1
00:01:18,813 --> 00:01:21,065
Ya, semuanya dalam kawalan.

2
00:01:40,625 --> 00:01:45,005
Dadah 150 juta dolar saya
dalam perjalanan.

3
00:01:45,506 --> 00:01:47,715
Hari ini pasti indah.

4
00:01:49,843 --> 00:01:52,429
Lokasi kami 25 darjah Utara,
84 darjah Barat.

5
00:01:53,053 --> 00:01:55,181
Kargo sedang dipunggah.

6
00:02:27,963 --> 00:02:29,423
Bagus.

7
00:02:29,547 --> 00:02:31,258
Awak nak tengok pistol dia?
-Ya.

8
00:02:34,803 --> 00:02:36,638
Bang.

9
00:02:38,390 --> 00:02:40,391
Maaf, Johnny.

10
00:02:40,809 --> 00:02:42,311
Perempuan tak guna.

11
00:02:46,440 --> 00:02:48,274
Infra-merah kesan pergerakan
atas air.

12
00:02:48,440 --> 00:02:50,526
Pasukan Tentera Udara C-14
kepada Pengawal Pantai.

13
00:02:50,735 --> 00:02:55,155
Ada sesuatu yang pantas yang
bergerak 3-5-0 ke Florida selatan.

14
00:02:55,323 --> 00:02:58,326
Kapten, pasukan udara kesan
pergerakan di 1-8-0.

15
00:02:58,743 --> 00:03:01,704
Ini Pengawal Pantai,
sila nyatakan tujuan anda.

16
00:03:01,912 --> 00:03:04,707
Kapal di bawah,
ini Pengawal Pantai A.S.

17
00:03:05,083 --> 00:03:07,751
Pintasan di 1-8-0,
kelajuan 17 knot.

18
00:03:07,919 --> 00:03:09,587
Teruskan. Hantar helikopter.

19
00:03:13,965 --> 00:03:16,093
Kapal menghampiri pelabuhan.

20
00:03:16,343 --> 00:03:17,803
Ini pasukan Pengawal Pantai A.S.

21
00:03:17,927 --> 00:03:20,347
Minta nyatakan tujuan anda.

22
00:03:24,768 --> 00:03:26,270
Mereka semakin hampir.

23
00:03:37,905 --> 00:03:39,365
Valiant, Valiant.

24
00:03:39,490 --> 00:03:41,409
Ini pasukan Pengawal Pantai
6-0-0-3.

25
00:03:41,910 --> 00:03:43,829
Sasaran tidak ditemui.

26
00:03:44,287 --> 00:03:45,788
Kapten, sasaran hilang.

27
00:03:58,801 --> 00:04:00,970
Ini barang dan bayaran kamu.

28
00:04:03,889 --> 00:04:05,348
Semua dah selesai?

29
00:04:05,473 --> 00:04:08,311
Kargo berada di Dixie 7.
-Okey.

30
00:04:18,279 --> 00:04:21,239
Baiklah TNT, buat kali ke sejuta,
dengar sini.

31
00:04:21,490 --> 00:04:25,661
Sejak 9-11, perairan dikawal rapi
jadi penghantaran makin kurang.

32
00:04:25,869 --> 00:04:28,831
Sumber menyatakan penghantaran
terbesar akan tiba malam ini...

33
00:04:29,038 --> 00:04:30,749
...dan kami nak tahu
siapa dalangnya.

34
00:04:30,958 --> 00:04:33,794
Harapnya kita akan dapat jawapan
dalam beberapa jam lagi.

35
00:04:33,960 --> 00:04:35,545
Kita akan serang dari tiga sudut.

36
00:04:35,753 --> 00:04:40,382
Kita akan serang dari dalam air,
kenderaan dan berjalan kaki.

37
00:04:40,592 --> 00:04:45,430
Kita tak boleh bertindak hingga
perisik sahkan dadah dan panggil.

38
00:04:45,638 --> 00:04:49,224
Tiada panggilan, kita berundur
dan orang yang kita sasarkan...

39
00:04:49,434 --> 00:04:53,896
...mempunyai senjata berat dan
benci polis. Jadi berhati-hati.

40
00:05:01,028 --> 00:05:02,529
Bravo sedang bergerak.

41
00:05:23,257 --> 00:05:25,093
Hati-hati,
penghantaran dah tiba.

42
00:05:32,517 --> 00:05:35,061
Tak guna. Kanta saya berkabus.

43
00:05:35,270 --> 00:05:36,980
Saya tak nampak apa-apa.

44
00:05:37,397 --> 00:05:40,942
Saudaraku! Berkumpul!

45
00:05:45,029 --> 00:05:48,408
Kenapa tak cakap ada perhimpunan?
-Siapa yang mencari?

46
00:05:48,573 --> 00:05:51,285
Ambil barang ni, saya nak pergi.
Tak guna.

47
00:05:53,955 --> 00:05:55,622
Kuasa kulit Putih!
-Kuasa kulit Putih!

48
00:05:55,790 --> 00:05:58,208
Kuasa kulit Putih!
-Kuasa kulit Putih!

49
00:06:02,921 --> 00:06:05,381
Kuasa Biru, Celaka.
Polis Miami.

50
00:06:05,591 --> 00:06:08,134
Tak guna. Itu orang kulit hitam.

51
00:06:08,427 --> 00:06:11,305
Letakkan beg tu.
Ketua Alpha, bawa mereka masuk.

52
00:06:21,857 --> 00:06:24,901
Awak patut hafal lirik awak.
Kita selalu nyanyi korus saja.

53
00:06:25,110 --> 00:06:26,902
Ketua Alpha, masuk.

54
00:06:27,070 --> 00:06:28,572
Ulang semula.

55
00:06:29,280 --> 00:06:32,492
Ketua Alpha kepada Bravo 4,
teruskan pergerakan.

56
00:06:33,368 --> 00:06:34,828
Mana pasukan bantuan?

57
00:06:34,953 --> 00:06:38,121
Ketua Alpha, masuk. Serang.
-Mike, saya terima statik saja.

58
00:06:38,330 --> 00:06:40,166
Semuanya statik.
Radio dah rosak.

59
00:06:41,501 --> 00:06:44,836
Awak rasa kelakar?
-Mike, mana mereka?

60
00:06:49,800 --> 00:06:51,469
Dapat pun, si kulit hitam.

61
00:06:54,013 --> 00:06:57,308
Nampaknya kita ada masalah.
Awak takkan tembak.

62
00:06:57,475 --> 00:07:02,354
Awak ingat saya tak berani tembak?
-Itu yang saya rasa.

63
00:07:02,479 --> 00:07:06,691
Rakan saya sedia untuk mati.
-Taklah!

64
00:07:06,816 --> 00:07:09,445
Membunuh sampah seperti awak.
Awak dah sedia untuk mati, Marcus?

65
00:07:09,652 --> 00:07:12,364
Kenapa saya nak buat begitu?
-Awak takut, bukan?

66
00:07:12,573 --> 00:07:15,117
A, letak senjata dan
beritahu siapa bawa barang ni...

67
00:07:15,325 --> 00:07:17,410
...dan mungkin saya cuma akan
tembak bahu awak.

68
00:07:17,577 --> 00:07:20,287
Atau B, teruskan begitu
dan saya akan tembak dada awak.

69
00:07:20,412 --> 00:07:23,250
Atau C, kita berbincang.

70
00:07:24,124 --> 00:07:25,919
Atau D, kurangkan masalah.

71
00:07:26,086 --> 00:07:28,463
Nampak?
Rakan sekerja saya mengarut.

72
00:07:28,629 --> 00:07:31,299
Saya? Saya lebih suka menembak.

73
00:07:31,673 --> 00:07:34,719
Ada banyak pergerakan.
-Saya tak nampak perisik.

74
00:07:34,885 --> 00:07:37,347
Rasanya ada sesuatu berlaku.
-Jangan bertindak lagi.

75
00:07:37,513 --> 00:07:39,807
Mike, dia acukan pistol
di kepala saya.

76
00:07:40,016 --> 00:07:42,392
Dia akan letak senjata jika
ada lubang di antara matanya.

77
00:07:42,602 --> 00:07:44,394
Rakan sekerja hitam awak memang
berlagak.

78
00:07:44,729 --> 00:07:47,773
Tak guna, itu tak perlu, bukan?
Nampak?

79
00:07:47,982 --> 00:07:51,568
Patut panggil dia kulit hitam?
-Saya nak tembak dia.

80
00:07:51,734 --> 00:07:53,945
Bertenang.
-Saya bertenang ni.

81
00:07:54,113 --> 00:07:57,616
Saya sedang bertenang!

82
00:07:57,782 --> 00:07:59,701
Saya tak begitu stabil
untuk mengarut itu.

83
00:07:59,868 --> 00:08:03,539
Jangan bergerak! Semua jangan
bergerak!

84
00:08:03,747 --> 00:08:06,708
Kami tak boleh lepaskan kamu, tapi
kita boleh bincang di mahkamah.

85
00:08:07,251 --> 00:08:08,835
Kami ada hak.

86
00:08:09,044 --> 00:08:11,213
Gunakan hak awak untuk
tutup mulut.

87
00:08:11,755 --> 00:08:16,800
Saya bagi amaran, itu saja
saya boleh buat untuk kamu.

88
00:08:16,968 --> 00:08:18,637
Okey? Dia gila.

89
00:08:18,887 --> 00:08:22,806
Tiga saat untuk letak pistol.
 -Dia ada masalah amarah.

90
00:08:22,973 --> 00:08:25,143
Satu.
-Dia tidur awal untuk perkara ini.

91
00:08:25,310 --> 00:08:27,854
Hanya untuk bangun
dan tembak orang.

92
00:08:28,061 --> 00:08:29,772
Dua!
-Mike, jangan!

93
00:08:29,939 --> 00:08:31,399
Pistol!

94
00:08:33,985 --> 00:08:35,569
Mari bertindak! Ayuh!

95
00:08:35,778 --> 00:08:37,237
Bunuh polis tu!

96
00:09:09,435 --> 00:09:10,896
Marcus!

97
00:09:45,846 --> 00:09:48,139
Ayuh! Ayuh!

98
00:09:54,188 --> 00:09:55,646
Tunduk!
-Letakkan.....!

99
00:09:57,608 --> 00:10:00,444
Saya tak buat apa-apa.
Saya tak lakukannya.

100
00:10:00,568 --> 00:10:03,989
Radio rosak. Panggil pegawai
perubatan. Kamu okey?

101
00:10:04,197 --> 00:10:06,616
Ya, kami okey.
-Apa maksud awak, kami?

102
00:10:06,782 --> 00:10:09,410
Si tak guna itu tembak
punggung saya.

103
00:10:10,412 --> 00:10:13,456
Siapa tembak punggung awak?
-Siapa? Kaulah orangnya.

104
00:10:13,664 --> 00:10:15,624
Saya? Saya tembak awak?
-Ya.

105
00:10:15,875 --> 00:10:19,252
Saya memang menembak.
Saya banyak menembak.

106
00:10:19,462 --> 00:10:21,880
Tapi, bukan saya tembak
punggung awak.

107
00:10:22,090 --> 00:10:24,675
Saya tak kata
yang saya tembak awak...

108
00:10:24,926 --> 00:10:30,014
...tapi, punggung awak ditembak.
-Memanglah.

109
00:10:30,139 --> 00:10:32,307
Bagaimana rasanya?
-Ia panas.

110
00:10:32,516 --> 00:10:34,225
Saya boleh bau punggung saya
terbakar.

111
00:10:34,476 --> 00:10:37,604
Mike, awak patut cium buntut dia.
Baru cepat sembuh.

112
00:10:37,771 --> 00:10:39,606
Anggap saja kami tak ada di sini.

113
00:10:39,773 --> 00:10:42,693
Bukankah Ricky Martin ada konsert?
Pergi dari sini.

114
00:10:42,859 --> 00:10:45,695
Awak selalu bersikap perkauman.
-Sedih betullah.

115
00:10:47,656 --> 00:10:50,700
Rasanya tak ada apa. Ia terkena
daging. Jauh dari dubur.

116
00:10:53,119 --> 00:10:54,620
Cuma 2 beg?

117
00:10:54,746 --> 00:10:58,457
Mana penghantaran dadah terbesar
dari Amsterdam?

118
00:10:58,667 --> 00:11:00,460
Biar saya uruskan
pemberi maklumat saya, okey?

119
00:11:00,585 --> 00:11:02,544
Sia-sia saja panggil ramai
anggota.

120
00:11:02,754 --> 00:11:04,588
Pergilah.

121
00:11:12,138 --> 00:11:15,098
Polis pintas
penghantaran saya malam ini.

122
00:11:15,308 --> 00:11:20,145
Siapa yang berani
khianati Johnny Tapia?

123
00:11:20,353 --> 00:11:22,732
Cakap, wahai sepupuku.

124
00:11:22,982 --> 00:11:26,027
Awak bertuah sebab mereka
tak jumpa dadah saya di Dixie 7.

125
00:11:26,527 --> 00:11:28,028
Tukar jadual bot.

126
00:11:28,153 --> 00:11:30,572
Tak boleh.
Kita ada penghantaran Khamis ni.

127
00:11:30,780 --> 00:11:33,950
Tukar hari lepas itu.
Biar mereka terus meneka.

128
00:11:35,618 --> 00:11:40,415
Nak tau? Tak macam awak, ayah saya
tak wariskan harta untuk saya.

129
00:11:40,706 --> 00:11:43,000
Saya perlu hadapi
hidup susah, Mike.

130
00:11:43,544 --> 00:11:45,545
Saya bukan kerja
untuk mencari untuk keterujaan.

131
00:11:45,754 --> 00:11:47,714
Perkara yang sama, hari berlainan.

132
00:11:48,632 --> 00:11:51,593
Baiklah. Saya mengaku.
Saya tembak awak.

133
00:11:52,051 --> 00:11:54,762
Tapi awak takkan hidup
kalau saya tak bertindak.

134
00:11:54,971 --> 00:11:56,598
Saya tak faham
kenapa awak perlu marah.

135
00:11:56,765 --> 00:11:59,975
Awak salah. Saya bukan marah.
Tak awak sangat marah.

136
00:12:00,143 --> 00:12:02,019
Tak, saya tak marah.

137
00:12:02,812 --> 00:12:05,815
Awak sedang marah. Tak apa.

138
00:12:05,982 --> 00:12:10,444
Saya tak marah. Kecuali bila awak
ulang awak sedang marah.

139
00:12:10,695 --> 00:12:12,613
Ia menjengkelkan saya.

140
00:12:12,822 --> 00:12:15,700
Seperti orang tak reti bahasa.

141
00:12:15,907 --> 00:12:18,201
Ia menjengkelkan.

142
00:12:18,369 --> 00:12:20,329
Bagus. Saya nak awak cakap...

143
00:12:20,495 --> 00:12:24,874
Saya sedang marah. tak mengapa.
Saya akan selami marah saya.

144
00:12:25,041 --> 00:12:26,793
Saya sayang diri saya.

145
00:12:28,545 --> 00:12:30,171
Saya tak faham apa yang awak
cakapkan.

146
00:12:30,339 --> 00:12:32,800
Awak faham apa saya cakapkan.

147
00:12:32,965 --> 00:12:36,094
Awak yang perlukan terapi.
-Saya ada buat terapi.

148
00:12:36,220 --> 00:12:39,388
Kapten Howard paksa saya sebab
tembak orang di lapangan terbang.

149
00:12:46,146 --> 00:12:47,688
Encik Mike.

150
00:12:50,442 --> 00:12:52,610
Itu sama seperti ayah bukan?
-Ya.

151
00:12:55,363 --> 00:12:58,908
Mike, awak hadiri terapi untuk
kurangkan isu awak...

152
00:12:59,117 --> 00:13:00,867
...bukan berasmara dengan
pakar terapi awak.

153
00:13:01,034 --> 00:13:04,496
Tengok, awak cakap kotor.
-Saya perlu hidup.

154
00:13:05,581 --> 00:13:07,290
Saya perlu mula sayangkan diri.

155
00:13:07,583 --> 00:13:09,543
Itu seperti kata-kata
waktu terapi berkumpulan.

156
00:13:10,127 --> 00:13:12,504
Mungkin saya pernah hadiri
sesi berkumpulan sekali dua.

157
00:13:14,589 --> 00:13:17,008
Sebut perkataan bertenang.
-Baiklah.

158
00:13:17,175 --> 00:13:22,096
Sekumpulan lelaki peluk dan cium,
itu seperti kumpulan ajaran sesat.

159
00:14:00,218 --> 00:14:01,677
Beli.

160
00:14:42,967 --> 00:14:45,303
Abaikan, dia hanya melebih-lebih.

161
00:14:45,512 --> 00:14:49,432
Punggung saya yang melebih-lebih.
Sebahagian besar daging hilang!

162
00:14:49,640 --> 00:14:51,100
Sebenarnya, kecil saja.

163
00:14:51,309 --> 00:14:53,686
Ketegangan dalam hubungan awak
ini...

164
00:14:53,936 --> 00:14:55,438
...ia tak sihat
untuk masa panjang.

165
00:14:55,688 --> 00:14:59,150
Mungkin masa panjang tu tak ada.
-Apa-apa sajalah.

166
00:14:59,275 --> 00:15:01,152
Dia berjumpa pakar sakit jiwa.
Maksud saya....

167
00:15:05,281 --> 00:15:08,117
Icepick.
-Kawan.

168
00:15:08,324 --> 00:15:11,327
2 beg? Awak memalukan saya
depan kawan-kawan saya.

169
00:15:11,869 --> 00:15:14,789
Kejap. Tidak.

170
00:15:14,997 --> 00:15:17,583
Apa-apa sajalah.
Awak patut berdoa...

171
00:15:17,793 --> 00:15:21,463
...sebab awak ada sehari untuk
cari Si X sebelum saya cari awak.

172
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
Polis serang
penghantar dadah saya.

173
00:15:30,180 --> 00:15:33,058
En. Tapia, saya tak tahu
dari mana maklumat datang.

174
00:15:33,266 --> 00:15:35,977
Keadaan rumit bagi kita berdua,
okey

175
00:15:36,227 --> 00:15:39,481
Saya dah periksa mereka.
Alex, ada orang terlebih dadah.

176
00:15:39,646 --> 00:15:41,107
Maaf, saya perlu letak telefon.

177
00:15:41,232 --> 00:15:43,650
Ada budak fikir dia boleh mati
dalam kelab saya.

178
00:15:46,863 --> 00:15:48,781
Dadah ekstasi membahayakan mereka.

179
00:15:50,116 --> 00:15:53,119
Bawa dia keluar, Josef.
Kami akan buang belakang blok.

180
00:15:58,706 --> 00:16:00,167
Buang.

181
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
Mak Cik Syd, ia pasti sangat
hebat.

182
00:16:22,063 --> 00:16:24,274
Muda, bujang, tinggal
di New York.

183
00:16:24,481 --> 00:16:26,692
Mungkin dapat keluar
dengan ramai lelaki kacak.

184
00:16:26,900 --> 00:16:30,488
Seperti drama Sex and the City.
Theresa, batalkan akaun kabel.

185
00:16:31,489 --> 00:16:33,615
Jadi, Mak Cik Syd,
awak pun Polis kan?

186
00:16:33,825 --> 00:16:36,536
Lebih kurang. Mak cik bekerja
untuk DEA bahagian dokumen.

187
00:16:36,744 --> 00:16:38,997
Tak menarik pun.
Teruskan buat dokumen.

188
00:16:39,454 --> 00:16:42,875
Saya tak nak risau adik saya
menentang jenayah.

189
00:16:43,126 --> 00:16:44,627
Okey?

190
00:16:44,794 --> 00:16:46,963
Mungkin boleh cedera.

191
00:16:48,463 --> 00:16:51,384
James, ambil pemutar skru.
Bolt tak guna.

192
00:16:51,550 --> 00:16:53,803
Abaikan. Dia bersikap begitu
sebab dia cedera.

193
00:16:53,968 --> 00:16:57,181
Kamu okey tak?
-Luka dia ok. Tapi...

194
00:16:57,348 --> 00:16:59,975
...tapi, ada perkara lain
yang terkesan.

195
00:17:00,141 --> 00:17:01,727
Theresa!
-Apa?

196
00:17:02,770 --> 00:17:05,480
Awak.... Ia cuma kecederaan saraf
Itu saja.

197
00:17:07,356 --> 00:17:09,026
Kamu tak boleh rosakkan.

198
00:17:09,443 --> 00:17:10,986
Saya dah bincang
dengan awak tentangnya.

199
00:17:19,202 --> 00:17:22,539
Ini donat.
Untuk perubatan.

200
00:17:22,664 --> 00:17:25,625
Saya beli di kedai ibu-ibu.
Perempuan mengandung gunakannya.

201
00:17:25,834 --> 00:17:28,878
Letak sebelah punggung di sini,
ia kurangkan beban yang satu lagi.

202
00:17:29,295 --> 00:17:31,339
Hanya untuk awak.
Baik betul awak.

203
00:17:32,631 --> 00:17:34,133
Kawan...

204
00:17:34,467 --> 00:17:37,011
...semalam ada sesuatu berbeza
di mata awak.

205
00:17:37,219 --> 00:17:40,181
Nak tau, Mike, saya dapat ilham.
Tahu tak?

206
00:17:41,432 --> 00:17:44,393
Saya sedar yang awak keliru.
- Ya, saya nampak.

207
00:17:44,602 --> 00:17:47,563
Tuhan hantar awak untuk uji saya.
Tapi cuba teka?

208
00:17:47,771 --> 00:17:50,649
Awak takkan
patahkan semangat saya.

209
00:17:53,193 --> 00:17:54,695
Itu Syd?

210
00:17:54,902 --> 00:17:56,905
Itu Syd.
Sekarang bukan masanya.

211
00:17:57,114 --> 00:17:59,074
Mike, dengar,
sekarang bukan masanya.

212
00:17:59,241 --> 00:18:00,741
Baling sini.

213
00:18:01,325 --> 00:18:03,786
Jangan main bola dalam rumah.

214
00:18:10,210 --> 00:18:11,753
Apa khabar, Theresa?

215
00:18:11,962 --> 00:18:13,964
Mereka tak beritahu ada luau.

216
00:18:18,009 --> 00:18:19,844
Syd, sekejap.
Sabar.

217
00:18:20,052 --> 00:18:22,679
Bertenang. Jaga diri awak.

218
00:18:22,931 --> 00:18:25,350
Tengok diri awak.

219
00:18:25,557 --> 00:18:27,768
Okey.
Saya faham.

220
00:18:27,977 --> 00:18:29,936
Awak masih belum beritahu
Marcus pasal New York.

221
00:18:30,855 --> 00:18:33,941
Dia tahu pasal New York.
-Tentang kita? Awak beritahu dia?

222
00:18:34,149 --> 00:18:36,026
Tak, dia tahu pasal New York.

223
00:18:36,234 --> 00:18:40,363
Awak tahu, ia bandar indah dan
saya hantar saksi bulan lepas.

224
00:18:43,367 --> 00:18:45,451
Mike sungguh baik.

225
00:18:46,704 --> 00:18:50,124
Ada udang di sebalik batu.
Awak dah beritahu dia?

