1 00:01:41,960 --> 00:01:43,425 Kita beralih kepada... 2 00:01:43,549 --> 00:01:45,014 ...negara musuh, Korea Utara. 3 00:01:45,139 --> 00:01:47,649 Roket yang mereka uji dipercayai cukup besar... 4 00:01:47,774 --> 00:01:50,493 ...untuk sampai ke Pantai Barat Amerika Syarikat. 5 00:01:50,618 --> 00:01:53,002 Hari ini, seorang pegawai Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu... 6 00:01:53,127 --> 00:01:56,682 ...cuba menyedarkan dunia bahawa... 7 00:01:56,806 --> 00:01:59,985 ...kita hidup pada zaman Hitler moden. 8 00:02:00,111 --> 00:02:03,498 Pemimpin muda dan mentah dengan cita-cita menjadi kuasa nuklear. 9 00:02:03,623 --> 00:02:05,381 Kim Jong-un. -Kim Jong-un. 10 00:02:05,506 --> 00:02:07,848 Kita bercakap tentang Kim Jong-un. 11 00:02:07,974 --> 00:02:10,942 Selamat petang. Saya Dave Skylark. 12 00:02:11,654 --> 00:02:15,124 Bersama kita malam ini, juara Anugerah Grammy 13 kali,... 13 00:02:15,251 --> 00:02:16,965 ...penulis lagu yang meraih Anugerah Oscar,... 14 00:02:17,090 --> 00:02:19,557 ...anak sejati Detroit, Eminem. 15 00:02:19,766 --> 00:02:21,858 Dia akan bercakap dengan kita tentang album terbaharunya,... 16 00:02:21,984 --> 00:02:24,577 ...yang penuh kontroversi berkenaan lirik yang... 17 00:02:24,701 --> 00:02:27,002 ...dianggap menghina... 18 00:02:27,128 --> 00:02:28,674 ...warga emas. 19 00:02:29,303 --> 00:02:32,229 Malam ini, dalam "Skylark Tonight". 20 00:02:41,472 --> 00:02:43,396 Beraksi. 21 00:02:44,442 --> 00:02:46,073 "Seksa menjadi Shady 22 00:02:46,198 --> 00:02:50,715 Semalam aku maki seorang wanita tua. 23 00:02:50,839 --> 00:02:54,061 Kemudian aku tanya rasanya berusia 80 24 00:02:54,185 --> 00:02:57,071 Kata kesat, warga emas 25 00:02:57,866 --> 00:02:59,580 Duduk dan putar" 26 00:03:01,086 --> 00:03:02,843 "Duduk dan putar"? -Lucu. 27 00:03:02,969 --> 00:03:05,687 "Kenapa memandu begitu perlahan? 28 00:03:05,811 --> 00:03:07,485 Tak mahu bergerak lebih cepat 29 00:03:07,611 --> 00:03:11,709 Memandangkan esok kau mungkin tiada Perempuan tua 30 00:03:11,960 --> 00:03:15,306 Mati, si tua, mati Sebelum aku bunuh kau" 31 00:03:15,431 --> 00:03:17,230 Apa maksudnya, Em? 32 00:03:17,522 --> 00:03:19,655 Pertama sekali, apabila saya rap,... 33 00:03:21,077 --> 00:03:23,168 ...kata-kata saya sering diputarbelitkan. 34 00:03:23,294 --> 00:03:26,430 Okey tapi boleh faham sebab orang tua mungkin kata,... 35 00:03:26,932 --> 00:03:31,700 ..."Saya rasa Eminem berkata... 36 00:03:31,991 --> 00:03:35,338 ...saya patut bunuh diri dan saya tak suka itu." 37 00:03:36,760 --> 00:03:41,401 Saya bukannya rap tentang perkara yang saya benci... 38 00:03:41,528 --> 00:03:44,370 ...tetapi lebih kepada kebimbangan saya. 39 00:03:44,622 --> 00:03:46,964 Saya faham. -Ibarat kalau saya kata sesuatu... 40 00:03:47,090 --> 00:03:49,012 ...tentang wanita,... -Ya. 41 00:03:49,139 --> 00:03:53,655 ...saya rasa kebanyakannya cuma saya mengendalikan isu lama... 42 00:03:53,780 --> 00:03:56,457 ...dengan ibu saya. -Dengan ibu awak? 43 00:03:56,958 --> 00:04:00,179 Ya atau apabila saya sebut tentang orang homoseksual... 44 00:04:00,305 --> 00:04:02,480 ...atau orang sangka lirik saya berunsur homofobia,... 45 00:04:02,605 --> 00:04:04,235 ...itu kerana saya homoseksual. 46 00:04:05,281 --> 00:04:07,708 Saya rap tentang keganasan,... -Sebentar. 47 00:04:07,875 --> 00:04:09,673 ...tak bermakna saya menggalakkan keganasan. 48 00:04:11,680 --> 00:04:16,907 Apa? Apa? Apa? -Saya cuma berdepan isu itu. 49 00:04:17,034 --> 00:04:19,627 Apa katanya? -Dia kata dia homoseksual. 50 00:04:19,752 --> 00:04:23,891 Dave, kami rasa dia kata dia homoseksual. 51 00:04:24,017 --> 00:04:26,945 Em, berundur sekejap. 52 00:04:27,071 --> 00:04:32,173 Tadi awak sebut yang awak homoseksual. 53 00:04:33,677 --> 00:04:37,233 Saya cuma tertanya-tanya maksud awak yang sebenar. 54 00:04:38,153 --> 00:04:39,617 Saya homoseksual. 55 00:04:40,369 --> 00:04:43,924 Saya keliru sikit kerana "homoseksual" ada banyak makna. 56 00:04:44,049 --> 00:04:45,931 Saya homoseksual. 57 00:04:48,231 --> 00:04:49,696 Maksudnya? 58 00:04:50,825 --> 00:04:52,372 Saya suka lelaki. 59 00:04:54,924 --> 00:04:57,600 Apa baru terjadi? -Eminem mengaku dia homoseksual. 60 00:04:57,726 --> 00:04:59,900 Emat kali! Itu yang baru terjadi. 61 00:05:00,026 --> 00:05:01,698 Aduhai! -Eminem mengaku homoseksual... 62 00:05:01,823 --> 00:05:03,371 ...di rancangan kita! 63 00:05:03,664 --> 00:05:07,051 Wah! Kamera dua! -Twitter Homoseksual meletup! 64 00:05:07,177 --> 00:05:10,063 Tukar kapsyen. "Eminem homoseksual?!" 65 00:05:10,188 --> 00:05:12,738 Dave, terus bercakap. 66 00:05:13,158 --> 00:05:14,789 Wah. -Zum dekat kepada Eminem! 67 00:05:14,914 --> 00:05:16,503 Ini detik terhebat dalam sejarah homoseksual! 68 00:05:16,629 --> 00:05:19,723 Ramai orang mungkin terkejut dengan kata-kata awak sekarang. 69 00:05:19,849 --> 00:05:22,526 Saya lebih terkejut yang mereka belum sedar. 70 00:05:22,651 --> 00:05:25,118 Ibarat saya bermain cak homoseksual. 71 00:05:25,244 --> 00:05:27,836 Cak homoseksual. -Ya tapi..... 72 00:05:27,961 --> 00:05:30,722 Kamera satu! -Hentikan temu bual ini! 73 00:05:30,848 --> 00:05:32,479 Tidak! Keluar, Daryl. -Hentikannya. 74 00:05:32,604 --> 00:05:35,114 Saya pegawai publisiti Marshall. Hentikannya sekarang. 75 00:05:35,239 --> 00:05:37,205 Tak, ini emas! Saya takkan menghentikannya. 76 00:05:37,329 --> 00:05:39,211 Ini temu bual terbaik kami. -Biar saya membuatnya. 77 00:05:39,337 --> 00:05:41,345 Jangan! Keluar! Sudah! 78 00:05:41,470 --> 00:05:44,648 Matikannya! -Bawa dia keluar! 79 00:05:44,773 --> 00:05:46,655 Saya akan bunuh awak dan semua orang kesayangan awak! 80 00:05:46,781 --> 00:05:49,166 Terima kasih. Dave, saya dapat liriknya. 81 00:05:49,291 --> 00:05:51,883 Ulangi kata-kata saya. -Apa maksud awak apabila... 82 00:05:52,008 --> 00:05:54,770 ...awak rap..... -"Aku kata cantik rektum. 83 00:05:54,895 --> 00:05:57,194 Aku buat vasektomi, Hector. 84 00:05:57,320 --> 00:06:02,297 Jadi, kau takkan hamil kalau aku biseksual" 85 00:06:02,924 --> 00:06:06,772 Saya meninggalkan banyak tanda-tanda kehomoseksualan. 86 00:06:06,898 --> 00:06:10,034 Saya nampaknya sekarang. -Hector sebenarnya... 87 00:06:10,160 --> 00:06:13,631 ...wujud. -Hector dan rektumnya benar. 88 00:06:15,136 --> 00:06:18,315 Rektum Hector benar! -Ya! 89 00:06:19,737 --> 00:06:21,995 Dave, Dave. -Aaron, mari sini. 90 00:06:22,121 --> 00:06:24,630 Wah! -Mari sini! 91 00:06:26,302 --> 00:06:29,063 Aduhai. -Apa yang baru terjadi? 92 00:06:29,188 --> 00:06:32,241 The Real Slim Shady buat pengakuan, itu yang terjadi. 93 00:06:32,366 --> 00:06:34,791 Ibarat Spike Lee berkata dia kulit putih! 94 00:06:34,917 --> 00:06:36,631 Saya memang terkejut. -Awak hebat! 95 00:06:36,757 --> 00:06:38,388 Awak hebat! -Awak hebat! 96 00:06:38,514 --> 00:06:40,940 Awak yang terbaik. -Awak yang terbaik. 97 00:06:41,064 --> 00:06:42,905 Saya nak pergi menanggalkan solekan. 98 00:06:43,030 --> 00:06:45,080 Tunggu saya di bawah. Saya nak tunjuk awak sesuatu. 99 00:06:45,414 --> 00:06:48,509 Kita nak ke mana? Bukankah kita nak ke Hamptons... 100 00:06:48,635 --> 00:06:50,726 ...hujung minggu ini. Apakah tempat ini? 101 00:06:50,852 --> 00:06:53,905 Kita nak melepak saja. 102 00:06:54,030 --> 00:06:55,535 Okey. -Baiklah, baiklah. 103 00:06:56,414 --> 00:06:58,296 Ada parti mengejut untuk awak. 104 00:06:58,420 --> 00:07:00,303 Apa? Kenapa? Kenapa beritahu saya? 105 00:07:00,429 --> 00:07:03,356 Saya terlalu teruja. Ini pasti menyeronokkan! 106 00:07:03,481 --> 00:07:04,945 Saya tak faham situasinya. 107 00:07:05,071 --> 00:07:06,702 Kejutan! 108 00:07:06,827 --> 00:07:08,877 Saya sudah beritahu dia! 109 00:07:09,002 --> 00:07:11,050 Ayuh, ayuh. -Awak orang terhebat di dunia. 110 00:07:11,177 --> 00:07:13,434 Bukan sekarang, Malcolm. Mari. 111 00:07:13,559 --> 00:07:15,442 Parti ini sempena apa? 112 00:07:15,568 --> 00:07:18,745 Awak sudah bersama kami 1,000 episod. 113 00:07:18,871 --> 00:07:22,176 Benarkah? -10 tahun! Mari. 114 00:07:22,300 --> 00:07:25,312 Terima kasih. Saya menghargainya. 115 00:07:26,064 --> 00:07:30,456 Baiklah, saya tahu kamu mahu bersantai dan berseronok. 116 00:07:32,004 --> 00:07:34,346 Namun, saya mahu serius sebentar. 117 00:07:35,726 --> 00:07:37,482 Saya nak bercakap tentang Aaron. 118 00:07:37,607 --> 00:07:39,280 Sebelum kita mula bekerjasama,... 119 00:07:39,405 --> 00:07:42,459 ...rancangan saya tak pun mencecah 15 rancangan terbaik. 120 00:07:42,626 --> 00:07:45,428 Jadi, saya menghubungi profesor di Kolej Kewartawanan Columbia... 121 00:07:45,554 --> 00:07:48,689 ...yang ada hubungan dengan saya dan berkata, "Saya memerlukan... 122 00:07:48,816 --> 00:07:50,906 ...seseorang yang lebih bijak daripada sesiapa pun dalam... 123 00:07:51,031 --> 00:07:53,416 ...dunia hiburan. Saya mahu wartawan sebenar!" 124 00:07:54,043 --> 00:07:59,104 Aaron, awak Samwise Gamgee kepada Frodo Baggins saya. 125 00:07:59,689 --> 00:08:03,035 Awak Gandalf kepada Bilbo Baggins saya. 126 00:08:03,202 --> 00:08:06,130 Dalam banyak-banyak rujukan "Lord of the Rings",... 127 00:08:06,255 --> 00:08:08,263 ...yang ini paling penting. 128 00:08:09,014 --> 00:08:10,813 Saya Gollum... 129 00:08:12,319 --> 00:08:15,038 ...dan awak intan saya. 130 00:08:15,581 --> 00:08:17,881 Smeagol perlukan Aaron. 131 00:08:18,007 --> 00:08:22,313 Satu cincin menguasai semuanya dan dalam kegelapan, mengikatnya! 132 00:08:22,606 --> 00:08:25,409 Sekarang, naik ke sini! 133 00:08:25,534 --> 00:08:28,128 Mari, kawan! Saya sayang awak. -Okey. 134 00:08:30,637 --> 00:08:32,351 Hei. 135 00:08:34,149 --> 00:08:35,863 Jake. -Hei. 136 00:08:37,787 --> 00:08:40,758 Apa itu? Aduhai, apa halnya? 137 00:08:40,967 --> 00:08:43,685 Hei. Apa khabar? -Apa khabar, kawan? 138 00:08:43,809 --> 00:08:46,278 Kita tak berjumpa sejak hari pengijazahan, betul? 139 00:08:46,403 --> 00:08:49,624 Ya, mungkin. -Wah. Sebentar, betulkah... 140 00:08:49,749 --> 00:08:52,926 ...awak penerbit rendah rancangan "60 Minutes"? 141 00:08:53,053 --> 00:08:57,068 Tak, penerbit kanan. -Tak mungkin! Itu hebat. 142 00:08:57,193 --> 00:08:59,033 Terima kasih. -Lihat kita, menjadi penerbit... 143 00:08:59,158 --> 00:09:01,417 ...berita televisyen. -Ya. 144 00:09:02,379 --> 00:09:04,010 Apa itu? -Tiada apa-apa. 145 00:09:04,135 --> 00:09:06,309 Jelas ada sesuatu. Apa jenakanya? 146 00:09:06,435 --> 00:09:09,195 Kita sama-sama ada kerja tetapi ia berbeza. 147 00:09:09,321 --> 00:09:12,457 Kerja awak menarik. Kerja saya agak serius. 148 00:09:12,582 --> 00:09:14,967 Apa maksud awak? Kerja kita sama saja. 149 00:09:15,093 --> 00:09:17,811 Saya melaporkan berita sebenar. Hal ehwal penting. 150 00:09:17,935 --> 00:09:21,031 Awak melaporkan kisah hiburan, orang yang bedah payu dara dan... 151 00:09:21,157 --> 00:09:23,582 ...ada masalah pemakanan. -Awak bantu membentuk... 152 00:09:23,707 --> 00:09:26,049 ...rancangan "60 Minutes"? Mereka takkan berjaya tanpa awak. 153 00:09:26,174 --> 00:09:29,228 Ia baru bersiaran 80 tahun. -Maafkan saya. 154 00:09:29,354 --> 00:09:32,867 Saya tak patut cakap tapi ada kekosongan di "60 Minutes". 155 00:09:33,787 --> 00:09:36,295 Kami memerlukan orang macam awak. -Awak serius? 156 00:09:36,421 --> 00:09:39,056 Saya bergurau. Aduhai! Di tempat saya bekerja,... 157 00:09:39,182 --> 00:09:41,858 ...awak akan tenggelam. Okey, saya nak berbual... 158 00:09:41,983 --> 00:09:44,115 ...dengan mereka. Tahniah, kawan... 159 00:09:44,242 --> 00:09:45,747 ...atau apa-apa sajalah. 160 00:09:50,263 --> 00:09:53,484 Bila rambut awak mula gugur? -Saya rasa... 161 00:09:54,195 --> 00:09:55,826 ...sekitar penggambaran "The Outsiders". 162 00:09:59,298 --> 00:10:00,927 Bila-bila masa saja awak bersedia. 163 00:10:01,304 --> 00:10:03,271 Saya tak mungkin akan bersedia tapi..... 164 00:10:04,107 --> 00:10:05,696 Dia akan tanggal rambut palsu. 165 00:10:14,562 --> 00:10:17,322 Kenapa masih ada rambut berjurai? -Kepalanya nampak macam bahagian... 166 00:10:17,448 --> 00:10:20,207 ...kemaluan. -Awak tak nampak berbeza pun. 167 00:10:20,334 --> 00:10:22,006 Terima kasih. -Awak kata awak botak. 168 00:10:22,132 --> 00:10:25,268 Masih ada anak rambut. -Saya rasa bebas! 169 00:10:25,393 --> 00:10:30,746 Rob, ada apa-apa yang awak mahu kata kepada Amerika? 170 00:10:36,100 --> 00:10:37,647 Selamat petang. Saya Phillip Sterling... 171 00:10:37,773 --> 00:10:39,864 ...dan ini laporan khas Berita UBS. 172 00:10:39,989 --> 00:10:43,461 Tentera Kim Jong-un menyasarkan sebuah pulau tak berpenghuni... 173 00:10:43,586 --> 00:10:45,635 ...di Pasifik Selatan dengan... 174 00:10:45,760 --> 00:10:48,061 ...peluru berpandu termonuklear 15-megatan. 175 00:10:48,186 --> 00:10:50,403 Dave, kita tak bersiaran lagi. Ia telah dipintas. 176 00:10:50,527 --> 00:10:52,661 Kita tak bersiaran? Tidak! 177 00:10:56,007 --> 00:10:57,846 Tidak! -Apa yang telah berlaku? 178 00:10:59,059 --> 00:11:01,987 Aaron, kenapa dengan awak? 179 00:11:02,280 --> 00:11:04,497 Awak tahu saya cekap mengesan tenaga. 180 00:11:04,621 --> 00:11:08,177 Awak memancarkan tenaga negatif sekarang. 181 00:11:08,302 --> 00:11:10,226 Apa halnya? -Kita ada berjuta penonton... 182 00:11:10,351 --> 00:11:12,443 ...setiap malam tapi apa yang kita buat? 183 00:11:12,568 --> 00:11:14,616 Kita menayangkan mereka sampah. 184 00:11:14,743 --> 00:11:16,624 Kita boleh buat perkara positif. 185 00:11:16,749 --> 00:11:19,803 Kita boleh menjemput penulis, aktivis, ahli politik. 186 00:11:19,929 --> 00:11:22,605 "Beri kami sampah. Makan" 187 00:11:22,731 --> 00:11:25,239 "Kami, rakyat mahu sampah. Makan, makan, makan." 188 00:11:25,364 --> 00:11:27,247 Saya mahu melaporkan berita sebenar,... 189 00:11:27,373 --> 00:11:30,508 ...bukan Nicki Minaj terdedah di acara Grammy. 190 00:11:30,634 --> 00:11:32,851 Awak tak suka wanita kulit hitam? -Tiada kaitan dengan itu! 191 00:11:32,977 --> 00:11:36,907 Saya tak mahu meneruskan ini! Kita perlu buat perubahan! 192 00:11:39,585 --> 00:11:41,885 Baiklah. -Awak serius? 193 00:11:42,010 --> 00:11:43,725 Ya. -Awak berjanji akan membuatnya? 194 00:11:43,850 --> 00:11:46,861 Saya berjanji kalau awak berjanji takkan pergi. 