cepat.

1312
01:10:59,093 --> 01:11:01,554
Baiklah. Jadi, kamu nak lancarkannya?

1313
01:11:01,637 --> 01:11:03,222
Ya. Ada tak...

1314
01:11:03,305 --> 01:11:05,808
-Kamu perlukan ini?
-Ya.

1315
01:11:05,891 --> 01:11:07,059
Bagus.

1316
01:11:07,143 --> 01:11:10,438
Kamu akan jadi ahli sains roket
berbanding pelukis.

1317
01:11:13,107 --> 01:11:15,359
Saya perlu periksa penyambungnya.

1318
01:11:20,364 --> 01:11:22,867
Macam mana keadaan
di sekolah baharu kamu?

1319
01:11:27,747 --> 01:11:29,749
Fikiran kamu terganggu. Apa dia?

1320
01:11:33,085 --> 01:11:35,045
Kadangkala mereka bermulut jahat.

1321
01:11:36,297 --> 01:11:38,299
Ya, budak-budak memang begitu.

1322
01:11:38,382 --> 01:11:40,092
Tapi, tentang apa?

1323
01:11:41,010 --> 01:11:45,097
Entahlah.
Mereka mengutuk budak-budak lain.

1324
01:11:45,973 --> 01:11:48,184
Mari sini. Datuk tak dengar.

1325
01:11:50,311 --> 01:11:52,688
Mereka mengutuk budak-budak lain.

1326
01:11:52,772 --> 01:11:53,773
Contohnya?

1327
01:11:54,482 --> 01:11:58,027
Mereka mengutuk
budak-budak kulit Hitam.

1328
01:11:58,527 --> 01:11:59,737
Ya?

1329
01:12:02,573 --> 01:12:03,866
Ya, okey.

1330
01:12:04,700 --> 01:12:05,951
Jadi...

1331
01:12:07,453 --> 01:12:09,121
apa kamu buat apabila itu berlaku?

1332
01:12:11,248 --> 01:12:12,249
Cepat, cakaplah.

1333
01:12:12,792 --> 01:12:14,627
Saya tak buat apa-apa.

1334
01:12:14,710 --> 01:12:16,295
Tak buat apa-apa, ya.

1335
01:12:16,378 --> 01:12:19,090
Kamu rasa
itu perbuatan kelakar atau bijak?

1336
01:12:19,173 --> 01:12:22,551
Pada pendapat datuk,
itu semua mengarut.

1337
01:12:22,635 --> 01:12:25,554
Datuk mencarut?
Kamu tak suka? Datuk tak kisah.

1338
01:12:25,638 --> 01:12:30,267
Bagi datuk, kamu perlu buat sesuatu
dan cakap sesuatu. Okey?

1339
01:12:30,351 --> 01:12:31,519
Kamu tahu kenapa?

1340
01:12:31,602 --> 01:12:34,063
Sebab kamu bijak. Tak begitu? Ayuh.

1341
01:12:34,188 --> 01:12:37,233
Kamu dididik dengan lebih baik.
Jesus Christ.

1342
01:12:37,316 --> 01:12:38,776
Dengar cakap datuk.

1343
01:12:38,859 --> 01:12:40,820
Apa yang datuk belajar selama ini,

1344
01:12:40,903 --> 01:12:44,407
mereka yang mengutuk kamu
secara bersemuka

1345
01:12:44,490 --> 01:12:46,826
akan mengutuk kamu di belakang.

1346
01:12:46,909 --> 01:12:50,371
Mereka akan tikam perut kamu
sambil tersenyum.

1347
01:12:50,454 --> 01:12:51,914
Mereka boleh berambus.

1348
01:12:51,997 --> 01:12:53,874
Datuk mencarut lagi.

1349
01:12:54,875 --> 01:12:56,210
Ingat seperkara.

1350
01:12:56,293 --> 01:12:58,129
Jika mereka bercakap buruk lagi

1351
01:12:58,212 --> 01:13:00,881
tentang orang kulit Hitam
atau Amerika Latin,

1352
01:13:00,965 --> 01:13:03,843
kamu jadi manusia terhormat. Okey?

1353
01:13:03,926 --> 01:13:05,511
Mereka tiada kelebihan macam kamu.

1354
01:13:07,346 --> 01:13:08,973
Jabat tangan datuk.

1355
01:13:09,056 --> 01:13:10,683
Kamu jadi manusia terhormat, okey?

1356
01:13:10,766 --> 01:13:12,852
Jabat dengan erat. Okey, peluk datuk.

1357
01:13:14,937 --> 01:13:15,938
Saya sayang datuk.

1358
01:13:16,021 --> 01:13:17,022
Datuk pun.

1359
01:13:17,732 --> 01:13:19,483
Okey, mari sambung pelancaran.

1360
01:13:22,153 --> 01:13:23,529
Saya gementar.

1361
01:13:23,612 --> 01:13:25,030
Jangan gementar. Berani.

1362
01:13:25,114 --> 01:13:26,574
-Berani. Okey.
-Cepat.

1363
01:13:26,657 --> 01:13:27,908
-Sedia?
-Ya.

1364
01:13:27,992 --> 01:13:32,329
Ayuh. Terima, sedia untuk berlepas.
Tamat. Terima.