226
00:18:50,790 --> 00:18:53,335
Sayang, nanti, okey?
Nanti.

227
00:18:53,584 --> 00:18:57,005
Dia perlu tahu awak berpindah
dan tak jadi rakan sekerja dia.

228
00:18:57,172 --> 00:18:58,882
Theresa, pemasaan perlu betul.

229
00:18:59,090 --> 00:19:01,175
Marcus sedang marah dengan saya
sekarang.

230
00:19:01,843 --> 00:19:05,013
Tak, tak, Syd, betul,
dia sedang marah sekarang.

231
00:19:05,222 --> 00:19:08,266
Kita perlu berikan dia masa
untuk punggung dia sembuh.

232
00:19:08,475 --> 00:19:10,352
Kita saling menyukai,
apa masalahnya?

233
00:19:10,559 --> 00:19:13,520
Saya nak beritahu dia sekarang
sebab semua ini mengarut.

234
00:19:13,687 --> 00:19:15,814
Tunggu. Tunggu.
Saya akan beritahu dia.

235
00:19:15,982 --> 00:19:18,526
Bukannya saya tak nak beritahu
Kenapa saya tak nak beritahu dia?

236
00:19:18,650 --> 00:19:20,236
Bila?
-Bagi saya satu minit.

237
00:19:20,445 --> 00:19:23,781
Kami belum mula bertenang.
Saya perlukan masa.

238
00:19:24,407 --> 00:19:28,368
Mike, dia abang saya.
Jangan takut. Kuatkan diri.

239
00:19:28,578 --> 00:19:31,371
Saya tak kata saya takut.

240
00:19:31,706 --> 00:19:34,542
Cuma, ada sesuatu tak kena
dengan abang awak.

241
00:19:37,878 --> 00:19:41,507
Mike, saya difahamkan awak
di New York bulan lepas.

242
00:19:44,259 --> 00:19:45,761
Ya, saya ada di sana...

243
00:19:46,053 --> 00:19:48,305
Ingat tak saya buat hal tu?
-Tak.

244
00:19:50,014 --> 00:19:53,809
Kamu berdua patut berjumpa.
Pasti baik.

245
00:19:54,561 --> 00:19:56,897
Saya tak pernah beritahu awak,
Mike ke New York.

246
00:19:57,563 --> 00:19:59,065
Awak tahu tak, Mike...

247
00:19:59,232 --> 00:20:02,484
...Syd akan lama di sini.
Seminggu lagi?

248
00:20:02,693 --> 00:20:04,779
Apa kata awak bawa
dia jalan-jalan? Pasti seronok.

249
00:20:04,988 --> 00:20:06,489
Pasti seronok.

250
00:20:06,822 --> 00:20:09,700
Ya, saya boleh....
Saya dan....

251
00:20:10,326 --> 00:20:13,662
Marcus, awak nak tunjuk dia
apa-apa?

252
00:20:14,913 --> 00:20:17,291
Ya, saya bercuti sekarang.

253
00:20:17,500 --> 00:20:19,417
Saya tinggal di hotel
yang sangat hebat.

254
00:20:19,669 --> 00:20:22,462
Pemandangannya, kolamnya.
Ya tuhan.

255
00:20:22,672 --> 00:20:24,172
Kita ada kolam di sini.

256
00:20:25,632 --> 00:20:27,093
Itu bukan kolam sebenar, kawan.

257
00:20:27,218 --> 00:20:30,678
Ia seperti lopak besar
yang dibalut plastik biru.

258
00:20:30,887 --> 00:20:33,599
Tak ada kolam yang lebih baik
waktu awak beli kolam ni?

259
00:20:33,806 --> 00:20:35,809
Megan, kolam tu berharga $3,900.

260
00:20:36,060 --> 00:20:38,061
Okey, jadi kolam yang bagus pula
berapa harganya?

261
00:20:38,644 --> 00:20:41,105
Tak mengapa sayang.
Ia sedikit buruk, bukan?

262
00:20:42,024 --> 00:20:45,235
Saya nak pergi jumpa seseorang.
Gembira dapat jumpa awak, Mike.

263
00:20:45,484 --> 00:20:47,403
Gembira dapat jumpa awak juga.

264
00:20:48,530 --> 00:20:51,282
Kamu nak ke mana?
-Jumpa lagi, sayang.

265
00:20:51,408 --> 00:20:53,076
Awak kata yang
awak sedang bercuti.

266
00:20:54,077 --> 00:20:55,703
Saya gembira awak ada, Mike.

267
00:20:55,871 --> 00:20:58,706
Luang masa begini dapat
kuatkan hubungan kita.

268
00:20:58,914 --> 00:21:00,709
Mike, boleh jumpa di tepi kolam
bodoh saya?

269
00:21:01,876 --> 00:21:03,545
Kenapa, kawan?

270
00:21:04,462 --> 00:21:07,382
Kenapa awak asyik ke sini
dan ambil alih tugas saya, Mike?

271
00:21:07,590 --> 00:21:10,760
Apa awak cakap ni?
-Ini keluarga saya, okey?

272
00:21:10,969 --> 00:21:13,304
Apa yang awak cakapkan?
-Tempat ketenangan saya.

273
00:21:13,471 --> 00:21:15,263
Awak ambil ubat tak?

274
00:21:15,431 --> 00:21:17,350
Awak ada makan ubat
untuk sakit awak, bukan?

275
00:21:17,557 --> 00:21:19,727
Apa yang saya dah buat?
-Lupakan saja.

276
00:21:19,936 --> 00:21:22,479
Apa yang dah saya buat?
-Mason. Pergi kejar.

277
00:21:30,571 --> 00:21:32,072
Tak guna!

278
00:21:36,617 --> 00:21:38,120
Itu baru kelakar.

279
00:21:39,245 --> 00:21:40,705
Itu memang kelakar.

280
00:21:40,831 --> 00:21:42,623
Sekejap.

281
00:21:43,292 --> 00:21:44,751
Lowrey, cakaplah.

282
00:21:44,876 --> 00:21:47,254
$3900, $3900.

283
00:21:47,461 --> 00:21:51,132
Pastikan awak betul kali ini.
Pergi keringkan badan.

284
00:21:51,341 --> 00:21:54,511
Icepick kata kumpulan Haiti
nak buat penghantaran. Ayuh.

285
00:22:06,564 --> 00:22:08,648
Baiklah, jaga-jaga.
Cakap dengan saya.

286
00:22:09,442 --> 00:22:11,484
Semua buka mata.
Semoga berjaya.

287
00:22:12,068 --> 00:22:13,571
Ini 105.

288
00:22:16,282 --> 00:22:19,160
Mereka sedang masuk.
-Saya nampak.

289
00:22:19,325 --> 00:22:21,662
Kamera kita baik.
-Baiklah, kami masuk.

290
00:22:28,210 --> 00:22:29,711
Apa khabar?

291
00:22:37,510 --> 00:22:40,555
Awak disebut-sebut
di luar New York.

292
00:22:40,764 --> 00:22:44,017
Awak buat tugas yang baik
dengan kru Rusia kami.

293
00:22:44,266 --> 00:22:47,270
Berapa umur kamu?
-Cukup tua.

294
00:22:47,437 --> 00:22:50,732
Mari. Jika awak nak pindahkan
benda ini, buat cepat-cepat.

295
00:22:52,150 --> 00:22:55,111
Peralatan yang hebat.
Awak boleh mula kira ni.

296
00:22:55,319 --> 00:22:57,529
Saya berminat nak tengok
bagaimana mesin awak berfungsi.

297
00:22:59,115 --> 00:23:00,742
Bunyinya agak seksi.

298
00:23:00,950 --> 00:23:04,202
Saya berminat nak tengok
bagaimana mesin awak berfungsi.

299
00:23:05,496 --> 00:23:06,956
Saya tak mahu biadab.

300
00:23:07,123 --> 00:23:09,500
Saya manusia yang teliti.

301
00:23:11,459 --> 00:23:12,920
Kamu minat Balet?

302
00:23:13,921 --> 00:23:17,800
3 sepupu saya menari dengan
Panggung Bolshoi di Moscow.

303
00:23:20,718 --> 00:23:22,346
Saya pun suka hip-hop.

304
00:23:27,893 --> 00:23:29,519
Saya bagi awak 5000.

305
00:23:29,686 --> 00:23:31,146
Awak beri 4900.

306
00:23:31,313 --> 00:23:33,148
Saya 5000.
-4900.

307
00:23:33,314 --> 00:23:38,110
5000.
-Kalau main-main cari orang lain.

308
00:23:38,737 --> 00:23:40,195
Okey.

309
00:23:42,656 --> 00:23:44,200
Berapa?
-Tiga.

310
00:23:44,409 --> 00:23:46,952
Tengok ni. Duit Bersepah.
Kemaskan.

311
00:23:47,162 --> 00:23:51,291
Okey, kami nak jumlah lebih 3 juta
dolar.

312
00:23:52,165 --> 00:23:54,960
Berapa kali awak berurusan
dengan kawan saya?

313
00:23:55,168 --> 00:23:59,339
Beberapa kali.
-Layanan pada saya ada kesannya.

314
00:23:59,549 --> 00:24:01,676
Kamu yang jumpa saya,
bukan sebaliknya.

315
00:24:01,884 --> 00:24:03,511
Awak nak saya tukar wang kecil
pada...

316
00:24:03,635 --> 00:24:05,388
...besar dan hantar
pada orang ketiga.

317
00:24:05,595 --> 00:24:07,806
Saya pasti dia nak duit
seperti dijanjikan.

318
00:24:08,015 --> 00:24:10,559
Jika lambat, awak tanggung.
Bukan saya.

319
00:24:24,197 --> 00:24:27,117
Ini 50,000 dalam 100.
Ini 50,000 dalam 10.

320
00:24:27,325 --> 00:24:30,036
Pihak ketiga terima duit
dalam bentuk 5 beg bimbit ini.

321
00:24:30,202 --> 00:24:33,039
Saya harap tak kecewakan awak.
Saya benci matematik.

322
00:24:33,248 --> 00:24:35,874
Jadi, untuk 3 juta kami
tukar untuk awak...

323
00:24:36,084 --> 00:24:38,253
...awak dapat 2 juta duit
yang bersih.

324
00:24:38,461 --> 00:24:41,297
Peratusan kami, $300,000.

325
00:24:41,588 --> 00:24:45,217
Saya hantar pada pengedar awak.
-Alexei.

326
00:24:45,426 --> 00:24:47,512
Apa?
Kita bayar terlalu banyak.

327
00:24:47,928 --> 00:24:50,014
Kita tanggung semua risiko.

328
00:24:50,180 --> 00:24:53,226
Pembekal kita ambil untung
terlalu banyak.

329
00:24:54,059 --> 00:24:56,603
Ya, hubungi jeneral dan bincang.

330
00:24:57,146 --> 00:24:59,815
Dia ahli perniagaan,
kita pun sama.

331
00:25:00,440 --> 00:25:03,527
Ya, hubungi dia.
-Awak hubungi dia.

332
00:25:03,652 --> 00:25:06,113
Ejen, kami sudah bergerak
untuk penghantaran wang.

333
00:25:07,323 --> 00:25:08,782
Depan.

334
00:25:09,157 --> 00:25:11,994
Trak dah keluar, kami akan ikut.

335
00:25:15,747 --> 00:25:17,249
Jangan hilang trak itu.

336
00:25:19,583 --> 00:25:21,585
Ikut trak tu. Ikut trak tu.

337
00:25:30,678 --> 00:25:34,098
Ya, mereka sudah selesai.
Nampaknya Icepick betul.

338
00:25:34,264 --> 00:25:36,851
Siapa agaknya mereka
cuba curi sekarang?

339
00:26:18,849 --> 00:26:20,310
Falcon One, kamu nampak dia?

340
00:26:22,728 --> 00:26:24,188
Bersedia.

341
00:26:24,648 --> 00:26:26,483
Saya tak nak di kesan,
hati-hati.

342
00:26:26,649 --> 00:26:29,026
Propound itu kumpulan lanun.
Semua mereka curi.

343
00:26:44,165 --> 00:26:46,085
Ada kereta Suburban hitam
di jam 10.

344
00:26:47,086 --> 00:26:49,505
Ayuh, letak di tingkat atas.

345
00:26:49,714 --> 00:26:51,382
Roberto, dia menghampiri awak.

346
00:26:55,301 --> 00:26:56,762
Saya nampak dia.

347
00:26:59,014 --> 00:27:01,641
Ini Falcon One.
Dia sedang naik ke atas.

348
00:27:01,849 --> 00:27:04,310
Jaga-jaga, saya
nampak kereta berwarna perang.

349
00:27:04,518 --> 00:27:06,855
Nampak ada 3 suspek di dalam.

350
00:27:07,063 --> 00:27:09,483
Ia di luar pemantauan kita.
Maklumkan pada mereka.

351
00:27:09,649 --> 00:27:12,027
Jaga-jaga, kita ada 3 kenderaan
tak dikenali.

352
00:27:23,036 --> 00:27:25,873
Kita ada 3 kenderaan tak dikenali.
Mereka berpecah dan bergerak.

353
00:27:26,082 --> 00:27:28,000
Jaga-jaga. Mereka semakin hampir.
-Teruklah!

354
00:27:32,547 --> 00:27:34,005
Mereka diserang.
-Tak guna!

355
00:27:43,891 --> 00:27:45,350
Ejen ditembak!

356
00:27:47,603 --> 00:27:49,104
Roberto, ikut mereka!

357
00:27:49,228 --> 00:27:50,689
Saya sedang ekori!
-Tak guna!

358
00:27:51,357 --> 00:27:52,857
Tunggu sini!

359
00:27:52,982 --> 00:27:54,526
Tak guna!

360
00:28:35,482 --> 00:28:36,942
Itu Syd!

361
00:28:37,735 --> 00:28:39,570
Gerak! Gerak!

362
00:28:43,407 --> 00:28:45,451
Apa adik awak buat di sini?

363
00:28:56,545 --> 00:28:58,170
Bahu jalan! bahu jalan!

364
00:28:59,713 --> 00:29:01,174
Tepi! Tepi!

365
00:29:02,634 --> 00:29:04,094
Tak guna.

366
00:29:13,728 --> 00:29:16,648
Tak guna!
 -Saya perlu bantuan di Canal!

367
00:29:22,820 --> 00:29:24,572
Sedia untuk tembak.

368
00:29:28,367 --> 00:29:29,826
Polis!

369
00:29:30,828 --> 00:29:32,329
Berhenti!

370
00:29:32,455 --> 00:29:35,332
Awak tunjuk lencana lagi? Dia ada
pistol! Tembak sajalah!

371
00:29:51,348 --> 00:29:53,016
Mike, dia hadapi kesusahan.

372
00:29:55,893 --> 00:29:57,646
Tepi! Ke tepi!

373
00:30:11,200 --> 00:30:13,828
Saya rasa yang
saya dah puas marah.

374
00:30:23,254 --> 00:30:24,754
Pistol! Pistol! Pistol!
-Tunggu.

375
00:30:35,390 --> 00:30:36,934
Sekarang baru tunjuk lencana!

376
00:31:08,131 --> 00:31:10,299
Semua ni gila!
-Saya tahu, bukan?

377
00:31:10,800 --> 00:31:12,260
Tepi!

378
00:31:31,445 --> 00:31:33,279
Hantar semua orang ke sini!

379
00:31:59,972 --> 00:32:01,474
Tak guna!

380
00:32:09,857 --> 00:32:11,358
Pergi!

381
00:32:19,992 --> 00:32:21,493
Keluar!

382
00:32:22,119 --> 00:32:23,619
Awak, pandu!

383
00:32:31,128 --> 00:32:32,629
Pergi!

384
00:32:40,511 --> 00:32:42,722
Ayuh, Mike! Tekan minyak!

385
00:33:04,952 --> 00:33:06,454
Bunuh dia!

386
00:33:16,797 --> 00:33:18,297
Tak guna!

387
00:33:23,595 --> 00:33:25,097
Jalan!

388
00:33:29,725 --> 00:33:31,561
Jangan hilangkan dia, Mike!
-Saya tahulah!

389
00:33:49,037 --> 00:33:50,496
Tak guna.

390
00:33:50,621 --> 00:33:52,664
Saya pasti akan tembak dia
supaya....

391
00:33:52,915 --> 00:33:54,416
Lampu depan saya.

392
00:33:56,085 --> 00:33:57,837
Tembak balik! Tembak!

393
00:34:09,598 --> 00:34:12,601
Tak guna!
Apa awak buat ni?!

394
00:34:12,768 --> 00:34:14,895
Salah saya.
-Tembak luar!

395
00:34:15,104 --> 00:34:16,939
Fokus pada apa awak buat!

396
00:34:35,040 --> 00:34:36,583
Mereka memang tak putus asa!

397
00:34:47,093 --> 00:34:48,594
Tak guna!

398
00:34:55,518 --> 00:34:58,436
Ini memang teruk.
Ya, ia akan jadi semakin teruk.

399
00:35:09,073 --> 00:35:10,573
Jaga-jaga!

400
00:35:12,326 --> 00:35:13,785
Teruklah!

401
00:35:13,909 --> 00:35:17,204
Mereka tak akan buat begitu.
-Mereka akan buat.

402
00:35:17,372 --> 00:35:18,915
Pergi!

403
00:35:29,134 --> 00:35:31,845
Nampak tak?
-Mereka baling kereta! Nampaklah.

404
00:35:37,016 --> 00:35:39,976
Saya cuma nak bantu!
-Tahu apa yang membantu?

405
00:35:40,186 --> 00:35:42,730
Duduk diam dan biar saya pandu!
Cuba buat begitu!

406
00:35:50,613 --> 00:35:53,073
Tolonglah jangan menjerit!

407
00:35:54,449 --> 00:35:56,702
Saya nak fokus elak semua ni.

408
00:36:03,458 --> 00:36:04,960
Bawa bertenang.

409
00:36:11,424 --> 00:36:13,384
Kereta tu berpusing!
Ia berpusing!

410
00:36:13,552 --> 00:36:16,888
Itu mudah saja!
-Hampir pecahkan kepala saya.

411
00:36:36,574 --> 00:36:38,075
Bot tu!

412
00:37:00,681 --> 00:37:04,184
Saya dah lepaskan diri. Ya, kargo
awak ada di tempat penghantaran.

413
00:37:07,938 --> 00:37:11,024
Perhatian semua unit.
Suspek masih berleluasa.

414
00:37:14,277 --> 00:37:15,778
Itu dia.

415
00:37:22,159 --> 00:37:24,161
Apa yang berlaku, Syd?

416
00:37:25,038 --> 00:37:26,496
Kerja pejabat kononnya.

417
00:37:26,622 --> 00:37:29,751
Mari sini, saya sedang menyamar.
Tarik balik anggota awak.

418
00:37:29,959 --> 00:37:32,586
DEA menjaga saya,
jadi jangan gagalkan kes saya.

419
00:37:33,171 --> 00:37:35,172
Kami selamatkan awak.
-Saya hargainya.

420
00:37:35,423 --> 00:37:37,882
Saya cuma tak mahu kamu
ekori saya ke sini...

421
00:37:38,050 --> 00:37:40,511
...dan hampir gagalkan kes
yang kami aturkan selama 5 bulan.

422
00:37:41,010 --> 00:37:43,430
Jadi, kita saling menipu sekarang?
Itu yang kita buat?

423
00:37:43,638 --> 00:37:45,432
Apa awak nak saya buat?
-Baiklah.

424
00:37:45,599 --> 00:37:49,061
Sudahlah Mike, dia salah.
-Bertenang.

425
00:37:49,269 --> 00:37:51,230
Syd, ada dadah dalam trak tu?

426
00:37:51,479 --> 00:37:53,314
Duit.
-Hantar ke mana?

427
00:37:54,191 --> 00:37:56,026
Saya tak boleh beritahu.
-Kenapa tidak?

428
00:37:56,192 --> 00:38:00,822
Saya ada kerjaya dan peraturan.
-Apa maksud awak?

429
00:38:00,989 --> 00:38:04,493
Arahan saya, jangan
kongsi maklumat dengan polis...

430
00:38:04,700 --> 00:38:08,121
...sebab mereka asyik bocor.
Sekarang saya polis pula?

431
00:38:08,288 --> 00:38:10,205
Awak terlupa yang saya ni
abang awak?

432
00:38:10,373 --> 00:38:13,334
Tahu tak, Syd.
Perbuatan awak memang cuai...

433
00:38:13,501 --> 00:38:16,337
...ia tersangat kurang bijak
dan berbahaya, okey?

434
00:38:16,880 --> 00:38:20,842
Saya akan beritahu mak.
Saya akan bocor pada mak.

435
00:38:21,050 --> 00:38:22,510
Marcus.

436
00:38:24,803 --> 00:38:26,389
Syd, sudahlah.
Dia betul.

437
00:38:26,556 --> 00:38:28,182
Abang awak sayang awak.

438
00:38:28,556 --> 00:38:31,227
Jangan lupa tentang
budi bahasa profesional.

439
00:38:31,394 --> 00:38:35,022
Jika masuk ke kawasan orang,
awak perlu maklumkan.

440
00:38:40,819 --> 00:38:42,278
Pertama kali guna pistol?

441
00:38:43,404 --> 00:38:46,325
Awak uruskan dengan baik.

442
00:38:46,575 --> 00:38:48,576
Malangnya rakan sekerja awak
tak perasan.

443
00:38:50,204 --> 00:38:51,663
Terima kasih.

444
00:38:51,830 --> 00:38:54,915
Ingat awak terlepas begitu mudah?
Awak sudah 5 bulan buat hal ni?

445
00:38:55,082 --> 00:38:56,835
Kenapa tak beritahu semasa
di New York?

446
00:38:57,002 --> 00:38:58,837
Apa awak akan cakap?
Saya pasti.....

447
00:38:59,045 --> 00:39:01,673
Saya akan kata kerja ini susah.

448
00:39:01,840 --> 00:39:04,466
Amat berbahaya, dan jika sesuatu
berlaku pada awak, saya pasti....

449
00:39:05,260 --> 00:39:07,636
Sebab tu saya tak nak cakap.

450
00:39:15,228 --> 00:39:16,728
Ada orang curi duit awak.

451
00:39:20,274 --> 00:39:22,984
Penghantaran selesai.
Saya kena pergi.

452
00:39:27,948 --> 00:39:29,408
Terima kasih.

453
00:39:47,800 --> 00:39:50,137
Kita perlu tutup kes ini
sebelum dia terbunuh.

454
00:39:50,470 --> 00:39:51,930
Ya, mestilah.

455
00:39:52,221 --> 00:39:54,974
Dah sedia untuk balik
ke balai dan dimarahi?

456
00:39:55,642 --> 00:39:57,769
Kita tak akan kena apa-apa.

457
00:39:59,229 --> 00:40:00,771
Kawan-kawan.

458
00:40:00,980 --> 00:40:02,982
Apa tugasan kerja kamu?

459
00:40:03,316 --> 00:40:04,816
Bukan, kamu berdua.

460
00:40:04,942 --> 00:40:09,029
Apa tugas kerja kamu?
Biar saya beritahu.