195 00:11:46,986 --> 00:11:49,120 Saya janji, kalau awak janji. -Mari berjanji serentak. 196 00:11:49,328 --> 00:11:51,336 Satu, dua, tiga. Janji. -Janji. 197 00:11:51,462 --> 00:11:54,138 Okey. -Itu saja yang kita perlu buat. 198 00:11:54,263 --> 00:11:55,936 Jangan buat begitu lagi. -Okey. 199 00:11:56,062 --> 00:11:57,819 Saya tak suka apabila kita bertengkar. 200 00:11:58,153 --> 00:12:02,083 Tak, ini bukan gurauan. Saya rasa awak menghina saya. 201 00:12:02,209 --> 00:12:03,673 Lihat, lihat, lihat. -Sebentar. 202 00:12:03,799 --> 00:12:05,388 Diam, saya bercakap telefon. 203 00:12:06,349 --> 00:12:09,193 Apa yang awak buat? Itu pejabat John Kerry! 204 00:12:09,318 --> 00:12:12,456 Lupakan pokok oak itu! Ini lebih menarik. 205 00:12:12,749 --> 00:12:15,675 The Times tulis tentang Korea Utara. Bawa bawahnya. 206 00:12:15,801 --> 00:12:19,524 Selepas kisah kem maut. -"Walaupun Kim Jong-un... 207 00:12:19,649 --> 00:12:21,990 ...menyatukan rakyatnya dengan laungan tentang kemusnahan... 208 00:12:22,117 --> 00:12:27,301 ...Amerika Syarikat, dia diketahui gemar hiburan Amerika. 209 00:12:27,428 --> 00:12:30,187 Rancangan kegemarannya ialah "The Big Bang Theory"... 210 00:12:30,314 --> 00:12:32,027 Dan? 211 00:12:32,614 --> 00:12:34,830 ...dan "Skylark Tonight". 212 00:12:38,427 --> 00:12:41,145 Ini hebat! Ini yang awak maksudkan! 213 00:12:41,271 --> 00:12:44,365 Saya menemu bualnya. -Awak bergurau? 214 00:12:44,490 --> 00:12:46,624 Dia pemimpin dunia yang paling menyendiri. 215 00:12:46,748 --> 00:12:48,714 Itu takkan berlaku. Dia tinggal di Korea Utara. 216 00:12:48,840 --> 00:12:50,721 Kita tak boleh ke sana. -Dave Skylark... 217 00:12:51,600 --> 00:12:53,063 ...boleh pergi ke mana-mana saja. 218 00:12:53,189 --> 00:12:55,991 Ingat kelab yang ada senarai tunggu tiga bulan? 219 00:12:57,036 --> 00:12:59,881 Malam pertama. -Saya tak rasa situasinya sama. 220 00:13:00,006 --> 00:13:03,351 Ada ramai gadis Asia di sana. -Ini mustahil, Dave. 221 00:13:03,478 --> 00:13:06,656 Ini yang kita akan buat. Kita akan buat temu bual itu. 222 00:13:06,781 --> 00:13:10,504 Semua orang akan mengambil serius tentang awak. 223 00:13:10,629 --> 00:13:12,678 Kemudian, awak takkan meninggalkan saya. 224 00:13:12,804 --> 00:13:14,894 Korea Utara menyertai Olimpik, betul? 225 00:13:15,020 --> 00:13:17,780 Mereka pasti menubuhkan pejabat untuk berkomunikasi dengan... 226 00:13:17,906 --> 00:13:20,457 ...Jawatankuasa Olimpik, jadi mungkin ada infrastruktur... 227 00:13:20,581 --> 00:13:22,464 ...untuk berkomunikasi dengan dunia luar. 228 00:13:22,589 --> 00:13:24,890 Idea bagus. Otak awak berputar. 229 00:13:25,015 --> 00:13:27,900 Kalau saya tinggalkan mesej untuk pejabat itu, mungkin... 230 00:13:28,027 --> 00:13:30,118 ...jika mereka peminat rancangan kita, ia boleh berkesan. 231 00:13:30,243 --> 00:13:32,125 Kita boleh menemu bual lelaki paling terkenal di dunia. 232 00:13:32,251 --> 00:13:33,923 Itu pastinya temu bual paling dahsyat. 233 00:13:34,048 --> 00:13:35,888 Hey, saya tak pasti kalau kamu sudah mendengarnya... 234 00:13:36,013 --> 00:13:38,356 ...tapi timbul gambar yang nampak macam McConaughey... 235 00:13:38,482 --> 00:13:40,113 ...berlaku sumbang dengan kambing. 236 00:13:41,492 --> 00:13:43,207 McConaughey sumbang laku dengan kambing. 237 00:13:44,588 --> 00:13:47,013 Okey, kita jelas perlu memanggilnya ke studio. 238 00:13:47,138 --> 00:13:49,647 Aturkan itu tapi kita tetap akan mengusahakan temu bual... 239 00:13:49,773 --> 00:13:51,321 ...Korea Utara ini, okey? -Perkara pertama esok. 240 00:13:51,445 --> 00:13:53,663 Dapatkan dia! -Dapatkan dia dan kambing itu! 241 00:13:53,788 --> 00:13:55,503 Baiklah. -Dapatkan kambing itu! 242 00:13:56,256 --> 00:13:57,929 Saya ada soalan untuk kambing itu. 243 00:14:04,160 --> 00:14:06,878 Helo, ini Aaron Rappaport daripada "Skylark Tonight". 244 00:14:07,004 --> 00:14:10,056 Khabarnya, Pemimpin Agung anda ialah peminat rancangan kami dan... 245 00:14:10,182 --> 00:14:13,110 ...ingin menemu bualnya. Sila beri maklum balas anda. 246 00:14:13,235 --> 00:14:17,250 Saya kini ada mesyuarat penting tapi saya lapang di sebelah pagi. 247 00:14:17,376 --> 00:14:18,839 Harap awak balas panggilan saya." 248 00:14:20,428 --> 00:14:21,892 Ya. 249 00:14:22,602 --> 00:14:24,652 Hai. Hei, nak ke mana? 250 00:14:24,777 --> 00:14:26,450 Mercer dan Spring. 251 00:14:36,195 --> 00:14:38,620 Helo? Siapa ini? 252 00:14:38,745 --> 00:14:40,712 Saya cuba menghubungi Aaron Rappaport. 253 00:14:40,837 --> 00:14:43,220 Saya Aaron Rappaport. Siapa ini? 254 00:14:43,346 --> 00:14:46,022 Saya menelefon pejabat kami berhubung satu temu bual. 255 00:14:46,147 --> 00:14:50,623 Ini awak, Dave? Loghat Asia awak teruk. 256 00:14:50,832 --> 00:14:54,387 Maaf. Saya perlu letak. 257 00:14:54,513 --> 00:14:56,395 Saya memanggil daripada pejabat Sook-yin Park,... 258 00:14:56,520 --> 00:14:58,026 ...Setiausaha Komunikasi,... 259 00:14:58,151 --> 00:15:00,619 ...Republik Rakyat Demokratik Korea. 260 00:15:00,743 --> 00:15:04,717 Aduhai. Maafkan saya. 261 00:15:04,841 --> 00:15:06,514 Maaf. 262 00:15:07,519 --> 00:15:09,233 Maafkan saya. 263 00:15:09,358 --> 00:15:11,743 Kami ingin bincang kemungkinan pertemuan antara... 264 00:15:11,868 --> 00:15:14,252 ...Pemimpin Agung dan Dave Skylark. 265 00:15:14,378 --> 00:15:16,803 Atas dasar keselamatan, isu ini perlu dibincangkan... 266 00:15:16,929 --> 00:15:20,442 ...secara bersemuka. -Okey, baiklah. Di mana? 267 00:15:20,567 --> 00:15:23,703 Kita akan berjumpa di latitud 40.1326. 268 00:15:23,828 --> 00:15:27,090 Longitud 123.9889. 269 00:15:27,217 --> 00:15:30,353 Saya tak begitu tahu tentang longitud dan latitud. 270 00:15:30,479 --> 00:15:33,699 Di manakah lokasinya? -50 kilometer barat Dandong,... 271 00:15:33,823 --> 00:15:36,961 ...Timur Laut China. -Awak sebut "China"? 272 00:15:37,254 --> 00:15:39,009 Awak juga sebut "dong"? 273 00:15:45,784 --> 00:15:48,211 Saya pergi ke China. 274 00:16:05,358 --> 00:16:07,908 Maaf. Boleh saya masuk ke sana? 275 00:16:08,118 --> 00:16:10,585 Terima kasih. Hai. 276 00:16:13,093 --> 00:16:16,566 Tak, terima kasih. Saya jadi perokok pasif saja. 277 00:16:19,074 --> 00:16:20,539 Swafoto. 278 00:16:49,939 --> 00:16:51,904 Mana mereka? 279 00:17:09,093 --> 00:17:10,556 Tidak, tidak! 280 00:17:29,166 --> 00:17:31,885 Jangan, saya wartawan Amerika. 281 00:17:32,010 --> 00:17:33,935 Aaron Rappaport. Saya disuruh ke sini. 282 00:17:34,060 --> 00:17:36,486 Tolong jangan bunuh saya! Saya datang secara aman. 283 00:17:36,611 --> 00:17:38,743 Saya datang untuk temu bual! Tolong jangan bunuh saya! 284 00:17:52,587 --> 00:17:56,309 En. Rappaport, saya Sook-yin Park. 285 00:17:56,476 --> 00:17:58,650 Pemimpin Agung akan membenarkan temu bual sejam... 286 00:17:58,776 --> 00:18:01,453 ...kepada En. Skylark dari dalam Korea Utara. 287 00:18:01,578 --> 00:18:04,297 Semua soalan akan dibekalkan Pemimpin Agung sendiri. 288 00:18:04,421 --> 00:18:07,893 Tiada tolak ansur. Awak ada 24 jam untuk buat keputusan. 289 00:18:08,019 --> 00:18:10,234 Itu saja? -Ya. 290 00:18:10,653 --> 00:18:12,703 Kenapa tak beritahu saya ini menerusi telefon? 291 00:18:12,828 --> 00:18:15,379 Atau Skype? Ada khidmat Skype di sini? 292 00:18:15,838 --> 00:18:19,185 Okey! Boleh beri saya sedikit air? 293 00:18:19,310 --> 00:18:22,447 Dia ada air! Tolong, biar saya tumpang kamu ke mana-mana! 294 00:18:22,573 --> 00:18:24,663 Saya tak bawa barang secukupnya untuk perjalanan ini! 295 00:18:24,788 --> 00:18:28,008 Saya tak tahu! Saya dungu! 296 00:18:28,595 --> 00:18:30,768 Tolong! Tolong! 297 00:18:47,623 --> 00:18:49,380 Wah, dia seksi. 298 00:18:50,717 --> 00:18:53,687 Helikopter mendarat. Saya berada di tempat terpencil. 299 00:18:53,813 --> 00:18:56,699 Dua askar melompat keluar. Saya sangka saya akan dibunuh. 300 00:18:56,824 --> 00:18:59,710 Kemudian, Sook melangkah keluar. Saya beritahu awak tentang dia. 301 00:18:59,834 --> 00:19:01,717 Dia turun dari helikopter. Dia seksi. 302 00:19:01,843 --> 00:19:03,305 Seksi bagaimana? -Sangat seksi. 303 00:19:03,431 --> 00:19:05,230 Kamu berasmara? -Ya. 304 00:19:05,647 --> 00:19:08,742 Wah! -Tidak! Itu tak berlaku! 305 00:19:08,869 --> 00:19:10,667 Okey. -Dia kata kita tak boleh tanya... 306 00:19:10,792 --> 00:19:13,009 ...soalan sendiri. Mereka akan membekalkan soalan. 307 00:19:13,134 --> 00:19:17,986 Tak boleh. Kita takkan biar dia menemu bual dirinya menerusi awak. 308 00:19:18,111 --> 00:19:20,411 Lihat! Lihat dia! 309 00:19:20,537 --> 00:19:24,301 Dia buat perarakan senjata nuklear. Dia bersedia untuk menggunakannya. 310 00:19:24,425 --> 00:19:28,064 Kalau dapat temu bual orang macam Bin Laden atau Hitler... 311 00:19:28,190 --> 00:19:31,618 ...atau Un, terima saja! 312 00:19:31,744 --> 00:19:35,760 Peraturan pertama kewartawanan, kita perlu ikut kemahuan rakyat! 313 00:19:35,885 --> 00:19:37,349 Itu bukan peraturan pertama kewartawanan. 314 00:19:37,473 --> 00:19:40,193 Itu mungkin peraturan pertama sarkas atau Lawan Langgar. 315 00:19:40,318 --> 00:19:42,994 Ini temu bual paling penting sejak Frosty/Nixon. 316 00:19:43,120 --> 00:19:45,377 Frosty/Nixon? -Dalam 10 tahun, Ron Howard... 317 00:19:45,504 --> 00:19:47,134 ...akan membikin filem tentangnya. 318 00:19:47,259 --> 00:19:50,019 Kalau kita buat ini, kita dapat menemu bual mana-mana presiden... 319 00:19:50,146 --> 00:19:51,609 ...di dunia ini. 320 00:19:51,735 --> 00:19:54,370 Kemudian, awak dapat tanya soalan yang mantap. 321 00:19:54,495 --> 00:19:57,088 Ini ibarat makan sayur. 322 00:19:57,214 --> 00:20:00,099 Selepas makan sayur, baru dapat makan stik. 323 00:20:00,601 --> 00:20:03,151 Kita tahu Aaron mahu makan stik. 324 00:20:03,863 --> 00:20:07,626 Ini ibarat "The Lords of the Rings", okey? 325 00:20:08,589 --> 00:20:11,558 Saya betul-betul macam Frodo Baggins. 326 00:20:14,401 --> 00:20:16,368 Awak pula Sam saya. 327 00:20:17,162 --> 00:20:20,883 Samwise. Saya tak mampu membuatnya tanpa awak. 328 00:20:21,010 --> 00:20:23,895 Okey. -Ikut saya ke Mordor. 329 00:20:24,020 --> 00:20:26,070 Baiklah, mari membuatnya. -Ya? 330 00:20:26,196 --> 00:20:27,700 Ya. 331 00:20:30,880 --> 00:20:34,644 Seperti biasa, terima kasih kepada tetamu saya, Joe Gordon-Levitt! 332 00:20:35,355 --> 00:20:39,035 Sebelum menutup rancangan, saya ada satu pengumuman istimewa. 333 00:20:39,160 --> 00:20:43,133 Dengan bantuan penerbit saya yang cemerlang, Aaron Rappaport,... 334 00:20:43,259 --> 00:20:47,565 ...saya telah mendapatkan temu bual terpenting kurun ke-21. 335 00:20:47,692 --> 00:20:53,045 Tiga minggu lagi, saya akan ke Pyongyang, Korea Utara... 336 00:20:53,169 --> 00:20:56,306 ...bagi mengadakan temu bual pertama yang akan disiarkan... 337 00:20:56,431 --> 00:20:59,151 ...ke seluruh dunia bersama Presiden Kim Jung-un. 338 00:20:59,360 --> 00:21:02,831 Saya dengan rendah diri dan penuh hormat menerima... 339 00:21:02,956 --> 00:21:05,424 ...tanggung jawab hebat ini. 340 00:21:05,675 --> 00:21:10,024 Nampaknya, Dave Skylark akan menemu bual diktator Korea Utara. 341 00:21:10,150 --> 00:21:12,574 Saya sanggup bertaruh yang Skylark sangka dia penyanyi... 342 00:21:12,700 --> 00:21:14,374 ..."Gangnam Style". 343 00:21:14,499 --> 00:21:17,091 Mengagungkan diktator kejam. 344 00:21:17,217 --> 00:21:18,806 Lelaki ini mendera,... 345 00:21:18,931 --> 00:21:20,898 ...menganiayai dan membiarkan rakyatnya kebulur. 346 00:21:21,023 --> 00:21:22,862 Skylark amat keji. 347 00:21:26,920 --> 00:21:29,973 Celopar, betul? -Tak, awak tak betul. 348 00:21:30,098 --> 00:21:32,648 Dia tak celopar. Dia betul. 349 00:21:32,774 --> 00:21:36,663 Dia cemburu! -Dia tak cemburu. 350 00:21:36,790 --> 00:21:40,385 Kedengkiannya terserlah. 351 00:21:40,554 --> 00:21:43,063 Kenapa mereka nak dengki? -Mereka benci kita kerana... 352 00:21:43,188 --> 00:21:45,656 ...mereka bukan kita. -Mereka benci dubur kita? 353 00:21:46,910 --> 00:21:49,838 Mereka benci kita kerana mereka bukan kita. 354 00:21:49,963 --> 00:21:51,844 Bukan itu halnya. -Ya, itu sebabnya. 355 00:21:51,971 --> 00:21:54,647 Tidak. Mereka benci kita kerana kita dan perkara yang... 356 00:21:54,772 --> 00:21:57,408 ...kita buat ini salah. -Mereka benci kita kerana... 357 00:21:57,533 --> 00:21:59,038 ...mereka bukan kita. -Sudah! 358 00:21:59,205 --> 00:22:00,794 Mereka benci kita. -Mereka tak benci kita! 359 00:22:02,300 --> 00:22:03,890 Mereka benci kita kerana mereka bukan kita. 360 00:22:04,014 --> 00:22:06,399 Sudah. Jangan sebut itu lagi. 361 00:22:09,954 --> 00:22:12,714 Sayang. Pembenci akan membenci. 362 00:22:13,467 --> 00:22:17,899 Pendengki akan mendengki. -Tiada orang cakap begitu pun. 363 00:22:18,024 --> 00:22:19,656 Ini yang awak perlu buat kepada pembenci. 364 00:22:59,596 --> 00:23:01,059 Okey. 365 00:23:02,607 --> 00:23:04,196 Okey, saya datang. 366 00:23:09,298 --> 00:23:10,929 Aduhai. 367 00:23:13,606 --> 00:23:15,195 Alahai. 368 00:23:16,868 --> 00:23:19,460 En. Rappaport. Saya Ejen Lacey daripada... 369 00:23:19,585 --> 00:23:22,596 ...Perisikan Pusat dan ini rakan saya, Ejen Baldwin. 370 00:23:22,723 --> 00:23:25,274 Aaron, halau sesiapa pun itu! 371 00:23:26,987 --> 00:23:30,209 Dave, ini..... -Entah apa terjadi semalam... 372 00:23:30,334 --> 00:23:32,467 ...tetapi busuk di sini! 373 00:23:33,638 --> 00:23:35,311 Busuk betul! 374 00:23:36,147 --> 00:23:40,246 Namun, aneh anda tetap nak menghidunya. 375 00:23:40,831 --> 00:23:43,424 Mari bau ini! 376 00:23:43,590 --> 00:23:45,765 Mari bau! Awak perlu mengenal pastinya. 377 00:23:45,891 --> 00:23:49,529 Saya tak tahu bau ini. -Maafkan dia. Dia memang busuk. 378 00:23:50,450 --> 00:23:53,377 Baunya macam "guacamole". -Boleh kami masuk? 379 00:23:54,673 --> 00:23:59,567 Nak minum atau sebahagian kokaina Aaron? 380 00:23:59,691 --> 00:24:02,369 Ini bukan kokaina kami. -Pastinya bukan. 381 00:24:02,493 --> 00:24:05,673 Jadi, bagaimana kami dapat bantu? 382 00:24:05,798 --> 00:24:07,597 Ya. Apa tujuan kamu datang? 383 00:24:07,721 --> 00:24:12,071 Aaron, Dave, saya pasti kamu sudah tahu,... 384 00:24:12,364 --> 00:24:17,047 ...Kim Jong-un berkemampuan untuk menembak nuklear ke Pantai Barat. 