1365
01:13:33,038 --> 01:13:37,793
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam,

1366
01:13:37,877 --> 01:13:42,381
lima, empat, tiga, dua, satu.

1367
01:13:48,095 --> 01:13:50,306
Hei, hebatnya. Ya.

1368
01:14:11,911 --> 01:14:13,621
Aduhai!

1369
01:14:28,469 --> 01:14:29,470
Paul?

1370
01:14:30,221 --> 01:14:31,472
Paul?

1371
01:14:32,932 --> 01:14:35,267
Hei, bersiap.

1372
01:14:35,351 --> 01:14:37,645
-Kamu perlu bangun sekarang.
-Apa?

1373
01:14:37,728 --> 01:14:39,730
Bersiap. Bukan untuk sekolah.

1374
01:14:42,191 --> 01:14:43,401
<i>Apa yang berlaku?</i>

1375
01:14:44,902 --> 01:14:46,779
Datuk ada pembedahan pagi ini.

1376
01:14:47,696 --> 01:14:48,906
Pembedahan apa?

1377
01:14:49,448 --> 01:14:51,075
Mereka kata kanser tulang.

1378
01:14:51,158 --> 01:14:54,453
Ibu tahu sebulan lepas, tapi ayah kata
mereka risau penerimaan awak.

1379
01:14:55,746 --> 01:14:58,124
Apa? Saya boleh terima apa saja.

1380
01:14:58,791 --> 01:15:03,379
Saya cuma risaukan reaksi ibu.

1381
01:15:06,257 --> 01:15:08,426
<i>Pasti ibu sedih kalau datuk meninggal.</i>

1382
01:16:13,032 --> 01:16:14,992
Ted, boleh bawa adik kamu keluar?

1383
01:16:18,287 --> 01:16:19,455
Tidak, saya nak tunggu.

1384
01:16:21,624 --> 01:16:23,209
Paul tak patut lihat dia begini.

1385
01:16:28,964 --> 01:16:30,091
Saya nak tunggu.

1386
01:17:06,544 --> 01:17:08,379
Kita tak perlu tunggu lama di sana.

1387
01:17:09,296 --> 01:17:10,673
Biar ibu kamu bersendirian.

1388
01:17:10,756 --> 01:17:13,175
Kita boleh tunggu di dalam kereta.

1389
01:17:18,681 --> 01:17:20,349
Kenapa kita tunggu di sini?

1390
01:17:21,308 --> 01:17:22,435
Ibu tak mahu kami hadir?

1391
01:17:22,518 --> 01:17:26,439
Tak apa. Biar ibu meratap,

1392
01:17:26,522 --> 01:17:28,524
kemudian kita jemput dia dan pulang.

1393
01:17:31,318 --> 01:17:32,695
Kamu ada kerja sekolah.

1394
01:17:35,531 --> 01:17:38,200
Datuk kamu...

1395
01:17:41,454 --> 01:17:42,913
layan ayah dengan baik.

1396
01:17:48,085 --> 01:17:49,712
Dia saja yang hormati ayah.

1397
01:17:51,297 --> 01:17:57,136
Ahli keluarga ibu yang lain sombong
apabila tahu ayah cuma tukang paip.

1398
01:17:59,555 --> 01:18:00,556
Datuk tak begitu.

1399
01:18:03,142 --> 01:18:05,102
Dia lelaki yang hebat.

1400
01:18:06,395 --> 01:18:07,938
Dia bantu keluarga kita.

1401
01:18:16,989 --> 01:18:18,449
Sekarang itu tanggungjawab ayah.

1402
01:18:22,828 --> 01:18:23,913
Selamat jalan, ayah.

1403
01:18:27,541 --> 01:18:28,918
Selamat jalan, datuk.

1404
01:18:48,646 --> 01:18:49,688
Kunci pintu.

1405
01:18:51,941 --> 01:18:52,983
Mak.

1406
01:19:09,208 --> 01:19:11,544
Louisiana Lightning,

1407
01:19:11,627 --> 01:19:13,254
Ron Guidry.

1408
01:19:14,880 --> 01:19:17,049
Hei. Apa khabar?

1409
01:19:21,011 --> 01:19:22,012
Hei.

1410
01:19:22,096 --> 01:19:25,224
Awak tiada tadi, bukan?

1411
01:19:25,307 --> 01:19:26,308
Ya, ada.

1412
01:19:27,268 --> 01:19:28,936
Mereka datang ke rumah nenek lagi.

1413
01:19:29,019 --> 01:19:32,690
Jadi saya tunggu di sini
sehingga selamat untuk pulang.

1414
01:19:33,691 --> 01:19:35,526
Saya rasa dia akan masuk
rumah orang tua.

1415
01:19:36,026 --> 01:19:37,027
Wah.

1416
01:19:42,992 --> 01:19:47,329
Maaf, saya tak boleh
bercakap banyak di sekolah.

1417
01:19:49,749 --> 01:19:50,791
Mereka sangat tegas.

1418
01:19:51,792 --> 01:19:53,627
Saya boleh agak.

1419
01:20:00,092 --> 01:20:02,803
Hei, jari kaki awak
terluka dan berdarah.

1420
01:20:02,887 --> 01:20:04,972
Luka awak patut dibalut. Mari masuk.

1421
01:20:05,973 --> 01:20:07,975
Sebenarnya, ia semakin sembuh.