461
00:40:09,154 --> 00:40:11,366
TNT.

462
00:40:11,574 --> 00:40:14,326
Pasukan Narkotik Taktikal.

463
00:40:14,784 --> 00:40:16,829
Kata kunci, taktikal.

464
00:40:17,872 --> 00:40:22,084
Tunjukkan kehalusan dan ketajaman
dalam capai tujuan.

465
00:40:23,543 --> 00:40:25,004
Beritahu saya...

466
00:40:25,212 --> 00:40:29,341
...di mana kehalusan dalam
kerja kamu hari ini?

467
00:40:35,138 --> 00:40:36,807
22 biji kereta...

468
00:40:37,182 --> 00:40:39,267
...dan sebuah bot,
musnah?

469
00:40:40,727 --> 00:40:42,520
Bagaimana kamu karam bot?

470
00:40:45,774 --> 00:40:47,483
Bukan kami karam.

471
00:40:58,535 --> 00:41:01,414
Positif.
Syukurlah tiada polis mati.

472
00:41:01,623 --> 00:41:06,669
Negatifnya, penguasa polis
marahkan saya...

473
00:41:06,878 --> 00:41:09,881
...seperti jika dia meludah,
ia keluar daripada mulut saya.

474
00:41:12,049 --> 00:41:15,511
Tapi saya tahu,
sentiasa ada 2 cerita.

475
00:41:16,053 --> 00:41:17,555
Jadi, apa cerita kamu?

476
00:41:17,846 --> 00:41:20,391
Saya berada di acara barbeku
keluarga.

477
00:41:20,599 --> 00:41:22,476
Kami terima maklumat
yang Zoepounder...

478
00:41:22,642 --> 00:41:26,270
...buat percubaan merampas duit
atau dadah daripada lelaki X ini.

479
00:41:26,438 --> 00:41:28,898
Itulah gelaran mereka
pada pengedar ecstasy di jalan.

480
00:41:29,066 --> 00:41:31,192
Marcus, saya tahu.

481
00:41:31,400 --> 00:41:33,362
Itu sebabnya saya kapten.
Tak mengapa.

482
00:41:33,946 --> 00:41:35,405
Jadi, kamu jumpa dadah tu?

483
00:41:36,865 --> 00:41:40,243
Tak ada dadah. Baiklah.
Duit pula?

484
00:41:40,367 --> 00:41:41,869
Tak ada duit.
Tak ada...

485
00:41:41,995 --> 00:41:43,455
Jadi, siapa lelaki X tu?

486
00:41:43,871 --> 00:41:46,373
Kapten, saya di barbeku
keluarga saya. Jadi saya...

487
00:41:46,583 --> 00:41:49,419
Kami tak tahu,
tapi kami akan siasat.

488
00:41:49,586 --> 00:41:51,588
Jadi semua ini...

489
00:41:51,754 --> 00:41:54,298
...hanya sia-sia?
Bukan kami buat semua tu.

490
00:41:54,507 --> 00:41:57,300
Jika tuan lihat betul-betul.
Tengok. Biar saya....

491
00:41:57,592 --> 00:42:01,138
Itu semua kerja DEA.
Kejap, tunggu.

492
00:42:01,347 --> 00:42:03,391
DEA? Tanpa beritahu saya?

493
00:42:03,848 --> 00:42:05,309
Itu kereta DEA.

494
00:42:06,434 --> 00:42:08,145
Tak guna!

495
00:42:08,354 --> 00:42:11,732
Kapten. Jangan.
Ingat titik tekanan tuan.

496
00:42:11,940 --> 00:42:14,318
Biar saya bersenam.

497
00:42:14,777 --> 00:42:16,403
Beritahu budak awak.

498
00:42:18,364 --> 00:42:20,991
Dua puluh satu ribu?
-Apa?

499
00:42:21,617 --> 00:42:24,786
Tak mungkinlah.

500
00:42:25,454 --> 00:42:27,247
Itu cuma papan pemuka.

501
00:42:28,999 --> 00:42:30,500
Awak tahu?
Lebih baik.

502
00:42:30,625 --> 00:42:32,085
Awak akan dapat duit awak.

503
00:42:32,294 --> 00:42:34,421
Ada orang dalam perjalanan
dengan duit awak.

504
00:42:37,340 --> 00:42:40,175
Boleh tak kita bincangkan
pampasan....

505
00:42:40,342 --> 00:42:43,470
Kita tak bayar harta persendirian.
Itu sebab guna kereta polis.

506
00:42:43,638 --> 00:42:45,306
Jadi, apa nak buat lepas ni?

507
00:42:46,265 --> 00:42:49,269
Zoepounder tahu bila dan di mana
penghantaran akan di buat...

508
00:42:49,434 --> 00:42:51,521
...jadi kami fikir mereka
tahu di mana duit berada.

509
00:42:51,645 --> 00:42:53,480
Kita jumpa duit tu,
kita jumpa lelaki X.

510
00:42:53,647 --> 00:42:57,025
Saya tak main-main.
Ada 3 polis sedang kritikal.

511
00:42:57,193 --> 00:42:59,986
Ada budak mati di tempat saya
sebab dadah X.

512
00:43:00,153 --> 00:43:05,366
Saya tak nak mereka
di bandar saya. Faham tak?

513
00:43:05,493 --> 00:43:09,246
Saya nak kamu buat apa selalu kamu
buat, dan apa perlu, sekarang.

514
00:43:17,004 --> 00:43:18,504
Ia tak bagus, bos.

515
00:43:23,843 --> 00:43:25,429
Ya tuhan.

516
00:43:28,014 --> 00:43:31,016
Tikus makan duit saya!

517
00:43:32,352 --> 00:43:36,940
Carlos, ini satu masalah mengarut.

518
00:43:37,232 --> 00:43:40,651
Tapi, ia tetap satu masalah.

519
00:43:41,193 --> 00:43:42,736
Tikus tak guna!

520
00:43:42,946 --> 00:43:44,530
Tikus tak guna!

521
00:43:47,116 --> 00:43:48,618
Bos, ia memang dahsyat.

522
00:43:48,742 --> 00:43:54,331
Gadis kulit hitam tu memang gila.
Dia selamatkan duit bos.

523
00:43:54,457 --> 00:43:56,876
Dia bunuh orang Haiti
dan buat penghantaran.

524
00:43:57,043 --> 00:43:59,879
Juga, Roberto nampak 2 orang gila.

525
00:44:00,044 --> 00:44:01,881
Tak guna.
Ya, mengejar dan menembak.

526
00:44:02,505 --> 00:44:05,009
Dulu, ada tak masalah begini?
Tidak.

527
00:44:05,216 --> 00:44:08,761
Hanya hantar dadah
dan keluarkan duit.

528
00:44:11,556 --> 00:44:16,270
Sekarang, kawalan laut
dan udara sangat ketat...

529
00:44:16,395 --> 00:44:19,731
...hingga tikus makan duit saya
sebelum sempat hantar ke Cuba.

530
00:44:22,567 --> 00:44:24,194
Kamu nampak?
Kemalangan teruk...

531
00:44:24,402 --> 00:44:28,365
Saya tak dapat pindah duit keluar
pekan tanpa keluar berita.

532
00:44:32,327 --> 00:44:33,785
Cuba awak cakap...

533
00:44:34,788 --> 00:44:36,289
...adakah saya patut risau?

534
00:44:36,455 --> 00:44:38,583
Tidak, bos.
-Diamlah.

535
00:44:38,832 --> 00:44:41,961
Ada orang cuba curi
barang saya di Miami.

536
00:44:42,170 --> 00:44:45,088
Bandar ni milik saya, faham?

537
00:44:45,463 --> 00:44:46,924
Ini bandar saya.

538
00:44:48,718 --> 00:44:51,012
Aduhai. Merah jambu?

539
00:44:51,302 --> 00:44:55,807
Merah jambu, bukan biru.
Merah jambu lagi cantik.

540
00:44:55,933 --> 00:44:58,935
Tapi, kakak di kedai cakap
saya macam model.

541
00:45:00,437 --> 00:45:04,650
Awak bertuah sebab mak awak
sepupu mak saya.

542
00:45:04,941 --> 00:45:06,693
Abaikan Roberto.....

543
00:45:07,611 --> 00:45:10,822
Lagipun, model memang kotor.

544
00:45:10,989 --> 00:45:12,949
Awak nampak macam bidadari.

545
00:45:14,116 --> 00:45:15,952
Apa pendapat kamu, Carlos?
Sudah semestinya.

546
00:45:16,119 --> 00:45:18,914
Roberto, apa pendapat kamu?
Ia cantik betul.

547
00:45:19,830 --> 00:45:24,210
Jangan cakap kotor
depan anak saya...

548
00:45:25,128 --> 00:45:27,797
...atau saya akan
potong kemaluan awak.

549
00:45:30,007 --> 00:45:33,636
Sebenarnya, saya dah puas dengan
hal spiritual awak tu.

550
00:45:33,885 --> 00:45:37,432
Tapi, saya tahu, jika ada penagih
acukan A.9. Tembak dia.

551
00:45:37,640 --> 00:45:39,892
Betul tu.
Tembak kaki dia.

552
00:45:40,058 --> 00:45:41,518
Tak habis-habis dengan kaki.

553
00:45:41,726 --> 00:45:44,814
Semua orang ada maruah.
Bagaimana maruah saya?

554
00:45:44,981 --> 00:45:47,941
Penagih awak cedera lutut dan
saya pula ada dalam beg mayat.

555
00:45:48,109 --> 00:45:50,111
Menyedihkan.
-Apa?

556
00:45:50,319 --> 00:45:52,988
Masalah suka mengawal awak tu.

557
00:45:53,154 --> 00:45:54,615
Ia bukan salah awak.

558
00:45:55,198 --> 00:45:57,326
Apa maksud awak?

559
00:45:57,493 --> 00:46:00,704
Mungkin ibu awak enggan beri
susu ibu waktu kecil.

560
00:46:00,871 --> 00:46:03,664
Awak membesar sebagai lelaki yang
lembut.

561
00:46:03,832 --> 00:46:06,417
Dapatkan senjata, pakai baju
ketat...

562
00:46:06,584 --> 00:46:09,212
...dan jadikan diri lelaki sasa.

563
00:46:10,672 --> 00:46:15,510
Itu kali terakhir awak akan sebut
tentang ibu saya.

564
00:46:16,593 --> 00:46:18,763
Saya tak nak awak bayangkannya
langsung.

565
00:46:21,015 --> 00:46:24,686
Semua yang saya cakap
dan itu saja awak dengar?

566
00:46:25,394 --> 00:46:28,356
Awak tak boleh halang
tumbesaran rohani saya.

567
00:46:28,523 --> 00:46:31,859
Awak perlu bersopan
dan jangan ejek mak saya.

568
00:46:32,026 --> 00:46:35,738
Awak perlu ingat satu perkara,
saya tak sentiasa ada bersama.

569
00:46:39,032 --> 00:46:40,909
Apa khabar, Icepick?

570
00:46:41,869 --> 00:46:44,996
Jesus jalannya, sila masuk.

571
00:46:45,205 --> 00:46:47,499
Awak baru naik ke tangga 1
dalam senarai teruk saya.

572
00:46:47,666 --> 00:46:50,585
Kami jumpa 2 beg saja.
-Kawan.

573
00:46:50,753 --> 00:46:52,880
Lelaki Haiti berambut perang.
-Mana dia?

574
00:46:53,047 --> 00:46:54,589
Rambut perang?

575
00:46:56,049 --> 00:46:58,302
Harga dia mahal.

576
00:46:58,510 --> 00:47:02,180
Kamu perlu buat sesuatu
untuk saya.

577
00:47:02,389 --> 00:47:04,724
Awak cuba ugut saya begitu?

578
00:47:05,058 --> 00:47:07,226
Ya, dia ugut awak.
Jadi, kita patut....

579
00:47:07,394 --> 00:47:09,896
Jadi, kita nak buat......
Ya.

580
00:47:10,062 --> 00:47:14,066
Saya dan rakan sekerja sertai
pasukan tarian Polis Miami.

581
00:47:14,275 --> 00:47:16,568
Kami ada rutin. Kami selalu
menang pertandingan bakat.

582
00:47:16,778 --> 00:47:18,363
Kami fikir nak ke peringkat
kebangsaan.

583
00:47:18,487 --> 00:47:20,907
Awak nak tunjuk sedikit?

584
00:47:21,241 --> 00:47:25,620
Panaskan badan, jangan cedera.
-Tengok ni.

585
00:47:25,745 --> 00:47:28,079
Ini gaya paling hebat.

586
00:47:37,298 --> 00:47:39,925
Apa awak buat di kedai saya?
-Tengoklah pusing ni.

587
00:47:40,092 --> 00:47:41,593
Tunggu.

588
00:47:44,303 --> 00:47:46,390
Apa awak buat ni?
-Saya nak juga.

589
00:47:47,015 --> 00:47:48,517
Awak rosakkan kedai saya.
-Berhentilah.

590
00:47:48,934 --> 00:47:51,728
Menarilah.
Saya akan gegarkan tempat ni.

591
00:47:57,901 --> 00:47:59,486
Berhenti!

592
00:48:00,152 --> 00:48:04,073
Dia tinggal di rumah merah jambu
8 blok dari sini di Jalan Carl.

593
00:48:09,954 --> 00:48:11,456
Satu....

594
00:48:12,123 --> 00:48:13,791
Polis! Tunduk!
Polis!

595
00:48:49,993 --> 00:48:51,995
Siapa tu?
Siapa masuk rumah saya?

596
00:48:52,204 --> 00:48:56,291
Saya syaitan. Siapa bertanya?
-Syaitan tak dialu-alukan.

597
00:48:56,540 --> 00:48:59,461
Awak gelar diri syaitan
di rumah dia? Teruklah.

598
00:49:00,503 --> 00:49:02,380
Awak di rumah saya.

599
00:49:02,629 --> 00:49:04,382
Semua ni salah awak!

600
00:49:04,674 --> 00:49:07,260
Awak di negara saya!
-Tak guna betul awak!

601
00:49:07,427 --> 00:49:10,346
Saya akan bunuh awak.
-Negara awak seorang?

602
00:49:10,513 --> 00:49:13,975
Awak tak guna!
-Saya tak guna? Kaulah tak guna!

603
00:49:14,266 --> 00:49:15,726
Awak memang tak guna.

604
00:49:15,852 --> 00:49:18,520
Mike, awak nak berperang?

605
00:49:18,729 --> 00:49:20,231
Tak guna betul!

606
00:49:20,856 --> 00:49:22,566
Awak panggil saya tak guna?

607
00:49:24,901 --> 00:49:26,362
Buatlah atau mati.

608
00:49:26,487 --> 00:49:29,532
Peluru dalam kepala
akan rosakkan minda awak.

609
00:49:29,740 --> 00:49:32,368
Makan peluru ni!

610
00:49:32,576 --> 00:49:34,160
Ini pula?

611
00:49:39,081 --> 00:49:40,584
Apa ni?

612
00:49:49,884 --> 00:49:51,386
Encik, kami datang nak berbincang.

613
00:49:51,553 --> 00:49:54,055
Nak bincang? Teruskan.
Pergilah.

614
00:49:54,222 --> 00:49:55,849
Kami bukan anggota imigresen.

615
00:49:56,014 --> 00:49:59,101
Mereka tak dengar sebab
mereka sedang tembak awak.

616
00:50:00,061 --> 00:50:03,397
Orang Haiti di bilik kecil...

617
00:50:03,565 --> 00:50:06,109
...dengan pistol, tak guna.

618
00:50:18,537 --> 00:50:21,664
Saya perlu balik.
Sekarang!

619
00:50:28,839 --> 00:50:31,300
Tak guna! Awak bunuh abang saya.

620
00:50:35,304 --> 00:50:36,804
Tak guna!

621
00:50:38,098 --> 00:50:40,100
Tembak mereka! Tembak saja!

622
00:50:43,895 --> 00:50:45,855
Mereka tembak akulah.

623
00:51:00,036 --> 00:51:01,536
Dapat pun.

624
00:51:04,998 --> 00:51:07,083
Teruklah! Tak guna!

625
00:51:07,293 --> 00:51:10,046
Mereka bunuh budak tu!
Mereka bunuh saya.

626
00:51:10,170 --> 00:51:11,922
Mereka bunuh semua orang.

627
00:51:13,382 --> 00:51:14,925
Tak guna!

628
00:51:19,972 --> 00:51:21,473
Mata saya!

629
00:51:21,724 --> 00:51:23,434
Saya akan bunuh awak!

630
00:51:28,355 --> 00:51:29,939
Marilah bunuh saya.

631
00:51:30,274 --> 00:51:32,234
Mari, jangan tangkap saya
hidup-hidup.

632
00:51:32,401 --> 00:51:34,361
Awak ada 3 saat
untuk letakkan senjata.

633
00:51:34,528 --> 00:51:36,029
Saya ada hadiah untuk awak.

634
00:51:36,530 --> 00:51:38,155
Hadiah yang baik untuk awak.
Satu!

635
00:51:39,950 --> 00:51:41,909
Dua.
Saya akan bunuh awak.

636
00:51:50,418 --> 00:51:52,837
Jangan tembak!
Jangan bunuh saya.

637
00:51:56,507 --> 00:51:59,677
Peluru dan...
-Awak tak apa-apa?

638
00:52:02,178 --> 00:52:05,349
Minta maaf dengan dia.
Minta maaf dengan lelaki tu.

639
00:52:05,558 --> 00:52:07,852
Minta maaf!

640
00:52:08,727 --> 00:52:10,520
Dengar, saya terhutang....

641
00:52:10,687 --> 00:52:13,399
Untuk pengetahuan, awak tak
hormat...

642
00:52:13,607 --> 00:52:16,402
Tapi itu tak bermaksud saya
ada hak. memang tak.

643
00:52:16,609 --> 00:52:19,113
Maafkan saya.

644
00:52:19,321 --> 00:52:21,198
Tak guna!

645
00:52:24,492 --> 00:52:27,621
Yang menariknya, bukan dia
yang sedang marah.

646
00:52:27,788 --> 00:52:30,582
Saya tak tahu apa-apa.
-Saya tak tanya lagi!

647
00:52:30,789 --> 00:52:32,334
Saya tak tahu apa-apa.
-Awak nak menipu?

648
00:52:32,541 --> 00:52:34,627
Tak.
 -Maklumat penghantaran tu?

649
00:52:34,753 --> 00:52:36,588
Saya tak tahu apa-apa.
-Sudahlah menipu!

650
00:52:36,755 --> 00:52:38,255
Awak tak tahu apa-apa?

651
00:52:38,714 --> 00:52:41,384
Saya tanya dengan sopan.
Awak tak tahu apa-apa.

652
00:52:41,842 --> 00:52:44,469
Kita tanya suspek lain.
-Begini....

653
00:52:44,595 --> 00:52:47,223
Mari kita cuba ini, kita cakap
dengan kawan-kawan dia.

654
00:52:48,056 --> 00:52:49,766
Tengok sini.

655
00:52:49,934 --> 00:52:53,771
Boleh beritahu
siapa pandu kereta hitam tu.

656
00:52:55,022 --> 00:52:56,982
Dia tak tahu apa-apa.

657
00:52:57,149 --> 00:52:59,317
Otak dia di hujung meja.

658
00:53:02,446 --> 00:53:04,280
Dia tak boleh beritahu
apa-apa, Mike.

659
00:53:04,448 --> 00:53:06,950
Dia dah mati.
Apa awak nak sampaikan?

660
00:53:07,368 --> 00:53:09,619
Orang mati tak boleh bercakap.

661
00:53:09,787 --> 00:53:13,832
Yang hidup pun tak bercakap,
jadi baik saya tembak dia.

662
00:53:13,999 --> 00:53:16,168
Tak perlu buat kertas kerja.
Saya tak tahu apa-apa.

663
00:53:16,334 --> 00:53:19,588
Saya tak buat risikan.
Dia yang merisik.

664
00:53:19,755 --> 00:53:22,048
Tiada siapa boleh
sentuh kamera dia.

665
00:53:23,632 --> 00:53:27,429
Apa yang ada dalam kamera itu?
-Mike bertindak lagi.

666
00:53:28,304 --> 00:53:30,181
Selamat datang ke Phat,
boleh saya bantu?

667
00:53:30,639 --> 00:53:33,308
Polis Miami.
-Polis. Saya suka rancangan itu.

668
00:53:33,600 --> 00:53:36,019
Kami nak tengok rakaman video ini.
-Sudah tentu.

669
00:53:36,186 --> 00:53:39,774
Ada lubang peluru di sini.
Boleh tahu kenapa?

670
00:53:40,650 --> 00:53:43,443
Tak boleh. Baiklah,
kita letakkan di model tengah.

671
00:53:43,611 --> 00:53:46,030
Bes TV ni memang hebat. Kamu
suka hip-hop? Saya sukakannya.

672
00:53:46,155 --> 00:53:49,366
Kami suka menari di bilik rehat.
Jika kamu nak turut serta, mari.

673
00:53:49,699 --> 00:53:52,912
Kita pasangkan skrin luas,
ratio yang betul.

674
00:53:58,501 --> 00:54:00,961
Rumah mayat Spanish Palm?

675
00:54:01,169 --> 00:54:05,089
Kenapa mereka intip rumah mayat?

676
00:54:05,591 --> 00:54:07,051
Itu bendera Cuba?

677
00:54:07,509 --> 00:54:09,011
Sana. Nampak pistol?

678
00:54:09,177 --> 00:54:13,180
Tak tahu pula pengawal rumah
mayat perlu senjata begitu.

679
00:54:16,476 --> 00:54:18,478
Nampaknya kita
patut tutup dulu...

680
00:54:18,687 --> 00:54:20,188
...sebab ini kedai ayah saya.

681
00:54:20,771 --> 00:54:22,232
Lidah dia bertindik.

682
00:54:24,149 --> 00:54:26,860
Ini seperti filem lucah.
-Kawan....

683
00:54:27,027 --> 00:54:28,488
Boleh?
Ya.

684
00:54:30,240 --> 00:54:31,741
Okey.

685
00:54:31,865 --> 00:54:34,284
Bukan apa. Ayah saya akan.....

686
00:54:34,451 --> 00:54:36,037
Saya rasa.....
Saya fikir.....

687
00:54:36,204 --> 00:54:38,246
Saya rasa dah rosakkan.....

688
00:54:39,706 --> 00:54:41,292
Ayah saya pasti.....

689
00:54:46,255 --> 00:54:48,341
Ini urusan polis rasmi.

690
00:54:49,091 --> 00:54:51,510
Apa yang berlaku ni?
-Tepi.

691
00:54:51,677 --> 00:54:53,762
Ayah saya datang.
-Tepi.

692
00:54:54,763 --> 00:54:56,599
Apa berlaku di kedai saya?!

693
00:54:57,725 --> 00:55:01,185
Macam mana video lucah ada
di kedai saya?

694
00:55:01,770 --> 00:55:04,231
Apa yang berlaku di sini?

695
00:55:06,233 --> 00:55:09,319
Awak okey tak?
Tak, saya tak okey, Mike.