385 00:24:17,173 --> 00:24:21,858 Ada potensi tercetusnya peperangan antara negara nuklear. 386 00:24:21,983 --> 00:24:24,534 Nuklear? -Dia ada satu kelebihan... 387 00:24:24,660 --> 00:24:26,457 ...taktikal berbanding Barat. 388 00:24:26,582 --> 00:24:31,267 Dia sanggup mengorbankan berjuta-juta nyawa rakyat sendiri. 389 00:24:31,978 --> 00:24:34,612 Letupan. Di seluruh muka saya. 390 00:24:34,737 --> 00:24:36,746 Maaf. Kami berjaga lewat semalam. 391 00:24:36,871 --> 00:24:39,464 Kenapa beritahu kami semua maklumat ini? 392 00:24:39,589 --> 00:24:44,105 Kami beritahu kamu ini kerana kamu berdua bertuah dapat berada... 393 00:24:44,232 --> 00:24:47,703 ...sebilik dengannya. Tahniah. -Betul! 394 00:24:47,829 --> 00:24:49,836 Itu antara sebab kami datang. 395 00:24:49,961 --> 00:24:53,473 CIA berharap kamu dapat... 396 00:24:53,599 --> 00:24:55,231 ...uruskan dia. 397 00:24:58,910 --> 00:25:00,375 Uruskan dia. -Uruskan dia? 398 00:25:00,500 --> 00:25:03,261 Bawa dia keluar minum? -Tak, tak, tak. Uruskan dia. 399 00:25:03,386 --> 00:25:04,850 Bawa dia keluar makan malam? 400 00:25:04,975 --> 00:25:07,274 Bawa dia keluar makan? -Uruskan dia. 401 00:25:07,400 --> 00:25:08,906 Keluar bersiar-siar? -Berparti? 402 00:25:09,032 --> 00:25:12,796 Tak. Bunuh dia. 403 00:25:13,338 --> 00:25:16,476 Awak mahu kami bunuh pemimpin Korea Utara? 404 00:25:16,601 --> 00:25:18,985 Ya. -Apa? 405 00:25:19,403 --> 00:25:21,829 Kalau dia dibunuh, bukankah dia akan digantikan dengan... 406 00:25:21,955 --> 00:25:24,422 ...lelaki tembam dan berambut aneh juga? 407 00:25:24,547 --> 00:25:26,429 Tepat sekali. -Perkara sama akan berulang. 408 00:25:26,555 --> 00:25:28,395 Kami tahu ada puak kecil yang tak senang dengan... 409 00:25:28,520 --> 00:25:30,653 ...kepimpinan terkini dan mahu melihatnya tumbang. 410 00:25:30,779 --> 00:25:33,121 Mereka mahu perubahan. Mereka takut nak bertindak sendiri. 411 00:25:33,246 --> 00:25:37,010 Mereka perlukan kamu berdua masuk ke sana, bunuh Kim,... 412 00:25:37,136 --> 00:25:41,025 ...memberi mereka keberanian untuk memberontak dan rampas kuasa. 413 00:25:42,070 --> 00:25:45,374 Ejen Lacey, awak akan terbabit? 414 00:25:45,500 --> 00:25:49,807 Saya akan berbisik pada telinga kamu dan berada di sisi kamu... 415 00:25:49,932 --> 00:25:52,024 ...setiap langkah. 416 00:25:52,568 --> 00:25:54,281 Kalau begitu, saya cuma ada satu jawapan. 417 00:25:55,369 --> 00:25:57,837 Tiada lagi Kim. 418 00:25:58,172 --> 00:26:00,765 Sebenarnya, kita patut bincang lebih lanjut. 419 00:26:00,890 --> 00:26:02,729 Mari bincang. -Kami nak pergi bincang. 420 00:26:02,856 --> 00:26:04,612 Silakan. -Untuk rekod,... 421 00:26:04,738 --> 00:26:06,995 ...saya tak busuk. 422 00:26:07,832 --> 00:26:09,505 Mari sini. 423 00:26:11,303 --> 00:26:14,440 Kita perlu melakukannya. Dia sangat menawan. 424 00:26:14,565 --> 00:26:17,451 Awak tak sedar perkara yang berlaku walhal ia begitu ketara. 425 00:26:17,577 --> 00:26:19,668 Apa? -Mereka menjerat kita. 426 00:26:19,793 --> 00:26:21,884 Apa? -Perisik wanita cantik... 427 00:26:22,010 --> 00:26:24,143 ...yang menggoda lelaki untuk buat sesuatu yang tak sepatutnya. 428 00:26:24,267 --> 00:26:27,154 Takkan awak tak sedar? -Tuduhan awak sangat seksis. 429 00:26:27,279 --> 00:26:30,374 Begitukah? -Ini 2014. Wanita sudah bijak. 430 00:26:30,498 --> 00:26:34,095 Awak rasa dia kebetulan ada ciri-ciri idaman awak? 431 00:26:34,221 --> 00:26:37,985 Jambul pepat, payu dara besar, bercermin mata? Semua itu palsu! 432 00:26:38,111 --> 00:26:41,414 Cermin mata palsu? -Sanggup CIA buat begitu! 433 00:26:41,540 --> 00:26:44,969 Kasihan gadis itu rabun. -Saya cuma nak kata memandangkan... 434 00:26:45,094 --> 00:26:47,645 ...kita ambil dadah dan berahi..... 435 00:26:47,770 --> 00:26:49,235 Berahi? -Awak berahi. 436 00:26:49,360 --> 00:26:51,619 Tolonglah. -Tengoklah sendiri! 437 00:26:53,459 --> 00:26:55,633 Alih tangan awak. Saya sudah nampak tadi. 438 00:26:55,759 --> 00:26:57,892 Saya takkan alih tangan saya. -Alih tangan awak! 439 00:26:58,352 --> 00:26:59,858 Baiklah. Awak nak tengok sangat? -Ya. 440 00:26:59,982 --> 00:27:02,451 Silakan. -Begini,... 441 00:27:02,576 --> 00:27:05,503 ...saya nak buang kesan dadah, awak cuba meredakan nafsu awak. 442 00:27:05,629 --> 00:27:08,306 Kalau kita masih nak bincang tentang ini kemudian, boleh... 443 00:27:08,430 --> 00:27:12,111 ...tapi tidak sehingga itu. -Dave Skylark takkan berundur. 444 00:27:12,696 --> 00:27:15,750 Ibu Pejabat CIA - Langley, Virginia 445 00:27:16,293 --> 00:27:19,094 Lagi tiga hari, kamu akan berlepas dari New York ke Beijing. 446 00:27:19,221 --> 00:27:21,645 Kemudian, kamu berpindah menaiki pesawat komersil... 447 00:27:21,771 --> 00:27:23,863 ...yang akan membawa kamu terus ke Pyongyang. 448 00:27:23,987 --> 00:27:26,414 Maaf, soalan saya tiada kaitan langsung tapi... 449 00:27:27,418 --> 00:27:29,300 ...mana cermin mata awak? 450 00:27:30,386 --> 00:27:32,979 Saya buat LASIK. 451 00:27:33,106 --> 00:27:34,569 Antara waktu kita berjumpa sebelum ini dan sekarang? 452 00:27:34,694 --> 00:27:36,617 Ya. -Okey. 453 00:27:36,995 --> 00:27:40,173 Menurut perisikan kami, kamu akan dibawa ke sini,... 454 00:27:40,299 --> 00:27:43,183 ...ke perkarangan peribadi Kim Jong-Un. 455 00:27:43,310 --> 00:27:47,198 Sejurus sebelum temu bual, awak akan berjabat tangan Kim,... 456 00:27:47,324 --> 00:27:51,214 ...mengenakan dos racun yang membawa maut dengan ini,... 457 00:27:51,340 --> 00:27:54,392 ...jalur risin kesan-tertunda merentasi kulit. 458 00:27:54,517 --> 00:27:57,571 Apabila kamu berjabat tangan, racun itu akan menyerap ke dalam... 459 00:27:57,696 --> 00:28:02,046 ...kulitnya dan melalui proses metabolisme selama tempoh 12 jam. 460 00:28:02,171 --> 00:28:05,057 Sesiapa pun takkan mengesyaki pembabitan kamu. 461 00:28:05,182 --> 00:28:08,276 Sesiapa pun takkan tahu? -Amerika Syarikat perlu... 462 00:28:08,403 --> 00:28:10,828 ...menafikan sepenuhnya. 463 00:28:10,954 --> 00:28:13,254 Menafikan sepenuhnya? -Sudah tentu. 464 00:28:13,378 --> 00:28:14,885 Ini yang saya bayangkan. -Apa yang awak bayangkan? 465 00:28:15,010 --> 00:28:20,655 Saya berjalan masuk macam samseng dan tembak dia dalam televisyen. 466 00:28:21,074 --> 00:28:24,253 Ini peristiwa penting dalam televisyen. Kamu tak mahu... 467 00:28:24,377 --> 00:28:27,848 ...merosakkannya dengan kematian di luar skrin. Okey? 468 00:28:28,811 --> 00:28:31,530 Dalam pornografi, kita menggelarnya "gambar laris". 469 00:28:31,654 --> 00:28:33,704 Awak tak mahu tengok sekumpulan lelaki beraksi,... 470 00:28:33,830 --> 00:28:37,134 ...sejurus sebelum mereka selesai, awak menamatkannya dan kata,... 471 00:28:37,259 --> 00:28:40,562 ..."Jangan risau. 12 jam kemudian, mereka selesai." 472 00:28:40,687 --> 00:28:42,486 Tidak! 473 00:28:51,311 --> 00:28:53,569 Apa yang awak tonton? -Bagaimana kalau semua... 474 00:28:53,695 --> 00:28:56,580 ...pengawalnya mula tembak kamu kerana membunuh pemimpin mereka... 475 00:28:56,706 --> 00:29:00,010 ...di depan mata mereka? -Rompi kalis peluru saya..... 476 00:29:00,135 --> 00:29:02,979 Kamu tak dapat rompi kalis peluru. 477 00:29:03,103 --> 00:29:04,734 Saya akan mengelak peluru. 478 00:29:04,861 --> 00:29:06,910 Bagaimana pula selepas awak keluar dari perkarangan itu, Dave? 479 00:29:07,036 --> 00:29:10,130 Saya menoleh ke belakang bahu, nampak Aaron, tarik tangannya,... 480 00:29:10,256 --> 00:29:14,062 ...kami berlari ke hutan, mungkin ada terowong rahsia. 481 00:29:14,187 --> 00:29:17,992 Kami keluar dari terowong di tempat yang ditetapkan. 482 00:29:18,117 --> 00:29:23,261 Pasukan SEAL 6 masuk, membawa kami ke motobot boleh kembung. 483 00:29:23,387 --> 00:29:26,859 Kami cecah air dan beredar dari sana, menuju kepada awak. 484 00:29:26,984 --> 00:29:29,743 Apa akan bunuh kamu dulu sekiranya bertindak demikian? 485 00:29:29,870 --> 00:29:32,087 Suhu bawah paras beku? -Saya tak suka kesejukan. 486 00:29:32,211 --> 00:29:34,638 Kelaparan. Mati kebuluran. 487 00:29:34,763 --> 00:29:37,314 Takkan CIA tiada jaket North Face... 488 00:29:37,440 --> 00:29:40,157 ...dan snek Pirate's Booty? Cap'n Crunch? 489 00:29:40,282 --> 00:29:42,751 Bagaimana dengan harimau Siberia? Pernah terfikir tentang itu? 490 00:29:42,876 --> 00:29:44,633 Apa? -Awak takkan tembak dia. 491 00:29:44,757 --> 00:29:50,153 Takkan ada rompi kalis peluru dan orang takkan tahu pembabitan kamu. 492 00:29:50,279 --> 00:29:52,745 Itu saja. Itu rancangannya. Habis. 493 00:29:52,872 --> 00:29:56,886 Okey, dua tahun kemudian, saya tulis buku pengakuan yang laris... 494 00:29:57,012 --> 00:30:00,147 ..."Perjalanan Luar Jangka: Pengembaraan Dave Skylark... 495 00:30:00,274 --> 00:30:02,950 ...di Korea Utara." -Awak tak boleh tulis pengakuan. 496 00:30:03,076 --> 00:30:06,631 Kami berada di bilik kelabu berbentuk aneh di Ibu Pejabat CIA. 497 00:30:06,756 --> 00:30:09,265 Ejen Lacey yang mengghairahkan..... -Sudah. 498 00:30:09,391 --> 00:30:10,855 Kenapa? -Takkan ada buku pengakuan. 499 00:30:10,979 --> 00:30:13,405 "Takkan ada buku pengakuan," kata Ejen Lacey. 500 00:30:13,530 --> 00:30:17,170 Dia merenungnya. Dia menggigil kemarahan. 501 00:30:17,294 --> 00:30:19,386 Mungkinkah keghairahan?" -Sudah! 502 00:30:19,512 --> 00:30:23,401 Saya nak semua orang tahu yang saya tahu muslihat awak. 503 00:30:23,525 --> 00:30:26,328 Apa? -Cermin mata itu perangkap. 504 00:30:26,454 --> 00:30:28,252 Apa maksud itu? -Awak menjeratnya. 505 00:30:28,378 --> 00:30:30,051 Jerat. -Awak menjerat saya. 506 00:30:30,176 --> 00:30:32,811 Tidak. -Dia banyak cakap mengarut... 507 00:30:32,936 --> 00:30:35,613 ...sepanjang 10 minit lalu tapi awak memang menjeratnya. 508 00:30:35,738 --> 00:30:38,373 Pasti dia dibawa bersama sekiranya saya homoseksual. 509 00:30:38,497 --> 00:30:41,259 Tidak tapi kalau ya, saya boleh tahu dari jauh. 510 00:30:41,384 --> 00:30:45,063 Awak cuba menjerat? -Kami tak menjerat sesiapa pun. 511 00:30:45,190 --> 00:30:48,368 Itu amat menyinggung perasaan kerana awak sebenarnya berkata... 512 00:30:48,494 --> 00:30:51,588 ...oleh kerana saya wanita dan cantik, saya cuma berguna... 513 00:30:51,714 --> 00:30:53,847 ...bagi agensi ini untuk memperdayakan lelaki. 514 00:30:53,971 --> 00:30:56,983 Saya pun rasa ia menyinggung dan itu yang saya sebut kepada Aaron. 515 00:30:57,109 --> 00:30:58,740 Saya kata perempuan itu rabun. 516 00:30:58,865 --> 00:31:03,047 Boleh kita teruskan? Kita perlu bunuh seorang diktator. 517 00:31:03,424 --> 00:31:07,521 Berhati-hati mengendalikan jalur risin. 518 00:31:07,648 --> 00:31:10,825 Tersentuh jalur yang terdedah walau sekejap boleh membawa maut. 519 00:31:10,951 --> 00:31:13,878 Racun akan terpendam selama 12 jam. 520 00:31:14,005 --> 00:31:16,053 Apabila ia melepasi rintangan darah-otak,... 521 00:31:16,178 --> 00:31:18,396 ...kadar denyut jantung akan meningkat kepada 160. 522 00:31:18,521 --> 00:31:21,449 Tubuh akan berusaha menolak racun itu dengan berpeluh teruk,... 523 00:31:21,573 --> 00:31:23,038 ...meninja, muntah. 524 00:31:23,163 --> 00:31:26,635 Dalam beberapa minit, anda akan mati. Faham? 525 00:31:28,475 --> 00:31:30,817 Aaron menanggalkan lapisan bertanda "A",... 526 00:31:30,942 --> 00:31:32,991 ...mendedahkan saput gam. 527 00:31:33,116 --> 00:31:35,710 Dia kemudian memasang jalur pada tapak tangan Dave. 528 00:31:35,835 --> 00:31:37,717 Okey. -Kemudian, Aaron akan tanggal... 529 00:31:37,843 --> 00:31:40,310 ...lapisan bertanda "B", mendedahkan risin. 530 00:31:40,434 --> 00:31:42,191 Siap. 531 00:31:42,484 --> 00:31:46,289 Dave perlu berlagak kasual waktu berpindah dari biliknya... 532 00:31:46,416 --> 00:31:48,464 ...ke pusat penyiaran. 533 00:31:48,715 --> 00:31:51,225 Amat kritikal dia sentiasa membuka tapak tangan... 534 00:31:51,350 --> 00:31:53,901 ...dan tidak sentuh apa-apa pun. 535 00:31:54,696 --> 00:31:56,160 Dave Skylark. 536 00:31:57,164 --> 00:31:59,464 En. Kim, mari berjabat tangan. 537 00:32:00,551 --> 00:32:03,061 Hai. Gembira bertemu. 538 00:32:03,353 --> 00:32:06,573 Dave akan tunduk kepada Kim, kemudian berjabat tangannya,... 539 00:32:06,699 --> 00:32:09,919 ...kemudian serta-merta membuang jalur itu dalam saku jaketnya... 540 00:32:10,045 --> 00:32:14,687 ...yang dilapisi agen penyerap untuk menyahaslikan racun itu. 541 00:32:35,179 --> 00:32:37,897 Tidak! -Aaron! Aaron! 542 00:32:38,441 --> 00:32:40,532 Ejen Lacey, apa maksudnya ini? -Awak mati. 543 00:32:41,076 --> 00:32:43,502 Baiklah, En. Skylark, awak akan simpan kotak risin... 544 00:32:43,627 --> 00:32:46,429 ...di dalam beg ini. Ia akan tutup secara magnetik dan... 545 00:32:46,555 --> 00:32:50,401 ...awak sudah bersedia. -Awak nak saya bawa beg ini? 546 00:32:50,527 --> 00:32:52,828 Ini begnya. -Beg ini hodoh. 547 00:32:53,203 --> 00:32:56,383 Jam ini menyorok pelbagai fungsi taktikal. 548 00:32:56,507 --> 00:32:59,394 Ia cara kamu menghubungi saya di pusat perintah. 549 00:32:59,519 --> 00:33:01,234 Aaron kepada Dave. -Semua komunikasi radio... 550 00:33:01,359 --> 00:33:03,409 ...perlu menggunakan pengenal. -Baiklah. 551 00:33:03,534 --> 00:33:07,423 Dave, awak Kumbang Tinja dan Aaron, awak Ardvark. 552 00:33:07,549 --> 00:33:09,765 Saya tak boleh membawanya! -Apa maksud awak? 553 00:33:09,891 --> 00:33:13,320 Aerodinamik tak kena, asyik langgar kaki saya, terlalu besar. 554 00:33:13,445 --> 00:33:16,080 Ingat, tuan-tuan, kamu memasuki negara... 555 00:33:16,206 --> 00:33:20,220 ...paling berbahaya dan tidak dapat diramal. 556 00:33:20,345 --> 00:33:23,692 Kim Jong-un pakar memanipulasi. 557 00:33:23,817 --> 00:33:26,618 Rakyatnya memujanya sebagai dewa. 558 00:33:26,745 --> 00:33:29,169 Mereka percaya semua kata-katanya, termasuk... 559 00:33:29,296 --> 00:33:31,387 ...dia boleh bercakap dengan dolfin atau... 560 00:33:31,512 --> 00:33:33,812 ...dia tak membuang air kecil dan besar. 561 00:33:35,359 --> 00:33:37,324 Dia tak membuang air kecil atau besar? 562 00:33:37,451 --> 00:33:39,918 Dia membuatnya. Cuma rakyat percaya penipuannya. 563 00:33:40,044 --> 00:33:42,260 Semua orang membuang air kecil dan besar. Ke mana lagi ia pergi? 