1422
01:20:08,601 --> 01:20:12,354
Nampaknya awak dah bersiap
dengan jaket bergaya.

1423
01:20:12,438 --> 01:20:13,856
Kacak.

1424
01:20:14,356 --> 01:20:17,485
Untuk pengebumian datuk saya.

1425
01:20:18,611 --> 01:20:21,405
Alamak. Sedihnya.

1426
01:20:23,866 --> 01:20:26,118
Sudah lama saya fikirkannya.

1427
01:20:26,202 --> 01:20:28,120
Abang tiri saya tinggal di Florida.

1428
01:20:28,621 --> 01:20:32,208
Apabila dapat duit,
saya akan ke sana untuk bekerja

1429
01:20:32,291 --> 01:20:34,752
sehingga saya boleh masuk
tentera udara atau NASA.

1430
01:20:34,835 --> 01:20:37,922
Mereka sedang bina taman tema
di Orlando bernama Epcot.

1431
01:20:38,005 --> 01:20:39,006
Nah, tengoklah.

1432
01:20:39,548 --> 01:20:40,591
BUKU PANDUAN

1433
01:20:40,674 --> 01:20:41,675
Boleh melukis di sana.

1434
01:20:42,301 --> 01:20:43,677
Seperti di dalam kelas.

1435
01:20:46,013 --> 01:20:47,264
Buat duit begitu.

1436
01:20:50,935 --> 01:20:52,144
Bunyinya agak jauh.

1437
01:20:52,937 --> 01:20:54,980
Buat apa awak tinggal di sini?

1438
01:20:58,609 --> 01:20:59,819
Betul.

1439
01:21:01,278 --> 01:21:03,697
Saya akan ambilkan selimut.

1440
01:21:04,198 --> 01:21:05,408
Okey.

1441
01:21:05,491 --> 01:21:07,326
Tapi, saya takkan lama di sini.

1442
01:21:07,410 --> 01:21:08,953
Saya nak ke Florida segera.

1443
01:21:09,578 --> 01:21:11,497
Okey. Saya akan kembali.

1444
01:21:12,081 --> 01:21:13,374
Okey.

1445
01:21:30,224 --> 01:21:31,225
<i>Nenek,</i>

1446
01:21:32,977 --> 01:21:36,939
<i>kita tak boleh tinggal bersama.
Mereka akan bawa nenek pergi.</i>

1447
01:21:41,026 --> 01:21:42,862
<i>Saya akan buat nenek bangga.</i>

1448
01:21:50,119 --> 01:21:53,456
Kita terpaksa merasuah sekolah
untuk masukkan dia.

1449
01:21:53,539 --> 01:21:57,585
Tapi, laporan kata
dia tak beri perhatian dalam kelas.

1450
01:21:58,085 --> 01:21:59,879
Sepatutnya sekolah itu jawapannya.

1451
01:21:59,962 --> 01:22:02,047
Apa kita nak buat sekarang?

1452
01:22:02,131 --> 01:22:04,592
Irving, saya tak mahu bercakap
tentangnya sekarang.

1453
01:22:04,675 --> 01:22:07,595
Dia tiada potensi macam Ted.

1454
01:22:07,678 --> 01:22:09,013
Tiada.

1455
01:22:09,096 --> 01:22:11,348
-Mereka kata dia lembam.
-Abaikan mereka!

1456
01:22:11,432 --> 01:22:14,059
-Dia ada masalah.
-Abaikan. Awak serius?

1457
01:22:14,143 --> 01:22:16,145
Dia kata nak menjadi pelukis.

1458
01:22:16,228 --> 01:22:17,980
Pelukis, dia berangan-angan.

1459
01:22:18,064 --> 01:22:21,442
Dia tak fikir realiti.
Ia perlu dihalang.

1460
01:22:21,942 --> 01:22:24,195
Ia perlu dihalang, Esther.

1461
01:22:24,779 --> 01:22:25,780
-Sekolah...
-Irving.

1462
01:22:25,863 --> 01:22:28,491
Ibu awak berbelanja besar
untuk sekolah itu.

1463
01:22:28,574 --> 01:22:31,619
Pasti dia perlukan lebih wang
memandangkan dia dah bersendirian.

1464
01:22:31,702 --> 01:22:33,204
Kita harapkan bantuan ayah.

1465
01:22:34,455 --> 01:22:35,623
Siapa akan fikirkannya?

1466
01:22:36,874 --> 01:22:38,375
Saya tak mampu bayar tuisyen.

1467
01:22:38,459 --> 01:22:43,297
Saya benar-benar rasa tertekan.

1468
01:22:43,380 --> 01:22:44,548
Okey.

1469
01:22:45,716 --> 01:22:47,301
Apa awak nak saya buat?

1470
01:22:48,844 --> 01:22:51,847
Ayah saya dah tiada,
tiada siapa boleh ganggu dia lagi.

1471
01:22:52,932 --> 01:22:56,811
Termasuk awak dan orang lain.

1472
01:23:02,733 --> 01:23:04,652
Setiap kali melukis diri sendiri,

1473
01:23:04,735 --> 01:23:07,321
kita lukis apa yang
kita rasa kita lihat

1474
01:23:07,822 --> 01:23:11,283
dan dalaman kita. Teras kita.