696
00:55:09,653 --> 00:55:13,532
Tiga hari kes ini.
Saya tak okey, Mike.

697
00:55:17,369 --> 00:55:19,079
Punggung saya masih sakit...

698
00:55:19,871 --> 00:55:22,372
...sebab perbuatan awak
tempoh hari.

699
00:55:22,749 --> 00:55:24,208
Ya tuhan.

700
00:55:24,709 --> 00:55:26,377
Ya, ia agak teruk.

701
00:55:26,794 --> 00:55:28,295
Awak tahu?

702
00:55:28,421 --> 00:55:32,342
Maksud saya, kita berada dalam
keadaan itu dan semua jadi gila.

703
00:55:32,592 --> 00:55:34,051
Awak tahulah saya macam mana.

704
00:55:36,679 --> 00:55:40,223
Bila awak tembak saya di belakang,
rasanya saraf saya rosak.

705
00:55:40,933 --> 00:55:42,393
Okey.

706
00:55:42,601 --> 00:55:44,353
Sekarang saya tak boleh.....

707
00:55:45,271 --> 00:55:47,397
Saya tak boleh.....

708
00:55:48,606 --> 00:55:51,777
Tak boleh apa?
Saya mati pucuk.

709
00:55:52,235 --> 00:55:54,154
Apa itu mati pucuk?

710
00:55:54,321 --> 00:55:58,200
Saya cuba makan Viagra.

711
00:55:58,449 --> 00:56:00,244
Makan seperti gula-gula.

712
00:56:00,410 --> 00:56:03,080
Lelaki itu
sedang meluahkan perasaan.

713
00:56:03,914 --> 00:56:05,916
Namun tak ada kesan.

714
00:56:06,416 --> 00:56:08,919
Okey, saya selesa
cakap dengan awak.

715
00:56:09,127 --> 00:56:11,213
Ada sistem 5.1 Dolby.

716
00:56:11,462 --> 00:56:14,506
Tentang apa saya buat
pada punggung awak...

717
00:56:15,175 --> 00:56:17,469
...tapi awak mati pucuk...

718
00:56:18,470 --> 00:56:20,512
...itu masalah untuk saya.

719
00:56:20,679 --> 00:56:23,182
Ingatkan boleh luah pada awak.
-Ya, boleh.

720
00:56:23,349 --> 00:56:27,729
Kita rakan sekerja,
tapi ada hadnya.

721
00:56:28,646 --> 00:56:30,146
Kita ada peraturan baru.

722
00:56:30,398 --> 00:56:34,318
Hari ini, awak tak boleh cerita
tentang mati pucuk dengan saya.

723
00:56:34,819 --> 00:56:36,444
Dia memang teruk.

724
00:56:36,654 --> 00:56:38,948
Tengok, ini had kita.

725
00:56:39,156 --> 00:56:40,950
Kita ambil perkataan itu...

726
00:56:41,158 --> 00:56:43,911
...dan simpan dengan
cerita mak saya...

727
00:56:44,078 --> 00:56:47,373
...masalah ketegangan
dan kita tutup kotak ini...

728
00:56:47,538 --> 00:56:49,666
...dan buang semuanya ke laut.

729
00:56:49,833 --> 00:56:52,920
Satu-satunya awak boleh
dapat kotak ini...

730
00:56:53,086 --> 00:56:56,006
...adalah awak jadi
Jacque Cousteau.

731
00:56:56,255 --> 00:56:57,841
Faham?

732
00:57:05,015 --> 00:57:07,017
Tak guna.

733
00:57:07,642 --> 00:57:09,310
Kita perlu pergi.

734
00:57:09,893 --> 00:57:12,897
Awak pasang cerita lucah dan
homoseksual depan anak saya?

735
00:57:13,106 --> 00:57:15,233
Ini kedai apa?

736
00:57:16,359 --> 00:57:18,987
Kamu berdua perlukan Tuhan.

737
00:57:19,362 --> 00:57:20,862
Tutup telinga kamu.

738
00:57:22,114 --> 00:57:24,534
Rumah mayat Palm, dimiliki
syarikat luar negara...

739
00:57:24,700 --> 00:57:26,702
...selepas 17 lapisan
perlindungan...

740
00:57:26,869 --> 00:57:30,039
....rupa-rupanya didaftarkan
bawah nama Donna Maria Tapia...

741
00:57:30,331 --> 00:57:34,001
...yang rupanya ibu pada
Hector Juan Carlos Tapia, Johnny.

742
00:57:34,210 --> 00:57:36,337
Johnny Tapia. Tak guna.

743
00:57:36,545 --> 00:57:38,546
Setiap kali polis kejar dia...

744
00:57:38,756 --> 00:57:41,966
...dia saman kita atas salah tahan
dan dia menang.

745
00:57:42,175 --> 00:57:44,719
Tahun lepas dia dapat $9 juta.

746
00:57:45,053 --> 00:57:48,015
Ramai pegawai macam kamu dipecat.

747
00:57:48,222 --> 00:57:50,225
Dia belum jumpa kami lagi.

748
00:57:50,475 --> 00:57:52,853
Kami berminat nak tahu
apa berlaku dengan rumah mayat tu.

749
00:57:52,978 --> 00:57:55,397
Guna otak awak
untuk intip telefon tu.

750
00:57:58,066 --> 00:58:01,861
Itu perbuatan salah
tanpa arahan hakim.

751
00:58:03,363 --> 00:58:09,117
Anggap saja latihan.
-Tak, tak boleh.

752
00:58:09,244 --> 00:58:11,788
Saya boleh dapatkan tiket Heat.
-Saya nak tiket lantai.

753
00:58:11,996 --> 00:58:14,374
Dengan cermin mata itu,
awak tak perlukan tiket lantai.

754
00:58:14,582 --> 00:58:16,375
Awak boleh lihat
dari tempat letak kereta.

755
00:58:16,583 --> 00:58:20,296
Saya tak boleh kerja tertekan.
Tiket lantai ke Heat, baiklah.

756
00:58:20,504 --> 00:58:22,797
Lakers.
Ya, Lakers.

757
00:58:23,049 --> 00:58:24,716
Tengoklah saya bekerja.

758
00:58:36,562 --> 00:58:38,730
Helo? Ini kawalan serangga.

759
00:58:38,939 --> 00:58:41,566
Ya, kami ada masalah.

760
00:58:41,691 --> 00:58:43,193
Kamu ada alamat kami.

761
00:58:43,318 --> 00:58:45,612
Ya, Miami selatan.
-Dapat.

762
00:58:45,988 --> 00:58:47,489
Kita ada jalan masuk.

763
00:58:47,614 --> 00:58:49,449
Secara haram?
Kita perlu berbincang dulu.

764
00:58:49,657 --> 00:58:51,118
Rahsia.

765
00:58:51,326 --> 00:58:52,827
Jadi kamu nak bunuh lipas?

766
00:58:52,953 --> 00:58:55,622
Secara haram.
-Kita pasang alat pendengar...

767
00:58:55,871 --> 00:58:57,331
...dan korek rahsia Tapia.

768
00:58:57,499 --> 00:58:59,709
Ini serangga perosak yang asas.

769
00:58:59,917 --> 00:59:01,376
Kawan, ini kerja kita.

770
00:59:05,380 --> 00:59:07,884
Penyembur itu untuk apa?
-Lipas.

771
00:59:08,092 --> 00:59:11,471
Lipas? Kami ada tikus.
-Apa dia?

772
00:59:11,636 --> 00:59:13,806
Itu bukan masalah.
-Semua dapat diatasi.

773
00:59:14,056 --> 00:59:17,226
Kami hanya perlu
tukar peralatan sahaja.

774
00:59:17,727 --> 00:59:20,270
Tak. Saya tak suka tikus.

775
00:59:20,479 --> 00:59:22,440
Berhenti.

776
00:59:22,648 --> 00:59:26,110
Kita dah masuk. Tolong fokus.
-Mike, saya orang dewasa.

777
00:59:26,318 --> 00:59:28,946
Fokus diri awak
dan mari lakukannya.

778
00:59:30,864 --> 00:59:33,909
Rumah awak cantik, encik.
-Jadi, mulakan kerja kamu.

779
00:59:35,452 --> 00:59:37,120
Ada di merata tempat.

780
00:59:44,377 --> 00:59:45,879
Ini bukan tikus biasa.

781
00:59:46,003 --> 00:59:48,798
Maksud dia, ia bukan baka biasa.

782
00:59:49,007 --> 00:59:51,467
Baka yang macam mana?
-Baka besar.

783
00:59:51,968 --> 00:59:54,095
Tak jadi masalah untuk
bunuh tikus ini.

784
00:59:54,304 --> 00:59:57,139
Tapi, kami perlu pastikan
ia tak membiak di tempat lain.

785
00:59:57,348 --> 00:59:59,017
Ya, di Zook...

786
00:59:59,225 --> 01:00:02,312
...kami akan periksa
dari luar ke dalam.

787
01:00:02,562 --> 01:00:05,314
Jadi kami akan tinggalkan...
-Maafkan saya.

788
01:00:05,523 --> 01:00:07,983
Kami akan tinggalkan semua ni
dan bawa pasukan khas.

789
01:00:08,191 --> 01:00:10,403
Lebih baik kami mula
dari kawasan rumah.

790
01:00:10,611 --> 01:00:12,320
Kamu tak boleh masuk
ke dalam rumah.

791
01:00:12,530 --> 01:00:14,407
Kami tak boleh beri
jaminan kerja kami.

792
01:00:15,031 --> 01:00:16,992
Apa kami boleh jamin...

793
01:00:17,200 --> 01:00:19,870
...adalah tikus ini akan membiak.

794
01:00:20,079 --> 01:00:22,664
Ia akan melahirkan anak
hingga jumpa koloni tikus.

795
01:00:23,207 --> 01:00:25,000
Tikus tak ada koloni.

796
01:00:25,209 --> 01:00:27,001
Tapi, ini tikus yang ada koloni.

797
01:00:27,211 --> 01:00:30,380
Apa mereka buat adalah hantar
tikus pekerja yang digelar.....

798
01:00:30,589 --> 01:00:32,382
Marsupial.

799
01:00:32,965 --> 01:00:34,426
Marsupial.

800
01:00:34,551 --> 01:00:38,721
Tikus pekerja dalam dunia mereka.

801
01:00:38,930 --> 01:00:41,850
Mereka mencari tikus betina.

802
01:00:43,434 --> 01:00:45,728
Kamu main-main dengan saya?

803
01:00:45,895 --> 01:00:48,564
Kejap, kami yang panggil kami.
Kami tak boleh pergi.

804
01:00:48,772 --> 01:00:52,151
Kamu perlu tahu yang tikus ini
akan berasmara 2 kali sehari.

805
01:00:52,360 --> 01:00:55,405
Baiklah, di bawah.
Bunuh dan bawakan bil.

806
01:00:58,449 --> 01:01:00,952
Itu mengarut.
Ia sangat mengarut.

807
01:01:01,117 --> 01:01:02,828
Kamu nampak tikus tu?
-Pasang alat tu.

808
01:01:03,037 --> 01:01:05,538
Jangan tinggalkan saya.
-Pasang alat tu.

809
01:01:07,792 --> 01:01:10,127
Rakan-rakan budiman.
Alexei, Josef.

810
01:01:10,419 --> 01:01:14,215
Saya suka ayat tu, Johnny.
Budiman.

811
01:01:14,423 --> 01:01:17,967
Saya cuba bersikap mesra.
Ini perniagaan, bertenang.

812
01:01:18,260 --> 01:01:20,596
Alexei, kamu nak cuba Cohiba?
-Apa salahnya?

813
01:01:20,803 --> 01:01:23,264
Boleh. Awak? Josef.

814
01:01:23,474 --> 01:01:26,058
Dengar kata kamu penggemar wain.

815
01:01:26,225 --> 01:01:27,686
Betul tu.

816
01:01:27,811 --> 01:01:32,648
Carlos, biar Josef pilih wain,
saya dan Alexei nak hisap cerut.

817
01:01:38,654 --> 01:01:41,866
Kamu nak ke mana?
Kamu ada masalah yang teruk.

818
01:01:42,117 --> 01:01:45,370
Saya nak pergi ke trak
dan ambil racun dan barang lain.

819
01:01:45,578 --> 01:01:47,455
Datang cepat,
jangan bersiar-siar.

820
01:01:51,709 --> 01:01:53,169
Tikus ini di merata tempat.

821
01:01:53,294 --> 01:01:55,755
Cantik betul rumah kamu.

822
01:01:57,048 --> 01:02:01,594
Ini rumah mak saya. Ia teruk.
Dibina jutaan tahun lalu.

823
01:02:01,801 --> 01:02:04,388
Sangat mahal, bukan?
-Tidak.

824
01:02:04,596 --> 01:02:09,268
Rumah saya bina
di Cuba lebih hebat.

825
01:02:09,476 --> 01:02:13,312
Ia hampir siap dan semuanya
baharu. Mari naik.

826
01:02:14,648 --> 01:02:16,149
Tak guna.

827
01:02:16,859 --> 01:02:19,945
Tengoklah tikus tu.

828
01:02:59,983 --> 01:03:01,443
Roberto.....

829
01:03:01,569 --> 01:03:05,363
Kamera pejabat rosak.
-Semua benda di rumah ni rosak.

830
01:03:12,955 --> 01:03:14,414
Saya dah pasang alat pengintip.

831
01:03:14,539 --> 01:03:16,708
Awak pula?
-Hampir selesai pasang 3.

832
01:03:22,630 --> 01:03:24,131
Mike!

833
01:03:24,716 --> 01:03:28,385
Ada tikus jantan sedang mengawan.

834
01:03:28,595 --> 01:03:31,056
Tidak, dia mengawan betul-betul.

835
01:03:31,263 --> 01:03:34,350
Apa gunanya maklumat tu
dengan tugas saya?

836
01:03:34,726 --> 01:03:36,602
Mereka mengawan macam kita.

837
01:03:36,894 --> 01:03:38,562
Mana tukang racun tu?

838
01:03:56,412 --> 01:03:58,249
Ada sesuatu sedang berlaku.

839
01:04:13,555 --> 01:04:15,432
Tikus tak guna.

840
01:04:15,682 --> 01:04:19,060
Ya, ia di merata-rata.
Macam lipas.

841
01:04:19,311 --> 01:04:20,937
Maaf...

842
01:04:21,146 --> 01:04:25,274
...saya tak nak bincang perniagaan
hingga rakan saya pulang.

843
01:04:25,483 --> 01:04:29,445
Mengarut. Kamu khianati saya,
bayar kurang dan nak dihormati?

844
01:04:29,654 --> 01:04:33,574
Kita tunggu Josef. Awak
kenal saya, saya tak suka nombor.

845
01:04:34,158 --> 01:04:36,743
Carlos, bawa Josef ke mari.

846
01:04:51,174 --> 01:04:52,634
Jadi...

847
01:04:54,970 --> 01:04:57,013
...ini rakan kongsi awak.

848
01:04:59,891 --> 01:05:01,351
Boleh bincang sekarang?

849
01:05:04,396 --> 01:05:05,856
Carlos, kotak seterusnya.

850
01:05:08,734 --> 01:05:13,446
Jadi, kamu tandatangan pemindahan
milik kelab kamu...

851
01:05:13,655 --> 01:05:15,573
...dan saya
akan kawal semuanya...

852
01:05:15,739 --> 01:05:18,118
...dari tempat hingga keuntungan.
Okey?

853
01:05:18,410 --> 01:05:21,871
Tiada orang tengah.
Terutama Orang Rusia.

854
01:05:22,079 --> 01:05:24,624
Dengan segala hormat,
En. Tapia...

855
01:05:25,500 --> 01:05:28,961
...di negara saya,
semua ini hanya perkara biasa.

856
01:05:29,170 --> 01:05:30,922
Saya simpati dengan negara kamu.

857
01:05:31,129 --> 01:05:34,926
Ini mesti tabiat buruk orang Cuba
buang mayat dalam bekas arak.

858
01:05:35,133 --> 01:05:37,635
Dengar ni, orang Rusia tak guna.

859
01:05:37,887 --> 01:05:42,599
Saya, Johnny Tapia,
akan penggal kepala awak!

860
01:05:42,807 --> 01:05:46,145
Awak bunuh saya
dan awak terima padahnya.

861
01:05:51,774 --> 01:05:53,610
Patut saya kerjakan
bini muda awak...

862
01:05:53,776 --> 01:05:56,989
...atau melawat anak awak,
pemain bola sepak?

863
01:05:58,948 --> 01:06:01,159
Anak saya kenal anak awak.

864
01:06:11,211 --> 01:06:14,756
Kamu akan menyesal.
-Saya harap kita masih kawan.

865
01:06:14,963 --> 01:06:18,258
Sebab, apa yang kita ada hanya
persahabatan, kepercayaan...

866
01:06:18,468 --> 01:06:20,135
...dan maruah.

867
01:06:21,470 --> 01:06:26,058
Tanpa semua ini,
kita hanyalah binatang.

868
01:06:39,655 --> 01:06:41,614
Kamera dapur rosak.

869
01:06:42,323 --> 01:06:43,866
Apa yang berlaku di luar tu?

870
01:06:47,079 --> 01:06:48,789
Tak guna.

871
01:06:49,998 --> 01:06:51,875
Saya jumpa sesuatu.

872
01:06:56,630 --> 01:07:00,300
Ini jari manusia.
-Apa? Tikus makan badan dia?

873
01:07:01,301 --> 01:07:04,804
Apa yang kamu buat?
-Saya sedang cari kamu.

874
01:07:05,012 --> 01:07:07,015
Saya rasa saya tahu
punca masalah kamu.

875
01:07:07,307 --> 01:07:09,142
Kamu semua pengotor.

876
01:07:11,226 --> 01:07:12,729
Lari dari sini!

877
01:07:12,853 --> 01:07:15,023
Apa yang berlaku?
-Lari!

878
01:07:19,359 --> 01:07:21,737
Semua ini harus berhenti.

879
01:07:30,245 --> 01:07:31,705
Tak guna!

880
01:07:32,206 --> 01:07:33,666
Kita harus pergi.

881
01:07:37,294 --> 01:07:38,754
Pergi!

882
01:07:38,962 --> 01:07:40,547
Sehari lagi bersama Mike Lowrey.

883
01:07:47,429 --> 01:07:49,389
Tak guna!
-Cepat!

884
01:07:58,064 --> 01:08:00,066
Roberto syak mereka geng...

885
01:08:00,232 --> 01:08:02,277
...yang cuba rampas barang kita
tempoh hari, bos.

886
01:08:04,695 --> 01:08:06,906
Bagaimana semua ini berlaku?

887
01:08:09,242 --> 01:08:13,496
Kami hubungi penghapus
makhluk perosak. Mereka datang.

888
01:08:13,703 --> 01:08:15,540
Mungkin awak pengkhianat.

889
01:08:16,290 --> 01:08:20,753
Mereka cuba mencuri dari saya dan
awak biar mereka masuk rumah mak.

890
01:08:20,961 --> 01:08:23,004
Johnny. Tidak.

891
01:08:23,255 --> 01:08:24,965
Saya tidak akan.....

892
01:08:25,758 --> 01:08:30,346
Tiada siapa yang boleh bahayakan
nyawa anak saya, mak saya...

893
01:08:31,096 --> 01:08:32,555
...atau duit saya.

894
01:08:37,644 --> 01:08:39,897
Hantar dia ke rumah mayat.

895
01:08:40,438 --> 01:08:43,983
Johnny. Johnny,
Apa yang terjadi kepada Roberto?

896
01:08:44,275 --> 01:08:46,653
Dia bunuh diri, Mak.

897
01:08:48,946 --> 01:08:52,325
Sedihnya.
-Tulis surat kepada ibunya.

898
01:08:52,492 --> 01:08:53,994
Saya akan buat.

899
01:08:54,118 --> 01:08:55,702
Okey. Jumpa lagi.

900
01:08:57,663 --> 01:09:00,916
Kesan cap jari.
-Mike, jangan main-main.

901
01:09:01,125 --> 01:09:03,752
Periksa cap jari.
-Jangan sentuh guna jari mayat.

902
01:09:05,296 --> 01:09:08,633
Maaf, periksa cap jari ini,
saya nak tahu pemiliknya.

903
01:09:08,841 --> 01:09:10,342
Terima kasih.

904
01:09:10,468 --> 01:09:12,886
Kamu fikir boleh cari apa
yang ada dalam kertas ini?

905
01:09:13,095 --> 01:09:14,554
Mestilah.

906
01:09:16,766 --> 01:09:18,976
Kami fikir nak tempah
makanan tengah hari.

907
01:09:19,184 --> 01:09:23,147
Nak kami beli yang rangup
dan soda anggur?

908
01:09:23,939 --> 01:09:26,108
Soda anggur?

909
01:09:26,983 --> 01:09:29,611
Ia kelakar.
Ia terlalu menghina?

910
01:09:29,862 --> 01:09:31,321
Saya rasa ya.

911
01:09:32,196 --> 01:09:34,282
Bukankah kamu perlu jemput
saudara kamu?

912
01:09:34,491 --> 01:09:37,661
Kamu melampau.
-Itu tak kelakar.

913
01:09:37,869 --> 01:09:41,206
Kami bergurau. Kami pasang
pengintip dan perlu bantuan.

914
01:09:44,084 --> 01:09:46,086
Saya nak kamu....

915
01:09:50,047 --> 01:09:51,841
...untuk siasat...

916
01:09:52,383 --> 01:09:55,386
...siapa dua orang kulit hitam tu.

917
01:09:56,179 --> 01:09:59,682
Saya nak mereka terbaring di
sini...

918
01:10:00,016 --> 01:10:04,228
...di taman mak
dalam keranda ini.

919
01:10:05,520 --> 01:10:08,607
Jari misteri kita
dimiliki oleh...

920
01:10:08,815 --> 01:10:10,985
...Josef Kuninskavich.

921
01:10:11,193 --> 01:10:13,779
Dia adalah leftenan dalam
Mafia Russia...

922
01:10:14,029 --> 01:10:16,531
...dan ada beberapa kelab malam
di Florida.

923
01:10:16,699 --> 01:10:19,242
Tapia mula bunuh
bos gengster Rusia.

924
01:10:21,620 --> 01:10:23,122
Dapat sesuatu.

925
01:10:23,371 --> 01:10:24,873
Apa yang kamu dapat?

926
01:10:24,998 --> 01:10:27,626
Komputer dapat cam tona
kelabu ini.

927
01:10:27,834 --> 01:10:30,294
Ia seperti pemecah kod visual.

928
01:10:30,503 --> 01:10:32,464
Sesuatu yang saya cipta.

929
01:10:32,964 --> 01:10:37,260
Kertas awak jumpa itu gambar.
Ia seperti bot, Dixie 7.

930
01:10:37,385 --> 01:10:38,887
Dixie 7.

931
01:10:39,012 --> 01:10:43,767
Didaftarkan kepada Floyd Poteet.
-Adik beradik Poteet.

932
01:10:44,434 --> 01:10:48,688
Salah seorang KKK yang kita
tangkap. Awak tembak telinga dia.

933
01:10:49,187 --> 01:10:51,316
Mike, boleh awak ajar
saya cara tembak orang?