564 00:33:42,386 --> 00:33:44,894 Dia akan meletup. -Namun, dia bercakap dengan dolfin? 565 00:34:06,725 --> 00:34:09,443 Baiklah, bagaimana rupa saya? Segak? 566 00:34:09,569 --> 00:34:11,493 Ya, ini sebenarnya sangat cantik. 567 00:34:13,877 --> 00:34:16,010 Apa ini? -Beg saya. 568 00:34:16,134 --> 00:34:18,645 Cantik. Ini bukan beg yang diberikan CIA. 569 00:34:18,770 --> 00:34:20,401 Beg itu? -Ya, beg itu. 570 00:34:20,527 --> 00:34:22,533 Beg itu terlalu hodoh! 571 00:34:22,659 --> 00:34:25,043 Ia juga direka bentuk untuk menyorok racun yang kita nak... 572 00:34:25,169 --> 00:34:27,929 ...seludup ke negara asing. -Kim ialah peminat besar. 573 00:34:28,054 --> 00:34:30,772 Dia tahu saya bergaya. Kalau saya datang membawa beg itu,... 574 00:34:30,897 --> 00:34:34,662 ...Kim akan kata, "Tidak, beg awak hodoh? 575 00:34:34,788 --> 00:34:38,468 Awak bukan Skylark, awak perisik. Bunuh dia." 576 00:34:38,593 --> 00:34:41,394 Mana jalur racun itu? -Saya letak jalur itu... 577 00:34:41,521 --> 00:34:44,616 ...dalam bungkusan gula-gula getah. Mereka takkan menemuinya. 578 00:34:44,741 --> 00:34:46,456 Saya tak senang dengan ini. -Persembahan bermula. 579 00:34:46,580 --> 00:34:50,553 Persembahan? Apa yang awak buat? -Dave Skylark Malam Ini! 580 00:34:50,679 --> 00:34:54,317 Berhenti. -Helo! Kami nak ke Korea Utara. 581 00:34:54,442 --> 00:34:57,204 Skylark, awak nak cium punggung Presiden Kim sebelah mana? 582 00:34:57,329 --> 00:34:59,964 Saya takkan cium dia tapi saya mungkin akan buat sesuatu... 583 00:35:00,088 --> 00:35:01,846 ...yang istimewa kepadanya dengan tangan saya. 584 00:35:01,970 --> 00:35:05,024 Awak nak merabanya? -Tidak! Itu kias seleweng! 585 00:35:05,149 --> 00:35:10,294 Diam! Diam! Masuk ke dalam kereta! 586 00:35:10,419 --> 00:35:13,472 Kenapa awak cakap begitu? 587 00:35:18,783 --> 00:35:20,540 Baiklah, mari. 588 00:35:22,631 --> 00:35:25,139 Apa bunyi itu? Awak dengar tak? 589 00:35:25,265 --> 00:35:26,813 Yeah. 590 00:35:38,773 --> 00:35:40,238 Ini gila. 591 00:35:41,032 --> 00:35:44,126 Helo, Korea Utara! 592 00:35:46,636 --> 00:35:48,895 Pihak Utara! -Okey, hai. 593 00:35:49,020 --> 00:35:52,951 Maafkan kelakuannya. -Helo. 594 00:35:54,415 --> 00:35:56,505 Saya suka gaya kamu. 595 00:35:58,304 --> 00:36:00,270 Gembira bertemu awak lagi. Apa khabar? 596 00:36:01,065 --> 00:36:02,696 Helo. -Helo. 597 00:36:02,820 --> 00:36:05,372 Ini hebat. -Dave, ini Sook-yin Park. 598 00:36:05,498 --> 00:36:07,378 Sook? Sook itu? -Ya. 599 00:36:07,505 --> 00:36:09,972 Awak asyik bercakap tentangnya? -Itu tak benar. 600 00:36:27,035 --> 00:36:31,218 Kita berbeza bangsa dan bahasa. 601 00:36:33,015 --> 00:36:35,734 Rupa kita berbeza... 602 00:36:35,860 --> 00:36:39,665 ...tapi hati kita sama. 603 00:36:40,753 --> 00:36:43,973 Sama tapi berbeza,... 604 00:36:44,140 --> 00:36:45,980 ...tapi masih sama. 605 00:36:47,528 --> 00:36:49,535 Terima kasih. Helo. 606 00:36:51,166 --> 00:36:55,474 Saya sangat berminat dengan sejarah negara muda awak. 607 00:36:55,599 --> 00:37:00,158 Khabarnya, semua orang di sini mengalami kebuluran. 608 00:37:01,202 --> 00:37:03,503 Tak apa-apa. 609 00:37:03,629 --> 00:37:06,639 Itu tanggapan salah yang biasa. -Okey. 610 00:37:06,765 --> 00:37:08,271 Lihatlah sendiri. 611 00:37:10,948 --> 00:37:13,665 Kedai runcit! Rupanya macam Whole Foods... 612 00:37:13,790 --> 00:37:16,343 ...dekat selekoh rumah saya. -Ya. Nampaknya, tiada orang... 613 00:37:16,468 --> 00:37:19,730 ...kebuluran. -Kami ada banyak makanan di sini. 614 00:37:19,855 --> 00:37:22,072 Sebut tentang itu, lihat budak gemuk itu. 615 00:37:22,616 --> 00:37:24,998 Hai, si gemuk! Hai! 616 00:37:26,420 --> 00:37:29,809 Ramai budak-budak gemuk di Korea Utara. 617 00:37:30,101 --> 00:37:34,535 Pemimpin Agung percaya ia tanda kemakmuran dan mampu diri. 618 00:37:34,660 --> 00:37:37,963 Saya tak tahu tentang semua itu tetapi saya dengar ini,... 619 00:37:38,088 --> 00:37:39,761 ...dia tak buang air kecil atau besar. 620 00:37:39,887 --> 00:37:43,734 Dia bekerja begitu keras, dia membakar tenaga dari dalam. 621 00:37:43,860 --> 00:37:45,743 Awak kata dia tak buang air kecil atau besar? 622 00:37:45,868 --> 00:37:48,920 Dia ada lubang dubur? -Tidak. 623 00:37:49,046 --> 00:37:51,012 Dia tak memerlukannya. 624 00:38:31,703 --> 00:38:33,376 Wah. -Wah. 625 00:38:33,837 --> 00:38:35,551 Ikut sini. 626 00:38:40,905 --> 00:38:42,369 Saya faham. -Sudah. 627 00:38:56,671 --> 00:38:59,514 Ini Pegawai Koh dan Yu. 628 00:38:59,640 --> 00:39:02,903 Mereka ketua keselamatan peribadi Pemimpin Agung kami. 629 00:39:03,027 --> 00:39:05,745 Mereka bersamanya sejak dia kecil. 630 00:39:06,207 --> 00:39:08,130 Mereka akan memeriksa awak buat kali terakhir sebelum... 631 00:39:08,256 --> 00:39:10,180 ...kamu memasuki kediaman Pemimpin Agung. 632 00:39:13,942 --> 00:39:15,407 Cuma beg Gucci. 633 00:39:24,607 --> 00:39:26,072 Apa ini? 634 00:39:27,535 --> 00:39:29,876 Itu gula-gula getah. 635 00:39:36,233 --> 00:39:39,244 Awak mencubanya. -Ia tiada rasa. 636 00:39:39,370 --> 00:39:40,834 Kalau awak tak suka, ludahnya keluar. 637 00:39:40,959 --> 00:39:43,050 Kami takkan tersinggung kalau awak meludahnya saja. 638 00:39:44,807 --> 00:39:47,066 Gula-gula getah awak tak sedap. -Okey. 639 00:39:47,944 --> 00:39:50,411 Awak kini boleh masuk kediaman Pemimpin Agung. 640 00:39:57,437 --> 00:40:00,365 Ini bilik En. Skylark. -Terima kasih. 641 00:40:04,379 --> 00:40:07,515 Ini bilik En. Rappaport. -Cantik, terima kasih. 642 00:40:07,642 --> 00:40:09,355 Comel. -Menarik. 643 00:40:09,564 --> 00:40:12,074 Saya letih. Awak bagaimana? -Kami akan beredar. 644 00:40:12,493 --> 00:40:13,957 Okey. 645 00:40:15,754 --> 00:40:18,598 Hei, perut awak rasa okey? -Ambil TUMS. 646 00:40:18,724 --> 00:40:20,188 Mungkin awak patut minum teh. 647 00:40:23,450 --> 00:40:25,331 Mereka mungkin merakam. -Guna jam. 648 00:40:27,172 --> 00:40:28,845 Cantik bilik ini. -Ya. 649 00:40:28,970 --> 00:40:32,483 Saya nak pergi mandi sekarang. -Okey, saya akan menyertai awak. 650 00:40:32,608 --> 00:40:34,993 Kenapa awak nak menyertai saya? -Saya cuma berbual kosong. 651 00:40:35,118 --> 00:40:36,707 Diam! 652 00:40:37,795 --> 00:40:40,972 Apa yang sudah terjadi? 653 00:40:41,559 --> 00:40:43,357 Dia makannya. 654 00:40:43,482 --> 00:40:44,946 Awak tak patut menyentuhnya pun. 655 00:40:45,071 --> 00:40:47,956 Dia makannya. -Mengunyahnya. 656 00:40:48,082 --> 00:40:50,508 Dia akan mati. -Begini, begini. 657 00:40:50,634 --> 00:40:53,560 Dia mungkin tukang bunuh untuk Kim, okey? 658 00:40:53,687 --> 00:40:55,234 Dia mungkin sudah membunuh ramai orang. 659 00:40:55,360 --> 00:40:56,949 Dia mungkin lebih teruk daripada Kim... 660 00:40:57,074 --> 00:40:59,082 ...dan kita tak kisah membunuh Kim, betul? 661 00:40:59,207 --> 00:41:03,264 Ya tapi bagaimana nak membuatnya? Kita tak ada racun lagi! 662 00:41:03,388 --> 00:41:05,981 Apa yang terjadi kepadanya? -Ada orang memakannya. 663 00:41:06,107 --> 00:41:08,992 Ada orang memakannya? Kenapa kamu tukar beg? 664 00:41:09,119 --> 00:41:10,749 Ya, Dave. -Baiklah, baiklah. 665 00:41:10,874 --> 00:41:12,715 Saya tak patut tukar beg. Maaf. 666 00:41:12,841 --> 00:41:16,060 Dengar sini, duduk diam. Saya akan menghubungi kamu. 667 00:41:16,186 --> 00:41:19,825 Jangan tidur. Saya akan cari penyelesaian. 668 00:41:19,950 --> 00:41:22,585 Terima kasih. Kenapa beritahu dia? -Sebab itu hal sebenar. 669 00:41:22,710 --> 00:41:24,633 Kenapa beritahu dia memakannya? -Sebab itu yang berlaku! 670 00:41:24,759 --> 00:41:26,433 Awak memang pengacau. 671 00:41:28,564 --> 00:41:30,573 Dapatkan saya Mejar Franks di Pangkalan Tentera Udara Osan. 672 00:41:31,199 --> 00:41:33,291 "Pangkalan Tentera Udara Osan" 673 00:41:33,417 --> 00:41:35,215 "Korea Selatan" 674 00:41:51,064 --> 00:41:53,867 "Pangkalan Tentera Udara Nellis" 675 00:41:58,384 --> 00:42:00,390 Anggaran waktu ketibaan ke zon lancar, 20 minit. 676 00:42:03,026 --> 00:42:06,079 Kami menghantar sesuatu. Ia akan sampai kepada kamu... 677 00:42:06,203 --> 00:42:09,842 ...dalam 15 minit. Ardvark, jam awak akan memancarkan... 678 00:42:09,968 --> 00:42:12,101 ...koordinat untuk memandu pakej itu masuk. 679 00:42:12,227 --> 00:42:14,694 Jadi, awak perlu keluar ke tempat yang tiada pokok... 680 00:42:14,819 --> 00:42:16,660 ...dan awak tak boleh dikesan, okey? 681 00:42:18,207 --> 00:42:20,005 Lacey, kenapa saya? -Kenapa saya? 682 00:42:20,131 --> 00:42:22,346 Sebab kalau Kumbang Tinja ditangkap atau dibunuh,... 683 00:42:22,472 --> 00:42:24,146 ...kita tiada misi lagi. 684 00:42:24,270 --> 00:42:25,944 Awak percaya saya boleh ditangkap atau dibunuh? 685 00:42:26,069 --> 00:42:29,833 Hei, pakai pakaian paling gelap, keluar sekarang dan pergi... 686 00:42:29,959 --> 00:42:32,050 ...sekurang-kurangnya 20 ela dari bangunan itu. 687 00:42:35,396 --> 00:42:36,858 Menghampiri zon lancar. 688 00:42:44,722 --> 00:42:46,184 Awak bersedia? -Rasanya. 689 00:42:46,310 --> 00:42:48,861 Saya agak gementar tapi saya okey. 690 00:42:48,988 --> 00:42:50,617 Saya rasa saya mampu membuatnya. 691 00:42:51,873 --> 00:42:53,461 Apa yang awak buat? -Saya akan sentiasa mengenangkan... 692 00:42:53,587 --> 00:42:55,385 ...masa kita bersama. -Jangan buat begini. 693 00:42:55,512 --> 00:42:57,351 Apa? -Bercakap macam saya akan mati. 694 00:42:57,476 --> 00:42:59,024 Saya pasti okey. -Saya tahu. 695 00:42:59,150 --> 00:43:01,241 Saya cuba memberanikan diri dan awak membuat saya hilang semangat. 696 00:43:01,367 --> 00:43:03,374 Saya akan sayang ibu awak ibarat dia ibu saya. 697 00:43:03,499 --> 00:43:05,255 Diam. Diam. -Okey. 698 00:43:09,773 --> 00:43:12,784 Nampak menakutkan di luar. -Ya, amat menakutkan. 699 00:43:13,202 --> 00:43:14,875 Hati-hati. -Okey, awak pegang saya? 700 00:43:15,000 --> 00:43:16,589 Saya pegang awak. Saya takkan melepaskan awak. 701 00:43:16,714 --> 00:43:18,179 Jangan melepaskan saya. -Saya dapat..... 702 00:43:23,071 --> 00:43:24,535 Ardvark, awak okey? 703 00:43:24,827 --> 00:43:26,751 Saya baik. Senyap! 704 00:43:29,930 --> 00:43:31,435 Ardvark bergerak. 705 00:43:31,561 --> 00:43:34,111 Saya ulangi, Ardvark sudah bergerak. 706 00:43:44,651 --> 00:43:47,913 Ini sangat menakutkan. -Ardvark, awak sangat berani. 707 00:43:48,038 --> 00:43:50,465 Kami di sini amat berbangga dengan awak. 708 00:43:50,590 --> 00:43:53,099 Perut saya melecet dan basah. -Ardvark, saya akan urut perut... 709 00:43:53,225 --> 00:43:55,023 ...awak apabila awak pulang. Jangan risau. 710 00:43:55,147 --> 00:43:58,619 Beberapa kaki saja lagi. Okey? Lagi lima hingga 10 kaki. 711 00:43:58,745 --> 00:44:00,710 Saya perlu pergi lagi? Saya tak mahu. 712 00:44:02,633 --> 00:44:07,235 Pakej akan dihantar dalam tiga, dua, satu. Boom. 713 00:44:08,657 --> 00:44:11,459 Pakej dalam perjalanan. Waktu ketibaan, dua minit. 714 00:44:13,675 --> 00:44:16,895 Lima kaki saja lagi dan awak akan sampai ke tempatnya. 715 00:44:17,648 --> 00:44:20,198 Hei, hei. Jangan bergerak. 716 00:44:20,910 --> 00:44:22,625 Saya rasa saya nampak sesuatu. 717 00:44:23,629 --> 00:44:26,305 Ada sesuatu di sana. -Apa maksud awak? 718 00:44:26,431 --> 00:44:28,354 Apa? Boleh zum masuk? 719 00:44:29,232 --> 00:44:31,826 Apa yang saya nak buat? -Komunikasi Satu, kamu nampak? 720 00:44:31,950 --> 00:44:33,749 Zum masuk pada benda itu. Apa itu? 721 00:44:34,377 --> 00:44:36,551 Ada sesuatu merangkak ke arah Ardvark. 722 00:44:36,676 --> 00:44:39,813 Apa? Beritahu saya! -Saya nampak empat kaki... 723 00:44:39,939 --> 00:44:42,699 ...berhubung kepada satu jasad. -Apa yang awak nampak? 724 00:44:42,825 --> 00:44:45,416 Saya tak nampak apa-apa pun! -Anjing besar? 725 00:44:45,542 --> 00:44:47,885 Anjing besar? -Macam saiz Clifford. 726 00:44:48,010 --> 00:44:50,143 Macam Falkor dalam "The Neverending Story". 727 00:44:50,268 --> 00:44:52,944 Ia macam anjing naga. 728 00:44:53,071 --> 00:44:56,291 Itu..... -Saya mencari apa sebenarnya? 729 00:44:57,126 --> 00:45:01,350 Ia macam anjing besar, berwarna jingga, berjalur. 730 00:45:01,728 --> 00:45:03,986 Ia macam anjing berjalur jingga. 731 00:45:09,506 --> 00:45:11,638 Ada harimau. -Itu harimau! 732 00:45:11,764 --> 00:45:15,402 Itu harimau. -Ya. Harimau. 733 00:45:15,738 --> 00:45:17,536 Awak hantar kawan saya masuk kandang harimau? 734 00:45:17,662 --> 00:45:20,798 Harimau memang terdapat di sana. -Saya tak gembira sekarang. 735 00:45:20,924 --> 00:45:23,684 Sangat gelap di sana. Harimau mungkin tak nampak awak. 736 00:45:23,809 --> 00:45:25,524 Ia nampak saya! 737 00:45:26,234 --> 00:45:28,702 Ia nampak malam. -Harimau nampak malam? 738 00:45:28,828 --> 00:45:31,923 Harimau ada gogal nampak malam? -Ia tak ada gogal. 739 00:45:32,048 --> 00:45:34,515 Ia dapat melihat dalam gelap secara semula jadi! 740 00:45:34,641 --> 00:45:37,025 Jangan ganggu talian, Kumbang Tinja, tolonglah. 741 00:45:37,652 --> 00:45:41,791 Ardvark bermasalah. Apa patut saya buat? Cakaplah. 742 00:45:41,917 --> 00:45:44,678 Awak terpaksa lawan harimau itu. 743 00:45:44,802 --> 00:45:46,644 Jangan lawan harimau itu! 744 00:45:46,768 --> 00:45:48,986 Jangan nak bersopan, awak tendang buah zakarnya! 745 00:45:49,110 --> 00:45:51,411 Saya tak nampak buah zakarnya! -Jangan lawan harimau itu. 746 00:45:51,536 --> 00:45:53,209 Awak akan kalah. -Kalau itu harimau betina,... 747 00:45:53,335 --> 00:45:54,799 ...tendang alat sulitnya! 748 00:45:54,924 --> 00:45:56,722 Dave, diam! -Tendang alat sulitnya! 749 00:45:56,848 --> 00:45:58,854 Tolong kata awak tahu itu idea dungu. 750 00:45:58,981 --> 00:46:01,239 Tolong jangan cuba lawan harimau itu. 751 00:46:03,622 --> 00:46:06,634 Saya nak lari. -Jangan lari! Awak akan mati! 752 00:46:06,759 --> 00:46:08,306 Ia datang. 753 00:46:09,561 --> 00:46:13,450 Lari, lari, kawan! Awas! Ia mengejar awak! 754 00:46:26,541 --> 00:46:29,050 Aduhai, saya masih hidup. -Aaron. 755 00:46:30,095 --> 00:46:32,563 Awak berada di dalam badan harimau, Ardvark? 756 00:46:32,689 --> 00:46:35,281 Awak okey? Dapat pakej itu? 757 00:46:35,825 --> 00:46:39,421 Ini Ardvark. Pakej itu telah membunuh harimau. 758 00:46:39,546 --> 00:46:41,931 Bagus. Ambil pakej itu. 759 00:46:42,056 --> 00:46:43,686 Ambil pakej. 