1475
01:23:12,827 --> 01:23:14,745
Sebagai inspirasi tentang teras,

1476
01:23:14,829 --> 01:23:18,707
kamu boleh lihat teras Paul Gauguin
dalam potret dirinya.

1477
01:23:19,208 --> 01:23:22,670
Lihat warna pilihan Paul Gauguin
untuk meluahkan dirinya.

1478
01:23:23,170 --> 01:23:25,673
Biru, oren, merah jambu.

1479
01:23:26,257 --> 01:23:27,258
Paul?

1480
01:23:27,758 --> 01:23:29,218
Bumi ke Paul.

1481
01:23:32,304 --> 01:23:35,349
Kapal angkasa,
dilukis oleh kadet angkasa kita.

1482
01:23:36,183 --> 01:23:39,019
Okey. Hei, bukan ini tugasannya.

1483
01:23:39,103 --> 01:23:42,106
Tapi, cantik. Sangat menarik.

1484
01:23:42,982 --> 01:23:44,567
Warna-warna yang dia guna.

1485
01:23:45,067 --> 01:23:46,193
Kamu sangat berbakat.

1486
01:23:48,738 --> 01:23:50,364
Sekarang, buat tugasan kamu.

1487
01:23:51,824 --> 01:23:53,033
Apa puan nak buat?

1488
01:23:53,117 --> 01:23:54,744
Bukan urusan awak, Cik Bronfman.

1489
01:23:54,827 --> 01:23:56,120
Saya ada sebut...

1490
01:24:00,583 --> 01:24:03,794
Berhenti. Esther, cukup.

1491
01:24:07,965 --> 01:24:09,550
<i>Kamu nak terkenal, lukis apa saja.</i>

1492
01:24:09,633 --> 01:24:12,219
<i>Tapi, kalau nak terkenal,
kamu perlu tandatangan lukisan.</i>

1493
01:24:12,303 --> 01:24:14,054
<i>Semua pelukis terulung tandatangan.</i>

1494
01:24:16,766 --> 01:24:20,478
<i>Kamu boleh jadi pelukis kalau mahu.
Tiada siapa halang kamu.</i>

1495
01:24:33,199 --> 01:24:34,200
Johnny?

1496
01:24:34,283 --> 01:24:35,284
Apa?

1497
01:24:35,826 --> 01:24:37,912
Saya tahu cara nak pulihkan semuanya.

1498
01:24:38,954 --> 01:24:40,456
Sekolah saya ada banyak komputer.

1499
01:24:41,457 --> 01:24:42,666
Mari ambil sebiji.

1500
01:24:43,167 --> 01:24:44,460
Ambil apa?

1501
01:24:44,543 --> 01:24:47,129
Komputer. Kita boleh ambil
dengan mudah.

1502
01:24:47,213 --> 01:24:48,547
Saya tahu jalan masuknya.

1503
01:24:49,548 --> 01:24:50,966
Kita masuk melalui tingkap.

1504
01:24:51,050 --> 01:24:52,635
Ia tak pernah ditutup.

1505
01:24:52,718 --> 01:24:54,678
Awak dah gila.

1506
01:24:54,762 --> 01:24:57,515
Tidak, kita boleh.
Kita akan lari ke Florida.

1507
01:24:58,474 --> 01:24:59,975
Jom pergi ambil. Ayuh.

1508
01:25:01,060 --> 01:25:02,144
Komputer?

1509
01:25:03,813 --> 01:25:05,856
Ya, kita jual untuk biaya perjalanan.

1510
01:25:05,940 --> 01:25:07,983
Awak ke NASA, saya boleh melukis.

1511
01:25:09,568 --> 01:25:11,195
Ikut saya.

1512
01:25:12,905 --> 01:25:14,824
Awak boleh jumpa abang tiri awak.

1513
01:25:15,408 --> 01:25:18,035
Sekolah itu cuma tiga hentian
dari sini. Cepat.

1514
01:25:18,828 --> 01:25:20,037
Tiada siapa akan sedar.

1515
01:25:35,970 --> 01:25:38,013
Saya dah cakap. Kita tak boleh masuk.

1516
01:25:38,097 --> 01:25:39,140
Tunggu.

1517
01:25:44,562 --> 01:25:45,563
Buang masa saja.

1518
01:25:48,107 --> 01:25:49,191
Buang masa saja.

1519
01:25:51,694 --> 01:25:53,612
Saya dah cakap.

1520
01:26:56,050 --> 01:26:57,384
<i>Paul!</i>

1521
01:26:57,468 --> 01:26:59,261
<i>Paul!</i>

1522
01:26:59,345 --> 01:27:00,471
<i>Paul!</i>

1523
01:27:00,554 --> 01:27:01,972
<i>Paul!</i>

1524
01:27:02,056 --> 01:27:03,557
<i>Paul!</i>

1525
01:27:07,019 --> 01:27:09,480
Apa awak buat?

1526
01:27:12,316 --> 01:27:13,442
Apa awak buat di luar?

1527
01:27:13,526 --> 01:27:14,985
Berbahaya.

1528
01:27:17,279 --> 01:27:18,823
Awak pasti ini saja diperlukan?

1529
01:27:18,906 --> 01:27:20,741
Ya, rasanya.

1530
01:27:21,325 --> 01:27:22,493
Okey. Ayuh.

1531
01:27:25,830 --> 01:27:27,665
Lari.