934
01:10:52,607 --> 01:10:54,609
Ini yang kita dapat
di rumah Tapia.

935
01:11:02,118 --> 01:11:03,619
Orang kanan dia bercakap.

936
01:11:03,828 --> 01:11:08,290
Dia beritahu, Ya, bos. Kami jumpa
beberapa orang tak guna...

937
01:11:08,499 --> 01:11:11,418
...dan sedang kosongkan.
Kosongkan mereka?

938
01:11:11,585 --> 01:11:14,797
Apa maksudnya?
Dia ada perjumpaan petang ini.

939
01:11:16,173 --> 01:11:19,133
Awak kenal saya?
Nama itu pernah dengar.

940
01:11:19,384 --> 01:11:21,385
Suka berjenaka, saya sukakannya.

941
01:11:22,095 --> 01:11:24,930
Jumpa saya di tepi pantai.
2:00, Kelab Shore.

942
01:11:25,140 --> 01:11:28,643
Dia tak tahu apa-apa. Mari.
Kamu ikut kami.

943
01:11:37,860 --> 01:11:40,237
Saya dah pesan 2 Bacardi Mojitos.

944
01:11:45,450 --> 01:11:46,911
Miami.

945
01:11:47,829 --> 01:11:52,250
Besarkan kamera 9.
Kuatkan audio.

946
01:11:52,500 --> 01:11:55,627
Mari berenang, sejukkan badan.

947
01:11:57,087 --> 01:12:00,549
Atau kita boleh duduk di sini
dan mabuk. Nak tak?

948
01:12:00,924 --> 01:12:02,884
Atau kita boleh minum kemudian.

949
01:12:03,052 --> 01:12:04,887
Kecuali kamu ada sebab...

950
01:12:05,054 --> 01:12:08,932
...untuk tidak basahkan
badan kamu yang cantik ini.

951
01:12:10,225 --> 01:12:12,394
Kenapa tak tanya terus saya ada
pasang alat pendengar?

952
01:12:13,895 --> 01:12:15,897
Saya lebih suka berenang.

953
01:12:20,192 --> 01:12:22,571
Apa yang sedang dia buat?
-Tak guna.

954
01:12:22,738 --> 01:12:25,282
Teruklah, dia bawa Syd berenang.

955
01:12:37,961 --> 01:12:39,545
Dia ni cerdik.

956
01:12:40,672 --> 01:12:45,468
Saya nak awak bekerja untuk saya.
Kenapa bazirkan masa bercakap?

957
01:12:45,717 --> 01:12:49,555
Ini semua tak perlu. Kenapa kamu
perlu pengurus wang lain?

958
01:12:50,264 --> 01:12:53,351
Sama seperti majikan kamu
sebelum ini.

959
01:12:53,601 --> 01:12:57,354
Saya pemilik kelab Russia.
Tiada orang tengah.

960
01:12:57,563 --> 01:13:02,693
Saya akan jadi pengimport dan
pengedar terbesar Amerika utara.

961
01:13:02,901 --> 01:13:07,029
Kamu akan jadi wanita terkaya,
itu sebab saya fikir....

962
01:13:07,239 --> 01:13:09,867
Saya tahu apa yang
kamu fikir, Mr. Tapia.

963
01:13:10,075 --> 01:13:12,577
Selagi awak tak fikir
lebih dari sekali...

964
01:13:12,744 --> 01:13:14,746
...saya gembira untuk
bekerjasama dengan kamu.

965
01:13:16,081 --> 01:13:17,874
Baiklah.

966
01:13:18,082 --> 01:13:19,876
Mari berurus niaga.

967
01:13:31,387 --> 01:13:33,514
Apa awak ni, polis atau model?

968
01:13:33,765 --> 01:13:37,225
Apa awak cakap ni? Saya suka
berfesyen. Saya suka nampak kacak.

969
01:13:37,350 --> 01:13:38,853
Untuk siapa?

970
01:13:38,978 --> 01:13:41,229
Jangan benci saya.
Benci cara saya bergaya.

971
01:13:41,606 --> 01:13:43,064
Saya benci tukang jahit awak.

972
01:13:44,942 --> 01:13:46,610
Bagus, kami akan tangkap dia.

973
01:13:48,946 --> 01:13:51,448
Abang awak nak jumpa awak
seberang jalan.

974
01:13:51,656 --> 01:13:53,450
Apa yang berlaku?

975
01:13:58,121 --> 01:14:00,332
Awak cuba ganggu penyamaran
atau awak memang gila?

976
01:14:00,457 --> 01:14:02,918
Awak yang masuk campur
dengan orang Cuba gila.

977
01:14:04,711 --> 01:14:07,339
Bagaimana awak tahu?
-Kami pasang alat di rumah dia,.

978
01:14:07,546 --> 01:14:10,884
Kamu ada waran untuk pasang?
-Biarlah dengan itu.

979
01:14:11,093 --> 01:14:13,844
Kamu tak tahu betapa bahaya
keadaan kamu sekarang, Syd.

980
01:14:14,054 --> 01:14:18,350
Saya tahu dan
saya boleh hadapinya.

981
01:14:18,557 --> 01:14:20,185
Saya bukan manja seperti dulu.

982
01:14:20,393 --> 01:14:23,771
Bagi DEA, awak cuma umpan.
-Apa yang awak cakap ni?

983
01:14:23,897 --> 01:14:27,567
Sebab tu awak dapat tugasan ini,
awak ini wanita yang cantik.

984
01:14:27,817 --> 01:14:30,319
Baiklah, kita duduk
di tempat lain.

985
01:14:32,864 --> 01:14:36,158
Baiklah Syd, ada sesuatu
awak perlu tahu.

986
01:14:36,325 --> 01:14:39,786
Johnny Tapia cincang
bos mafia Rusia di dapur dia.

987
01:14:39,996 --> 01:14:41,497
Di dalam dapur, Syd.

988
01:14:41,621 --> 01:14:43,790
Dia jumpa jari dipotong
dalam periuk.

989
01:14:44,040 --> 01:14:46,710
Kamu akan terlibat
dengan perang dadah.

990
01:14:47,336 --> 01:14:51,297
Polis Miami dah tanggap lelaki ini
12 kali tanpa tuduhan.

991
01:14:51,507 --> 01:14:54,051
Apa kata kamu undur diri
dan biarkan kami buat kerja kami?

992
01:14:54,217 --> 01:14:58,222
Saya hampir selesai siasatan saya.
-Hampir apa?

993
01:14:58,347 --> 01:15:00,974
Saya bertanggungjawab atas
pemindahan wang untuk operasi dia.

994
01:15:01,350 --> 01:15:04,644
Dalam sebulan dua, kami cukup
bukti dan semuanya berakhir.

995
01:15:04,852 --> 01:15:06,521
Apa kata kalau sehari dua?
Lebih bagus?

996
01:15:06,645 --> 01:15:09,900
Marcus dan saya jumpa kunci
kepada keseluruhan Operasi Tapia.

997
01:15:10,107 --> 01:15:11,900
Awak tak ada apa
untuk cakap sekarang, bukan?

998
01:15:12,026 --> 01:15:15,989
Tergamam, bukan?
-Baiklah, sudah.

999
01:15:16,197 --> 01:15:18,073
Kami dapat maklumat yang
menunjukkan...

1000
01:15:18,282 --> 01:15:21,786
...kenderaan Tapia gunakan untuk
operasi dia. Kamu berminat tak?

1001
01:15:22,035 --> 01:15:23,578
Bila?
-Malam ni.

1002
01:15:23,704 --> 01:15:26,707
Perlu saya bawa seluar dalam?

1003
01:15:28,543 --> 01:15:31,836
Lepaskan saya atau saya
belasah awak.

1004
01:15:33,172 --> 01:15:36,132
Mike, kita cuba
jauhkan dia dari masalah...

1005
01:15:36,342 --> 01:15:38,009
...bukan libatkan dia.

1006
01:15:38,385 --> 01:15:40,845
Saya fikir, jika dia bersama
kita...

1007
01:15:41,055 --> 01:15:43,891
...pasti kurang sedikit
masalah dia hadapi.

1008
01:15:44,515 --> 01:15:48,520
Saya jujur dengan awak,
saya rasa dia boleh jaga diri.

1009
01:15:48,728 --> 01:15:52,065
Saya pun nak jujur,
saya kenal adik saya.

1010
01:15:52,274 --> 01:15:55,360
Dia tak pandai
buat pilihan baik, Mike.

1011
01:15:55,569 --> 01:15:58,404
Dia bukan bijak jalanan.
Bukankah itu bagus?

1012
01:15:58,572 --> 01:16:00,698
Pilihan macam mana?
Lelaki contohnya.

1013
01:16:01,408 --> 01:16:03,660
Dia sukakan pada lelaki...

1014
01:16:03,910 --> 01:16:08,205
...yang menonjol dan sasa.
Awak tahu tak?

1015
01:16:08,455 --> 01:16:14,212
Lelaki sasa yang tak boleh
pusingkan badan.

1016
01:16:14,419 --> 01:16:15,922
Faham tak?
-Ya.

1017
01:16:16,089 --> 01:16:19,550
Awak tahulah, sangat kurang bijak.

1018
01:16:19,759 --> 01:16:23,221
Ya, ia memang teruk.

1019
01:16:24,179 --> 01:16:26,015
Pernah awak terfikir...

1020
01:16:26,222 --> 01:16:29,143
...yang awak tak berpeluang
untuk kenali mereka?

1021
01:16:29,352 --> 01:16:31,311
Saya akan beri peluang
pada lelaki seterusnya.

1022
01:16:31,520 --> 01:16:34,439
Peluang untuk belasah dia.

1023
01:16:34,899 --> 01:16:38,068
Belasah dia sekuat hati.
-Awak nak gaduh dengan dia?

1024
01:16:38,276 --> 01:16:40,778
Apa saya akan buat
pasti tidak dibenarkan.

1025
01:16:40,988 --> 01:16:43,699
Saya mungkin akan dipenjarakan
dengan mereka semua ni.

1026
01:16:44,032 --> 01:16:46,033
Awak faham tak?

1027
01:16:47,286 --> 01:16:48,787
Apa pandang-pandang?

1028
01:16:49,288 --> 01:16:51,081
Terima kasih.

1029
01:16:51,247 --> 01:16:54,626
Siapa jamin saya?
Sepupu Floyd.

1030
01:16:54,793 --> 01:16:56,253
Awak....
-Ingat saya lagi?

1031
01:17:00,590 --> 01:17:02,050
Senyum.

1032
01:17:02,758 --> 01:17:04,260
Kamu nampak serasi.

1033
01:17:04,385 --> 01:17:06,596
Apa kamu buat ni?
-Sebagai jaminan.

1034
01:17:06,805 --> 01:17:08,598
Awak akan bantu kami cari
Dixie 7...

1035
01:17:08,806 --> 01:17:11,309
...dan beritahu apa kaitan kargo
bot itu dengan Johnny Tapia.

1036
01:17:11,476 --> 01:17:14,312
Saya bukan pengkhianat.
-Awak bukan pengkhianat?

1037
01:17:14,562 --> 01:17:18,356
Sedihnya.
Tahu apa saya akan buat?

1038
01:17:18,566 --> 01:17:23,445
Saya akan cetak gambar ini
dan hantar pada kawan KKK dia.

1039
01:17:23,654 --> 01:17:25,531
Tahu tak, ia gambar digital.

1040
01:17:25,740 --> 01:17:28,450
Jadi, kita boleh
buat macam-macam dengannya.

1041
01:17:28,658 --> 01:17:30,244
Sebaik saja kami selesai
dengan awak...

1042
01:17:30,411 --> 01:17:32,871
...kamu akan sertai video
Busta Rhymes di BET.

1043
01:17:33,080 --> 01:17:34,665
Pasti hebat.

1044
01:17:36,166 --> 01:17:37,876
Saya ada hak.

1045
01:17:38,669 --> 01:17:41,463
Saya risau,
kawalan Miami terlalu ketat.

1046
01:17:41,672 --> 01:17:44,508
Saya dapat rasakannya.

1047
01:17:46,383 --> 01:17:49,595
Awak perlu pindahkan wang dalam
keranda ke Cuba cepat.

1048
01:17:49,846 --> 01:17:52,933
Beritahu rumah mayat untuk
cepatkan urusan, okey?

1049
01:18:02,065 --> 01:18:04,402
Ada penanda saluran di sana.

1050
01:18:04,611 --> 01:18:09,323
Selalunya penghantar buat di waktu
subuh, tapi ada satu hari ini.

1051
01:18:14,411 --> 01:18:17,664
Syd, ada cakap dengan mak?
Dia pasti marah.

1052
01:18:18,958 --> 01:18:21,502
Saya beritahu mak tentang
teman lelaki Cuba awak.

1053
01:18:21,669 --> 01:18:23,503
Dia tidak dijemput untuk
makan malam Krismas.

1054
01:18:23,629 --> 01:18:26,590
Tukar saluran, lebih banyak muzik,
kurangkan Marcus.

1055
01:18:26,839 --> 01:18:31,720
Jika awak buka pintu,
dia akan jadi Dr. Phil hitam.

1056
01:18:33,639 --> 01:18:36,057
Syd, awak mungkin tak mahu
terlalu rapat dengan Mike.

1057
01:18:36,225 --> 01:18:39,227
Teman lelaki awak mungkin
boleh terputus jari.

1058
01:18:40,687 --> 01:18:44,024
Mungkin Mike sedang pikat saya,
ada terfikir tak?

1059
01:18:46,610 --> 01:18:48,111
Mike pikat?

1060
01:18:48,236 --> 01:18:50,322
Bukan begini,
jangan main-main.

1061
01:18:50,530 --> 01:18:53,700
Serius, jangan main dengan dia.
-Ceritalah tentang New York.

1062
01:18:53,908 --> 01:18:55,535
Ceritalah.
-Cerita apa?

1063
01:18:55,784 --> 01:18:57,829
Tak guna, dia turun tangga?

1064
01:18:58,538 --> 01:19:01,039
Dia memang turun.

1065
01:19:01,290 --> 01:19:03,960
Tak mengapa.
-Ya, habislah awak.

1066
01:19:04,252 --> 01:19:06,212
Awak rosakkan.

1067
01:19:07,630 --> 01:19:09,131
Awak ingat...

1068
01:19:09,257 --> 01:19:11,092
Ingat tak saya pergi New York?
Ingat tak?

1069
01:19:11,759 --> 01:19:13,219
Seterusnya...

1070
01:19:13,427 --> 01:19:15,053
...saya sebut, Syd.

1071
01:19:15,387 --> 01:19:16,846
Saya terserempak...

1072
01:19:17,138 --> 01:19:20,434
Syd bertembung saya di New York
di jalan.

1073
01:19:20,643 --> 01:19:22,561
Saya kata...

1074
01:19:22,853 --> 01:19:24,354
... apa khabar?

1075
01:19:24,480 --> 01:19:27,064
Kami lapar, dan...

1076
01:19:27,858 --> 01:19:29,650
...dia makan ikan.

1077
01:19:30,944 --> 01:19:32,737
Ikan kerapu.

1078
01:19:34,114 --> 01:19:35,739
Saya makan sedikit ayam.

1079
01:19:36,533 --> 01:19:38,910
Ingat tak yang saya patut balik?

1080
01:19:39,076 --> 01:19:40,620
Tapi saya tak balik.

1081
01:19:41,078 --> 01:19:42,956
Kami keluar berpacaran.

1082
01:19:43,707 --> 01:19:46,918
5 kali sebenarnya.
Sekarang kami bercinta.

1083
01:19:48,377 --> 01:19:49,836
Kejap.

1084
01:19:49,963 --> 01:19:53,883
Kamu tahu, sebenarnya Marcus.
Tiada apa berlaku.

1085
01:19:55,218 --> 01:19:57,136
Mike, kenapa awak gelisah.

1086
01:19:57,302 --> 01:19:59,679
Kami nak pastikan awak tak kisah
dengannya.

1087
01:19:59,888 --> 01:20:03,600
Jangan peduli. Saya dapat tahu
dengan cara ini, bukan?

1088
01:20:03,809 --> 01:20:09,273
Tak kisah. Saya nak tanya.
Kamu nak ada anak? Anak Mike?

1089
01:20:09,482 --> 01:20:11,482
Budak-budak penipu, ganas?

1090
01:20:11,692 --> 01:20:13,484
Marcus, tiada apa yang berlaku.

1091
01:20:13,694 --> 01:20:15,821
Saya cuma nak cakap,
Mak pasti teruja.

1092
01:20:15,988 --> 01:20:19,283
Awak tahu, awak
perlu bertenang sekejap.

1093
01:20:19,490 --> 01:20:21,409
Dixie 7 dah sampai.

1094
01:20:25,788 --> 01:20:27,249
Biarkan.

1095
01:20:27,373 --> 01:20:30,335
Kenapa awak begitu?
-Buat tugas awak.

1096
01:20:30,502 --> 01:20:32,921
Kita akan bincang hal ni.
-Tepi.

1097
01:20:33,129 --> 01:20:36,132
Saya nak bincang dengan awak.
-Tepilah, Mike.

1098
01:20:36,340 --> 01:20:40,135
Apa masalah awak?
-Kenapa awak berkelakuan begini?

1099
01:20:40,345 --> 01:20:43,430
Ini hubungan yang teruk.
-Sebab itu saya marah-marah.

1100
01:20:43,680 --> 01:20:46,601
Tak ada kepercayaan.
-Saya tak tipu awak!

1101
01:20:46,726 --> 01:20:49,978
Saya tunggu masa yang sesuai,
tapi itu bukan isu awak.

1102
01:20:50,146 --> 01:20:53,399
Kenapa awak tak nak terus terang.
Apa masalah awak sebenarnya?

1103
01:20:54,358 --> 01:20:56,444
Awak tahu sesuatu?
Awak macam anjing.

1104
01:20:56,652 --> 01:20:59,655
Itu saja, saya dah cakap.
Okey.

1105
01:21:00,031 --> 01:21:03,159
Awak seperti anjing Pit Bull.

1106
01:21:04,618 --> 01:21:07,120
Jadi, macam itu?
Okey.

1107
01:21:07,704 --> 01:21:11,000
Saya tak cukup bagus
untuk adik awak.

1108
01:21:12,375 --> 01:21:14,545
Sudahlah, bot dah datang.

1109
01:21:15,462 --> 01:21:19,508
Baiklah, kita akan uruskan.
Teruskan.

1110
01:21:23,387 --> 01:21:25,764
Dalam sejam lagi,
bot pemunggah akan sampai.

1111
01:21:41,821 --> 01:21:43,739
Dah dapat pun.

1112
01:21:46,074 --> 01:21:48,202
Cuba teka, rumah mayat mana
keranda itu pergi?

1113
01:22:01,256 --> 01:22:02,882
Jalan terus.

1114
01:22:08,679 --> 01:22:10,724
Nampak apa yang saya nampak?

1115
01:22:15,936 --> 01:22:19,524
Pindahkannya ke rumah pengebumian
dan jangan gagal.

1116
01:22:19,775 --> 01:22:21,275
Baiklah.

1117
01:22:21,775 --> 01:22:23,278
Masukkan muatan.

1118
01:22:34,705 --> 01:22:36,164
Mereka dah bergerak.

1119
01:22:36,289 --> 01:22:37,834
Berhenti!

1120
01:22:38,501 --> 01:22:40,001
Kami perlukan kereta ini. Okey?

1121
01:22:40,253 --> 01:22:42,755
Keluar dari kereta ini.
-Boleh tak cari kereta sesuai?

1122
01:22:43,630 --> 01:22:45,091
Biarkan dia pergi.

1123
01:22:45,216 --> 01:22:47,927
Jaga nada suara awak.
-Pelik.

1124
01:22:48,219 --> 01:22:51,430
Kereta kecil tak rosakkan ozon.
-Macam tu lah.

1125
01:22:51,639 --> 01:22:53,307
Hentikan kereta.
-Ya.

1126
01:22:53,556 --> 01:22:56,393
Buka bonet. Keluar. Masuk.
Keluar. Keluar.

1127
01:22:56,644 --> 01:22:58,604
Masuk cepat.
-Okey.

1128
01:22:59,146 --> 01:23:01,774
Saya sedang berurus niaga.
-Nak saya keluarkan pistol?

1129
01:23:01,982 --> 01:23:05,777
Biar betul, Marino juga.
Apa khabar? Undur. Awak hebat.

1130
01:23:05,985 --> 01:23:08,196
Apa saja kamu perlukan.
Itu Dan Marino.

1131
01:23:08,404 --> 01:23:10,907
Tepi.
-Beritahu keadaan pemanduannya.

1132
01:23:11,116 --> 01:23:13,285
Dia akan uji kereta ini.

1133
01:23:13,493 --> 01:23:15,245
Pergi, saya tak nak
penyamaran saya terdedah.

1134
01:23:20,165 --> 01:23:21,960
Dapat. Mereka di sana.

1135
01:23:36,389 --> 01:23:37,891
Kenapa awak perlu dekat sangat?

1136
01:23:38,059 --> 01:23:40,937
Saya takkan lepaskan keranda itu.
-Tapi mereka di sekeliling kita.

1137
01:23:41,145 --> 01:23:42,645
Itu gengster tempoh hari.

1138
01:23:42,855 --> 01:23:44,690
Bertenang, mereka tak kenal kita.

1139
01:23:45,649 --> 01:23:47,817
Bos, kita ada masalah.
-Kita sedang diekori.

1140
01:23:48,652 --> 01:23:50,529
Itu masalah besar, Carlos.

1141
01:23:50,738 --> 01:23:55,993
Maaf, bos. saya uruskan, okey?
-Bunuh lelaki kulit hitam tu!

1142
01:23:56,368 --> 01:23:58,829
Rasanya kita terdedah, minta
orang menyamar untuk ikut kita.

1143
01:23:59,121 --> 01:24:02,456
Kami berpecah, semua orang pergi
ke Jalan Boxter sekarang.

1144
01:24:05,544 --> 01:24:07,045
Mari.

1145
01:24:16,971 --> 01:24:19,640
Saya tak setuju untuk ikut
sesi kejar mengejar kereta.

1146
01:24:33,237 --> 01:24:34,739
Awak dah gila?

1147
01:24:38,783 --> 01:24:42,872
Awak mahu buat kerja gila
jadi biar saya turun dahulu.

1148
01:24:51,963 --> 01:24:54,550
Saya pernah tengok dalam filem.
Mereka tak berjaya.

1149
01:24:57,928 --> 01:24:59,429
Tak guna!

1150
01:25:07,603 --> 01:25:09,105
Lori sampah!
-Saya tahu.

1151
01:25:10,523 --> 01:25:12,691
Mike!
-Saya tak apa-apa.

1152
01:25:17,446 --> 01:25:19,240
Sana! Tidak, Mike!

1153
01:25:19,449 --> 01:25:21,534
Awak nampak tak?
-Memanglah.

1154
01:25:30,668 --> 01:25:32,585
Dan Marino patut beli kereta ni.

1155
01:25:33,962 --> 01:25:37,174
Tapi bukan yang ini. Saya akan
rosakkan, kereta jenis ini.