760 00:46:50,337 --> 00:46:52,261 Dia dapat pakej itu. 761 00:46:52,386 --> 00:46:54,143 Dapat. Apa patut saya buat dengannya? 762 00:46:54,267 --> 00:46:56,275 Ardvark, ada orang menuju ke sana. Bertindak sekarang. 763 00:46:56,400 --> 00:46:58,198 Sorok pakej itu! 764 00:46:58,324 --> 00:47:00,123 Apa patut saya buat dengannya? -Mereka menuju ke arah awak. 765 00:47:00,249 --> 00:47:02,382 Mereka akan nampaknya. Sorok misil kecil itu. 766 00:47:02,506 --> 00:47:05,100 Soroknya di mana? 767 00:47:06,982 --> 00:47:08,738 Apa patut saya buat dengannya? 768 00:47:12,711 --> 00:47:14,676 Sorok di dalam dubur awak. 769 00:47:16,684 --> 00:47:19,945 Tak mahu. -Awak terpaksa. 770 00:47:20,072 --> 00:47:21,703 Komunikasi Satu, tolong kata saya tak perlu menjoloknya... 771 00:47:21,828 --> 00:47:23,627 ...ke dalam dubur. -Okey, awak betul. 772 00:47:23,752 --> 00:47:25,885 Beri kami masa untuk memikirkan pelan yang lebih baik. 773 00:47:26,010 --> 00:47:27,724 Ada tempat lain untuk menyoroknya? 774 00:47:27,851 --> 00:47:30,527 Dia perlu sorok di dalam duburnya. -Kita tak ada idea lebih baik. 775 00:47:30,653 --> 00:47:32,284 Awak terpaksa membuatnya. 776 00:47:32,408 --> 00:47:35,295 Tidak! Tidak! 777 00:47:36,257 --> 00:47:38,431 Saya tak pernah membuatnya. -Saya tahu rasanya. 778 00:47:38,557 --> 00:47:41,316 Ia nampak besar tapi darah harimau akan melincirkannya. 779 00:47:41,442 --> 00:47:44,788 Ia akan merosakkan saya! -Ardvark, orang menuju ke sana. 780 00:47:44,913 --> 00:47:47,716 Mereka semakin dekat dan mereka bersenjata. 781 00:47:47,841 --> 00:47:51,605 Lekas sorok barang itu. 782 00:47:51,729 --> 00:47:53,989 Jolok saja. -Okey, baiklah! 783 00:47:54,114 --> 00:47:58,044 Saya bersama awak, saudara. -Dengar saja suara lembut saya. 784 00:47:58,171 --> 00:48:00,135 Tarik nafas. -Ia sejuk! 785 00:48:02,478 --> 00:48:05,155 Hujungnya paling teruk pun. 786 00:48:05,908 --> 00:48:07,999 Percayalah saya. -Tarik nafas sambil menjoloknya. 787 00:48:10,968 --> 00:48:13,351 Hujungnya sudah masuk. -Komunikasi Satu, barang... 788 00:48:13,476 --> 00:48:14,941 ...sudah masuk. 789 00:48:16,864 --> 00:48:20,462 Hampir ke penghujung, Ardvark. Selesaikannya. 790 00:48:28,617 --> 00:48:32,799 Pakej selamat. -Awak memang seorang wira. 791 00:48:32,924 --> 00:48:35,182 Mereka sudah sampai. Saya perlu letak. Terima habis. 792 00:48:38,152 --> 00:48:40,285 Hai! Jangan tembak saya! 793 00:48:48,356 --> 00:48:51,366 Sudah! Tolong jangan mengapa-apakan saya! 794 00:48:53,040 --> 00:48:55,382 Lihat? Tiada apa-apa pun di sini. 795 00:48:56,301 --> 00:48:57,933 Apa? 796 00:49:02,115 --> 00:49:06,297 Ini yang kamu nak tengok? Nah! Kamu suka? 797 00:49:06,716 --> 00:49:08,556 Silakan! 798 00:49:09,098 --> 00:49:10,856 Jangan keluar bilik, orang Amerika. 799 00:49:19,722 --> 00:49:21,728 Hei. Mereka periksa dubur awak? 800 00:49:21,855 --> 00:49:23,737 Tidak. -Ia masih di dalamnya? 801 00:49:23,862 --> 00:49:26,246 Ya, sudah tentu. -Wah. Pasti dalam awak menjoloknya. 802 00:49:26,371 --> 00:49:28,254 Memang pun. -Keluarkannya. 803 00:49:28,379 --> 00:49:30,721 Memang pun. -Saya boleh bantu. 804 00:49:38,833 --> 00:49:40,925 "Dua dos, sekiranya Kumbang Tinja buat silap lagi." 805 00:49:50,418 --> 00:49:54,098 Hei, bagaimana? -Satu jalur risin untuk awak. 806 00:49:54,224 --> 00:49:55,687 Baiklah. 807 00:49:56,733 --> 00:49:59,075 Baiklah. Lihat? Tak terus sangat. -Ya, tak teruk sangat. 808 00:49:59,200 --> 00:50:00,999 Apa? -Ya. 809 00:50:01,125 --> 00:50:03,382 Itu yang dijolok masuk? -Ini. 810 00:50:03,885 --> 00:50:05,348 Tidak. -Ya. 811 00:50:05,473 --> 00:50:08,275 Saya sangka besar ini saja. -Saya tak kisah kalau sebesar itu. 812 00:50:08,402 --> 00:50:10,199 Sebaik pulang, awak perlu jumpa doktor proktologi. 813 00:50:10,324 --> 00:50:13,629 Saya takut nak tengok. -Awak dinodai Robocop. 814 00:50:16,598 --> 00:50:19,986 Siapa itu? -Ini Kim Jong-un. 815 00:50:20,321 --> 00:50:22,035 Apa? 816 00:50:22,161 --> 00:50:24,125 Kim Jong apa? 817 00:50:24,503 --> 00:50:28,057 Pemimpin Agung Korea Utara. 818 00:50:28,183 --> 00:50:30,902 Apa? -Dia datang. 819 00:50:31,236 --> 00:50:33,619 Apa yang dia buat di sini? -Sorok itu. 820 00:50:33,745 --> 00:50:35,669 Jolok balik. -Tidak! Saya takkan jolok balik. 821 00:50:35,794 --> 00:50:37,300 Saya akan menyoroknya di bilik. -Okey, okey. 822 00:50:37,426 --> 00:50:38,889 Pergi berjumpanya. -Bagaimana dengan ini? 823 00:50:39,015 --> 00:50:40,687 Nak memasangnya sekarang? -Jangan, dia akan mati semasa... 824 00:50:40,813 --> 00:50:42,653 ...kita masih di sini. Simpan dulu di dalam poket. 825 00:50:42,779 --> 00:50:45,622 Baiklah. Ikut saya. -Tidak, saya nak sorok ini. 826 00:50:45,748 --> 00:50:47,462 Aaron, ikut saya. -Tidak, tidak. 827 00:50:47,588 --> 00:50:49,385 Aaron. 828 00:50:58,210 --> 00:51:01,389 Hai. Selamat pagi, Dave. 829 00:51:02,099 --> 00:51:04,526 Selamat pagi. Hai. 830 00:51:04,734 --> 00:51:07,996 Dave Skylark. Ini gila. 831 00:51:10,088 --> 00:51:12,471 Saya bawa hadiah untuk awak. -Benarkah? 832 00:51:12,597 --> 00:51:14,145 Ya. 833 00:51:15,859 --> 00:51:18,242 Ini saya. -Ya, awak. 834 00:51:18,786 --> 00:51:22,425 Ini hebat. Saya memang teringin patung sendiri. 835 00:51:22,592 --> 00:51:26,314 Dave Skylark. -Hei, terima kasih. 836 00:51:26,691 --> 00:51:29,367 Awak memang minat rancangan kami? -Mungkin tak ketara tapi... 837 00:51:29,493 --> 00:51:31,876 ...saya benar-benar teruja. -Awak peminat besar. 838 00:51:32,002 --> 00:51:35,849 Memang. -Ya, itu sangat menarik. 839 00:51:36,184 --> 00:51:38,443 Jangan cakap benda mengarut, Kim. 840 00:51:40,199 --> 00:51:44,422 Saya fikir awak mungkin mahu bersarapan dan... 841 00:51:44,548 --> 00:51:46,347 ...meninjau kediaman saya. 842 00:51:46,472 --> 00:51:48,521 Saya sangat berbesar hati. 843 00:51:49,818 --> 00:51:52,243 Saya perlu mengakui sebelum datang ke sini,... 844 00:51:52,369 --> 00:51:54,711 ...saya sangka negara ini sangat miskin. 845 00:51:55,338 --> 00:51:59,019 Sudah tentu. Selama beberapa dekad, awak mendengar cerita palsu. 846 00:51:59,144 --> 00:52:03,033 "Korea Utara negara gagal. Kami tak mampu beri rakyat makan." 847 00:52:03,158 --> 00:52:06,254 Semua itu propaganda. -Begitukah? Ya. 848 00:52:06,923 --> 00:52:08,721 Saya nampak seorang kanak-kanak gemuk... 849 00:52:08,845 --> 00:52:10,686 ...di luar kedai runcit yang cantik. 850 00:52:10,811 --> 00:52:13,907 Kami ada banyak kedai runcit yang menarik di Korea Utara. 851 00:52:14,032 --> 00:52:17,084 Antara aktiviti kegemaran saya ialah berjalan-jalan di dalam... 852 00:52:17,210 --> 00:52:21,351 ...kedai melihat kekayaan hasil negara saya. 853 00:52:21,475 --> 00:52:23,024 Saya boleh percaya. Awak nampak macam... 854 00:52:23,149 --> 00:52:26,328 ...awak kerap ke kedai runcit. -Awak teruk betul, Dave. 855 00:52:26,453 --> 00:52:28,250 Hei, nak tengok sesuatu yang menarik? 856 00:52:28,376 --> 00:52:29,840 Ya. 857 00:52:40,129 --> 00:52:42,219 Wah! 858 00:52:42,847 --> 00:52:47,195 Itu betul? -Hadiah Stalin kepada datuk saya. 859 00:52:47,322 --> 00:52:50,500 Di negara saya, sebutannya ialah "Stallone". 860 00:52:51,879 --> 00:52:53,803 Awak sangat lucu, Dave. 861 00:52:54,473 --> 00:52:57,234 Ya. Boleh kita tengok di dalamnya? 862 00:52:57,358 --> 00:52:59,408 Sudah tentu. Mari. 863 00:53:00,955 --> 00:53:03,673 Ini sangat menarik! Kereta kebal! 864 00:53:03,799 --> 00:53:05,514 Ya, kereta kebal. 865 00:53:06,391 --> 00:53:08,107 Peluru ini masih hidup? 866 00:53:08,482 --> 00:53:10,951 Entah. Mungkin kita patut cuba. 867 00:53:12,664 --> 00:53:14,756 Lihat, ada sistem bunyi di sini? 868 00:53:14,881 --> 00:53:16,930 Jangan sentuh! 869 00:53:20,987 --> 00:53:22,661 Katy Perry? 870 00:53:24,249 --> 00:53:26,425 Mungkin isteri saya yang memasangnya sebab... 871 00:53:26,550 --> 00:53:28,307 ...saya tak pernah mendengar lagu ini. 872 00:53:28,432 --> 00:53:30,105 Saya minat Katy Perry! 873 00:53:37,339 --> 00:53:39,681 Saya suka! Saya selalu mendengarnya. 874 00:53:39,806 --> 00:53:41,480 Benarkah? -Saya minat dia! 875 00:53:41,606 --> 00:53:43,068 Tahu kenapa saya meminatinya? 876 00:53:43,195 --> 00:53:47,042 Dia membawa mesej penting kepada gadis dan kanak-kanak... 877 00:53:47,168 --> 00:53:51,015 ...perempuan di sekitar dunia. -Naik semangat mendengarnya. 878 00:53:51,726 --> 00:53:54,152 Ya. -Awak tahu, Dave,... 879 00:53:54,278 --> 00:53:56,787 ...kadangkala saya rasa macam beg plastik. 880 00:53:58,542 --> 00:54:00,382 Dihanyutkan angin? 881 00:54:00,509 --> 00:54:02,642 Ingin bermula lagi. 882 00:54:04,147 --> 00:54:07,493 Sambil terbang di langit, langit, langit. 883 00:54:09,459 --> 00:54:11,172 Detik manis. -Ya. 884 00:54:11,633 --> 00:54:17,028 Dave, awak rasa margarita homoseksual kerana ia sangat manis? 885 00:54:17,154 --> 00:54:19,704 Ada orang beritahu awak yang margarita homoseksual? 886 00:54:19,830 --> 00:54:22,506 Tak. Itu cuma soalan. 887 00:54:22,631 --> 00:54:25,182 Jika meminati Katy Perry dan minum margarita dianggap... 888 00:54:25,309 --> 00:54:27,399 ...homoseksual, siapa nak jadi heteroseksual? 889 00:54:27,524 --> 00:54:30,913 Bukan saya. -Membosankan! Margarita lazat! 890 00:54:31,038 --> 00:54:33,756 Orang yang beritahu awak itu gila. 891 00:54:35,471 --> 00:54:37,019 Boleh saya tanya sesuatu? 892 00:54:39,401 --> 00:54:41,367 Kereta kebal ini masih berfungsi? 893 00:54:59,058 --> 00:55:01,107 Wah, ini hebat! 894 00:55:02,111 --> 00:55:04,244 Boleh kita menembak? -Awak sangka saya cuma mengusik... 895 00:55:04,370 --> 00:55:06,252 ...tanpa memuaskan awak? -Benarkah? 896 00:55:06,376 --> 00:55:08,677 Tutup hac itu! -Menutup hac! 897 00:55:08,928 --> 00:55:11,605 Okey, boom! 898 00:55:16,205 --> 00:55:18,922 Aduhai! -Mati kamu, pokok! 899 00:55:20,638 --> 00:55:23,231 Bilik kawalan akan dipenuhi kakitangan bagi memastikan... 900 00:55:23,355 --> 00:55:25,698 ...penyiaran tiada gangguan. -Baiklah. 901 00:55:26,367 --> 00:55:28,919 Ini suis henti. Waktu temu bual,... 902 00:55:29,044 --> 00:55:31,010 ...jika berlaku sebarang pelanggaran syarat,... 903 00:55:31,135 --> 00:55:33,143 ...saya akan menekannya bagi memutuskan penyiaran. 904 00:55:33,268 --> 00:55:35,317 Jangan risau. Kami akan ikut program di sini. 905 00:55:35,442 --> 00:55:38,370 Saya akan menentukan setiap aspek penyiaran ini. 906 00:55:38,496 --> 00:55:40,962 Dave dan rancangan itu amat bergantung pada saya... 907 00:55:41,089 --> 00:55:43,262 ...dari segi penggambarannya. -Saya tahu. 908 00:55:43,389 --> 00:55:47,069 Saya menonton setiap episod sebagai persiapan untuk temu bual ini. 909 00:55:47,194 --> 00:55:48,658 Wah. 910 00:56:20,777 --> 00:56:23,495 Sila ambil salinan soalan. 911 00:56:23,621 --> 00:56:26,129 Penting untuk Dave menyemaknya sebelum temu bual. 912 00:56:26,255 --> 00:56:28,346 Pegawai Koh dan Yu kini akan membawa awak ke bilik... 913 00:56:28,472 --> 00:56:30,646 ...untuk makan tengah hari. -Mari, orang Amerika, masa... 914 00:56:30,772 --> 00:56:33,531 ...untuk menggemukkan lagi badan. -Lucu, terima kasih. 915 00:56:40,140 --> 00:56:42,482 Siap awak! 916 00:56:43,402 --> 00:56:44,865 Apa yang awak nak buat? Nak tembak senjata nuklear... 917 00:56:44,990 --> 00:56:46,497 ...ke Los Angeles? -Mengebom mak awak! 918 00:56:46,622 --> 00:56:48,546 Saya yakin tak dapat melepasi Australia pun! 919 00:56:51,180 --> 00:56:52,644 Rasakan! 920 00:56:55,530 --> 00:57:00,005 Ini sangat bagus. Saya nak tanya awak sesuatu. 921 00:57:00,464 --> 00:57:03,684 Jangan salah faham. -Tanya apa-apa saja, Dave. 922 00:57:05,442 --> 00:57:08,955 Awak buang air kecil dan besar? -Awak dengar khabar angin itu? 923 00:57:09,623 --> 00:57:12,551 Ya, saya buang air kecil dan besar. -Jadi, awak ada lubang dubur? 924 00:57:12,677 --> 00:57:15,352 Ya dan ia terlebih aktif. 925 00:57:15,688 --> 00:57:19,577 Awak hebat! Ini sangat aneh. 926 00:57:19,703 --> 00:57:24,847 Awak sangat menarik tapi ramai orang kata... 927 00:57:25,934 --> 00:57:27,816 ...awak gila. 928 00:57:28,736 --> 00:57:30,534 Mereka tak salah. 929 00:57:32,081 --> 00:57:34,758 Saya berusia 31 tahun. Hakikat yang saya memimpin... 930 00:57:34,884 --> 00:57:37,686 ...sebuah negara sudah gila. 931 00:57:38,439 --> 00:57:42,077 Apa patut saya buat apabila 24 juta orang... 932 00:57:42,202 --> 00:57:45,465 ...pandang saya sebagai pemimpin mereka, dewa mereka? 933 00:57:46,425 --> 00:57:48,978 Apa patut saya buat apabila permintaan terakhir bapa saya... 934 00:57:49,103 --> 00:57:51,487 ...adalah untuk saya meneruskan perjuangannya? 935 00:57:55,376 --> 00:57:57,676 Nak tahu kata-kata bapa saya sebelum dia mati? 936 00:57:57,802 --> 00:58:00,646 Apa katanya, Dave? -"Saya kecewa kerana... 937 00:58:00,770 --> 00:58:03,531 ...pencapaian hidup awak tak seberapa." 938 00:58:03,699 --> 00:58:06,793 Itu kejam. -Ya, memang. 939 00:58:07,337 --> 00:58:08,843 Jordan! 940 00:58:12,146 --> 00:58:14,822 Saya dikatakan tidak cekap. -Itu yang orang kata tentang... 941 00:58:14,947 --> 00:58:16,621 ...saya waktu dapat temu bual ini. 942 00:58:16,747 --> 00:58:18,378 Tak mungkin. -Mereka kata, "Dave Skylark... 943 00:58:18,502 --> 00:58:20,720 ...dungu dan tidak cekap." 944 00:58:20,844 --> 00:58:22,811 Awak kacak, cekap dan bergaya. 945 00:58:22,936 --> 00:58:25,361 Berani mereka? -Saya berpura-pura... 946 00:58:25,487 --> 00:58:28,246 ...tak terkesan dengan penghinaan mereka. 947 00:58:29,377 --> 00:58:31,300 Saya terluka. -Tahu tak apa yang lebih... 948 00:58:31,426 --> 00:58:33,893 ...membinasakan daripada bom nuklear? 949 00:58:34,394 --> 00:58:39,873 Kata-kata. Mereka cemburu orang macam awak dan saya. 950 00:58:39,998 --> 00:58:44,097 Ibarat mereka benci kita kerana mereka bukan kita. 951 00:58:46,732 --> 00:58:48,906 Benci kita kerana mereka bukan kita. 952 00:58:49,576 --> 00:58:52,713 Tepat sekali. Mereka benci kita kerana mereka bukan kita. 953 00:58:53,800 --> 00:58:57,228 Bagus ungkapan itu, okey? -Benci kerana mereka bukan kita! 954 00:58:57,355 --> 00:58:59,696 Mereka benci kita kerana mereka bukan kita! 955 00:59:00,826 --> 00:59:03,252 Kim! Ini peluang awak! -Okey! 956 00:59:07,308 --> 00:59:10,193 Tak apa-apa. -Pergelangan kaki saya. 957 00:59:11,532 --> 00:59:13,122 Okey. -Hei, Kim. 958 00:59:14,418 --> 00:59:16,550 Saya nak tanya awak sesuatu. 