1532
01:27:38,342 --> 01:27:39,593
Saya tak sangka.

1533
01:27:41,512 --> 01:27:43,264
Apa kita nak buat sekarang?

1534
01:27:44,765 --> 01:27:45,975
Saya kenal seseorang.

1535
01:27:46,058 --> 01:27:48,352
Dia ada kedai pajak gadai
di Lebuh Sutphin.

1536
01:27:48,436 --> 01:27:50,646
Pasti dia mahu membelinya.

1537
01:27:51,731 --> 01:27:53,816
Saya boleh bawa kepada dia esok.

1538
01:27:53,899 --> 01:27:56,318
Kemudian ke Florida.

1539
01:27:56,402 --> 01:27:57,528
Hebatnya.

1540
01:27:57,611 --> 01:28:02,575
Okey, kita akan naik kereta,
bas atau kereta api.

1541
01:28:02,658 --> 01:28:03,784
Entahlah.

1542
01:28:04,618 --> 01:28:06,203
-Bas pun bagus.
-Bas.

1543
01:28:06,787 --> 01:28:07,955
Okey!

1544
01:28:08,038 --> 01:28:09,081
-Kita berjaya.
-Ya.

1545
01:28:10,958 --> 01:28:12,293
Ya.

1546
01:28:12,376 --> 01:28:13,377
Ya!

1547
01:28:13,461 --> 01:28:14,587
<i>Kita berjaya.</i>

1548
01:28:16,464 --> 01:28:17,673
Ini gred paling rendah.

1549
01:28:17,757 --> 01:28:20,509
Saya pernah dapat semua A,
sekarang ada satu B.

1550
01:28:20,593 --> 01:28:21,594
Pasti tak bagus.

1551
01:28:21,677 --> 01:28:23,095
Ibu bapa awak kisahkan gred?

1552
01:28:23,179 --> 01:28:25,139
Ya. Saya pun.

1553
01:28:25,973 --> 01:28:28,225
Graff. Awak dah belajar untuk ujian?

1554
01:28:28,309 --> 01:28:29,393
Tidak.

1555
01:28:29,477 --> 01:28:31,353
Ia satu per tiga markah kita.

1556
01:28:31,437 --> 01:28:34,523
Pasti dia terlalu sibuk
melukis tangannya berkali-kali.

1557
01:28:36,817 --> 01:28:38,694
Saya akan ponteng tak lama lagi.

1558
01:28:38,778 --> 01:28:40,071
Apa maksud awak?

1559
01:28:40,154 --> 01:28:41,238
Tengoklah nanti.

1560
01:28:41,864 --> 01:28:43,115
Graff nak bertindak.

1561
01:29:07,098 --> 01:29:08,099
Beg bimbit bodoh.

1562
01:29:19,944 --> 01:29:21,320
Helo?

1563
01:29:32,915 --> 01:29:34,208
Siapa itu?

1564
01:29:35,334 --> 01:29:36,877
Saya saja.

1565
01:29:37,378 --> 01:29:39,672
Saya nak ke rumah kelab sekejap.

1566
01:29:40,381 --> 01:29:42,425
Keluarkan tong sampah,
mereka akan kutip esok.

1567
01:29:42,925 --> 01:29:46,512
Ibu kamu berkabung untuk datuk kamu,
kita akan lewat makan malam.

1568
01:29:47,763 --> 01:29:48,764
Okey.

1569
01:29:52,476 --> 01:29:55,646
<i>Sedia untuk kod satu, Charlie.</i>

1570
01:29:57,898 --> 01:29:59,191
<i>Kod satu, Charlie.</i>

1571
01:30:01,527 --> 01:30:03,946
Hei, Johnny, saya dah siap.

1572
01:30:12,705 --> 01:30:15,332
Okey. Saya akan masuk, ambil wang,

1573
01:30:15,416 --> 01:30:17,460
kemudian pergi ke seberang jalan.

1574
01:30:17,543 --> 01:30:20,671
Johnny, saya boleh ikut awak.

1575
01:30:20,755 --> 01:30:22,465
Jangan. Dia percayakan saya.

1576
01:30:22,548 --> 01:30:24,258
Pergi dan tunggu saya keluar.

1577
01:30:24,341 --> 01:30:26,427
Okey. Saya tunggu di sini.

1578
01:30:27,219 --> 01:30:29,138
Sedikit saja lagi.

1579
01:30:29,221 --> 01:30:30,431
Rancangan akan berjaya.

1580
01:30:31,265 --> 01:30:32,725
Tiada orang. Pergi.

1581
01:30:42,401 --> 01:30:44,445
KEDAI PAJAK GADAI

1582
01:31:17,937 --> 01:31:21,899
<i>Saya berenang dengan ikan lumba
di tempat peranginan di Florida.</i>

1583
01:32:00,062 --> 01:32:01,814
POLIS

1584
01:32:01,897 --> 01:32:03,315
Saya tak buat apa-apa.

1585
01:32:03,816 --> 01:32:04,817
Apa maksud awak?

1586
01:32:04,900 --> 01:32:05,943
Tiada masalah.

1587
01:32:06,026 --> 01:32:07,737
Dia kenal saya. Cakap, saya tak salah.

1588
01:32:19,915 --> 01:32:21,041
Masuk pintu ini.

1589
01:32:22,209 --> 01:32:23,210
Saya tak buat apa-apa.