1156
01:25:39,176 --> 01:25:40,677
Saya hampir terlanggar.

1157
01:25:42,470 --> 01:25:45,097
Baiklah, itu memang gila.
Saya hampir tersilap.

1158
01:25:47,434 --> 01:25:48,936
Tak guna.

1159
01:25:50,311 --> 01:25:51,813
Itu tak perlu.

1160
01:26:00,989 --> 01:26:02,531
Tak guna!

1161
01:26:06,327 --> 01:26:08,745
Teruklah.
Mayat atas kereta.

1162
01:26:08,954 --> 01:26:10,623
Saya cuba buang.
Buang!

1163
01:26:10,832 --> 01:26:12,333
Saya buatlah ni.

1164
01:26:13,750 --> 01:26:16,044
Ia memang teruk.
-Buanglah.

1165
01:26:16,253 --> 01:26:17,754
Ia memang teruk.

1166
01:26:38,149 --> 01:26:40,861
Polis pengintip! Jangan bergerak!
Polis pengintip!

1167
01:26:41,068 --> 01:26:43,697
Tepi!
Tepi!

1168
01:26:54,791 --> 01:26:56,251
Saya akan keluar di simpang!

1169
01:26:56,458 --> 01:26:58,961
Sedia, mereka datang di belakang
blok. Gerak!

1170
01:27:14,602 --> 01:27:16,062
Atas!

1171
01:27:23,235 --> 01:27:24,695
Tak guna.

1172
01:27:24,861 --> 01:27:27,573
Nasib baik bukan kereta saya.
Kalau tak, pasti saya marah.

1173
01:27:27,780 --> 01:27:29,450
Tunduk!
Tunduk!

1174
01:27:34,288 --> 01:27:37,040
Cuba pecahkan rekod perang senjata
dalam seminggu?

1175
01:27:37,249 --> 01:27:39,251
Ini bukan masa mengkritik saya.

1176
01:27:39,459 --> 01:27:41,670
Saya tak boleh bekerja
jika awak asyik salahkan saya.

1177
01:27:41,877 --> 01:27:45,339
Ini bukan salah awak?
-Ini bukan..... Tidak!

1178
01:27:45,507 --> 01:27:48,301
Mengarut Mike!
Semuanya salah awak.

1179
01:27:56,851 --> 01:27:58,310
Mari pergi!

1180
01:28:07,320 --> 01:28:09,197
Selamat!
Gerak!

1181
01:28:14,075 --> 01:28:15,536
Saya nak ke belakang.

1182
01:28:19,582 --> 01:28:21,875
Mike, dah dapat dia!
-Mereka dapat keranda tu.

1183
01:28:33,844 --> 01:28:35,346
Tepi!

1184
01:28:35,472 --> 01:28:37,681
Tepi! Tunduk!
Polis! Tunduk!

1185
01:28:44,064 --> 01:28:45,522
Tepi!

1186
01:28:46,440 --> 01:28:48,108
Polis! Tepi!

1187
01:28:48,318 --> 01:28:49,986
Ke tepi! Tepi semua!

1188
01:28:50,152 --> 01:28:51,612
Tunduk!

1189
01:28:57,076 --> 01:28:59,996
Tak guna! Buka pintu!

1190
01:29:01,205 --> 01:29:02,664
Tidak!

1191
01:29:03,957 --> 01:29:05,418
Tak guna!

1192
01:29:06,544 --> 01:29:08,546
Mike! Mike!

1193
01:29:22,434 --> 01:29:23,976
Dia gigit saya!

1194
01:29:28,189 --> 01:29:29,650
Mike!

1195
01:29:45,206 --> 01:29:46,666
Tepi!

1196
01:29:49,335 --> 01:29:50,795
Polis! Tepi!

1197
01:30:06,809 --> 01:30:08,270
Polis! tepi!

1198
01:30:12,107 --> 01:30:13,775
Dia di bawah?

1199
01:30:15,110 --> 01:30:16,652
Kita hilang keranda...

1200
01:30:17,111 --> 01:30:19,740
...dan awak bakar satu-satunya
petunjuk kita, Mike.

1201
01:30:20,114 --> 01:30:24,076
Inilah minggu paling beremosi
paling teruk dalam hidup saya.

1202
01:30:25,037 --> 01:30:26,788
Ya, ia agak teruk.

1203
01:30:32,543 --> 01:30:36,505
Jadi, ke mana mayat dihantar.
-Entahlah, ia pelik.

1204
01:30:36,756 --> 01:30:38,841
Semua mayat kita jumpa ini kosong.

1205
01:30:39,217 --> 01:30:41,635
Semuanya kosong.

1206
01:30:41,844 --> 01:30:44,847
Potong perut, organ dikeluarkan
dan jahit balik.

1207
01:30:45,723 --> 01:30:47,224
Bagus.

1208
01:30:47,350 --> 01:30:50,268
Lebih banyak kamu gagal.
Lebih terkenal kita..

1209
01:30:50,477 --> 01:30:53,064
Van kamu kejar adalah untuk
penghantar mayat ke rumah mayat.

1210
01:30:53,271 --> 01:30:57,109
Mayat-mayat ini dihantar ke
universiti untuk kajian perubatan.

1211
01:30:57,318 --> 01:30:59,445
Bagus.
-Saya tak sangka betul.

1212
01:30:59,653 --> 01:31:02,281
Adakah kamu berdua bangun pagi
dan saling menelefon?

1213
01:31:02,490 --> 01:31:05,783
Selamat pagi, Marcus.  Pagi, Mike.
 Apa khabar? Baik.

1214
01:31:05,909 --> 01:31:08,829
Macam mana kita nak ganggu
kapten kita hari ini?

1215
01:31:08,995 --> 01:31:10,622
Entahlah.
Saya tak tahu.

1216
01:31:10,873 --> 01:31:12,999
Tengok sana.

1217
01:31:13,208 --> 01:31:15,961
Mari kita bunuh 3 orang gemuk...

1218
01:31:16,169 --> 01:31:18,338
...dan tabur atas jalan.

1219
01:31:18,504 --> 01:31:20,339
Mereka mati sebelum kami langgar.

1220
01:31:20,507 --> 01:31:24,510
Mati atau hidup itu tak penting!

1221
01:31:24,802 --> 01:31:27,681
Setiap kali kamu tinggalkan mayat
di jalan...

1222
01:31:27,846 --> 01:31:32,936
...saya perlu panggil forensik
untuk datang siasat.

1223
01:31:33,144 --> 01:31:36,772
Kemudian, panggil detektif.
Nampak? Untuk mereka siasat.

1224
01:31:36,981 --> 01:31:42,236
Kemudian, perlu minta orang
forensik letakkan mayat dalam beg.

1225
01:31:42,403 --> 01:31:44,530
Tak guna!

1226
01:31:44,863 --> 01:31:46,823
Kamu ni, seperti.....

1227
01:31:47,241 --> 01:31:50,493
Kamu berdua seperti kutu...

1228
01:31:50,870 --> 01:31:53,997
...sedut habis semua darah
dalam jabatan kita.

1229
01:31:54,582 --> 01:31:56,417
Sudah-sudahlah, kapten.

1230
01:31:56,584 --> 01:31:59,252
Kamu panggil saya kutu?
-Saya rujuk kepada dia.

1231
01:31:59,460 --> 01:32:01,213
Saya dah agak.
-Ini bukan mayat biasa.

1232
01:32:01,422 --> 01:32:04,590
Jika saya buang awak
daripada trak ais dibawa laju...

1233
01:32:04,800 --> 01:32:07,845
...dan gilis kepala,
awak pun takkan jadi normal.

1234
01:32:08,052 --> 01:32:11,014
Fikir semua ini untuk sementara.
Semua mayat ini di kosongkan...

1235
01:32:11,223 --> 01:32:14,226
...daripada rumah mayat yang
dimiliki ketua pengedar dadah.

1236
01:32:14,476 --> 01:32:17,312
Saya ada banyak mayat
yang banyak ruang kosong...

1237
01:32:17,562 --> 01:32:19,021
...saya boleh seludup sesuatu.

1238
01:32:19,230 --> 01:32:22,399
Johnny Tapia ada penyamaran hebat.
-Sekejap.

1239
01:32:22,651 --> 01:32:24,318
Johnny Tapia?

1240
01:32:24,527 --> 01:32:26,946
Saya nak waran untuk
geledah rumah mayat itu segera.

1241
01:32:27,155 --> 01:32:29,072
Tiada waran.
Untuk apa?

1242
01:32:29,240 --> 01:32:31,951
Untuk mayat yang dihantar ke
universiti?

1243
01:32:32,160 --> 01:32:37,039
Tidak, setiap kali kita kejar dia.
Dia saman kita dan menang.

1244
01:32:37,248 --> 01:32:41,294
Semua ini harus di hentikan atau
kita dipecat, bubarkan jabatan...

1245
01:32:41,502 --> 01:32:43,504
...dan letak saya dalam keranda.

1246
01:32:43,754 --> 01:32:46,840
Semuanya tamat sekarang.
-Macam mana apa saja yang perlu?

1247
01:32:47,049 --> 01:32:51,011
Ini pembunuhan berkenderaan,
tak termasuk Johnny Tapia....

1248
01:32:51,220 --> 01:32:53,638
Apa tu?
Tak guna.

1249
01:32:57,976 --> 01:33:01,438
Diamlah.

1250
01:33:01,646 --> 01:33:04,149
Mereka cabul hak saya!

1251
01:33:04,316 --> 01:33:05,776
Siapa tu?

1252
01:33:06,108 --> 01:33:09,780
Gilis orang tak cukup?
Sekarang nak menculik pula?

1253
01:33:09,988 --> 01:33:12,281
Dia ini penjenayah. Okey?
Kami tangkap dia semasa....

1254
01:33:12,491 --> 01:33:14,618
Maaf, semua orang memarahi
saya...

1255
01:33:14,826 --> 01:33:17,287
...sehingga saya boleh
menyanyi lagu kebangsaan.

1256
01:33:18,830 --> 01:33:20,622
Saya tak sanggup lagi.

1257
01:33:21,082 --> 01:33:23,209
Tolonglah, saya tak boleh
cakap tentang ni sekarang.

1258
01:33:23,417 --> 01:33:27,380
Saya menilai apa yang penting.
Tentang apa? Jadi polis?

1259
01:33:27,630 --> 01:33:29,381
Tidak, tentang awak jadi rakan
sekerja saya.

1260
01:33:29,631 --> 01:33:32,677
Ini tentang Syd?
Tolonglah Marcus...

1261
01:33:32,884 --> 01:33:35,805
Itu memang masalah,
tapi ia bukan tentang itu, Mike.

1262
01:33:35,972 --> 01:33:39,892
Sebaik saja kita tangkap Tapia,
hubungan kita berakhir.

1263
01:33:40,101 --> 01:33:42,103
Saya dah tandatangan surat
perpindahan.

1264
01:33:48,817 --> 01:33:53,822
Lelaki mana ajak keluar?
-Reggie.

1265
01:33:53,947 --> 01:33:57,034
Ayah, jangan malukan saya
dan tanya dia banyak soalan.

1266
01:33:57,283 --> 01:33:59,953
Semua orang tahu ayah polis
dan ia buat mereka takut.

1267
01:34:00,162 --> 01:34:02,748
Kenapa takut? Dia ambil dadah?

1268
01:34:05,750 --> 01:34:08,378
Boleh masuk?
Ya, masuklah.

1269
01:34:08,585 --> 01:34:10,046
Apa awak...?

1270
01:34:10,671 --> 01:34:12,132
Saya dapat kelulusan.

1271
01:34:12,507 --> 01:34:15,008
Hakim Sinclair kata kita boleh
ke rumah mayat tu malam ni.

1272
01:34:15,218 --> 01:34:17,761
Kita tak boleh sentuh apa-apa,
Tapi jika kita jumpa sesuatu...

1273
01:34:17,886 --> 01:34:19,429
...kita akan dapat waran.

1274
01:34:19,597 --> 01:34:21,640
Awak memang suka buat
Kapten Howard marah, bukan?

1275
01:34:22,224 --> 01:34:23,685
Saya memang begitu.

1276
01:34:24,142 --> 01:34:26,270
Bila awak mula main golf?

1277
01:34:26,895 --> 01:34:30,858
Jadi, awak serius nak pindah?

1278
01:34:31,108 --> 01:34:34,652
Maksud saya, awak dah berhenti 10
tahun, saya fikir...

1279
01:34:34,862 --> 01:34:36,488
...itu cara awak uruskan
semua ini.

1280
01:34:36,863 --> 01:34:39,407
Itulah yang terbaik
untuk saya dapat keluarga saya.

1281
01:34:42,202 --> 01:34:44,330
Biar saya ambil
barang-barang saya.

1282
01:35:07,059 --> 01:35:10,188
Kita beraksi bersama,
kita mati bersama.

1283
01:35:10,687 --> 01:35:12,356
Budak nakal selamanya.

1284
01:35:13,483 --> 01:35:14,943
Kita semakin tua, Mike.

1285
01:35:15,109 --> 01:35:18,279
Ada budak muda yang datang nak
bawa anak saya keluar janji temu.

1286
01:35:22,617 --> 01:35:25,286
Siapa awak?
-Hai, En. Burnett, saya Reggie.

1287
01:35:25,953 --> 01:35:28,080
Apa awak buat di sini?
-Saya nak bawa Megan keluar.

1288
01:35:28,288 --> 01:35:30,582
Apa?
-Saya nak bawa Megan keluar.

1289
01:35:30,791 --> 01:35:32,792
Berapa usia awak?
-Saya 15 tahun, En. Burnett.

1290
01:35:33,001 --> 01:35:34,712
Rupa awak macam 30 tahun.

1291
01:35:35,588 --> 01:35:37,840
Tunjukkan Kad Pengenalan.
-Saya tak bawa.

1292
01:35:37,965 --> 01:35:40,634
Awak tak ada kad pengenalan?
Menghadap ke dinding.

1293
01:35:40,843 --> 01:35:44,972
Apa masalah awak?
 Awak fikir awak bijak?

1294
01:35:45,180 --> 01:35:47,807
Ada bawa dadah atau ambil dadah?
- Tak

1295
01:35:48,265 --> 01:35:50,851
Awak cuba buat anak saya khayal?
Awak ada ambil dadah?

1296
01:35:51,019 --> 01:35:53,063
Siapa di pintu?
-Reggie.

1297
01:35:53,438 --> 01:35:56,441
Siapa Reggie?
-Dia nak bawa Megan keluar.

1298
01:35:57,359 --> 01:36:00,069
Apa awak nak?
-Saya nak bawa anak dia keluar.

1299
01:36:00,319 --> 01:36:01,820
Apa nama awak?
-Reggie.

1300
01:36:01,946 --> 01:36:05,158
Saya dengar nama awak, Reggie.
Awak nak bawa Megan?

1301
01:36:05,366 --> 01:36:06,868
Berapa usia awak?
-15 tahun.

1302
01:36:06,992 --> 01:36:08,912
Awak nampak 30 tahun.
-Ini Mike.

1303
01:36:09,120 --> 01:36:10,579
Awak pandai berlawan?
-Ya.

1304
01:36:10,704 --> 01:36:13,707
Awak pandai berlawan?
Awak tak boleh lawan, tengoklah.

1305
01:36:13,958 --> 01:36:15,792
Sudahlah.
-Saya nak tahu jika....

1306
01:36:16,002 --> 01:36:18,963
Awak mahu keluar dengan dia.
Saya mahu yang pandai bertumbuk.

1307
01:36:19,171 --> 01:36:22,383
Mungkin orang cakap sesuatu. Dia
tak boleh lawan, jangan benarkan.

1308
01:36:22,550 --> 01:36:25,219
Ini ayah angkat Megan.
Dia baru keluar penjara.

1309
01:36:25,428 --> 01:36:27,805
Kenapa nak beritahu semua orang?

1310
01:36:28,013 --> 01:36:32,558
Saya baru keluar penjara.
Saya tak nak masuk balik.

1311
01:36:32,685 --> 01:36:36,021
Apa masalah awak, takut?
Tak pernah tengok senjata?

1312
01:36:36,230 --> 01:36:37,731
Jangan acukan pada dia.

1313
01:36:37,898 --> 01:36:42,110
Jangan biadab depan tetamu.
-Simpan pistol tu.

1314
01:36:42,235 --> 01:36:45,696
Awak seperti
pemain bola keranjang.

1315
01:36:45,864 --> 01:36:47,365
Awak pandai rap?
-Tidak.

1316
01:36:52,662 --> 01:36:54,163
Mike!

1317
01:36:54,455 --> 01:36:57,124
Dengar, pastikan anak saya balik
pada 10:01.

1318
01:36:57,333 --> 01:37:00,253
Kalau tak sampai 10:01,
saya akan naik kereta.

1319
01:37:00,460 --> 01:37:03,464
Bersedia untuk memburu awak.

1320
01:37:03,673 --> 01:37:05,924
Dengar tak? Cakap!
-Saya akan ikut dia.

1321
01:37:06,134 --> 01:37:09,094
Jika saya ikut dia, tahu apa jadi?

1322
01:37:09,303 --> 01:37:10,888
Itu yang akan jadi.
-Marcus.

1323
01:37:11,096 --> 01:37:15,141
Reggie, mak cik minta maaf.
-Maafkan ayah Megan dan kawannya.

1324
01:37:15,350 --> 01:37:16,851
Kamu teruna?
-Ya.

1325
01:37:16,976 --> 01:37:19,063
Kekalkan. Tiada adegan asmara
malam ni.

1326
01:37:19,312 --> 01:37:22,023
Sayang, baju merah tu cantik.
Kamu berseronoklah nanti.

1327
01:37:22,233 --> 01:37:23,984
Pernah berasmara dengan lelaki?
Tidak.

1328
01:37:24,318 --> 01:37:25,861
Awak nak cuba?
Tidak.

1329
01:37:26,236 --> 01:37:28,655
Berseronoklah.
Pergilah.

1330
01:37:28,863 --> 01:37:31,158
Baiklah.
Saya pergi dulu.

1331
01:37:31,741 --> 01:37:33,618
Tadi sangat hebat.

1332
01:37:33,785 --> 01:37:35,661
Dah sedia untuk
selesaikan kes ini?

1333
01:37:35,871 --> 01:37:38,080
Ya, mari tamatkan dengan baik.

1334
01:37:48,590 --> 01:37:52,095
Baiklah, kita tak boleh gagal
malam ni atau Tapia akan terlepas.

1335
01:37:52,345 --> 01:37:54,681
Saya perlu pencerobohan yang baik.

1336
01:37:55,181 --> 01:37:58,017
Zank, pemerhati?
-Pemerhati sedia.

1337
01:37:58,226 --> 01:38:00,561
Dex, tempat tinggi.
-Bumbung sedia.

1338
01:38:00,769 --> 01:38:03,230
Fanuti, mulakan tugas awak.
-Dah sedia.

1339
01:38:03,689 --> 01:38:05,190
Lockman, awak sedia?

1340
01:38:06,067 --> 01:38:07,568
Kami dah sedia.

1341
01:38:17,201 --> 01:38:19,871
Helo, ada orang di rumah?!
-Kami ada mayat untuk di hantar!

1342
01:38:22,958 --> 01:38:25,961
Kenapa ni?
-Kami ada mayat untuk dihantar.

1343
01:38:26,168 --> 01:38:29,339
Tak ada orang kata ada mayat.
-Dia dalam van, masih baharu.

1344
01:38:29,548 --> 01:38:31,049
Tiada penghantaran malam ni.

1345
01:38:35,970 --> 01:38:39,224
Mereka suruh kami datang ke sini.
Inilah tempatnya.

1346
01:38:40,392 --> 01:38:42,852
Kami perlu hantar dia, maaf.
-Tiada siapa boleh masuk.

1347
01:38:43,103 --> 01:38:45,480
Dah hantar mayat ke bilik mayat?
 -Bilik mayat?

1348
01:38:45,687 --> 01:38:47,941
Awak cakap hantar ke Rumah Mayat
Spanish Palms.

1349
01:38:48,149 --> 01:38:49,650
Bukanlah, si kurang cerdik.

1350
01:38:49,817 --> 01:38:51,444
Awak khayal?

1351
01:38:51,694 --> 01:38:53,362
Siapa awak panggil kurang cerdik?

1352
01:38:57,449 --> 01:38:58,910
Periksa.

1353
01:38:59,035 --> 01:39:00,952
Ada abu mayat di sini, Mike.

1354
01:39:02,371 --> 01:39:04,206
Tak guna.

1355
01:39:06,417 --> 01:39:08,459
Gigi orang!

1356
01:39:08,794 --> 01:39:11,380
Memandangkan kami di sini,
kamu perlu turunkan tandatangan...

1357
01:39:11,589 --> 01:39:15,384
...sebab dia ada penyakit.
Penyakit dia boleh berjangkit.

1358
01:39:15,592 --> 01:39:17,428
Semoga berjaya.
Selamat malam.

1359
01:39:17,636 --> 01:39:20,347
Boleh kami masuk
minum koko panas?

1360
01:39:47,456 --> 01:39:51,127
Kamera satu, signal baik.
Kamera dua, dapat signal baik.

1361
01:40:05,933 --> 01:40:08,476
Teruklah.
Berhenti, jangan buat begitu.

1362
01:40:08,686 --> 01:40:10,688
Awak tak bau?
Sudahlah, jangan buat begitu.

1363
01:40:10,937 --> 01:40:12,647
Ia busuk.
Sudahlah.

1364
01:40:14,649 --> 01:40:16,776
Saya nak ambil Pepto.

1365
01:40:25,034 --> 01:40:27,913
Dia belum diawet lagi.
-Apa awak cakap ni?

1366
01:40:28,121 --> 01:40:32,542
Mereka masukkan tiub di tekak
dan sedut semua isi perut.

1367
01:40:32,709 --> 01:40:36,128
Sebab mayat awak akan dipenuhi gas
bila mereput.

1368
01:40:36,337 --> 01:40:38,630
Keluarga awak tak nak
lihat perkara itu berlaku.

1369
01:40:38,882 --> 01:40:41,676
Saya tak perlu tahu semua tu.
-Mereka akan jahit mulut awak.

1370
01:40:41,884 --> 01:40:45,054
Mereka perlu buang semuanya sebab
selalunya mayat akan buang angin.

1371
01:40:45,679 --> 01:40:47,640
Baunya sangat busuk.

1372
01:40:47,932 --> 01:40:51,602
Mana awak tahu?
-Saluran pendidikan. Ia seronok.

1373
01:40:54,688 --> 01:40:56,190
Tak guna.

1374
01:41:01,569 --> 01:41:03,446
Awak tak nak panaskan badan?

1375
01:41:03,696 --> 01:41:05,949
Jadilah seperti polis.

1376
01:41:06,408 --> 01:41:09,036
Dia manusia.
-Periksa keranda tu.

1377
01:41:09,286 --> 01:41:11,997
Periksa tulang belakang
dia sekali kalau begitu.

1378
01:41:14,833 --> 01:41:16,334
Saya nak menjeluak.

1379
01:41:22,007 --> 01:41:23,465
Mike!

1380
01:41:23,592 --> 01:41:25,552
Apa?
-Jaga maruah sikit.