959 00:59:20,231 --> 00:59:24,288 Bapa awak yang kata margarita homoseksual? 960 00:59:24,914 --> 00:59:28,846 Katanya, saya dan adik-beradik saya terlalu keperempuanan. 961 00:59:30,142 --> 00:59:34,032 Konon kehidupan mewah kami menjadikan kami homoseksual. 962 00:59:37,335 --> 00:59:39,887 Saya tak perlu risau tentang itu lagi. 963 00:59:40,011 --> 00:59:42,898 Sebab teka apa yang saya dapat banyak sekarang? 964 00:59:46,578 --> 00:59:49,506 Wanita. -Aduhai. 965 01:00:21,541 --> 01:00:23,339 Hei. -Awak menghabiskan... 966 01:00:23,465 --> 01:00:26,349 ...sepanjang hari bersama Kim Jong-un? Apa yang terjadi? 967 01:00:27,270 --> 01:00:29,068 Ia menakjubkan. -Menakjubkan? 968 01:00:29,194 --> 01:00:32,581 Ya. Rasanya antara hari terbaik dalam hidup saya. 969 01:00:32,706 --> 01:00:34,464 Apa? -Kami hisap ganja,... 970 01:00:34,589 --> 01:00:37,851 ...bermain bola keranjang, berfoya-foya dengan wanita. 971 01:00:37,977 --> 01:00:41,406 Margarita kami minum sangat lazat. -Awak berfoya-foya dengan wanita? 972 01:00:41,531 --> 01:00:46,048 Aduhai. Kim Jong liar! 973 01:00:46,549 --> 01:00:48,850 Awak sedar awak perlu membunuhnya esok, betul? 974 01:00:48,976 --> 01:00:52,028 Saya berfikir tentang misi ini. 975 01:00:52,154 --> 01:00:55,625 Okey. -Awak tahu, Amerika... 976 01:00:55,751 --> 01:00:59,598 ...selalu menyibuk dan merosakkan keadaan. 977 01:00:59,724 --> 01:01:03,446 Kim sebenarnya cekap memanipulasikan media. 978 01:01:03,571 --> 01:01:05,871 Ya. -Awak orang media. 979 01:01:06,206 --> 01:01:09,007 Faham apa yang telah berlaku? -Mungkin media yang... 980 01:01:09,133 --> 01:01:12,980 ...memanipulasikan awak. -Apa maksudnya? 981 01:01:13,106 --> 01:01:16,201 Saya yang menghabiskan masa bersamanya. 982 01:01:16,326 --> 01:01:19,170 Betul-betul bersemuka dengannya! 983 01:01:19,296 --> 01:01:23,895 Saya cuma bersimpati pada orang yang selalu dikecam media. 984 01:01:24,021 --> 01:01:26,697 Teruk rasanya! -Tahu apa lagi yang teruk? 985 01:01:26,823 --> 01:01:29,667 Kem tahanan, kebuluran, skuad tembak. 986 01:01:29,793 --> 01:01:31,633 Saya tak nampak semua itu langsung. Awak nampak? 987 01:01:31,757 --> 01:01:33,222 Tak. 988 01:01:34,643 --> 01:01:37,823 Kamu dikehendaki hadir ke bilik bankuet Pemimpin Abadi. 989 01:01:37,948 --> 01:01:41,711 Hei, apa khabar awak? -Ya, serius, awak nampak sihat. 990 01:01:41,836 --> 01:01:46,646 Obsesi melampau kamu dengan kebajikan saya amat mencurigakan. 991 01:01:46,772 --> 01:01:48,571 Tidak, tidak. -Jangan curiga. 992 01:01:48,696 --> 01:01:51,372 Saya nak tahu rutin awak. -Awak ambil vitamin? 993 01:01:51,498 --> 01:01:53,004 Awak buat sesuatu yang bagus. -Ya, awak segak. 994 01:01:53,129 --> 01:01:55,680 Tak perlu banyak bertanya. Jumpa kami di dewan bankuet. 995 01:02:32,190 --> 01:02:35,702 Lihat betapa besarnya gitar itu berbanding tubuh mereka? 996 01:02:36,581 --> 01:02:38,463 Saya rasa ia lucu. 997 01:02:38,589 --> 01:02:40,094 Itu memang lucu. 998 01:02:49,044 --> 01:02:51,928 Alamak. Ia sedang berlaku. 999 01:03:00,376 --> 01:03:01,840 Dave. 1000 01:03:02,510 --> 01:03:04,099 Dave. 1001 01:03:06,441 --> 01:03:07,905 Bukan. 1002 01:03:19,196 --> 01:03:20,953 Sebentar, apa? -Lihat di sana. 1003 01:03:21,832 --> 01:03:23,294 Mereka bagus. 1004 01:03:26,056 --> 01:03:28,438 Tidak, tidak, tidak. 1005 01:03:39,061 --> 01:03:41,446 Apa kita nak buat? -Dia akan cirit-birit. 1006 01:04:00,558 --> 01:04:02,440 Alamak. Tidak. 1007 01:04:06,371 --> 01:04:07,835 Ia sedang berlaku. 1008 01:04:22,471 --> 01:04:24,103 Menjijikkan. 1009 01:04:27,365 --> 01:04:30,124 Tidak, tidak, tidak! 1010 01:04:30,919 --> 01:04:33,471 Tidak! Tidak! 1011 01:04:38,405 --> 01:04:41,375 Tidak! Tidak! 1012 01:04:41,501 --> 01:04:43,341 Tidak! 1013 01:04:53,629 --> 01:04:56,012 Bertenang. -Tidak. 1014 01:04:56,137 --> 01:04:59,274 Jangan begini. -Kita bunuh dua orang tak bersalah. 1015 01:04:59,400 --> 01:05:03,290 Dave, pertama sekali, bukan salah awak mereka mati. 1016 01:05:03,414 --> 01:05:06,802 Kedua, mereka perlu mati. Mereka mula mencurigai kita. 1017 01:05:08,767 --> 01:05:11,487 Saya tarik diri. -Apa? Awak tak boleh tarik diri. 1018 01:05:11,611 --> 01:05:13,829 Saya akan tarik diri. -Sudah terlambat untuk tarik diri. 1019 01:05:13,954 --> 01:05:15,460 Tidak. Awak perlu meneruskannya. 1020 01:05:15,585 --> 01:05:19,056 Sudah bertahun saya tarik diri. -Awak takkan tarik diri daripada... 1021 01:05:19,182 --> 01:05:20,854 ...misi ini. Itu sebabnya kita datang! 1022 01:05:20,980 --> 01:05:23,238 Kita akan meneruskannya! -Kim tak jahat. 1023 01:05:23,364 --> 01:05:28,215 Dia lahir dalam situasi sukar. -Awak memang dungu dan jahil, Dave. 1024 01:05:33,150 --> 01:05:35,492 Siapa yang awak panggil jahil? -Awak. 1025 01:05:35,617 --> 01:05:40,091 Awak memang angkuh. -Semua yang dia tunjuk palsu. 1026 01:05:40,217 --> 01:05:41,849 Dia tunjuk benda yang awak mahu lihat. 1027 01:05:41,974 --> 01:05:45,738 Dia memperdayakan awak, dungu! -Aduhai, lihat betapa mudahnya... 1028 01:05:45,863 --> 01:05:49,250 ...awak mengkhianati saya. Selama ini, saya sangka awak Samwise... 1029 01:05:49,376 --> 01:05:53,015 ...kepada Frodo saya tetapi awak sebenarnya Boromir. 1030 01:05:53,140 --> 01:05:55,650 Saya tak kenal pun dia. -"Saya tak kenal pun Boromir." 1031 01:05:55,774 --> 01:05:58,201 Memang Boromir cakap begitu! -Cukuplah. 1032 01:05:58,326 --> 01:06:00,626 Kita selesai selepas ini. Selepas awak bunuh dia,... 1033 01:06:00,752 --> 01:06:03,887 ...hubungan kita berakhir tapi awak akan bunuh dia! 1034 01:06:04,014 --> 01:06:06,355 Awak nak menjadikan saya senjata untuk bunuh satu-satunya orang... 1035 01:06:06,480 --> 01:06:09,533 ...yang memahami saya! Nak tahu tak, koboi? 1036 01:06:10,160 --> 01:06:13,549 Senjata tak boleh menembak tanpa peluru. 1037 01:06:13,674 --> 01:06:15,138 Apa yang awak buat? 1038 01:06:15,263 --> 01:06:17,605 Jangan, jangan! -Ya, ya, ya! 1039 01:06:20,073 --> 01:06:23,083 Sedar tak apa yang awak telah buat? -Saya selamatkan nyawa, pembunuh. 1040 01:06:23,209 --> 01:06:24,882 Lelaki tak guna. -En. Skylark. 1041 01:06:25,552 --> 01:06:27,767 Pemimpin Agung minta awak hadir ke restoran di Pyongyang... 1042 01:06:27,893 --> 01:06:30,821 ...untuk makan malam. Dia akan datang ke pintu awak lagi 30 minit. 1043 01:06:45,416 --> 01:06:49,599 Hei, Dave. Terima kasih kerana sudi menemani saya waktu sedih ini. 1044 01:06:52,232 --> 01:06:54,115 Peristiwa itu amat menjijikkan. 1045 01:06:55,285 --> 01:06:59,258 Hai, Tuan Pemimpin Agung. 1046 01:06:59,718 --> 01:07:01,183 Saya Aaron. 1047 01:07:02,982 --> 01:07:04,864 Aaron? -Helo. 1048 01:07:04,988 --> 01:07:08,502 Kita belum berkenalan secara rasmi, Tuan Pemimpin Hebat. 1049 01:07:08,627 --> 01:07:11,388 Saya ingin berjabat tangan tuan. 1050 01:07:11,931 --> 01:07:14,691 Sahabat Dave juga sahabat saya. 1051 01:07:29,162 --> 01:07:31,336 Jangan berjabat tangannya! 1052 01:07:31,462 --> 01:07:33,092 Kenapa tidak? -Ya, kenapa tidak? 1053 01:07:33,217 --> 01:07:36,522 Sebab Aaron Yahudi. -Keji. 1054 01:07:36,814 --> 01:07:39,868 Mari, Pemimpin Agung. -Okey. Gembira bertemu awak. 1055 01:07:40,536 --> 01:07:42,795 Awak tak tahu orang Yahudi pembawa malang? 1056 01:07:43,171 --> 01:07:44,970 Sahabat tak bunuh kawan sahabat. 1057 01:07:47,981 --> 01:07:51,076 Okey, okey. 1058 01:07:59,063 --> 01:08:01,824 En. Rappaport, kita perlu semak data baharu yang Pemimpin Agung... 1059 01:08:01,948 --> 01:08:03,622 ...mahu disertakan dalam temu bual esok. 1060 01:08:03,748 --> 01:08:06,842 Ini bukan masa terbaik. -Sekejap saja. 1061 01:08:09,101 --> 01:08:11,734 Ya, okey, baiklah. -Terima kasih. 1062 01:08:12,739 --> 01:08:14,453 Awak nak minum? 1063 01:08:17,674 --> 01:08:20,100 Angkat gelas! Koh dan Yu! 1064 01:08:21,145 --> 01:08:25,828 Koh dan Yu memiliki ciri-ciri terbaik pada seseorang. 1065 01:08:26,456 --> 01:08:28,672 Setia. -Saya faham perasaan awak. 1066 01:08:28,798 --> 01:08:30,721 Anjing saya, Digby mati waktu saya kecil dan... 1067 01:08:30,848 --> 01:08:33,230 ...saya masih bersedih tentangnya. -Digby? 1068 01:08:35,782 --> 01:08:41,218 Kesetiaan yang membuat pemerintahan bapa dan datuk saya begitu berjaya. 1069 01:08:41,345 --> 01:08:43,603 Betul. Dengar, semua. Awak. 1070 01:08:43,729 --> 01:08:47,785 Tanpa kesetiaan, negara ini ibarat hutan liar. 1071 01:08:50,378 --> 01:08:53,263 Selamat datang ke hutan. 1072 01:08:53,389 --> 01:08:55,856 Melututlah. 1073 01:08:57,028 --> 01:09:00,665 Bagaimana lagi saya nak mengatasi begitu banyak musuh? 1074 01:09:01,670 --> 01:09:05,140 Pembelot, kapitalis Korea Selatan. 1075 01:09:05,265 --> 01:09:07,943 Orang di bilik ini yang... 1076 01:09:08,067 --> 01:09:10,745 ...fikir saya tak layak mengambil tempat bapa saya! 1077 01:09:10,869 --> 01:09:14,424 Mereka semua tak berhak belas kasihan! 1078 01:09:16,433 --> 01:09:21,075 Bagi mereka yang cuba menjatuhkan saya, di sini dan luar negara,... 1079 01:09:21,618 --> 01:09:27,096 ...saya akan bertindak balas dengan kekuatan saya sepenuhnya! 1080 01:09:27,599 --> 01:09:31,028 Jika satu bilion manusia di sekitar dunia dan di negara... 1081 01:09:31,154 --> 01:09:34,959 ...saya sendiri perlu dibakar bagi membuktikannya, saya... 1082 01:09:35,084 --> 01:09:39,058 ...akan mempamerkan kelayakan saya membawa nama Kim! 1083 01:09:52,984 --> 01:09:55,994 Hei, Kim, boleh saya keluar sebentar? 1084 01:09:56,121 --> 01:10:01,138 Saya terlebih minum "soju". 1085 01:10:02,478 --> 01:10:05,823 Okey. Saya akan kembali! 1086 01:10:06,116 --> 01:10:08,875 Bagaimana awak boleh menjadi... 1087 01:10:09,001 --> 01:10:11,929 ...salah seorang pemimpin kanan seorang diktator? 1088 01:10:12,430 --> 01:10:14,857 Suatu hari, pegawai parti datang ke kelas saya mencari.. 1089 01:10:14,982 --> 01:10:18,035 ...gadis yang ingin berkhidmat sebagai kakitangan peribadi... 1090 01:10:18,161 --> 01:10:21,172 ...keluarga Kim. Mereka memilih saya. 1091 01:10:22,258 --> 01:10:25,814 Selama itu, saya menjadi rapat dengan Kim Jong-un. 1092 01:10:25,939 --> 01:10:28,824 Apabila dia memegang kuasa, dia membawa saya bersamanya. 1093 01:10:30,623 --> 01:10:34,345 Jadi, di sinilah saya. -Saya ada lelaki begitu... 1094 01:10:34,471 --> 01:10:39,071 ...dalam hidup saya juga. -Awak sudah lama bersama Dave. 1095 01:10:39,196 --> 01:10:41,539 Sukar nak meninggalkan dia. -Awak suka ganjaran wangnya dan... 1096 01:10:41,664 --> 01:10:44,340 ...tak dapat menolak Dave. -Tak. 1097 01:10:44,675 --> 01:10:46,934 Ya, saya kenal awak. 1098 01:10:47,059 --> 01:10:51,450 Awak hebat. -Tak, saya tak faham awak. 1099 01:10:51,576 --> 01:10:54,669 Ini agak janggal. Awak ada teman lelaki? 1100 01:10:54,795 --> 01:10:56,720 Adakah saya terlalu lancang bertanya? 1101 01:10:59,186 --> 01:11:02,407 Apa yang awak pandang? -Saya patut pergi. 1102 01:11:02,533 --> 01:11:05,837 Kenapa? -Saya khuatir tarikan saya... 1103 01:11:05,962 --> 01:11:09,768 ...kepada awak akan menyebabkan saya buat silap. 1104 01:11:09,893 --> 01:11:11,691 Tarikan awak kepada saya? 1105 01:11:12,068 --> 01:11:13,531 Lantaklah! 1106 01:11:16,125 --> 01:11:17,964 Semenjak melihat awak di atas gunung, ini saja yang... 1107 01:11:18,090 --> 01:11:20,097 ...menghantui fikiran saya. -Saya pun! 1108 01:12:41,480 --> 01:12:43,071 Palsu. 1109 01:12:43,573 --> 01:12:45,036 Lobak merah palsu. 1110 01:12:45,915 --> 01:12:47,504 Buah-buahan palsu! Palsu! 1111 01:12:50,306 --> 01:12:53,651 Palsu! Palsu! 1112 01:12:55,241 --> 01:12:56,997 Palsu! 1113 01:12:59,171 --> 01:13:04,189 Penipu! Awak penipu! 1114 01:14:09,055 --> 01:14:10,852 Apa masalahnya? 1115 01:14:11,815 --> 01:14:15,077 Angka yang saya beri bagi hasil kentang... 1116 01:14:15,872 --> 01:14:18,840 ...digembar-gemburkan. -Tak apa-apa. 1117 01:14:18,966 --> 01:14:20,806 Saya tak peduli pun. Kalau awak mahu, awak boleh... 1118 01:14:20,931 --> 01:14:24,403 ...beri angka sebenarnya..... -Ini bukan tentang angka saja! 1119 01:14:25,071 --> 01:14:27,582 Saya orang jahat. -Tidak. 1120 01:14:27,707 --> 01:14:29,672 Awak baik. Kita baru saja nak berasmara. 1121 01:14:29,798 --> 01:14:31,303 Itu antara perkara terbaik yang seseorang boleh buat. 1122 01:14:31,428 --> 01:14:35,737 Saya pegawai propaganda pemerintahan diktator totalitarian. 1123 01:14:36,030 --> 01:14:37,701 Itu sesuatu yang boleh dibaiki... 1124 01:14:37,828 --> 01:14:39,541 ...tapi tak perlu terlalu memikirkannya. 1125 01:14:39,667 --> 01:14:43,766 Dia sama kejam dengan bapa dan datuknya! 1126 01:14:44,268 --> 01:14:45,940 Awak mengetahuinya selama ini. 1127 01:14:46,066 --> 01:14:47,781 Kenapa baru sekarang ia mengganggu awak? 1128 01:14:47,907 --> 01:14:52,423 Sudah lama saya memendamkannya. Bukan saya seorang. 1129 01:14:53,091 --> 01:14:56,313 Cuma terlalu ramai orang menganggapnya dewa. 1130 01:14:56,773 --> 01:14:59,699 Bagaimana anda nak tunjuk kepada 24 juta orang yang... 1131 01:14:59,826 --> 01:15:03,464 ...dewa mereka ialah seorang pembunuh dan penipu? 1132 01:15:04,342 --> 01:15:07,479 Aaron, kita perlu bercakap. -Itu Dave. Alamak. 1133 01:15:08,106 --> 01:15:10,197 Awak sorok di sana. Saya akan mengendalikannya. 1134 01:15:10,323 --> 01:15:11,911 Pergi, pergi, pergi. 1135 01:15:13,418 --> 01:15:17,767 Aaron, awak ada di sini? -Ya, sebentar! Jangan masuk! 1136 01:15:17,892 --> 01:15:21,364 Saya perlu berbual. -Hei, apa khabar awak? 1137 01:15:21,488 --> 01:15:23,495 Tak baik. -Ini bukan masa yang sesuai. 1138 01:15:23,621 --> 01:15:27,427 Mungkin kita patut bersiar-siar. -Tak, bersiar-siar takkan membantu. 1139 01:15:29,978 --> 01:15:33,283 Saya sangat marah! Saya mahu pukul sesuatu! 1140 01:15:33,408 --> 01:15:35,290 Jangan! Jangan tumbuk apa-apa pun! 1141 01:15:38,510 --> 01:15:41,605 Tarik nafas, bertenang. 1142 01:15:43,027 --> 01:15:44,491 Kim. -Kenapa dengannya? 1143 01:15:44,616 --> 01:15:46,874 Dia sudah gila. Dia kata nak meletupkan dunia... 1144 01:15:47,000 --> 01:15:49,049 ...untuk mempamerkan kehebatannya! 1145 01:15:49,175 --> 01:15:52,352 Pada mulanya, saya sangka dia cuma bercakap besar. 