1590
01:32:24,962 --> 01:32:26,172
Ada senjata?

1591
01:32:32,386 --> 01:32:33,846
10-28, minta bantuan.

1592
01:33:23,354 --> 01:33:26,607
Saya baru selesai 52 di hujung jalan.
Pemilik kedai pajak telefon.

1593
01:33:26,690 --> 01:33:28,818
Nombor unitnya milik barang curi.

1594
01:33:28,901 --> 01:33:30,611
Budak kulit Hitam itu bawa komputer.

1595
01:33:30,694 --> 01:33:33,322
Tiada nombor kenalan.
Mungkin gelandangan. Belum pasti.

1596
01:33:43,374 --> 01:33:44,708
Kenal lelaki muda ini?

1597
01:33:47,253 --> 01:33:48,629
Siapa dia?

1598
01:33:48,712 --> 01:33:50,214
Kawan saya.

1599
01:33:50,297 --> 01:33:52,049
Kawan awak dalam masalah.

1600
01:33:52,925 --> 01:33:54,051
Dia curi komputer.

1601
01:33:56,178 --> 01:33:57,972
Mahu cerita tentangnya?

1602
01:34:00,641 --> 01:34:02,476
Saya tak tahu apa yang berlaku.

1603
01:34:03,728 --> 01:34:05,229
Jadi, apa awak buat di sana?

1604
01:34:08,107 --> 01:34:09,900
Awak malaikat?

1605
01:34:10,943 --> 01:34:12,236
Kawan awak buat semuanya?

1606
01:34:12,737 --> 01:34:13,738
Hei!

1607
01:34:15,197 --> 01:34:16,532
Kawan awak buat semuanya?

1608
01:34:17,032 --> 01:34:18,200
Saya...

1609
01:34:18,284 --> 01:34:19,785
Apa? Adakah...

1610
01:34:20,286 --> 01:34:22,580
Tiba-tiba lidah terkelu?

1611
01:34:23,289 --> 01:34:25,875
Awak nak cerita
atau saya perlu teka?

1612
01:34:32,840 --> 01:34:34,049
Kami curi komputer itu.

1613
01:34:35,885 --> 01:34:37,261
Di sekolah saya.

1614
01:34:38,929 --> 01:34:40,639
Saya paksa dia ikut saya.

1615
01:34:42,433 --> 01:34:43,726
Semuanya idea saya.

1616
01:34:57,490 --> 01:34:59,617
Ada apa-apa berlaku di rumah?

1617
01:35:00,785 --> 01:35:04,580
Paul, jika ada masalah keluarga,
kami boleh bantu.

1618
01:35:06,957 --> 01:35:09,335
Okey? Kami boleh bantu.

1619
01:35:11,045 --> 01:35:12,713
Kamu dengar cakap saya?

1620
01:35:16,217 --> 01:35:17,551
Dia tak buat apa-apa.

1621
01:35:21,764 --> 01:35:23,224
Dia tiada di sana pun.

1622
01:35:24,225 --> 01:35:25,851
Sekarang baru kamu nak bercakap.

1623
01:35:32,817 --> 01:35:35,277
Kami akan selesaikan
kisah dongeng kamu nanti.

1624
01:35:37,238 --> 01:35:38,239
Okey?

1625
01:35:42,827 --> 01:35:44,286
Kenapa awak cakap begitu?

1626
01:35:45,663 --> 01:35:46,997
Perhatikan mereka.

1627
01:35:50,626 --> 01:35:51,627
En. Graff.

1628
01:35:54,296 --> 01:35:55,297
Ya?

1629
01:35:58,134 --> 01:35:59,468
Irving Graff?

1630
01:36:00,594 --> 01:36:01,595
Ya?

1631
01:36:02,596 --> 01:36:03,806
Tom D'Arienzo.

1632
01:36:04,807 --> 01:36:06,767
Kita ada kawan yang sama, Nick Bloom.

1633
01:36:06,851 --> 01:36:08,018
-Ya.
-Ya.

1634
01:36:08,102 --> 01:36:09,353
Ya, dah tentu.

1635
01:36:10,187 --> 01:36:11,522
Tom D'Arienzo, ya.

1636
01:36:11,605 --> 01:36:12,857
Apa khabar?

1637
01:36:13,733 --> 01:36:16,861
Anak saya terlibat dalam masalah?

1638
01:36:20,823 --> 01:36:22,700
Mari berbual di sini. Ayuh.

1639
01:36:43,345 --> 01:36:44,638
Tunggu di situ.

1640
01:36:44,722 --> 01:36:46,724
Kami cari orang
untuk bercakap dengan kamu.

1641
01:36:47,767 --> 01:36:48,851
Tapi, kita semua kawan.

1642
01:36:50,519 --> 01:36:51,562
Awak bukan kawan saya.

1643
01:36:52,897 --> 01:36:55,816
Kalau awak kawan saya,
kenapa kamu tak bantu saya?

1644
01:36:57,068 --> 01:37:00,237
Sebab awak tak peduli
dan takkan peduli.

1645
01:37:00,905 --> 01:37:03,532
Hanya saya akan pertahankan
diri saya sendiri.

1646
01:37:06,452 --> 01:37:07,870
Sudah habis bercakap?

1647
01:37:09,163 --> 01:37:10,581
Rasa lebih lega?