1381
01:41:25,760 --> 01:41:27,887
Saya tak buat apa-apa.
-Tutup dada dia.

1382
01:41:28,138 --> 01:41:31,724
Apa saya nak buat pada dia?

1383
01:41:31,890 --> 01:41:33,392
Tapi, awak merenung.

1384
01:41:33,518 --> 01:41:35,811
Ada masalah dengan otak awak.

1385
01:41:36,019 --> 01:41:37,480
Tutup mayat tu.

1386
01:41:37,604 --> 01:41:39,648
Tak guna.

1387
01:41:41,024 --> 01:41:43,778
Ini lebih mewah daripada
katil bayi.

1388
01:41:44,487 --> 01:41:46,113
Dia akan ke Cuba.

1389
01:41:49,742 --> 01:41:51,994
Siapa polis hebat sekarang?

1390
01:41:52,160 --> 01:41:54,454
Itu yang saya cakap.
Nampak? Itu buktinya.

1391
01:41:54,997 --> 01:41:58,208
Itu dia. Ambil gambar duit
dan periksa mayat ini.

1392
01:41:59,168 --> 01:42:02,420
Tidak, saya nak kira duit ni.
-Periksa mayat tu.

1393
01:42:02,588 --> 01:42:06,383
Saya akan periksa, cuma saya tak
terkejar-kejar, itu saja.

1394
01:42:08,051 --> 01:42:10,220
Ini akan ke rumah mayat
di L.A.

1395
01:42:11,930 --> 01:42:14,391
Saya nak periksa ini.

1396
01:42:37,663 --> 01:42:40,124
Mengarutlah. Saya akan
hebohkan nanti.

1397
01:42:40,333 --> 01:42:42,501
Mike, kepalanya jatuh.

1398
01:42:42,960 --> 01:42:44,627
Mari sini.

1399
01:42:46,713 --> 01:42:49,174
Saya dah okey.

1400
01:42:52,761 --> 01:42:54,346
Saya dapat sesuatu.

1401
01:42:55,681 --> 01:42:57,139
Rasa macam beg.

1402
01:42:58,183 --> 01:42:59,643
Itu buah pinggang dia.

1403
01:43:09,194 --> 01:43:11,029
Saya bau mayat orang.

1404
01:43:11,655 --> 01:43:14,199
Dadah dan duit.
Kita dah dapat dia.

1405
01:43:24,499 --> 01:43:25,959
Mayat ini penuh.

1406
01:43:26,418 --> 01:43:30,423
Dia fikir dia bijak,
pindahkan dengan mayat?

1407
01:43:31,424 --> 01:43:32,925
Mari ambil mayat tu.

1408
01:43:35,011 --> 01:43:36,637
Mike, ada orang datang.

1409
01:43:36,846 --> 01:43:39,889
Ada orang datang. Sembunyi.
Berikan saya dadah tu.

1410
01:43:42,059 --> 01:43:43,519
Awak perlu lengahkan mereka.

1411
01:43:50,024 --> 01:43:51,693
Sembunyi!

1412
01:43:51,819 --> 01:43:53,361
Tak guna.

1413
01:43:53,486 --> 01:43:55,656
Budak jahat yang buat?
Pergi periksa.

1414
01:43:55,864 --> 01:43:57,323
Sembunyi!

1415
01:44:00,786 --> 01:44:04,747
Marcus, kenapa awak....?
Itu tindakan tak bijak.

1416
01:44:09,002 --> 01:44:11,170
Awak beritahu Theresa,
saya bunuh awak.

1417
01:44:17,010 --> 01:44:18,593
Perempuan tu pula.

1418
01:44:19,012 --> 01:44:22,098
Tolonglah, jangan perempuan tu.

1419
01:44:23,515 --> 01:44:25,518
Cepat sikit.

1420
01:44:35,401 --> 01:44:37,111
Tak guna.

1421
01:44:37,403 --> 01:44:39,365
Kita ada masalah besar.
Kita ada masalah besar.

1422
01:44:39,572 --> 01:44:41,700
Bawa ambulans tu langgar
bangunan ni sekarang.

1423
01:44:41,909 --> 01:44:45,328
Langgar dinding sekarang!
Tidak, saya tak nak.

1424
01:44:45,496 --> 01:44:47,497
Fail saya penuh dengan kemalangan.
Awak lakukannya.

1425
01:44:47,664 --> 01:44:50,876
Tidak, jangan bergurau.
Saya diberi amaran sebab ini.

1426
01:44:51,084 --> 01:44:54,504
Tahu tak ganti rugi itu mahal?
Saya pun sudah banyak hutang.

1427
01:44:56,255 --> 01:44:59,050
Mike, kami memang nak tolong,
tapi....

1428
01:44:59,216 --> 01:45:02,469
...kami ada masalah pentadbiran,
faham tak?

1429
01:45:02,679 --> 01:45:05,265
Apa kata kami buka siren
dan nyalakan lampu?

1430
01:45:05,514 --> 01:45:06,975
Buat kecoh?

1431
01:45:07,767 --> 01:45:09,310
Negatif!

1432
01:45:09,561 --> 01:45:11,728
Langgar dinding sekarang!

1433
01:45:12,063 --> 01:45:14,565
Kami memang nak bantu, tapi....

1434
01:45:14,773 --> 01:45:16,526
Saya tak mahu digantung untuk ini.

1435
01:45:16,734 --> 01:45:20,862
Baiklah, saya akan belasah kamu
bila saya keluar nanti.

1436
01:45:21,071 --> 01:45:23,532
Langgar sekarang!
-Sudahlah!

1437
01:45:23,699 --> 01:45:25,325
Itulah harga seorang polis.

1438
01:45:26,367 --> 01:45:27,828
Pindahkan dia ke meja.

1439
01:45:38,130 --> 01:45:39,672
Ya tuhan.

1440
01:45:42,384 --> 01:45:46,930
Apa yang jadi? Saya....
Ia memang teruk.

1441
01:45:47,055 --> 01:45:48,806
Pergi! Pintu belakang terbuka.
Pergi.

1442
01:45:49,224 --> 01:45:50,851
Bangun, Marcus.

1443
01:45:51,225 --> 01:45:53,645
Pedal tersangkut,
saya tak bermaksud nak langgar.

1444
01:46:00,276 --> 01:46:01,902
Teruklah.

1445
01:46:04,029 --> 01:46:06,074
Kulit asli, bukan?

1446
01:46:07,950 --> 01:46:09,786
Awak pernah usap kerusi awak?

1447
01:46:09,951 --> 01:46:13,206
Tahu tak, usap.
Lihat rasanya.

1448
01:46:16,626 --> 01:46:19,086
Apa maksud cinta pada awak, Mike?

1449
01:46:19,712 --> 01:46:22,214
Jangan bimbang tentang cinta saya.

1450
01:46:23,215 --> 01:46:25,801
Saya dah banyak bercinta
dalam hidup.

1451
01:46:26,926 --> 01:46:28,845
Seperti punggung perempuan.

1452
01:46:29,053 --> 01:46:31,807
Jangan buat begitu.
Mike.

1453
01:46:32,015 --> 01:46:34,059
Kita tumpukan
untuk dapatkan waran.

1454
01:46:34,267 --> 01:46:35,769
Saya perlu luah sekarang.

1455
01:46:35,977 --> 01:46:39,980
Saya nak awak tahu, jika ini
tugasan terakhir, saya hargainya.

1456
01:46:40,232 --> 01:46:42,776
Okey?
Tidak, saya bukannya homoseksual.

1457
01:46:42,901 --> 01:46:45,445
Ini cara lelaki, faham tak?

1458
01:46:45,694 --> 01:46:47,906
Awak lelaki yang kacak, tahu tak?

1459
01:46:48,114 --> 01:46:50,449
Bila awak tunjukkan sisi kacak....

1460
01:46:51,867 --> 01:46:53,786
Apa?
-Tengok mata awak.

1461
01:46:53,952 --> 01:46:56,080
Macam mana nak tengok
mata sendiri?

1462
01:46:56,748 --> 01:46:59,626
Apa awak makan?
-Awak makan pil tadi?

1463
01:47:00,167 --> 01:47:03,254
Peluklah saya.
-Dengarlah!

1464
01:47:03,462 --> 01:47:07,299
Kita perlu waran ni.
-Jangan gagal. Fokus!

1465
01:47:13,596 --> 01:47:15,181
Selamat malam, Kapten.

1466
01:47:15,391 --> 01:47:16,975
Helo....

1467
01:47:17,184 --> 01:47:18,644
... kapten.

1468
01:47:18,893 --> 01:47:21,855
Jadi, macam mana
nak rosakkan malam saya?

1469
01:47:22,064 --> 01:47:25,401
Kapten, percayalah,
kami tak akan di sini...

1470
01:47:25,609 --> 01:47:28,737
...jika ia tak serius atau
penting.

1471
01:47:29,445 --> 01:47:30,906
Sila masuk.

1472
01:47:31,865 --> 01:47:33,450
Lepaskan saya.

1473
01:47:42,541 --> 01:47:46,212
Kapten, ia sangat cantik.

1474
01:47:46,421 --> 01:47:48,672
Ia terasa hangat.

1475
01:47:48,923 --> 01:47:52,010
Ia seperti Ving Shwa.
-Apa, Mike?

1476
01:47:52,260 --> 01:47:56,139
Eja dengan V, seperti Von Schwo.
-Apa kata awak duduk?

1477
01:47:56,346 --> 01:47:59,183
Ven wangs atau....
-Feng shui.

1478
01:47:59,392 --> 01:48:00,852
Von sway.

1479
01:48:01,351 --> 01:48:03,728
Awak ada rumah yang Von sway.

1480
01:48:03,853 --> 01:48:05,356
Buat seperti rumah sendiri.

1481
01:48:05,480 --> 01:48:08,442
Kapten, saya tahu awak kata
Johnny Tapia....

1482
01:48:08,651 --> 01:48:11,320
Tidak.
Kapten, ia dah selesai.

1483
01:48:11,528 --> 01:48:14,949
Kami dah gagal hari ini,
tapi kami dapat dia. Tengoklah.

1484
01:48:15,156 --> 01:48:18,202
Macam mana nak tengok?
Tuan boleh lihat gambar.

1485
01:48:28,586 --> 01:48:31,339
Ambil gambar.
-Tengok betul-betul.

1486
01:48:31,505 --> 01:48:33,966
Kita ada semua yang perlu
untuk tangkap dia.

1487
01:48:34,759 --> 01:48:36,261
Ya tuhan.

1488
01:48:36,845 --> 01:48:38,804
Mereka buangkan semua organ.

1489
01:48:39,014 --> 01:48:42,475
Di situ, tuan boleh tengok.

1490
01:48:42,766 --> 01:48:44,352
Teruknya.

1491
01:48:47,939 --> 01:48:50,400
Ini sudah bagus.
-Teruknya.

1492
01:48:52,318 --> 01:48:53,819
Lihat sini.

1493
01:48:54,529 --> 01:48:57,113
Semua perlu bertenang.

1494
01:48:59,032 --> 01:49:02,536
Marcus, sudah pukul 2 pagi.
Jangan sentuh saya.

1495
01:49:03,912 --> 01:49:07,832
Ingat tak kita nak hubungi Vargas
dan Reyes?

1496
01:49:08,041 --> 01:49:10,461
Saya tak...
-Telefon Vargas!

1497
01:49:10,919 --> 01:49:13,255
Beritahu apa kita
nak beritahu dia.

1498
01:49:13,881 --> 01:49:16,675
Tentang apa?
-Tentang semalam.

1499
01:49:17,550 --> 01:49:19,052
Beritahu tentang semalam.

1500
01:49:19,261 --> 01:49:21,888
Kapten, dengar.
Kami juga ada rakaman.

1501
01:49:22,054 --> 01:49:24,766
Semalam memang kami gagal
dengan teruk, tapi dah dapat dia.

1502
01:49:25,350 --> 01:49:26,851
Teruklah.

1503
01:49:26,977 --> 01:49:30,271
Apa? Tak banyak dengan ini....
Tak guna.

1504
01:49:30,396 --> 01:49:32,565
Apa? Saya terpadam?
-Tidak, kami ada video.

1505
01:49:32,815 --> 01:49:35,567
Kami ada....
-Biar saya tengok.

1506
01:49:36,820 --> 01:49:38,321
Tak guna.

1507
01:49:38,446 --> 01:49:40,739
Dia pindahkan dadah serata negara
dengan mayat.

1508
01:49:40,949 --> 01:49:42,949
Kami jumpa keranda dipenuhi mayat
untuk ke Cuba.

1509
01:49:43,159 --> 01:49:45,912
Awak fikir Tapia nak pindah
dengan semua wangnya.

1510
01:49:46,454 --> 01:49:49,080
Saya suka awak panggil saya
Bunny Nose.

1511
01:49:49,290 --> 01:49:50,791
Tak guna.

1512
01:49:50,958 --> 01:49:52,418
Ya, saya suka.

1513
01:49:52,543 --> 01:49:54,754
Awak patut tengok
baju seksi saya pakai sekarang.

1514
01:49:54,962 --> 01:49:56,756
Awak sembang dengan siapa tu?

1515
01:49:56,964 --> 01:49:59,758
Saya sedang berbual dengan Vargas
dan....

1516
01:50:00,550 --> 01:50:04,972
...Reyes. Mereka kata
mereka terima apa saja.

1517
01:50:05,263 --> 01:50:07,932
Cantik betul ikan ini.

1518
01:50:08,142 --> 01:50:11,478
Matanya besar, tapi cantik.

1519
01:50:11,979 --> 01:50:13,854
Kami perlukan waran ini, kapten.

1520
01:50:14,314 --> 01:50:15,857
Mari kita tangkap dia.

1521
01:50:21,988 --> 01:50:23,823
Apa yang sedang berlaku sekarang?

1522
01:50:24,950 --> 01:50:29,079
Dia tertelan dadah.
Awak okey? Bertenang.

1523
01:50:30,205 --> 01:50:31,664
Terima kasih.

1524
01:50:31,790 --> 01:50:33,957
Anggota makmal kata
kita perlu pastikan dia sejuk.

1525
01:50:34,209 --> 01:50:36,961
Jika tidak, suhunya naik
dan otaknya akan rosak.

1526
01:50:37,210 --> 01:50:38,962
Tiada siapa yang akan perasan.

1527
01:50:44,051 --> 01:50:46,053
Mike, saya terangsang.

1528
01:50:48,388 --> 01:50:49,849
Hantar saya balik.

1529
01:50:50,391 --> 01:50:53,853
Hubungi isteri saya
dan cakap saya dalam perjalanan.

1530
01:51:03,821 --> 01:51:05,864
Harap kamu dengar.

1531
01:51:08,700 --> 01:51:11,327
Kami dengar, dengan jelas.
-Dia dah masuk.

1532
01:51:11,577 --> 01:51:13,080
Masa untuk beraksi.

1533
01:51:13,330 --> 01:51:15,332
Rumah mayat Palms, pasukan Alpha.

1534
01:51:15,582 --> 01:51:18,877
Rumah Tapia, Delta.
Pelabuhan Dixie, Bravo.

1535
01:51:19,085 --> 01:51:21,962
Pengawal pantai, apa saja yang
bergerak di air.

1536
01:51:22,172 --> 01:51:24,006
Kita serang tiga tempat serentak.

1537
01:51:24,549 --> 01:51:29,052
Taktikal sedia pada 0845 dan kita
serang pukul 0900 tepat.

1538
01:51:29,344 --> 01:51:30,847
Semoga berjaga.

1539
01:51:38,062 --> 01:51:41,357
Kamu memang cantik.

1540
01:51:41,564 --> 01:51:43,150
Terima kasih.

1541
01:51:43,734 --> 01:51:45,736
Johnny.
-Ya?

1542
01:51:46,027 --> 01:51:47,987
Dia kulit hitam?
-Tolonglah mak.

1543
01:51:48,197 --> 01:51:49,698
Diam! Keluar!

1544
01:51:50,908 --> 01:51:52,618
Kemaskan katil bila tidur.

1545
01:52:00,751 --> 01:52:02,461
Beri laluan!

1546
01:52:03,795 --> 01:52:06,756
Meniarap!
-Jangan bergerak

1547
01:52:07,631 --> 01:52:10,719
Awak ambil risiko,
saya sukakannya.

1548
01:52:11,261 --> 01:52:12,761
Atau...

1549
01:52:15,265 --> 01:52:18,601
Mungkin saya
yang ambil risiko dengan awak?

1550
01:52:19,351 --> 01:52:20,854
Ya?
Ya.

1551
01:52:23,273 --> 01:52:26,150
Maaf bos, kita perlu
bercakap sekarang.

1552
01:52:26,818 --> 01:52:28,319
Ada sesuatu berlaku di luar.

1553
01:52:29,778 --> 01:52:31,821
Polis.
-Apa maksud awak polis?

1554
01:52:34,240 --> 01:52:35,743
Tak guna.

1555
01:52:37,286 --> 01:52:39,789
Kami DEA, kamu bukan nak masuk,
bukan?

1556
01:52:39,955 --> 01:52:41,540
Kami ada waran untuk masuk.

1557
01:52:41,664 --> 01:52:44,125
Kami ada pengintip di dalam.
Dia perlu keluar dulu.

1558
01:52:44,250 --> 01:52:47,630
Kamu ada 2 minit.
- Telefon dia.

1559
01:52:48,922 --> 01:52:50,758
Potong bekalan elektrik rumah tu.

1560
01:52:52,468 --> 01:52:54,428
Dapat dia? Ayuh!
-Tidak.

1561
01:52:58,890 --> 01:53:00,392
Ada kereta depan rumah dia.

1562
01:53:03,978 --> 01:53:08,900
Ini untuk awak Josef dan Rusia!

1563
01:53:11,653 --> 01:53:14,197
Mereka bukan gengster.
Mereka polis.

1564
01:53:14,488 --> 01:53:15,990
Polis?!

1565
01:53:16,157 --> 01:53:20,453
Mereka bukan kejar barang.
Saya rasa mereka sedang jaga dia.

1566
01:53:27,792 --> 01:53:29,252
Sekarang, awak cakap...

1567
01:53:29,378 --> 01:53:32,006
...mana alat pendengar tu?
Dia dah tertangkap.

1568
01:53:32,839 --> 01:53:35,175
Kita perlu keluarkan dia.
Ayuh! Cepat!

1569
01:53:35,718 --> 01:53:39,554
Tapia, lelaki tak guna!

1570
01:53:45,351 --> 01:53:48,020
Malaikat maut Rusia dah sampai.

1571
01:53:49,189 --> 01:53:50,899
Semuanya ada di sini.

1572
01:53:51,649 --> 01:53:54,444
Tak guna.

1573
01:53:54,653 --> 01:53:57,531
Pemerhati, ada apa-apa keluar
rumah mayat ini dalam 2 jam lalu?

1574
01:53:57,739 --> 01:54:01,201
Ada 4 kereta mayat baru keluar,
mereka ke pelabuhan Miami.

1575
01:54:01,743 --> 01:54:04,996
Miami Air, Tapia sedang seludup
duit ke Cuba, dapatkan helikopter.

1576
01:54:11,960 --> 01:54:14,422
Tapia!

1577
01:54:15,757 --> 01:54:17,924
Awak takut dengan saya,
si tak guna?!

1578
01:54:18,133 --> 01:54:20,594
Kita diserang.
-Ambil kereta.

1579
01:54:20,886 --> 01:54:23,889
Saya akan bunuh awak.
-Siapa awak?

1580
01:54:24,097 --> 01:54:26,058
Letak senjata!
-Letak senjata sekarang.

1581
01:54:26,392 --> 01:54:28,936
Saya rakan kamu!
Letakkan senjata.

1582
01:54:29,185 --> 01:54:30,855
Saya di sini!
-Diam.

1583
01:54:31,063 --> 01:54:33,732
Letakkan senjata.
-Saya nak bunuh dia.

1584
01:54:44,368 --> 01:54:47,245
Ini pasukan Alpha. Maklumat untuk
Pengawal Pantai dan pasukan Bravo.

1585
01:54:47,453 --> 01:54:49,623
Tutup pelabuhan.
Tahan mana-mana bot laju.

1586
01:54:49,831 --> 01:54:53,919
Ini pasukan Bravo. Kami kesan bot
laju menuju ke pelabuhan Miami.

1587
01:54:54,126 --> 01:54:55,794
Halang bot tu.

1588
01:55:10,934 --> 01:55:12,477
Kami sedang lakukannya.

1589
01:55:15,605 --> 01:55:17,567
Mereka ke jambatan.

1590
01:55:47,470 --> 01:55:49,222
Pengawal Pantai, kami akan pergi.

1591
01:55:50,931 --> 01:55:52,725
Polis Miami, matikan enjin.

1592
01:55:52,975 --> 01:55:55,311
Ini polis, matikan enjin.

1593
01:56:01,109 --> 01:56:03,319
Jaga-jaga dia ada senjata.
Lari.

1594
01:56:07,865 --> 01:56:09,783
Pengawal Pantai, serang mereka.

1595
01:56:20,419 --> 01:56:23,212
Kapal sudah dimatikan.

1596
01:56:26,842 --> 01:56:28,719
Inilah hasil kerja kita.

1597
01:56:32,471 --> 01:56:34,891
Ia memang penuh.
Penuh.

1598
01:56:35,183 --> 01:56:36,809
Ia serbuan yang baik.

1599
01:56:46,777 --> 01:56:48,404
Macam mana boleh terlepas?

1600
01:56:49,531 --> 01:56:51,616
Biar saya cakap dengan pemerhati.

1601
01:56:51,825 --> 01:56:54,409
Awak kenal abang dia di Polis
Miami? Cari dia.

1602
01:56:55,245 --> 01:56:59,415
Awak kenal sesiapa yang mahu
selamatkan nyawa awak?

1603
01:57:04,378 --> 01:57:06,714
Helo?
Marcus, mereka....

1604
01:57:06,921 --> 01:57:10,509
Awak ada $100 juta milik saya...

1605
01:57:10,717 --> 01:57:13,094
...dan saya mahukannya semula
dalam 48 jam.

1606
01:57:25,107 --> 01:57:27,109
Keadaan semakin buruk.

1607
01:57:37,869 --> 01:57:39,788
Jack Snell, DEA.

1608
01:57:39,996 --> 01:57:41,580
Ejen Eames, FBI...

1609
01:57:41,997 --> 01:57:43,958
...baru saja maklumkan saya...

1610
01:57:44,333 --> 01:57:48,671
...satelit dapat lokasi Tapia
di ruang udara Cuba 20 minit lalu.

1611
01:57:48,837 --> 01:57:50,506
Cuba?

1612
01:57:50,756 --> 01:57:53,926
Amerika tak berunding
dengan penculik.

1613
01:57:54,177 --> 01:57:56,136
Terutama penculik dari Cuba.

1614
01:57:56,387 --> 01:57:58,848
Ini situasi yang rumit.

1615
01:57:59,432 --> 01:58:02,893
Ini bukan situasi biasa,
dia adik saya.

1616
01:58:03,101 --> 01:58:05,938
Luar rekod, semua jabatan
kerajaan...