1146 01:15:52,477 --> 01:15:54,360 Mungkin dia tak serius. 1147 01:15:55,573 --> 01:15:58,919 Kemudian, saya jumpa limau gedang palsu. 1148 01:15:59,044 --> 01:16:00,634 Apa? -Semua makanan di kedai runcit... 1149 01:16:00,759 --> 01:16:02,222 ...itu palsu! 1150 01:16:02,347 --> 01:16:06,571 Dia tipu saya. Mungkin budak itu tak gemuk pun. 1151 01:16:07,827 --> 01:16:12,469 Bagaimana dengan kem tahanan dan kebuluran? Mungkin semua itu betul! 1152 01:16:12,636 --> 01:16:14,726 Aduhai! -Memang betul pun. 1153 01:16:14,894 --> 01:16:16,775 Saya beritahu awak itu selama berminggu-minggu. 1154 01:16:16,902 --> 01:16:19,954 Dia memperdaya saya. Dia betul-betul menjerat saya! 1155 01:16:21,293 --> 01:16:23,217 Awak masih ada racun itu? 1156 01:16:25,349 --> 01:16:27,065 Awak tak boleh bersuara? 1157 01:16:27,440 --> 01:16:29,657 Saya nak tahu jika awak masih ada racun itu... 1158 01:16:29,783 --> 01:16:32,458 ...supaya kita dapat bunuh dia! -Apa? 1159 01:16:33,420 --> 01:16:35,637 Perisik! Apa halnya? -Dia memihak kita! 1160 01:16:35,763 --> 01:16:38,105 Apa yang berlaku di sini? -Awak boleh percaya saya. 1161 01:16:38,231 --> 01:16:40,280 Percaya dia? Awak bergurau? Kita patut bunuh dia! 1162 01:16:40,405 --> 01:16:42,747 Dave, kami sedang bercumbu-cumbuan di katil! 1163 01:16:42,873 --> 01:16:44,378 Itu sebabnya dia berada di sini. -Apa? 1164 01:16:44,504 --> 01:16:46,259 Lepaskan dia. Semuanya baik. 1165 01:16:46,386 --> 01:16:47,850 Kita terpaksa bunuh gadis yang awak suka. 1166 01:16:47,975 --> 01:16:51,028 Ini detik paling buruk! -Kita takkan bunuh dia! 1167 01:16:52,407 --> 01:16:55,294 Dia setia kepada Kim. -Jangan! Dia baru beritahu saya... 1168 01:16:55,419 --> 01:16:57,844 ...yang dia memihak kita. -Saya benci Kim. 1169 01:16:57,970 --> 01:17:00,521 Dia pemimpin yang kejam. -Dengar? 1170 01:17:00,647 --> 01:17:02,654 Okey. -Dia dapat bantu kita bunuh dia. 1171 01:17:02,780 --> 01:17:05,162 Bunuh? Tidak! -Kim perlu mati. 1172 01:17:05,289 --> 01:17:08,717 Itu cara Amerika. -Berapa kali Amerika Syarikat... 1173 01:17:08,843 --> 01:17:11,646 ...nak mengulangi kesilapan sama? -Selagi perlu. 1174 01:17:11,771 --> 01:17:13,737 Membunuh Kim takkan merubah apa-apa pun. 1175 01:17:13,862 --> 01:17:16,412 Awak sendiri kata dia kejam. Kita perlu buat sesuatu, betul? 1176 01:17:16,538 --> 01:17:19,675 Dia akan digantikan. Dia ada adik-beradik dan jeneral lain. 1177 01:17:19,800 --> 01:17:23,230 Rakyat perlu melihat yang dia bukan seorang dewa... 1178 01:17:23,356 --> 01:17:24,945 ...tetapi manusia biasa. 1179 01:17:25,070 --> 01:17:27,161 Baru mereka dapat menerima perubahan. 1180 01:17:27,454 --> 01:17:30,967 Ya tapi bagaimana? -Dengan menemu bual dia. 1181 01:17:31,678 --> 01:17:34,187 Semua orang di Korea Utara akan menontonnya. 1182 01:17:34,312 --> 01:17:36,236 Temu bual itu mengikut skrip. 1183 01:17:36,361 --> 01:17:39,539 Orangnya takkan membiarkan saya tanya soalan sebenar. 1184 01:17:39,665 --> 01:17:42,801 Dave, saya "orangnya". -Dia mengawal penyiaran. 1185 01:17:42,928 --> 01:17:44,893 Saya tak reti buat temu bual politik. 1186 01:17:45,019 --> 01:17:46,984 Saya buat temu bual hiburan. 1187 01:17:47,194 --> 01:17:50,330 Awak boleh membuatnya. -Ya? 1188 01:17:50,456 --> 01:17:52,003 Ya, awak tak menemu bual guna otak awak. 1189 01:17:52,128 --> 01:17:53,801 Awak menemu bual dari hati awak. -Benar. 1190 01:17:53,926 --> 01:17:56,854 Emosi awak, Dave. -Jika awak buat Kim Jong-un... 1191 01:17:56,980 --> 01:18:01,203 ...menangis macam bayi, ditonton seluruh Korea Utara,... 1192 01:18:01,328 --> 01:18:05,301 ...mereka akan tahu dia bukan dewa. -Saya rasa saya boleh membuatnya. 1193 01:18:06,139 --> 01:18:08,732 Awak boleh membuatnya. -Saya Dave Skylark. 1194 01:18:08,857 --> 01:18:11,031 Saya boleh menemu bual sesiapa saja. 1195 01:18:11,157 --> 01:18:14,587 Ya, benar. -Mari menumbangkan dia! 1196 01:18:29,223 --> 01:18:31,357 Okey, semuanya sudah siap. 1197 01:18:31,482 --> 01:18:33,824 Awak bersedia untuk beraksi? Awak ingat semua fakta? 1198 01:18:33,950 --> 01:18:35,748 Saya bersedia. -Bagus. 1199 01:18:35,873 --> 01:18:37,463 Berapa ramai orang terdapat di kem tahanan? 1200 01:18:37,588 --> 01:18:39,637 200 ribu orang. -Berapa ramai kebuluran? 1201 01:18:39,763 --> 01:18:42,565 16 juta. Mereka membelanjakan 800 juta untuk senjata nuklear... 1202 01:18:42,690 --> 01:18:45,827 ...tahun lalu dan dapat 200 juta nilai bantuan makanan daripada PBB. 1203 01:18:47,080 --> 01:18:49,088 Saya tahu banyak lagi. 1204 01:18:49,213 --> 01:18:51,138 Sangat bagus. Awak pasti berjaya. 1205 01:18:51,264 --> 01:18:52,811 Saya cuma harap kita ada pelan untuk menyelamatkan diri. 1206 01:18:52,936 --> 01:18:55,069 Apa kata kita ke Jepun? -Perlu menyeberangi Laut Jepun. 1207 01:18:55,195 --> 01:18:56,658 Kita boleh berenang. -Tak boleh. 1208 01:18:56,783 --> 01:18:58,457 Saya pandai berenang. -Ia sangat, sangat jauh. 1209 01:18:58,582 --> 01:19:00,046 Orang pernah membuatnya. -Tak. 1210 01:19:00,170 --> 01:19:02,136 Michael Phelps pernah. -Mengarut. 1211 01:19:02,639 --> 01:19:04,311 Skylark, peringatan dua minit. 1212 01:19:04,897 --> 01:19:06,612 Biar saya bersiaran selama mungkin. 1213 01:19:06,737 --> 01:19:08,243 Baiklah. 1214 01:19:08,367 --> 01:19:11,380 Mungkin kita takkan terlepas. -Ya. Kita mungkin mati di sini. 1215 01:19:12,049 --> 01:19:15,185 Saya menikmati hidup saya. Saya ada kawan yang sangat baik. 1216 01:19:15,311 --> 01:19:17,862 Saya bersama lebih ramai wanita daripada Ellen DeGeneres. 1217 01:19:18,029 --> 01:19:22,253 Kini, masa untuk rakyat Korea Utara menikmati kebebasan mereka. 1218 01:19:23,508 --> 01:19:25,515 Ini penghabisan sempurna untuk buku pengakuan. 1219 01:19:27,354 --> 01:19:31,412 Sambil kedua-dua sahabat baik itu merenung mata satu sama lain,... 1220 01:19:31,788 --> 01:19:35,970 ...mereka sedar ini mungkin penghujung perjalanan jauh mereka. 1221 01:19:36,556 --> 01:19:40,695 Mereka juga tahu betapa bermaknanya mereka kepada satu sama lain. 1222 01:19:40,821 --> 01:19:44,251 Walaupun mereka tak dapat menyuarakannya,... 1223 01:19:44,795 --> 01:19:47,094 ...mereka sama-sama berfikir,... 1224 01:19:48,056 --> 01:19:49,771 ..."Saya sayang awak." -Saya sayang awak. 1225 01:19:50,356 --> 01:19:53,577 Saudara. -Okey, awak boleh membuatnya. 1226 01:19:54,329 --> 01:19:56,085 Okey. 1227 01:19:59,014 --> 01:20:00,477 Persembahan bermula. 1228 01:20:59,110 --> 01:21:01,996 Dave. -Kim. 1229 01:21:04,004 --> 01:21:07,683 Awak bersedia untuk kongsi senyuman manis awak kepada dunia? 1230 01:21:07,810 --> 01:21:10,904 Malam ini, saya rasa mereka ingin melihat senyuman awak. 1231 01:21:12,367 --> 01:21:15,002 Saya ada sesuatu untuk awak. -Apa? 1232 01:21:18,098 --> 01:21:20,021 Apa ini? -Bukalah. 1233 01:21:30,017 --> 01:21:31,647 Untuk saya? -Untuk awak. 1234 01:21:36,498 --> 01:21:39,468 Ia macam Digby. -Macam Digby. 1235 01:21:39,594 --> 01:21:42,771 Saya rasa nak mati. -Tolong jangan mati. 1236 01:21:42,897 --> 01:21:46,536 Selesaikan dulu temu bual. -Anjing ini membunuh saya dengan... 1237 01:21:46,661 --> 01:21:48,961 ...kecomelannya. -Ia terlalu comel. 1238 01:21:49,087 --> 01:21:52,390 Boleh saya menyimpannya? -Bawanya pulang selama-lamanya. 1239 01:21:52,893 --> 01:21:58,288 Kenapa? -Hidup saya sepi, Dave. 1240 01:21:59,291 --> 01:22:03,640 Saya lega hati mengetahui ada orang di dunia ini yang... 1241 01:22:03,766 --> 01:22:07,028 ...dapat mengenali diri saya yang sebenarnya. 1242 01:22:08,115 --> 01:22:10,248 Tuduhan mereka terhadap awak... 1243 01:22:11,251 --> 01:22:13,134 ...semuanya salah. 1244 01:22:15,267 --> 01:22:17,650 Saya seadanya dan cuba buat yang terbaik. 1245 01:22:18,111 --> 01:22:19,867 Awak saudara saya. 1246 01:22:20,704 --> 01:22:22,167 Saudara saya. 1247 01:22:23,839 --> 01:22:25,931 Mari selesaikan ini, okey? 1248 01:22:26,057 --> 01:22:27,771 Okey. -Okey. 1249 01:22:28,607 --> 01:22:32,455 Apa yang kita nak menamakan awak? Awak memerlukan nama? Pastinya. 1250 01:22:38,687 --> 01:22:40,527 Rupanya tak ubah macam Digby. 1251 01:22:42,742 --> 01:22:46,004 Awak bergurau? -Jumpa awak sebentar lagi. 1252 01:22:47,804 --> 01:22:49,936 Okey. Boleh kita bermula? 1253 01:22:50,061 --> 01:22:53,366 Awak bersedia? -Ia sudah bermula, semua! 1254 01:22:55,457 --> 01:22:59,806 Kita bersiaran dalam lima, empat, tiga..... 1255 01:23:03,236 --> 01:23:06,288 Selamat malam dan selamat pagi kepada penonton di sekitar dunia. 1256 01:23:06,413 --> 01:23:09,091 Saya Dave Skylark. Terima kasih kerana sudi... 1257 01:23:09,216 --> 01:23:11,893 ...bersama saya untuk detik bersejarah ini. 1258 01:23:12,017 --> 01:23:14,025 Saya bersama Presiden Kim Jong-un,... 1259 01:23:14,150 --> 01:23:17,246 ...pemimpin Republik Rakyat Demokratik Korea. 1260 01:23:17,370 --> 01:23:20,759 Kami bersiaran dari stesen di luar Pyongyang... 1261 01:23:20,884 --> 01:23:24,815 ...bagi edisi khas "Skylark Tonight" ini. 1262 01:23:27,533 --> 01:23:29,624 Terima kasih kerana sudi bersama saya, Presiden Kim Jong-un. 1263 01:23:29,750 --> 01:23:32,928 Dengan gembiranya, Dave. Terdapat terlalu banyak... 1264 01:23:33,053 --> 01:23:37,905 ...salah tanggapan terhadap Korea Utara dan saya sendiri. 1265 01:23:38,031 --> 01:23:43,091 Tiada orang yang lebih bijaksana daripada awak. 1266 01:23:43,217 --> 01:23:46,688 Saya amat berbesar hati bagi peluang untuk kerajaan saya... 1267 01:23:46,813 --> 01:23:51,916 ...menjalin hubungan yang lebih mesra dengan komuniti antarabangsa. 1268 01:23:52,041 --> 01:23:54,090 Jadi, awak mahu membetulkan persepsi. 1269 01:23:54,215 --> 01:23:56,013 Benar, Dave. 1270 01:23:56,307 --> 01:23:58,732 Kamera tiga. -Ketegangan antara negara awak... 1271 01:23:58,857 --> 01:24:02,454 ...dan Korea Selatan berada di tahap kemuncak. 1272 01:24:02,580 --> 01:24:05,507 Tak salah berkata kamu berada di ambang konflik bersenjata. 1273 01:24:05,633 --> 01:24:10,191 Saya ingin tahu, pada detik yang tegang begini,... 1274 01:24:10,316 --> 01:24:13,829 ...awak menyanyi karaoke? -Ya, Dave. 1275 01:24:14,081 --> 01:24:17,844 Saya percaya penting bagi orang berkuasa untuk... 1276 01:24:17,969 --> 01:24:20,396 ...mengetahui keindahan dunia. 1277 01:24:20,520 --> 01:24:23,741 Awak juga pelukis yang ulung, betul? 1278 01:24:23,866 --> 01:24:27,045 Kenapa pula tidak? -Dia membaca soalan mengikut skrip. 1279 01:24:27,171 --> 01:24:30,056 Dia melalaikan mereka sebelum bertindak. Itu tekniknya. 1280 01:24:30,306 --> 01:24:33,025 Keindahan mengilhamkan awak. -Ia membimbing tangan saya. 1281 01:24:34,739 --> 01:24:37,501 Ini karut. -Mari masuk topik lebih serius. 1282 01:24:37,626 --> 01:24:40,929 Pemimpin Agung Kim, apabila Amerika Syarikat yang mempunyai... 1283 01:24:41,055 --> 01:24:46,032 ...simpanan senjata nuklear yang banyak mendesak negara seperti... 1284 01:24:46,156 --> 01:24:49,209 ...negara awak untuk tidak memilikinya langsung,... 1285 01:24:49,335 --> 01:24:52,388 ...awak rasa ada unsur hipokrit di situ? 1286 01:24:52,513 --> 01:24:57,031 Ramai rakyat Amerika tak sedar bahawa peperangan di Korea Utara... 1287 01:24:57,156 --> 01:24:59,790 ...ialah salah Amerika Syarikat sepenuhnya. 1288 01:24:59,917 --> 01:25:04,014 Wah! Kim menyalahkan kita! -Awak masih yakin? 1289 01:25:04,141 --> 01:25:07,277 Saya tak yakin langsung. Dia sudah tak ikut rancangan. 1290 01:25:07,403 --> 01:25:09,534 Amerika, apa yang kamu buat kepada Korea? 1291 01:25:09,661 --> 01:25:12,505 Ini agak memalukan. -Apabila awak memikirkan... 1292 01:25:12,630 --> 01:25:17,104 ...segala dugaan yang dilalui negara ini, perang, banjir,... 1293 01:25:17,231 --> 01:25:20,827 ...awak percaya rakyat awak patut terima ganjaran bagi... 1294 01:25:20,953 --> 01:25:23,086 ...ketabahan dan kekuatan mereka? 1295 01:25:23,210 --> 01:25:24,883 Sudah tentu, Dave. 1296 01:25:28,940 --> 01:25:31,114 Jadi, kenapa awak biar mereka kelaparan? 1297 01:25:39,814 --> 01:25:43,117 Saya..... -Kamera dua. 1298 01:25:46,547 --> 01:25:50,353 Maaf? -Kenapa tak beri rakyat awak makan? 1299 01:25:50,478 --> 01:25:53,991 Mereka kelaparan, khususnya dua pertiga daripada mereka. 1300 01:25:54,326 --> 01:25:56,542 Awak tak rasa malu, memandangkan mereka anggap awak... 1301 01:25:56,668 --> 01:25:58,968 ...ketua dan dewa? Awak berbelanja... 1302 01:25:59,093 --> 01:26:01,603 ...800 juta dolar untuk senjata nuklear setiap tahun,... 1303 01:26:01,728 --> 01:26:04,655 ...sementara 16 juta orang kebuluran? 1304 01:26:12,016 --> 01:26:16,282 Bukankah awak nak tanya saya tentang hasil ubi kentang? 1305 01:26:16,407 --> 01:26:19,335 Tak. Saya nak tahu tentang perkara yang saya baru tanya tadi. 1306 01:26:19,668 --> 01:26:23,852 Okey, Dave, seperti yang awak sudah lihat sendiri,... 1307 01:26:24,312 --> 01:26:26,987 ...Korea Utara kaya dengan makanan. 1308 01:26:27,113 --> 01:26:31,463 Benda yang saya sendiri nampak ialah kedai runcit palsu... 1309 01:26:31,587 --> 01:26:34,432 ...dengan budak gemuk palsu disuruh berdiri di hadapannya! 1310 01:26:38,447 --> 01:26:41,959 Okey, ini soalan menyerang. 1311 01:26:42,085 --> 01:26:44,553 Saya tak menyerang. Saya rasa ini amat penting. 1312 01:26:44,678 --> 01:26:47,396 Kalau awak enggan menjawabnya, awak boleh bangun dan tarik diri. 1313 01:26:47,521 --> 01:26:49,404 Saya tak boleh halang awak berundur. 1314 01:26:49,613 --> 01:26:52,163 Dia nak tekan butang itu. -Dia duduk saja, tak bergerak pun. 1315 01:26:52,290 --> 01:26:54,381 Dia nak tekan butang. -Tidak. 1316 01:26:54,505 --> 01:26:57,643 Alamak, dia nak tekan. -Jangan bergerak, kawan! 1317 01:26:58,353 --> 01:27:01,156 Jauhkan tangan awak! Bergerak ke sana! 1318 01:27:03,791 --> 01:27:06,341 Saya akan tembak awak! Saya penuh tenaga. 1319 01:27:06,467 --> 01:27:08,851 Saya tak percaya ini berlaku. Saya sangat begitu bersemangat. 1320 01:27:08,975 --> 01:27:12,530 Ini sangat nyata. Dave dapat dia. Bagus! 1321 01:27:12,657 --> 01:27:15,458 Dave! Dave. -Saya kenal awak, Kim. 1322 01:27:22,484 --> 01:27:26,249 Dave, mungkin soalan yang awak patut tanya ialah... 1323 01:27:26,374 --> 01:27:29,929 ...bagaimana saya boleh mengisi perut seluruh rakyat walaupun... 