1648
01:37:20,341 --> 01:37:21,342
Ikut ayah.

1649
01:37:23,552 --> 01:37:24,970
Ikut ayah, sekarang.

1650
01:37:26,764 --> 01:37:28,099
Dengar cakap ayah kamu.

1651
01:37:31,894 --> 01:37:33,062
Lupakan saja.

1652
01:37:33,604 --> 01:37:35,022
Jangan cuba tolong saya.

1653
01:37:36,482 --> 01:37:37,691
Lupakan saja.

1654
01:37:41,028 --> 01:37:42,029
Paul.

1655
01:37:47,201 --> 01:37:48,661
Ayah kata, cepat.

1656
01:38:05,594 --> 01:38:06,720
Jumpa lagi, Johnny.

1657
01:38:48,012 --> 01:38:50,806
Tolonglah, ayah,
boleh kita masuk saja?

1658
01:38:53,517 --> 01:38:55,519
Ayah tak perlu pukul saya kali ini.

1659
01:38:56,729 --> 01:38:58,564
Saya takkan buat masalah lagi. Janji.

1660
01:38:58,647 --> 01:39:00,441
Ayah takkan pukul kamu, Paul.

1661
01:39:02,610 --> 01:39:04,403
Tapi, kita sangat,

1662
01:39:05,654 --> 01:39:06,655
sangat bertuah.

1663
01:39:12,244 --> 01:39:16,499
Ayah pernah baiki pemanas air
polis itu beberapa tahun lepas.

1664
01:39:16,582 --> 01:39:18,084
Ayah tak kenakan bayaran.

1665
01:39:20,419 --> 01:39:23,839
Itu saja sebab kamu terlepas
daripada masalah ini

1666
01:39:23,923 --> 01:39:26,550
dan tak masuk pusat tahanan juvana.

1667
01:39:30,304 --> 01:39:32,223
Kawan saya bagaimana?

1668
01:39:34,642 --> 01:39:36,477
Kamu takkan jumpa dia lagi.

1669
01:39:41,315 --> 01:39:42,650
Bukan salah dia.

1670
01:39:45,277 --> 01:39:47,988
Bukan dia yang beri idea itu.

1671
01:39:48,072 --> 01:39:50,908
Diam.

1672
01:39:52,743 --> 01:39:53,744
Dengar baik-baik.

1673
01:39:56,163 --> 01:39:59,834
Memang tak adil
kawan kamu terima akibatnya.

1674
01:40:01,627 --> 01:40:05,673
Okey? Tak adil, ayah tahu kamu kecewa.

1675
01:40:08,008 --> 01:40:09,385
Tapi, hidup ini tak adil.

1676
01:40:11,679 --> 01:40:15,182
Kadangkala, ada orang
terima nasib buruk,

1677
01:40:16,058 --> 01:40:17,184
ayah pun tak suka.

1678
01:40:19,770 --> 01:40:22,356
Itu perkara paling dahsyat
dalam dunia.

1679
01:40:24,942 --> 01:40:26,610
Tapi, kita perlu hidup.

1680
01:40:28,112 --> 01:40:29,113
Jadi...

1681
01:40:30,906 --> 01:40:32,116
apa yang kamu boleh buat...

1682
01:40:32,199 --> 01:40:35,453
ialah guna nasib kamu sebaiknya.

1683
01:40:35,536 --> 01:40:36,996
Jangan kenang semula.

1684
01:40:39,749 --> 01:40:42,209
Entahlah, mungkin ayah bukan
bapa yang bagus.

1685
01:40:43,294 --> 01:40:46,839
Ayah bukan datuk kamu.
Ayah tak tahu macam mana...

1686
01:40:50,468 --> 01:40:53,429
Tapi, ayah pernah belajar dulu...

1687
01:40:53,512 --> 01:40:54,722
kita perlu bersyukur...

1688
01:40:57,558 --> 01:40:59,018
apabila ada kelebihan.

1689
01:41:04,440 --> 01:41:07,276
Okey, ayuh masuk.

1690
01:41:07,818 --> 01:41:10,029
Jangan sebut tentangnya lagi.

1691
01:41:10,112 --> 01:41:12,323
Mak kamu tak patut tahu tentangnya.

1692
01:41:13,574 --> 01:41:15,618
Dia dah cukup bersedih sekarang.

1693
01:41:16,702 --> 01:41:17,703
Okey?

1694
01:41:29,048 --> 01:41:31,675
<i>...Ronald Reagan
akan memasuki Pejabat Oval.</i>

1695
01:41:31,759 --> 01:41:34,637
<i>Kami telah membuat tinjauan
di negeri-negeri utama,</i>

1696
01:41:34,720 --> 01:41:37,098
<i>NBC News dan Associated Press.</i>

1697
01:41:37,181 --> 01:41:39,141
<i>Apa kami pelajari
di negeri-negeri utama</i>

1698
01:41:39,225 --> 01:41:42,853
<i>meyakinkan kami
yang Ronald Reagan akan menang</i>

1699
01:41:42,937 --> 01:41:46,107
<i>dengan kejayaan besar malam ini.</i>

1700
01:41:46,190 --> 01:41:47,233
<i>Sangat besar.</i>

1701
01:41:47,316 --> 01:41:48,401
Apa dah jadi?

1702
01:41:48,818 --> 01:41:50,152
Si bodoh.