1617
01:58:06,147 --> 01:58:09,149
...cuba berhubung untuk dapatkan
penyelesaian diplomatik.

1618
01:58:09,315 --> 01:58:12,444
Tahu tak, bila kamu selesai
dengan hal diplomatik,..

1619
01:58:12,653 --> 01:58:16,198
...adik saya mungkin ada dalam
kotak. Semua ni mengarut.

1620
01:58:38,511 --> 01:58:40,888
Dia tak boleh terlepas sebegitu
mudah.

1621
01:58:50,565 --> 01:58:52,275
Kita beraksi bersama...

1622
01:58:53,943 --> 01:58:55,611
...kita mati bersama.

1623
01:58:57,654 --> 01:58:59,364
Budak nakal selamanya.

1624
01:59:06,372 --> 01:59:08,540
Kita perlu buat sendiri.

1625
01:59:36,191 --> 01:59:37,694
Saya tak kenal kamu.

1626
01:59:37,819 --> 01:59:40,738
Kamu macam nak buat
perkara kurang bijak.

1627
01:59:41,488 --> 01:59:44,075
Dodd ada beritahu tentang
anggota Delta?

1628
01:59:45,409 --> 01:59:47,202
Adik saya, Tito, tinggal di Cuba.

1629
01:59:47,411 --> 01:59:50,455
Dia agak gila,
tapi ada kenalan di dunia gelap.

1630
01:59:50,664 --> 01:59:53,292
Senjata, anggota, rumah selamat.
Apa saja kita perlu.

1631
01:59:53,584 --> 01:59:55,752
Abaikan tentang pasport
dan semua itu.

1632
01:59:55,919 --> 01:59:58,922
Jika orang Cuba tangkap kita,
pasti kita mati.

1633
01:59:59,256 --> 02:00:02,926
Adik saya, Tito, sertai Alpha 66,
pasukan bawah tanah Anti-Castro.

1634
02:00:03,134 --> 02:00:04,803
Apa kaitannya dengan Tapia?

1635
02:00:05,512 --> 02:00:08,724
Semuanya.
Tapia pengedar duit dadah Castro.

1636
02:00:08,974 --> 02:00:10,851
Jadi, Alpha 66 akan uruskan dia.

1637
02:00:11,101 --> 02:00:15,230
Dengar, ia memang bagus.
Dia boleh dapatkan orang segera.

1638
02:00:15,439 --> 02:00:16,898
Biar saya cakap dengan dia.

1639
02:00:17,439 --> 02:00:20,610
Tito, kami perlu pelan bangunan,
keselamatan dan semuanya.

1640
02:00:20,818 --> 02:00:24,780
Kami dapat maklumat yang keranda
Tapia tiba pada pukul 4.00 petang.

1641
02:00:25,323 --> 02:00:27,951
Ya, itu jalan masuk kita.

1642
02:00:28,660 --> 02:00:32,537
Saya bawakan hadiah
daripada kawan di CIA.

1643
02:00:32,789 --> 02:00:35,917
Mereka nak bantu.
Jangan tanya saya.

1644
02:00:36,876 --> 02:00:38,377
Mereka perisik.

1645
02:00:38,503 --> 02:00:43,006
Bekas perisik dan letupan.
Minta untuk turut serta.

1646
02:00:59,689 --> 02:01:02,692
Ronnie, saya dengar ada bot
terbakar di pesisir Cuba.

1647
02:01:03,192 --> 02:01:05,695
Patut kita langgar perairan
antarabangsa untuk bantu?

1648
02:01:05,988 --> 02:01:07,447
Cadangan yang bagus.

1649
02:01:11,992 --> 02:01:13,744
Inilah saatnya.

1650
02:01:14,245 --> 02:01:16,665
Saya berterima kasih pada semua.

1651
02:01:18,082 --> 02:01:22,378
Mike, saya cuma....
Beritahu bila balik nanti.

1652
02:01:24,172 --> 02:01:25,965
Sasaran sudah dilihat.
Bot sudah kelihatan.

1653
02:01:26,174 --> 02:01:28,926
Terima, sasaran jam 12.
300 ela.

1654
02:01:31,512 --> 02:01:33,972
Tali sedia di pintu, bersedia.

1655
02:01:37,685 --> 02:01:39,520
Pergi.

1656
02:01:50,948 --> 02:01:53,783
Tito?
-Selamat datang ke Cuba.

1657
02:02:11,384 --> 02:02:16,181
Kenapa pilih rumah bertentangan
jalan dengan rumah Tapia?

1658
02:02:16,346 --> 02:02:18,224
Inilah tempat terakhir
yang orang akan lihat.

1659
02:02:18,390 --> 02:02:22,270
Kami dah perhati tempat tu.
Pengawal bermain bola pukul 3.30.

1660
02:02:23,187 --> 02:02:27,232
Berita buruk, semua orang tahu
dia guna tentera sebagai pengawal.

1661
02:02:28,234 --> 02:02:31,487
Ini kawasan Tapia.
-CIA bantu kita, bukan?

1662
02:02:31,737 --> 02:02:35,157
Ya. Teknologi laser LIDAR ini
tunjukkan terowong kecemasan dia.

1663
02:02:35,365 --> 02:02:37,910
Penggera dia dihubungkan
 ke tentera.

1664
02:02:38,119 --> 02:02:39,912
Habislah kita jika
kita tak letupkan...

1665
02:02:40,079 --> 02:02:41,747
...bilik keselamatan
sebelum bertindak.

1666
02:02:41,956 --> 02:02:43,666
Terowong kami gali ada cabang.

1667
02:02:43,915 --> 02:02:47,753
Satu di laman belakang, satu lagi
ke terowong kecemasan dia.

1668
02:02:48,669 --> 02:02:50,255
Kita perlu cepat.

1669
02:02:51,715 --> 02:02:55,135
Saya dah cakap
yang adik saya gila.

1670
02:02:56,803 --> 02:02:59,181
Apa perkembangan sekarang?
Biar saya tengok.

1671
02:03:18,449 --> 02:03:20,576
Ayah nampak macam Jesus.

1672
02:03:21,285 --> 02:03:23,578
Kenapa mereka gelar
Santapan Terakhir?

1673
02:03:23,788 --> 02:03:27,833
Ini kali terakhir mereka makan
sebelum Jesus disalib.

1674
02:03:28,708 --> 02:03:30,503
Disalib?

1675
02:03:31,712 --> 02:03:34,005
Tutup telinga.
Awak!

1676
02:03:34,548 --> 02:03:38,634
Dengar, ini menyedihkan. Faham
tak?

1677
02:03:38,844 --> 02:03:40,970
Ini cadangan siapa?

1678
02:03:41,971 --> 02:03:45,975
Saya cuma nak 3 malaikat
memandang saya.

1679
02:03:46,977 --> 02:03:50,063
Ini laut, 300 ela
daripada rumah Tapia.

1680
02:03:50,313 --> 02:03:53,942
Kita di sini, rumah selamat.
Terowong pertama keluar di sini.

1681
02:03:54,151 --> 02:03:56,652
Pasukan pertama, letupkan stesen
keselamatan.

1682
02:03:56,862 --> 02:03:59,738
Terowong kedua keluar di
tengah-tengah rumah.

1683
02:04:00,030 --> 02:04:03,368
Tito, pemberi maklumat awak kata
Syd di bilik tidur akhir...

1684
02:04:03,493 --> 02:04:04,994
...di tingkat dua, bukan?

1685
02:04:05,118 --> 02:04:08,790
Lupe orang kita. Jika dia kata
adik awak ada, dia pasti ada.

1686
02:04:08,914 --> 02:04:12,794
Tepat pukul 3, iguana dan kucing
dilepaskan di pagar.

1687
02:04:13,002 --> 02:04:16,297
Harap-harap pengesan akan berbunyi
hingga pengawal tutup.

1688
02:04:16,547 --> 02:04:19,217
Orang saya akan mengawal di luar
untuk tentera.

1689
02:04:19,425 --> 02:04:21,426
Jika askar datang, pasti teruk.

1690
02:04:30,811 --> 02:04:32,438
Pastikan jangan gagal.

1691
02:04:56,376 --> 02:04:58,004
Kami dah masuk.

1692
02:05:17,231 --> 02:05:20,109
Tak guna,
 ini kali kelima hari ini.

1693
02:05:20,734 --> 02:05:25,155
Carlos, tutup pengesan pergerakan
hingga ia dibaiki.

1694
02:05:25,446 --> 02:05:27,615
Tengok apa saya jumpa. Boleh bela?
-Tidak.

1695
02:05:27,908 --> 02:05:29,368
Baiklah...

1696
02:05:29,493 --> 02:05:32,621
...pengesan ditutup, mula gerak.
-Kita boleh mula.

1697
02:05:33,871 --> 02:05:35,499
Mari.

1698
02:05:51,431 --> 02:05:55,017
Kiri, di situ.
Ia tak semudah yang disangka.

1699
02:06:14,077 --> 02:06:16,288
Baiklah di simpang,
berpecah ke kanan.

1700
02:06:19,333 --> 02:06:20,833
Semoga berjaya.

1701
02:06:24,670 --> 02:06:26,839
Mari pergi. Ayuh.

1702
02:06:29,301 --> 02:06:32,845
Cari perlawanan bola tu.
Cari.

1703
02:06:39,019 --> 02:06:40,812
Ke kiri, tak guna.

1704
02:06:47,317 --> 02:06:49,320
Kamu tak nampak saya.

1705
02:06:53,825 --> 02:06:57,120
Sedia untuk keluar.
Itu pun tempatnya. Bola sepak.

1706
02:07:09,673 --> 02:07:11,175
Maaf.

1707
02:07:18,307 --> 02:07:19,974
Ayuh!

1708
02:07:36,074 --> 02:07:37,617
Pergi!

1709
02:07:39,327 --> 02:07:40,912
Ambil perempuan Amerika tu!

1710
02:07:41,162 --> 02:07:43,498
Hubungi Jeneral Santos,
saya perlukan dia sekarang.

1711
02:07:44,164 --> 02:07:46,834
Maaf sayang. Bawa dia ke tempat
selamat.

1712
02:08:05,895 --> 02:08:07,855
Carlos, ini tidak bagus.
Saya tahu.

1713
02:08:08,229 --> 02:08:10,649
Mana Jeneral Santos?
Dia dalam perjalanan.

1714
02:08:17,571 --> 02:08:20,700
Orang Amerika tak guna.
Saya tembak awak!

1715
02:08:21,200 --> 02:08:22,701
Tak guna.

1716
02:08:22,911 --> 02:08:26,830
Kenapa dengan pistol ni?
Anak saya akan bunuh awak!

1717
02:08:27,414 --> 02:08:29,209
Mak cik, saya minta maaf.
-Budak tak guna!

1718
02:08:39,052 --> 02:08:41,386
Vargas, dah masuk?
-Kami dapat mak dan budak tu.

1719
02:08:41,595 --> 02:08:43,723
Kami masuk ke rumah, mari!

1720
02:08:58,320 --> 02:08:59,822
Ayuh!

1721
02:09:12,667 --> 02:09:15,837
Semuanya selamat.
Awak ada 30 saat, cepat!

1722
02:09:20,467 --> 02:09:23,970
Ada 2 penembak di balkoni.
Saya tak dapat tembakan jelas.

1723
02:09:26,473 --> 02:09:28,600
Nampak penembak tu?
Saya terlepas dia.

1724
02:09:34,981 --> 02:09:36,441
Tunduk!

1725
02:09:36,566 --> 02:09:38,067
Tunduk!
Tunduk!

1726
02:09:40,361 --> 02:09:42,363
Ayuh!

1727
02:09:42,780 --> 02:09:44,365
Marcus.
Mari.

1728
02:09:44,574 --> 02:09:46,325
Cepat! Kami dah dapat pakej.

1729
02:09:46,533 --> 02:09:49,078
Kamu perlu pergi sekarang,
keadaan semakin teruk.

1730
02:09:49,285 --> 02:09:52,540
Kami patah balik. Lindungi kami.
-Kami sedang perhatikan kamu.

1731
02:10:06,427 --> 02:10:08,305
Cakap dengan saya.
Apa yang berlaku?

1732
02:10:08,513 --> 02:10:10,014
Tentera ada di merata-rata.

1733
02:10:17,147 --> 02:10:20,233
Teruklah, saya perlu pergi.
Kamu ada banyak musuh.

1734
02:10:20,442 --> 02:10:22,777
Keluar sekarang.

1735
02:10:30,118 --> 02:10:31,661
Saya ditembak!

1736
02:10:32,994 --> 02:10:34,789
Pergi ke terowong, saya akan
letupkannya.

1737
02:10:38,875 --> 02:10:40,670
Keluar!

1738
02:10:54,015 --> 02:10:55,976
Mike, awak perlu keluar.

1739
02:10:57,560 --> 02:10:59,688
Vargas, keluar! Batalkan.

1740
02:10:59,895 --> 02:11:01,898
Kami tak sempat masuk terowong.
Ikut pelan B.

1741
02:11:02,106 --> 02:11:04,026
Tukar ke pelan B.
pelan B apa?

1742
02:11:04,234 --> 02:11:05,736
Awak tak dengar apa-apa?!

1743
02:11:05,861 --> 02:11:07,612
Pelan B apa?
-Itulah masalah awak!

1744
02:11:07,820 --> 02:11:09,739
Awak bergurau?!
-Mari!

1745
02:11:09,990 --> 02:11:11,490
Ikut saya!
Saya ikut!

1746
02:11:11,740 --> 02:11:14,452
pelan B? Apa itu pelan B?

1747
02:11:15,662 --> 02:11:18,956
Tito, apa awak buat di sini?
-Kamu perlu pengiring Cuba.

1748
02:11:19,165 --> 02:11:20,667
Arah sini!

1749
02:11:22,167 --> 02:11:24,878
Mereka tak sempat ke terowong.
-Mari letupkannya.

1750
02:11:27,923 --> 02:11:29,592
Kunci!

1751
02:11:44,815 --> 02:11:47,860
Tidak!

1752
02:11:52,113 --> 02:11:54,032
Pelan B tak melibatkan senjata
berat.

1753
02:11:54,448 --> 02:11:57,953
Awak panggil ini pelan B?
Mengarutlah.

1754
02:11:58,203 --> 02:12:01,832
Awak nak pandu?
-Ya, berhenti di sebelah mesingan.

1755
02:12:02,040 --> 02:12:03,500
Tak guna!

1756
02:12:12,174 --> 02:12:13,967
Jangan main dengan saya.

1757
02:12:16,137 --> 02:12:19,766
Saya terlepas perbincangan tentang
awak ikut ruang makan...

1758
02:12:20,016 --> 02:12:21,809
...dan ikut pintu depan?

1759
02:12:39,033 --> 02:12:40,536
Masuk dalam trak.

1760
02:12:44,873 --> 02:12:46,332
Askar Cuba di serata tempat.

1761
02:13:02,557 --> 02:13:05,142
Bawa kita ke Guantanamo Bay!
-Tidak!

1762
02:13:05,350 --> 02:13:07,227
Awak tak boleh pandu ke markas
tentera A.S.

1763
02:13:07,436 --> 02:13:08,896
Kita orang Amerika, bukan?

1764
02:13:12,442 --> 02:13:15,445
Marcus, awak tahu bila kita
ada dalam situasi begini...

1765
02:13:15,652 --> 02:13:19,157
...saya akan cuba tenangkan awak?

1766
02:13:19,407 --> 02:13:21,242
Ya.
Saya rasa...

1767
02:13:21,449 --> 02:13:23,868
...semua itu mengarut untuk
hari ini.

1768
02:13:34,087 --> 02:13:35,546
Askar, askar.

1769
02:13:35,714 --> 02:13:37,841
Jalan mana?
Tidak, kanan! Ikut kanan!

1770
02:13:43,347 --> 02:13:46,015
Ini pusat pengedar.
Mereka buat kokain di sini!

1771
02:13:46,224 --> 02:13:48,351
Harap ada barang yang mudah
meletup di sini.

1772
02:13:57,444 --> 02:14:01,072
Cepat! Atau saya bunuh awak!
-Saya nak teruskan!

1773
02:14:01,197 --> 02:14:03,199
Besar betul bukit ini.
Tak guna!

1774
02:14:11,290 --> 02:14:15,211
Ini masih pelan B?
-Tidak, sudah pelan C.

1775
02:14:50,285 --> 02:14:51,745
Ya tuhan!

1776
02:15:10,723 --> 02:15:12,391
Tuhan!

1777
02:15:12,557 --> 02:15:15,019
Sesiapa pun, tolonglah tembak!

1778
02:15:18,022 --> 02:15:19,523
Tembak!

1779
02:15:24,194 --> 02:15:27,155
Tak guna, peluru habis.
-Saya ada 2 set peluru lagi.

1780
02:15:27,364 --> 02:15:28,906
Satu dalam pistol.
-Saya dah habis.

1781
02:15:29,115 --> 02:15:31,410
Ada pistol yang banyak
tapi kamu tak ada peluru?

1782
02:15:31,618 --> 02:15:34,830
Ada sebutir di paha saya.
-Dia ditembak.

1783
02:15:37,373 --> 02:15:38,834
Sana! Gitmo!

1784
02:15:40,543 --> 02:15:42,587
Tanah A.S.! Tanah A.S.!

1785
02:15:42,837 --> 02:15:44,296
Ayuh! Cepat!

1786
02:15:45,381 --> 02:15:48,343
Rakyat Amerika dalam perjalanan.

1787
02:15:54,390 --> 02:15:55,849
Langgar!

1788
02:16:11,532 --> 02:16:12,991
Cepat!

1789
02:16:25,419 --> 02:16:26,964
Pergi!

1790
02:16:35,055 --> 02:16:36,514
Tak guna.

1791
02:16:39,267 --> 02:16:40,726
Mike!

1792
02:16:59,537 --> 02:17:01,372
Kami orang Amerika!

1793
02:17:01,580 --> 02:17:04,707
Saya bayar cukai! tembak mereka!

1794
02:17:04,916 --> 02:17:07,293
Letakkan senjata.

1795
02:17:07,503 --> 02:17:10,547
Letak senjata! Letak!

1796
02:17:14,635 --> 02:17:19,014
Mereka tak boleh bantu,
kamu akan tinggal di Cuba.

1797
02:17:23,602 --> 02:17:26,020
Kamu berdiri di tempat
periuk api.

1798
02:17:26,354 --> 02:17:27,813
Jangan bergerak!

1799
02:17:29,608 --> 02:17:32,736
Begini, apa kata kita balik....

1800
02:17:32,943 --> 02:17:35,405
Kami balik rumah,
awak pergi ke hotel.

1801
02:17:35,613 --> 02:17:39,575
Kita selesaikan di hari lain.
Semua orang amat teruk sekarang.

1802
02:17:39,701 --> 02:17:41,202
Bagi pistol tu.
Okey.

1803
02:17:41,327 --> 02:17:43,079
Saya akan lempar di kaki awak...

1804
02:17:43,245 --> 02:17:45,622
...sebelah periuk api!

1805
02:18:41,469 --> 02:18:43,721
Macam tulah cara tembak!

1806
02:18:43,930 --> 02:18:46,848
Mulai sekarang,
begitulah cara tembak!

1807
02:18:48,099 --> 02:18:50,936
Saya nak rakan sekerja saya
tembak begitu.

1808
02:18:51,145 --> 02:18:54,606
Perlukan orang gila untuk
tembak orang di kepala begitu.

1809
02:18:54,857 --> 02:18:56,692
Ia memang gila.

1810
02:18:56,901 --> 02:18:59,528
Rakan sekerja lepas ini akan
jemput saya ke barbeku.

1811
02:18:59,736 --> 02:19:01,779
Mari sini.

1812
02:19:04,073 --> 02:19:06,368
Saya datang ke Cuba untuk ini.

1813
02:19:08,870 --> 02:19:10,998
Sudahlah.

1814
02:19:11,205 --> 02:19:13,374
Perlu kamu bercium di kawasan
periuk api?

1815
02:19:17,086 --> 02:19:20,840
Boleh beritahu betapa bahayanya
kawasan periuk api ni?

1816
02:19:33,561 --> 02:19:37,773
Tahu tak Mike? Semua ini tak mudah
bagi saya, tapi saya salah.

1817
02:19:37,982 --> 02:19:41,861
Saya berbangga jika awak
keluar dengan adik saya.

1818
02:19:42,068 --> 02:19:43,611
Terima kasih.
-Baiklah.

1819
02:19:44,113 --> 02:19:46,157
Awak tahu, Syd
dan saya dah fikirkan...

1820
02:19:46,323 --> 02:19:48,366
...dan kelakuan awak memang gila
hingga...

1821
02:19:48,617 --> 02:19:53,247
...apa saja kami buat,
lebih baik jika tak....

1822
02:19:53,455 --> 02:19:56,082
Awak nak ambil
kesempatan pada adik saya?

1823
02:19:56,291 --> 02:19:57,793
Awak dah kecewakan dia?

1824
02:19:58,000 --> 02:20:00,420
Apa awak cakap ni?
Dia tak cukup bagus untuk awak?

1825
02:20:00,963 --> 02:20:03,339
Syd, Mike kata awak
tak cukup bagus.

1826
02:20:03,548 --> 02:20:06,426
Kenapa awak menjerit
perkara mengarut begitu?

1827
02:20:06,677 --> 02:20:11,306
Saya tak hargai awak ke sini
dan biadab di kolam baharu saya.

1828
02:20:11,431 --> 02:20:13,058
Saya nak belikan yang baru.

1829
02:20:13,183 --> 02:20:17,771
Apa kata awak pasang di Ferrari
awak dan heret ia dari sini.

1830
02:20:17,979 --> 02:20:19,481
Pertama sekali, saya bergurau.

1831
02:20:19,646 --> 02:20:22,734
Kedua, semua di sini,
terimalah semua ini sekarang.

1832
02:20:22,900 --> 02:20:25,110
Sebab saat inilah menunjukkan
apa masalah awak.

1833
02:20:25,320 --> 02:20:27,487
Saya dah buang
surat pertukaran tu.

1834
02:20:27,822 --> 02:20:30,032
Saya sanggup minta mereka gam
surat tu semula.

1835
02:20:30,158 --> 02:20:31,742
Tampal cepat.
-Apa?

1836
02:20:31,868 --> 02:20:33,702
Nak gam?
-Kita tak jadi rakan sekerja lagi.

1837
02:20:34,996 --> 02:20:38,790
Saya cuba bincang. Cuaca sangat
panas dan saya rasa terbakar....

1838
02:20:39,000 --> 02:20:41,960
...dan saya perlu dengar awak
mengarut? Selepas itu...

1839
02:20:42,169 --> 02:20:44,088
...awak nak berasmara
dengan adik saya?

1840
02:20:48,676 --> 02:20:50,552
Mengarut betul.

1841
02:20:56,099 --> 02:20:58,726
Ayah!
Ayah.

1842
02:20:58,852 --> 02:21:02,355
Ayah ada simpan waranti.

1843
02:21:19,956 --> 02:21:22,291
Awak perlu hafal liriknya.

1844
02:21:22,500 --> 02:21:25,460
Mike, awak tak tahu liriknya juga.