1324 01:27:30,054 --> 01:27:32,522 ...sekatan ekonomi yang kejam dan tidak adil dikenakan... 1325 01:27:32,647 --> 01:27:36,704 ...ke atas North Korea oleh Amerika Syarikat? 1326 01:27:37,330 --> 01:27:39,882 Sekatan? -Awak tak sedar bahawa... 1327 01:27:40,008 --> 01:27:43,479 ...Amerika Syarikat memenjarakan lebih ramai orang per kapita... 1328 01:27:43,603 --> 01:27:45,654 ...berbanding Korea Utara? -Tak tapi..... 1329 01:27:45,779 --> 01:27:49,668 Mungkin sekarang, awak ingin berbalik kepada perbincangan... 1330 01:27:49,794 --> 01:27:52,303 ...sivil yang sudah dipersetujui. 1331 01:27:53,725 --> 01:27:55,649 Tidak! 1332 01:27:59,747 --> 01:28:02,215 Tidak! Pergi ke kamera satu! 1333 01:28:06,606 --> 01:28:08,572 Kamera tiga! 1334 01:28:13,171 --> 01:28:15,178 Jangan bergerak, kawan! 1335 01:28:24,673 --> 01:28:27,015 Hulurkan sesuatu! 1336 01:28:28,645 --> 01:28:32,450 Kenapa? Aduh, itu sakit! 1337 01:28:32,661 --> 01:28:35,755 Kami tak ada kem tahanan, Dave. 1338 01:28:35,881 --> 01:28:39,603 Pernah awak lihat sesiapa pun dizalimi sejak awak tiba di sini? 1339 01:28:43,618 --> 01:28:46,085 Alamak. Ada orang datang. 1340 01:29:02,312 --> 01:29:06,828 Dave, kecuali awak boleh tunjukkan saya bukti kebuluran melarat..... 1341 01:29:13,060 --> 01:29:14,523 Aaron! 1342 01:29:27,112 --> 01:29:29,997 Jangan kacau sudut kamera saya! 1343 01:29:41,916 --> 01:29:44,048 Alamak! Alamak! 1344 01:29:44,760 --> 01:29:46,977 Awak mengganggu sudut kamera saya! 1345 01:29:48,022 --> 01:29:49,486 Duduk diam! 1346 01:30:06,340 --> 01:30:07,886 Terima kasih! 1347 01:30:08,431 --> 01:30:10,313 Mengaku sajalah, Dave, awak gagal. 1348 01:30:10,438 --> 01:30:13,533 Awak membuat tuduhan liar tanpa sebarang bukti. 1349 01:30:13,658 --> 01:30:16,251 Awak merantau jauh semata-mata untuk tunjuk kepada dunia yang... 1350 01:30:16,377 --> 01:30:17,966 ...mereka betul tentang awak. 1351 01:30:18,090 --> 01:30:22,148 Awak tak layak membuat temu bual yang bermakna. 1352 01:30:22,274 --> 01:30:23,737 Awak bahan jenaka. 1353 01:30:28,170 --> 01:30:29,717 Mungkin awak betul. 1354 01:30:31,682 --> 01:30:35,405 Ya, kerana saya memerlukan penerimaan orang. 1355 01:30:37,622 --> 01:30:40,215 Teramat sangat kerana saya tak mendapatnya... 1356 01:30:41,009 --> 01:30:43,141 ...daripada bapa sendiri waktu membesar. 1357 01:30:50,126 --> 01:30:53,347 Saya nampak banyak ciri sama pada awak, Kim. 1358 01:30:55,269 --> 01:31:00,624 Bapa awak merampas daripada awak nikmat ringkas kehidupan. 1359 01:31:02,213 --> 01:31:04,679 Dia beritahu awak yang margarita homoseksual. 1360 01:31:05,098 --> 01:31:07,942 Saya tiada komen tentang margarita. 1361 01:31:08,151 --> 01:31:12,626 Habis, kenapa awak tak minumnya? -Saya tak suka otak beku. 1362 01:31:18,983 --> 01:31:21,492 Saya cuma ada satu lagi soalan untuk awak. 1363 01:31:23,625 --> 01:31:27,975 Pernah awak rasa macam beg plastik 1364 01:31:28,518 --> 01:31:32,742 Dihanyutkan angin Ingin bermula lagi 1365 01:31:33,704 --> 01:31:35,586 Apa itu? Saya tak tahu. 1366 01:31:35,710 --> 01:31:37,301 Ya, awak tahu. -Tidak. 1367 01:31:37,426 --> 01:31:38,972 Saya tak pernah mendengarnya sepanjang hayat saya. 1368 01:31:39,099 --> 01:31:43,448 Pernah awak rasa Tipis bak kertas 1369 01:31:44,034 --> 01:31:45,873 Bak rumah kad 1370 01:31:46,542 --> 01:31:48,969 Satu tiupan boleh runtuh 1371 01:31:50,182 --> 01:31:53,317 Saya tak tahu lagu itu. -Awak tahu. 1372 01:31:53,444 --> 01:31:55,868 Tidak. -Awak tak perlu menipu lagi. 1373 01:31:56,580 --> 01:32:02,016 Awak minat Katy Perry! -Siapa Katy? Saya tak kenal pun. 1374 01:32:02,141 --> 01:32:05,655 Nyalakan api 1375 01:32:06,407 --> 01:32:09,461 Biar ia menerangi 1376 01:32:09,963 --> 01:32:13,100 Jangan menyanyikan korus, tolong. -Tawan malam 1377 01:32:13,225 --> 01:32:16,529 Bak malam Empat Julai -Sudah! 1378 01:32:17,114 --> 01:32:20,919 Kimmy, awak bak bunga api -Sudah! 1379 01:32:21,213 --> 01:32:24,893 Tunjukkan nilai awak 1380 01:32:25,311 --> 01:32:28,448 Sehingga mereka kata oh, oh, oh -Oh, oh, oh 1381 01:32:28,865 --> 01:32:32,588 Sambil meluncur di langit 1382 01:32:33,256 --> 01:32:37,229 Kimmy, awak bak bunga api -Sudah! 1383 01:32:38,150 --> 01:32:40,200 Saya tak perlukan bapa saya! 1384 01:32:40,743 --> 01:32:42,625 Saya kuat! 1385 01:33:06,923 --> 01:33:08,470 Maaf. 1386 01:33:08,595 --> 01:33:11,104 Awak baru tercirit? -Tak. 1387 01:33:11,230 --> 01:33:13,070 Jurukamera itu sebenarnya! 1388 01:33:14,702 --> 01:33:19,177 Para penonton, Kim Jong-un baru tercirit dalam seluarnya. 1389 01:33:24,781 --> 01:33:26,956 Ayuh pergi dari sini. 1390 01:33:27,373 --> 01:33:29,339 Ya, mari. 1391 01:34:09,697 --> 01:34:12,206 Wah, awak memang dahsyat. 1392 01:34:12,707 --> 01:34:17,266 Saya sangka awak kawan saya, Dave. -Saya sangka awak kawan saya, Kim. 1393 01:34:18,896 --> 01:34:20,821 Saya sangka semua orang tipu tentang awak. 1394 01:34:20,947 --> 01:34:23,121 Kemudian, saya nampak limau gedang palsu dan... 1395 01:34:23,246 --> 01:34:28,223 ...kedai runcit palsu, kemudian saya sedar yang awak kawan palsu. 1396 01:34:29,353 --> 01:34:31,359 Kemudian, awak kata mahu meletupkan semua orang untuk... 1397 01:34:31,484 --> 01:34:33,786 ...mempamerkan kehebatan awak? 1398 01:34:33,911 --> 01:34:36,378 Kawan takkan mengebom negara kawannya. 1399 01:34:36,963 --> 01:34:39,557 Awak lelaki yang penuh kecacatan... 1400 01:34:39,808 --> 01:34:42,317 ...dan awak membuang air kecil dan besar macam orang lain juga. 1401 01:34:53,776 --> 01:34:55,449 Beritahu saya ini, Dave. 1402 01:34:56,913 --> 01:34:59,714 Awak boleh berlagak lagi apabila saya menembak awak... 1403 01:34:59,840 --> 01:35:03,228 ...di depan seluruh dunia? Orang Amerika tak berguna. 1404 01:35:04,105 --> 01:35:06,740 Kalau awak tembak saya, awak cuma membuktikan saya betul. 1405 01:35:08,329 --> 01:35:10,169 Awak lelaki yang menyedihkan. 1406 01:35:13,808 --> 01:35:16,275 Dave! Dave, tidak! 1407 01:35:21,420 --> 01:35:24,975 Saya Dave Skylark, mengucapkan selamat tinggal. 1408 01:35:31,164 --> 01:35:32,712 Selamat tinggal, Dave. 1409 01:35:42,163 --> 01:35:43,626 Tidak. 1410 01:35:50,486 --> 01:35:53,287 Rompi kalis peluru. -Genius! 1411 01:35:55,295 --> 01:35:57,219 Dia masih hidup, semua! 1412 01:35:57,679 --> 01:36:00,774 Dia pakai rompi kalis peluru! Entah mana dia mendapatnya? 1413 01:36:00,899 --> 01:36:02,445 Namun, dia memakainya. -Terima kasih kerana menonton... 1414 01:36:02,572 --> 01:36:04,787 ...temu bual saya dengan Kim Jong-un. 1415 01:36:04,914 --> 01:36:08,050 Saya Dave Skylark, mengucapkan selamat tinggal. 1416 01:36:09,556 --> 01:36:11,019 Jangan! -Aaron! 1417 01:36:11,480 --> 01:36:13,529 Ayuh pergi. -Sebentar! 1418 01:36:14,365 --> 01:36:16,958 Anak anjing saya. Hei, kenapa dengan tangan awak? 1419 01:36:17,084 --> 01:36:19,719 Ada orang gigit jari saya. -Sama macam Frodo! 1420 01:36:20,555 --> 01:36:22,018 Alamak. 1421 01:36:22,270 --> 01:36:24,068 Jangan tembak! Saya ada anak anjing! 1422 01:36:38,914 --> 01:36:40,378 Lekas! 1423 01:36:46,526 --> 01:36:47,990 Terus tembak! 1424 01:36:49,327 --> 01:36:50,791 Tidak! 1425 01:36:51,712 --> 01:36:53,383 Alamak, ada lagi! 1426 01:36:54,681 --> 01:36:56,813 Awak seorang wira! Terima kasih, encik! 1427 01:37:45,535 --> 01:37:46,998 Skylark! 1428 01:37:51,599 --> 01:37:53,397 Itu satu-satunya jalan keluar. 1429 01:37:53,649 --> 01:37:55,740 Hei, saya ada idea. 1430 01:37:56,409 --> 01:37:57,873 Ikut saya. 1431 01:38:12,761 --> 01:38:14,601 Ini lagu Katy Perry? 1432 01:38:14,727 --> 01:38:16,818 Biarkannya! Ia membantu saya fokus. 1433 01:38:30,200 --> 01:38:32,250 Alamak. Itu senjata nuklear? 1434 01:38:32,375 --> 01:38:33,839 Biar saya tengok. 1435 01:38:37,183 --> 01:38:38,648 Habislah kita! 1436 01:38:38,773 --> 01:38:40,237 Dia mengaktifkan semua senjata nuklearnya. 1437 01:38:58,094 --> 01:39:00,144 Skylark! 1438 01:39:04,994 --> 01:39:07,045 Kim! 1439 01:39:25,027 --> 01:39:27,663 Dave, saya digeser peluru! -Bagaimana dengan anak anjing itu? 1440 01:39:27,788 --> 01:39:30,213 Anak anjing okey! -Jaga anjing itu habis-habisan! 1441 01:39:41,422 --> 01:39:43,846 Kita perlu buat sesuatu! Dia nak bunuh kita! 1442 01:39:43,973 --> 01:39:46,105 Kita menaiki kereta kepal! Tembak dia balik! 1443 01:39:49,952 --> 01:39:53,717 Ada peluru. -Mari kita barbeku dia. 1444 01:40:01,620 --> 01:40:03,084 Dalam kiraan tiga. 1445 01:40:04,004 --> 01:40:05,636 Pegang kuat! 1446 01:40:07,099 --> 01:40:08,647 Boom, boom. 1447 01:40:11,031 --> 01:40:12,704 Boom! 1448 01:41:37,976 --> 01:41:39,650 Ya! Ya! 1449 01:41:41,699 --> 01:41:43,832 Ya! -Okey. 1450 01:41:47,136 --> 01:41:49,728 Ikut sana. Itu terowong lombong lama. 1451 01:41:49,854 --> 01:41:53,033 Ia menuju ke mana? -Barat, menjauhi Pyongyang. 1452 01:41:53,158 --> 01:41:55,583 Terus bergerak sehingga kamu sampai ke pantai. 1453 01:41:55,709 --> 01:41:57,382 Saya mendoakan kamu berdua. -Bunyinya macam awak takkan... 1454 01:41:57,508 --> 01:41:59,013 ...ikut kami. Apa yang awak buat? 1455 01:41:59,139 --> 01:42:01,982 Saya perlu ke Pyongyang. -Awak nak balik ke sarang ular. 1456 01:42:02,108 --> 01:42:03,572 Saya tak boleh meninggalkan Korea Utara. 1457 01:42:03,697 --> 01:42:07,252 Saya bantu menghuru-harakannya. -Kami pun. Saya tak kisah beredar. 1458 01:42:07,377 --> 01:42:11,016 Saya perlu memastikan kuasa tak jatuh ke salah tangan. 1459 01:42:11,141 --> 01:42:13,650 Saya tak menafikan tarikan kita... 1460 01:42:13,943 --> 01:42:16,828 ...tapi saya perlu berada di sini untuk rakyat saya. 1461 01:42:18,251 --> 01:42:19,964 Okey. 1462 01:42:20,760 --> 01:42:22,809 Saya gembira kita bertemu. -Okey. 1463 01:42:24,482 --> 01:42:26,071 Cium dia. 1464 01:42:27,577 --> 01:42:29,165 Lekas cium dia. 1465 01:42:40,791 --> 01:42:42,925 Saya gembira bertemu awak, Aaron. 1466 01:42:43,635 --> 01:42:45,393 Saya pun gembira bertemu awak. 1467 01:42:47,232 --> 01:42:49,868 Selamat tinggal, Sook! Nikmati perang! 1468 01:43:12,408 --> 01:43:14,166 Baiklah, tiada orang. -Okey. 1469 01:43:16,842 --> 01:43:18,430 Okey, nah. 1470 01:43:18,598 --> 01:43:20,271 Dapat dia? -Ya. 1471 01:43:20,648 --> 01:43:22,948 Awak sudah keluar dari lubang ngeri itu. 1472 01:43:26,210 --> 01:43:28,176 Kita di mana? -Entahlah. 1473 01:43:28,845 --> 01:43:30,893 Kita di China? -Saya tak tahu. 1474 01:43:31,018 --> 01:43:32,985 Masih nampak macam Korea Utara? -Ya. 1475 01:43:33,989 --> 01:43:36,540 Pantai di mana? -Saya tak tahu. 1476 01:43:36,874 --> 01:43:39,426 Ini membantu? -Anjing selalu berlari ke laut. 1477 01:43:39,551 --> 01:43:41,307 Itu tak benar. -Awak perlu cari laut. 1478 01:43:41,433 --> 01:43:43,439 Jangan harap, Dave. 1479 01:43:44,946 --> 01:43:48,041 Alamak, alamak. -Lindungi anak anjing ini! 1480 01:43:48,374 --> 01:43:50,174 Berhenti! Ini mereka! 1481 01:43:52,097 --> 01:43:53,896 Echo Romeo Lima, Echo Romeo Lima. 1482 01:43:54,021 --> 01:43:56,278 Kami menemui Kumbang Tinja dan Ardvark. 1483 01:43:56,405 --> 01:44:00,377 Aaron, Dave, saya Kapten Sung, Pasukan 6 SEAL. 1484 01:44:00,502 --> 01:44:02,009 Wah. Bagaimana kamu mengesan kami? 1485 01:44:02,134 --> 01:44:04,476 Kami menjejaki jam tangan GPS kamu. 1486 01:44:04,602 --> 01:44:06,944 Mari bawa kamu pulang. -Wah. 1487 01:44:07,069 --> 01:44:09,328 Untuk awak. -Saya? 1488 01:44:09,453 --> 01:44:11,168 Itu presiden? 1489 01:44:11,961 --> 01:44:14,889 Tuan Obama? -Tak, cuma saya, Ejen Lacey. 1490 01:44:15,014 --> 01:44:18,403 Ejen Lacey, saya gembira mendengar daripada awak. 1491 01:44:18,528 --> 01:44:22,166 Saya menikmati temu bual kamu. Cuba jangan menggagalkan usaha... 1492 01:44:22,291 --> 01:44:25,136 ...mengeluarkan kamu. Pulang dengan selamat. 1493 01:44:25,470 --> 01:44:28,942 Teka siapa akan ke Amerika, tempat anjing tidak dimakan? 1494 01:44:29,611 --> 01:44:32,036 Okey, mari pergi. Boleh kita pergi sekarang? 1495 01:44:43,913 --> 01:44:45,796 Bawa mereka masuk. 1496 01:45:12,017 --> 01:45:16,032 Dia menjerat saya. -Apa? Apa maksud awak? 1497 01:45:16,157 --> 01:45:17,704 Sook. Cuba fikirkan. 1498 01:45:17,830 --> 01:45:20,800 Dia menyelidik tentang saya, dia menggoda saya. 1499 01:45:21,134 --> 01:45:24,772 Dia merampas rancangan saya. Dia menggunakan saya. 1500 01:45:25,023 --> 01:45:28,913 Saya mengakui matlamatnya murni tapi... 1501 01:45:29,039 --> 01:45:31,463 ...dia menjerat saya. -Ya. 1502 01:45:32,008 --> 01:45:34,224 Lupakan, saya benci dia. 1503 01:45:34,726 --> 01:45:36,273 Benarkah? 1504 01:45:36,398 --> 01:45:39,870 Tak. Saya cuma fikir ia dapat menyedapkan hati awak. 1505 01:45:39,996 --> 01:45:43,341 Itu cinta sejati awak. Sekarang, dia sudah tiada. 1506 01:45:44,471 --> 01:45:46,436 Itu tak menyedapkan hati saya. 1507 01:45:48,066 --> 01:45:51,078 Kami ada dan kami sayang awak. 1508 01:45:55,051 --> 01:45:57,142 Kita sayang satu sama lain. 1509 01:46:06,969 --> 01:46:11,320 Sambil meninggalkan garis pantai Korea Utara,... 1510 01:46:11,611 --> 01:46:13,912 ...kami dengar bunyi tembakan. 1511 01:46:15,250 --> 01:46:17,551 Permulaan sebuah revolusi. 1512 01:46:18,262 --> 01:46:21,733 Revolusi yang saya dan Aaron mulakan. 1513 01:46:22,821 --> 01:46:28,383 Sudah tentu, dalam kisah begini, anda mungkin menjangkakan ada... 1514 01:46:28,926 --> 01:46:34,195 ...ejen CIA yang cantik menawan. 1515 01:46:42,057 --> 01:46:47,035 Mungkin beberapa dron atau jam rahsia CIA. 1516 01:46:47,160 --> 01:46:49,586 Awak ada Skype. -Bagus dapat melihat wajah awak. 1517 01:46:49,710 --> 01:46:51,760 Sebentar, ada yang nak menyapa awak. 1518 01:46:52,973 --> 01:46:55,232 Teka namanya? Kim Jong-un! 1519 01:46:55,357 --> 01:46:59,330 Bukankah itu agak aneh? -Sangat aneh tapi anjing ini comel. 1520 01:46:59,665 --> 01:47:02,467 Namun, itu tiada langsung. Tidak. 1521 01:47:03,512 --> 01:47:07,569 Ini revolusi yang dicetuskan hanya dengan... 1522 01:47:08,154 --> 01:47:11,960 ...sebuah kamera dan beberapa soalan. 1523 01:47:12,462 --> 01:47:15,306 Soalan yang menyebabkan seorang lelaki yang pernah disanjung... 1524 01:47:15,430 --> 01:47:18,107 ...sebagai dewa dalam kalangan manusia biasa... 1525 01:47:18,234 --> 01:47:21,956 ...untuk menangis dan tercirit dalam seluarnya. 1526 01:47:23,251 --> 01:47:26,096 Tamat. Terima kasih.