1703
01:41:50,319 --> 01:41:53,114
Si bodoh dari timur ke barat.

1704
01:41:53,197 --> 01:41:55,241
<i>...diunjurkan dalam
pilihan raya presiden...</i>

1705
01:41:55,324 --> 01:41:57,326
Perang nuklear akan berlaku.

1706
01:41:58,411 --> 01:42:00,621
Syukurlah Aaron tak lihat semua ini.

1707
01:42:01,872 --> 01:42:03,582
Pasti dia kecewa.

1708
01:42:03,666 --> 01:42:06,252
<i>Kami akan letak pada peta kami...</i>

1709
01:42:06,335 --> 01:42:07,753
Di mana Paul?

1710
01:42:08,295 --> 01:42:09,755
Sedang buat kerja rumah.

1711
01:42:09,839 --> 01:42:11,465
Dia buat kerja rumah?

1712
01:42:12,466 --> 01:42:14,593
Kamu tak tersilap orang?

1713
01:42:15,678 --> 01:42:16,887
Baguslah.

1714
01:42:16,971 --> 01:42:20,307
Akhirnya dia bersekolah
di sekolah yang sepatutnya.

1715
01:42:22,143 --> 01:42:24,687
Cucu-cucu kita boleh dapat peluang
yang sepatutnya.

1716
01:42:24,770 --> 01:42:27,857
<i>...dua negeri diunjurkan setakat ini.
Ada sebuah lagi negeri...</i>

1717
01:42:27,940 --> 01:42:33,279
<i>Saya belum capai semua keinginan.
Mungkin tiada siapa yang mampu.</i>

1718
01:42:34,488 --> 01:42:36,615
<i>Namun, kita berdepan isu yang sukar.</i>

1719
01:42:37,324 --> 01:42:40,411
<i>Kita pertahankan perjuangan kita
dan telah mencapai</i>

1720
01:42:40,494 --> 01:42:42,455
<i>matlamat penting untuk negara kita.</i>

1721
01:43:06,103 --> 01:43:07,855
Susah nak melawan, bukan?

1722
01:43:10,441 --> 01:43:11,734
Saya dah cuba.

1723
01:43:15,988 --> 01:43:17,323
Bagaimana kamu melawan?

1724
01:43:20,826 --> 01:43:23,162
Datuk bersimpati tentang kawan kamu.

1725
01:43:24,330 --> 01:43:25,998
Kamu dah kecewakan dia.

1726
01:43:28,167 --> 01:43:29,376
Teruskan melawan.

1727
01:43:31,629 --> 01:43:34,048
Jangan menyerah kepada mereka.

1728
01:43:38,344 --> 01:43:40,137
Jangan menyerah, Gula-gula.

1729
01:43:46,644 --> 01:43:48,646
Malam ini 5 petang

1730
01:43:48,771 --> 01:43:51,148
Parti Tarian Kesyukuran
Sekolah Forest Manor!

1731
01:43:51,232 --> 01:43:52,817
Tunjukkan koreografi awak.

1732
01:43:52,900 --> 01:43:54,151
Timbul dan kunci.

1733
01:43:55,152 --> 01:43:56,153
Hebat.

1734
01:43:56,237 --> 01:43:57,696
Mana awak belajarnya?

1735
01:43:57,780 --> 01:43:59,031
Dari kawan lama saya.

1736
01:43:59,115 --> 01:44:00,116
Hebat.

1737
01:44:01,992 --> 01:44:04,328
Okey, berkumpul, semua.

1738
01:44:05,246 --> 01:44:06,247
Sebelum itu...

1739
01:44:08,624 --> 01:44:09,917
Selamat Hari Kesyukuran.

1740
01:44:11,335 --> 01:44:13,754
Ia tradisi hebat sekolah kita.

1741
01:44:13,838 --> 01:44:16,841
Keluarga kita telah beri sumbangan
selama bertahun-tahun.

1742
01:44:18,926 --> 01:44:23,389
Acara tahunan
Tarian Hari Kesyukuran Forest Manor.

1743
01:44:23,973 --> 01:44:26,350
Ia peluang untuk berkumpul,

1744
01:44:26,434 --> 01:44:29,061
bersyukur atas rezeki kita

1745
01:44:29,687 --> 01:44:32,231
dan semua perkara positif dalam hidup.

1746
01:44:33,899 --> 01:44:39,739
Secara peribadi,
apabila saya perhatikan para pelajar,

1747
01:44:40,823 --> 01:44:42,950
kamu sedia untuk menakluk dunia.

1748
01:44:43,451 --> 01:44:46,370
Namun, tak semuanya indah.

1749
01:44:46,871 --> 01:44:48,622
Sebab kamu bertanggungjawab

1750
01:44:49,123 --> 01:44:53,627
sebagai ketua dalam perniagaan,
kewangan, politik,

1751
01:44:54,128 --> 01:44:57,131
menjadi CEO, senator dan presiden.

1752
01:44:57,631 --> 01:44:59,049
Kamu pelajar elit.

1753
01:45:00,885 --> 01:45:06,140
Saya benar-benar harap pada waktu ini
terhadap masa depan kita.

1754
01:45:06,223 --> 01:45:08,809
Masa depan menanti kamu, anak-anak.

1755
01:54:05,054 --> 01:54:07,056
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias